1
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
Avez-vous contacté Kippard ?
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,928
Très bien alors.
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
Tu ferais mieux de garder tes reins sous contrôle aussi.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,018
Vous plaisantez, colonel Holstock ?
Je sais comment il...
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
J'ai ignoré tout le monde
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
Je me suis promené
7
00:00:28,195 --> 00:00:32,115
J'ai tout été trompé
A cette époque
8
00:00:33,075 --> 00:00:37,371
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle
9
00:00:37,538 --> 00:00:41,375
Nous nous cherchons
À partir de maintenant
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Vous sauver
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Les sacrifices infinis
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
Les idéaux flous
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
Je ne laisserai pas tout perdre
14
00:00:57,724 --> 00:01:02,312
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux
15
00:01:03,063 --> 00:01:08,235
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
16
00:01:08,402 --> 00:01:12,614
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,536
Tous les arguments, toutes les collisions
18
00:01:17,703 --> 00:01:21,582
Je voulais te sauver, malgré tout ça
19
00:01:21,748 --> 00:01:27,421
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar
20
00:01:27,588 --> 00:01:31,925
Nous ne voulons plus revivre ça
21
00:01:32,092 --> 00:01:37,639
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner
22
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
Éloigne-toi de moi
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Cendre. Cendre!
24
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
C'est la 5ème fois. Réveillez-vous déjà.
25
00:01:59,161 --> 00:02:00,912
Il est midi passé.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Bon sang, comment fais-tu pour rester en vie comme ça ?
27
00:02:05,959 --> 00:02:10,505
J'ai préparé le petit-déjeuner. je vais te réveiller
si c'est la dernière chose que je fais !
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
Une douche devrait vous réveiller.
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
Enlève ton pantalon, d'accord ?
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Ici. Salade d'avocat et crevettes,
votre préféré.
31
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Mangez et vous vous réveillerez.
32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Attends, laisse-moi te chercher du lait.
33
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Comment ça ?
34
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Petit-déjeuner dans 5 minutes, d'accord ?
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Enfin.
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
-Quand t'es-tu levé ?
-8h30.
37
00:02:57,678 --> 00:03:00,597
Une pression artérielle basse ?
Tu es comme une petite fille frêle.
38
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Les personnes âgées se lèvent tôt.
39
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Pourquoi ne commences-tu pas le croquet tôt le matin ?
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Eh bien, on dirait que quelqu'un est complètement réveillé.
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Salade de crevettes à l'avocat, hein ?
42
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
Quelqu’un en a mangé.
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Ouais, c'était toi.
44
00:03:17,656 --> 00:03:20,951
C'est bien. Tu ferais une bonne épouse.
45
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Je n'ai jamais entendu parler d'un Américain
qui déteste les hamburgers.
46
00:03:25,747 --> 00:03:27,708
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Tous les Japonais n’aiment pas non plus le natto.
48
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
Il en est toujours fou.
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,965
Montre-moi le journal.
50
00:03:35,132 --> 00:03:36,341
Je suis en train de le lire.
51
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
Lisez-le plus tard.
Vous prenez trop de temps à lire, Big Bro.
52
00:03:39,845 --> 00:03:43,056
Pourquoi ne vas-tu pas apprendre l'anglais
avec Sesame Street d'abord ?
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
Merci. Je t'achèterai une bande dessinée plus tard.
54
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Qu'y a-t-il dans l'actualité ?
55
00:03:51,148 --> 00:03:54,693
Ne t'inquiète pas, grand frère.
Gardez votre nez hors de ça.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
Hé, quelqu'un est à la porte.
57
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
-Je ne suis pas ta servante !
-Bien sûr que non.
58
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
Ce n'est pas encore dans l'actualité.
59
00:04:11,001 --> 00:04:13,378
Qui a tué Kippard, et pour quoi ?
60
00:04:14,921 --> 00:04:17,174
C'était définitivement le travail d'un pro.
