1
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Déjà debout ?
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,405
Toi aussi.
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,658
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
4
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
Vous ne vous en souvenez pas ?
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
Bien sûr que oui. Ça faisait mal.
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
Peu importe.
7
00:00:39,081 --> 00:00:40,165
Qu'est ce que c'est?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,292
Ah ça ?
9
00:00:42,793 --> 00:00:46,547
C'est un porte-bonheur.
Ma petite sœur me l'a donné quand je suis parti.
10
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
Mais c'est un porte-bonheur pour l'amour.
Cette tête en l'air.
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Le Japon vous manque ?
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
Pour être honnête, oui. Un petit peu.
13
00:01:00,352 --> 00:01:04,147
Vous connaissez ce grand homme aux cheveux longs,
n'est-ce pas ?
14
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
C'est à cause de lui que tu es parti, non ?
15
00:01:11,238 --> 00:01:13,448
Il ne semblait pas être un méchant.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
Dites-lui cela et voyez comment il aime ça.
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
C'est un assassin professionnel.
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Il m'a appris à tuer.
19
00:01:24,167 --> 00:01:26,128
Sous Dino. Depuis 2 ans.
20
00:01:26,712 --> 00:01:28,630
C'était mon professeur.
21
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
Donc ce bon gars est maintenant avec Yut Lung...
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
Chante !
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
J'ai ignoré tout le monde
24
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
Je me suis promené
25
00:01:43,437 --> 00:01:47,357
J'ai tout été trompé
A cette époque
26
00:01:47,816 --> 00:01:52,446
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
27
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
28
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Vous sauver
29
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
Les sacrifices infinis
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Les idéaux flous
31
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Je ne laisserai pas tout perdre
32
00:02:12,799 --> 00:02:17,387
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
33
00:02:18,138 --> 00:02:23,310
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
34
00:02:23,477 --> 00:02:27,689
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
35
00:02:27,856 --> 00:02:32,611
Tous les arguments, toutes les collisions
36
00:02:32,778 --> 00:02:36,656
Je voulais te sauver, malgré tout ça
37
00:02:36,823 --> 00:02:42,496
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
38
00:02:42,662 --> 00:02:47,000
Nous ne voulons plus revivre ça
39
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
40
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
Éloigne-toi de moi
41
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
Est-ce que ça va ?
42
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Où sont mes gars ? Où sont-ils ?
43
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Ils ont été emmenés ailleurs.
44
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
Nous avons été chargés dans des voitures différentes.
45
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Oh mec.
46
00:03:24,663 --> 00:03:28,875
Je retourne à Chinatown.
Je dois y aller, sinon ils seront tous tués.
47
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
Yut Lung les garde en otages
pour m'attirer.
48
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Calme-toi, chante.
49
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Il vous tuera tous de toute façon
si tu y retournes maintenant.
50
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
Tu dis ça parce qu'ils ne le sont pas
vos gars. Et toi...!
51
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
J'ai dit, calme-toi. Je vais t'aider.
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
Tu dois te reposer pour le moment.
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Vous m'avez sauvé tant de fois.
54
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
Eiji, prends soin de lui.
55
00:03:52,816 --> 00:03:56,528
-Tu es doué pour ça.
-Ouais, grâce à quelqu'un.
56
00:04:00,657 --> 00:04:05,495
Ash, tu dois les sauver.
Sauvez mes gars.
57
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Je les ai entraînés là-dedans.
58
00:04:08,790 --> 00:04:10,834
Ils m'ont tous fait confiance.
59
00:04:11,460 --> 00:04:13,712
Je sais. Ne t'inquiète pas.
60
00:04:16,465 --> 00:04:18,049
S'il vous plaît, ne tirez pas...
61
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
Heureusement pour moi ça
vous étiez parmi les otages.
62
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Yuen-Tai Lao.
63
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
Tu étais celui de Shorter Wong
meilleur ami et bras droit.
