1
00:02:30,130 --> 00:02:31,119
Állj!

2
00:02:34,768 --> 00:02:38,067
Hol van az összes Touareg és a<br>csata, gyilkosság és hirtelen halál?

3
00:02:38,138 --> 00:02:41,107
Tudja, hogy az arabok mindig magukkal hordják<br>a halottaikat, őrnagy.

4
00:02:41,174 --> 00:02:42,505
Ébressze fel őket odabent!

5
00:02:42,576 --> 00:02:43,668
Igen, uram.

6
00:02:54,321 --> 00:02:55,982
A kilátó üres.

7
00:02:56,056 --> 00:02:59,287
A hely valószínűleg touaregektől hemzseg, uram.

8
00:02:59,793 --> 00:03:01,658
Nem, nem hiszem.

9
00:03:13,240 --> 00:03:14,764
Megnézem közelebbről.

10
00:03:14,841 --> 00:03:16,172
Támadj, ha megint kilőnek.

11
00:03:16,243 --> 00:03:17,369
Igen, uram.

12
00:03:22,916 --> 00:03:25,851
Beaujolais őrnagy domborműves<br>oszloppal a Tokotu erődből.

13
00:03:25,919 --> 00:03:27,443
Hívd fel a tisztedet és mondd el...

14
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
Add ide a kötelet.<br>Átmegyek a falon.

15
00:04:20,373 --> 00:04:22,398
Támadj, ha 10 percen belül nem hallasz<br>felőlem.

16
00:04:22,475 --> 00:04:23,533
Feltehetek egy kérdést, uram?

17
00:04:23,610 --> 00:04:24,577
Mind meghaltak.

18
00:04:24,644 --> 00:04:26,305
Meghalt, uram?<br>Pontosan. Halott.

19
00:04:26,379 --> 00:04:28,939
Lehet, hogy csapda, őrnagy. Engedj el.<br>Túl fontos vagy.

20
00:04:29,015 --> 00:04:30,107
Mehetek, uram?

21
00:04:30,183 --> 00:04:31,115
Igen.

22
00:04:31,184 --> 00:04:32,981
Menj át a falon,<br>és nyisd ki a kapukat.

23
00:04:33,053 --> 00:04:34,850
Tartsd nyitva a szemed!

24
00:05:13,960 --> 00:05:15,552
Mi van azzal a 2 lövéssel, uram?

25
00:05:15,629 --> 00:05:17,995
Feltehetem magamnak a kérdéseket, Dufour.

26
00:05:20,967 --> 00:05:22,525
Nem kellett volna neki ilyen sokáig tartania.

27
00:05:22,602 --> 00:05:23,591
Nem, uram.

28
00:05:23,670 --> 00:05:24,728
Túllépek magamon.

29
00:05:24,804 --> 00:05:27,238
Lebontom a helyet, ha<br>5 percen belül nem leszel kint.

30
00:05:27,307 --> 00:05:28,296
Minden rendben.

31
00:06:52,425 --> 00:06:53,619
Kürtös!

32
00:06:54,794 --> 00:06:55,954
Kürtös!

33
00:07:01,101 --> 00:07:02,728
Bugler!<br>Válaszolj!

34
00:07:39,839 --> 00:07:40,828
Kürtös!

35
00:07:41,741 --> 00:07:42,730
Kürtös!

36
00:08:24,083 --> 00:08:25,243
Állj!

37
00:08:25,318 --> 00:08:26,683
Örülök, hogy látlak, uram.

38
00:08:26,753 --> 00:08:27,720
Köszönöm.

39
00:08:27,854 --> 00:08:28,946
Gyere ide.

40
00:08:33,560 --> 00:08:35,858
Egy lélek sem él azon a helyen.

41
00:08:36,830 --> 00:08:38,320
Semmi jele az ellenségnek?

42
00:08:38,598 --> 00:08:39,758
Nem, uram.

43
00:08:42,468 --> 00:08:43,730
Meghaltak.

44
00:08:44,470 --> 00:08:45,732
Igen, uram.

45
00:08:50,443 --> 00:08:51,740
Hol van a gazember?

46
00:08:51,811 --> 00:08:54,302
Keresd, ha akarod.<br>Megvan.

47
00:08:54,447 --> 00:08:55,675
Nem, köszönöm, uram.

48
00:08:55,748 --> 00:08:58,239
Itt fent egy fiatalember,<br>aki békésen halt meg.

49
00:08:58,651 --> 00:09:00,084
Mellette egy őrmester

50
00:09:00,153 --> 00:09:02,519
francia bajonettel<br>a szívén keresztül.

51
00:09:05,892 --> 00:09:07,018
Hol, uram?

52
00:09:10,096 --> 00:09:11,188
Mindegy.

53
00:09:21,741 --> 00:09:24,005
Van néhány kérdésem<br>Szeretnék feltenni, uram.

54
00:09:24,077 --> 00:09:25,408
nekem is van néhány.

55
00:09:25,478 --> 00:09:27,036
Ma este az oázisban táborozunk.

56
00:09:27,113 --> 00:09:28,842
Holnap kitérek a végére

57
00:09:28,915 --> 00:09:30,815
ha ki kell utaznom<br>a következő világba.

58
00:09:30,884 --> 00:09:32,749
Touaregek!

59
00:09:32,819 --> 00:09:34,150
Ess vissza az oázisba.

60
00:09:34,220 --> 00:09:37,121
Törje meg a rangokat,<br>és térjen vissza az oázisba!

61
00:09:58,211 --> 00:10:01,044
Dufour, 2 embert szeretnék visszamenni a Tokotu-erődbe erősítést kérni.

62
00:10:01,114 --> 00:10:02,342
Rendben, uram.<br>Megyünk, uram.

63
00:10:02,415 --> 00:10:03,439
Jó.

64
00:10:03,516 --> 00:10:04,881
Nos, egyikőtöknek át kell jutnia.

65
00:10:04,951 --> 00:10:06,441
Válj szét, ha <br>a sivatagba érsz.

66
00:10:06,519 --> 00:10:09,545
Kérje meg St. Andre hadnagyot, hogy amilyen gyorsan csak tudja, hozza a lovas<br>szenegálit.

67
00:10:09,622 --> 00:10:11,112
Igen, uram.

68
00:10:11,190 --> 00:10:12,316
Hagyd abba a tüzelést!

69
00:10:12,392 --> 00:10:13,654
Hagyd abba a tüzelést!

70
00:10:15,128 --> 00:10:16,789
Hagyd abba a tüzelést.

71
00:10:17,697 --> 00:10:18,857
Nézze, őrnagy!

72
00:10:23,036 --> 00:10:24,731
Ott jönnek a bizonyítékok.

73
00:10:25,371 --> 00:10:26,861
Mitől, uram?

74
00:10:27,941 --> 00:10:29,465
Nem tudom.

75
00:10:32,078 --> 00:10:34,603
Dufour, hogyan készítsek jelentést erről?

76
00:10:34,681 --> 00:10:36,444
Ha azt mondom, hogy pontosan mi történt,

77
00:10:36,516 --> 00:10:38,677
azt fogják mondani, hogy mérges vagyok<br>a főhadiszállásra.

78
00:11:09,415 --> 00:11:11,315
Szerintem ez egy hülye játék!

79
00:11:12,885 --> 00:11:14,716
Erre a megjegyzésre, Szörnyű Gussie,

80
00:11:14,787 --> 00:11:17,278
kapitányból<br>egy egyszerű tengerész lesz!

81
00:11:17,357 --> 00:11:20,656
Meddig kell még, hogy közönséges tengerész legyek, Admirális?

82
00:11:20,893 --> 00:11:22,861
Nos, időbe telik, mire fel kell dolgozni.

83
00:11:25,465 --> 00:11:26,864
Tudod, Digby,

84
00:11:27,133 --> 00:11:29,533
John jó munkás<br>egy közönséges tengerésznek.

85
00:11:29,602 --> 00:11:32,264
Nem lenne jó ötlet előléptetni.

86
00:11:32,338 --> 00:11:34,829
Így van, Beau.<br>Lehet, hogy abbahagyja a munkát.

87
00:11:37,944 --> 00:11:39,878
Tudtam, hogy fog történni valami.

88
00:11:39,946 --> 00:11:41,140
Megütöttél?

89
00:11:41,214 --> 00:11:42,476
Igen, uram.

90
00:11:42,615 --> 00:11:43,741
Na, gyere a partra.

91
00:11:43,816 --> 00:11:45,306
És hozza a hajókat.

92
00:11:46,419 --> 00:11:48,046
Nagyon megsérültél?

93
00:11:48,121 --> 00:11:50,055
Igen. Nem.

94
00:11:50,123 --> 00:11:51,112
jól vagy?

95
00:11:51,190 --> 00:11:52,122
Hát...

96
00:11:52,191 --> 00:11:54,056
Most légy óvatos.<br>Elég erősen ütött.

97
00:11:54,127 --> 00:11:55,287
Ne üsse meg azt a lábát.

98
00:11:55,361 --> 00:11:56,658
Itt vagyunk.

99
00:11:56,829 --> 00:11:58,057
Feküdj le...<br>Nyugodtan.

100
00:11:58,131 --> 00:12:00,122
...és megvizsgáljuk<br>a sebet.

101
00:12:02,068 --> 00:12:04,229
Ön... Akar<br>harapni egy golyóba?

102
00:12:04,303 --> 00:12:05,793
A könyvekben mindig ezt teszik.

103
00:12:05,872 --> 00:12:07,863
Előléptetnek... ha igen?

104
00:12:08,207 --> 00:12:09,572
Ha nem kiabál.

105
00:12:09,642 --> 00:12:11,166
Én... nem fogok kiabálni.

106
00:12:16,382 --> 00:12:17,440
Készen állok, kapitány.

107
00:12:17,517 --> 00:12:19,007
- Üljön rá.<br>- Igen, uram.

108
00:12:25,158 --> 00:12:27,626
Várja meg, amíg Patricia néni megtudja ezt.

109
00:12:36,102 --> 00:12:37,228
Itt van.

110
00:12:37,336 --> 00:12:38,826
Kötözd be, Isobel.

111
00:12:41,474 --> 00:12:42,964
Nézd, Digby.

112
00:12:48,381 --> 00:12:50,406
Biztosan fájt bemenni.

113
00:12:52,051 --> 00:12:54,212
Feleannyit sem,<br>amennyit kijött!

114
00:12:54,287 --> 00:12:55,652
Nagyon bátor vagy.

115
00:12:55,855 --> 00:12:57,220
Nem, nem.

116
00:12:57,490 --> 00:12:59,481
Csak előléptetni akartam.

117
00:12:59,659 --> 00:13:01,286
Büszke vagyok rád, John.

118
00:13:01,961 --> 00:13:04,191
Lovaggá ütnek<br>és viking temetést kapsz.

119
00:13:04,263 --> 00:13:07,357
Nem! Tényleg, Beau?<br>Én... Úgy értem, admirális?

120
00:13:07,667 --> 00:13:08,656
Térdel.

121
00:13:10,937 --> 00:13:14,134
Sir John Geste-nek nevezem, Knight.

122
00:13:14,307 --> 00:13:16,537
Kelj fel, Sir Knight.<br>Készítsen elő egy hajót, kapitány.

123
00:13:16,609 --> 00:13:17,769
Igaz, uram.

124
00:13:27,019 --> 00:13:28,577
Sir John Geste.

125
00:13:29,222 --> 00:13:30,484
Várj egy percet.

126
00:13:30,556 --> 00:13:33,354
Egy vikinget mindig kutyával a lábánál kell<br>temetni.

127
00:13:33,426 --> 00:13:35,087
Van egy az asztalon<br>a dolgozószobában.

128
00:13:35,161 --> 00:13:36,719
Megyek és hozom.

129
00:13:38,898 --> 00:13:41,332
Isobel, szerintem<br>ez borzasztóan ostobaság.

130
00:13:41,400 --> 00:13:43,766
Soha nem beszélek közönséges tengerészekkel.

131
00:13:43,836 --> 00:13:44,894
John, én...

132
00:13:44,971 --> 00:13:45,995
Sir John!

133
00:13:47,406 --> 00:13:50,466
Sir John, azt hiszem, ön ugyanolyan buta, mint a többiek.

134
00:13:52,478 --> 00:13:53,604
Itt van.

135
00:13:53,813 --> 00:13:55,405
Nagyon jó, kapitány.

136
00:13:55,481 --> 00:13:58,109
Tedd Sir John lába elé,<br>gyújtsd meg a tüzet és dobd el.

137
00:13:58,184 --> 00:13:59,173
Igen, uram.

138
00:14:15,601 --> 00:14:16,590
Le a kalappal!

139
00:14:18,104 --> 00:14:19,230
Figyelem!

140
00:14:20,106 --> 00:14:21,903
Bugler, fújd le az utolsó hozzászólást.

141
00:14:41,761 --> 00:14:43,558
Azért sírsz, mert büszke vagy?

142
00:14:43,729 --> 00:14:45,458
vagy mert megsebesültél?

143
00:14:45,531 --> 00:14:47,465
Mert büszke vagyok!

144
00:14:56,175 --> 00:14:58,871
Na, ezt akarom,<br>amikor rám kerül a sor.

145
00:14:59,412 --> 00:15:03,348
Bármit megadnék egy viking<br>temetésért, kutyával a lábamnál

146
00:15:03,416 --> 00:15:05,509
és az utolsó poszt nekem fújt.

147
00:15:05,885 --> 00:15:07,682
Ha nem lenne túl nagy gond.

148
00:15:07,753 --> 00:15:10,085
Beau, ez nem túl nagy baj.

149
00:15:10,489 --> 00:15:12,684
Adok egyet<br>amikor csak akarja.

150
00:15:13,926 --> 00:15:15,359
Itt jön Patricia néni.

151
00:15:15,428 --> 00:15:17,362
Várjon, amíg<br>megtudja John lábát.

152
00:15:17,430 --> 00:15:19,762
Sir John.<br>Te pedig tartsd be a szád.

153
00:15:19,865 --> 00:15:23,392
Gyermekek. Szeretném bemutatni<br>egy régi barátomnak.

154
00:15:23,469 --> 00:15:25,334
Henri de Beaujolais kapitány.

155
00:15:25,438 --> 00:15:27,338
Henri, ő Michael Geste.

156
00:15:28,841 --> 00:15:30,001
Hogy van, uram?

157
00:15:30,076 --> 00:15:31,566
És Digby.

158
00:15:31,644 --> 00:15:32,838
Hogy van, uram?

159
00:15:32,912 --> 00:15:34,641
És John, a legfiatalabb testvér.

160
00:15:34,714 --> 00:15:35,806
Hogy van, uram?

161
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
És itt Isobel Rivers, az én védőnőm.

162
00:15:40,386 --> 00:15:42,911
És Augustus Brandon, Sir Hector unokaöccse.

163
00:15:44,090 --> 00:15:45,182
Hogy van, uram?

164
00:15:45,258 --> 00:15:47,123
Patrícia néni, John egy golyót kapott a lábába

165
00:15:47,193 --> 00:15:48,820
és Beau kivette<br>egy tollkéssel!

166
00:15:48,894 --> 00:15:49,883
János!

167
00:15:49,962 --> 00:15:51,452
Ez... ez semmi,<br>Patricia néni.

168
00:15:51,530 --> 00:15:52,929
Ez... nem is fájt.

169
00:15:52,999 --> 00:15:54,364
Hadd lássam, John.

170
00:15:59,171 --> 00:16:00,661
Kiváló műtéti munka!

171
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Ennél jobb<br>az Idegenlégióban nem is járhattunk volna.

172
00:16:03,209 --> 00:16:04,233
Melyik az a Beau?

173
00:16:04,310 --> 00:16:05,402
Én vagyok, uram.

174
00:16:05,478 --> 00:16:07,309
Nagyon stabil kezed van.

