1
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
Qu’a dit Caïn ?
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,177
3 heures du matin ce soir à la station East Broadway.
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,723
La ligne F est en construction actuellement,
donc il sera fermé à ce moment-là.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
Un angle mort dans la ville.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,188
Arthur ne peut pas faire entrer ses hommes en douce
à condition qu'ils gardent les entrées.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
Mais on ne sait jamais
quels sales tours Arthur pourrait jouer.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Ouais, il a la mafia avec lui.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
Je sais. Alex sait quoi faire
si quelque chose arrive.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
Vous deux, emmenez Eiji à l'aéroport.
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Ne lui dis rien.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,918
Mais tu as dit qu'il était l'un des nôtres maintenant.
12
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Il me rappelle le petit Skipper.
Je me suis attaché à lui.
13
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
Si on le traîne à l'aéroport
sans rien lui dire,
14
00:00:53,887 --> 00:00:58,225
il pensera qu'il a été trahi,
et je te déteste pour ça.
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
C'est comme ça que ça devrait être.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Je compte sur vous.
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
Vous en voulez plus ?
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
C'est mon territoire maintenant, comme convenu.
19
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Partez ou soumettez-moi.
Vous avez jusqu'à demain pour vous décider.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Arthur, ça va ?
21
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
Mourir!
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,699
Espèce de lâche !
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,609
Les mots de peur s'échappent comme la colère
24
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,826
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
26
00:02:39,993 --> 00:02:44,706
avec toi à mes côtés
27
00:02:46,124 --> 00:02:50,212
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
28
00:02:50,420 --> 00:02:54,883
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
29
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
En premier lieu ?
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
Pour le trouver et le perdre
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
Perdez-vous dans ce moment
33
00:03:09,231 --> 00:03:13,110
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,160
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
36
00:03:23,703 --> 00:03:27,332
Dans mon cœur
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Dans mon cœur
38
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
Quoi de neuf, Caïn.
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Quelle belle soirée.
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Parfait pour Halloween.
41
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
Dommage qu'on ne puisse pas profiter de la lune
une fois que nous serons sous terre.
42
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
Je dois rester hors de vue des flics.
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,442
J'ai des hommes qui montent la garde
dans les gares voisines.
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
Un contre un. Pas de sales tours, compris ?
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Ouais, ouais. J'ai compris.
46
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Alors, où est-il ?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Dégonflé ?
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Vous vous inquiétez juste pour vous-même.
49
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
Qui es-tu?
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,301
Le patron des Chinois.
51
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Soo-Ling Chante.
52
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Tu t'es souvenu de moi. Je suis flatté.
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Comment saviez-vous que c'était ici ?
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
J'ai demandé à mes hommes de peigner cet endroit
exempt de rats.
55
00:04:31,897 --> 00:04:35,066
Vous sous-estimez notre espionnage.
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,654
Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur pour toi.
C'est vraiment facile pour nous.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
J'ai le droit d'être témoin de ce combat.
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Ils ne sont pas les seuls
avec des affaires au centre-ville.
59
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
Je ne serai pas en reste.
60
00:04:50,499 --> 00:04:53,793
Je vois. Alors, qu’en est-il ?
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
Faites comme vous le souhaitez.
62
00:04:55,504 --> 00:04:56,671
Je dis non.
63
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
Ce ne sont pas ses affaires.
64
00:04:58,882 --> 00:05:02,427
Je ne veux pas d'étranger
fouiner.
65
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
Cher moi.
66
00:05:04,054 --> 00:05:07,224
Un super patron comme toi
à la tête du plus grand gang du centre-ville,
67
00:05:07,516 --> 00:05:09,851
peur d'un petit rat comme moi ?
68
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Ou y a-t-il une raison
tu ne veux pas de moi ici ?
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
Il a raison, qu'est-ce que tu es
tellement énervé ?
70
00:05:17,901 --> 00:05:22,405
Très bien, je n'ai rien à cacher de toute façon.
71
00:05:22,822 --> 00:05:25,659
Ensuite, c'est réglé. Donnez-moi vos armes.
72
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
J'en ai pas.
73
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Je ne peux rien tirer avec une gâchette.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,292
Seuls les couteaux sont autorisés.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Pas de sales tours.
Cela vaut pour vous deux.