64
00:04:29,603 --> 00:04:33,190
Et maintenant, tu es à Soo-Ling Sing
confident le plus fiable.
65
00:04:33,899 --> 00:04:37,777
Vous déplorez Ash d’avoir laissé Shorter mourir.
66
00:04:37,944 --> 00:04:42,032
Donc vous désapprouvez
L'allégeance croissante de Sing envers Ash.
67
00:04:42,199 --> 00:04:44,659
Au diable ça, je te déteste encore plus.
68
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
Faire ce que tu veux
dans le dos de tes ennuyeux frères.
69
00:04:48,038 --> 00:04:51,249
Lao ici est le demi-frère de Sing.
70
00:04:51,958 --> 00:04:55,212
La défunte mère de Lao est
La sœur aînée de la mère de Sing.
71
00:04:56,129 --> 00:05:00,091
Contrairement à nous, vous les frères
semblent proches les uns des autres.
72
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
Tu ne veux pas sauvegarder
ton petit frère, Lao ?
73
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
Qu'est-ce que tu prévois
faire faire ce jeune garçon ?
74
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Pourquoi demandez-vous?
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,900
Le sang t'a fait souffrir
plus que tout.
76
00:05:17,651 --> 00:05:20,153
Et maintenant tu l'utilises
faire souffrir les autres ?
77
00:05:21,238 --> 00:05:22,072
Blanca !
78
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Pardonnez-moi, c'était hors de propos.
79
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
Nous sommes dans une situation délicate.
80
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Lee Yut Lung, n'est-ce pas ?
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
C'est un diable derrière un joli visage.
82
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Un peu comme toi.
83
00:05:36,545 --> 00:05:38,880
J'aurais dû le tuer alors.
84
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
Nous avons découvert où ils sont enfermés !
85
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
C'est moi.
86
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Attends, chante !
87
00:05:57,399 --> 00:05:58,358
Cet imbécile.
88
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
Les gars...
89
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
Lao, accroche-toi. C'est moi.
90
00:06:07,409 --> 00:06:08,451
Dépêchez-vous, allons-y.
91
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Qu'est-ce que c'est?
92
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
Rien.
93
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
Je vois. Vous avez un sacré fils.
94
00:06:20,338 --> 00:06:23,258
Il est difficile de croire qu'il n'est qu'un adolescent.
95
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
J'ai beaucoup investi en lui.
96
00:06:26,553 --> 00:06:29,514
C'est vrai que ton fils
n'est pas juste un enfant.
97
00:06:29,806 --> 00:06:32,267
Combien êtes-vous prêt à risquer ?
98
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
Tant que sa tête est intacte.
99
00:06:35,645 --> 00:06:39,566
Alors, qu'en pensez-vous, Colonel Foxx ?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,902
J'accepterai votre offre.
101
00:06:44,738 --> 00:06:45,822
Je sors.
102
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
C'est quoi ce look ? Vous avez un entretien d'embauche ?
103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Juste quelques courses.
104
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Cendre.
105
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Euh...
106
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Merci de les avoir sauvés.
107
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Comment vont-ils ?
108
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
Ils sont durs. Ils s'en sortiront.
109
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Ne leur parle pas de Shorter.
110
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Ouais.
111
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
Puis-je vous demander quelque chose?
112
00:07:10,347 --> 00:07:14,684
Shorter a-t-il été gaspillé comme Hua Lung ?
113
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Je l'ai tué avant ça.
114
00:07:23,735 --> 00:07:27,697
Lao, je ne peux pas combattre Ash.
115
00:07:29,240 --> 00:07:33,495
Qu'est-ce que je suis censé faire, Shorter ?
116
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Calme-toi maintenant, ne tire pas sur ton vieux père.
117
00:07:43,713 --> 00:07:44,673
C'est toi.
118
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
Je savais que tu reviendrais.
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,094
Est-ce qu'Eiji va bien ?
120
00:07:49,761 --> 00:07:50,929
Ouais.