175
00:16:07,713 --> 00:16:10,113
Nos, nagyon örülök,<br>hogy mindnyájatokkal találkozhattam.

176
00:16:11,951 --> 00:16:12,940
Búcsú.

177
00:16:14,954 --> 00:16:16,319
Amint elég öreg leszek,

178
00:16:16,389 --> 00:16:18,016
Csatlakozom<br>az Idegenlégióhoz.

179
00:16:18,090 --> 00:16:19,785
Pontosan erre gondoltam.

180
00:16:19,859 --> 00:16:21,292
Én is.

181
00:16:22,128 --> 00:16:24,494
De természetesen el kellene hagynunk Patricia nénit.

182
00:16:25,698 --> 00:16:27,165
így van.

183
00:16:27,900 --> 00:16:29,993
Azt hiszem, fel kell adnunk.

184
00:16:30,069 --> 00:16:32,537
Mindig szüksége lesz néhány férfira, aki megvédi őt.

185
00:16:32,605 --> 00:16:34,004
Szeretem a családodat, Patricia.

186
00:16:34,073 --> 00:16:35,404
Főleg a Gestes?

187
00:16:35,474 --> 00:16:37,908
Igen. Miért kérdezed?<br>Mindenki megkérdezi.

188
00:16:37,977 --> 00:16:39,569
Kik ők?<br>Árvák.

189
00:16:39,645 --> 00:16:42,512
Három szerencsés fiatal úr, akiket örökbe fogadtam.

190
00:16:42,615 --> 00:16:45,243
És Augustus uram<br>Hector örököse, gondolom?

191
00:16:45,318 --> 00:16:47,912
Ha Sir Hector hagy neki<br>bármit örökölni.

192
00:16:47,987 --> 00:16:50,148
Tényleg sikerült<br>minden keresztülmennie?

193
00:16:50,222 --> 00:16:51,780
Csak a zafír maradt.

194
00:16:51,857 --> 00:16:53,381
Sajnálom, Patricia.

195
00:16:53,459 --> 00:16:56,155
Nem bánom magam.<br>A gyerekek azok.

196
00:16:56,228 --> 00:16:58,992
Szeretném felnevelni őket, és<br>esélyt adni nekik az életben.

197
00:16:59,065 --> 00:17:00,862
Kicsit kétségbe vagyok esve emiatt.

198
00:17:00,933 --> 00:17:03,026
És azt hiszem, Sir Hector<br>egy kicsit kétségbeesett lesz

199
00:17:03,102 --> 00:17:04,467
ha legközelebb hazajön?

200
00:17:04,537 --> 00:17:06,437
Kétségbeesettnek kell lennie, hogy hazajöjjön.

201
00:17:06,505 --> 00:17:07,870
Mellesleg, mielőtt elmegyek,

202
00:17:07,940 --> 00:17:10,101
megnézhetem Sir Hector mesés<br>zafírját?

203
00:17:10,176 --> 00:17:12,269
Világszerte hallottam róla<br>egyértelműen.

204
00:17:12,345 --> 00:17:13,437
Természetesen.

205
00:17:18,150 --> 00:17:20,414
Tudod, ezt olvastam<br>egy könyvben valahol.

206
00:17:20,486 --> 00:17:24,081
Azt akarod mondani, hogy az Idegenlégióban kalandtörténeteket olvasnak?

207
00:17:24,156 --> 00:17:25,987
Ez egyre jobb és jobb lesz.

208
00:17:26,492 --> 00:17:28,722
Ezt hívják Papok Menedékének.

209
00:17:28,794 --> 00:17:30,523
Oliver Cromwell idejében

210
00:17:30,596 --> 00:17:32,860
Brandonék itt szokták<br>rejteni őket.

211
00:17:56,956 --> 00:17:58,685
Eláll a lélegzete.

212
00:17:58,924 --> 00:18:02,223
Ez minden zafír ük-<br>nagyapja.

213
00:18:02,728 --> 00:18:05,253
Ez az egyetlen dolog,<br>Sir Hector igazán szereti.

214
00:18:05,364 --> 00:18:08,424
Minden más, amije van, kivéve a birtokot, eljátszották.

215
00:18:08,501 --> 00:18:09,832
Hát nincs előzménye?

216
00:18:09,902 --> 00:18:12,530
Nem kellene, hogy balszerencsét hozzon a tulajdonosainak?

217
00:18:12,605 --> 00:18:15,733
Balszerencse? Gondolod, hogy valaha is elhiteted bármelyik Brandonnal?

218
00:18:15,808 --> 00:18:17,673
balszerencse volt<br>a 30 000 fontban?

219
00:18:36,095 --> 00:18:38,188
Nos, ma nem megyünk ki.

220
00:18:38,264 --> 00:18:40,027
Játsszunk valamit a házban.

221
00:18:40,099 --> 00:18:41,828
Mit játszhatnánk, Beau?

222
00:18:43,536 --> 00:18:46,903
Játszhatnánk Arthur királyt és<br>a kerekasztal lovagjait.

223
00:18:47,473 --> 00:18:49,168
Hogyan játszod ezt?

224
00:18:49,241 --> 00:18:50,833
Nos, én Artúr király vagyok.

225
00:18:50,976 --> 00:18:52,705
Először is beraktál engem ebbe a páncélruhába...

226
00:18:52,778 --> 00:18:54,609
Pat néninek ez nem tetszene.

227
00:18:54,947 --> 00:18:57,211
Vállalom a felelősséget,<br>ha megtudja.

228
00:18:57,516 --> 00:18:59,950
Digby, maga Sir Lancelot.

229
00:19:00,019 --> 00:19:02,010
John, maga Sir Gawaine.

230
00:19:02,188 --> 00:19:04,156
Isobel Guinevere királynő.

231
00:19:04,223 --> 00:19:06,384
És Gussie,<br>te lehetsz Sir Mordred.

232
00:19:07,426 --> 00:19:08,984
Ki az a Sir Mordred?

233
00:19:09,061 --> 00:19:11,154
Ő a lovag,<br>aki elárulta Arthur királyt.

234
00:19:11,497 --> 00:19:13,624
ez tetszik.

235
00:19:14,166 --> 00:19:17,067
Digbynek, Johnnak és Gussie-nek<br>kardot és sisakot kell szereznie.

236
00:19:17,136 --> 00:19:20,333
Most pedig segíts felvenni ezt a páncélruhát, mielőtt elmész.

237
00:19:29,215 --> 00:19:30,614
Tudod kezelni?

238
00:19:30,749 --> 00:19:32,148
Én... azt hiszem.

239
00:19:38,357 --> 00:19:40,382
Egy perc múlva visszajövünk, uram.

240
00:19:40,926 --> 00:19:42,416
Tudsz rendesen lélegezni?

241
00:19:42,495 --> 00:19:43,553
Meglehetősen jól.

242
00:19:43,629 --> 00:19:45,096
Menjetek, népem!

243
00:20:10,656 --> 00:20:12,385
Ennyi lesz, Burdon.

244
00:20:27,006 --> 00:20:28,234
Ram Singh.

245
00:20:29,108 --> 00:20:30,097
Pat néni!

246
00:20:35,080 --> 00:20:36,877
Nos, odamegy a királyunk.

247
00:20:41,453 --> 00:20:43,250
Köszönöm, Ram Singh.

248
00:21:32,137 --> 00:21:33,900
Beau, Beau, jól vagy?

249
00:21:33,973 --> 00:21:35,531
Igen. Segíts nekem.

250
00:21:37,476 --> 00:21:40,036
Mit keresett itt az a férfi a törülközővel a fején?

251
00:21:40,112 --> 00:21:41,136
Nem tudom.

252
00:21:41,213 --> 00:21:44,011
Elég közel voltál ahhoz, hogy meghalld, mit mond.

253
00:21:45,551 --> 00:21:47,883
Azt hiszem, el kell mondanom.

254
00:21:48,721 --> 00:21:50,313
Az araboktól származott.

255
00:21:50,789 --> 00:21:53,952
Azt akarta, hogy az ő oldalukon harcoljak az Idegenlégió ellen.

256
00:21:54,026 --> 00:21:56,221
És... és megkérdezte Pat nénit, hogy mehetek-e.

257
00:21:56,295 --> 00:21:57,887
Mit mondott Pat néni?

258
00:21:58,197 --> 00:21:59,789
Hát... hát nem.

259
00:22:00,899 --> 00:22:03,163
Ez nagy hazugságnak hangzik, John.

260
00:22:03,235 --> 00:22:04,930
Csak egy pillanat, Digby.

261
00:22:05,004 --> 00:22:07,700
Kételkedik Arthur király szavában?

262
00:22:07,806 --> 00:22:09,034
Miért, nem, uram.

263
00:22:09,108 --> 00:22:10,166
Te vagy, John?

264
00:22:10,242 --> 00:22:11,971
Nem szóltam egy szót sem, uram.

265
00:22:52,351 --> 00:22:53,613
Elnézést.

266
00:23:06,965 --> 00:23:08,865
Remélem nem tolakodok bele.

267
00:23:10,135 --> 00:23:12,626
Nem, Pat néni.<br>Csak...

268
00:23:15,441 --> 00:23:17,102
Kérlek, folytasd, Isobel.

269
00:23:33,358 --> 00:23:34,347
Szabad?

270
00:23:34,426 --> 00:23:37,259
Nem vagy egy kicsit öreg azokhoz a gyerekes játékokhoz, Beau?

271
00:23:38,530 --> 00:23:41,829
Nem vagy egy kicsit fiatal azokhoz a felnőtt szivarokhoz, Gussie?

272
00:23:52,211 --> 00:23:53,235
Még mindig ott van?

273
00:23:53,312 --> 00:23:54,540
Igen. Ne csapj annyi zajt.

274
00:23:54,613 --> 00:23:56,706
mi a különbség? Ő<br>tudja, hogy most utána járunk.

275
00:23:56,782 --> 00:23:58,215
Rendben.<br>Akkor kezdjük a munkát.

276
00:23:58,283 --> 00:23:59,875
Ne cselekedjünk elhamarkodottan.

277
00:24:00,185 --> 00:24:01,675
Ez némi előkészületet igényel.

278
00:24:01,754 --> 00:24:03,585
Csupán annyit kell tennünk<br>, hogy elmozdítsuk a kanapét.

279
00:24:03,655 --> 00:24:05,589
Gyorsan fog haladni.<br>Vigyáznunk kell rá.

280
00:24:05,657 --> 00:24:07,056
Nos, egy-egy közülünk mindkét oldalon.

281
00:24:07,126 --> 00:24:09,424
És menjen ki<br>köztünk?

282
00:24:09,695 --> 00:24:12,664
Látom, nem sok ilyet csináltál, Digby.

283
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Most mozgassa meg a kanapét,<br>és betakarom a földet.

284
00:24:15,701 --> 00:24:18,192
Abban a pillanatban, amikor felmutatja a fejét,<br>rajta leszek, mint egy tigris.

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,067
Most nézd, kipirítottam,

286
00:24:20,172 --> 00:24:22,470
Néztem, miközben<br>felfegyverkezted magad.

287
00:24:22,541 --> 00:24:24,702
Rajtad múlik, hogy áthelyezed-e a kanapét.

288
00:24:24,777 --> 00:24:27,177
Sajnálom, öregfiú,<br>nem úgy látom, ahogy tetszik.

289
00:24:27,946 --> 00:24:30,073
Nos, akkor szükségünk lesz egy harmadik félre, aki áthelyezi a kanapét

290
00:24:30,149 --> 00:24:32,049
miközben mi végezzük a piszkos munkát.

291
00:24:32,117 --> 00:24:33,106
János.

292
00:24:33,552 --> 00:24:35,417
Nem, túl elfoglalt.<br>Nem zavarhatjuk.

293
00:24:35,487 --> 00:24:37,250
Mi a fontosabb ennél?

294
00:24:37,322 --> 00:24:40,120
Ha egy kicsit idősebb leszel<br>rá fogsz jönni. Szeretet.

295
00:24:40,425 --> 00:24:41,414
Szeretet?

296
00:24:42,661 --> 00:24:44,754
Úgy érted, hogy szerelmes Isobelbe?

297
00:24:44,830 --> 00:24:47,060
Borzalmasan. A legrosszabb eset<br>amit valaha láttam.

298
00:24:47,299 --> 00:24:49,028
Nos, áldásom van rá.

299
00:24:49,868 --> 00:24:51,392
Itt jön!

300
00:25:14,259 --> 00:25:15,954
Aranyos kis fickó, nem?

301
00:25:16,028 --> 00:25:17,655
Valószínűleg évek óta itt van.

302
00:25:19,031 --> 00:25:20,896
Gondolom családja is van.

303
00:25:23,035 --> 00:25:24,366
Nos, folytasd, Beau.

304
00:25:24,870 --> 00:25:27,998
Végül is ez a te szobád.<br>Bizonyára az egered.

305
00:25:29,975 --> 00:25:32,000
Digby, nem mehetünk le<br>és szembenézni a többiekkel

306
00:25:32,077 --> 00:25:34,045
vérrel a kezünkben, igaz?

307
00:25:34,913 --> 00:25:35,902
Nem.

308
00:25:47,559 --> 00:25:51,086
Emlékeztessen ma este, hogy hozzak neki egy kis sajtot, jó?

309
00:26:00,439 --> 00:26:01,906
Szórakoztál?

310
00:26:02,007 --> 00:26:03,804
Gondolj rá a kanapé mögött.

311
00:26:03,876 --> 00:26:05,343
A rágcsálónak ugyanaz a formája.

312
00:26:09,715 --> 00:26:10,807
Köszönöm.

313
00:26:10,983 --> 00:26:12,712
Geszték olyan szellemes fickók

314
00:26:13,085 --> 00:26:14,416
maguknak.

315
00:26:14,620 --> 00:26:15,814
Kísérteties!

316
00:26:15,888 --> 00:26:17,116
Ha csak tudnám...

317
00:26:17,189 --> 00:26:18,178
Csitt!

318
00:26:18,257 --> 00:26:20,350
Ne vitatkozz az örökössel, Digby.

319
00:26:25,631 --> 00:26:26,723
Köszönöm.

320
00:26:28,567 --> 00:26:29,591
Egy távirat.

321
00:26:29,668 --> 00:26:30,794
5 év óta először.

322
00:26:30,869 --> 00:26:31,961
Kinek szól, Burdon?

323
00:26:32,037 --> 00:26:33,629
Ladyship, uram.

324
00:26:34,539 --> 00:26:36,598
Kíváncsi vagyok, <br>történt-e valami Sir Hectorral.

325
00:26:36,675 --> 00:26:39,041
Kérlek, ne kezdd el<br>felolvasni a végrendeletet, Gussie,

326
00:26:39,111 --> 00:26:41,102
amíg határozottan meg nem találjuk.

327
00:26:42,014 --> 00:26:43,379
Távirat, asszonyom.

328
00:26:43,649 --> 00:26:45,446
Köszönöm, Burdon.

329
00:27:00,098 --> 00:27:02,259
Sir Hector jól van, bízom benne?

330
00:27:03,669 --> 00:27:05,193
Jól van, Augustus.

331
00:27:05,504 --> 00:27:08,405
És meglátogatjuk őt.

332
00:27:10,876 --> 00:27:12,434
Ez pompás.

333
00:27:13,912 --> 00:27:14,936
nem értem.

334
00:27:15,013 --> 00:27:16,742
Soha nem jön haza<br>az évnek ebben a szakaszában.

335
00:27:16,815 --> 00:27:18,510
Csak azért, mert<br>sosem volt szüksége pénzre

336
00:27:18,583 --> 00:27:20,414
az évnek ebben a szakában<br>azelőtt, Augustus.

337
00:27:20,485 --> 00:27:24,012
Nos, nem értem, mit vár még, hogy kikerüljön a birtokból.

