1 00:00:35,245 --> 00:00:38,665 [Mężczyzna] To słynne zdjęcie, na które patrzę... 2 00:00:39,332 --> 00:00:43,419 podczas październikowego kryzysu rakietowego, poza hotelem Riviera. 3 00:00:43,711 --> 00:00:48,633 Całe Malecón było pełne dział przeciwlotniczych i armat. 4 00:00:48,800 --> 00:00:51,469 Spodziewaliśmy się inwazji USA. 5 00:00:52,845 --> 00:00:56,558 Zrobiłem to w 1959 roku w Waszyngtonie. 6 00:00:58,059 --> 00:01:02,230 Fidel złożył wieniec przed Abrahamem Lincolnem. 7 00:01:02,730 --> 00:01:04,732 Zdjęcie nazywa się „Dawid i Goliat”. 8 00:01:05,400 --> 00:01:07,819 Mały człowieczek i gigant. 9 00:01:08,403 --> 00:01:12,282 To jest Che Guevara i Fidel grający w golfa. 10 00:01:13,241 --> 00:01:14,951 [Kobieta] Kto wygrał? 11 00:01:15,201 --> 00:01:16,661 Fidel. 12 00:01:17,787 --> 00:01:20,164 - Che, pozwól mu wygrać. - [Ludzie się śmieją] 13 00:02:20,892 --> 00:02:22,769 Ach, klub społecznościowy Buena Vista! 14 00:02:22,935 --> 00:02:25,605 [Kobieta] Firma Druga! Kochanie! 15 00:02:53,675 --> 00:02:58,388 Powinniśmy zapytać tych ludzi, starsi ludzie z okolicy. 16 00:02:58,554 --> 00:03:02,225 „Gdzie był Klub Społecznościowy Buena Vista?” 17 00:03:04,352 --> 00:03:06,020 Gdzie są starzy ludzie? 18 00:03:24,247 --> 00:03:25,790 Ten facet będzie wiedział. 19 00:03:25,957 --> 00:03:29,711 Szukamy klubu towarzyskiego. - Buena Vista? 20 00:03:29,877 --> 00:03:31,629 To już dawno minęło. 21 00:03:31,796 --> 00:03:36,843 Buena Vista była... zobaczmy. Idziesz w tę stronę. 22 00:03:37,009 --> 00:03:39,262 [Niewyraźne] 23 00:03:41,973 --> 00:03:44,183 To teraz prywatny dom. 24 00:03:44,392 --> 00:03:48,479 - [ Kobieta ] To był nr 48. - Ale już go tam nie ma. 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 - Szukamy starej lokalizacji. - Jasne, budynek nadal tam stoi. 26 00:03:52,942 --> 00:03:55,737 - [ Kobieta ] Między 21. a 42. rokiem życia. - O 31. 27 00:03:55,903 --> 00:04:01,534 Jeśli pójdziesz tą drogą, to jest właśnie tam. 28 00:04:03,745 --> 00:04:07,957 - Tańczyłeś tam? - Tak. Urodziłem się mniej więcej tam. 29 00:04:09,250 --> 00:04:11,085 To teraz prywatny dom. 30 00:04:11,252 --> 00:04:14,255 Jedziesz podzieloną autostradą. 31 00:04:15,256 --> 00:04:17,759 [ Mężczyzna ] Szanowni Państwo, Towarzystwo Drugie! 32 00:04:23,598 --> 00:04:25,433 Eliades Ochoa! 33 00:04:36,402 --> 00:04:41,491 To ten dom z linią namalowaną na drzwiach. 34 00:04:41,824 --> 00:04:47,413 Nie ma go od 1944 roku. Od tamtej pory tu mieszkamy. 35 00:04:47,580 --> 00:04:52,251 Pamiętam chłopaków którzy urządzaliby przyjęcia w Buena Vista. 36 00:04:52,585 --> 00:04:57,840 W swoich czasach najlepsze zespoły na Kubie grał tam. 37 00:04:58,174 --> 00:05:01,636 Wiedz, co jem kiedy za dużo wypiłem? 38 00:05:02,136 --> 00:05:04,472 Czarna zupa cocoquetta. 39 00:05:04,847 --> 00:05:07,809 Consomme z kurczaka. 40 00:05:08,059 --> 00:05:12,188 Bierzesz kawałek szyi kurczaka i podsmaż. 41 00:05:12,355 --> 00:05:16,108 Kiedy już nie będzie krwawo, dorzucasz trochę posiekanego czosnku. 42 00:05:16,317 --> 00:05:20,446 Myślę, że nadal są niektóre pozostałości baru. 43 00:05:21,447 --> 00:05:24,784 Każdy, kto to zje nie będzie odczuwał żadnych dolegliwości. 44 00:05:24,951 --> 00:05:27,620 Lubisz consommé z baraniny? 45 00:05:27,787 --> 00:05:31,707 Wszystko się wyjaśnia. 46 00:05:57,441 --> 00:05:59,861 [Oklaski publiczności] 47 00:06:38,316 --> 00:06:40,902 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 48 00:06:41,068 --> 00:06:44,655 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 49 00:06:44,822 --> 00:06:46,908 [Aplauz publiczności] 50 00:06:50,536 --> 00:06:53,581 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 51 00:06:53,748 --> 00:06:56,250 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 52 00:07:02,506 --> 00:07:05,760 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 53 00:07:05,927 --> 00:07:08,930 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 54 00:07:19,774 --> 00:07:21,776 ♪♪ [kontynuuje] 55 00:07:32,828 --> 00:07:35,831 ♪ Miłość, jaką cię darzę ♪ 56 00:07:35,998 --> 00:07:38,918 ♪ Nie mogę zaprzeczyć ♪ 57 00:07:39,085 --> 00:07:41,963 ♪ Naciekła mi ślina ♪ 58 00:07:42,129 --> 00:07:45,591 ♪ Po prostu nie mogę nic na to poradzić ♪ 59 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 ♪ Kiedy Juanica i Chan Chan ♪ 60 00:08:05,820 --> 00:08:08,572 ♪ Przesiano razem piasek na plaży ♪ 61 00:08:08,739 --> 00:08:11,617 ♪ Sposób, w jaki potrząsała sitkiem ♪ 62 00:08:11,784 --> 00:08:14,787 ♪ Chan Chan jest podniecony ♪ 63 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 ♪ Usuń suche liście trzciny cukrowej ze ścieżki ♪ 64 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 ♪ Bo chcę usiąść ♪ 65 00:08:38,394 --> 00:08:41,022 ♪ Na tamtym pniu ♪ 66 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 ♪ Albo nie dam rady ♪ 67 00:09:01,625 --> 00:09:04,545 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 68 00:09:04,712 --> 00:09:07,381 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Majów” ♪ 69 00:09:13,387 --> 00:09:16,223 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 70 00:09:16,390 --> 00:09:19,560 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayarí ♪ 71 00:09:25,024 --> 00:09:27,735 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 72 00:09:27,902 --> 00:09:30,196 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 73 00:09:30,362 --> 00:09:32,031 Atak! 74 00:09:32,740 --> 00:09:34,658 Od przodu. 75 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 76 00:09:38,996 --> 00:09:43,751 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 77 00:09:43,918 --> 00:09:45,836 ♪♪ [Kończy się] 78 00:09:46,003 --> 00:09:48,005 [Aplauz publiczności] 79 00:09:54,136 --> 00:09:56,555 To wspaniale, więc cieszmy się tym! 80 00:10:13,864 --> 00:10:15,783 [ Ry Cooder ] Mój syn Joachim i ja... 81 00:10:15,950 --> 00:10:19,286 wróciłem tutaj do Hawany w marcu 1998 r. 82 00:10:23,124 --> 00:10:25,292 Byliśmy tu już wcześniej... 83 00:10:25,459 --> 00:10:28,963 około dwa lata temu, nagrywanie Buena Vista Social Club. 84 00:10:30,131 --> 00:10:31,966 Nagrywałem płyty około 35 lat... 85 00:10:32,133 --> 00:10:35,594 i nigdy nie wiadomo po co pójdzie społeczeństwo. 86 00:10:35,761 --> 00:10:39,890 Okazało się, że to ten podobało im się najbardziej. Najbardziej mi się podoba. 87 00:10:40,057 --> 00:10:44,353 To jedna z najwspanialszych rzeczy w tej płycie okazał się Ibrahim Ferrer. 88 00:10:44,520 --> 00:10:49,066 Przychodził z ulicy, trochę jak kubański Nat King Cole. 89 00:10:49,233 --> 00:10:52,528 Natrafiasz na kogoś takiego może raz w życiu. 90 00:10:52,695 --> 00:10:54,989 Chcieliśmy spróbować z nim nagrać... 91 00:10:55,156 --> 00:10:58,242 nagraj solową płytę, niech zostanie wysłuchany. 92 00:10:58,409 --> 00:11:06,167 ♪ Śpię w moim ogrodzie ♪ 93 00:11:09,211 --> 00:11:13,299 ♪ Szpikanardy i róże ♪ 94 00:11:15,384 --> 00:11:20,139 ♪ Białe lilie ♪ 95 00:11:22,600 --> 00:11:25,561 ♪ I moja dusza ♪ 96 00:11:26,228 --> 00:11:31,859 ♪ Bardzo smutny i smutny ♪ 97 00:11:34,445 --> 00:11:39,033 ♪ Chce ukryć się przed kwiatami ♪ 98 00:11:40,743 --> 00:11:43,913 ♪ To gorzki ból ♪ 99 00:11:48,876 --> 00:11:56,842 ♪ Nie chcę, żeby kwiaty o tym wiedziały ♪ 100 00:12:00,763 --> 00:12:04,058 ♪ O mękach ♪ 101 00:12:05,226 --> 00:12:09,980 ♪ Życie przynosi mi drogę ♪ 102 00:12:13,192 --> 00:12:21,192 ♪ Gdyby wiedzieli, jak cierpię ♪ 103 00:12:26,580 --> 00:12:34,580 ♪ Oni też będą płakać z powodu mojego smutku ♪ 104 00:12:38,842 --> 00:12:42,429 ♪ Cicho ♪ 105 00:12:43,973 --> 00:12:47,601 ♪ Bo śpią ♪ 106 00:12:50,896 --> 00:12:55,317 ♪ Szpikanardy ♪ 107 00:12:55,943 --> 00:13:01,657 ♪ I lilie ♪ 108 00:13:03,033 --> 00:13:08,122 ♪ Nie chcę, żeby wiedzieli ♪ 109 00:13:08,289 --> 00:13:13,335 ♪ O moich smutkach ♪ 110 00:13:14,628 --> 00:13:20,217 ♪ Bo jeśli zobaczą, że płaczę ♪ 111 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 ♪ Umrą ♪ 112 00:13:29,852 --> 00:13:32,730 [Aplauz publiczności] 113 00:13:38,777 --> 00:13:40,779 ♪♪ [Kontynuacja] 114 00:14:14,480 --> 00:14:22,112 ♪ Cicho ♪ 115 00:14:22,279 --> 00:14:28,619 ♪ Bo śpią ♪ 116 00:14:29,620 --> 00:14:34,750 ♪ Szpikanardy ♪ 117 00:14:34,917 --> 00:14:41,215 ♪ I lilie ♪ 118 00:14:42,508 --> 00:14:47,221 ♪ Nie chcę, żeby wiedzieli ♪ 119 00:14:47,388 --> 00:14:53,560 ♪ O moich smutkach ♪ 120 00:14:53,727 --> 00:14:59,233 ♪ Bo jeśli zobaczą, że płaczę ♪ 121 00:14:59,400 --> 00:15:01,985 ♪ Umrą ♪ 122 00:15:04,947 --> 00:15:10,202 ♪ Bo jeśli zobaczą, że płaczę ♪ 123 00:15:10,369 --> 00:15:12,496 ♪ Umrą ♪ 124 00:15:16,083 --> 00:15:22,089 ♪ Bo jeśli zobaczą, że płaczę ♪ 125 00:15:23,799 --> 00:15:31,799 ♪ Umrą ♪ 126 00:15:37,146 --> 00:15:39,148 ♪♪ [Kończy się] 127 00:15:49,992 --> 00:15:52,369 [Mężczyzna] Omara Portuondo! 