1
00:00:08,550 --> 00:00:10,636
Eiji... Eiji !
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Reculer.
4
00:00:14,765 --> 00:00:15,599
Blanca.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
Vous ne pouvez pas y aller. Tu devrais le savoir mieux.
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,436
Fermez-la!
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,314
Lâche-moi !
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
Ne t'inquiète pas pour Ash.
9
00:00:25,317 --> 00:00:26,693
Prenez soin de lui.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Eji !
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
Lâcher...!
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Il devrait aller bien.
13
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
Ne bouge pas.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Laisse-moi partir.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,344
Déplacez-vous.
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
-Cendre!
-Reculer.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ?
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,814
J'ai ignoré tout le monde
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
Je me suis promené
20
00:01:06,358 --> 00:01:10,279
J'ai tout été trompé
A cette époque
21
00:01:10,779 --> 00:01:15,409
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
22
00:01:15,576 --> 00:01:19,621
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
23
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Vous sauver
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Les sacrifices infinis
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
Les idéaux flous
26
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
Je ne laisserai pas tout perdre
27
00:01:35,762 --> 00:01:40,350
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
28
00:01:41,101 --> 00:01:46,273
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,652
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
30
00:01:50,819 --> 00:01:55,574
Tous les arguments, toutes les collisions
31
00:01:55,741 --> 00:01:59,620
Je voulais te sauver, malgré tout ça
32
00:01:59,995 --> 00:02:05,459
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
33
00:02:05,626 --> 00:02:09,963
Nous ne voulons plus revivre ça
34
00:02:10,130 --> 00:02:15,677
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Éloigne-toi de moi
36
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
J'étais stupide.
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,365
J'aurais dû le garder plus près.
38
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Ash a également été abattu.
39
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
Donc il était vraiment vivant.
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
Ei-chan! C'est moi, Ibe.
41
00:02:45,791 --> 00:02:49,753
Ibe-san... Est-ce qu'Ash... Est-ce qu'il va bien ?
42
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Il va bien, il est soigné ailleurs.
43
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
Alors ne vous inquiétez pas.
44
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
Bougez, ou je tire.
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
A quoi ça servirait de partir ?
Vous êtes un criminel.
46
00:03:04,059 --> 00:03:08,939
S'ils remettent en question votre relation avec lui,
ils pourraient en faire un complice.
47
00:03:09,106 --> 00:03:13,485
Vous saviez que cela arriverait un jour.
Pourquoi l'as-tu gardé près de toi ?
48
00:03:13,652 --> 00:03:18,490
Tu ne peux même pas le protéger,
mais tu voulais échapper à ta solitude.
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Fermez-la.
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
Il n'existe pas pour votre salut !
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,664
Fermez-la!
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
Espèce de putain de salaud, bon sang, bon sang !
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Je savais que tu étais une connaissance d'Ash.
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
Yut Lung avait prévu ça, n'est-ce pas ?
55
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
J'espère que tu lui pardonneras.
56
00:04:00,699 --> 00:04:02,325
J'aimerais pouvoir.
57
00:04:03,326 --> 00:04:06,913
C'est fini maintenant pour Ash et nous.
58
00:04:07,289 --> 00:04:10,459
Il ne pardonnera jamais à personne
qui blesse Eiji.
59
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
Il a tué deux des nôtres aussi.
60
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Et nous sommes des traîtres maintenant.
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
C'est ma faute. Je savais ce qu'il faisait,
mais je ne pouvais rien faire.
62
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
Oublie ça. Promets-moi une chose, Lao.
63
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Ne remets plus en question ce que je fais à partir de maintenant.
64
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
Chante, qu'est-ce que tu comptes faire ?
65
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
Allez, grand frère.
66
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
Laisse-moi gérer ça.
67
00:04:33,482 --> 00:04:36,234
Je ne voulais pas avoir à combattre Ash.
68
00:04:36,610 --> 00:04:41,656
Je pensais juste à quel point ce serait génial
si Shorter était avec nous.
