1
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Hé, la nana d'hier soir...

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
Oh, va au diable.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,737
J'avais d'abord les yeux rivés sur cette rousse
tu sais.

4
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Sérieusement?

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Quelque chose s'est produit sur la caméra infrarouge.

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Un puits au 14ème étage
du quartier Nord.

7
00:00:42,209 --> 00:00:45,963
Quoi? Merde, c'est à côté de la chambre de ce punk.

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,924
J'ai ignoré tout le monde

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
J'ai erré

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,930
J'ai tout trompé
A cette époque

11
00:00:55,847 --> 00:01:00,477
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,439
Nous nous cherchons
A partir de maintenant

13
00:01:04,815 --> 00:01:05,941
Te sauver

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
Les sacrifices infinis

15
00:01:13,115 --> 00:01:15,367
Les idéaux flous

16
00:01:17,744 --> 00:01:20,706
Je ne laisserai pas tout perdre

17
00:01:20,872 --> 00:01:25,419
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux

18
00:01:26,044 --> 00:01:31,508
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

19
00:01:31,675 --> 00:01:35,721
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté

20
00:01:35,887 --> 00:01:40,600
Tous les arguments, toutes les collisions

21
00:01:40,767 --> 00:01:44,646
Je voulais te sauver, malgré tout ça

22
00:01:44,980 --> 00:01:50,485
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

23
00:01:50,652 --> 00:01:54,990
Nous ne voulons pas revivre ça

24
00:01:55,157 --> 00:02:00,704
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner

25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Éloigne-toi de moi

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,438
Il n'aurait pas pu aller loin. Trouvez-le !

27
00:02:27,314 --> 00:02:30,233
Une évasion ? Trouvez-le à tout prix !

28
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
Utilise un pistolet tranquillisant, compris ?

29
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Que se passe-t-il?

30
00:02:36,782 --> 00:02:40,410
Un garçon qui avait été détenu ici
s'est échappé.

31
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Un garçon ? Humph, juste un enfant.

32
00:02:43,914 --> 00:02:46,166
Ce n'est pas n'importe quel enfant.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,378
C'est un criminel impitoyable
qui en a tué des dizaines.

34
00:02:49,544 --> 00:02:53,006
Et c'est un génie
avec un QI de 200 ou plus.

35
00:02:54,299 --> 00:02:58,553
Mais c'est quand même un enfant.
Dépêchez-vous et attrapez-le.

36
00:02:59,596 --> 00:03:03,183
C'est exact. Sous-estimez-le.

37
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
Vous ne comprendrez jamais.

38
00:03:06,603 --> 00:03:12,067
Il est unique en son genre,
diable envoûtant créé par mes soins.

39
00:03:13,402 --> 00:03:17,114
Intelligence et force.
Mentalité incassable.

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,991
Une grâce et une beauté inégalées.

41
00:03:20,367 --> 00:03:26,665
C'est mon droit en tant que son créateur
le laisser vivre ou le faire périr.

42
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
-Je l'ai trouvé ?
-Il n'est pas dans le bloc B.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,963
Salle de sécurité, verrouillez le bloc C.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
Vous revérifiez le bloc A.
Je vais au bloc C.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
Allez, allez.

46
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
Je l'ai trouvé.

47
00:03:52,441 --> 00:03:53,650
Le voilà !

48
00:03:57,738 --> 00:04:01,116
Éteignez l'alarme !
Vous allez effrayer les visiteurs.

49
00:04:02,701 --> 00:04:06,121
-Que se passe-t-il?
-Un instant s'il vous plaît.

50
00:04:06,746 --> 00:04:08,415
C'est notre chance.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
-Tu l'as trouvé ?
-Non.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
Des idiots.

53
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Tu viens avec moi.
Vous en êtes la preuve vivante.

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,142
Un petit incendie s'est déclaré.

55
00:04:27,309 --> 00:04:31,021
Pour votre sécurité,
nous devrons annuler la tournée d'aujourd'hui.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,902
Nous les renvoyons immédiatement.

57
00:04:37,235 --> 00:04:40,197
Ne vous inquiétez pas, ils n'ont pas compris.

58
00:04:40,363 --> 00:04:44,201
Docteur, 2 visiteurs ont disparu.
Les journalistes de News Week.