61
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
Pourquoi ne m'ont-ils pas tué aussi ?
62
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Ibe-san !
63
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
J'étais mort d'inquiétude.
64
00:04:25,807 --> 00:04:26,725
Désolé.
65
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.
66
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Puis-je vous emprunter une minute ?
67
00:04:34,441 --> 00:04:37,777
J'ai montré ton rapport
à un psychopharmacologue.
68
00:04:38,278 --> 00:04:39,237
Il a été impressionné...
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
Hé, tu écoutes ?
70
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
Un accident s'est produit sur la route 87.
71
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
Le colonel Thomas Holstock est mort dans l'accident.
72
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Est-ce que Dieu le punit ?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
Ce n’est pas un hasard.
74
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
D'ici ?
75
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
Kippard et Holstock.
76
00:05:01,092 --> 00:05:05,722
Il n'y a aucune chance que ce soit une coïncidence.
Le tueur a fait croire à un accident.
77
00:05:06,681 --> 00:05:10,435
S'il est assez habile pour tirer sur Kippard
à partir d'ici, c'est possible.
78
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Est-ce que ça pourrait être...
79
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Blanca.
80
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Je suis heureux de savoir que vous êtes satisfait.
81
00:05:26,701 --> 00:05:27,536
Bonne journée.
82
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Les choses vont être chargées pour vous.
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
C’est un « atout » crucial.
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
Le laisser se perdre, c'est...
85
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
La Fondation est à peu près
entre ses mains maintenant.
86
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
Que devons-nous faire, Votre Excellence ?
87
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
C'est sa cachette juste là.
88
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
C'est juste en face de votre bureau.
89
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
Il ne cesse de m'étonner.
90
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
Il fait plus sombre sous le lampadaire,
du moins c'est ce qu'ils disent.
91
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
Et il l'est ?
92
00:06:02,028 --> 00:06:05,282
M. Lee Yut Lung du conglomérat Lee.
93
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
C'est lui qui a conçu ce plan.
94
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
Je vois. C'est un honneur de vous rencontrer.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
Qu'allez-vous nous montrer aujourd'hui ?
96
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Vous verrez. Attendez.
97
00:06:17,586 --> 00:06:20,505
Il ne pourra pas s'empêcher
essayant de le découvrir.
98
00:06:21,256 --> 00:06:24,634
-Je vois que tu connais très bien Ash.
-Je suppose que oui.
99
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
C'est moi qui lui ai appris.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
Si je suppose que c'est vrai...
101
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
Avais-je tort ?
102
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
-Ash, j'en veux...
-Reste en retrait !
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
-Chef!
-Éteignez la lumière !
104
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
Maintenant, cours !
105
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Eiji, ça va ?
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
Ouais, ça m'a juste piqué.
107
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Il n'y a plus de doute.
108
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
Et sa cible est...
109
00:07:07,177 --> 00:07:09,971
Bonjour, petit chaton. Vous avez grandi.
110
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
Espèce de salaud !
111
00:07:12,432 --> 00:07:17,479
Je n'avais pas entendu ça de toi
dans longtemps. Je n'ai pas beaucoup changé.
112
00:07:18,480 --> 00:07:19,522
Attendez.
113
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
Bonjour, Ash.
114
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Vous avez reçu notre avertissement.
115
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Nous l'avons embauché.
116
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
Sa cible est votre ami.
117
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
Eiji Okumura.
118
00:07:33,870 --> 00:07:37,874
Les négociations auront lieu demain soir à 21 heures.
Quai 8, entrepôt 12.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
Donnez-moi Blanca.
120
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Oui chéri?
121
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Tu as dit que tu étais à la retraite, putain de menteur !
122
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
Qu'est-il arrivé à
ta vie caribéenne, hein ?
123
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
Ne vous inquiétez pas, je profite de ma retraite.
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Les Caraïbes sont géniales.
125
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
Le soleil éclatant, les filles couleur chocolat...
126
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
J'espère que vos "pièces" pourrissent et tombent !