69
00:04:44,326 --> 00:04:49,664
J'aurais aimé ne jamais devenir patron.
70
00:05:11,561 --> 00:05:12,437
Cendre!
71
00:05:12,604 --> 00:05:14,564
Tu es déjà debout ? Êtes-vous d'accord?
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
Ouais, nous n'avons pas le temps.
73
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Passons aux choses sérieuses.
74
00:05:19,361 --> 00:05:20,570
Chef.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Deux de mes hommes t'ont trahi.
76
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
Je veux m'excuser.
77
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
-Il est trop tard pour s'excuser !
-Fermez-la.
78
00:05:35,210 --> 00:05:39,089
Je sais que les mots ne suffisent pas.
Je suis prêt à être puni.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Mais j'ai mes responsabilités de patron.
80
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
je te demande d'attendre
jusqu'à ce que nous sauvions tout le monde,
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
si vous êtes prêt à faire preuve de pitié.
82
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
Ash, je te demande de me combattre en tête-à-tête.
83
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
-Êtes-vous fou?
-Je t'ai dit de te taire !
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Je veux mettre fin à tout ça.
85
00:06:04,823 --> 00:06:06,908
Non, tu ne peux pas.
86
00:06:07,576 --> 00:06:10,870
Il a tué nos gars
comme s'ils n'étaient rien.
87
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
C'est tout ce qu'il pense de nous.
88
00:06:14,624 --> 00:06:15,709
Arrête ça, Lao.
89
00:06:15,875 --> 00:06:19,462
Pour lui, ce garçon japonais est
le seul humain qui vaut quelque chose.
90
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Pourquoi diable ne vois-tu pas ça ?
91
00:06:22,173 --> 00:06:26,928
Êtes-vous tous complètement aveugles ?
Comment peux-tu risquer ta vie pour lui ?
92
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Ce monstre au sang-froid sans cœur !
93
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
-Dites encore un mot, et...
-Je sors.
94
00:06:34,686 --> 00:06:38,899
Je ne peux pas l'accepter. Pas lui.
95
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Désolé, chante.
96
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
-Laotien.
-Hé, attends.
97
00:06:46,197 --> 00:06:47,032
Laissez-le partir.
98
00:06:47,741 --> 00:06:51,911
Yuen-Tai Lao n'est plus des nôtres.
99
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
Heureux d'entendre.
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Je suis désolé.
101
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
Alors, qu'en dis-tu ?
102
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
D'accord.
103
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Merci, Ash.
104
00:07:10,930 --> 00:07:13,058
Je coopérerai avec le complot de libération.
105
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
Je risquerai ma vie là-dessus.
106
00:07:21,900 --> 00:07:23,943
Pourquoi avez-vous accepté ?
107
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
Ses yeux me disaient qu'il était prêt à mourir.
108
00:07:26,821 --> 00:07:28,198
Je ne pouvais pas le refuser.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,576
Alors il t'a choisi comme bourreau.
110
00:07:31,785 --> 00:07:35,455
Il fait juste ce qu'il peut
pour sauver ses gars.
111
00:07:36,957 --> 00:07:39,709
Tu ne vas pas y aller ?
112
00:07:41,586 --> 00:07:44,381
Tu sais, Eiji,
il a été abattu dans un mauvais endroit.
113
00:07:44,839 --> 00:07:48,718
Ne le faites pas. Je ne veux pas entendre son nom.
114
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Vous le regretterez.
115
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
Si quelque chose arrive...
116
00:07:52,389 --> 00:07:55,266
Je le ferais si je pouvais !
117
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
Mais je ne peux pas en faire un criminel.
118
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
Je suppose que même toi, tu t'effondres parfois.
119
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Ne vous inquiétez pas pour Lao.
120
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
Vous ne pouvez tout simplement pas vous entendre avec certains gars.
121
00:08:11,366 --> 00:08:15,370
Il le voit probablement.
122
00:08:15,745 --> 00:08:19,457
Le monstre répugnant, le vrai moi.