59
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Quoi, les journalistes ?

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Et maintenant, docteur ?

61
00:04:49,498 --> 00:04:53,376
On dirait que 2 visiteurs ont disparu.

62
00:04:54,002 --> 00:04:59,257
A quoi bon investir dans cette installation
si vous ne pouvez pas l'utiliser ?

63
00:04:59,800 --> 00:05:03,428
Pardonnez-moi, mais je suis un scientifique.

64
00:05:03,595 --> 00:05:05,847
C'est hors de ma ligue.

65
00:05:06,014 --> 00:05:09,059
S'il vous plaît, monsieur, dites-nous ce que nous devons faire.

66
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Je ne suis plus le responsable ici.

67
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
Ne demandez-vous pas
la mauvaise personne pour obtenir de l'aide ?

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
Très bien, je prendrai le commandement.

69
00:05:19,945 --> 00:05:22,614
Emmenez-moi au centre de sécurité.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,784
Puisque tel est votre souhait, je crois.

71
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Merci.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
Voyons comment vous gérez cela.

73
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
C'est maintenant notre chance.

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,508
-Quelqu'un! Un patient est lâche !
-Courir!

75
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
J'ai trouvé l'évadé.

76
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
Quartier Nord, 14e étage, bloc C.

77
00:05:46,221 --> 00:05:49,349
2 évadés ? Je pensais que c'était seulement le garçon.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,475
Eh bien...

79
00:05:50,725 --> 00:05:54,896
Quoi qu'il en soit, fermez le bloc C
et envoyez les gardes de sécurité.

80
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
Allons-y!

81
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
Oh non!

82
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
Nous sommes juste par ici.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,957
Le laboratoire se trouve dans le bâtiment au nord.

84
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Commençons par là.

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
Pourquoi ce vieil homme est-il si lourd ?

86
00:06:22,340 --> 00:06:25,302
Arrêtez l'ascenseur 14. Fermez le couloir.

87
00:06:25,468 --> 00:06:26,303
Bien reçu.

88
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
Il est coincé maintenant.

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
Nous sommes enfermés.

90
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Désolé, vieil homme. Cela ne prendra qu'une seconde.

91
00:06:51,286 --> 00:06:55,206
L'ascenseur est arrêté au 12ème étage.
Envoyez plus de sauvegarde.

92
00:06:55,373 --> 00:06:56,207
Bien reçu.

93
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
Merde, quelqu'un arrive.

94
00:06:59,461 --> 00:07:00,337
Nous sommes piégés.

95
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Par ici.

96
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
Nous étions trop tard.

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,223
Fouillez à nouveau l'escalier.

98
00:07:13,308 --> 00:07:15,977
Il ne sert à rien. Nous ne pouvons pas utiliser les escaliers.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Et ça ?

100
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
Bien, ils sont partis.

101
00:07:24,945 --> 00:07:26,112
Ils sont toujours là ?

102
00:07:27,197 --> 00:07:30,408
-Pas bon. Il a été fermé.
- Déplacez-vous.

103
00:07:31,409 --> 00:07:35,830
Nous avons repéré les évadés.
On le poursuit, démarrez l'ascenseur 14.

104
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Roger ça.

105
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
Maxime !

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,392
Que diable?

107
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Espèce de petit...

108
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Restez calme. Je vais te sauver.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,868
Arrêt d'urgence dans l'ascenseur 14.

110
00:08:14,202 --> 00:08:15,787
Quelque chose ne va pas.

111
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
Là. La côte est dégagée. Allons-y.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Déplacez-le au 20ème étage et vérifiez.

113
00:08:22,877 --> 00:08:23,795
Presque...

114
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
Ne bouge pas maintenant, mon vieux.

115
00:09:11,468 --> 00:09:12,510
Accrochez-vous bien.

116
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Presque là.

117
00:09:34,783 --> 00:09:36,493
Vous l'avez perdu de vue ?

118
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
Ce n'est qu'un enfant. Honte à...

119
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
Ash Lynx a emmené le professeur Dawson avec lui.

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,300
Pardonne-moi.
Nous avons donc maintenant 4 personnes en liberté.

121
00:09:52,842 --> 00:09:55,470
Y a-t-il un magicien parmi nous ?

122
00:09:56,096 --> 00:09:57,972
Tu trouves ça drôle ?