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Est-ce que ce livre est bon ?
128
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
C'est à vous de décider vous-même.
129
00:08:10,156 --> 00:08:11,241
Comment ça s'appelle ?
130
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
«Îles dans le ruisseau».
131
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Voulez-vous le lire?
132
00:08:15,954 --> 00:08:18,164
Il dépeint la solitude des humains.
133
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Non, je le reprends.
134
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Lisez-le quand vous serez un peu plus adulte.
135
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
Qu'est-ce que ça veut dire ?
136
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
Pourquoi toi ?
137
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Pourquoi, après tout ce temps ?
138
00:08:35,557 --> 00:08:36,766
Je ne suis pas à la hauteur.
139
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
Pas contre lui.
140
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Que dois-je faire ?
141
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
Que puis-je faire ?
142
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
-Comment ça va ?
-Pas mal. Ce n'est rien.
143
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Vous avez de la fièvre ?
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,043
Je suppose que non.
145
00:09:05,211 --> 00:09:09,674
Mais tu ferais mieux de te reposer.
Les blessures par balle peuvent provoquer de la fièvre.
146
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Est-il sécuritaire d'ouvrir ?
147
00:09:13,344 --> 00:09:14,429
Ouais.
148
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
On dirait qu'il y a encore des problèmes.
149
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
Ce n’est rien auquel je ne m’attendais pas.
150
00:09:21,144 --> 00:09:22,020
Aller dormir.
151
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
Ash, tu ne viendras pas au Japon ?
152
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
Quand tout sera fini, viens avec moi au Japon.
153
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Moi? Au Japon ?
154
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
155
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
Je veux que tu voies mon pays. En plus...
156
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
Vous n'avez pas besoin d'une arme pour vivre.
157
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Je n'aurais rien à faire au Japon.
158
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
Tuer, c'est tout ce que je sais.
159
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
Allez, ne dis pas ça.
160
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
Vous pourriez faire n'importe quoi.
161
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
Et si vous deveniez mannequin ?
Je parie qu'ils t'aimeraient.
162
00:10:01,142 --> 00:10:04,312
Ouais, c'est vrai. Le mannequinat est un monde difficile.
163
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
Cela n'a rien à voir avec du porno pour enfants.
164
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Je ne le pensais pas comme ça.
165
00:10:10,777 --> 00:10:11,611
Désolé.
166
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
Non, je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
167
00:10:17,700 --> 00:10:19,077
Comment est le Japon ?
168
00:10:21,412 --> 00:10:24,207
Il y a beaucoup de monde. Et les voitures.
169
00:10:24,499 --> 00:10:27,377
Pourquoi y aller alors ? C'est la même chose qu'ici.
170
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
Enfin, Tokyo en tout cas.
171
00:10:29,295 --> 00:10:32,090
-Ma ville natale n'est pas comme ça.
-Où est-il?
172
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Ville d'Izumo de Shimane.
173
00:10:34,551 --> 00:10:36,469
Izumo est le pays des dieux.
174
00:10:36,636 --> 00:10:37,512
Un gadget ?
175
00:10:37,929 --> 00:10:40,682
Non, pas comme dans Gremlins.
176
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
C'est I-zu-mo.
177
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
-Je-zu-mo.
-Droite.
178
00:10:46,271 --> 00:10:49,315
Il y a 8 millions de dieux au Japon.
179
00:10:49,774 --> 00:10:51,568
Il y en a même un pour les toilettes.
180
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
Et celui qui vous rend pauvre.
181
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
J'espère qu'il ne me rendra pas visite.
182
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Le Japon, hein ? J'aimerais y aller un jour.
183
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
J'adorerais t'emmener.
184
00:11:05,957 --> 00:11:10,044
Je parie que tout le monde serait surpris.
Ma petite sœur pourrait même s'évanouir.
185
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Peu importe.
186
00:11:18,261 --> 00:11:23,016
Je ne pardonnerai jamais
celui qui devrait vous faire du mal.