128 00:15:59,042 --> 00:16:01,086 ♪ [Chattanooga Choo Choo] 129 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 ♪ [Rozproszenie] 130 00:16:16,768 --> 00:16:21,315 Ja, Ibrahim Ferrer Planas... 131 00:16:21,648 --> 00:16:26,987 urodził się w małym miasteczku w prowincji Santiago de Cuba... 132 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 zwany San Luis. 133 00:16:30,073 --> 00:16:33,744 Jestem synem Aurelii Ferrer... 134 00:16:34,119 --> 00:16:38,582 zarejestrowana jako jej urodzony syn. 135 00:16:40,417 --> 00:16:44,087 Mówię to, ponieważ... 136 00:16:45,339 --> 00:16:49,009 Chcę, żeby wszyscy usłyszeli bezpośrednio ode mnie... 137 00:16:49,176 --> 00:16:52,679 kim jestem i czym jestem. 138 00:16:53,263 --> 00:16:55,015 W wieku 12 lat... 139 00:16:56,183 --> 00:16:58,519 Straciłem matkę. 140 00:16:58,685 --> 00:17:01,605 - ♪♪ [Śpiew] - Straciłem już ojca. 141 00:17:01,772 --> 00:17:03,815 Zostałam sierotą... 142 00:17:04,274 --> 00:17:07,945 jedyne dziecko mojej matki. 143 00:17:09,488 --> 00:17:12,491 Musiałem więc jakoś ułożyć sobie życie. 144 00:17:16,119 --> 00:17:20,165 Uczęszczałem do szkoły tak jak moi przyjaciele... 145 00:17:20,332 --> 00:17:23,710 ale musiałem zrezygnować... 146 00:17:23,961 --> 00:17:28,131 bo życie wtedy... 147 00:17:28,507 --> 00:17:30,968 nie było tak jak teraz. 148 00:17:31,134 --> 00:17:33,720 Było trudniej. 149 00:17:33,887 --> 00:17:37,391 Musiałem znaleźć własną drogę w życiu. 150 00:17:40,686 --> 00:17:42,646 Potrzebujesz pomocy? 151 00:17:46,233 --> 00:17:48,235 ♪♪ [ śpiewa ] 152 00:18:02,916 --> 00:18:05,627 Po prostu robiliśmy sobie przerwę. 153 00:18:05,919 --> 00:18:09,923 Rubén uwielbia samodzielnie improwizować, i wtedy się przyłączam. 154 00:18:10,090 --> 00:18:14,511 Więc zacząłem śpiewać. „Compadre, włącz tę melodię”. 155 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 ♪ Dwie gardenie dla Ciebie ♪ 156 00:18:17,264 --> 00:18:20,767 ♪ Mam na myśli, że z nimi Kocham Cię, uwielbiam Cię ♪ 157 00:18:20,934 --> 00:18:22,603 ♪ Moja miłość ♪ 158 00:18:22,769 --> 00:18:25,022 ♪ Poświęć im całą swoją uwagę ♪ 159 00:18:25,188 --> 00:18:28,358 ♪ Będą twoim i moim sercem ♪ 160 00:18:30,527 --> 00:18:33,905 Ry Cooder też to słyszał. 161 00:18:34,156 --> 00:18:38,368 Zaśpiewałbym ten numer od niechcenia... 162 00:18:39,953 --> 00:18:41,997 tylko żeby się rozluźnić. 163 00:18:42,289 --> 00:18:44,082 I on to nagrał. 164 00:18:45,834 --> 00:18:49,630 - ♪ Dwie gardemy dla ciebie ♪ - [Oklaski publiczności] 165 00:18:49,796 --> 00:18:51,798 ♪ Mam na myśli ♪ z nimi ♪ 166 00:18:53,550 --> 00:18:55,594 ♪ Kocham cię ♪ 167 00:18:56,720 --> 00:18:58,805 ♪ Uwielbiam cię ♪ 168 00:18:59,848 --> 00:19:03,602 ♪ Moja miłość ♪ 169 00:19:04,353 --> 00:19:07,481 ♪ Poświęć im całą swoją uwagę ♪ 170 00:19:07,981 --> 00:19:13,487 ♪ Będą twoim i moim sercem ♪ 171 00:19:16,490 --> 00:19:18,950 ♪ Dwie gardenie dla Ciebie ♪ 172 00:19:19,910 --> 00:19:25,666 ♪ Z całym ciepłem pocałunku ♪ 173 00:19:28,335 --> 00:19:31,088 ♪ Te pocałunki, które ci dałem ♪ 174 00:19:31,296 --> 00:19:34,633 ♪ I że nigdy nie znajdziesz ♪ 175 00:19:34,800 --> 00:19:37,719 ♪ W ramionach innej miłości ♪ 176 00:19:39,846 --> 00:19:43,975 ♪ Będą żyć w twojej obecności ♪ 177 00:19:44,768 --> 00:19:49,690 ♪ I będę z tobą rozmawiać tak jak ja ♪ 178 00:19:52,984 --> 00:19:58,073 ♪ Uwierzysz nawet, że to mówią ♪ 179 00:19:59,866 --> 00:20:03,245 ♪ „Kocham cię” ♪ 180 00:20:04,246 --> 00:20:07,457 ♪ Ale jeśli pewnego wieczoru o zmierzchu ♪ 181 00:20:07,624 --> 00:20:13,296 ♪ Gardenie mojej ukochanej powinny umrzeć ♪ 182 00:20:15,465 --> 00:20:18,719 ♪ To dlatego, że zdali sobie sprawę ♪ 183 00:20:19,136 --> 00:20:21,805 ♪ Że mnie zdradziłeś ♪ 184 00:20:21,972 --> 00:20:25,559 ♪ Z miłości do innej osoby ♪ 185 00:20:27,436 --> 00:20:30,522 [ Ferrer ] ♪ Chce się ukryć ♪ 186 00:20:31,356 --> 00:20:34,025 ♪ To gorzki ból ♪ 187 00:20:38,655 --> 00:20:40,741 [portuondo] ♪ Nie chcę ♪ 188 00:20:40,907 --> 00:20:42,826 Ładne. 189 00:20:44,077 --> 00:20:48,248 ♪ Kwiaty, które warto poznać ♪ 190 00:20:50,917 --> 00:20:54,463 ♪ O mękach ♪ 191 00:20:55,464 --> 00:21:00,093 - ♪ Życie przynosi mi drogę ♪ - Wow. 192 00:21:04,014 --> 00:21:12,014 ♪ Gdyby wiedzieli, jak cierpię ♪ 193 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Nazywam się Omara Portuondo. 194 00:21:17,444 --> 00:21:20,071 Urodziłem się tutaj, w Hawanie... 195 00:21:20,489 --> 00:21:22,949 w obszarze znanym jako Cayo Hueso. 196 00:21:23,700 --> 00:21:25,786 Dwie przecznice w tę stronę? 197 00:21:28,371 --> 00:21:34,211 Mój ojciec był znany baseballista. 198 00:21:34,377 --> 00:21:37,047 Był jednym z pierwszych Kubańczyków... 199 00:21:37,214 --> 00:21:40,467 grać poza granicami tego kraju. 200 00:21:40,634 --> 00:21:43,011 Zabrali kubański baseball do USA 201 00:21:43,178 --> 00:21:46,306 Moja matka i ojciec... 202 00:21:47,140 --> 00:21:51,186 odpoczywałem po obiedzie... 203 00:21:51,353 --> 00:21:55,315 i zaśpiewali kilka duetów. 204 00:21:55,649 --> 00:21:58,985 I wtedy właśnie moja miłość rozpoczęła się muzyka kubańska. 205 00:22:00,445 --> 00:22:05,075 Na przykład zacząłem śpiewać La Bayamesa, kiedy byłam małą dziewczynką. 206 00:22:05,242 --> 00:22:09,412 Mój ojciec śpiewał główną rolę i śpiewałbym harmonię. 207 00:22:09,871 --> 00:22:15,961 I piosenka, którą nagrałem na płycie który zdobył nagrodę Grammy, „Veinte Afios”... 208 00:22:16,628 --> 00:22:20,006 Znałem takiego też byłem dzieckiem. 209 00:22:21,216 --> 00:22:24,010 ♪ Jakie to ma znaczenie, czy cię kocham ♪ 210 00:22:24,386 --> 00:22:26,847 ♪ Jeśli już mnie nie kochasz ♪ 211 00:22:27,639 --> 00:22:31,977 ♪ Miłość, która już minęła nie należy o tym przypominać ♪ 212 00:22:32,727 --> 00:22:35,146 ♪ Byłem miłością twojego życia ♪ 213 00:22:35,897 --> 00:22:38,525 ♪ Kiedyś, bardzo dawno temu ♪ 214 00:22:39,234 --> 00:22:41,903 ♪ Ale teraz jestem częścią przeszłości ♪ 215 00:22:42,070 --> 00:22:45,365 ♪ I po prostu nie mogę tego zaakceptować ♪ 216 00:22:45,991 --> 00:22:49,578 ♪ Gdybyśmy mogli ♪ 217 00:22:49,870 --> 00:22:53,540 ♪ Wszystko, czego chcieliśmy ♪ 218 00:22:53,874 --> 00:22:57,377 ♪ Nadal kochałbyś mnie tak samo ♪ 219 00:22:57,752 --> 00:23:00,338 ♪ Jak 20 lat temu ♪ 220 00:23:01,047 --> 00:23:04,384 ♪ Z takim smutkiem patrzymy ♪ 221 00:23:04,843 --> 00:23:08,263 ♪ Gdy miłość przeminie ♪ 222 00:23:08,722 --> 00:23:14,853 ♪ I część naszej duszy jest tak bezdusznie rozdarty ♪ 223 00:23:16,271 --> 00:23:19,316 ♪ I część naszej duszy ♪ 224 00:23:19,482 --> 00:23:27,482 ♪ Jest tak bezdusznie rozdarty ♪ 225 00:23:30,243 --> 00:23:32,537 - ♪♪ [Kończy się] - [Oklaski publiczności] 226 00:23:36,625 --> 00:23:39,085 JV' [Gitara rytmiczna] 227 00:23:50,639 --> 00:23:54,392 ♪ Tutaj, na plaży jak Maria dobrze się bawi ♪ 228 00:23:54,684 --> 00:23:58,188 ♪ Tutaj, na plaży, Mario jak mnie podniecasz ♪ 229 00:23:58,355 --> 00:24:02,275 ♪ Tutaj, na plaży jak Maria dobrze się bawi ♪ 230 00:24:02,442 --> 00:24:06,738 ♪ Tutaj, na plaży, Mario jak mnie podniecasz ♪ 231 00:24:08,281 --> 00:24:12,285 [Mężczyzna] Urodziłem się w 1907 roku. 232 00:24:13,119 --> 00:24:16,206 Na wybrzeżu, nad morzem... 233 00:24:17,207 --> 00:24:18,875 w Siboney. 234 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Mieszkałem tam z ojcem. 235 00:24:23,505 --> 00:24:28,802 Jeździł pociągami dla kopalni manganu. 236 00:24:28,969 --> 00:24:32,973 Mieszkałem w Siboney do około dziewięciu lat, 237 00:24:33,139 --> 00:24:35,225 aż do śmierci mojej babci. 238 00:24:35,600 --> 00:24:40,522 Potem ja i moi bracia przeprowadziliśmy się do Santiago de Cuba. 239 00:24:41,106 --> 00:24:46,611 Ale nie mogłem opuścić Siboney aż do śmierci mojej babci. 240 00:24:48,113 --> 00:24:50,156 Powiedziała mi to. 241 00:24:50,323 --> 00:24:55,495 „Wnuku, aż do śmierci, nie możesz opuścić mojego boku. 242 00:24:56,246 --> 00:25:00,542 Zapalałem jej cygara. 243 00:25:01,835 --> 00:25:04,421 Miałem pięć lat. 244 00:25:04,713 --> 00:25:08,508 Mówiła: „Zapal mi cygaro”. 245 00:25:08,842 --> 00:25:12,387 I zrobiłbym to od piątego roku życia. 246 00:25:12,929 --> 00:25:17,350 Dałbym to Babci, i ona to paliła. 247 00:25:17,684 --> 00:25:20,103 Można więc powiedzieć... 