121
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
Bien. Donc ces données et mon travail
n'a pas été gaspillé.
122
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Hé, je suis...
123
00:07:57,143 --> 00:08:01,022
Détendez-vous. Je n'étais pas à ta recherche
juste pour me plaindre.
124
00:08:02,232 --> 00:08:03,858
Tu étais là tout le temps ?
125
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
J'ai loué la chambre d'à côté.
126
00:08:05,986 --> 00:08:08,571
En fait, c’est News Week qui en paie le prix.
127
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Mais vous avez été viré.
128
00:08:11,032 --> 00:08:15,161
Je ne veux pas que tu te sentes obligé de le faire,
mais j'aurais besoin de votre aide.
129
00:08:16,037 --> 00:08:19,374
Le propriétaire est Frank Sánchez.
Tout le monde l'appelle Grenouille.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
Le penthouse juste au-dessus
est sa cachette.
131
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
Il se porte bien.
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Il était chargé de rassembler les enfants.
133
00:08:27,757 --> 00:08:31,136
Les hommes qui venaient acheter des garçons
au Dino's Club Cod,
134
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
ils étaient tous de hauts fonctionnaires du gouvernement
et les mondains.
135
00:08:35,432 --> 00:08:38,518
Tous ceux qui sont venus secrètement avaient
leurs photos prises.
136
00:08:38,685 --> 00:08:42,063
Bien sûr, Dino n'a jamais fait de chantage
ses clients.
137
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
C'était juste une assurance.
138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Mais pas Frog.
139
00:08:44,858 --> 00:08:47,235
Il s'est fait une activité secondaire, hein.
140
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Détends-toi, vieil homme.
141
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Ce sont tous des gars.
142
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
Ouais, c'est un club gay.
143
00:08:57,412 --> 00:09:01,708
Passe ton bras autour de moi.
Fais comme si nous étions un couple.
144
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
C'était ton idée de faire ça. Alors faites-le.
145
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Arrête de pleurer. Il vient de t'attraper les fesses.
146
00:09:10,300 --> 00:09:14,763
J'ai failli me faire violer
il suffit de marcher dans les rues.
147
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
Je comprends ce que ressentent les femmes maintenant.
148
00:09:18,099 --> 00:09:21,186
C'est une mauvaise chose,
être ciblé à des fins sexuelles.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Je dois pisser.
150
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
Es-tu seul?
151
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
Puis-je vous offrir un verre?
152
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
Désolé, je suis avec quelqu'un.
153
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
C'est dommage.
154
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Excusez-moi.
155
00:09:43,082 --> 00:09:43,917
Qui était-ce ?
156
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Juste un gars qui me drague.
157
00:09:45,835 --> 00:09:49,798
Espèce de petit clochard, tu séduis les autres mecs
quand tu m'as.
158
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
-Le voilà.
-Je vois. Il ressemble vraiment à une grenouille.
159
00:09:55,845 --> 00:09:58,056
Je n'ai toujours pas reçu ce qui est dû.
160
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Grenouille.
161
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
Ash, je pensais que tu étais mort.
162
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
Je suis sorti de l'enfer.
163
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
Où sont les photographies ?
164
00:10:07,148 --> 00:10:09,109
Je n'en ai pas. Je me suis débarrassé d'eux tous.
165
00:10:09,275 --> 00:10:13,613
Arrêtez les conneries. Vous semblez avoir
une bonne affaire se passe ici.
166
00:10:13,780 --> 00:10:17,867
Vous n'abandonnerez jamais un argent aussi facile.
167
00:10:18,034 --> 00:10:21,412
Vous nous avez tous violés en riant comme des hyènes.
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
J'entends encore le clic de la caméra.
169
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
Cliquez, cliquez, cliquez...
170
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Cliquez.
171
00:10:31,130 --> 00:10:31,965
Ash, non !
172
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ils sont à vous ! Ne me tire pas dessus.
173
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
Ce sont tous ceux que j'ai.