123
00:09:58,139 --> 00:10:03,686
Absolument pas. C'est tout à fait
une tournure troublante des événements, Baron.

124
00:10:03,853 --> 00:10:08,274
Assez de cette farce.
Ce n’est pas le moment d’être obstiné.

125
00:10:08,483 --> 00:10:13,321
Ou est-ce que tu m'attends
pour vous implorer votre aide ?

126
00:10:14,614 --> 00:10:18,785
Si j'étais toi, je désactiverais la pièce d'identité volée.

127
00:10:19,410 --> 00:10:20,537
Allez-y !

128
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
Trop tard.

129
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Il doit déjà avoir eu
les informations dont il avait besoin.

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
Quoi d'autre?

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
C'est ça.

132
00:10:31,130 --> 00:10:32,257
Très bien, qu'il en soit ainsi.

133
00:10:32,757 --> 00:10:36,469
Faites comme vous le souhaitez.
La Fondation en sera informée.

134
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Comme vous le souhaitez.

135
00:10:39,222 --> 00:10:41,808
Arrêtez tous les ascenseurs du quartier Nord.

136
00:10:42,100 --> 00:10:46,980
Placez des agents de sécurité à tous les étages.
Tirez sur les évadés dès leur découverte.

137
00:10:47,146 --> 00:10:52,193
B-Baron! Ce garçon est un échantillon précieux.
Avec un QI de 200...

138
00:10:52,360 --> 00:10:55,947
C'est exactement pourquoi.
Il est trop dangereux pour le laisser vivre.

139
00:10:56,155 --> 00:10:59,659
Ce garçon a même emmené le professeur Dawson avec lui.

140
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Pensez à ce qui se passerait
s'il est exposé aux médias.

141
00:11:03,746 --> 00:11:06,124
Reste là où tu es, vieil homme.

142
00:11:17,177 --> 00:11:22,015
Ça ne marche pas. Mais il y a un conduit
pour la principale poussée de poussière à cet étage.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,647
Bon sang, il est lourd. Qu'est-ce que je fais
transporter un vieil homme ?

144
00:11:29,814 --> 00:11:32,317
Je n'ai vraiment pas de chance ces jours-ci.

145
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
Donnez-moi une pause.

146
00:11:46,206 --> 00:11:48,249
Voici le service des patients hospitalisés.

147
00:11:52,921 --> 00:11:55,131
Sont-ils tous des patients ?

148
00:11:55,298 --> 00:11:59,010
Quelque chose ne va pas. Ils semblent tous sans vie.

149
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Ce sont comme des poupées.

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
-Qui es-tu? Quelqu'un, aidez-moi !
- Cours, Shunichi !

151
00:12:06,476 --> 00:12:11,606
Je savais que ce n'était pas seulement un établissement médical.
Avec quoi les patients ont-ils été traités ?

152
00:12:13,358 --> 00:12:14,734
Geler!

153
00:12:20,531 --> 00:12:23,034
Il est temps d'aller nuit et nuit à la décharge !

154
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Canard!

155
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
Espèce de vieux idiot.

156
00:12:41,135 --> 00:12:45,390
L'odeur ! Qui diable
de toute façon, je les ai jetés ?

157
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Allons-y.

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,977
Arrêtez-vous là.

159
00:12:53,064 --> 00:12:56,526
Dernier système de sécurité, mon cul.

160
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Si je peux en obtenir un...

161
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Ferme ta bouche.

162
00:13:05,493 --> 00:13:07,829
Je te l'ai dit, nous venons de nous perdre.

163
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Nous sommes en grande difficulté maintenant.

164
00:13:10,248 --> 00:13:14,836
Jouez simplement le jeu.
Je suis sûr qu'ils ne nous tueront pas ou quoi que ce soit.

165
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
Tuez-les.

166
00:13:17,255 --> 00:13:19,882
Ils ont dû dire au garçon quoi faire.

167
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
Il n'aurait pas pu penser à
prendre Dawson lui-même.

168
00:13:23,428 --> 00:13:26,055
je ne crois pas
c'est la chose intelligente à faire.

169
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
Qui vous l'a demandé ?

170
00:13:36,316 --> 00:13:38,359
Qu'est-ce qu'ils font ici ?