248 00:25:20,812 --> 00:25:24,691 Palę od 85 lat. 249 00:25:25,275 --> 00:25:27,193 [Aplauz publiczności] 250 00:25:44,002 --> 00:25:47,130 Muszę ciężko pracować, ponieważ Ry Cooder tu jest. 251 00:25:47,297 --> 00:25:49,382 [Aplauz publiczności] 252 00:26:32,926 --> 00:26:39,599 ♪ W pniu drzewa młoda dziewczyna ♪ 253 00:26:41,559 --> 00:26:47,732 ♪ Radośnie wyrzeźbiła jej imię ♪ 254 00:26:50,652 --> 00:26:55,949 ♪ I drzewo, przeniósł się do samej duszy ♪ 255 00:26:58,493 --> 00:27:02,372 ♪ Wysłałem kwiat spływający w dół ♪ 256 00:27:02,539 --> 00:27:04,624 ♪ Do młodej dziewczyny ♪ 257 00:27:06,251 --> 00:27:09,420 ♪ Jestem tym drzewem ♪ 258 00:27:10,880 --> 00:27:13,758 ♪ Bardzo poruszony i smutny ♪ 259 00:27:15,802 --> 00:27:18,930 ♪ A ty jesteś młodą dziewczyną ♪ 260 00:27:19,430 --> 00:27:22,475 ♪ Który wciął się w moje ciało ♪ 261 00:27:24,561 --> 00:27:28,231 ♪ Zawsze będę cenić ♪ 262 00:27:28,398 --> 00:27:31,943 ♪ Twoje drogie imię ♪ 263 00:27:32,694 --> 00:27:34,988 ♪ Ale powiedz mi ♪ 264 00:27:35,155 --> 00:27:38,158 ♪ Co zrobiłeś z moim biednym kwiatkiem? ♪ 265 00:28:21,659 --> 00:28:24,162 Nauczyłem się tego, kiedy byłem taki duży. 266 00:28:24,704 --> 00:28:26,206 To wszystko. 267 00:28:37,383 --> 00:28:39,552 [Mężczyzna] Muzyka jest taka piękna! 268 00:28:40,970 --> 00:28:44,349 Nazywam się Eliadesa Ochoa Bustamante. 269 00:28:45,016 --> 00:28:51,147 Urodziłem się w Santiago de Cuba 22 czerwca 1946 r. 270 00:28:51,981 --> 00:28:55,902 Moja matka, Jacoba Bustamante, grał na tres. 271 00:28:56,194 --> 00:28:59,364 Tak samo jak mój ojciec. Byliśmy muzyczną rodziną. 272 00:28:59,530 --> 00:29:02,242 Urodziłem się na wsi... 273 00:29:02,408 --> 00:29:04,744 więc oczywiście słyszałem muzykę... 274 00:29:04,911 --> 00:29:08,456 od tej chwili Obudziłem się rano. 275 00:29:08,665 --> 00:29:11,417 Poza tym, że mam muzykę we krwi... 276 00:29:11,626 --> 00:29:15,713 Słyszałem muzykę dzień i noc. 277 00:29:16,339 --> 00:29:21,761 W 1958 roku, kiedy byłem nie większy niż gitara... 278 00:29:21,928 --> 00:29:27,392 Zacząłem grać w całym Santiago. 279 00:29:27,684 --> 00:29:33,648 W dzielnicy czerwonych latarni Grałbym i przekazuję kapelusz: 280 00:29:33,856 --> 00:29:36,067 „Wspieraj kubańskich muzyków”. 281 00:29:36,234 --> 00:29:39,279 W ten sposób zarobiłem trochę pieniędzy... 282 00:29:39,445 --> 00:29:45,368 które zabrałem do domu aby pomóc moim rodzicom. 283 00:29:55,086 --> 00:29:57,130 [Aplauz publiczności] 284 00:30:17,608 --> 00:30:23,573 ♪ Wzdłuż drogi obok mojego domu obok przejeżdżał wesoły woźnica ♪ 285 00:30:31,205 --> 00:30:34,208 ♪ Jego piosenki płynęły prosto z serca ♪ 286 00:30:34,500 --> 00:30:37,086 ♪ Na swój wesoły sposób zaśpiewał ♪ 287 00:30:42,133 --> 00:30:45,428 ♪ „Jadę na prom ♪ 288 00:30:45,595 --> 00:30:48,389 ♪ Aby rozładować mój wózek ♪ 289 00:30:53,186 --> 00:30:58,816 ♪ I zakończ kolejny dzień mojej katorżniczej pracy” ♪ 290 00:30:58,983 --> 00:31:04,364 ♪ Wjeżdżamy na wzgórza ♪ 291 00:31:12,538 --> 00:31:14,874 Hej, firma! 292 00:31:18,378 --> 00:31:21,339 ♪ Pracuję bez wytchnienia ♪ 293 00:31:21,714 --> 00:31:24,050 ♪ Abym mógł wyjść za mąż ♪ 294 00:31:24,217 --> 00:31:26,969 ♪ Jeśli mi się to uda ♪ 295 00:31:27,387 --> 00:31:29,931 ♪ Będę szczęśliwym wiejskim chłopakiem ♪ 296 00:31:32,392 --> 00:31:36,104 [ Ochoa ] Moje dni przekazywania kapelusza dobiegły końca. 297 00:31:37,730 --> 00:31:41,275 Nigdy tego nie zapomnisz, ale to już przeszłość. 298 00:31:46,989 --> 00:31:50,118 ♪ Jestem wiejskim chłopcem i woźnicą ♪ 299 00:31:50,284 --> 00:31:53,621 ♪ I dobrze mi się żyje na ziemi ♪ 300 00:31:58,251 --> 00:32:01,587 ♪ Wieś to Ogród Edenu ♪ 301 00:32:01,754 --> 00:32:03,965 ♪ Najcudowniejsza na świecie ♪ 302 00:32:04,173 --> 00:32:06,759 ♪ Wjeżdżamy na wzgórza ♪ 303 00:32:06,926 --> 00:32:09,512 ♪ Wjeżdżamy na wzgórza ♪ 304 00:32:09,679 --> 00:32:12,974 ♪ Wjeżdżamy na wzgórza ♪ 305 00:32:13,141 --> 00:32:16,227 ♪ Wjeżdżamy na wzgórza ♪ 306 00:32:16,394 --> 00:32:19,730 ♪ Uprawiaj wzgórza i równiny ♪ 307 00:32:19,897 --> 00:32:22,775 ♪ I zbieraj owoce swojej pracy ♪ 308 00:32:22,942 --> 00:32:25,695 ♪♪ [kontynuuje] 309 00:32:45,965 --> 00:32:47,800 Hej, jak się masz? 310 00:32:48,301 --> 00:32:52,138 Czekaliśmy wieki. Spóźniłeś się. 311 00:32:53,097 --> 00:32:56,392 Pomyślałem, że może policja cię dopadła. 312 00:32:56,767 --> 00:32:58,394 Chodź na górę. 313 00:33:06,152 --> 00:33:07,820 Wejdź. 314 00:33:14,702 --> 00:33:16,996 Poczuj się jak w domu. 315 00:33:19,665 --> 00:33:22,668 [ Ferrer ] Pewnego razu w Santiago de Cuba... 316 00:33:22,835 --> 00:33:25,087 mój dziadek był... 317 00:33:25,254 --> 00:33:28,883 prezes francuskiego stowarzyszenia. 318 00:33:29,634 --> 00:33:32,178 Nazywało się „El Cucuyé”. 319 00:33:33,429 --> 00:33:39,352 Delegacja Afrykanów... 320 00:33:40,144 --> 00:33:42,230 przyszedł go tam odwiedzić... 321 00:33:42,396 --> 00:33:46,359 i mojej mamie bardzo się podobało jedna z Afrykanek. 322 00:33:47,401 --> 00:33:50,655 A kiedy ta kobieta odeszła... 323 00:33:50,821 --> 00:33:53,032 dała mojej matce tę laskę. 324 00:33:53,199 --> 00:33:55,952 Moja mama była głęboko wierząca w tym Łazarzu... 325 00:33:56,118 --> 00:33:59,372 które teraz mam. 326 00:33:59,539 --> 00:34:01,916 Ja też mocno wierzę w mojego Łazarza. 327 00:34:02,083 --> 00:34:04,544 Nazywają go „żebrakiem”. 328 00:34:05,419 --> 00:34:07,755 To potężna postać. 329 00:34:07,922 --> 00:34:12,510 Otwiera ścieżki... 330 00:34:12,677 --> 00:34:16,430 i pomaga biednym, można powiedzieć. 331 00:34:17,390 --> 00:34:20,226 Drugi to samo... 332 00:34:20,518 --> 00:34:23,354 ale ten Łazarz to ten Noszę w sobie... 333 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 ten, który prosi o jałmużnę. 334 00:34:27,191 --> 00:34:30,528 Składam przed nim kwiaty. 335 00:34:30,820 --> 00:34:34,490 Czasem zapalam mu świeczkę. 336 00:34:34,949 --> 00:34:36,951 Daję mu miód. 337 00:34:39,245 --> 00:34:43,666 Widzieć? Nalewam mu tutaj miodu. 338 00:34:44,792 --> 00:34:48,296 I mnóstwo perfum. 339 00:34:51,215 --> 00:34:52,925 Dużo perfum. 340 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Za każdym razem, gdy wychodzę, spryskuję go... 341 00:34:56,846 --> 00:34:59,015 i ja też. 342 00:35:07,607 --> 00:35:09,609 Jego mały kieliszek rumu. 343 00:35:09,775 --> 00:35:12,069 podoba mi się to... 344 00:35:12,695 --> 00:35:17,074 więc zakładam, że jeśli nam się to podoba, on też musi to lubić. 345 00:35:17,450 --> 00:35:20,328 Więc dostaje swój mały kieliszek rumu. 346 00:35:22,997 --> 00:35:25,958 Czasem moja żona robi z niego bezę. 347 00:35:26,125 --> 00:35:27,835 Wiesz co to jest? 348 00:35:28,002 --> 00:35:31,088 Ona to robi i umieściliśmy go tam dla niego. 349 00:35:31,255 --> 00:35:33,591 Poświęcamy to jemu. 350 00:35:33,966 --> 00:35:39,013 Więc tak właśnie dostaje wszystkie te rzeczy. 351 00:35:40,848 --> 00:35:44,977 My Kubańczycy możemy być wdzięczni... 352 00:35:45,353 --> 00:35:50,441 do, nie wiem, tego mężczyzny na górze że jesteśmy tacy, jacy jesteśmy. 353 00:35:50,650 --> 00:35:55,112 Gdybyśmy dbali o dobytek, dawno byśmy zniknęli. 354 00:35:55,488 --> 00:35:59,158 Ale my, Kubańczycy, jesteśmy wyjątkowi. 355 00:36:00,201 --> 00:36:04,038 Jesteśmy małym krajem... 356 00:36:04,246 --> 00:36:06,582 ale jesteśmy silni. 357 00:36:07,041 --> 00:36:10,378 Nauczyliśmy się trzymać... 358 00:36:10,878 --> 00:36:13,881 w dobrych i złych chwilach. 359 00:36:15,675 --> 00:36:17,677 ♪♪ [Rozkwit ] 360 00:36:19,011 --> 00:36:21,013 ♪♪ [wokalizacja] 361 00:36:24,016 --> 00:36:26,143 ♪♪ [Rozkwit ] 362 00:36:28,437 --> 00:36:34,485 ♪ Cienfuegos tak to dźwięk guaguancó ♪ 363 00:36:41,409 --> 00:36:44,912 ♪ Dzisiaj jestem pełen emocji ♪ 364 00:36:45,371 --> 00:36:48,666 ♪ Będę śpiewał mojej ziemi ♪ 365 00:36:53,462 --> 00:36:56,841 ♪ Do tego słynnego regionu ♪ 366 00:36:57,508 --> 00:37:01,345 ♪ Znana jako Perła Południa ♪ 367 00:37:09,770 --> 00:37:12,898 ♪ Tamtejsze kobiety są najlepsze ♪ 368 00:37:13,899 --> 00:37:17,611 ♪ Promienna jak gwiazdy ♪ 369 00:37:21,907 --> 00:37:25,411 ♪ I za elegancki sposób chodzenia ♪ 370 00:37:25,911 --> 00:37:29,123 ♪ Są podziwiani w całym kraju ♪ 371 00:37:30,499 --> 00:37:34,253 ♪ Cienfuegos, niosę cię ♪ 372 00:37:34,962 --> 00:37:38,257 ♪ Głęboko w moim sercu ♪ 373 00:37:42,052 --> 00:37:44,930 ♪ Dlatego ze szczególną dumą ♪ 374 00:37:45,097 --> 00:37:48,893 ♪ Śpiewam ci tę inspirację ♪ 375 00:37:53,397 --> 00:37:57,026 ♪ Widzisz, mój bracie ♪ 376 00:37:57,443 --> 00:38:01,197 ♪ Cienfuegos tak jego guaguancó dźwięk ♪ 377 00:39:10,057 --> 00:39:12,810 To koniec! 378 00:39:16,230 --> 00:39:19,692 Tak chciał Juan de Marcos. 379 00:39:23,362 --> 00:39:26,115 Od pierwszej notatki. To ten, którego potrzebujemy. 380 00:39:26,282 --> 00:39:28,367 Dziękuję, dziękuję. Piękny. 