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
Les vôtres sont là aussi.
175
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
S'il te plaît, ne le dis pas à Papa Dino.
176
00:10:46,062 --> 00:10:49,524
Ne t'inquiète pas. Les morts ne racontent aucune histoire.
177
00:10:50,525 --> 00:10:51,401
Bon sang.
178
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
Qui es-tu?
179
00:10:57,782 --> 00:11:01,286
De quoi as-tu parlé
avec ce beau jeune homme ?
180
00:11:03,163 --> 00:11:05,957
Cela me rend malade. Ce porc.
181
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Désolé, vieil homme.
182
00:11:09,752 --> 00:11:11,421
J'étais sur le point de lui tirer dessus.
183
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Ne vous inquiétez pas.
184
00:11:14,340 --> 00:11:16,426
Désolé de vous avoir fait vivre ça.
185
00:11:17,093 --> 00:11:22,557
Merci Ash. je m'en assurerai
les droits de ces garçons sont protégés.
186
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
Utilisez simplement mes photos.
187
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
Je suis déjà un homme mort.
188
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Rien ne pourrait me faire honte.
189
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Oubliez tout.
190
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
Mais je suppose que tu l'aurais déjà fait
si tu pouvais.
191
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
N'y pense plus.
192
00:11:50,835 --> 00:11:55,423
Tu n'es pas obligé
être contrôlé par cela.
193
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Que fais-tu ici ?
194
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Eiji te cherchait.
195
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
Comment vont les Chinois ?
196
00:12:12,357 --> 00:12:13,983
Comme toujours, pourquoi ?
197
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Tu ne trouves pas ça étrange ?
198
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
Ils étaient enfermés dans un endroit évident.
199
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
Si c'était un piège pour capturer Sing,
pourquoi y avait-il si peu d'hommes là-bas ?
200
00:12:25,245 --> 00:12:27,246
Maintenant que tu en parles...
201
00:12:27,747 --> 00:12:30,792
S'ils avaient laissé partir les gars de Sing exprès...
202
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Vous y réfléchissez trop.
203
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
-Le gars en qui Sing a le plus confiance...
-Patron !
204
00:12:37,173 --> 00:12:38,299
Ils ont tiré sur Killer Bee !
205
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Quoi?
206
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
-Tiens bon.
-Chef!
207
00:12:43,346 --> 00:12:45,807
Qui l'a fait ? Les Chinois ?
208
00:12:45,974 --> 00:12:49,936
Non, c'étaient des hommes blancs en costume.
209
00:12:50,353 --> 00:12:52,021
Les hommes de Golzine, donc.
210
00:12:52,480 --> 00:12:55,191
Bon sang, ils ont aussi du Harlem Chicken !
211
00:12:55,692 --> 00:12:59,779
Bon sang, comment savent-ils
où sont nos cachettes ?
212
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
Vos hommes feraient mieux de ne pas nous dénoncer.
213
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
-Répétez ça...
-Laotien !
214
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
Laisse tomber, Caïn.
215
00:13:08,371 --> 00:13:11,457
Désolé. Oublie que j'ai déjà dit ça.
216
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
Allons vérifier l'endroit.
217
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
Ne dis à personne ce que je t'ai dit.
218
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
Nous ne pouvons pas nous disputer maintenant.
219
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Mais gardez les yeux sur eux.
220
00:13:22,510 --> 00:13:23,219
Droite.
221
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
Au diable ces salauds.
222
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
Cartouches de 5,56 millimètres.
223
00:13:32,020 --> 00:13:35,982
Ils étaient armés de fusils d'assaut.
Ce n'était pas une attaque impulsive.
224
00:13:36,607 --> 00:13:38,151
Descendre!
225
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Ils sont de retour.
226
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Caïn, vas-y !
227
00:13:47,493 --> 00:13:48,578
Par ici.
228
00:13:51,706 --> 00:13:53,332
Ash, dépêche-toi !