338
00:27:24,222 --> 00:27:25,951
Elfelejti a Kék Vizet.

339
00:27:26,658 --> 00:27:29,354
Miért nem adta el a Blue<br>Watert, igaz, Pat néni?

340
00:27:29,428 --> 00:27:31,828
Attól tartok,<br>ezt szándékozik tenni.

341
00:27:32,130 --> 00:27:34,394
Nem maradna<br>semmi!

342
00:27:36,234 --> 00:27:37,258
Elnézést.

343
00:27:39,371 --> 00:27:40,497
Pat néni,

344
00:27:41,406 --> 00:27:43,840
megmutatnád nekünk a Kék Vizet, mielőtt elmész?

345
00:27:43,909 --> 00:27:46,036
Lehet, hogy nem lesz<br>több alkalom, hogy megnézzük.

346
00:27:46,111 --> 00:27:48,238
Nagyon jól. Burdon.

347
00:27:48,580 --> 00:27:49,842
Igen, asszonyom?

348
00:27:49,915 --> 00:27:52,406
Eljönnél velem a papok menedékházába, kérlek?

349
00:27:52,484 --> 00:27:54,714
És hozzon egy gyertyát.<br>Igen, hölgyem.

350
00:27:56,722 --> 00:27:58,781
Nos, miért vagyunk mindannyian olyan rosszkedvűek?

351
00:27:58,857 --> 00:28:01,917
A Blue Water eladása nem mindennek a vége, igaz?

352
00:28:01,994 --> 00:28:03,359
Gussie-nak való.

353
00:28:03,862 --> 00:28:05,454
Szegény Pat néni.

354
00:28:05,864 --> 00:28:08,128
Valószínűleg nem bánja,<br>hogy elveszítse a Blue Water-t.

355
00:28:08,200 --> 00:28:09,963
Sir Hector<br>újra itt van.

356
00:28:10,035 --> 00:28:12,469
Nos, ez egy nagyszerű módja<br>a jótevőjéről beszélni.

357
00:28:12,537 --> 00:28:14,300
Hol lennél,<br>ha ő nem lenne?

358
00:28:14,373 --> 00:28:17,206
Nem tudom, Szörnyű,<br>de veled semmi esetre sem.

359
00:28:17,275 --> 00:28:19,800
Nem tudtuk csendben megszervezni,<br>hogy megszabaduljunk Sir Hectortól

360
00:28:19,878 --> 00:28:21,903
valamilyen módon, mielõtt<br>hazaér, megtehetnénk?

361
00:28:21,980 --> 00:28:23,880
Semmi véres, persze.

362
00:28:25,984 --> 00:28:27,383
Köszönöm, Burdon.

363
00:28:35,060 --> 00:28:37,756
Úgy néz ki, mint egy darab ég,<br>mely megszilárdult,

364
00:28:37,829 --> 00:28:39,626
benne raboskodó napfénnyel.

365
00:28:39,698 --> 00:28:41,097
Hideg napfény.

366
00:28:41,266 --> 00:28:44,724
Hideg, mint a boldogtalanság<br>annyi embert hozott.

367
00:28:44,803 --> 00:28:46,964
Biztos kiolvadt a biztosíték.

368
00:28:47,039 --> 00:28:49,837
Isobel, te vagy a legközelebb.<br>Próbálja ki a kapcsolót.

369
00:28:55,213 --> 00:28:56,840
Szóval valaki kikapcsolta őket.

370
00:28:56,915 --> 00:28:57,904
Újabb Geste vicc?

371
00:28:59,017 --> 00:29:00,382
Ez... Eltűnt!

372
00:29:00,485 --> 00:29:02,919
Miért... miért,<br>lehetetlen!

373
00:29:02,988 --> 00:29:04,478
Valaki elvette ebben a szobában.

374
00:29:04,556 --> 00:29:06,922
Most pedig ne légy több seggfej,<br>mint amennyire segíthetsz, Ghastly.

375
00:29:06,992 --> 00:29:09,085
Senki nincs ebben a szobában, csak a család. Jól?

376
00:29:09,161 --> 00:29:10,856
Úgy tűnik, van itt valaki

377
00:29:10,929 --> 00:29:12,396
a saját humorérzékével.

378
00:29:12,631 --> 00:29:13,757
A vicced, Augustus?

379
00:29:13,832 --> 00:29:15,993
Nekem? Nem, néni, tényleg.<br>Én... esküszöm.

380
00:29:16,468 --> 00:29:17,435
Te, John?

381
00:29:17,502 --> 00:29:18,526
Nem, Pat néni.

382
00:29:18,603 --> 00:29:19,570
Digby?

383
00:29:19,638 --> 00:29:20,662
Pozitívan nem.

384
00:29:21,573 --> 00:29:22,562
Gavallér?

385
00:29:22,641 --> 00:29:24,040
Nem vettem a Blue Water-t.

386
00:29:25,610 --> 00:29:27,874
Biztosan nem...<br>Nem, néni.

387
00:29:28,180 --> 00:29:30,045
Nagyon félek, hogy valaki hazudik.

388
00:29:30,115 --> 00:29:31,173
Tedd vissza, John.

389
00:29:31,249 --> 00:29:32,341
Mondtam, hogy nem vettem el.

390
00:29:32,417 --> 00:29:34,214
Tegyük fel, hogy visszatette.<br>Tegyük fel, hogy igen.

391
00:29:34,286 --> 00:29:35,514
Bármi legyen is a vicc humora,

392
00:29:35,587 --> 00:29:37,111
elég rossz ízlés<br>meghosszabbítani.

393
00:29:37,189 --> 00:29:38,554
Szerintem ebben egyetértünk.

394
00:29:38,623 --> 00:29:40,090
Talán humoristánk nem bánná

395
00:29:40,158 --> 00:29:42,092
visszaadta a kék vizet,<br>ahogyan kapta,

396
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
a sötétben.

397
00:29:43,895 --> 00:29:45,726
Kapcsold le a villanyt, Isobel.

398
00:29:56,341 --> 00:29:58,332
Kapcsolja be őket, Isobel.

399
00:29:58,877 --> 00:30:01,471
Megpróbáltam elkapni a tolvajt.<br>Én is.

400
00:30:01,546 --> 00:30:04,174
Bárki, aki vette a Kék vizet, megvolt a lehetősége.

401
00:30:04,249 --> 00:30:06,479
Nem akarok botrányt<br>Brandon Abbasban.

402
00:30:06,551 --> 00:30:09,452
A dobozt<br>az asztalon hagyom reggelig.

403
00:30:13,458 --> 00:30:16,052
Ha a Blue Water<br> addigra nem tér vissza,

404
00:30:16,128 --> 00:30:18,596
természetesen fel kell hívnom a rendőrséget.

405
00:30:18,663 --> 00:30:20,187
Jó éjszakát.

406
00:30:24,436 --> 00:30:26,131
Van itt bűvészünk?

407
00:30:26,371 --> 00:30:28,202
Vagy Brandon Abbas kísérti?

408
00:30:29,040 --> 00:30:30,667
Nos, ott van Augustus.

409
00:30:30,809 --> 00:30:31,867
mi van veled?

410
00:30:31,943 --> 00:30:34,503
Kérem, ne veszekedjen.<br>Valaki csak viccel.

411
00:30:34,579 --> 00:30:36,672
Nem viccelsz 30 000 fonttal.

412
00:30:36,781 --> 00:30:38,305
De ez borzasztó.

413
00:30:38,984 --> 00:30:40,576
Viccnek kell lennie.

414
00:30:40,685 --> 00:30:42,277
Menj aludni, Isobel.

415
00:30:42,854 --> 00:30:44,446
Tudjuk, hogy nem te voltál.

416
00:30:51,997 --> 00:30:53,089
Gussie,

417
00:30:55,133 --> 00:30:56,691
Utálom ezt csinálni,

418
00:30:57,836 --> 00:30:58,996
de szükséges.

419
00:30:59,070 --> 00:31:00,628
Most, akkor, n-n-n-most,<br>várj egy percet!

420
00:31:00,705 --> 00:31:03,333
Most... most, várj egy percet!<br>Várj egy percet! én... én...

421
00:31:14,819 --> 00:31:17,652
Hát nem csodálatos lenne,<br>ha valóban megvolna?

422
00:31:18,156 --> 00:31:20,590
Légy biztos, és nézz a szájába, Digby.

423
00:31:29,201 --> 00:31:31,999
Tudod, nagyon sajnálom, hogy<br>nem volt rajtad, Ghastly.

424
00:31:40,745 --> 00:31:41,905
Bárcsak megkereshetnélek.

425
00:31:41,980 --> 00:31:43,447
Fogadni mernék, hogy megtalálom a Kék Vizet.

426
00:31:43,515 --> 00:31:45,540
És ha egyikőtök a hibás,<br>akkor mindannyian az

427
00:31:45,617 --> 00:31:47,744
mert mindig összetartotok.

428
00:31:52,657 --> 00:31:54,386
Nos, mi a következő lépés?

429
00:31:54,826 --> 00:31:56,418
Keressük egymást?

430
00:31:56,494 --> 00:31:58,826
Nem, ha van egy bátyám, aki tolvaj,

431
00:31:58,930 --> 00:32:00,090
Inkább nem tudok róla

432
00:32:00,165 --> 00:32:02,463
amíg el nem küldi nekem<br>az én részt a zsákmányból.

433
00:32:02,667 --> 00:32:04,134
feküdjünk le.

434
00:32:10,442 --> 00:32:11,568
Szép este.

435
00:32:11,643 --> 00:32:12,610
Igen.

436
00:32:13,245 --> 00:32:14,735
Isobel nem tette meg.

437
00:32:14,980 --> 00:32:16,072
Nem.

438
00:32:16,848 --> 00:32:18,338
Burdon nem.

439
00:32:18,516 --> 00:32:19,574
Nem.

440
00:32:19,985 --> 00:32:21,316
Gussie?

441
00:32:21,386 --> 00:32:22,944
Megkerested, nem?

442
00:32:24,122 --> 00:32:26,317
Nos, már csak mi maradtunk.

443
00:32:28,193 --> 00:32:30,093
Nos, nem vettem fel a dolgot.

444
00:32:30,262 --> 00:32:31,559
Én sem.

445
00:32:45,210 --> 00:32:47,974
Valószínűleg reggel visszakerül a<br>kis dobozába.

446
00:32:48,546 --> 00:32:49,706
Aludj egy kicsit.

447
00:32:50,248 --> 00:32:51,374
Jó éjszakát.

448
00:32:51,449 --> 00:32:52,609
Jó éjszakát.

449
00:33:48,473 --> 00:33:49,565
mit csinálsz?

450
00:33:49,641 --> 00:33:51,108
A szoba átkutatása.

451
00:33:51,176 --> 00:33:53,201
Azt hittem, Gussie elrejtette valahol

452
00:33:53,278 --> 00:33:54,711
amikor kialudtak a lámpák.

453
00:33:57,649 --> 00:33:59,116
Nem kell tovább zavarnunk.

454
00:34:02,587 --> 00:34:03,679
Olvasd el ezt.

455
00:34:20,038 --> 00:34:21,403
Mikor kaptad meg?

456
00:34:22,707 --> 00:34:25,141
Az ajtóm alatt volt,<br>mikor ma reggel felébredtem.

457
00:34:25,610 --> 00:34:27,373
Biztos otthagyta az éjszakában.

458
00:34:28,446 --> 00:34:29,435
Igen.

459
00:34:33,318 --> 00:34:34,717
Szerinted hova ment?

460
00:34:35,286 --> 00:34:37,754
Hová menne, ha<br>el akarna teljesen eltűnni

461
00:34:37,822 --> 00:34:39,414
és még mindig van némi izgalom?

462
00:34:39,624 --> 00:34:40,852
Idegen légió.

463
00:34:41,126 --> 00:34:42,252
Beau is.

464
00:34:51,669 --> 00:34:52,897
Bocsásson meg, Mr. John!

465
00:34:52,971 --> 00:34:54,700
de Mr. Digby<br>hagyta nekem ezt az üzenetet

466
00:34:54,773 --> 00:34:56,400
kézbesíteni Önnek<br>9:00-kor, uram.

467
00:34:57,509 --> 00:34:59,602
Köszönöm, Burdon.<br>Igen, uram.

468
00:35:30,508 --> 00:35:31,566
Isobel,

469
00:35:32,577 --> 00:35:34,704
Beau egy cetlit hagyott<br>Digbynek tegnap este

470
00:35:35,480 --> 00:35:37,641
és most Digby<br> hagyott nekem egy megjegyzést.

471
00:35:41,786 --> 00:35:42,878
"Kedves János!

472
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
„Nem Beau voltam, hanem én.

473
00:35:45,857 --> 00:35:47,154
"Szerelem Isobelnek,

474
00:35:48,593 --> 00:35:50,891
"Gúnyos mosoly Gussie-nak,<br>és parancs neked.

475
00:35:50,962 --> 00:35:53,487
"Nőjjön fel, hogy érdeme legyen<br>annak a két bűnözőnek,

476
00:35:54,432 --> 00:35:56,423
Beau és Digby."

477
00:35:56,935 --> 00:35:58,425
Miért szöktek meg?

478
00:35:59,170 --> 00:36:01,400
Beau azért tette, hogy megvédje Digbyt és engem.

479
00:36:01,706 --> 00:36:04,038
Digby nem engedte, hogy<br>egyedül vállalja a felelősséget.

480
00:36:04,609 --> 00:36:07,373
Tudnom kellett volna, mit fog csinálni Digby<br> tegnap este.

481
00:36:08,213 --> 00:36:09,680
mit fogsz csinálni?

482
00:36:10,582 --> 00:36:11,674
nem tudod?

483
00:36:15,920 --> 00:36:19,515
Azt hiszem, legalább az egyik<br>Gestesnek búcsút kellene csókolnia.

484
00:36:28,433 --> 00:36:31,527
Nagyon régóta szerelmes vagyok beléd<br>.

485
00:36:32,237 --> 00:36:34,569
Egyszerűen nem tudtam, hogyan mondjam.

486
00:36:35,073 --> 00:36:36,973
Most, hogy tudom, én...

487
00:36:39,143 --> 00:36:40,474
Túl késő.

488
00:36:40,912 --> 00:36:42,607
Még nem késő.

489
00:36:43,014 --> 00:36:44,641
De nem kérhetném, hogy várjon rám.

490
00:36:44,716 --> 00:36:45,944
Igen, megtehetnéd.

491
00:36:50,588 --> 00:36:51,987
Viszlát Isobel.

492
00:36:54,459 --> 00:36:55,653
János.

493
00:36:56,728 --> 00:37:00,027
John, feltehetek egy ostoba<br>kérdést, csak egyszer s mindenkorra?

494
00:37:01,099 --> 00:37:02,361
Tudom a választ,

495
00:37:03,134 --> 00:37:04,795
de hallani akarom, ahogy mondod.

496
00:37:05,169 --> 00:37:06,261
Minden rendben.

497
00:37:07,338 --> 00:37:09,067
Elvetted a Blue Water-t?

498
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
Ha bármit loptam volna Brandon Abbastól,

499
00:37:13,478 --> 00:37:14,968
te lettél volna.

500
00:37:31,029 --> 00:37:33,930
Szakasz, állj!

501
00:37:40,104 --> 00:37:41,696
Jobb arc!

502
00:37:45,109 --> 00:37:46,440
Figyelem!

503
00:37:57,622 --> 00:37:59,556
Társaság, figyelem!

504
00:38:00,792 --> 00:38:02,555
Fegyverrel tiszteleg!

505
00:38:03,895 --> 00:38:04,953
Elutasítva!

506
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
Mutasd a kezed.

507
00:38:25,149 --> 00:38:27,140
Fordítsa meg őket.<br>Feljebb!

508
00:38:32,056 --> 00:38:34,786
Soha életedben nem dolgoztál<br>egy napot, igaz?