123
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
Arrêtez de vous torturer.
124
00:08:23,169 --> 00:08:26,423
Ash, je crois en toi.
125
00:08:32,178 --> 00:08:37,016
Eiji, pardonne-moi de ne pas pouvoir
être à vos côtés.
126
00:08:38,184 --> 00:08:43,106
S'il vous plaît, ne me l'enlevez pas.
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
S'il vous plaît, mon Dieu.
128
00:08:47,777 --> 00:08:50,697
Prends-moi à sa place.
129
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Excusez-moi.
130
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
Vous êtes de retour.
131
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
Donc j'ai entendu dire qu'il n'était pas mort.
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Au diable sa chance.
133
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
Êtes-vous ivre, monsieur ?
134
00:09:11,885 --> 00:09:16,389
Moi? Ouais, c'est vrai. Je suis sec comme l'enfer.
135
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
Tu devrais arrêter.
Le champagne vous donnera la gueule de bois.
136
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Bonne nuit.
137
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Tu ne voulais pas me dire quelque chose ?
138
00:09:27,776 --> 00:09:30,862
Oui, mais il semble
ce soir n'est pas le meilleur moment pour ça.
139
00:09:31,279 --> 00:09:34,449
Alors pourquoi je ne
dis quelque chose à la place.
140
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
-S'asseoir.
-M. Yut Lung.
141
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
S'asseoir! Je vous l'ordonne !
142
00:09:43,082 --> 00:09:46,211
Alors, êtes-vous déjà allé à Hong Kong ?
143
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
Quelques fois.
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
-Qu'en as-tu pensé ?
-C'est une ville belle et mystérieuse.
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
C'est ma ville natale.
146
00:09:55,553 --> 00:10:01,017
Mon père était Lee Hong-Lung,
le plus puissant de tous les Chinois d'outre-mer.
147
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Il contrôlait tout ce qui était clair et sombre.
148
00:10:05,063 --> 00:10:07,941
Mais ma mère était
la fille d'un pauvre vendeur ambulant.
149
00:10:08,358 --> 00:10:11,111
Elle est devenue sa maîtresse à l'âge de 10 ans.
150
00:10:11,277 --> 00:10:15,532
Mon père avait alors 65 ans.
Grotesque, n'est-ce pas ?
151
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Ma mère a été "acquise" par mon père.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Il a bien pris soin de nous.
153
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Il savait que je serais probablement son dernier enfant.
154
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
Mais il est mort subitement quand j'avais 6 ans.
155
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Mes frères sont arrivés.
156
00:10:30,380 --> 00:10:34,425
Ils ont violé ma mère et l'ont tuée.
157
00:10:35,135 --> 00:10:37,428
J'ai été retenu dans les bras de Hua-Lung,
158
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
regarder ma mère se faire manger par des démons.
159
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
Alors, qu'en dis-tu ?
N'ai-je pas droit à la haine ?
160
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Et Ash ?
161
00:10:49,983 --> 00:10:52,360
Raillé, piétiné.
162
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
N'a-t-il ressenti aucune haine ?
N'a-t-il maudit personne ?
163
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Je peux le voir.
164
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
Sa colère.
165
00:11:00,410 --> 00:11:04,372
Sous son beau visage froid
est le diable lui-même.
166
00:11:04,706 --> 00:11:06,165
Je sais cela.
167
00:11:08,334 --> 00:11:11,337
Ce n'est pas juste d'essayer de se sauver.
168
00:11:12,297 --> 00:11:17,051
Il devrait savoir qu'il ne peut pas être sauvé
par une chose si fragile.
169
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
Je n'ai pas besoin de votre sympathie !
170
00:11:24,392 --> 00:11:27,478
Une fois entrés, nous nous déplacerons en groupes.
171
00:11:27,645 --> 00:11:32,025
Dirigeants, mémorisez le plan
et toutes les voies d'évacuation.