229
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
Revenir!
230
00:14:01,424 --> 00:14:03,885
Pourquoi ne tirent-ils pas ?
231
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
Ils se sont désengagés.
232
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
Que diable?
233
00:14:08,306 --> 00:14:09,849
Ils jouent avec nous.
234
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
En tuant autant de nos hommes ?
Ces salauds.
235
00:14:14,729 --> 00:14:17,398
-Que fais-tu?
-Obtenir des empreintes digitales.
236
00:14:19,025 --> 00:14:22,403
C'est donc vrai que tu es sorti de l'enfer.
237
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
J'ai besoin que vous cherchiez quelque chose.
238
00:14:25,907 --> 00:14:26,741
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
Patron, revenez maintenant !
240
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
J'ai hâte que tu ripostes.
241
00:14:32,121 --> 00:14:37,502
Si tu me laisses t'attraper trop facilement,
cela enlèverait le plaisir de la chasse.
242
00:14:40,421 --> 00:14:42,507
Ces salauds.
243
00:14:42,673 --> 00:14:46,260
Bon sang! Nous menacent-ils ? Ou...
244
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
Ils s'amusent.
245
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
Les brutes.
246
00:14:50,181 --> 00:14:53,101
Nous devons bouger. Si nous retournons au centre-ville...
247
00:14:53,267 --> 00:14:56,604
Non, c'est trop dangereux de bouger
en grand nombre maintenant.
248
00:14:56,771 --> 00:14:59,565
Nous le ferons dans la confusion
quand ils attaquent.
249
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
-Je le savais.
-Quoi?
250
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
J'ai découvert qui ils sont.
251
00:15:04,946 --> 00:15:06,072
Ce sont des soldats.
252
00:15:06,447 --> 00:15:10,493
Ancienne Légion aéroportée étrangère
stationné en Corse. Des mercenaires, hein.
253
00:15:10,868 --> 00:15:13,496
Dino les a embauchés. Aucun doute là-dessus.
254
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Décédé en 2004 ?
255
00:15:17,458 --> 00:15:22,839
A attaqué une base terroriste, mais l'avion
a été abattu en se retirant.
256
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
Aucun membre de la troupe n'a survécu ?
257
00:15:25,508 --> 00:15:27,635
Le commandant était Eduardo Foxx.
258
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
-Hé!
-Je reviens tout de suite.
259
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
Ne meurs pas, vieil homme.
260
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Robert, c'est moi.
261
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Hé, tu n'as pas verrouillé...
262
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Descendez !
263
00:16:00,543 --> 00:16:03,171
Robert ! Accrochez-vous.
264
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
Ils cherchaient les données.
265
00:16:06,883 --> 00:16:08,926
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas parlé.
266
00:16:09,719 --> 00:16:10,678
Chut, vas-y doucement.
267
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
Où sont les données ?
268
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
Dans un coffre-fort à la banque.
269
00:16:16,017 --> 00:16:18,477
Tu ferais mieux de rester avec nous aussi.
270
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
Ils s'en prendront à nouveau à vous.
271
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Demandez à quelqu'un de garder votre famille.
272
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
Est-ce si grave cette fois-ci ?
273
00:16:26,319 --> 00:16:29,405
Ouais, nous combattons un homme mort.
Tout comme moi.
274
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Êtes-vous Jessica?
275
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Nous sommes avec Ash Lynx.
Nous vous attendions.
276
00:16:40,333 --> 00:16:41,209
Qu'est-ce que...
277
00:16:41,375 --> 00:16:45,046
Comme si j'écoutais ces conneries !
Où est Max ?
278
00:16:45,213 --> 00:16:47,798
Tes cheveux vont devenir gris
si vous ne vous détendez pas.
279
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
Je n'ai plus jamais voulu te revoir.
280
00:16:51,510 --> 00:16:54,805
-Jessica.
-Je savais que tu viendrais, femme têtue.
281
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Salut, Eiji.