509
00:38:34,859 --> 00:38:36,053
Igen, uram.

510
00:38:37,929 --> 00:38:40,329
Manikűröm őket,<br>mielőtt végzünk.

511
00:38:47,372 --> 00:38:49,101
Vizet hordani fogsz.

512
00:38:49,607 --> 00:38:51,575
Nem vagy elég nagy<br>hogy katona legyél.

513
00:38:53,378 --> 00:38:55,744
Szerinted elég nagy vagyok,<br>hogy katona legyek, Sarge?

514
00:38:55,813 --> 00:38:56,802
Kuss!

515
00:39:03,254 --> 00:39:04,846
Jól.

516
00:39:04,922 --> 00:39:06,446
Egy honfitársam.

517
00:39:06,557 --> 00:39:08,616
Szóval úgy döntött, hogy<br>újra jelentkezik, Rasinoff?

518
00:39:08,793 --> 00:39:09,953
Igen, őrmester.

519
00:39:11,462 --> 00:39:14,090
Akkora bolondnak kell lennie,<br>amennyire tolvajnak.

520
00:39:27,478 --> 00:39:29,605
A fegyelem teszi<br>a hadseregek erejét.

521
00:39:29,681 --> 00:39:32,980
Szükséges, hogy a felettesek<br>szerezzenek beosztottjaiktól

522
00:39:33,051 --> 00:39:35,042
azonnali engedelmesség<br>zúgolódás nélkül.

523
00:39:36,220 --> 00:39:39,519
A fegyelem szilárd lesz,<br>de egyben atyai is.

524
00:39:41,125 --> 00:39:44,060
A tiszteknek pszichológiát kell alkalmazniuk<br>a férfiakkal való foglalkozás során.

525
00:39:44,929 --> 00:39:47,295
Kérdése van<br>a szabályozással kapcsolatban?

526
00:39:47,799 --> 00:39:49,528
Sgt. vagyok. Markoff.

527
00:39:50,702 --> 00:39:53,364
Én katonákat csinálok<br>a söpredékből, mint te

528
00:39:53,638 --> 00:39:55,162
és nem finoman teszem.

529
00:39:55,239 --> 00:39:58,003
Te vagy a leggonoszabb kinézetű,<br>akit valaha láttam.

530
00:39:58,676 --> 00:40:00,166
Rajtam múlik, hogy megakadályozzam

531
00:40:00,244 --> 00:40:02,371
attól, hogy az ezred szégyenfoltja legyen<br>.

532
00:40:02,613 --> 00:40:04,080
És ezt meg fogom akadályozni

533
00:40:04,148 --> 00:40:06,412
ha munkával kell megölnöm<br>feleteket.

534
00:40:06,884 --> 00:40:09,250
De az a fele, amelyik él,<br>katonák lesznek.

535
00:40:09,420 --> 00:40:10,910
megígérem.

536
00:40:10,988 --> 00:40:13,456
Tizedes, vigye őket<br>a laktanyába.

537
00:40:13,524 --> 00:40:14,582
Igen, őrmester.

538
00:40:14,892 --> 00:40:16,484
Bal arc!

539
00:40:16,861 --> 00:40:17,850
Kövess engem!

540
00:40:18,162 --> 00:40:19,925
Menet előre!

541
00:40:22,500 --> 00:40:23,489
Markoff!

542
00:40:32,810 --> 00:40:35,608
Tanúja voltam annak a kis<br>kiállításodnak, Markoff.

543
00:40:35,680 --> 00:40:36,647
nem szeretem!

544
00:40:36,714 --> 00:40:38,807
Szigorúnak kell lennie<br>az ilyen söpredékekkel, uram.

545
00:40:38,883 --> 00:40:40,475
Férfiak!<br>Vannak jogaik,

546
00:40:40,551 --> 00:40:42,314
az előírásokkal garantált.

547
00:40:42,386 --> 00:40:44,377
Betartom<br>a szabályokat, uram.

548
00:40:45,356 --> 00:40:46,948
Jó katona vagy, Markoff,

549
00:40:47,158 --> 00:40:49,126
de kétlem, hogy<br>jó őrmester vagy-e.

550
00:40:49,494 --> 00:40:51,519
Ha nem,<br>nem fog sokáig tartani a légióban.

551
00:40:51,596 --> 00:40:52,790
Vigyázz a lépésedre,

552
00:40:53,131 --> 00:40:54,325
vagy megtörlek.

553
00:40:55,166 --> 00:40:56,155
Ez minden.

554
00:40:59,137 --> 00:41:01,469
Ez a Markoff mostantól az őrmesterünk lesz?

555
00:41:01,539 --> 00:41:02,631
Igen.<br>Ő egy őrült.

556
00:41:02,707 --> 00:41:05,540
Kegyetlenség miatt kiutasították a szibériai<br>büntetés-végrehajtási telepekről.

557
00:41:05,610 --> 00:41:08,170
Aztán belépett a légióba<br>és felemelkedett a ranglétrán.

558
00:41:24,796 --> 00:41:26,127
Lépjen be a harmadik rablóba.

559
00:41:26,931 --> 00:41:28,660
Gavallér! Dig!

560
00:41:29,000 --> 00:41:29,932
Hogy vagy?

561
00:41:30,001 --> 00:41:31,901
Örülök, hogy látlak.<br>Összezavartál!

562
00:41:31,969 --> 00:41:33,459
Semmi eredetit nem tennél

563
00:41:33,538 --> 00:41:35,062
mint otthon maradni, igaz?

564
00:41:35,139 --> 00:41:37,232
Nem anélkül, hogy az idősebb testvéreim ne vigyáznának rám.

565
00:41:37,308 --> 00:41:39,970
Miért nem tudott csatlakozni a Royal<br>Northwest Mounted Police-hoz?

566
00:41:40,044 --> 00:41:42,478
Épp most fogytunk el, hogy ne legyen többé a kezünkben.

567
00:41:42,547 --> 00:41:45,277
Úgy érted, kifutottál, és otthagytál, hogy szembenézzek a rendőrséggel.

568
00:41:45,383 --> 00:41:46,907
Nos, legyen a maga módján.

569
00:41:46,984 --> 00:41:49,111
Már öt éve ragaszkodunk hozzád<br>.

570
00:41:49,187 --> 00:41:50,745
Mondd, hogy van mindenki otthon?

571
00:41:50,888 --> 00:41:52,321
Nos, de nem boldog.

572
00:41:52,790 --> 00:41:54,189
Ez nagyon rossz.

573
00:41:54,725 --> 00:41:56,920
Mondd, nem lenne szörnyű<br>ha Szörnyű Gussie

574
00:41:56,994 --> 00:41:58,484
itt is meg kell jelennie hirtelen?

575
00:41:58,563 --> 00:41:59,587
Szörnyű!

576
00:42:00,932 --> 00:42:02,365
Nos, a három testőr.

577
00:42:02,433 --> 00:42:04,367
Egy mindenkiért, és mindenki a semmiért.

578
00:42:06,404 --> 00:42:07,928
Elnézést, két barátom,

579
00:42:08,005 --> 00:42:09,870
Mr. McMonigal<br>és Mr. Miller.

580
00:42:09,941 --> 00:42:11,431
Testvéreim, Beau és Digby.

581
00:42:11,509 --> 00:42:12,840
Hogy vagy?<br>Örülök, hogy találkoztunk.

582
00:42:12,910 --> 00:42:14,537
És... és<br>Rasinoff vagyok.

583
00:42:16,380 --> 00:42:19,008
Ő volt Rasinoff! Tudod,<br>ő nem volt ugyanaz

584
00:42:19,083 --> 00:42:21,551
mióta megtudta, hogy a bátyád tud venni egy italt.

585
00:42:21,686 --> 00:42:23,677
Nos, azt hiszem, ez megkíván egy italt.

586
00:42:23,754 --> 00:42:24,778
csatlakozol hozzánk?

587
00:42:24,856 --> 00:42:26,346
Ne légy bolond!

588
00:42:29,794 --> 00:42:31,659
Lehet... elkísérhetlek?

589
00:42:31,729 --> 00:42:32,696
Ha ragaszkodsz hozzá.

590
00:42:32,763 --> 00:42:33,923
Nos, ragaszkodom hozzá.

591
00:42:40,504 --> 00:42:43,962
"Franciaországért a Szahara ege alatt"

592
00:42:44,275 --> 00:42:47,733
"Franciaországnak, mindegy, hogy"

593
00:42:48,212 --> 00:42:51,613
"élünk vagy meghalunk"

594
00:42:52,049 --> 00:42:53,914
"Nemes születés"

595
00:42:54,218 --> 00:42:56,118
"Vagy a föld koldusai"

596
00:42:56,187 --> 00:42:59,918
"A gyalázat és a dicsőség emberei"

597
00:43:00,391 --> 00:43:04,259
"Alacsony vagy nagyszerű,<br>egyenlő a sorsunk"

598
00:43:04,595 --> 00:43:08,292
"Egy légiós sem meséli el a történetét"

599
00:43:08,599 --> 00:43:09,861
"Franciaországért"

600
00:43:24,815 --> 00:43:26,248
Rosszabbul hangzik, mint egy csata.

601
00:43:26,350 --> 00:43:27,681
És minden este harcolnak ellene.

602
00:43:27,752 --> 00:43:28,946
Várja meg, amíg Hank csatlakozik.

603
00:43:29,020 --> 00:43:30,510
Úgy fog hangzani, mint egy mészárlás.

604
00:43:30,588 --> 00:43:33,421
Ó, csak adj pár éjszakát, hogy ráhangolódjak.

605
00:43:55,212 --> 00:43:56,304
Figyelj, Beau.

606
00:43:57,882 --> 00:43:59,213
Itt nem beszélhetünk.

607
00:43:59,383 --> 00:44:00,611
Beszélgetés?

608
00:44:00,685 --> 00:44:02,016
Még aludni sem tudunk.

609
00:44:02,453 --> 00:44:04,683
Akkor vegyük a takarónkat,<br>és aludjunk kint.

610
00:44:04,956 --> 00:44:07,220
Gondolja, hogy felvesz minket<br>az őr?

611
00:44:08,025 --> 00:44:09,458
Humorozzuk a gyereket.

612
00:44:13,464 --> 00:44:15,728
Ez nem a helye<br>magas osztályú ékszertolvajoknak.

613
00:44:22,406 --> 00:44:23,930
Jó éjszakát uraim.

614
00:44:25,710 --> 00:44:26,642
Mondd.

615
00:44:26,711 --> 00:44:28,975
Nem maradsz<br>a koncertre?

616
00:44:35,920 --> 00:44:36,909
Figyelj,

617
00:44:37,254 --> 00:44:39,347
valahol meg kell húznunk<br>a határt

618
00:44:39,557 --> 00:44:41,787
és nem fogsz aludni mellettünk.

619
00:44:42,860 --> 00:44:44,760
Hallottad, mit mondott az, akit Johnnak hívnak?

620
00:44:44,829 --> 00:44:45,955
WHO?

621
00:44:46,030 --> 00:44:48,089
Vigye ki azt az embert a budoárunkból.

622
00:44:49,600 --> 00:44:51,397
Ékszertolvajok!

623
00:44:51,669 --> 00:44:54,604
Nos, mit várt<br>a Légióban, bankárok?

624
00:45:06,684 --> 00:45:07,708
Jó éjszakát.

625
00:45:08,319 --> 00:45:09,377
Jó éjszakát.

626
00:45:09,453 --> 00:45:10,681
Jó éjszakát.

627
00:45:26,470 --> 00:45:28,631
Nos, senki<br>nem szól egy szót sem?

628
00:45:29,840 --> 00:45:33,367
Te fiatal kölyök, mindketten annyira<br>utálkozunk tőled, hogy szótlanok vagyunk.

629
00:45:34,045 --> 00:45:35,876
Nem vagyok rosszabb egyikőtöknél sem.

630
00:45:38,082 --> 00:45:40,209
Van valami abban, amit mond, Beau.

631
00:45:41,986 --> 00:45:43,851
Ragaszkodok hozzá, hogy rosszabb vagyok, mint ő,

632
00:45:44,355 --> 00:45:46,186
nem lopta el a Kék Vizet.

633
00:45:46,791 --> 00:45:48,224
Te sem.

634
00:45:48,426 --> 00:45:50,519
Nem, ami azt illeti,

635
00:45:51,028 --> 00:45:52,086
megvan.

636
00:45:52,163 --> 00:45:54,097
Őszinte leszek önökkel, uraim.

637
00:45:55,199 --> 00:45:56,427
megvan.

638
00:45:56,934 --> 00:46:01,030
30.000<br>fontért szándékozom eladni valamikor a jövőben

639
00:46:01,372 --> 00:46:02,999
és élj nyugodt életet Párizsban,

640
00:46:03,074 --> 00:46:05,440
whisky,<br>hölgyek és nevetés veszi körül.

641
00:46:06,077 --> 00:46:07,476
Hát ez vicces.

642
00:46:07,812 --> 00:46:10,144
Eladom<br>és megyek Párizsba is.

643
00:46:11,482 --> 00:46:13,541
Csak én nem akarok nevetni.

644
00:46:15,119 --> 00:46:18,714
Egy dologra számítottam, az az öcsém, aki egyenes életet élt

645
00:46:18,789 --> 00:46:20,723
míg elköltöttem<br>jogtalanul szerzett nyereségemet.

646
00:46:20,791 --> 00:46:23,259
Igen, én is számítottam rá.

647
00:46:24,728 --> 00:46:26,855
Ha nem bánod, hogy ezt mondom,

648
00:46:27,298 --> 00:46:29,493
a nagy zafír<br>a birtokomban van.

649
00:46:30,434 --> 00:46:32,334
És amint meg tudom<br>megbeszélni az eladást,

650
00:46:32,403 --> 00:46:34,064
A déli tengerre megyek,

651
00:46:34,405 --> 00:46:37,033
vegyél egy ültetvényt,<br>és kezdj el koprával kereskedni.

652
00:46:37,274 --> 00:46:39,435
Mindkettőnket megszégyenít,<br>ugye, Beau?

653
00:46:40,010 --> 00:46:41,978
Öljük meg,<br>és tartsuk meg a részét.

654
00:46:42,246 --> 00:46:43,235
Minden rendben.

655
00:46:44,081 --> 00:46:45,981
Először meg kell találnunk.

656
00:46:47,251 --> 00:46:48,411
Várjunk reggelig.

657
00:46:48,486 --> 00:46:50,454
Nem szeretek sötétben keresni<br>embereket.

658
00:46:50,888 --> 00:46:51,912
Jó éjszakát.

659
00:46:54,058 --> 00:46:55,047
Jó éjszakát.

660
00:46:55,192 --> 00:46:56,318
Jó éjszakát.

661
00:47:51,415 --> 00:47:52,404
Mi a...

662
00:47:57,988 --> 00:47:58,977
Tolvaj!

663
00:48:13,437 --> 00:48:16,133
Én... én... Eltévedtem. Én... elmentem inni.

664
00:48:16,207 --> 00:48:17,640
Hazug, megpróbáltad kirabolni.

665
00:48:17,708 --> 00:48:19,198
Nem, nem tudtam,<br>hova megyek.

666
00:48:19,276 --> 00:48:20,300
álmomban sétáltam.

667
00:48:20,377 --> 00:48:22,777
Megpróbáltad kirabolni, régről ismerlek, Rasinoff!

668
00:48:22,846 --> 00:48:23,904
Nem, én... én... én... nem voltam!

669
00:48:23,981 --> 00:48:24,948
Tolvaj!

670
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
Csendben!<br>Az asztalon vele!

671
00:48:27,284 --> 00:48:29,218
Elege van!<br>Tűnj innen!

672
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
Nyugi, Beau,<br>túl sok van belőlük.