172
00:11:32,775 --> 00:11:34,777
Ils attendront une embuscade.
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
Nous y sommes prêts.
174
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
Nous ne mourrons pas en vain.
175
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
Nous revenons tous vivants.
176
00:11:43,202 --> 00:11:44,287
Où vas-tu?
177
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
J'aimerais mettre fin à notre contrat.
178
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Tu vas chez Ash, n'est-ce pas ?
179
00:11:53,004 --> 00:11:55,757
Les chances sont contre lui pour de vrai
cette fois.
180
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
Il saute tête première dans un piège
avec une blessure par balle.
181
00:11:59,886 --> 00:12:02,972
Alors tu laisses tes émotions
te contrôler ?
182
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.
183
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Il a dit ça une fois, mais je suis fatigué
de jouer le rôle qu'on m'avait confié.
184
00:12:12,565 --> 00:12:14,192
Et si je disais non ?
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
M. Yut Lung.
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Tu as appris à haïr,
187
00:12:20,448 --> 00:12:23,868
mais on ne pouvait pas apprendre à aimer.
188
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
J'étais comme ça aussi.
189
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Mais je ne connaissais pas non plus la haine.
190
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
Je n'ai eu aucune émotion.
191
00:12:35,838 --> 00:12:39,926
J'étais l'outil du gouvernement,
tout comme vous étiez chez Lee.
192
00:12:41,094 --> 00:12:45,556
À l'époque où j'ai rejoint Spetsnaz,
J'ai rencontré ma femme, Natalia.
193
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
Mais le gouvernement
fermement opposé à notre mariage.
194
00:12:50,812 --> 00:12:54,607
Son père a été exécuté à l'époque soviétique
en tant que criminel politique.
195
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Pour la toute première fois,
J'ai désobéi au gouvernement.
196
00:13:00,113 --> 00:13:05,076
Elle était la toute première personne
pour m'apprendre les sentiments humains.
197
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
Je ne voulais pas la perdre.
198
00:13:08,413 --> 00:13:12,292
Mais un jour, j'ai été envoyé
en mission en Crimée.
199
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
Et Natasha a été rattrapée
dans une attaque terroriste et tué.
200
00:13:19,757 --> 00:13:24,095
Un groupe terroriste au Moyen-Orient
a déclaré que c'était leur faute.
201
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Mais c'était trop particulier.
202
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Vous pensiez que c'était le gouvernement qui l'avait fait.
203
00:13:29,267 --> 00:13:32,603
Qui peut le dire ? Personne ne connaît la vérité.
204
00:13:33,938 --> 00:13:38,234
M. Yut Lung. Tu ne dois pas prendre
Eiji Okumura loin d'Ash.
205
00:13:38,401 --> 00:13:41,529
Cela ne ferait que faire de nous un autre.
206
00:13:42,947 --> 00:13:45,033
Sans amour, sans amour.
207
00:13:45,616 --> 00:13:50,079
Un être triste, vivant seulement
sur la haine et le vide.
208
00:13:50,663 --> 00:13:55,585
Il a choisi d'aimer et de mourir
plutôt que de haïr et de gouverner.
209
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
Vous ne pouvez pas être aimé si vous n’aimez pas.
210
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
Cendre...
211
00:14:03,384 --> 00:14:06,846
Il sait au moins aimer.
212
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
Aller.
213
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Allez voir Ash.
214
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Il y aura quelqu'un
qui prendra soin de toi et t'aimera.
215
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
Jamais!
216
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.
217
00:14:26,032 --> 00:14:28,826
Au revoir. Faites attention.
218
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
Prenez vos armes. Il est temps d'y aller.
219
00:14:37,418 --> 00:14:40,380
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
220
00:14:40,546 --> 00:14:41,923
On arrive.
221
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Hé.
222
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
Vous avez l'air occupé.
223
00:14:49,055 --> 00:14:50,389
Que faites-vous ici?
224
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
Vous voulez m'embaucher ?