171
00:13:38,776 --> 00:13:42,697
Pourquoi sont-ils ici,
et pourquoi faut-il que ce soit maintenant ?

172
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
Pourquoi suis-je toujours tiré vers le bas
par des vieux !

173
00:13:46,117 --> 00:13:50,204
Allez au diable, vieux connards !
J'ai finalement réussi à m'en sortir.

174
00:13:50,955 --> 00:13:54,042
Et maintenant quoi, je dois y retourner ?
Bon sang, je le ferai !

175
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Sur mon cadavre !

176
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Vous pouvez tous les deux mourir, je m'en fiche.

177
00:14:04,635 --> 00:14:07,847
Je te l'ai déjà dit.
L'alarme s'est déclenchée, n'est-ce pas ?

178
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Et j'ai pensé que c'était un incendie.

179
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Et nous nous sommes perdus en essayant de trouver
la sortie de secours.

180
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Je suis sérieux. Croyez-moi sur parole.

181
00:14:17,273 --> 00:14:21,319
Vous êtes un menteur astucieux, M. Lobo.
Mais je te connais.

182
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
Vous avez demandé à être témoin
Autopsie d'Ash Lynx.

183
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
Alors où sont-ils maintenant ?

184
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
Que veux-tu dire?

185
00:14:31,537 --> 00:14:36,000
Ne soyez pas ridicule.
Vous croyez à leurs mensonges stupides ?

186
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
Je me spécialise en psychopathologie.

187
00:14:39,253 --> 00:14:42,757
Je pourrais repérer un mensonge intelligent
à des milliers de kilomètres.

188
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
Ils ne le savent vraiment pas.

189
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Vous dites que c'était une coïncidence ?

190
00:14:48,054 --> 00:14:53,184
Un enfant ne pourrait jamais emmener Dawson
et s'enfuir d'ici tout seul...

191
00:14:54,394 --> 00:14:59,107
Je te l'ai dit encore et encore
qu'il n'était pas n'importe quel enfant.

192
00:15:01,067 --> 00:15:05,113
Fermez tout le quartier Nord
et enferme ce garçon.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
Tirez pour tuer une fois aperçu. Les deux !

194
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
-Cendre!
-Cendre!

195
00:15:23,714 --> 00:15:26,551
-Je savais que tu étais vivant !
-Nous sommes venus pour te sauver !

196
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'ils vous ont atteint aussi ?

197
00:15:33,766 --> 00:15:38,896
Patience, patience...
Ce n’est pas le moment de vous mettre en colère.

198
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
Merde, tu pues.
Ils ne t'ont pas laissé prendre un bain ?

199
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
Espèce de connard !

200
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
Quelqu'un, aidez-moi !

201
00:15:49,949 --> 00:15:54,412
Ne vous inquiétez pas, nous vous trouverons un bon médecin
et te réparer.

202
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Geler!

203
00:16:00,668 --> 00:16:04,589
Ils pensent que je suis toujours dans le quartier Nord.
C'est maintenant notre seule chance.

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Il y a un ascenseur de service là-bas.

205
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Bon sang.

206
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
C'est ouvert. Montez.

207
00:16:19,270 --> 00:16:21,522
Ah Barbara....

208
00:16:21,689 --> 00:16:22,899
Docteur !

209
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Docteur...

210
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Désolé, laisse-moi entrer.

211
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Je ne t'ai jamais vu.

212
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Barbara ?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,888
Je viens de rejoindre.

214
00:16:54,472 --> 00:16:58,476
Vous avez une voix rauque.
Et tu es vraiment grand.

215
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Mais putain, tu es sexy.

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,480
J'ai attrapé froid.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,900
Oh non, laisse-moi jeter un oeil.

218
00:17:07,193 --> 00:17:10,363
Pauvre fille,
attraper froid comme ça.

219
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
Je vais bien.

220
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Non, je peux vous aider.

221
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Je suis content de vous avoir rencontré ici.

222
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Exact...

223
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Allez, allons prendre un café.

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Enlève tes sales mains de moi !

225
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
Un peu dur, hein infirmière ?

226
00:17:31,050 --> 00:17:33,678
Fermez-la! C'est du harcèlement sexuel !

227
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
Mais tu as l'air bien là-dedans.

228
00:17:37,223 --> 00:17:39,433
Dirigez-vous d’abord derrière le quartier nord.

