1
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
Libérez tous les otages, maintenant !
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Voici ma réponse.
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
Ouvrez !
4
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Nous sommes encerclés.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,363
Nous ne pouvons pas nous mettre à couvert.
6
00:00:32,908 --> 00:00:33,825
Allez, maintenant !
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Nous sommes quittes maintenant.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,000
Tu m'as pris par surprise,
mais ça a dû être encore plus vrai pour toi.
9
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
Tu dois détester
comment les choses se sont passées, Monsieur.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
Vous avez déjà fait votre part.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,801
Il est à moi maintenant.
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
La Fondation et ce médicament aussi.
13
00:00:54,972 --> 00:00:55,889
Viens.
14
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Tu as été tellement frappé par ça
beau monstre, tu l'as perdu.
15
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Mais pas moi.
16
00:01:07,567 --> 00:01:10,654
Je vais l'apprivoiser et le contrôler.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Réalisez-vous à qui vous faites face ?
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,910
Vous surestimez vos capacités.
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
Pauvre Faust.
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Monsieur!
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
Monsieur prend sa retraite.
22
00:01:26,253 --> 00:01:30,716
Ash Lynx sera le prochain président,
et je le soutiendrai.
23
00:01:31,216 --> 00:01:34,678
Je vous garantis exactement la même position.
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Endormez-le, juste au cas où.
25
00:01:39,683 --> 00:01:43,812
Il est temps pour toi enfin
reposez-vous, monsieur.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
J'ai ignoré tout le monde
27
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Je me suis promené
28
00:01:52,362 --> 00:01:56,074
J'ai tout été trompé
A cette époque
29
00:01:56,908 --> 00:02:01,413
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
31
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Vous sauver
32
00:02:09,254 --> 00:02:11,590
Les sacrifices infinis
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
Les idéaux flous
34
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
Je ne laisserai pas tout perdre
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,438
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
36
00:02:27,189 --> 00:02:32,361
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
37
00:02:32,527 --> 00:02:36,740
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
38
00:02:36,907 --> 00:02:41,661
Tous les arguments, toutes les collisions
39
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Je voulais te sauver, malgré tout ça
40
00:02:45,874 --> 00:02:51,546
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
41
00:02:51,713 --> 00:02:56,051
Nous ne voulons plus revivre ça
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,765
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,020
Éloigne-toi de moi
44
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
À la mémoire d'Unsho Ishizuka
45
00:03:18,490 --> 00:03:19,282
Bon sang.
46
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Vous les gars, sauvez les otages.
47
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
Une fois que vous les aurez reçus,
ne t'inquiète pas pour nous et pars.
48
00:03:30,961 --> 00:03:31,628
Et toi?
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
Je vais chercher Ash.
50
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
Il ne m'a pas encore payé.
51
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Aller.
52
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Chante, allez. Allons-y.
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Caïn, je te les laisse.
54
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
Quoi, hé !
55
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
Je ne vous gênerai pas.
56
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
Je sais.
57
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Est-ce que ce sont toutes les données dont vous disposez ?
58
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Oui.
59
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
Je vais prendre ça. Vous allez à l'hélicoptère.
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
Comment va l'équipe Alpha ?
61
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
À peu près prêt.
62
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
Et l'équipe Bravo ?
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Je me prépare à faire exploser le centre.
64
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Faites-les se dépêcher.
Nous nous dirigeons vers le hangar.
65
00:04:19,342 --> 00:04:22,137
Dans 30 minutes, cet endroit sera
une mer de feu.
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
Une fois terminé, rejoignez la Team Bravo.
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,018
Je t'ai eu.
68
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Est-ce le plan ?
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,606
Ouais.
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
Ash ne t'a rien dit ?
71
00:04:36,443 --> 00:04:42,949
Il m'a seulement demandé de vous soutenir, les gars
pour que vous puissiez vous retirer en toute sécurité.
72
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Il n'a jamais eu l'intention de survivre ?
73
00:04:45,786 --> 00:04:49,664
Un choix intelligent. Pas besoin que tout le monde meure.
74
00:04:50,332 --> 00:04:53,251
Votre présence ici est-elle également un choix judicieux ?
75
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
Regardez qui parle.
76
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
Cette zone supérieure est structurée différemment.
77
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Hein?
78
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
Je suppose que c'est un hangar.
79
00:05:13,688 --> 00:05:17,651
Aucune personne anesthésiée ne pourrait faire cela.
80
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Ce n'est pas une personne normale.
81
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Cette zone est complètement verrouillée.