225
00:14:54,018 --> 00:14:58,648
J'ai été viré. Que diriez-vous de 50 millions de dollars ?
226
00:14:59,315 --> 00:15:02,860
50 millions...? Êtes-vous fou?
227
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
D'accord, 500 plus un dîner.
228
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Coûts mis à part. Et ça ?
229
00:15:13,079 --> 00:15:16,415
Je suppose que nous pourrions utiliser un autre pilote.
230
00:15:16,999 --> 00:15:18,793
C'est alors un accord.
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Alors, où aller ?
232
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
L'Institut national de la santé mentale.
233
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
D'accord.
234
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Ce n'est pas comme ça. Où vas-tu?
235
00:15:32,432 --> 00:15:34,058
Je dois faire un arrêt rapide.
236
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Eiji est hospitalisé ici.
237
00:15:42,567 --> 00:15:45,653
Il est sorti des soins intensifs et
est en division générale maintenant.
238
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
Les flics viennent vérifier
à 12h00 pile.
239
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Aller.
240
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
Vous ne le reverrez peut-être jamais.
241
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
12 heures, tu as compris Cendrillon ?
242
00:16:02,003 --> 00:16:04,672
La magie s'estompera à midi.
243
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
Je...
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Qu'ai-je fait ?
245
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Il avait raison.
246
00:16:40,082 --> 00:16:41,792
J'aurais dû le savoir.
247
00:16:43,336 --> 00:16:46,839
Quelqu'un... Quelqu'un pleure...
248
00:16:48,132 --> 00:16:50,760
Quelle voix triste.
249
00:16:50,968 --> 00:16:53,304
Pourquoi est-il si triste ?
250
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Je connais cette voix.
251
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Sa-yo-na-ra.
252
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Au revoir ? Que veut-il dire ?
253
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Tu vas quelque part ?
254
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
Je dois dire quelque chose.
255
00:17:19,455 --> 00:17:22,500
Allez voix, allez.
256
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
A... merde...
257
00:17:37,390 --> 00:17:38,557
Eiji.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
Cendre... Cendre !
259
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Non, ne bouge pas.
260
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
Ash, où es-tu...
261
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
Eji !
262
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Cendre!
263
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Allez Ash, tu vas te faire prendre !
264
00:18:03,582 --> 00:18:04,834
Dépêchez-vous.
265
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
Aller!
266
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
Ei-chan!
267
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Ne le poursuivez pas !
268
00:18:22,018 --> 00:18:23,936
Laissez-le partir !
269
00:18:28,566 --> 00:18:30,026
Aide-moi!
270
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
Où l'emmènes-tu ?
271
00:18:31,569 --> 00:18:35,114
-S'il te plaît, arrête !
-Lâche-moi, lâche-moi !
272
00:18:35,281 --> 00:18:36,198
Bon sang.
273
00:18:38,242 --> 00:18:41,037
Je ne peux pas mourir maintenant.
274
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
A quoi sert l'opération ?
275
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
Cela ne vous concerne pas.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Poisson banane.
277
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
Les médicaments de vérité sont si pratiques.
278
00:18:59,305 --> 00:19:05,019
Colonel Foxx.
Cela n'a aucun rapport avec votre travail.
279
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
Tu as de meilleures choses à faire
que de fouiner.
280
00:19:07,897 --> 00:19:10,941
Si vous vous considérez comme un professionnel,
c'est-à-dire.
281
00:19:11,525 --> 00:19:13,611
Bien sûr, Monsieur.
282
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Je ferai dire aux otages
où est ton fils...
283
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
Pas besoin, j'ai déjà pris des mesures
entre mes propres mains.
284
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Il viendra demain matin à 7 heures.
285
00:19:22,620 --> 00:19:24,747
Je suis très obligé.
286
00:19:24,914 --> 00:19:30,336
Ne me fais pas regretter de t'avoir embauché cette fois.
287
00:19:30,503 --> 00:19:34,757
je suis heureux de pouvoir
revoir votre fils.