187
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Peu importe de qui il s'agit.
188
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
Je ne laisserai personne te faire du mal.
189
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
Je me sens tellement pathétique.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
Vous n'avez pas eu de fièvre.
191
00:11:43,870 --> 00:11:47,290
Je suis juste habitué. Ne t'inquiète pas.
192
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Désolé, je ne peux pas vous appeler médecin.
193
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
C'est bien. Je vais juste dormir.
194
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Ibe arrive.
195
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
Je pensais que tu aimerais parler japonais
quand tu es faible.
196
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Je sors rencontrer Max.
197
00:12:02,263 --> 00:12:06,017
Je peux dire que vous mentez.
198
00:12:07,018 --> 00:12:10,730
Parce que chaque fois que tu mens,
tu deviens terriblement calme.
199
00:12:11,814 --> 00:12:13,942
Vous cachez quelque chose d'important.
200
00:12:15,109 --> 00:12:16,819
"À plus tard."
201
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Tout ce que je peux faire, c'est faire confiance à ces mots.
202
00:12:21,366 --> 00:12:24,744
S'il vous plaît, Dieu, gardez-le en sécurité.
203
00:12:26,329 --> 00:12:27,205
S'il vous plaît.
204
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Enfin.
205
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
Dire que tu viendrais si docilement.
206
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
C'est vrai que ton professeur
est une personne très compétente,
207
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
mais tu n'y vas même pas
se battre ?
208
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Il est à un tout autre niveau.
Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.
209
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Quel honneur d'entendre cela.
210
00:12:57,694 --> 00:13:01,030
Hé. Comment as-tu aimé
"Les îles dans le ruisseau" ?
211
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
Assez de ces conneries.
212
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
Tu vas me tuer, alors tue-moi.
213
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Farcissez-moi, peu importe. Fais-le c'est tout.
214
00:13:12,250 --> 00:13:15,753
Vous agissez comme un dur ce soir.
Cela ne vous ressemble tellement pas.
215
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Peux-tu tirer sur ça, petite fille ?
216
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
Ce n'est pas moi qui tire.
Tu es.
217
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
Vous allez vous tirer une balle dans la tête.
218
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
Si tu le fais, je le jure
de ne jamais poser le moindre doigt sur Eiji.
219
00:13:32,312 --> 00:13:33,354
Pouvez-vous le faire ?
220
00:13:43,781 --> 00:13:44,866
Pas de balles ?
221
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
Donnez-moi une balle.
222
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
Pour un gars comme lui ? Pourquoi?
223
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
Pourquoi est-ce si facile pour vous ?
224
00:13:54,375 --> 00:13:58,296
Qu'est-ce que c'est ? Tu es celui
cela m'a dit de me tirer une balle.
225
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Abandonnez-le.
226
00:14:01,007 --> 00:14:04,844
Il ne comprend vraiment pas
ce que tu dis.
227
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Alors maintenant, les conditions sont là ?
228
00:14:10,683 --> 00:14:15,104
Remettez toutes les informations
que vous avez recueilli à propos du poisson banane.
229
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Et donnez-nous le professeur Dawson.
230
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
Vous disposez de 48 heures.
231
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
Si vous êtes en retard, Eiji Okumura mourra.
232
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
Et une fois que c'est fait,
vous retournez chez monsieur.
233
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Nous retournons simplement là où nous étions.
234
00:14:33,664 --> 00:14:37,085
Je te laisserai travailler pour moi
comme la plus basse des prostituées.
235
00:14:37,543 --> 00:14:42,799
Vous vivrez des choses
aucune autre prostituée ne pourrait jamais supporter.
236
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
Acceptez ces conditions,
et Eiji restera en sécurité.
237
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
Il retournera au Japon
et vivre une vie paisible.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,725
Et avec le temps, il t'oubliera.
239
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
Vous perdrez tout.
240
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
La vérité que tu cherchais,
la vengeance de ton frère.