82
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
Il doit être à cet étage.
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Trouvez-le !
84
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Ne t'inquiète pas, maman.
85
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Je sais. Je rentre à la maison.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
Je ne sais pas où Ash est allé.
87
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
Ce n'est pas pour cela que nous sommes venus ici.
88
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Nous étions juste inquiets pour toi.
89
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.
90
00:05:52,394 --> 00:05:55,522
Je suis tellement confus.
91
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
Je t'entends.
92
00:05:58,400 --> 00:06:02,112
Cabillaud de Golzine
fera l'objet d'une enquête demain.
93
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Grâce à Max, nous en avons la preuve.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Ash sera-t-il puni ?
95
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
C'est lui la victime dans cette affaire.
96
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
Nous voulions donc entendre
sa version de l'histoire.
97
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Frêne.
98
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
Où es-tu allé ?
99
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Tu me quittes encore ?
100
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
Quelque part loin, sans un seul mot.
101
00:06:31,558 --> 00:06:35,020
"Sa-yo-na-ra", as-tu dit.
102
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
Ce mot...
103
00:06:38,607 --> 00:06:40,483
Je n'aurais jamais dû vous l'apprendre.
104
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
- Par là !
-Après lui !
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Il ne sert à rien. C'est verrouillé.
106
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Montons sur le toit
à travers ce conduit et trouver un moyen d'entrer.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
J'espère que tu n'es pas claustrophobe.
108
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
Non, mais peux-tu passer par ce conduit ?
109
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
Monsieur, la trappe ne s'ouvre pas.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
L'ensemble du système ne répond pas.
111
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
Quoi?
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
Quelqu'un a dérangé
le code du système principal.
113
00:07:09,554 --> 00:07:12,933
Tu veux dire Lynx ? Il n'aurait pas pu...
114
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
Ce salaud était toujours en vie ?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Aie!
116
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Aïe...
117
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Oh, allez.
118
00:07:28,490 --> 00:07:32,118
Situation d'urgence.
Envoyez Moonwalk, pronto.
119
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
120
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Il me déteste. Il me tuera s'il me trouve.
121
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Ne vous inquiétez pas, nous le recherchons.
122
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
S'il te plaît!
123
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Emmenez-le à l'héliport.
124
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
Ce lâche.
125
00:07:45,256 --> 00:07:47,967
Monsieur, Moonwalk arrivera dans 20 minutes.
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
C'est serré. Dépêche-toi!
127
00:07:52,389 --> 00:07:56,559
Abandonnez maintenant et aucun de nous
je sortirai d'ici vivant.
128
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Ne meurs pas contre nous.
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
Toi!
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Aller!
131
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
D'accord!
132
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Tout va bien ?
133
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Alex!
134
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
-Max !
-Jessica !
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
J'allais te demander si j'étais en vie.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
137
00:08:49,946 --> 00:08:52,741
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
138
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Vous m'arrachez la mâchoire.
139
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Attends, salaud !
140
00:09:03,918 --> 00:09:04,878
Chanter!
141
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
142
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
Bon sang !
143
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
je ne veux rien faire
avec ces hommes brutaux.
144
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
Tant que j'ai ça...
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Allez en enfer.
146
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
Qui va en enfer ?
147
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
-Ne tire pas !
-Après tout ce que tu as fait ?
148
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
Toutes les infos concernant le Poisson Banane
est là-dedans.
149
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
J'irai au tribunal et témoignerai
si tu me laisses vivre.
150
00:09:34,365 --> 00:09:35,200
Monsieur!
151
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Regarder.
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Ash... Comment a-t-il... ?
153
00:09:40,205 --> 00:09:41,998
Nous ne pouvons pas le laisser prendre ces données.
154
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
Bon sang, pas maintenant. Tuez-les.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
Toi, suis-moi.
156
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Équipe Bravo, rapport.
157
00:09:51,132 --> 00:09:54,886
Le laboratoire est prêt, mais nous avons besoin de plus de temps
pour le reste du centre.
158
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Dirigez-vous vers la nouvelle aile.
159
00:09:56,805 --> 00:09:57,680
Roger ça.
160
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
-Monsieur.
-Tu fais le tour par le côté.
161
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
Attrape le gamin quoi qu'il arrive,
et prends cette valise.
162
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
Aide-moi!
163
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Par ici, aidez-moi !
164
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
Tu ne peux pas t'échapper, Ash Lynx.
165
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Oh non, ils vont l'avoir.