282
00:16:57,016 --> 00:17:01,312
Bien sûr. Pensais-tu que je laisserais calmement
quelqu'un me garde à l'improviste ?
283
00:17:01,479 --> 00:17:04,565
Et Michel ?
Tu viens de le quitter ?
284
00:17:04,732 --> 00:17:07,693
Il est avec ma sœur.
C'est plus sûr que de venir ici.
285
00:17:07,860 --> 00:17:08,945
Je t'avais dit que c'était dangereux !
286
00:17:09,111 --> 00:17:12,281
Bon sang, tais-toi déjà.
Je ne me marierai jamais.
287
00:17:12,448 --> 00:17:13,491
Moi non plus.
288
00:17:14,992 --> 00:17:16,244
Je n'arrive pas à y croire.
289
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
Une drogue contrôlant l’esprit ?
290
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Je ne le ferais pas non plus si je ne l'avais pas vu.
291
00:17:25,294 --> 00:17:26,337
Quel enfant.
292
00:17:27,046 --> 00:17:30,591
Il serait mignon s'il n'en avait pas
cette bouche incorrigible.
293
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
La question est : comment vont-ils attaquer ?
294
00:17:36,806 --> 00:17:40,393
Il existe quelques modèles
comment ils pourraient le faire, mais lequel ?
295
00:17:40,810 --> 00:17:43,187
Si je me trompe, ce serait la fin.
296
00:17:43,813 --> 00:17:45,856
Lequel ? De quoi s'agit-il ?
297
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
-Merde.
-Cendre.
298
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
Tu veux un verre ?
299
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Mais ce n'est que de l'eau minérale chaude.
300
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Ça a l'air sympa.
301
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
L’ennemi est donc plutôt coriace cette fois-ci.
302
00:17:58,202 --> 00:18:01,497
Une ancienne force d’élite française
de mercenaires.
303
00:18:01,872 --> 00:18:04,417
Anciens mercenaires. Ouah.
304
00:18:04,583 --> 00:18:06,669
Rien que des tueurs en série fous.
305
00:18:06,836 --> 00:18:09,338
Tout ce qu'il veut, c'est tuer.
306
00:18:09,589 --> 00:18:13,843
Les guerres, c'est son truc parce que
vous pouvez légalement tuer des gens.
307
00:18:14,635 --> 00:18:15,720
Quel gars méchant.
308
00:18:16,178 --> 00:18:21,559
Je ne comprends pas comment on pourrait vouloir
sortir et tuer quelqu'un.
309
00:18:21,976 --> 00:18:25,688
Je ne veux pas tuer, mais ils viennent
me tuer pour que je n'aie pas le choix.
310
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
N'est-ce pas?
311
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
J'aimerais qu'il prenne ma place.
312
00:18:31,235 --> 00:18:33,696
Et si vous étiez à sa place ?
313
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Dis que tu nous traquais.
314
00:18:36,616 --> 00:18:39,827
Je n'accepterais pas le poste.
Cela n'en vaudrait pas la peine.
315
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
Mais dites que vous deviez le faire.
316
00:18:44,540 --> 00:18:49,128
Je suppose que j'analyserais à nouveau vos points faibles.
317
00:18:50,421 --> 00:18:52,256
C'est tout. C'est moi.
318
00:18:53,090 --> 00:18:57,345
Pour savoir exactement où je me trouve,
ils vont bouleverser la chaîne de commandement.
319
00:18:58,095 --> 00:19:03,476
Si j'étais eux, j'exciterais les dirigeants
pour voir comment ils réagissent.
320
00:19:08,314 --> 00:19:12,276
Ash avait raison.
Ils se rassemblent autour de la place nord.
321
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Comment le saviez-vous ?
322
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Demandez à Eiji.
323
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
Une équipe tous les 500 mètres.
324
00:19:20,034 --> 00:19:21,827
Ils se déplacent en forme de V.
325
00:19:22,203 --> 00:19:25,998
La force principale doit être
déployés derrière eux.