381 00:39:31,871 --> 00:39:34,039 Nie mogłem przeżyć kolejnego, Wiem to. 382 00:39:34,206 --> 00:39:36,208 [chichocze] 383 00:39:43,757 --> 00:39:46,093 ♪♪ [Rozkwit ] 384 00:39:46,260 --> 00:39:48,345 ♪♪ [wokal Ferrera] 385 00:39:52,182 --> 00:39:54,643 ♪♪ [Rozkwit ] 386 00:39:56,854 --> 00:40:02,192 ♪ Cienfuegos tak jego guaguancó dźwięk ♪ 387 00:40:09,658 --> 00:40:13,537 ♪ Dzisiaj jestem pełen emocji ♪ 388 00:40:13,704 --> 00:40:18,208 ♪ Będę śpiewał mojej ziemi ♪ 389 00:40:21,879 --> 00:40:25,716 ♪ Do tego słynnego regionu ♪ 390 00:40:25,883 --> 00:40:29,970 ♪ Znana jako Perła Południa ♪ 391 00:40:38,062 --> 00:40:42,024 ♪ Tamtejsze kobiety są najlepsze ♪ 392 00:40:42,191 --> 00:40:46,153 ♪ Promienna jak gwiazdy ♪ 393 00:40:50,574 --> 00:40:53,285 ♪ I za elegancki sposób chodzenia ♪ 394 00:40:54,411 --> 00:40:58,791 ♪ Są podziwiani w całym kraju ♪ 395 00:40:58,958 --> 00:41:02,461 ♪ Cienfuegos, niosę cię ♪ 396 00:41:03,379 --> 00:41:06,757 ♪ Głęboko w moim sercu ♪ 397 00:41:10,386 --> 00:41:13,555 ♪ Dlatego ze szczególną dumą ♪ [Zanika ] 398 00:41:13,722 --> 00:41:15,724 ♪♪ [Fortepian] 399 00:42:21,707 --> 00:42:25,127 Nazywam się Rubén González y Fontanills. 400 00:42:25,836 --> 00:42:30,382 Urodziłem się w mieście Santa Clara... 401 00:42:31,383 --> 00:42:33,844 w 1919 r. 402 00:42:34,011 --> 00:42:39,933 W wieku siedmiu lat Zacząłem uczyć się gry na fortepianie. 403 00:42:40,893 --> 00:42:43,395 Moja rodzina kupiła fortepian. 404 00:42:43,937 --> 00:42:46,690 To było bardzo dobre, Johna Stowersa. 405 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 To był także fortepian. 406 00:42:50,402 --> 00:42:52,529 Brzmiało wspaniale. 407 00:42:52,863 --> 00:42:56,867 Kiedy zobaczyłem ten instrument, Oszalałem. 408 00:42:57,451 --> 00:43:00,496 Naprawdę mi się podobało. 409 00:43:00,662 --> 00:43:03,874 Zrobiłbym na nim różne rzeczy. 410 00:43:04,041 --> 00:43:06,210 Zacząłem więc studiować. 411 00:43:06,376 --> 00:43:09,421 Kiedy moja mama zobaczyła Miałem potencjał... 412 00:43:09,588 --> 00:43:11,882 być świetnym pianistą... 413 00:43:12,049 --> 00:43:15,594 zorganizowała dla mnie lekcje... 414 00:43:15,761 --> 00:43:17,846 z prywatnym nauczycielem... 415 00:43:18,430 --> 00:43:20,557 z Cienfuegosa. 416 00:43:20,891 --> 00:43:23,894 Uczyłem się z nią przez rok... 417 00:43:24,686 --> 00:43:28,107 potem dwa, trzy, cztery... 418 00:43:28,440 --> 00:43:30,526 do ośmiu lat. 419 00:43:30,818 --> 00:43:32,778 Wtedy mi powiedziała... 420 00:43:32,945 --> 00:43:36,281 „Rubén, idziesz być dobrym pianistą. 421 00:43:36,448 --> 00:43:39,827 Masz wielkie umiejętności swoimi rękami.” 422 00:47:55,415 --> 00:47:58,460 [ Ferrer ] Zostałem zapomniany. Po prostu zostałem w domu. 423 00:47:58,627 --> 00:48:00,420 Ale nie miałam zamiaru umierać z głodu. 424 00:48:00,587 --> 00:48:03,715 Wypolerowałem buty, Zbierałem śmieci. 425 00:48:04,633 --> 00:48:09,221 Sprzedawałem węgiel. Miałem rodzinę, którą musiałem utrzymać. 426 00:48:09,888 --> 00:48:12,224 Nie wstydzę się tego powiedzieć. 427 00:48:14,726 --> 00:48:18,397 Przeprowadziliśmy się z Santa Clara do Hawany. 428 00:48:18,563 --> 00:48:24,027 Ale w stolicy Zacząłem czuć się niepewnie. 429 00:48:24,194 --> 00:48:30,200 Pomyślałem: „Jest wiele pianistów w Hawanie!” 430 00:48:30,575 --> 00:48:34,413 Więc zacząłem się uczyć... 431 00:48:34,913 --> 00:48:37,707 wszystko co mogłem. 432 00:48:38,083 --> 00:48:43,922 Okazało się, że obok był tam mężczyzna... 433 00:48:44,506 --> 00:48:48,260 który później przyszedł być znanym jako Arsen. 434 00:48:48,427 --> 00:48:50,971 Założył znany zespół. 435 00:48:51,138 --> 00:48:53,682 Słyszał, jak gram. 436 00:48:53,849 --> 00:48:57,144 Ale Arsen był ślepy. 437 00:48:57,436 --> 00:48:59,563 Nie urodził się taki. 438 00:48:59,729 --> 00:49:03,358 Stracił wzrok w wypadku. 439 00:49:03,608 --> 00:49:06,069 W każdym razie pewnego dnia powiedział mi... 440 00:49:06,236 --> 00:49:09,781 “Would you like to play w mojej grupie?” 441 00:49:09,948 --> 00:49:12,451 Powiedziałem: „Jasne”. 442 00:49:12,826 --> 00:49:15,954 Jego pianista odszedł... 443 00:49:16,204 --> 00:49:18,290 i pojechał do Europy. 444 00:49:18,790 --> 00:49:23,086 Więc zająłem jego miejsce i zagrałem z Arsenio przez cztery lata... 445 00:49:23,253 --> 00:49:26,673 i tak było a successful time for me. 446 00:49:47,986 --> 00:49:51,656 Ludzie rozmawiali o tym, jak Arsenic would get argumentative... 447 00:49:51,823 --> 00:49:54,117 i będą się kłócić... 448 00:49:54,826 --> 00:49:58,205 i naprawdę by się wściekł. 449 00:49:58,497 --> 00:50:00,665 Wiesz, co by zrobił? 450 00:50:01,041 --> 00:50:03,502 Stałby tak... 451 00:50:03,668 --> 00:50:08,340 a następnie rzuć się w stronę dowolnego głosu usłyszał, żeby złapać tę osobę. 452 00:50:08,507 --> 00:50:10,592 Ale ponieważ był ślepy... 453 00:50:10,759 --> 00:50:13,386 wszyscy by się po prostu rozproszyli. 454 00:50:13,929 --> 00:50:18,183 Mówiliśmy sobie: „Zachowuj ciszę żeby nie wiedział, że tu jestem!” 455 00:50:18,350 --> 00:50:21,186 I podszedł do ciebie w ten sposób. 456 00:50:21,353 --> 00:50:23,897 Naprawdę by się wściekł... 457 00:50:24,064 --> 00:50:28,860 kiedy ludzie nie okazywał mu szacunku. 458 00:50:29,236 --> 00:50:34,032 Był dużym, silnym, grubym facetem... 459 00:50:34,699 --> 00:50:36,701 i wyższy niż wszyscy inni. 460 00:50:36,868 --> 00:50:38,703 Śmiałbym się jak szalony. 461 00:50:38,870 --> 00:50:41,873 [Ferrer] Przysięgam Nie będę już palić. 462 00:50:42,916 --> 00:50:44,376 Szczery. 463 00:50:44,543 --> 00:50:46,670 Cóż, tylko trochę. 464 00:50:47,754 --> 00:50:49,381 Troszeczkę. 465 00:50:49,548 --> 00:50:53,176 I już nie pij. 466 00:50:53,343 --> 00:50:55,053 Kiedyś piłem. 467 00:50:55,428 --> 00:50:59,099 Człowieku, czy ja kiedykolwiek piłem! 468 00:51:00,934 --> 00:51:05,397 Ale mam tu mojego ochroniarza. 469 00:51:06,314 --> 00:51:08,233 Ona mi nie pozwoli. 470 00:51:12,946 --> 00:51:17,284 To jest Arsenio Rodríguez. To jego najlepsze zdjęcie. 471 00:51:26,126 --> 00:51:28,920 24 maja 1946. 472 00:51:29,087 --> 00:51:33,758 Zespół dużo koncertował w Meksyku... 473 00:51:33,925 --> 00:51:36,052 a także w Wenezueli. 474 00:51:36,219 --> 00:51:40,098 Ten facet zmarł jakiś czas temu. Większość z nich zniknęła. 475 00:51:40,265 --> 00:51:42,225 Ten facet wciąż żyje. 476 00:51:42,392 --> 00:51:44,561 Ma już prawie 100 lat. 477 00:51:45,770 --> 00:51:48,565 Pascualito to jego imię. Gra na timbalu 478 00:51:50,025 --> 00:51:52,611 Tak, zmarł w Hiszpanii. 479 00:51:57,324 --> 00:51:58,867 Cóż... 480 00:52:00,785 --> 00:52:03,163 Pytam, kto napisał „Como Fue”... 481 00:52:03,330 --> 00:52:06,875 i to ten facet Ernesto Duarte, ale zmarł w Hiszpanii. 482 00:52:07,042 --> 00:52:09,002 Zawsze trzeba zapytać... 483 00:52:09,169 --> 00:52:11,963 „Kto to napisał, i czy oni jeszcze żyją?” 484 00:52:12,130 --> 00:52:15,133 Na wypadek, gdyby tu byli albo oni spadają, wiesz? 485 00:52:15,300 --> 00:52:18,345 Niech zejdą na dół. Zmarło więcej osób... 486 00:52:18,511 --> 00:52:20,680 ale tak wielu zostało... 487 00:52:20,847 --> 00:52:24,142 więc zawsze chcemy spróbować znaleźć tych ludzi. 488 00:52:24,309 --> 00:52:27,270 Mogą być na końcu ulicy. Mogą tu być. Kto wie? 489 00:52:27,437 --> 00:52:30,607 Może być za rogiem. Nigdy nie wiadomo. 490 00:52:30,774 --> 00:52:34,903 Jest rok 1998. Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 491 00:52:35,070 --> 00:52:38,114 Mamy więc Ibrahima w 1998 roku. Mamy dużo szczęścia. 492 00:52:38,281 --> 00:52:41,284 [Kobieta tłumaczy na język hiszpański] 493 00:52:45,372 --> 00:52:48,249 - Dziękuję. - Bardzo, bardzo szczęśliwy. 494 00:52:48,416 --> 00:52:52,837 Po prostu nie chcę umierać – Przynajmniej nie teraz. 495 00:52:53,004 --> 00:52:56,716 Ten człowiek na górze i moja żona tam... 496 00:52:56,883 --> 00:53:01,805 powinien mi przyznać trochę więcej czasu, żeby się tym wszystkim cieszyć. 497 00:53:04,057 --> 00:53:08,186 Ponieważ czasami nie masz czasu. 498 00:53:09,604 --> 00:53:11,272 [Koder] Zgadza się. 499 00:53:11,439 --> 00:53:14,693 [ Compay Drugi ] Tak długo jak Mam krew w żyłach... 500 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 Będę kochać kobiety. 501 00:53:17,278 --> 00:53:19,364 Bo w życiu... 502 00:53:19,531 --> 00:53:23,451 kobiety, kwiaty i romanse... 503 00:53:23,618 --> 00:53:25,245 wszystkie są takie urocze. 504 00:53:25,412 --> 00:53:29,374 Jedna romantyczna noc jest bezcenna! 505 00:53:29,708 --> 00:53:33,461 To bezcenne. I jeszcze nie zapomniałem jak. 506 00:53:33,628 --> 00:53:35,714 Mam 90 lat... 507 00:53:35,880 --> 00:53:38,049 i mam pięcioro dzieci. 508 00:53:38,216 --> 00:53:41,886 Poznałeś Salvadora i Basilio. 509 00:53:42,053 --> 00:53:44,013 Salvador jest najmłodszy. 510 00:53:44,180 --> 00:53:46,057 Mam pięć... 511 00:53:46,224 --> 00:53:49,728 ale pracuję nad szóstym. 