673
00:48:45,369 --> 00:48:46,461
Az őrök.

674
00:49:00,851 --> 00:49:03,285
Nem várt sokat,<br>hogy elkezdje régi trükkjeit,

675
00:49:03,354 --> 00:49:05,754
De őrmester, volt... Csend!

676
00:49:06,724 --> 00:49:07,850
Egy baleset.

677
00:49:07,925 --> 00:49:09,222
Igen, őrmester.

678
00:49:09,593 --> 00:49:11,788
Menj a mosdóba<br>és fürdesd meg a kezed.

679
00:49:12,296 --> 00:49:13,422
Igen, őrmester.

680
00:49:19,103 --> 00:49:22,334
Az elsősegély-kezelést<br>ezt követően tartsa meg magának.

681
00:49:22,706 --> 00:49:25,004
Szükséged lesz rájuk.<br>Ígérem!

682
00:49:36,453 --> 00:49:37,943
Kit akartál kirabolni?

683
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
A Beau nevű.

684
00:49:40,291 --> 00:49:41,280
mitől?

685
00:49:41,892 --> 00:49:42,950
Van pénze.

686
00:49:45,763 --> 00:49:47,162
Hazudsz.

687
00:49:47,231 --> 00:49:49,392
Ezt a kockázatot nem vállalná egy kis pénzért.

688
00:49:49,500 --> 00:49:50,489
Nos,

689
00:49:51,635 --> 00:49:52,932
ékszere van.

690
00:49:53,003 --> 00:49:54,129
Mondd meg az igazat.

691
00:49:54,204 --> 00:49:55,865
Ez az igazság, esküszöm.

692
00:49:56,340 --> 00:49:59,798
Van egy nagyszerű ékszerük, <br>30 000 font értékű, amit elloptak.

693
00:50:00,778 --> 00:50:02,541
Ők?<br>A másik kettő.

694
00:50:03,013 --> 00:50:04,173
Ők testvérek,

695
00:50:04,248 --> 00:50:06,512
és arra várnak,<br>hogy eladják.

696
00:50:06,784 --> 00:50:08,274
De ő a vezető.

697
00:50:08,752 --> 00:50:09,878
Ő viszi.

698
00:50:10,621 --> 00:50:11,883
Megnéztem őt.

699
00:50:12,723 --> 00:50:14,315
Mi lesz a két amerikaival?

700
00:50:14,391 --> 00:50:15,323
Jól.

701
00:50:15,693 --> 00:50:17,524
Ők csak barátok.

702
00:50:20,798 --> 00:50:22,891
Győződjön meg róla, hogy igazat mond.

703
00:50:22,966 --> 00:50:23,898
én vagyok.

704
00:50:24,268 --> 00:50:25,257
én vagyok!

705
00:50:29,673 --> 00:50:30,662
Tudod,

706
00:50:31,575 --> 00:50:33,975
Azt hiszem, segíthetek<br>megszerezni ezt az ékszert.

707
00:50:34,278 --> 00:50:35,404
Miért...

708
00:50:35,479 --> 00:50:37,242
Miért, ebben reménykedtem.

709
00:50:38,782 --> 00:50:40,374
Biztos vagyok benne, hogy igen.

710
00:50:41,452 --> 00:50:44,546
Egy hét múlva megyünk felmenteni a helyőrséget a Zinderneuf erődbe.

711
00:50:44,755 --> 00:50:46,347
Ott meg lehet intézni.

712
00:50:47,091 --> 00:50:50,060
De hárman vannak,<br>és... és a két barát.

713
00:50:51,261 --> 00:50:53,126
A társaság egy része<br>Tokotu-erődbe megy

714
00:50:53,197 --> 00:50:54,789
lovas gyalogság kiképzésére.

715
00:50:54,865 --> 00:50:56,594
Meg lehet rendezni.

716
00:50:57,134 --> 00:50:58,567
És ha nincs ékszer,

717
00:50:58,769 --> 00:51:00,634
kapsz egy fából készült ékszerdobozt.

718
00:51:02,573 --> 00:51:03,835
megígérem.

719
00:51:04,007 --> 00:51:05,907
De... de megvan.

720
00:51:06,677 --> 00:51:07,905
biztos vagyok benne.

721
00:51:08,379 --> 00:51:09,869
Menj vissza a laktanyába.

722
00:51:18,689 --> 00:51:20,714
A mai nappal véget ér<br>az edzésed.

723
00:51:21,158 --> 00:51:22,523
Most már katonák vagytok,

724
00:51:22,793 --> 00:51:24,351
Franciaország szolgálatában.

725
00:51:25,596 --> 00:51:27,154
Itt vagyunk a sivatagban

726
00:51:27,765 --> 00:51:30,427
20 millió bennszülött őrzőjeként<br>.

727
00:51:31,368 --> 00:51:32,665
Ránk néznek

728
00:51:33,370 --> 00:51:35,167
a védelem és az igazságosság érdekében

729
00:51:35,639 --> 00:51:38,005
ez a hagyomány<br>az Idegenlégió.

730
00:51:38,876 --> 00:51:40,537
Magas kötelesség a tiéd,

731
00:51:40,911 --> 00:51:42,003
és egy kemény.

732
00:51:42,780 --> 00:51:44,042
Nagyok az esélyek.

733
00:51:45,048 --> 00:51:46,948
Ez a mi hűségünk Franciaországhoz

734
00:51:47,651 --> 00:51:49,278
és adósságunk a civilizáció felé

735
00:51:50,087 --> 00:51:51,816
hogy fenntartsuk ezt a hagyományt.

736
00:51:52,423 --> 00:51:54,755
Néhányan közületek a Zinderneuf-erődhöz vannak rendelve.

737
00:51:55,125 --> 00:51:57,252
Egy másik különítmény<br>a Tokotu-erődbe megy

738
00:51:57,327 --> 00:51:59,454
továbbképzésre<br>a lovas társaságban.

739
00:51:59,530 --> 00:52:01,521
Válassza ki az embereit<br>Tokotuba, őrmester.

740
00:52:03,066 --> 00:52:05,466
McMonigal, 3 lépést előre.

741
00:52:07,304 --> 00:52:08,293
Molnár!

742
00:52:09,473 --> 00:52:10,462
Benoff!

743
00:52:11,041 --> 00:52:12,030
Personne!

744
00:52:12,876 --> 00:52:13,865
Andre!

745
00:52:14,645 --> 00:52:15,634
Diggs!

746
00:52:22,019 --> 00:52:23,008
Costaud!

747
00:52:23,587 --> 00:52:24,576
Pék!

748
00:52:24,755 --> 00:52:25,744
Noyaki!

749
00:52:25,856 --> 00:52:26,845
Lacoste!

750
00:52:26,924 --> 00:52:27,948
Brun!

751
00:52:28,025 --> 00:52:29,117
Schmidt!

752
00:52:29,193 --> 00:52:30,285
Vandenecker!

753
00:52:30,360 --> 00:52:31,349
Laumange!

754
00:52:31,428 --> 00:52:32,417
Ruclous!

755
00:52:32,496 --> 00:52:33,520
Dirla!

756
00:52:33,597 --> 00:52:34,586
Tartózkodó!

757
00:52:34,665 --> 00:52:35,689
Golas tizedes,

758
00:52:35,766 --> 00:52:37,324
vegye át a különítmény irányítását.

759
00:52:41,772 --> 00:52:42,932
Tokotu buli,

760
00:52:43,273 --> 00:52:44,365
ess bele!

761
00:52:49,580 --> 00:52:51,844
Jobb váll karok!

762
00:52:52,950 --> 00:52:54,542
Jobb arc!

763
00:52:55,385 --> 00:52:57,080
Menet előre!

764
00:53:04,228 --> 00:53:05,991
Fegyverrel tiszteleg!

765
00:53:06,830 --> 00:53:08,491
Fegyverrel tiszteleg!

766
00:53:11,435 --> 00:53:13,767
Középső ruha!

767
00:53:16,473 --> 00:53:17,462
Elülső!

768
00:53:18,375 --> 00:53:19,433
Számolj le!

769
00:53:19,510 --> 00:53:20,477
Három.

770
00:53:20,544 --> 00:53:21,533
Négy.

771
00:53:21,612 --> 00:53:22,544
Egy.

772
00:53:22,613 --> 00:53:23,602
Két.

773
00:53:23,714 --> 00:53:24,681
Három.

774
00:53:24,748 --> 00:53:25,715
Négy.

775
00:53:25,782 --> 00:53:28,182
Jobb váll karok!

776
00:53:30,888 --> 00:53:32,480
A részletek rendben, uram.

777
00:53:33,690 --> 00:53:36,090
Pontosan négyesével, ugye!

778
00:53:40,831 --> 00:53:43,129
Menet előre!

779
00:53:46,203 --> 00:53:48,262
Fegyverrel tiszteleg!

780
00:53:55,178 --> 00:53:57,203
Fegyverrel tiszteleg!

781
00:53:58,649 --> 00:54:02,050
Jobb váll karok!

782
00:54:33,183 --> 00:54:35,174
Nézd, hova mész. sajnálom.

783
00:54:35,319 --> 00:54:37,514
Csináld ezt még egyszer, köcsög,<br>és én kitalálom.

784
00:54:38,789 --> 00:54:41,223
Kis idő múlva úgy fog halandzsolni, mint<br>Krenke.

785
00:54:41,425 --> 00:54:42,414
Mindannyian fogunk.

786
00:54:42,960 --> 00:54:45,451
Nem bánnám, ha<br>bosszanná Markoffot.

787
00:54:45,762 --> 00:54:47,821
Gyerünk, hozd azt a kávét!

788
00:54:54,304 --> 00:54:55,703
Kávé!

789
00:55:05,282 --> 00:55:07,477
Próbáljuk meg Krenkét<br>inni egy kicsit.

790
00:55:18,729 --> 00:55:20,594
Szóval ez a cafard!

791
00:55:21,999 --> 00:55:23,694
Mondta a kapitány, aki még Párizsban volt?

792
00:55:23,767 --> 00:55:25,701
a vörös, fehér<br>és kék koponyájáról?

793
00:55:25,769 --> 00:55:26,997
Igen.

794
00:55:27,804 --> 00:55:29,032
Szerencséje volt.

795
00:55:31,341 --> 00:55:32,899
Nem tehetünk érte valamit?

796
00:55:34,411 --> 00:55:36,675
Segíthetünk neki meghalni, ez minden.

797
00:55:39,349 --> 00:55:40,782
Hogy van Martin hadnagy?

798
00:55:40,851 --> 00:55:41,783
Rosszabb.

799
00:55:41,852 --> 00:55:44,446
Már régóta nem imádkoztam,<br>de imádkozni fogok érte.

800
00:55:44,521 --> 00:55:45,579
Jobban tennéd!

801
00:55:45,656 --> 00:55:47,248
Gondolj Markoffra a parancsban!

802
00:55:49,092 --> 00:55:51,424
Kíváncsi vagyok, hol van ma reggel a Renault és a<br>Renouf?

803
00:55:51,595 --> 00:55:53,893
Halottak, tele a szájuk homokkal.

804
00:55:54,364 --> 00:55:55,695
Nem érdemes dezertálni.

805
00:55:55,766 --> 00:55:56,790
Mi a különbség

806
00:55:56,867 --> 00:55:58,858
hogy a halál a falakon belül vagy kívül?

807
00:55:58,935 --> 00:56:00,334
Bent van esély.

808
00:56:00,404 --> 00:56:01,962
Nem, ha a hadnagy meghal.

809
00:56:03,006 --> 00:56:04,769
Nem kell disznóknak lenned.

810
00:56:05,108 --> 00:56:06,575
Te lehetsz a hentes.

811
00:56:08,378 --> 00:56:09,436
És akkor mi van?

812
00:56:09,513 --> 00:56:10,775
Marokkó, mindannyian.

813
00:56:11,114 --> 00:56:13,139
Azt a disznót<br>Markoff jól beragadva hagyjuk.

814
00:56:13,216 --> 00:56:15,446
És jócskán elakadna, mielőtt<br>elkerülne Marokkóba.

815
00:56:15,519 --> 00:56:17,578
Az arabok soha nem mernének<br>megtámadni ekkora csoportot.

816
00:56:17,654 --> 00:56:18,951
Nem, de a francia hadsereg megtenné.

817
00:56:19,156 --> 00:56:21,283
Tudja, mit gondolok a francia hadseregről?

818
00:56:21,358 --> 00:56:22,791
Miután megöltük Markoffot és téged,

819
00:56:22,859 --> 00:56:24,349
Letépem ezt az egyenruhát...

820
00:56:29,599 --> 00:56:30,623
Vágd ki.

821
00:56:30,701 --> 00:56:31,827
Mi folyik itt?

822
00:56:31,902 --> 00:56:34,132
Schwartz ismét túl gyorsan próbált enni.

823
00:56:34,204 --> 00:56:36,001
Mindenki a felvonulási téren.

824
00:56:36,073 --> 00:56:37,665
A Renault és a Renouf visszatért!

825
00:56:43,647 --> 00:56:45,012
Van valami parancs ma reggel, uram?

826
00:56:45,082 --> 00:56:46,709
Nem, te vedd át az irányítást, Markoff.

827
00:56:47,951 --> 00:56:50,044
A felderítők visszahozták<br>a két dezertőrünket, uram.

828
00:56:50,120 --> 00:56:51,109
Zárd be őket.

829
00:56:51,688 --> 00:56:54,088
Néhány napon belül Tokotuba küldjük a hadbíróságra.

830
00:56:54,224 --> 00:56:55,657
A férfiaknak leckére van szükségük, hadnagy.

831
00:56:55,726 --> 00:56:58,422
Ha bezárják őket, nem... Ki a parancsnoka ennek az erődnek?

832
00:56:58,762 --> 00:56:59,729
Ön az, uram.

833
00:57:00,464 --> 00:57:02,557
Ne kövesd el azt a hibát,<br>hogy elfelejted

834
00:57:02,699 --> 00:57:04,792
vagy csatlakozol a dezertőrekhez<br>a cellában.

835
00:57:04,968 --> 00:57:05,900
Ez minden.

836
00:57:06,603 --> 00:57:07,535
Igen, uram.

837
00:57:12,175 --> 00:57:13,164
Figyelem!

838
00:57:16,913 --> 00:57:18,312
Állj félre!

839
00:57:21,384 --> 00:57:22,476
hol vannak?

840
00:57:22,552 --> 00:57:23,746
Kint vannak, uram.

841
00:57:24,320 --> 00:57:25,378
Hozd be őket.

842
00:57:45,203 --> 00:57:46,397
Hozd be őket!

843
00:57:53,111 --> 00:57:54,100
Figyelem!

844
00:57:58,750 --> 00:58:00,980
Szóval úgy döntöttél, hogy visszatérsz hozzánk?

845
00:58:01,052 --> 00:58:02,144
Igen, őrmester.

846
00:58:02,320 --> 00:58:05,551
A sivatag után Zinderneuf<br>nem tűnik olyan rossznak?

847
00:58:05,690 --> 00:58:06,748
Nem, őrmester.

848
00:58:06,824 --> 00:58:07,813
Beszélj!

849
00:58:07,892 --> 00:58:08,916
Nem, őrmester.

850
00:58:08,993 --> 00:58:12,554
A dezertálásért<br>a lőosztag általi halál.

851
00:58:13,131 --> 00:58:14,689
De irgalmas leszek.

852
00:58:15,700 --> 00:58:16,997
Megint megszökhetsz.

853
00:58:17,068 --> 00:58:18,035
Nem!

854
00:58:18,102 --> 00:58:20,297
Úgy érted, itt akarsz maradni, és kivégezni?

855
00:58:20,371 --> 00:58:21,668
W-víz! Víz!

856
00:58:21,739 --> 00:58:22,865
A lábadon!