166
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Asseyez-vous devant moi.
167
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Prête-moi ton épaule.
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
Pas question, avec la portée et le vent...
169
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Couvrez-vous les oreilles.
170
00:10:55,905 --> 00:10:56,698
Quoi?
171
00:11:01,160 --> 00:11:02,579
Qu'est-ce que tu es ?
172
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Nous devons faire quelque chose à leur sujet.
173
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
Pouvez-vous les distraire ?
174
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Cela va être très risqué.
175
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Laissez-moi faire.
176
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
Nous allons le coincer par le bas.
177
00:11:20,597 --> 00:11:21,389
Tu es à moi !
178
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
Bon sang.
179
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
Sur mon cadavre !
180
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
-Espèce de petit voyou !
-Allez au diable !
181
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
Aucun signe de lui.
182
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Un tireur d'élite ?
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
C'est la valise qu'Ash transportait.
184
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
Nous nous sommes tellement amusés ce jour-là,
n'est-ce pas Ash ?
185
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Tu me crains, n'est-ce pas ?
186
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Tu devrais.
187
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Pauvre garçon.
188
00:12:35,421 --> 00:12:39,050
Tu essaies d'oublier,
mais votre corps se souvient.
189
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
Fermez-la. Arrêtez d'agir comme si vous le saviez.
190
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
Je vais te faire prosterner devant moi.
191
00:12:46,599 --> 00:12:49,727
Inutile d’essayer d’agir comme un dur.
Tu ne peux tout simplement pas gagner contre moi.
192
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Comprenez maintenant ?
193
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Tu n'es rien d'autre qu'une putain d'homme.
194
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Je vais te rappeler ça.
195
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
Chanter!
196
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Je n'en peux plus...
197
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Donne-moi ton autre main.
198
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
Mais...
199
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Laissez-le tomber.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Dommage.
201
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Laissez le garçon partir.
202
00:14:33,331 --> 00:14:36,292
Et vous pourrez peut-être vivre.
203
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Ash, laisse-moi partir !
204
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
Ne bouge pas !
205
00:14:42,173 --> 00:14:43,966
Je te l'ai dit.
206
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Tu ne peux pas gagner contre moi.
207
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Il ne restera même plus d'os.
208
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Cette valise n'était-elle pas quelque chose d'important ?
209
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
210
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
-Toi et moi sommes...
-Oublie ça.
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
Je ne t'ai pas sauvé juste pour te tuer.
212
00:15:48,239 --> 00:15:53,411
Même si on s'entre-tue, ça voudrait juste dire
un gars gagnera 10 dollars de plus.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Finissons-en avec tout ça.
214
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Toute cette folie.
215
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Veux-tu vraiment me combattre ?
216
00:16:06,674 --> 00:16:07,842
Non!
217
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Je voulais juste que tout le monde soit satisfait.
218
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Ils le feront. Vous avez fait un excellent travail.
219
00:16:15,933 --> 00:16:18,269
Je ne veux pas vous interrompre.
220
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Mais nous devrions partir
avant que le vent ne change.
221
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
Ce sera le chaos d’ici peu.
222
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
Une autre référence à Indiana Jones ?
223
00:16:27,278 --> 00:16:29,614
Si tu veux brûler vif,
sois mon invité.
224
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
-Tu regardais, n'est-ce pas ?
-Ouais.
225
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
Allez au diable. Sauvez-nous déjà alors.
226
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
Je pensais que tu voulais en finir à ta façon.
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Lui aussi doit être satisfait.
228
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
Ce qui a été découvert
est vraiment déplorable.
229
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
Nous espérons aller au fond des choses
le plus rapidement possible.
230
00:16:56,015 --> 00:17:02,605
Des nouvelles sans précédent des responsables gouvernementaux
acheter du sexe à des adolescents...
231
00:17:03,314 --> 00:17:06,525
L'assemblée pourrait convoquer Smiles
comparaître devant le tribunal.
232
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
Qu'est-ce qui ne va pas? Les blessures font encore mal ?
233
00:17:12,448 --> 00:17:13,324
Non...
234
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Vous pensez à Ash ?
235
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
Ne vous inquiétez pas, c'est Ash.
236
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
Cendre...
237
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
-Laissez-les entrer.
-Mais...
238
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
J'ai dit, laissez-les entrer !
239
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Calme-toi, espèce d'ivrogne.
240
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Ils sont dangereux, monsieur.
241
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
J'ai dit, va-t'en !
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,777
Quel tyran.
Vous serez empoisonné un jour.