512 00:53:52,856 --> 00:53:54,816 Chcę jeszcze jednego. 513 00:54:01,573 --> 00:54:03,032 Cóż... 514 00:54:03,908 --> 00:54:05,869 do zobaczenia innym razem. 515 00:54:25,180 --> 00:54:28,224 [ Ferrer ] Pewnego popołudnia, niespodziewanie... 516 00:54:29,517 --> 00:54:33,563 Juana de Marcosa zapukał do moich drzwi. 517 00:54:34,063 --> 00:54:37,025 Polerowałem buty. 518 00:54:37,192 --> 00:54:40,278 Powiedział: „Co robisz?” 519 00:54:40,445 --> 00:54:43,573 Powiedziałem: „Tylko wyczyściłem buty”. 520 00:54:43,740 --> 00:54:47,619 „Szukałem cię. Chodź ze mną.” 521 00:54:47,786 --> 00:54:51,122 „Nie, nie chcę już śpiewać”, „ Powiedziałem. 522 00:54:51,289 --> 00:54:54,626 Ale on powiedział: „Człowieku, potrzebuję twojego głosu.” 523 00:54:54,793 --> 00:54:59,589 Więc zapytałem go: „Kiedy? Jutro?” 524 00:54:59,923 --> 00:55:02,842 „Nie, teraz.” „Przynajmniej pozwól mi wziąć prysznic”. 525 00:55:03,009 --> 00:55:05,470 „Nie, teraz.” 526 00:55:05,637 --> 00:55:08,640 Ledwo dał mi czas żeby umyć twarz... 527 00:55:08,807 --> 00:55:12,769 i zetrzyj odrobinę pasty do butów. 528 00:55:12,936 --> 00:55:17,315 Więc przyjechaliśmy tutaj do pracowni EGREM... 529 00:55:17,482 --> 00:55:21,361 gdzie znalazłem Eliadesa Ochoa. 530 00:55:22,153 --> 00:55:24,531 Był tutaj... 531 00:55:24,864 --> 00:55:28,827 z Compay Segundo i resztą. 532 00:55:29,327 --> 00:55:31,955 Rubén siedział przy fortepianie. 533 00:55:32,539 --> 00:55:34,457 Kiedy Rubén mnie zobaczył... 534 00:55:34,624 --> 00:55:37,001 zaczął grać... 535 00:55:37,168 --> 00:55:40,421 ♪♪ [Melodia wokalna] 536 00:55:40,588 --> 00:55:44,801 ...numer, który sam wymyśliłem bardzo popularny tutaj na Kubie. 537 00:55:44,968 --> 00:55:49,222 Nazywa się „Candela” Faustino Oramas, „El Guayabero”. 538 00:55:49,597 --> 00:55:53,685 ♪ Idzie tańczący szczur świetnie się bawię ♪ 539 00:55:53,852 --> 00:55:57,438 ♪ Podczas gdy mysz wybija rytm aby rozjaśnić dzień ♪ 540 00:55:57,605 --> 00:56:01,067 ♪ Pojawia się też kot taki elegancki i uprzejmy ♪ 541 00:56:01,234 --> 00:56:04,946 ♪ „Dobry wieczór, przyjacielu” – mówi do perkusisty ♪ 542 00:56:05,405 --> 00:56:07,866 Zacząłem więc śpiewać ten numer. 543 00:56:08,032 --> 00:56:13,121 A Ry był w kabinie. Wygląda na to, że miał na mnie oko. 544 00:56:15,206 --> 00:56:17,125 Usłyszał mnie... 545 00:56:17,292 --> 00:56:20,837 i zdecydowałem się nagrać piosenkę. 546 00:56:21,921 --> 00:56:25,842 Pomyślałem: „OK, nie ma problemu”. Więc to nagraliśmy. 547 00:56:26,217 --> 00:56:29,053 Właśnie wtedy wróciłem robić swoje. 548 00:56:32,307 --> 00:56:36,769 ♪ Ogień, ogień! Rozpalam się! ♪ 549 00:56:42,108 --> 00:56:47,238 ♪ Faustino Oramas i przyjaciele, Zgaś dla mnie ten ogień! ♪ 550 00:56:50,408 --> 00:56:56,915 ♪ Po prostu wybierz siedem zer a strażacy będą tutaj ♪ 551 00:57:06,341 --> 00:57:08,343 ♪♪ [Zanika ] 552 00:57:09,761 --> 00:57:11,763 ♪♪ [Bas ] 553 00:58:00,561 --> 00:58:03,398 Nazywam się Orlando López, „Cachaíto.” 554 00:58:03,606 --> 00:58:08,528 Chciałbym ci trochę powiedzieć o tym, jak zostałem muzykiem. 555 00:58:08,820 --> 00:58:11,990 Zacząłem grać, gdy miałem dziewięć lat. 556 00:58:12,156 --> 00:58:16,911 W wieku 11 lat dołączyłem do orkiestry prowadzone przez moją ciotkę Coralię López. 557 00:58:17,078 --> 00:58:22,000 Mój wujek i mój pradziadek obaj byli basistami. 558 00:58:22,166 --> 00:58:25,169 Miałem zamiar uczyć się gry na skrzypcach... 559 00:58:25,336 --> 00:58:29,007 ale mój dziadek powiedział: „Nie, to musi być bas”. 560 00:58:29,465 --> 00:58:31,509 To była jedna z tych rzeczy. 561 00:58:31,676 --> 00:58:34,220 Trochę obawiałem się basu... 562 00:58:34,387 --> 00:58:38,850 ale to trwało zaznajomienie się z nim. 563 00:58:40,143 --> 00:58:46,190 Mój sposób gry jest bardzo skupienie. 564 00:58:47,108 --> 00:58:49,193 Bardzo lubię muzykę. 565 00:58:49,360 --> 00:58:54,365 Studiowałem muzykę klasyczną, każdego gatunku. 566 00:58:54,699 --> 00:58:59,203 I czuję... nie wiem. 567 00:58:59,996 --> 00:59:03,875 Dla mnie gram muzykę jest jak gra. 568 00:59:04,625 --> 00:59:07,170 Grałem w wielu orkiestrach wtedy... 569 00:59:07,420 --> 00:59:12,717 i tak poznałem Rubéna. 570 00:59:13,134 --> 00:59:16,804 Grałem z wieloma pianistami, ale nigdy Rubéna. 571 00:59:16,971 --> 00:59:20,433 Teraz się okazuje tworzymy świetną parę. 572 00:59:21,893 --> 00:59:25,354 Moja wielka siła jest to, że mam dobry słuch. 573 00:59:25,646 --> 00:59:28,691 Umiem też bardzo szybko czytać a vista. 574 00:59:29,067 --> 00:59:34,280 Więc zanim zagra nutę, Mam już tę notatkę w pamięci. 575 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 [Oklaski publiczności] 576 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Chanchullo! 577 01:01:00,950 --> 01:01:03,995 ♪ Chanchullo! Zatańczmy! ♪ 578 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 ♪ Chanchullo! Bawmy się dobrze! ♪ 579 01:01:07,623 --> 01:01:11,002 ♪ Chanchullo! Zatańczmy! ♪ 580 01:01:11,169 --> 01:01:13,671 ♪ Chanchullo! Bawmy się dobrze! ♪ 581 01:01:13,838 --> 01:01:15,548 Amadito Valdés! 582 01:01:18,843 --> 01:01:20,845 To dziki człowiek! 583 01:02:08,017 --> 01:02:09,560 Idź! 584 01:02:22,240 --> 01:02:24,242 [Aplauz publiczności] 585 01:02:27,036 --> 01:02:28,746 [ Ferrer ] Chanchullo! 586 01:02:32,917 --> 01:02:35,253 - ♪♪ [Kończy się] - [Oklaski publiczności] 587 01:02:35,419 --> 01:02:39,507 Nazywam się Amadito Valdés. Jestem perkusistą. 588 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 Używam imienia mojego ojca, ponieważ był moją główną motywacją... 589 01:02:45,137 --> 01:02:47,556 podążając tą ścieżką. 590 01:02:47,723 --> 01:02:49,934 W dziedzinie perkusji... 591 01:02:50,101 --> 01:02:53,145 tym timbalem jest bardzo ograniczonym instrumentem. 592 01:02:53,729 --> 01:03:00,319 Więc każdy, kto w to gra trzeba mieć tego świadomość... 593 01:03:00,611 --> 01:03:03,781 i naprawdę użyj swojej wyobraźni... 594 01:03:03,948 --> 01:03:07,535 za pomocą tego instrumentu to takie ograniczone... 595 01:03:07,702 --> 01:03:11,372 w swojej konstrukcji fizycznej, można powiedzieć. 596 01:03:11,539 --> 01:03:13,791 To bardzo skromny instrument... 597 01:03:13,958 --> 01:03:18,004 ale taki, który nadaje piękny kolor... 598 01:03:18,671 --> 01:03:20,673 do popularnej muzyki tanecznej. 599 01:03:28,139 --> 01:03:30,141 ♪♪ [ Trąbka ] 600 01:03:49,327 --> 01:03:51,871 Nazywam się Manuel Mirabal Vázquez... 601 01:03:52,038 --> 01:03:54,373 lepiej znany jako „El Guajiro”. 602 01:03:54,540 --> 01:03:56,834 Zacząłem grać w wieku 18 lat... 603 01:03:57,001 --> 01:04:00,838 więc gram na trąbce przez 47 lat. 604 01:04:01,005 --> 01:04:03,549 To było niezłe przeżycie bawiąc się z tymi wszystkimi facetami. 605 01:04:03,716 --> 01:04:05,801 Gdyby nie Buena Vista — 606 01:04:05,968 --> 01:04:09,221 Wszyscy ci ludzie zostały w zasadzie zapomniane. 607 01:04:09,680 --> 01:04:13,017 Gdyby nie Buena Vista, nikt nie będzie pamiętał Ibrahima... 608 01:04:13,184 --> 01:04:16,020 lub Rubén, lub Compay Segundo. 609 01:04:16,187 --> 01:04:20,858 Widzieć się z firmą Compay o godzinie 90 gra tres tak dobrze... 610 01:04:21,025 --> 01:04:23,486 i Rubén tak dobrze grać na pianinie — 611 01:04:23,652 --> 01:04:27,198 Myślę, że to klucz do sukcesu... 612 01:04:27,365 --> 01:04:31,535 tych nagrań przez te grupy. 613 01:04:35,998 --> 01:04:40,169 ♪ Ogień, ogień! Rozpalam się! ♪ 614 01:04:58,938 --> 01:05:00,898 [Aplauz publiczności] 615 01:05:04,485 --> 01:05:08,864 ♪ Ogień, ogień! Rozpalam się! ♪ 616 01:05:09,031 --> 01:05:10,574 Barbarito! 617 01:05:38,853 --> 01:05:41,439 Nazywam się Bárbaro Alberto Torres Delgado. 618 01:05:41,605 --> 01:05:45,443 W kręgach muzycznych jestem znany jako „Barbarito Torres”. 619 01:05:51,073 --> 01:05:54,118 Odtworzyłem muzykę kubańskiej wsi... 620 01:05:54,285 --> 01:05:56,704 odkąd miałem dziesięć lat. 621 01:05:57,246 --> 01:06:01,125 Gram na lutni, który jest pochodzenia arabskiego. 622 01:06:02,293 --> 01:06:04,795 Maurowie zabrali to do Hiszpanii... 623 01:06:04,962 --> 01:06:07,423 gdzie to przeszło jego pierwsza metamorfoza. 624 01:06:07,590 --> 01:06:10,551 Tam zrobili lutnię z dłuższą szyją... 625 01:06:10,718 --> 01:06:13,971 trochę większy niż ten użyty tutaj. 626 01:06:14,138 --> 01:06:17,433 Średniowieczni trubadurzy przywiozłem to na Kubę... 627 01:06:17,600 --> 01:06:20,853 gdzie to przeszło jego druga metamorfoza. 