229
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Pourquoi?

230
00:17:41,227 --> 00:17:42,728
Pour récupérer mes gains.

231
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
Professeur Dawson !

232
00:17:46,190 --> 00:17:48,568
Ils l'ont utilisé
pour expérimenter Banana Fish.

233
00:17:49,402 --> 00:17:51,737
Pareil avec les autres prisonniers ici.

234
00:17:52,113 --> 00:17:54,949
Il ne s’agit pas d’un établissement de correction médicale.

235
00:17:55,157 --> 00:17:57,493
Tout cela pour ce qu'il a créé...

236
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
Quelle ironie.

237
00:18:01,289 --> 00:18:04,375
Je transporte un patient
sur ordre du Dr Mannerheim.

238
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
OK, ouvre la trappe.

239
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Salut.

240
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
Salut. Passe une bonne journée.

241
00:18:25,813 --> 00:18:29,317
-D'accord! Prends ça !
-Tais-toi et conduis.

242
00:18:31,235 --> 00:18:33,571
Alors nous nous reverrons, Ibe-san.

243
00:18:34,405 --> 00:18:35,448
Ouais.

244
00:18:35,990 --> 00:18:37,366
Comment va Eiji ?

245
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
Il est parti.

246
00:18:42,455 --> 00:18:45,833
Il a disparu.
Nous ne savons pas où il est.

247
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
Ce qui s'est passé était inévitable.

248
00:18:54,925 --> 00:18:58,888
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
Vous n'êtes tout simplement pas fait pour ça.

249
00:18:59,305 --> 00:19:00,139
Vous ne l’avez jamais été.

250
00:19:00,306 --> 00:19:04,352
Comment oses-tu !
Tout était de ta faute au départ.

251
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Vous paierez pour ce qui s'est passé.

252
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
La Fondation entendra...

253
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
Arrête de japper, espèce d'opprimé.

254
00:19:14,487 --> 00:19:19,867
J'ai construit ce projet à partir de rien.
Je ne laisserai personne me gêner.

255
00:19:20,785 --> 00:19:24,872
Tu as bien fait, petit punk.
J'applaudis votre bon travail.

256
00:19:25,414 --> 00:19:29,960
Je suis celui qui le fera
t'étouffer la vie.

257
00:19:31,087 --> 00:19:34,799
Je ne laisserai personne me l’enlever.

258
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Désolé.

259
00:19:40,638 --> 00:19:42,264
C'est bon. Je ne vous en veux pas.

260
00:19:43,265 --> 00:19:44,225
Où sommes-nous?

261
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Proche de Central Park.

262
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
Combien de temps ai-je dormi ?

263
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
Environ une demi-heure environ.

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
Je pensais que nous cacherions le professeur
dans un endroit sûr.

265
00:19:53,484 --> 00:19:57,738
Le père de George a une maison d'été
à Long Island.

266
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Alors donne-moi l'adresse.

267
00:20:01,450 --> 00:20:04,203
Pourquoi? Tu ne viens pas avec nous ?

268
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
J'ai quelque chose à faire.

269
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Arrêtez la voiture.

270
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
Tu vas aller trouver Eiji.

271
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
Je comprends ce que tu ressens,
mais tu es épuisé.

272
00:20:18,008 --> 00:20:21,053
Vous avez besoin de repos.

273
00:20:21,554 --> 00:20:22,763
Je sais.

274
00:20:23,597 --> 00:20:24,849
Mais je ne peux pas.

275
00:20:26,475 --> 00:20:30,062
Je ne peux pas à moins de savoir qu'il est en sécurité.

276
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Ouais. Je ne t'arrêterai pas.

277
00:20:40,281 --> 00:20:42,074
-Donnez-moi vos vêtements.
-Pourquoi?

278
00:20:42,533 --> 00:20:47,288
-Je ne peux pas me promener comme ça.
-Pourquoi pas? Tout le monde va l'adorer.

279
00:20:48,289 --> 00:20:49,832
Je plaisante.

280
00:20:50,791 --> 00:20:54,587
Où diable vas-tu trouver
un pantalon aussi ridicule ?

281
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
Alors garde ta jupe !

282
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
Tu sais où aller ?

283
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
Cette ville est comme mon propre jardin.