243
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Malheureusement, je le remarquerais à l'avance.
244
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
J'y suis beaucoup plus expérimenté.
245
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Poursuivre. Vous en avez le droit.
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
Tu veux tellement mourir ?
247
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
J'ai eu des nouvelles de Blanca.
248
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Je comprends pourquoi vous détestez vos proches.
249
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Ce bavard.
250
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Je comprends ce que tu ressens.
251
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
Comme si vous le faisiez !
252
00:18:22,143 --> 00:18:23,394
JE...!
253
00:18:24,312 --> 00:18:29,442
J'avais confiance que tu ne s'en prendrais pas
sur nos frères chinois.
254
00:18:29,734 --> 00:18:31,777
Pas comme tes frères sans valeur.
255
00:18:32,653 --> 00:18:37,283
Mais tu es du côté de Golzine
et a utilisé Lao pour tirer sur Eiji.
256
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
Tu ne pouvais pas pardonner à Ash
pour s'être ouvert à Eiji.
257
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Parce qu'Ash a trouvé ce que vous n'auriez jamais pu.
258
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Tu étais juste jaloux.
259
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
Arrêtez de vous accrocher à votre passé.
260
00:19:00,681 --> 00:19:04,935
Peu importe à quel point tu les détestes,
tu as le sang Lee en toi.
261
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
Je ne te pardonnerai jamais.
262
00:19:08,981 --> 00:19:14,779
Mais Chinatown est devenu tellement incontrôlable
il n'est pas sécuritaire de se promener en plein jour.
263
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
Tu vas vivre
et paye pour ce que tu as fait,
264
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
et ramener la paix dans le quartier chinois.
265
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
Je n'ai pas ce qu'il faut.
266
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
C'est pourquoi je vais vous aider.
267
00:19:31,253 --> 00:19:35,091
Arrêtez de vous détester.
Cela ne vous mènera nulle part.
268
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
Ce n'est pas si simple.
269
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
Ma seule raison de vivre
c'était de haïr mes frères.
270
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Sans cela, je n'y serais jamais arrivé
jusqu'ici.
271
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Vous avez vengé votre mère.
272
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
N'est-ce pas suffisant ?
273
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Je ne te déteste pas.
274
00:19:58,614 --> 00:20:02,326
Pour une raison quelconque, je ne peux pas me résoudre
te détester.
275
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
Tu es blessé.
276
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Ton cœur saigne. Même maintenant.
277
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
Vous êtes comme Ash dans cet aspect.
278
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
Bon sang, arrête de pleurer comme une fille.
279
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
Eh bien, désolé d'être une fille
à l'intérieur aussi !
280
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Vous m'énervez vraiment.
281
00:20:27,518 --> 00:20:30,187
-Alors laisse-moi tranquille !
-Oh, donne-moi une pause.
282
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
C'est toi, Ash.
283
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Comment m'as-tu trouvé ici ?
284
00:20:39,280 --> 00:20:41,949
Vous lisiez ici tout le temps.
285
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
Quoi qu'il en soit, voici votre salaire.
286
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
515 dollars et 75 cents.
Taxes et frais inclus.
287
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Eh bien, merci.
288
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Tu pars aujourd'hui ?
289
00:20:51,917 --> 00:20:52,752
Ouais.
290
00:20:53,961 --> 00:20:57,548
Sing a-t-il dit quelque chose à propos de M. Yut Lung ?
291
00:20:58,507 --> 00:21:03,304
Quel fidèle serviteur, prenant soin de
son maître même après la fin du contrat.
292
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Sing ne peut pas le tuer.
293
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
Il est trop mou. Contrairement à moi.
294
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
Que lui ferais-tu ?
295
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
Je le réduirais en bouillie.
296
00:21:16,901 --> 00:21:21,363
Assurez-vous toujours que l'ennemi est mort.
C'est toi qui m'as appris ça.
297
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
On ne m’a jamais appris à y aller doucement.
298
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
On m'a dit que ce n'était pas nécessaire.
299
00:21:28,787 --> 00:21:32,625
Mais de toute façon, je ne suis pas du genre
sortir et tuer quelqu'un.
300
00:21:33,083 --> 00:21:35,961
Tant qu'il ne vient pas pour moi,
Ça me va.
301
00:21:36,879 --> 00:21:37,838
Satisfait?
302
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Ouais.
303
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
Eiji retourne au Japon demain.
304
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
Vous aviez raison.
305
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
Je ne lui apporte que du danger.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
je suis le genre de personne
de qui il doit rester loin.