628 01:06:21,020 --> 01:06:25,941 W rezultacie powstała lutnia kubańska, ten, w który gram. 629 01:06:27,485 --> 01:06:29,487 ♪♪ [ Lutnia ] 630 01:07:04,271 --> 01:07:07,983 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 631 01:07:08,150 --> 01:07:12,696 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 632 01:07:13,030 --> 01:07:14,990 ♪ Sprowadź tu szybko strażaków ♪ 633 01:07:15,449 --> 01:07:17,785 ♪ I weź ze sobą dużo węży ♪ 634 01:07:17,952 --> 01:07:22,706 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 635 01:07:22,873 --> 01:07:26,961 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 636 01:07:27,127 --> 01:07:32,383 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 637 01:07:32,550 --> 01:07:34,552 ♪♪ [Śpiew trwa ] 638 01:07:42,560 --> 01:07:47,064 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 639 01:07:47,231 --> 01:07:51,694 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 640 01:07:51,860 --> 01:07:56,407 ♪ Powiedz Compayowi, żeby się pospieszył i przynieś jego węża ♪ 641 01:07:56,907 --> 01:08:01,745 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 642 01:08:01,912 --> 01:08:06,083 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 643 01:08:06,250 --> 01:08:10,504 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 644 01:08:10,671 --> 01:08:14,341 ♪♪ [wokalizacja] 645 01:08:20,639 --> 01:08:25,436 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 646 01:08:25,603 --> 01:08:30,065 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 647 01:08:40,117 --> 01:08:44,788 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 648 01:08:44,955 --> 01:08:49,043 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 649 01:08:49,209 --> 01:08:53,631 Szanowni Państwo, od Matanzas, Kuba: Barbarito Torres. 650 01:08:54,465 --> 01:08:56,884 Barbarito jest na wolności! 651 01:08:58,552 --> 01:09:00,971 - On jest szalony! - [Oklaski publiczności] 652 01:09:01,138 --> 01:09:02,931 Zamknij go! 653 01:09:11,649 --> 01:09:13,651 [Doping publiczności] 654 01:09:35,422 --> 01:09:37,966 [Aplauz publiczności] 655 01:09:45,599 --> 01:09:49,978 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 656 01:09:50,145 --> 01:09:54,316 ♪ Zasnęła i nie zgasiłem świecy ♪ 657 01:09:54,483 --> 01:09:56,819 ♪ Ogień, ogień! ♪ 658 01:09:56,985 --> 01:09:59,446 ♪ Płonę! ♪ 659 01:09:59,613 --> 01:10:04,076 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 660 01:10:04,243 --> 01:10:08,539 ♪ Sypialnia Tuły stanął w płomieniach ♪ 661 01:10:08,706 --> 01:10:11,375 ♪ Zasnęła ♪ 662 01:10:16,839 --> 01:10:21,009 ♪ I nie zgasił ♪ 663 01:10:26,932 --> 01:10:33,939 ♪ Świeca ♪ 664 01:10:34,106 --> 01:10:36,734 - ♪ [Kończy się] - [Oklaski publiczności] 665 01:10:44,700 --> 01:10:46,869 [Mężczyzna] Jestem Pío Leyva... 666 01:10:47,619 --> 01:10:49,872 „kubański góral”. 667 01:10:51,790 --> 01:10:54,752 [Mężczyzna I'm Manuel Licea, “Puntillita.” 668 01:11:01,508 --> 01:11:03,594 Dobrze cię rozwalę! 669 01:11:04,720 --> 01:11:06,221 Puste miejsce! 670 01:11:08,932 --> 01:11:10,517 Wygrywam! 671 01:11:10,976 --> 01:11:13,145 Jestem najlepszy! 672 01:11:13,771 --> 01:11:18,484 Mówię ci, nie możesz mnie pokonać, Puntillita. 673 01:11:19,193 --> 01:11:21,487 W domino jestem numerem jeden. 674 01:11:22,112 --> 01:11:26,533 Możesz być najlepszym piosenkarzem, ale w domino jestem najlepszy. 675 01:11:27,493 --> 01:11:31,121 - Może do nich dołączymy? - Poczekaj, aż do nas zadzwonią. 676 01:11:31,288 --> 01:11:33,707 [Mężczyzna] Puntillita! Pio! Chodź! 677 01:11:33,874 --> 01:11:35,626 Jezu! 678 01:11:35,793 --> 01:11:39,755 Właśnie wtedy, gdy miażdżę tego gościa, Muszę iść do studia! 679 01:11:39,922 --> 01:11:44,593 - Jest 3-2. - Będziemy kontynuować to później. 680 01:11:45,469 --> 01:11:48,514 Zobaczymy jak postępują nagrania. 681 01:11:50,474 --> 01:11:53,644 - Nie możesz się ze mną bawić. - Daj mi szansę! 682 01:11:53,811 --> 01:11:57,397 - Co za szansa! - Nie denerwuj się. 683 01:11:59,107 --> 01:12:01,819 [Mężczyzna] Jestem szczególnie szczęśliwy... 684 01:12:01,985 --> 01:12:07,491 być zaangażowanym w koordynowaniu tego projektu. 685 01:12:07,658 --> 01:12:12,329 To jest połączone wszystkie wielkie nazwiska muzyki kubańskiej... 686 01:12:12,496 --> 01:12:15,415 który niestety był praktycznie zapomniane tutaj. 687 01:12:15,582 --> 01:12:19,419 Ludzie tacy jak Rubén González, kogo uważam... 688 01:12:19,586 --> 01:12:23,423 jeden z trzech największych syn pianistów wszechczasów. 689 01:12:23,590 --> 01:12:27,928 Ibrahim Ferrer, jeden z najwybitniejszych Kubańscy piosenkarze kiedykolwiek... 690 01:12:28,095 --> 01:12:33,767 który niestety też był zapomniany na ponad dziesięć lat. 691 01:12:34,351 --> 01:12:37,521 I inni ludzie, jak Puntillita, Pío Leyva... 692 01:12:37,688 --> 01:12:39,731 Compay Drugi, Eliades Ochoa. 693 01:12:40,691 --> 01:12:44,444 Jako przedsięwzięcie artystyczne... 694 01:12:44,611 --> 01:12:47,364 ten album będzie miał ogromny wpływ na muzykę kubańską. 695 01:12:47,531 --> 01:12:50,117 Raz, dwa, raz, dwa, trzy. 696 01:12:50,534 --> 01:12:54,246 ♪ Tancerze nadchodzą ♪ 697 01:12:55,038 --> 01:13:01,044 ♪ A drogi są zakorkowane ♪ 698 01:13:09,428 --> 01:13:11,430 ♪♪ [Śpiew trwa ] 699 01:13:25,569 --> 01:13:28,739 Idealny. Idealnie. Bueno. 700 01:13:31,116 --> 01:13:33,410 Barbarito! 701 01:13:33,577 --> 01:13:34,786 ♪♪ [Śpiewa nutę] 702 01:13:34,953 --> 01:13:36,747 ♪♪ [Gra tę samą nutę] 703 01:13:45,589 --> 01:13:48,175 Nagraj, proszę. 704 01:13:51,762 --> 01:13:58,602 ♪ Jest impreza w chatce Dona Ramóna ♪ 705 01:13:59,603 --> 01:14:06,985 ♪ Jest impreza w chatce Dona Ramóna ♪ 706 01:14:07,152 --> 01:14:10,489 ♪ Świnia jest na rożnie ♪ 707 01:14:10,989 --> 01:14:14,076 ♪ Miejscowi są już w drodze ♪ 708 01:14:14,826 --> 01:14:18,330 ♪ Zburzą dom ♪ 709 01:14:18,789 --> 01:14:21,750 ♪ Na urodziny Dona Ramóna ♪ 710 01:14:22,376 --> 01:14:25,587 ♪ Tancerze nadchodzą ♪ 711 01:14:26,338 --> 01:14:29,925 ♪ A drogi są zakorkowane ♪ 712 01:14:30,092 --> 01:14:33,971 ♪ Tancerze nadchodzą ♪ 713 01:14:34,137 --> 01:14:37,849 ♪ A drogi są zakorkowane ♪ 714 01:14:38,016 --> 01:14:41,728 ♪ Bongosy tiple, i güiro ♪ 715 01:14:41,895 --> 01:14:44,815 ♪ Wszyscy grają bez przerwy ♪ 716 01:14:45,816 --> 01:14:49,403 ♪ Bongosy tiple i güiro ♪ 717 01:14:49,569 --> 01:14:52,823 ♪ Wszyscy grają bez przerwy ♪ 718 01:14:53,407 --> 01:14:57,202 ♪ Bo tak właśnie jest ci wieśniacy to ♪ 719 01:14:57,369 --> 01:15:00,706 ♪ Nie mają określonego czasu żeby to zakończyć ♪ 720 01:15:01,164 --> 01:15:04,584 ♪ Taki jest zwyczaj na wsi ♪ 721 01:15:05,002 --> 01:15:08,255 ♪ Od czasów kolonialnych ♪ 722 01:15:08,422 --> 01:15:12,426 ♪ Tancerze nadchodzą ♪ 723 01:15:12,592 --> 01:15:16,179 ♪ A drogi są zakorkowane ♪ 724 01:15:16,346 --> 01:15:21,810 ♪ Tancerze nadchodzą i drogi — ♪ 725 01:15:21,977 --> 01:15:24,563 [Joachim Cooder] Za to, co robię — perkusję — 726 01:15:24,730 --> 01:15:27,524 Kuba to mekka. 727 01:15:28,942 --> 01:15:33,030 Tutaj nie ma nic poza czystością... 728 01:15:33,196 --> 01:15:35,449 energia muzyczna. 729 01:15:36,616 --> 01:15:40,537 Bęben udu , który wytwarza dźwięk „goomp, goomp” — 730 01:15:40,704 --> 01:15:43,874 Wszyscy otrzymali świetnego kopa wyjdę z tego ostatnim razem... 731 01:15:44,041 --> 01:15:45,959 dla Buena Vista Social Club. 732 01:15:46,126 --> 01:15:49,838 Wszyscy by się śmiali i zobaczyliby mnie – „Ach, goomp, goomp”. 733 01:15:50,005 --> 01:15:52,674 Stałem się facetem z zabawnymi dźwiękami. 734 01:15:53,717 --> 01:15:57,054 To nie jest nic oczywistego, bo wypełnia kieszeń... 735 01:15:57,220 --> 01:16:00,390 to tyle z perkusji krąży — 736 01:16:00,557 --> 01:16:02,559 Jeden z każdego taktu — 737 01:16:02,726 --> 01:16:04,728 Które zwykle pomijają. 738 01:16:04,895 --> 01:16:08,440 To dodaje do tego, co wiem Ry w pewnym sensie ma na myśli… 739 01:16:08,607 --> 01:16:11,234 Dziwne odejście... 740 01:16:11,401 --> 01:16:14,613 w dziwacznym zespole które nigdy nie istniało... 741 01:16:14,780 --> 01:16:17,074 w latach 60. czy jakoś tak. 742 01:16:18,784 --> 01:16:22,579 Puntillita okazała zainteresowanie w uczeniu mnie różnych rzeczy... 743 01:16:22,746 --> 01:16:25,207 i każdy jest perkusistą. 744 01:16:25,373 --> 01:16:27,959 I to prawie tyle którzy nie są perkusistami... 745 01:16:28,126 --> 01:16:30,253 to najlepsi perkusiści. 746 01:16:30,420 --> 01:16:33,131 To oni którzy mają ten lekki dotyk... 747 01:16:33,298 --> 01:16:35,425 tak trudno to znaleźć. 748 01:16:36,635 --> 01:16:40,305 Nie ma mowy o uczeniu się jak rodzaj uczenia się... 749 01:16:40,472 --> 01:16:42,641 dostajesz od chłopaków tutaj. 750 01:16:42,808 --> 01:16:44,601 To takie subtelne i ciche... 751 01:16:44,768 --> 01:16:47,229 i taki potężny jednocześnie. 