857
00:58:23,975 --> 00:58:25,499
Ragaszkodom hozzá, hogy menekülj.

858
00:58:25,576 --> 00:58:27,271
Nem... nem, maradjunk!<br>Igen, adj nekünk egy...

859
00:58:27,345 --> 00:58:28,437
Menj ki!

860
00:58:30,681 --> 00:58:31,875
Ki!

861
00:58:35,553 --> 00:58:37,578
Vidd ki őket<br>ahol megtaláltad.

862
00:58:37,655 --> 00:58:39,816
Tartsa távol őket az oázistól.

863
00:58:42,126 --> 00:58:43,684
Örülök, hogy Digby nincs itt.

864
00:58:44,929 --> 00:58:46,191
Bárcsak ne lennél.

865
00:59:01,612 --> 00:59:03,239
Van még köztetek, aki dezertálni szeretne?

866
00:59:04,715 --> 00:59:06,478
Ha igen, most már mehet.

867
00:59:07,318 --> 00:59:08,615
nem foglak megállítani.

868
00:59:11,389 --> 00:59:13,983
Később azt kívánhatja, hogy<br>elfogadta volna az ajánlatomat.

869
00:59:14,992 --> 00:59:16,391
megígérem.

870
00:59:27,538 --> 00:59:28,527
Rasinoff!

871
00:59:30,107 --> 00:59:31,802
Most bezárhatod a kapukat.

872
01:00:02,907 --> 01:00:05,068
Hogy érzi magát ma este, <br>hadnagy?

873
01:00:06,210 --> 01:00:07,177
haldoklom.

874
01:00:07,712 --> 01:00:08,872
Remélem nem, uram.

875
01:00:09,947 --> 01:00:11,278
Meg fogok halni

876
01:00:12,483 --> 01:00:15,475
és a homok alá temetve<br>és elfelejtik.

877
01:00:18,122 --> 01:00:19,555
Amikor kisfiú voltam,

878
01:00:20,791 --> 01:00:23,851
Azt hittem, a katonák<br>mindig meghaltak a csatákban.

879
01:00:25,363 --> 01:00:28,093
Nem tudtam, hogy ennyi katona van

880
01:00:29,200 --> 01:00:30,792
és olyan kevés csata

881
01:00:32,136 --> 01:00:34,331
és annyi láz.

882
01:00:38,876 --> 01:00:41,436
Értesítsen Beaujolais-t Tokotuban.

883
01:00:42,546 --> 01:00:44,514
Küldjön egy másik tisztet.

884
01:00:45,850 --> 01:00:47,943
Addig te leszel a parancsnok.

885
01:00:49,520 --> 01:00:50,544
Igen, uram.

886
01:00:51,689 --> 01:00:53,486
A férfiakat vezetni kell,

887
01:00:54,025 --> 01:00:55,185
nem vezetett.

888
01:00:56,360 --> 01:00:57,384
Ne feledje,

889
01:00:57,962 --> 01:01:00,795
válaszolsz a férfinak,<br>aki a helyemet veszi át.

890
01:01:01,432 --> 01:01:02,456
Igen, uram.

891
01:01:03,601 --> 01:01:05,899
Őrmester!<br>Van...

892
01:01:32,797 --> 01:01:34,128
Figyelem!

893
01:01:38,169 --> 01:01:40,103
Martin hadnagy meghalt.

894
01:01:40,905 --> 01:01:42,702
Most én vagyok a parancsnok.

895
01:01:43,808 --> 01:01:45,139
Ettől a pillanattól kezdve

896
01:01:45,376 --> 01:01:48,106
A Fort Zinderneuf<br>fegyelem szigorú lesz.

897
01:01:48,579 --> 01:01:49,910
megígérem!

898
01:02:07,631 --> 01:02:10,031
Ne mondd, hogy elvette<br>az étvágyadat.

899
01:02:10,434 --> 01:02:12,664
Nemsokára többet fog elvinni.

900
01:02:12,737 --> 01:02:15,399
Glock, menj az ajtóhoz,<br>figyelmeztessen minket, ha valaki jön.

901
01:02:16,040 --> 01:02:17,337
Markoff kérte,

902
01:02:17,408 --> 01:02:18,898
és most meg fogja kapni.

903
01:02:20,144 --> 01:02:22,840
Nem látod a zendülést<br>ez az, amit Markoff akar?

904
01:02:22,913 --> 01:02:24,676
Ha leteszi,<br>hős lesz.

905
01:02:24,749 --> 01:02:26,944
És te vagy az, aki<br>segítene neki letenni, Maris.

906
01:02:27,018 --> 01:02:28,144
Hadd akassza fel magát.

907
01:02:28,219 --> 01:02:30,483
Martin hadnagy halála<br>elég kötelet ad neki.

908
01:02:30,554 --> 01:02:32,988
Amikor a felettes tisztjei<br>megtanulják, mit végzett már,

909
01:02:33,057 --> 01:02:34,684
egy életre börtönbe kerül!

910
01:02:35,092 --> 01:02:37,117
Hallgassa meg kis<br>őrmester-szeretőnket.

911
01:02:37,328 --> 01:02:38,659
A gondjaink elmúltak

912
01:02:38,729 --> 01:02:41,197
ha minden reggel hozunk Markoffnak egy csomó pózt.

913
01:02:41,365 --> 01:02:44,528
Ugye nem akarsz itt maradni és <br>meghalni, mint a patkányok a csapdában?

914
01:02:44,602 --> 01:02:45,591
Nem!

915
01:02:45,669 --> 01:02:48,502
És hagyd, hogy az az őrült kipréseljen belőled minden csepp vért

916
01:02:48,572 --> 01:02:52,008
és kivisz a sivatagba, mint<br>a Renoufot és a Renault-t, ugye?

917
01:02:52,076 --> 01:02:53,134
Nem!

918
01:02:53,210 --> 01:02:56,702
50-en vagyunk egy ellen. Meddig fogja folytatni?

919
01:02:56,781 --> 01:02:58,078
megnyalni a csizmát, ami megrúg?

920
01:02:58,149 --> 01:03:00,310
Azok a csíkok az ujján<br>nem állítják meg a puskagolyót.

921
01:03:00,384 --> 01:03:02,113
- Szerezzük meg most!<br>- Veled vagyok!

922
01:03:03,621 --> 01:03:04,849
Ti bolondok!

923
01:03:04,922 --> 01:03:07,447
Ne hallgass rá!<br>Soha nem fogja megúszni!

924
01:03:07,525 --> 01:03:08,651
50 a 2 ellen!

925
01:03:08,726 --> 01:03:09,920
50 a légió ellen!

926
01:03:09,994 --> 01:03:11,052
Fogd be, te sárga máj!

927
01:03:11,128 --> 01:03:12,117
Várj egy percet.

928
01:03:13,664 --> 01:03:15,291
Nem sokat tudok a lázadásokról,

929
01:03:15,366 --> 01:03:16,924
de tudom, hogy ez nem jó forma

930
01:03:17,001 --> 01:03:18,969
hogy a legjobban megtervezze őket.

931
01:03:19,670 --> 01:03:20,932
hol tartasz?

932
01:03:21,205 --> 01:03:24,299
Nos, én nem szeretem Markoffot,<br>de téged sem.

933
01:03:27,078 --> 01:03:28,375
50 a 3 ellen!

934
01:03:28,446 --> 01:03:29,413
Legyen 4.

935
01:03:29,480 --> 01:03:30,538
Ki más?

936
01:03:30,614 --> 01:03:31,979
Ez a 3 nem fog minket zavarni.

937
01:03:32,049 --> 01:03:33,016
Rasinoff?

938
01:03:33,084 --> 01:03:34,949
Markoff mellett van,<br>és Markoff mellett van.

939
01:03:35,019 --> 01:03:36,452
Miután megölte Markoffot, mi van?

940
01:03:36,554 --> 01:03:38,647
Kijutunk ebből a gödörből,<br>és Marokkóba megyünk.

941
01:03:38,722 --> 01:03:41,816
Markoffnak két arab felderítője van kint.<br>Amint látják, hogy valami nincs rendben,

942
01:03:41,892 --> 01:03:43,189
Tokotuba lovagolnak segítségért.

943
01:03:43,260 --> 01:03:44,750
Túl sok lesz a kezdésünk.

944
01:03:44,829 --> 01:03:46,387
Nem a tevehadtestnek.

945
01:03:46,630 --> 01:03:47,892
Beszélj, beszélj, beszélj!<br>Döntsünk!

946
01:03:47,965 --> 01:03:48,932
igazad van.

947
01:03:48,999 --> 01:03:51,297
Mindazok, akik velem vannak, a lábadon!

948
01:03:58,709 --> 01:04:01,200
Adok még egy esélyt,<br>hogy meggondolja magát.

949
01:04:01,312 --> 01:04:02,279
Schwartz,

950
01:04:03,514 --> 01:04:05,778
reggel lobogni fog<br>odakint

951
01:04:05,850 --> 01:04:07,545
hogy felesküdtem a fenntartására.

952
01:04:08,385 --> 01:04:11,149
Jó emberek seregei<br>haltak érte, örömmel.

953
01:04:11,522 --> 01:04:14,150
Ez egy harci zászló<br>és a győzelem zászlaja.

954
01:04:14,592 --> 01:04:16,685
Inkább büszke vagyok rá, hogy alatta lehetek.

955
01:04:17,361 --> 01:04:20,159
És nem szívesen mennék ki<br>reggel, mint te

956
01:04:20,231 --> 01:04:23,291
és tudja, hogy árulója leszek.

957
01:04:31,842 --> 01:04:33,241
Van egy hazafiunk!

958
01:04:33,310 --> 01:04:36,302
Nem lenne olyan hazafias,<br>ha rés lenne a hasán.

959
01:04:36,413 --> 01:04:38,176
Ki szeretné próbálni<br>egyet tenni?

960
01:04:38,249 --> 01:04:39,546
Megteszem!<br>Várj!

961
01:04:39,617 --> 01:04:41,881
Ha Markoff meghallja,<br>a felderítőit Tokotuba küldi!

962
01:04:41,952 --> 01:04:43,044
Azonnal elkapjuk!

963
01:04:43,120 --> 01:04:45,247
Nem, éjszaka nem vonulhatunk fel.<br>Várjon reggelig.

964
01:04:45,322 --> 01:04:46,812
Voisinnak igaza van, gyere vissza!

965
01:04:47,057 --> 01:04:48,888
Reggel felvonultatjuk<br>.

966
01:04:49,059 --> 01:04:51,084
A Markoffhoz legközelebbi férfi lelövi.

967
01:04:51,162 --> 01:04:53,392
A következő lő<br>Rasinoff, majd ez a három.

968
01:04:53,464 --> 01:04:54,453
így van.

969
01:04:54,532 --> 01:04:56,557
Tegyük fel, hogy egyikük kibújik, és figyelmezteti Markoffot?

970
01:04:56,634 --> 01:04:59,694
Figyelmeztetem az őröket, ha valaki<br>kidugja a fejét, lelő.

971
01:04:59,770 --> 01:05:01,761
Tele vagy tervekkel.<br>Vegyük őket azonnal.

972
01:05:01,839 --> 01:05:04,205
Fogd be, Renoir!<br>Hajd csak, Voisin!

973
01:05:10,814 --> 01:05:12,247
Senki nem hagyja el ezt a szobát!

974
01:05:22,560 --> 01:05:23,857
Mit tehetünk?

975
01:05:24,962 --> 01:05:27,362
Az imán kívül,<br>nem jut eszembe semmi.

976
01:05:27,765 --> 01:05:30,256
Te vagy az idősebb testvér,<br>ez rajtad múlik.

977
01:05:31,035 --> 01:05:34,994
Amikor elkezdődik a lövöldözés, csak lőünk<br>mindenkire, így egyszerűbbé válik.

978
01:05:39,076 --> 01:05:40,043
WHO?

979
01:05:40,110 --> 01:05:41,099
Voisin!

980
01:05:49,053 --> 01:05:50,042
Jól?

981
01:05:50,487 --> 01:05:53,081
Reggel lázadnak,<br>felvonuláson.

982
01:05:53,657 --> 01:05:54,646
mindet?

983
01:05:54,758 --> 01:05:56,692
Az angol testvérek<br>és Maris hűségesek.

984
01:05:56,760 --> 01:05:58,455
Figyelmeztetnem kell az őröket.

985
01:05:59,029 --> 01:06:00,724
Ne törődj az őrökkel.

986
01:06:01,031 --> 01:06:02,794
Menj vissza és aludj.

987
01:06:03,167 --> 01:06:05,658
Később fizetek egy csendes kis hívást.

988
01:06:06,303 --> 01:06:08,567
Glock az ajtóban lesz.

989
01:06:08,806 --> 01:06:11,104
Most, de nem később.

990
01:06:16,347 --> 01:06:18,212
Velünk vannak?<br>Egy férfinak.

991
01:06:42,506 --> 01:06:44,098
Inkább vidd ki.

992
01:06:44,441 --> 01:06:47,604
Senki sem hagyja el ezt a szobát,<br>még Krenke sem.

993
01:07:07,731 --> 01:07:09,096
Vedd fel a ruháidat.

994
01:07:10,367 --> 01:07:11,629
Hagyd le a csizmádat.

995
01:07:24,982 --> 01:07:27,075
Le fogunk fojtani egy lázadási kísérletet.

996
01:07:27,318 --> 01:07:29,252
Először hatástalanítjuk az őrszemeket.

997
01:07:32,122 --> 01:07:34,352
Mielőtt ennek vége,<br>miénk lesz az ékszer.

998
01:07:35,659 --> 01:07:36,648
Gyerünk.

999
01:07:45,969 --> 01:07:47,994
Kelj fel. Csendesen.

1000
01:08:15,265 --> 01:08:17,563
Egyetlen hang <br>és ez lesz az utolsó.

1001
01:08:40,424 --> 01:08:43,393
Ébreszd fel Marist, Voisint,<br>és a testvéreket.

1002
01:09:06,817 --> 01:09:08,114
Rasinoff, maradj itt.

1003
01:09:08,419 --> 01:09:09,852
Lőj le mindenkit, aki mozog.

1004
01:09:10,654 --> 01:09:13,885
A többiek összeszedik a puskákat, és előhozzák.

1005
01:09:15,993 --> 01:09:17,984
És ne ejtse le egyiket sem!

1006
01:09:32,142 --> 01:09:35,202
Maris, Voisin, menj vissza<br>és szerezd be a többit.

1007
01:09:41,452 --> 01:09:43,545
Van még egy apróság,<br>majdnem elfelejtettem.

1008
01:09:43,620 --> 01:09:44,814
Az ékszer, amit elloptál.

1009
01:09:45,088 --> 01:09:46,020
azt akarom.

1010
01:09:46,089 --> 01:09:47,420
nincs ékszerem.

1011
01:09:48,425 --> 01:09:49,915
Tudom, hogy van.

1012
01:09:52,129 --> 01:09:53,323
én nem.

1013
01:09:53,564 --> 01:09:54,758
Biztos vagy benne?

1014
01:09:55,065 --> 01:09:56,157
Egészen biztos.

1015
01:09:56,300 --> 01:09:57,892
Azt tanácsolom, hogy gondolja meg magát.

1016
01:09:57,968 --> 01:10:01,369
Ellenkező esetben, ha ennek vége, lehet, hogy le kell lőnöm, hogy megbizonyosodjak róla.

1017
01:10:01,438 --> 01:10:02,928
Értem, őrmester.

1018
01:10:03,273 --> 01:10:05,833
Úgy érted, hogy inkább most nem adja át, és megmenti az életét?

1019
01:10:05,909 --> 01:10:07,001
Nem, őrmester.

1020
01:10:07,077 --> 01:10:09,443
Ez nagyon sajnálatos az Ön számára.

1021
01:10:16,086 --> 01:10:17,576
Fegyverezze fel magát.