326
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
Et maintenant ?
327
00:19:29,043 --> 00:19:32,797
Les groupes des 3e et 4e quartiers,
vous vous évadez par les égouts.
328
00:19:33,339 --> 00:19:38,803
Nous resterons derrière pour nous battre, attire-les
fermez et échappez-vous du 2e quartier nord.
329
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Si nous pouvons les mener au centre-ville, nous pouvons gagner.
330
00:19:43,057 --> 00:19:46,352
Nous nous retrouverons dans 48 heures
à l'entrepôt du Quai 6.
331
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
-Compris ?
-Ouais.
332
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
Allez, dépêche-toi.
333
00:19:50,523 --> 00:19:51,607
Chanter.
334
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
Prends soin d'eux pour moi.
335
00:19:53,567 --> 00:19:55,820
Laissez-moi faire. Ne meurs pas.
336
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Je n'en ai pas l'intention.
337
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Rendez-vous à la jetée.
338
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
-Dans 48 heures.
-Ouais.
339
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
-Je reste aussi.
-Non!
340
00:20:07,998 --> 00:20:09,792
Pensez à Michael.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,711
Nous devons rester séparés
donc au moins l'un de nous survit.
342
00:20:14,672 --> 00:20:15,715
Bien.
343
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
Dans 48 heures !
344
00:20:21,178 --> 00:20:24,849
Colonel, la force principale de l'ennemi
se dirige vers la 2e salle.
345
00:20:25,182 --> 00:20:28,853
Ils essaient de gagner du temps.
Joli jugement.
346
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
D'accord. Toutes les troupes, chargez.
347
00:20:34,442 --> 00:20:35,276
Ils arrivent.
348
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
Reculez, maintenant !
349
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
-Cendre!
-Ne t'inquiète pas, vas-y !
350
00:20:56,213 --> 00:20:57,590
Il monte. Les escaliers.
351
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
Bon sang.
352
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Derrière le château d'eau.
353
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Bon sang.
354
00:21:19,528 --> 00:21:20,780
Lao, c'est notre chance.
355
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Ash n'est pas là non plus.
356
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Pas maintenant.
357
00:21:24,617 --> 00:21:26,827
Vous vous souvenez de ce que Lee Yut Lung a dit ?
358
00:21:27,661 --> 00:21:28,746
Je n'en peux plus !
359
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
Désolé, mais j'y retourne.
Ne m'arrête pas.
360
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
-Jessica.
-J'aime toujours cet idiot !
361
00:21:34,752 --> 00:21:36,295
Jessica, attends !
362
00:21:36,462 --> 00:21:39,548
Eji ! Oh, bien alors.
363
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
-Je suppose que j'aurai ma part de l'action.
-Attends, chante !
364
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Ash m'a demandé de m'occuper d'eux.
365
00:21:46,055 --> 00:21:47,640
Je vous laisse le reste.
366
00:21:49,266 --> 00:21:49,892
Bon sang.
367
00:21:50,476 --> 00:21:51,393
Retraite!
368
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
Ceux
avec des balles,
369
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
restez devant et dressez un barrage.
370
00:21:57,691 --> 00:21:58,526
Os!
371
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Geler.
372
00:22:06,825 --> 00:22:07,952
Lynx de frêne.
373
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
Vous comprenez la situation, n'est-ce pas ?
374
00:22:14,583 --> 00:22:19,421
Abandonnez-vous et je serai indulgent
envers les otages.
375
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
Ne l'écoutez pas !
Il nous tuera tous de toute façon.
376
00:22:23,842 --> 00:22:26,095
C'est votre choix.
377
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
Réfléchissez bien.
378
00:22:41,652 --> 00:22:42,778
Salut.
379
00:22:43,153 --> 00:22:46,073
Tu me laisseras
je t'offre un verre maintenant, n'est-ce pas ?
380
00:22:47,575 --> 00:22:49,660
M. Lynx.