752 01:16:47,395 --> 01:16:49,397 ♪♪ [Ballada] 753 01:16:51,024 --> 01:16:56,571 [ Ferrer ] ♪ Posypały się twoje pocałunki w burzy miłości ♪ 754 01:16:57,030 --> 01:17:01,910 ♪ Nieugaszone pragnienie ♪ 755 01:17:02,077 --> 01:17:04,204 ♪ Aby połączyć nasze życie w miłości ♪ 756 01:17:04,371 --> 01:17:06,790 ♪ Mimo wszystko ♪ 757 01:17:07,207 --> 01:17:10,710 ♪ Twoje odejście było moim upadkiem ♪ 758 01:17:12,754 --> 01:17:15,757 ♪ I położyć kres wszystkim moim marzeniom ♪ 759 01:17:19,469 --> 01:17:23,890 ♪ I nie zostaną ożywione ♪ 760 01:17:25,934 --> 01:17:28,687 ♪ Chyba że ten dzień powróci ♪ 761 01:17:30,147 --> 01:17:32,774 ♪ Tego dnia ♪ 762 01:17:32,941 --> 01:17:38,822 ♪ O naszym ostatnim spotkaniu ♪ 763 01:17:39,197 --> 01:17:41,074 ♪ O miłości ♪ 764 01:17:59,759 --> 01:18:01,928 ♪♪ [kontynuuje] 765 01:18:39,591 --> 01:18:41,843 [ Ry Cooder ] Jak to wszystko się zaczęło? 766 01:18:44,721 --> 01:18:47,724 Mój przyjaciel Nick Gold World Circuit Records w Londynie... 767 01:18:47,891 --> 01:18:51,728 zadzwonił do mnie i zapytał gdybym dołączył do niego na Kubie... 768 01:18:51,895 --> 01:18:55,398 nagraj muzykę kubańską z niektórymi muzykami z Campesino... 769 01:18:55,565 --> 01:18:58,193 i niektórzy gracze z Afryki Zachodniej... 770 01:18:58,360 --> 01:19:01,529 co brzmiało jak świetny pomysł czego nigdy nie próbowano. 771 01:19:01,696 --> 01:19:03,490 Powiedziałem: „Jasne”. 772 01:19:03,657 --> 01:19:06,493 Moja żona i ja byliśmy w Hawanie w latach 70.... 773 01:19:06,660 --> 01:19:09,246 rodzaj szperania i rozglądam się... 774 01:19:09,412 --> 01:19:12,916 do tego syna muzyka z taśmy dał nam przyjaciel. 775 01:19:13,083 --> 01:19:15,418 Było trochę z najbardziej niesamowitych zagrań... 776 01:19:15,585 --> 01:19:17,587 i niektóre z najpiękniejszych piosenek. 777 01:19:17,754 --> 01:19:19,589 Nigdy nie słyszałem czegoś takiego. 778 01:19:19,756 --> 01:19:22,550 Więc wsiedliśmy na łódź i poszedłem tam... 779 01:19:22,717 --> 01:19:24,636 i przekradłem się i przeszukałem okolicę... 780 01:19:24,803 --> 01:19:27,389 i rzeczywiście słyszałem kilku dobrych staruszków... 781 01:19:27,555 --> 01:19:30,517 ale nie wiedziałem co robić o tym w tamtych czasach. 782 01:19:30,684 --> 01:19:34,938 Nie wiedziałem, jak mam postępować czy coś, więc wróciliśmy do domu. 783 01:19:35,105 --> 01:19:37,107 Od tamtej pory o tym myślę. 784 01:19:37,274 --> 01:19:39,776 Więc tym razem zeszliśmy na dół... 785 01:19:39,943 --> 01:19:42,445 i Nick nas odebrał na lotnisku i powiedział... 786 01:19:42,612 --> 01:19:44,364 „Afrykanie nie mogli przybyć. 787 01:19:44,531 --> 01:19:48,118 Rozłączyli się w Paryżu. Co my tu będziemy robić?” 788 01:19:48,285 --> 01:19:52,414 Więc pomyśleliśmy, że pójdziemy dalej z kimkolwiek, kogo udało nam się znaleźć. 789 01:19:52,580 --> 01:19:54,457 Zaczęliśmy pytać... 790 01:19:54,624 --> 01:19:56,918 i Juana de Marcosa pomógł nam... 791 01:19:57,085 --> 01:20:00,005 i wkrótce to zrobiliśmy sala pełna ludzi... 792 01:20:00,171 --> 01:20:03,466 w tym Compay Segundo i Eliades Ochoa... 793 01:20:03,633 --> 01:20:06,594 Ibrahim Ferrer, Amadito Valdés... 794 01:20:06,761 --> 01:20:08,680 Pío Leyva, Puntillita... 795 01:20:08,847 --> 01:20:11,016 i Rubén, Cachao. 796 01:20:11,182 --> 01:20:14,060 I Barbarito Torres, kto jest chwalonym graczem. 797 01:20:14,227 --> 01:20:18,023 Okazało się, że to on był na taśmie Miałem te wszystkie lata... 798 01:20:18,189 --> 01:20:20,859 to mnie tam zwabiło na pierwszym miejscu. 799 01:20:21,026 --> 01:20:23,778 To są ludzie, których słyszałem w rejestrach na przestrzeni lat. 800 01:20:23,945 --> 01:20:26,156 Nie miałem pojęcia czy żyli, czy nie. 801 01:20:26,323 --> 01:20:28,908 Rubéna Gonzáleza od dziesięciu lat nie miał nawet fortepianu. 802 01:20:29,075 --> 01:20:32,662 Tak naprawdę nie grałem. Powiedział nam miał artretyzm i nie mógł grać. 803 01:20:32,829 --> 01:20:34,748 Oczywiście to nie była prawda. 804 01:20:34,914 --> 01:20:39,794 To jest przykład szczęścia i szczęście trzeba mieć - 805 01:20:39,961 --> 01:20:43,048 aby się dowiedzieć że tak wielu z tych ludzi... 806 01:20:43,214 --> 01:20:46,051 nadal żyli i mieli się dobrze, choć zapomniany... 807 01:20:46,217 --> 01:20:49,471 chętnie zagram, bardzo hojny i otwarty... 808 01:20:49,637 --> 01:20:52,515 ze swoim talentem i ich wiedza. 809 01:20:53,683 --> 01:20:57,687 To było fantastyczne doświadczenie. To było coś, co czuję… 810 01:20:58,813 --> 01:21:02,067 To mogłoby być uczciwe Trenowałem przez całe życie. 811 01:21:02,233 --> 01:21:05,153 To coś bardzo rzadkiego. Tak jak mówię Joachimowi... 812 01:21:05,320 --> 01:21:08,531 „To może po prostu przydarzyć się tobie raz w życiu.” 813 01:21:12,535 --> 01:21:14,788 Letając z powrotem do Los Angeles, Zacząłem myśleć... 814 01:21:14,954 --> 01:21:17,916 co to byłaby za wspaniała rzecz aby zebrać wszystkich razem... 815 01:21:18,083 --> 01:21:19,751 i dać gdzieś występ. 816 01:21:19,918 --> 01:21:22,754 Do tego czasu rekord stał się tak popularny... 817 01:21:22,921 --> 01:21:25,507 że ci goście wszyscy byli bardzo zajęci. 818 01:21:25,673 --> 01:21:28,551 Jedyne miejsce, w którym mogliśmy się znaleźć wszyscy razem byli Amsterdamem... 819 01:21:28,718 --> 01:21:31,388 w Teatrze Carré - dwie noce w kwietniu. 820 01:21:33,348 --> 01:21:37,060 Wszyscy wiedzą Carnegie Hall to miejsce, do którego warto się udać. 821 01:21:37,227 --> 01:21:40,313 Kubańczycy ciągle mnie pytali, „Kiedy jedziemy do Nowego Jorku?”. 822 01:21:40,480 --> 01:21:42,232 Kiedy jedziemy do Carnegie Hall?” 823 01:21:42,399 --> 01:21:44,484 Właściwie nigdy nie myślałem, że to się stanie. 824 01:21:44,651 --> 01:21:48,071 Ale wiele osób ciężko pracowało i bardzo się starałem. 825 01:21:49,572 --> 01:21:52,075 Byliśmy tam 1 lipca. 826 01:21:54,661 --> 01:21:56,663 ♪♪ [Salsa] 827 01:22:06,923 --> 01:22:10,552 ♪ Chcę zatańczyć na plaży ♪ 828 01:22:10,718 --> 01:22:13,721 ♪ Ponieważ Afrykanin zaprosił mnie na randkę ♪ 829 01:22:23,231 --> 01:22:25,191 [Brak słyszalnego dialogu] 830 01:22:29,654 --> 01:22:33,032 ♪ Idę wzdłuż plaży ♪ 831 01:22:33,491 --> 01:22:37,287 ♪ Omara pomaga mi z piosenką ♪ 832 01:22:50,967 --> 01:22:52,969 [ Ry Cooder ] To była wspaniała noc. 833 01:22:54,012 --> 01:22:57,223 Bardzo im się podobało. Bardzo mi się to podobało. Wszyscy po prostu oszaleli. 834 01:22:58,641 --> 01:23:03,062 Ale to byłby ostatni występ dla Klubu Społecznego Buena Vista. 835 01:23:26,586 --> 01:23:29,088 ♪ Pozwól mi usłyszeć, jak grasz ♪ 836 01:23:30,089 --> 01:23:32,300 ♪♪ [Powtarzający się refren] 837 01:24:03,373 --> 01:24:06,042 ♪ Kiedykolwiek cię o to poproszę ♪ 838 01:24:06,251 --> 01:24:09,504 ♪ Jak, kiedy i gdzie ♪ 839 01:24:10,088 --> 01:24:13,091 ♪ Zawsze odpowiadasz ♪ 840 01:24:13,800 --> 01:24:16,844 ♪ „Być może, być może” ♪ 841 01:24:17,512 --> 01:24:20,348 ♪ „Być może, być może” ♪ 842 01:24:21,516 --> 01:24:28,273 ♪ „Być może, być może” ♪ 843 01:24:31,901 --> 01:24:33,945 [Aplauz publiczności] 844 01:24:53,381 --> 01:24:55,466 [Brak słyszalnego dialogu] 845 01:25:00,763 --> 01:25:02,682 [Rozmawiający ludzie] 846 01:25:04,726 --> 01:25:06,728 [Brak słyszalnego dialogu] 847 01:25:11,899 --> 01:25:14,611 Spójrz na ten piękny budynek! 848 01:25:14,986 --> 01:25:17,488 - Cud. - Jest ogromny! 849 01:25:17,655 --> 01:25:19,449 To niezwykłe. 850 01:25:19,616 --> 01:25:25,788 - Te aleje są takie piękne. - Wyobraź sobie! 851 01:25:26,873 --> 01:25:28,916 To jest naprawdę świetne. 852 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Naprawdę piękne. 853 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 [Brak słyszalnego dialogu] 854 01:25:39,010 --> 01:25:41,554 Dzwonisz do Kuby? 855 01:25:51,272 --> 01:25:55,151 Jest tyle zgiełku. 856 01:25:57,070 --> 01:26:00,782 Spójrz na broń, którą ma ten facet. 857 01:26:04,077 --> 01:26:06,954 - Nie strzelaj! - Spójrz tam. 858 01:26:07,163 --> 01:26:10,083 Są tam wszyscy wielcy. 859 01:26:10,249 --> 01:26:11,834 Wszyscy wielcy. 860 01:26:12,001 --> 01:26:14,253 Jest Charlie Chaplin. 861 01:26:15,463 --> 01:26:19,717 - Pamiętacie Laurel i Hardy'ego? - Gruby i chudy! 862 01:26:20,093 --> 01:26:22,095 I spójrz tutaj. 863 01:26:22,261 --> 01:26:26,683 Jeden z najbardziej znanych trębacze. 864 01:26:27,684 --> 01:26:29,560 Kim jest ten facet? 865 01:26:30,228 --> 01:26:33,022 Kto był największy trębacz kiedykolwiek? 866 01:26:33,189 --> 01:26:37,276 Ten, który grał pod gwiazdami... 867 01:26:37,443 --> 01:26:42,699 i zagrał najwyższą nutę kiedykolwiek w tamtym czasie. 868 01:26:43,950 --> 01:26:46,285 Ten facet był niewidomy, pamiętasz? 869 01:26:46,452 --> 01:26:49,872 Świetny pianista. I spójrz, kto jeszcze tu jest. 870 01:26:50,039 --> 01:26:51,916 Tu jest napisane. 871 01:26:56,713 --> 01:26:59,173 Oni wszyscy tu są. 872 01:27:19,986 --> 01:27:24,365 - Kto to jest ten w środku? - Z saksofonem? 