1022
01:10:33,837 --> 01:10:36,362
Nyiss rájuk tüzet,<br>ha megpróbálnak lerohanni minket.

1023
01:10:37,007 --> 01:10:39,703
Figyelem!

1024
01:10:42,246 --> 01:10:44,578
A lázadási kísérletnek<br>vége van, gyermekeim.

1025
01:10:45,015 --> 01:10:47,745
Annyira összezavartad,<br>nem igazán volt lázadás.

1026
01:10:48,218 --> 01:10:50,618
De meg kell büntetni,<br>mintha lett volna.

1027
01:10:52,089 --> 01:10:55,252
Maris, Rasinoff. Ti ketten,<br>takarjátok le őket az udvaron!

1028
01:11:01,365 --> 01:11:04,926
Aki hamis lépést tesz,<br>nem kell bíróság elé állnia.

1029
01:11:05,869 --> 01:11:07,962
Kettessel, ess be!

1030
01:11:12,743 --> 01:11:14,608
Menet előre!

1031
01:11:16,179 --> 01:11:17,203
Sertés!

1032
01:11:17,281 --> 01:11:18,771
Te vagy a disznó!

1033
01:11:21,718 --> 01:11:23,709
Oszlop balra.

1034
01:11:28,091 --> 01:11:29,752
Szakasz leállítás!

1035
01:11:30,327 --> 01:11:31,316
Zárja be!

1036
01:11:36,400 --> 01:11:37,833
Bal arc!

1037
01:11:39,036 --> 01:11:42,301
És most te söpredék, rajtam a sor.

1038
01:11:43,407 --> 01:11:46,672
Leckét fogok adni egy lázadási kísérlet leverésében

1039
01:11:46,743 --> 01:11:49,211
ez lesz az utolsó dolog,<br>amit valaha is látni fog.

1040
01:11:49,346 --> 01:11:51,314
Talán ettől boldog leszel.

1041
01:11:51,815 --> 01:11:53,373
Markoff köszönöm.

1042
01:11:54,384 --> 01:11:57,012
Amikor tiszt,<br>és a Becsület légiója,

1043
01:11:57,087 --> 01:12:00,181
gyakran fog gondolni<br>a hülye, tévedő disznókra

1044
01:12:00,424 --> 01:12:02,392
ami oda vitte, ahol van.

1045
01:12:05,495 --> 01:12:08,658
Smith, Jones, ugorj ide.

1046
01:12:12,102 --> 01:12:15,594
Schwartz, Renoir,<br>sorakozik, hátrál a kapuhoz.

1047
01:12:23,080 --> 01:12:24,206
Most, gyermekeim,

1048
01:12:24,281 --> 01:12:27,079
látni fogja a szabályzatot,<br>a levélben végrehajtva.

1049
01:12:27,150 --> 01:12:29,084
A zendülés büntetése halál.

1050
01:12:30,320 --> 01:12:32,015
Csend!

1051
01:12:32,289 --> 01:12:34,621
Ti ketten, az arcról.

1052
01:12:43,600 --> 01:12:46,467
Ez a 2 disznó megérdemli, hogy első legyen.

1053
01:12:47,371 --> 01:12:48,633
És az a megtiszteltetés, hogy megölték őket

1054
01:12:48,705 --> 01:12:51,640
az erőd két leghűségesebb emberéhez tartozik.

1055
01:12:53,777 --> 01:12:55,574
Kész! Cél!

1056
01:12:57,214 --> 01:12:58,306
hallasz engem?

1057
01:12:58,382 --> 01:12:59,440
Nagyon egyértelműen!

1058
01:12:59,516 --> 01:13:00,608
Akkor tedd a kötelességedet!

1059
01:13:00,684 --> 01:13:03,084
Nem kötelességünk<br>fegyvertelen embereket lelőni.

1060
01:13:03,186 --> 01:13:06,553
Talán szívesebben állna a másik oldalon, Schwartz és Renoir előtt?

1061
01:13:06,623 --> 01:13:09,490
Adok még egy esélyt.<br>Kész! Cél!

1062
01:13:11,361 --> 01:13:13,295
Nem hajlandó engedelmeskedni felettesének?

1063
01:13:20,170 --> 01:13:21,694
Szerintem nem fogsz lőni,<br>Markoff.

1064
01:13:21,772 --> 01:13:23,865
Nincs elég férfi<br>mögötted.

1065
01:13:23,940 --> 01:13:25,771
Elfelejtetted, hogy kifogást akartam.

1066
01:13:25,842 --> 01:13:26,900
Itt a kifogásod.

1067
01:13:27,177 --> 01:13:28,576
Nagyon jól.

1068
01:13:28,912 --> 01:13:30,243
Mindegyiknek hármat kap a hasába.

1069
01:13:32,582 --> 01:13:33,674
Tartsa lefedve őket.

1070
01:13:36,186 --> 01:13:38,586
Touaregek jönnek, remek harka.<br>Meglepődtünk!

1071
01:13:43,727 --> 01:13:46,025
Menjen át Fort Tokotuba, és<br>mondja el nekik, hogy segítségre van szükségünk!

1072
01:13:46,096 --> 01:13:47,188
Meglesz.

1073
01:13:47,431 --> 01:13:48,693
Készülj fel a cselekvésre.<br>Az arabok.

1074
01:13:48,765 --> 01:13:50,062
Bugler, riadót!

1075
01:13:50,133 --> 01:13:51,532
Adja ki a fegyvereket és a lőszert.

1076
01:13:51,601 --> 01:13:52,966
Hozd a puskáidat.

1077
01:13:53,036 --> 01:13:55,664
Fogadd el a hozzászólásaidat. Maris,<br>Voisin, Rasinoff. Kövess engem.

1078
01:14:34,945 --> 01:14:36,469
Tessék.<br>Köszönöm.

1079
01:14:38,682 --> 01:14:40,912
Azok a gyönyörű Touaregek.

1080
01:14:42,953 --> 01:14:44,545
Nem mondtam, hogy ne aggódj?

1081
01:14:44,621 --> 01:14:46,589
Gondolom, ezt<br>minden megoldotta.

1082
01:14:46,656 --> 01:14:48,749
Minden, kivéve, hogy fehérneműnkben kell harcolni,

1083
01:14:48,825 --> 01:14:50,793
és ezért elnézést kérek.

1084
01:15:12,616 --> 01:15:15,449
Csak így tovább, te söpredék!<br>Lövöldözz tovább!

1085
01:15:15,519 --> 01:15:18,147
Még lesz esélye<br>meghalni csizmával!

1086
01:15:18,221 --> 01:15:20,815
Bugler!<br>Fújd fel a színeket!

1087
01:15:43,980 --> 01:15:46,380
Most van valami<br>alapján megküzdeni!

1088
01:15:46,449 --> 01:15:49,316
Gyors tűz, te söpredék!<br>Gyors tűz!

1089
01:16:07,604 --> 01:16:10,630
Bugler, hagyd abba a tüzelést!

1090
01:16:19,216 --> 01:16:20,205
Valaki ütött?

1091
01:16:21,017 --> 01:16:22,348
Nem, őrmester.

1092
01:16:22,419 --> 01:16:25,252
Később rátérnek az éles lövésre.

1093
01:16:25,388 --> 01:16:28,016
Schwartz. Voisin.<br>Több lőszer.

1094
01:16:28,091 --> 01:16:29,683
Maris. Renoir.

1095
01:16:29,759 --> 01:16:31,954
Kávé és kenyér mindenkinek.

1096
01:16:32,028 --> 01:16:33,154
Rasinoff.

1097
01:16:36,299 --> 01:16:38,563
Vegyük az alábbi férfiak felét.<br>Öltöztesd fel őket megfelelően.

1098
01:16:38,635 --> 01:16:41,468
Aztán a másik fele,<br>ha nincs támadás.

1099
01:16:42,505 --> 01:16:44,166
Kiesik. Menj alább.

1100
01:16:44,241 --> 01:16:45,503
Kiesik. Menj alább.

1101
01:16:46,042 --> 01:16:47,270
Kiesik. Menj alább.

1102
01:16:47,344 --> 01:16:49,574
Ennek a harcnak legalább az illetlen része<br>alig véget ért.

1103
01:16:49,646 --> 01:16:52,877
Kiesik. Menj alább.<br>Ess ki. Menj alább.

1104
01:16:55,151 --> 01:16:57,984
Talán az arabok<br>megmentenek a bajtól.

1105
01:16:58,421 --> 01:16:59,683
Te is benne vagy, őrmester.

1106
01:16:59,756 --> 01:17:01,087
Csend!

1107
01:17:29,352 --> 01:17:31,377
Három óra<br>az első támadás óta.

1108
01:17:31,454 --> 01:17:33,922
Talán beleásnak, őrmester.

1109
01:17:33,990 --> 01:17:37,187
Amikor visszatérnek, az<br>lassan lesz és célba veszi.

1110
01:17:40,597 --> 01:17:41,894
Schwartz.

1111
01:17:42,732 --> 01:17:44,256
Igen, őrmester.

1112
01:17:45,201 --> 01:17:46,793
Kelj fel a toronyba.

1113
01:17:46,870 --> 01:17:49,202
Nézze meg a pálmafákat az oázisban.

1114
01:17:49,272 --> 01:17:51,900
Onnan lelőhetnek ránk.

1115
01:17:53,843 --> 01:17:55,708
Talán láthatja<br>a marokkói útvonalat

1116
01:17:55,779 --> 01:17:57,303
mielőtt elkapnák.

1117
01:18:26,343 --> 01:18:28,777
Ez a lázadóink helye.

1118
01:18:28,845 --> 01:18:30,938
Odafent, mint a galambok.

1119
01:18:34,117 --> 01:18:36,745
Ha megengedhetném magamnak,<br>hogy elpazaroljam mindet.

1120
01:18:43,994 --> 01:18:45,052
Miért nem jönnek?

1121
01:18:46,262 --> 01:18:47,388
Itt jönnek!

1122
01:18:50,934 --> 01:18:52,925
Bugler, riadót!

1123
01:19:24,134 --> 01:19:27,661
Fordulj el újra a helyedről,<br>és kifújom a fejedet.

1124
01:19:56,900 --> 01:19:59,562
Bugler, hagyd abba a tüzelést!

1125
01:20:40,110 --> 01:20:43,841
Mindenki teljesíti kötelességét<br>Zinderneufnál, élve vagy holtan.

1126
01:20:44,981 --> 01:20:48,417
Elhitetjük az arabokkal, hogy<br>ezer emberünk van.

1127
01:21:32,495 --> 01:21:34,258
A többi golyót leállítod

1128
01:21:34,330 --> 01:21:36,924
nem fog annyira fájni,<br>mint az első.

1129
01:21:43,173 --> 01:21:45,198
Ez elintézi a nagy disznót.

1130
01:21:46,743 --> 01:21:50,008
Legközelebb szeretné betölteni a<br>megtisztelő pozíciót, Rasinoff?

1131
01:21:50,079 --> 01:21:51,774
Nem, őrmester.<br>Nem?

1132
01:21:52,148 --> 01:21:53,206
Nem.

1133
01:21:57,453 --> 01:21:59,080
Voisin.

1134
01:22:04,727 --> 01:22:06,354
Fenn a toronyban.

1135
01:22:07,063 --> 01:22:09,759
Megjutalmazlak<br>amiért elárulta barátait.

1136
01:22:09,832 --> 01:22:12,392
Mindegyiket láthatja<br>a toronyból.

1137
01:22:12,735 --> 01:22:14,293
A duplán.

1138
01:22:37,794 --> 01:22:39,125
Minden rendben?

1139
01:22:39,462 --> 01:22:40,861
Minden rendben.

1140
01:22:54,911 --> 01:22:56,276
Itt jönnek!

1141
01:22:56,346 --> 01:22:59,247
Állj meg! Gyors tűz!<br>Gyors tűz!

1142
01:23:43,960 --> 01:23:45,860
Megint elegük van.<br>Add meg nekik!

1143
01:23:45,928 --> 01:23:47,919
Gyors tűz! Gyors tűz!

1144
01:24:02,445 --> 01:24:05,209
Bugler, hagyd abba a tüzelést!

1145
01:24:47,123 --> 01:24:49,353
Bájos fickó, őrmesterünk.

1146
01:24:50,626 --> 01:24:54,619
Apróság, de a<br>legjobb katona, akit valaha láthatunk.

1147
01:25:03,172 --> 01:25:05,163
Rasinoff, hány maradt?

1148
01:25:09,178 --> 01:25:10,839
12, őrmester.

1149
01:25:10,913 --> 01:25:13,381
Egy kis időn belül mindannyian együtt lesztek ezekkel a<br>másokkal.

1150
01:25:13,449 --> 01:25:16,475
Jobban teljesíted a kötelességedet<br>holtan, mint valaha élve.

1151
01:25:16,552 --> 01:25:19,282
Szánjon 10 percet alább<br>étkezésre és pihenésre.

1152
01:25:19,455 --> 01:25:22,652
Két férfi egyszerre.<br>Smith. Jones. Menj először.

1153
01:25:27,964 --> 01:25:31,900
Ha hallja a dudát, gyere vissza a duplagépre. Gyors.

1154
01:25:34,570 --> 01:25:35,867
Rasinoff.

1155
01:25:36,906 --> 01:25:38,134
Menj fel a toronyba.

1156
01:25:38,207 --> 01:25:39,333
Nem!

1157
01:25:39,409 --> 01:25:41,172
Nem, nem, őrmester, kérem.

1158
01:25:41,244 --> 01:25:44,907
Fent a toronyban, és álmodj<br>az ékszerről a holdfényben.

1159
01:25:45,815 --> 01:25:47,407
Március!

1160
01:26:10,106 --> 01:26:11,596
Most már láthatod.

1161
01:26:18,147 --> 01:26:19,341
Fáradt?

1162
01:26:19,615 --> 01:26:20,980
Egy kis.

1163
01:26:22,018 --> 01:26:24,179
Elég rosszul néz ki, nem?

1164
01:26:24,320 --> 01:26:25,582
Inkább.

1165
01:26:26,956 --> 01:26:28,389
Nem bánod?

1166
01:26:28,558 --> 01:26:29,889
Egy kis.

1167
01:26:31,260 --> 01:26:32,488
Isobel?

1168
01:26:34,363 --> 01:26:35,489
Igen.

1169
01:26:37,700 --> 01:26:39,395
Sajnálom, John.

1170
01:26:40,536 --> 01:26:42,697
Ne menjünk ebbe bele, Beau.

1171
01:26:43,906 --> 01:26:46,101
Senki nem kért, hogy jöjjek ide.

1172
01:26:47,243 --> 01:26:50,041
Emlékszem, mit mondott egykor Szörnyű Gussie<br>:

1173
01:26:50,112 --> 01:26:51,943
"A gesztek<br>mindig összetartanak."

1174
01:26:54,684 --> 01:26:57,312
Digby valószínűleg most úton van ide.

1175
01:26:58,754 --> 01:27:00,346
Inkább ő lenne.

1176
01:27:01,290 --> 01:27:02,484
János.

1177
01:27:03,726 --> 01:27:06,490
Valaki mindig kiszabadul<br>ezekből a dolgokból.

1178
01:27:07,196 --> 01:27:08,857
Lehet, hogy te vagy az.

1179
01:27:09,966 --> 01:27:12,332
A gesztek mindig összetartanak.

1180
01:27:12,401 --> 01:27:16,201
Nos, ha nem kellene,<br>megtennél egy szívességet?

1181
01:27:17,306 --> 01:27:18,568
Természetesen.

1182
01:27:18,641 --> 01:27:19,903
Köszönöm.

1183
01:27:21,143 --> 01:27:23,873
A kabátomban két levél<br>és egy csomag.

1184
01:27:24,514 --> 01:27:27,415
Egy levél, és a csomag<br>pat nénihez kerül.