241
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
La confiance de vos amis et votre liberté.
242
00:15:04,654 --> 00:15:05,530
Bien.
243
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
Ça te va ?
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
Vous perdrez tout.
245
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
-Un enfer vivant...
-Ferme ta gueule !
246
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
J'ai dit que je le ferais, espèce de vermine !
247
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
C'est alors un accord.
248
00:15:27,510 --> 00:15:28,636
Attends, Blanca.
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
Laisse-moi te frapper avant de partir.
250
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?
251
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Comme si ce serait le cas !
252
00:15:35,977 --> 00:15:40,064
Mais si je te laisse partir,
Je ne pourrai pas dormir dans ma tombe.
253
00:15:41,399 --> 00:15:45,736
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
pour contrôler votre tempérament.
254
00:15:46,487 --> 00:15:48,823
-Puis-je?
-Poursuivre.
255
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
Mais ne lui faites pas trop de mal.
256
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
Je veux toujours jouer avec lui plus tard.
257
00:15:55,746 --> 00:16:00,376
Ne t'inquiète pas. Mais je ne peux pas
laisse-le me frapper non plus.
258
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Viens, mon garçon.
259
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne peux pas me frapper d'aussi loin.
260
00:16:14,724 --> 00:16:16,767
Votre défense n'est pas trop mauvaise.
261
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Bon sang!
262
00:16:22,231 --> 00:16:24,567
Vos coups sont trop légers.
263
00:16:25,151 --> 00:16:28,696
Je t'ai dit de garder ton corps bien entraîné.
264
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Fermez-la.
265
00:16:30,656 --> 00:16:34,744
je ne veux pas être
un maniaque musculaire comme toi !
266
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Un des signes vitaux. Je t'ai appris ça.
267
00:16:43,085 --> 00:16:46,839
Si je l'avais vraiment pensé,
ton cœur serait brisé maintenant.
268
00:16:47,840 --> 00:16:51,302
Incroyable. Ash est comme un bébé devant lui.
269
00:16:51,636 --> 00:16:54,680
C'est la différence entre
un pro et un amateur.
270
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Il devrait en savoir tellement.
271
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
Le fou.
272
00:17:01,479 --> 00:17:03,814
J'aimerais lui parler.
273
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
Bien sûr. Nous vous laisserons un peu d'intimité.
274
00:17:09,695 --> 00:17:14,617
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
C'est un professionnel de premier ordre.
275
00:17:14,951 --> 00:17:17,495
Il ne laissera pas ses émotions prendre le dessus sur lui.
276
00:17:23,209 --> 00:17:27,088
Ce sera la dernière fois
Je vous donne un conseil.
277
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
Quand j'ai entendu que tu t'étais retourné
contre monsieur, j'ai été surpris.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,930
Je pensais que tu avais déjà surmonté
votre passé.
279
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
Mais j'ai compris pourquoi
quand j'ai vu ce garçon japonais.
280
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
Vous devez y renoncer.
281
00:17:43,563 --> 00:17:47,483
Un lapin et un lynx ne peuvent jamais être amis.
282
00:17:49,110 --> 00:17:52,488
Vous avez entendu ce que monsieur a dit,
mais il ne le pense pas.
283
00:17:52,655 --> 00:17:58,869
C'est lui qui t'a découvert
et j'ai essayé de vous perfectionner en tant que successeur.
284
00:17:59,870 --> 00:18:04,709
j'allais refuser
quand il m'a demandé de te former.
285
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
Mais quand je t'ai rencontré pour la première fois,
286
00:18:08,921 --> 00:18:12,383
Je sentais que ce monde était
le seul endroit auquel vous pourriez appartenir.
287
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Alors j'ai décidé de t'apprendre
les moyens d'y survivre.
288
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
Tu étais un bon élève.
289
00:18:22,101 --> 00:18:24,729
Je ne veux pas te perdre non plus.