873 01:27:24,532 --> 01:27:26,701 Nie, obok niego. 874 01:27:27,368 --> 01:27:29,871 Zobaczymy, czy pamiętam. 875 01:27:30,413 --> 01:27:33,541 nie pamiętam... 876 01:27:33,708 --> 01:27:36,586 ale był jeden z wielkich przywódców. 877 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 To jest życie! 878 01:27:46,429 --> 01:27:50,266 [Ochoa] To jest takie piękne! Możesz zobaczyć wszystko. 879 01:27:50,433 --> 01:27:53,728 [ González ] Mój samolot przyleciał dokładnie tam. 880 01:27:53,895 --> 01:27:56,564 Właśnie startuje samolot. 881 01:27:57,815 --> 01:28:01,027 Więc muszą przylecieć z tego kierunku. 882 01:28:02,445 --> 01:28:06,365 - Ale nie tuż nad tym budynkiem. - Chodźmy. 883 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 [Aplauz publiczności] 884 01:28:08,117 --> 01:28:10,286 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] Panie i panowie, Rubén González! 885 01:28:26,969 --> 01:28:28,971 [Brak słyszalnego dialogu] 886 01:28:44,987 --> 01:28:46,989 [ González ] Gdzie jest Statua Wolności? 887 01:28:47,156 --> 01:28:48,699 [Ochoa] Tam. 888 01:28:48,866 --> 01:28:52,328 Z dużym punktem na górze. 889 01:28:53,037 --> 01:28:57,041 W pobliżu tych dwóch wież. Widziałeś to, kiedy przyszliśmy wczoraj. 890 01:28:57,208 --> 01:29:01,170 - W pobliżu tej wieży? - Nie, ten tutaj. 891 01:29:01,462 --> 01:29:03,756 To nie może być posąg. 892 01:29:03,923 --> 01:29:07,218 To wszystko samo w sobie, na krańcu wyspy. 893 01:29:07,426 --> 01:29:11,305 To jest jak ten malutki tam na dole, ale znacznie większy. 894 01:29:13,140 --> 01:29:17,854 Myślałem, że Statua Wolności miał koronę. 895 01:29:19,021 --> 01:29:21,774 Nie możesz się zorientować stąd korona. 896 01:29:21,941 --> 01:29:24,944 Musiałbyś zajrzeć poprzez widza. 897 01:29:25,111 --> 01:29:28,155 Stąd nie widać korony. 898 01:29:28,322 --> 01:29:30,825 Tak, musiałbyś podejść bliżej. 899 01:29:31,284 --> 01:29:33,619 Ale wiemy, że to w tym kierunku. 900 01:29:33,786 --> 01:29:35,705 To wiemy. 901 01:30:45,274 --> 01:30:47,485 Przenieśmy się w stronę słońca. 902 01:30:47,777 --> 01:30:50,655 Chcesz słońca? chodźmy. 903 01:30:53,240 --> 01:30:57,453 - Byłeś tu kiedyś? - Tak, wiele lat temu. 904 01:30:57,620 --> 01:30:59,622 - Tutaj? - Tutaj? 905 01:30:59,789 --> 01:31:02,500 - Z kim byłeś? - Nie, nie tutaj. 906 01:31:02,667 --> 01:31:07,171 Podszedłem do pomnika, i spojrzeliśmy w dół - 907 01:31:07,338 --> 01:31:09,173 Z kim byś poszedł? 908 01:31:09,340 --> 01:31:11,550 Niektórzy turyści. 909 01:31:11,717 --> 01:31:15,721 - To było w latach dwudziestych, mówisz? - Nie znam roku. 910 01:31:15,972 --> 01:31:20,101 Miałem około 30 lat, teraz mam 80. 911 01:31:37,743 --> 01:31:39,745 [Aplauz publiczności] 912 01:32:02,852 --> 01:32:04,854 - ♪♪ [Kończy się] - [Aplikacja dla odbiorców] 913 01:32:31,881 --> 01:32:34,258 ♪♪ [ Fortepian ] 914 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 [Aplauz publiczności] 915 01:33:52,586 --> 01:33:54,588 [ niewyraźne rozmowy ] 916 01:33:59,969 --> 01:34:01,971 [Rozmowa, śmiech] 917 01:34:18,070 --> 01:34:21,532 Chcę, żebyś wiedział to jest pierwszy raz... 918 01:34:21,824 --> 01:34:24,952 że się odnajdę w Nowym Jorku, w USA 919 01:34:25,953 --> 01:34:27,788 Zawsze tęskniłem... 920 01:34:28,164 --> 01:34:31,125 aby zobaczyć to miasto. 921 01:34:31,375 --> 01:34:34,336 Nie jestem Amerykaninem, i nie umiem mówić po angielsku... 922 01:34:34,503 --> 01:34:40,176 ale chyba zacznę się uczyć kilka słów... 923 01:34:40,926 --> 01:34:43,762 żebym mógł się utrzymać. 924 01:34:44,805 --> 01:34:46,807 [Rozmowa] 925 01:34:56,442 --> 01:35:01,447 Chciałbym zabrać ze sobą żonę i kilkoro moich dzieci, aby to zobaczyć. 926 01:35:02,323 --> 01:35:05,492 Żeby mogli zobaczyć jakie to jest piękne. 927 01:35:08,370 --> 01:35:11,040 To jest po prostu piękne. 928 01:35:11,957 --> 01:35:14,043 Słuchaj, Radio City. 929 01:35:14,376 --> 01:35:17,087 Przynajmniej udaje mi się to zobaczyć. 930 01:35:25,221 --> 01:35:27,973 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę to wszystko zobaczyć. 931 01:35:28,224 --> 01:35:30,309 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić. 932 01:35:55,084 --> 01:35:58,337 To takie piękne. Jestem naprawdę szczęśliwy. 933 01:36:00,256 --> 01:36:03,133 [ Ferrer ] Około dwa lata temu... 934 01:36:03,509 --> 01:36:06,303 Postanowiłem przejść na emeryturę. 935 01:36:06,470 --> 01:36:10,266 Nie chciałam już śpiewać. Byłem rozczarowany. 936 01:36:10,432 --> 01:36:14,186 Przeszłam tak wiele. Wiesz, jakie jest życie. 937 01:36:14,728 --> 01:36:20,359 Pomyślałem: „Śpiewanie mnie nudzi. Nic nie zarabiam.” 938 01:36:22,027 --> 01:36:25,864 ♪ Płonę! ♪ 939 01:36:28,492 --> 01:36:30,869 ♪ Ogień mnie pali ♪ 940 01:36:31,036 --> 01:36:35,666 ♪ Chcę iść dalej dobrze się bawię ♪ 941 01:36:57,855 --> 01:37:01,817 ♪ Chcę coś małego bez konieczności pracy na to ♪ 942 01:37:02,818 --> 01:37:07,323 ♪ Chcę coś małego bez konieczności pracy na to ♪ 943 01:37:07,489 --> 01:37:11,827 ♪ Sięga powyżej kolan i poniżej talii ♪ 944 01:37:11,994 --> 01:37:14,538 ♪ Mamo, zwariowałem ♪ 945 01:37:14,705 --> 01:37:16,790 ♪ Ogień mnie spala ♪ 946 01:37:16,957 --> 01:37:19,543 ♪ Chcę, żeby ten dobry czas trwał dalej ♪ 947 01:37:19,710 --> 01:37:21,712 ♪ Nie chcę się spalić ♪ 948 01:37:21,879 --> 01:37:24,006 ♪ Chcę dalej żyć ♪ 949 01:37:24,173 --> 01:37:26,467 ♪ Nie chcę dzisiaj umierać ♪ 950 01:37:26,633 --> 01:37:29,261 ♪ Mamo, płonę! ♪ 951 01:37:29,428 --> 01:37:31,430 ♪♪ [Śpiew trwa] 952 01:37:57,956 --> 01:37:59,792 ♪♪ [Kończy się] 953 01:37:59,958 --> 01:38:01,960 [Aplauz publiczności] 954 01:38:09,635 --> 01:38:11,303 Dziękuję! 955 01:38:11,804 --> 01:38:14,390 Dziękuję, rodzino! Dziękuję, dziękuję! 956 01:38:15,057 --> 01:38:16,892 Dziękuję! 957 01:38:26,485 --> 01:38:28,570 [Widzowie biją brawa i wiwatują] 958 01:38:32,157 --> 01:38:36,203 [Ferrer] Mówię ci, mój personel jest jak moja matka. 959 01:38:37,704 --> 01:38:40,416 Noszę tę laskę od 58 lat. 960 01:38:41,959 --> 01:38:45,379 Tyle czasu to mam. Odkąd zmarła moja mama. 961 01:39:10,279 --> 01:39:12,948 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 962 01:39:13,115 --> 01:39:16,743 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayarí ♪ 963 01:39:18,829 --> 01:39:22,791 TA REWOLUCJA JEST WIECZNA 964 01:39:33,760 --> 01:39:35,762 ♪♪ [kontynuuje] 965 01:40:07,211 --> 01:40:09,671 WIERZYMY W MARZENIA 966 01:40:18,514 --> 01:40:20,516 ♪♪ [kontynuuje] 967 01:40:30,859 --> 01:40:32,861 [Brak słyszalnego dialogu] 968 01:40:42,871 --> 01:40:44,706 [Aplauz publiczności] 969 01:41:16,863 --> 01:41:19,741 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 970 01:41:19,908 --> 01:41:23,036 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 971 01:41:54,735 --> 01:41:57,446 Szanowni Państwo, dziękuję za przybycie dziś wieczorem. 972 01:41:59,448 --> 01:42:01,408 Na laudzie, Bárbaro Torres. 973 01:42:06,371 --> 01:42:08,373 Jedna z czołowych wokalistek na Kubie... 974 01:42:08,540 --> 01:42:10,917 Manuel Licea, „Puntillita”. 975 01:42:12,961 --> 01:42:15,297 Panie i panowie, Firma Druga! 976 01:42:19,301 --> 01:42:22,971 Szanowni Państwo, Ibrahima Ferrera! 977 01:42:24,306 --> 01:42:27,309 Szanowni Państwo, Eliades Ochoa! 978 01:42:30,687 --> 01:42:33,190 Najlepszy piosenkarz Pío Leyva! 979 01:42:36,318 --> 01:42:39,404 Szanowni Państwo, Rubén González! 980 01:42:43,367 --> 01:42:47,663 Szanowni Państwo, Cachao López! 981 01:42:52,793 --> 01:42:55,962 Słuchaj, pani złotego głosu... 982 01:42:56,129 --> 01:42:58,298 Omara Portuondo! 983 01:43:05,931 --> 01:43:09,226 I gra na timbalu Amedito Valdesa. 984 01:43:15,524 --> 01:43:18,777 I Guajiro Mirabal. 985 01:43:22,155 --> 01:43:24,783 Szanowni Państwo, gra na perkusji... 986 01:43:24,950 --> 01:43:26,868 Joachima Coodera! 987 01:43:29,121 --> 01:43:31,206 Panie i panowie, mój partner... 988 01:43:31,373 --> 01:43:34,042 i mój brat Ry Cooder! 989 01:43:40,173 --> 01:43:42,300 Dziękuję bardzo za przyjście dziś wieczorem. 990 01:43:47,431 --> 01:43:50,684 Nasz dyrygent: mój przyjaciel, Marcos González. 991 01:43:50,851 --> 01:43:53,019 Juana de Marcosa. 992 01:43:53,228 --> 01:43:55,939 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 993 01:43:56,106 --> 01:43:59,192 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 994 01:44:05,073 --> 01:44:07,909 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 995 01:44:08,076 --> 01:44:11,163 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 996 01:44:17,377 --> 01:44:20,046 ♪ Od Alto Cedro Kieruję się do Marcané ♪ 997 01:44:20,213 --> 01:44:24,926 ♪ Docieram do Cueto i udaj się do Mayari ♪ 998 01:44:34,978 --> 01:44:36,980 ♪♪ [Kończy się]