1185
01:27:27,783 --> 01:27:30,308
A másik levél<br>itt marad velem.

1186
01:27:33,523 --> 01:27:34,888
Minden rendben.

1187
01:27:51,874 --> 01:27:53,239
Megtennék egy szívességet,

1188
01:27:53,309 --> 01:27:56,244
ha a dolgok éppen fordítva történnek?

1189
01:28:00,483 --> 01:28:02,508
Csak mondd meg Isobelnek...

1190
01:28:05,555 --> 01:28:07,546
Csak mondj neki valamit.

1191
01:28:07,623 --> 01:28:10,285
Az idősebb testvér<br>mindenről gondoskodik.

1192
01:28:10,626 --> 01:28:12,184
megígérem.

1193
01:28:18,601 --> 01:28:20,125
Pihenjünk egy kicsit, John.

1194
01:28:20,202 --> 01:28:21,794
Igen, rendben.

1195
01:29:17,960 --> 01:29:19,825
Hajnal óta nincs támadás.

1196
01:29:20,196 --> 01:29:22,391
Ez nekik hosszú idő.

1197
01:29:24,000 --> 01:29:25,968
Ott vannak még, Rasinoff?

1198
01:29:26,035 --> 01:29:29,471
Igen, őrmester, de ők...<br>Sokat mozognak.

1199
01:29:29,538 --> 01:29:33,065
Ez azt jelenti, hogy a szent emberek<br>egy újabb támadás mellett érvelnek.

1200
01:29:34,443 --> 01:29:36,911
Elveszítették a gyomrukat emiatt.

1201
01:29:36,979 --> 01:29:39,539
A következő támadás<br>az utolsó lesz.

1202
01:29:43,019 --> 01:29:45,453
Semmi jele annak, hogy Tokotu megkönnyebbült volna.

1203
01:29:46,622 --> 01:29:50,956
Nos, megmutatjuk nekik, hogy nem<br>csak ébren vagyunk, de vidámak és derűsek is vagyunk.

1204
01:29:51,827 --> 01:29:52,885
Kürtös.

1205
01:29:52,962 --> 01:29:53,986
Igen, őrmester.

1206
01:29:54,063 --> 01:29:56,691
Fújj minden hívást,<br>amit valaha is tanítottak neked!

1207
01:30:23,659 --> 01:30:25,354
Most, gyermekeim,

1208
01:30:25,961 --> 01:30:29,192
Szeretnék egy kis boldog nevetést.<br>Sok.

1209
01:30:29,832 --> 01:30:32,630
A hét 70-nek fog hangzani.

1210
01:30:33,102 --> 01:30:34,626
Nevess, Renoir!

1211
01:30:38,307 --> 01:30:40,002
Maris, vedd fel!

1212
01:30:42,111 --> 01:30:43,738
Kürtös!

1213
01:30:47,316 --> 01:30:48,510
Jones.

1214
01:30:54,123 --> 01:30:55,317
Kovács.

1215
01:31:01,664 --> 01:31:04,326
Rasinoff, mi van veled?

1216
01:31:04,433 --> 01:31:06,060
Én?<br>Igen, te!

1217
01:31:06,469 --> 01:31:08,699
Nevess, te emberi sakál!

1218
01:31:38,868 --> 01:31:41,701
Fuss a mélyedésből<br>a nyílásba, és tüzelj!

1219
01:31:41,771 --> 01:31:45,332
Elgondolkodtatjuk velük,<br>még mindig teljes létszámban vagyunk.

1220
01:32:01,590 --> 01:32:04,218
Bugler, riadót!

1221
01:32:38,661 --> 01:32:39,719
Gavallér.

1222
01:32:39,795 --> 01:32:42,559
Lőj tovább,<br>különben kifújom a hátadat!

1223
01:32:45,000 --> 01:32:46,194
Március!

1224
01:33:04,153 --> 01:33:05,643
Hagyd abba a tüzelést!

1225
01:33:07,223 --> 01:33:09,384
Nem jönnek vissza többé.

1226
01:33:09,458 --> 01:33:11,858
Elegük van Zinderneufből.

1227
01:33:13,596 --> 01:33:15,257
De minden esetre.

1228
01:33:39,922 --> 01:33:42,186
Hagyd békén a bátyám testét.

1229
01:33:44,493 --> 01:33:47,360
Menj le, és hozz nekem<br>kenyeret és bort.

1230
01:33:47,630 --> 01:33:50,258
Ha hozzáérsz, megöllek.

1231
01:33:51,700 --> 01:33:54,669
Tedd, amit mondok.<br>Itt továbbra is én vagyok a parancsnok.

1232
01:33:58,140 --> 01:33:59,266
Nézze.

1233
01:34:03,279 --> 01:34:05,144
Nézd meg őket.

1234
01:34:05,214 --> 01:34:07,375
Akkor jönnek, amikor akarom.

1235
01:34:07,516 --> 01:34:10,644
Akkor mennek, amikor már nincs rájuk szükségem.

1236
01:34:10,819 --> 01:34:12,377
Meg vannak verve.

1237
01:34:12,955 --> 01:34:15,515
De levertek egy lázadást számomra.

1238
01:34:15,958 --> 01:34:18,518
Átadták nekem<br>a Becsület légióját,

1239
01:34:18,727 --> 01:34:21,025
és tisztet csináltak belőlem.

1240
01:35:09,545 --> 01:35:11,274
Szóval nem volt ékszere?

1241
01:35:11,347 --> 01:35:13,781
Mondtam, hogy hagyd békén a bátyám holttestét.

1242
01:35:13,849 --> 01:35:15,146
Ez minden, amit akartam.

1243
01:35:15,250 --> 01:35:17,616
Gazdag ember vagyok,<br>hála neked és annak...

1244
01:35:17,686 --> 01:35:21,315
Jó. Fegyveres támadás egy felsőbbrendű ellen<br>az ellenséggel szemben.

1245
01:35:21,757 --> 01:35:23,884
Magam hadbíróság elé állítom.

1246
01:35:24,126 --> 01:35:27,152
Bűnösnek talállak<br>és halálra ítéllek.

1247
01:35:27,529 --> 01:35:29,258
Hatot kap a hasába.

1248
01:35:39,708 --> 01:35:41,232
Figyelj rám.

1249
01:35:42,211 --> 01:35:44,304
Nem nagyon kapok levegőt.

1250
01:35:45,881 --> 01:35:48,975
Hagyja a nyilvános levelet<br>Markoff kezében.

1251
01:35:50,452 --> 01:35:53,853
Vidd haza a csomagot<br>és a másik levelet

1252
01:35:54,656 --> 01:35:56,123
Pat néninek.

1253
01:35:56,759 --> 01:35:58,124
Igen, Beau.

1254
01:36:00,329 --> 01:36:02,559
Menj Egyiptomba.

1255
01:36:04,266 --> 01:36:05,528
Ígéret?

1256
01:36:05,801 --> 01:36:07,200
megígérem.

1257
01:36:08,303 --> 01:36:12,865
Mondd meg Digbynek, hogy sajnálom,<br>nem tudtam várni rá.

1258
01:36:20,482 --> 01:36:21,972
Kedves hangzás,

1259
01:36:23,652 --> 01:36:25,347
de egy kicsit későn.

1260
01:39:13,288 --> 01:39:14,414
János.

1261
01:39:16,258 --> 01:39:17,418
János!

1262
01:39:20,162 --> 01:39:21,390
János!

1263
01:40:12,581 --> 01:40:13,843
Kürtös.

1264
01:40:15,017 --> 01:40:16,279
Kürtös.

1265
01:40:19,321 --> 01:40:21,585
Bugler, válaszolj!

1266
01:41:30,392 --> 01:41:31,620
Kürtös.

1267
01:41:32,794 --> 01:41:34,056
Kürtös!

1268
01:43:10,892 --> 01:43:12,382
Állj!

1269
01:43:12,761 --> 01:43:14,353
Örülök, hogy látlak, uram.

1270
01:43:14,429 --> 01:43:16,021
Köszönöm. Gyere ide.

1271
01:43:19,734 --> 01:43:22,794
Egy lélek sem él<br>a helyen.

1272
01:43:22,871 --> 01:43:24,236
Semmi jele az ellenségnek?

1273
01:43:24,306 --> 01:43:25,898
Nem, uram.

1274
01:43:25,974 --> 01:43:27,202
De halottak.

1275
01:43:27,275 --> 01:43:28,970
Igen, uram.

1276
01:43:30,946 --> 01:43:32,004
Hol van a gazember?

1277
01:43:32,080 --> 01:43:34,071
Keresd, ha akarod.<br>Megvan.

1278
01:43:34,149 --> 01:43:35,241
Nem, köszönöm, uram.

1279
01:45:18,119 --> 01:45:19,211
Touaregek.

1280
01:45:19,287 --> 01:45:21,187
Ess vissza az oázisba.

1281
01:45:51,286 --> 01:45:52,617
Hagyd abba a tüzelést.

1282
01:45:52,687 --> 01:45:54,587
Hagyd abba a tüzelést!

1283
01:45:56,791 --> 01:45:58,258
János.

1284
01:46:00,028 --> 01:46:01,154
Dig!

1285
01:46:06,701 --> 01:46:09,226
Dig, Beau meghalt.

1286
01:46:11,206 --> 01:46:12,468
tudom.

1287
01:46:14,376 --> 01:46:15,809
ott voltam.

1288
01:46:17,679 --> 01:46:20,705
Egy nap, John, beszélhetünk majd róla.

1289
01:46:21,850 --> 01:46:23,112
Most nem.

1290
01:46:29,457 --> 01:46:31,448
Nézze. Mi ez?

1291
01:46:31,826 --> 01:46:33,020
Hogy?

1292
01:46:35,730 --> 01:46:37,789
Ez egy viking temetés.

1293
01:46:40,568 --> 01:46:42,695
Tudtam, hogy nem fogod elfelejteni.

1294
01:46:43,338 --> 01:46:45,898
Nem tette volna,<br>ha én lettem volna.

1295
01:46:50,245 --> 01:46:52,270
Nos, most mit csináljunk?

1296
01:46:52,781 --> 01:46:56,046
Játszottam arabul, de most már túl vannak a meglepetésen.

1297
01:46:56,117 --> 01:46:57,345
El kell tűnnünk innen.

1298
01:46:57,419 --> 01:46:58,852
Hol?<br>Egyiptom.

1299
01:46:58,953 --> 01:47:00,079
Dig.

1300
01:47:02,023 --> 01:47:04,287
Kutya volt a lábánál?

1301
01:47:05,527 --> 01:47:06,824
Markoff.

1302
01:47:18,773 --> 01:47:21,003
Ez az égő erőd szép látványt nyújt, nem igaz?

1303
01:47:21,076 --> 01:47:23,044
Nem, ha a barátaink<br>benn sülnek

1304
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
ahelyett, hogy elbújna itt<br>a homokdombok között

1305
01:47:25,080 --> 01:47:26,570
mint amilyennek gondolom!

1306
01:47:26,648 --> 01:47:29,879
Barátaim!<br>Beau-ra gondolsz! Digby! János!

1307
01:47:30,118 --> 01:47:31,915
Gombolyag! Gombolyag! Haver!

1308
01:47:31,986 --> 01:47:33,112
Tudtam, hogy megtaláljuk

1309
01:47:33,188 --> 01:47:35,088
ha körbelovagolnánk<br>és elég hangosan beszélnénk.

1310
01:47:36,057 --> 01:47:38,048
Nem lenne<br>több társaságunk, igaz?

1311
01:47:38,126 --> 01:47:39,388
Az erődben van.

1312
01:47:41,296 --> 01:47:43,958
Isten nyugosztalja.<br>Gyerünk.

1313
01:48:02,650 --> 01:48:04,584
Hányat mondanál?

1314
01:48:05,353 --> 01:48:06,752
40 vagy 50.

1315
01:48:08,723 --> 01:48:09,883
Nézd azt a vizet.

1316
01:48:16,865 --> 01:48:19,231
Nos, kezdjük el lőni.

1317
01:48:19,300 --> 01:48:21,063
Nem, várj egy percet.

1318
01:48:22,370 --> 01:48:24,395
Felmegyek,<br>és elkezdem fújni a bugle-t.

1319
01:48:24,472 --> 01:48:26,565
Ti hárman tüzet nyittok innen.

1320
01:48:27,208 --> 01:48:29,733
Integetni fogok, mintha férfiak lennének mögöttem.

1321
01:48:29,811 --> 01:48:32,109
Azt fogják hinni, hogy<br>az egész légió megtámadja őket.

1322
01:48:32,180 --> 01:48:33,477
Reméljük.

1323
01:48:33,548 --> 01:48:35,379
Ne lőj, amíg nem adom a jelet.

1324
01:48:35,450 --> 01:48:36,781
Sok sikert, Dig.

1325
01:48:36,851 --> 01:48:37,875
Sok szerencsét.

1326
01:48:37,952 --> 01:48:39,146
Sok szerencsét.

1327
01:49:24,032 --> 01:49:25,158
Dig!

1328
01:50:03,972 --> 01:50:05,200
Mr. John.

1329
01:50:05,273 --> 01:50:06,433
Szia Burdon.

1330
01:50:06,507 --> 01:50:09,738
Elnézését kérem, uram,<br>de nagyon örültem, hogy láthattam.

1331
01:50:09,811 --> 01:50:12,302
Megsértettek volna<br>ha nem tetted volna.

1332
01:50:12,380 --> 01:50:13,404
Hogy van Miss Isobel?

1333
01:50:13,481 --> 01:50:14,709
Remek egészségben, uram.

1334
01:50:14,782 --> 01:50:17,376
Természetesen nőtlen?<br>Természetesen, uram.

1335
01:50:18,386 --> 01:50:20,149
Nos, azonnal láthatom Lady Brandont?

1336
01:50:20,221 --> 01:50:22,280
Igen, uram. Felhívom őt.

1337
01:50:25,894 --> 01:50:29,386
Elnézést, uram, de hogy van Mr.<br>Beau és Mr. Digby?

1338
01:50:31,766 --> 01:50:33,461
Mindketten halottak.

1339
01:50:52,654 --> 01:50:54,178
John.<br>Isobel.

1340
01:51:02,897 --> 01:51:04,091
János.

1341
01:51:13,408 --> 01:51:15,205
Egyedül vagy, John?

1342
01:51:15,677 --> 01:51:16,803
Igen.

1343
01:51:26,287 --> 01:51:28,721
Beau megkért, hogy hozzam ezeket neked.

1344
01:51:38,066 --> 01:51:39,761
"Kedves Pat néném.

1345
01:51:40,234 --> 01:51:42,998
„Bent voltam<br>a páncélruhában a hallban

1346
01:51:43,071 --> 01:51:46,666
"aznap, amikor eladtad a Blue<br>Watert a maharadzsa ügynökének

1347
01:51:46,741 --> 01:51:49,710
"és kapott egy utánzatot<br>a helyére.

1348
01:51:50,378 --> 01:51:52,846
"Amikor megérkezett a vezeték<br> Sir Hectortól,

1349
01:51:52,914 --> 01:51:55,576
"Azt hittem,<br>viszonzom az irántunk való odaadásodat

1350
01:51:56,217 --> 01:51:59,152
"azzal, hogy Brandon Abbasnak <br>az első rablást.

1351
01:51:59,988 --> 01:52:03,583
„Tehát a lámpák kialudtak,<br>és Beau is.

1352
01:52:05,059 --> 01:52:07,323
Szeretettel, Beau Geste."

1353
01:52:10,131 --> 01:52:11,530
Beau Geste.

1354
01:52:12,633 --> 01:52:14,328
Galáns gesztus.

1355
01:52:16,738 --> 01:52:19,229
Nem neveztük el rosszul, igaz?

1356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Létrehozta a GOM feliratmodul v2.2.1.3-->