290
00:18:25,563 --> 00:18:28,608
Je ne veux pas te voir te ruiner.
291
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
Retournez chez monsieur.
292
00:18:32,278 --> 00:18:36,616
Et vous aurez la richesse, le pouvoir, tout.
293
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
Tout ce que vous avez à faire est d’abandonner une chose.
294
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
Qui es-tu pour me dire ça ?
295
00:18:45,958 --> 00:18:51,130
Tout ce que je peux obtenir
chez ce vieil homme, c'est faux.
296
00:18:51,672 --> 00:18:54,925
Et tu me dis toujours
jouer le rôle qu'on me donne ?
297
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Faire comme si je ne le remarquais pas ?
298
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
C'est exact.
299
00:18:59,555 --> 00:19:02,892
Alors pourquoi t'es-tu caché
dans les Caraïbes comme un ermite ?
300
00:19:03,059 --> 00:19:05,978
N'est-ce pas parce que tu détestais
le rôle qui vous a été confié ?
301
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Laisse-moi tranquille.
302
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Je suis heureux maintenant.
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
Parce que je sais qu'il y a au moins un gars...
304
00:19:17,782 --> 00:19:21,410
un gars qui tient à moi
et ne veut rien en retour.
305
00:19:23,329 --> 00:19:27,667
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai de la chance.
C'est le sentiment le plus heureux au monde.
306
00:19:29,293 --> 00:19:32,338
Mais ça te mènera
à votre destruction.
307
00:19:33,881 --> 00:19:36,759
C'est mieux que de vivre parmi les faux.
308
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
Je vois.
309
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Alors faites comme vous le souhaitez.
310
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
Blanca.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
J'ai juste une chose à te demander.
312
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Qu'est-ce que c'est?
313
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
314
00:19:58,239 --> 00:20:02,076
Je vous en prie. Ne lui fais pas de mal.
315
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
S'il te plaît.
316
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Cela signifie tant pour vous ?
317
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
C'est pourquoi tu as dit
tu voulais me frapper.
318
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
Ça, je ne peux pas le faire.
319
00:20:16,757 --> 00:20:20,845
Je dois poursuivre mon rôle
On m'a donné.
320
00:20:24,807 --> 00:20:30,062
Mais peu importe ce qui peut arriver,
Je prierai pour vous.
321
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
Désolé de l'avoir blessé.
322
00:20:48,164 --> 00:20:51,208
Mais il sera en sécurité à partir de maintenant.
323
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
Que veux-tu dire ?
324
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
Alex, je serai absent pendant un moment.
325
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Je vous laisse le reste.
326
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Qu'est-ce que tu vas faire ?
327
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Ibe-san.
328
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Une fois que tout est fait
et c'est fini,
329
00:21:10,352 --> 00:21:12,480
veux-tu m'emmener
au Japon ?
330
00:21:13,981 --> 00:21:16,984
Je veux voir le pays dans lequel il est né.
331
00:21:18,068 --> 00:21:18,903
Plus tard.
332
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Avez-vous perdu la tête ?
333
00:21:43,344 --> 00:21:46,013
-Tu te rends compte de tout ce qu'on investit dans...
-Tais-toi.
334
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
Il est sérieux.
335
00:21:49,350 --> 00:21:52,853
Est-ce Eiji ? Est-il en danger ?
336
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
Max, toi aussi ?
337
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
Ferme ta gueule.
338
00:22:03,864 --> 00:22:04,740
Aller.
339
00:22:06,325 --> 00:22:09,703
Allez et
sauve ton ami.
340
00:22:20,130 --> 00:22:23,968
Vous êtes ponctuel. L'avez-vous ?
341
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
Bien. Je savais que tu pouvais le faire.
342
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Tout est fait, Monsieur.
343
00:22:31,642 --> 00:22:35,187
Merveilleux travail, M. Yut Lung. Admirable.
344
00:22:38,649 --> 00:22:41,193
Mon travail ici est terminé.
345
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
Bon travail.