307
00:21:57,191 --> 00:21:58,734
Je comprends maintenant.
308
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
Non, je le sais depuis tout ce temps.
309
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Je ne pouvais tout simplement pas l'accepter.
310
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Pitoyable, hein ?
311
00:22:09,912 --> 00:22:14,291
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
il savait quel genre de personne j'étais.
312
00:22:14,583 --> 00:22:18,420
Mais il n'avait pas peur de moi
ou même se méfier de moi.
313
00:22:19,213 --> 00:22:22,383
Il m'a parlé dans cet anglais épouvantable.
314
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
Je pensais qu'il était bizarre.
315
00:22:25,302 --> 00:22:29,014
Je pensais que c'était parce que
il était étranger,
316
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
mais j'ai réalisé avec le temps
que j'avais tort.
317
00:22:33,769 --> 00:22:35,854
Quand il est près de moi...
318
00:22:36,438 --> 00:22:42,027
sa gentillesse et son honnêteté, sa chaleur...
Cela me traverse.
319
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
Cela m'a rendu complet.
320
00:22:46,031 --> 00:22:49,577
Mais je... Mon corps...
321
00:22:50,369 --> 00:22:54,290
Il réagit comme une machine
et tue des gens comme si de rien n'était.
322
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
Sans penser, sans ressentir.
323
00:22:59,003 --> 00:23:03,048
Je n'ai jamais eu aussi peur de moi
ou alors honte.
324
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
Je ne le reverrai plus jamais.
325
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
Mais c'est mon ami,
326
00:23:10,681 --> 00:23:12,641
même si nous ne nous reverrons jamais.
327
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
J'ai le droit de ressentir pour lui, n'est-ce pas ?
328
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
329
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
Rien. Soyez juste
une autre racaille de la ville comme toujours.
330
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Ne veux-tu pas m'accompagner dans les Caraïbes ?
331
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
Tu veux m'emmener pour combler ton vide ?
332
00:23:39,168 --> 00:23:41,420
Ce n'est pas comme toi, Sergei.
333
00:23:42,296 --> 00:23:45,716
Tu as raison. Oublie que j'ai dit ça.
334
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
Eh bien, prends soin de toi.
335
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
Toi aussi.
336
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
-Hé.
-Chanter.
337
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
Hé, tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas ?
338
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
Chante, est-ce qu'Ash va bien ? Est-il en sécurité ?
339
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Il n'est pas venu ici ?
340
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Pourquoi?
341
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
Je ne le comprends vraiment pas.
342
00:24:23,587 --> 00:24:25,214
Puis-je vous demander une faveur ?
343
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
Pourrais-tu donner ça à Ash ?
344
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
J'aimerais pouvoir y aller moi-même, mais regarde-moi.
345
00:24:33,555 --> 00:24:35,224
Je ne pouvais demander à personne d'autre.
346
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
Mais je ne sais pas où se trouve Ash en ce moment.
347
00:24:40,562 --> 00:24:41,689
La bibliothèque...
348
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
Il est à la bibliothèque.
349
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
Je sais qu'il l'est.
350
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
Pourquoi n'irais-tu pas vers lui ?
351
00:25:05,170 --> 00:25:07,423
Il retourne au Japon aujourd'hui.
352
00:25:08,507 --> 00:25:09,383
Je sais.
353
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Alors pourquoi ?
354
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
-Tu es son ami.
-C'est exactement pourquoi.
355
00:25:15,180 --> 00:25:17,558
Je le ramène dans son propre monde.
356
00:25:18,267 --> 00:25:19,893
Ce monde de tuerie...
357
00:25:21,478 --> 00:25:24,023
il n'a pas sa place ici.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
Mais il ne reste plus de temps.
359
00:25:29,319 --> 00:25:32,031
Tu veux que je lui passe un message ?
360
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
Espèce d'idiot têtu !
361
00:25:40,956 --> 00:25:42,458
Prenez soin de vous tous les deux.
362
00:25:42,833 --> 00:25:45,878
Toi aussi. Ça va être dur,
mais bonne chance.
363
00:25:46,044 --> 00:25:49,465
Laissez-moi faire.
J'irai au fond de tout.
364
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
Mais...
365
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Ash... Tu n'es pas venu.
366
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
Je comprends ce que vous ressentez.
367
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
Tu n'es pas venu parce que
tu pensais que c'était mieux pour moi.
368
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Mais c'est tout simplement trop douloureux.