288
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
Reste tranquille ou tu saigneras encore.
289
00:19:42,139 --> 00:19:43,474
Il n'y a pas de temps.
290
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
C'est mauvais.
291
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
C'est pour ça que tu étais si pressé.
292
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
293
00:19:55,027 --> 00:19:57,113
-J'ai compris!
-Super.
294
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
-Envoyez un e-mail à Golzine et demandez un commentaire.
-J'y suis.
295
00:20:01,283 --> 00:20:03,494
Robert, j'emprunte ta voiture.
296
00:20:03,661 --> 00:20:04,995
Tu ne veux pas dire...
297
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
-Papa !
-Qu'est-ce qu'il y a à cette heure de la nuit ?
298
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Ce.
299
00:20:12,878 --> 00:20:17,341
J'arrive dans une seconde. Appelle mon avocat.
Ne répondez pas aux médias.
300
00:20:17,508 --> 00:20:18,300
Noté!
301
00:20:19,093 --> 00:20:20,928
Appelle Foxx.
302
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
C'est assez audacieux.
303
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
C'est la seule chose que je pouvais faire.
304
00:20:25,933 --> 00:20:31,564
Que je remette les données ou non,
ils tueront les otages de toute façon.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Alors Jessica et moi avons élaboré ce plan.
306
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
C'est risqué.
307
00:20:38,154 --> 00:20:42,199
Le projet doit être suspendu.
Les données ont été divulguées à la presse.
308
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
Ce sera dans la News Week de la semaine prochaine.
309
00:20:45,619 --> 00:20:48,956
Donc votre fils a abandonné les otages ?
310
00:20:49,498 --> 00:20:50,708
C'était inattendu.
311
00:20:51,208 --> 00:20:53,461
Vous gardez cet endroit.
312
00:20:53,753 --> 00:20:57,965
Exécuter les otages
et lui envoyer les corps.
313
00:20:58,716 --> 00:21:02,428
Fais-lui sentir tout le poids
de ce qu'il a fait.
314
00:21:03,679 --> 00:21:06,640
Le voilà. C'est Golzine.
315
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
Il arrive.
316
00:21:12,438 --> 00:21:13,272
Un accident de voiture ?
317
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
Papa, descends !
318
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Emmène Papa dans un endroit sûr !
319
00:21:31,916 --> 00:21:32,792
Grégory !
320
00:21:33,167 --> 00:21:34,001
Ne bouge pas.
321
00:21:34,919 --> 00:21:37,046
Tu viens avec moi.
322
00:21:38,672 --> 00:21:42,301
Je ne pensais pas que tu étais aussi stupide.
323
00:21:44,136 --> 00:21:45,513
Nous nous reverrons, monsieur.
324
00:21:46,013 --> 00:21:49,517
Dire que je te verrais dans cette situation.
325
00:21:49,683 --> 00:21:53,813
Tu es tombé assez bas,
travaillant comme un outsider pour certains punks.
326
00:21:54,688 --> 00:21:56,774
C'est par là que je devais commencer de toute façon.
327
00:22:02,530 --> 00:22:05,574
Je n'arrive pas à y croire. Colonel.
328
00:22:05,783 --> 00:22:09,245
Quelle surprise. Je suis étonné.
329
00:22:10,204 --> 00:22:12,540
Docteur, préparez-vous à vous échapper.
330
00:22:13,374 --> 00:22:17,920
Donnez-moi vos données de recherche et
autant d'échantillons de ce médicament que possible.
331
00:22:22,341 --> 00:22:23,509
Obtenez Mannerheim.
332
00:22:25,219 --> 00:22:28,347
Tu peux me parler à la place.
333
00:22:29,390 --> 00:22:32,351
Alors on se retrouve, jeune héritier.
334
00:22:33,143 --> 00:22:35,396
Quelles sont vos demandes ?
335
00:22:35,563 --> 00:22:37,606
Libérez tous les otages, maintenant !
336
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Je vois.
337
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
Voici ma réponse.