369
00:26:07,733 --> 00:26:10,277
Est-ce que ça vous va ?
370
00:26:19,703 --> 00:26:26,084
Cendre. Je suis mort d'inquiétude parce que
Je n'ai pas pu te voir bien.
371
00:26:27,085 --> 00:26:30,839
Vous avez dit que nous vivons dans des mondes différents.
372
00:26:31,799 --> 00:26:33,592
Mais est-ce vrai ?
373
00:26:34,551 --> 00:26:39,598
Nous avons une peau et des yeux de couleurs différentes.
Nous sommes nés dans des pays différents.
374
00:26:40,015 --> 00:26:43,602
Mais nous sommes amis. N'est-ce pas ce qui compte ?
375
00:26:45,103 --> 00:26:47,815
Je suis vraiment content d'être venu en Amérique.
376
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
J'ai rencontré beaucoup de gens.
377
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Et plus que tout, je t'ai rencontré.
378
00:26:56,031 --> 00:27:00,327
Tu me l'as demandé encore et encore
si tu m'as fait peur.
379
00:27:01,328 --> 00:27:05,749
Mais je n'ai jamais eu peur de toi, pas une seule fois.
380
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
De plus, c'est
tu es bien plus blessé que moi.
381
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Je ne pouvais m'empêcher de ressentir cela.
382
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
C'est drôle, hein ?
383
00:27:15,467 --> 00:27:20,305
Tu es bien plus intelligent, plus grand,
et plus fort que moi.
384
00:27:20,806 --> 00:27:26,562
Mais j'ai toujours eu l'impression
Je devais te protéger.
385
00:27:33,068 --> 00:27:36,905
Je me demande ce que c'est
Je voulais te protéger.
386
00:27:42,870 --> 00:27:43,787
Eji....
387
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
Eji !
388
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
Ash dit "à bientôt" !
389
00:27:52,462 --> 00:27:54,882
Et tu ferais mieux de revenir.
390
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Nous attendrons !
391
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
Je le ferai, je reviendrai !
392
00:28:03,015 --> 00:28:04,766
Pourquoi as-tu baissé ta garde ?
393
00:28:05,392 --> 00:28:07,603
Vous ne le faites jamais. Pourquoi maintenant ?
394
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
Pas de rancune.
395
00:28:14,026 --> 00:28:18,989
Je ne peux pas te laisser emmener Sing.
396
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
397
00:28:34,338 --> 00:28:37,299
Une fois, quand je me suis battu avec Ash,
398
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
Je suis allé à la bibliothèque pour m'excuser.
399
00:28:42,429 --> 00:28:44,640
Il était assis là tranquillement.
400
00:28:45,224 --> 00:28:49,102
Si serein, à l'écart du monde
de violence et de combats.
401
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Mais si seul.
402
00:28:52,689 --> 00:28:57,653
Et tellement indescriptible
et une solitude sublime.
403
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
Je voulais te protéger du destin.
404
00:29:03,158 --> 00:29:07,371
Le destin qui tente de t'emporter,
dérive de plus en plus loin.
405
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
C'est à ce moment-là que j'ai pensé...
406
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
que je croirais en lui, quoi qu'il arrive.
407
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
Peu importe ce qui peut arriver.
408
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Que je... Qu'au moins je le ferais...
409
00:29:23,845 --> 00:29:27,975
Tu m'as parlé une fois d'un léopard
vous lisez dans un livre.
410
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
Comment croyiez-vous que le léopard savait
qu'il ne pouvait pas revenir en arrière.
411
00:29:36,817 --> 00:29:40,153
Et j'ai dit que tu n'étais pas un léopard,
412
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
que vous pourriez changer votre destin.
413
00:29:44,783 --> 00:29:46,243
Vous n'êtes pas seul.
414
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
Je suis à vos côtés.
415
00:29:49,871 --> 00:29:54,042
Mon âme est toujours avec toi.
416
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Sa-yo-na-ra, Amérique.
417
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
Sa-yo-na-ra, New York.
418
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
Mais je ne vais pas dire sa-yo-na-ra
à toi, Ash.
419
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
Je sais que nous nous reverrons,
peu importe la distance qui nous sépare.
420
00:30:26,074 --> 00:30:30,120
Tu es le meilleur ami que j'aurai jamais.
421
00:30:32,497 --> 00:30:33,457
Toi là.
422
00:30:34,458 --> 00:30:37,085
Tu ne devrais pas dormir ici.
423
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
Ça doit être un beau rêve.
424
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
Euh, excusez-moi...