76
00:05:37,837 --> 00:05:43,301
Faites quelque chose de drôle et vous nous affronterez.
77
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
Vous allez verser du sang cette fois.
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Je ne peux pas t'entendre.
79
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Gauche!
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
Êtes-vous fan d'Ash ?
81
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Non, je ne le suis pas !
82
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
Former!
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
Un train arrive !
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Impossible.
Cette ligne ne circulera que demain matin.
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Il a raison, ça arrive !
86
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Espèce de salaud...
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Il est temps pour toi de mourir !
88
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Bon sang!
89
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Tuez-le !
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Vous l'avez fait maintenant.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
-Chef!
-Reculer!
92
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
Bon sang, Arthur...
93
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Caïn !
94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Donnez-moi l'arme d'Ash.
95
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
Prends-le, mon garçon.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
Ne m'appelle pas "garçon".
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
N'ayez pas peur, il n'est pas armé.
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Ash, prends ça !
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,636
Condamner.
100
00:07:09,804 --> 00:07:12,641
Bon sang. Restez calme, il est seul.
101
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Dommage, tu as tort.
102
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
Bon sang. On se retire !
103
00:07:42,212 --> 00:07:46,549
Merde, Arthur.
Comment a-t-il eu ce train ?
104
00:07:47,175 --> 00:07:48,969
Alors, qu’en est-il ?
105
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Vous connaissez ma réponse.
106
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
Nous poursuivons Arthur.
Donnez-lui ce qu'il mérite !
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
À Coney Island !
108
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
Arthur !
109
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
-Ash est dans le train.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
110
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
Q-Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
111
00:08:23,002 --> 00:08:26,256
Prenez le contrôle ! C'est notre chance.
112
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
Il est seul, non ? Où est-il ?
113
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Vers la 6ème voiture.
114
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Bien. Nous l'aurons des deux côtés.
115
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
Le voilà !
116
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
Cendre?
117
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Ash, où es-tu ?
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
Où peut-il être à ce moment-là ?
119
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Où vas-tu?
120
00:09:02,959 --> 00:09:06,087
Ash est parti. Savez-vous où il est ?
121
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Vous cachez quelque chose.
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Heureusement que tu es debout.
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,347
Plier bagage. Nous vous emmenons à l'aéroport.
124
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
L'aéroport ?
125
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Est-ce qu'Ash te l'a dit ?
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
C'est dur pour nous aussi, d'accord ?
127
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
Le patron ne peut pas faire son travail quand vous êtes là.
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
Nous avons besoin que vous compreniez.
129
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Quelle heure est-il?
130
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
Le vol.
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
8h10, je pense.
132
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Puis-je passer du temps seul ?
Je ne m'enfuirai pas ou quoi que ce soit.
133
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
Nous vivons dans des mondes différents.
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
C'est ce que vous dites toujours.
136
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Mais est-ce vraiment le cas ?
137
00:10:05,230 --> 00:10:09,651
Pourquoi devons-nous nous séparer
si nous vivons dans des mondes différents ?
138
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Croyez-vous vraiment cela ?
139
00:10:16,658 --> 00:10:21,788
Si vous avez décidé que c'est pour le mieux,
Je suivrai votre décision.
140
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
Je retournerai au Japon.
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Et plus jamais...
142
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
est-ce que je reviendrai.
143
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
- Que s'est-il passé ?
- Il a tiré sur les lumières.
144
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
-Qu'est-ce que c'est?
-Ça ne sert à rien, Patron.
145
00:10:47,397 --> 00:10:48,231
Il les a tous eu.
146
00:10:49,232 --> 00:10:51,150
C'est le diable.
147
00:10:52,861 --> 00:10:56,489
Ferme tes conneries sans cervelle.
C'est juste un humain !
148
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
Juste un autre punk. Ne le glorifiez pas !
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Le soleil est sur le point de se lever.
150
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Ce train passera à la surface.
151
00:11:12,797 --> 00:11:17,927
Et quand c'est le cas,
tu vas rendre ton dernier souffle, Ash.
152
00:11:20,972 --> 00:11:21,764
Où sont tes affaires ?
153
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
Je n'ai rien.
154
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
-Allons-y alors.
-Dis-le à Ash pour moi.
155
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Pour prendre soin de lui.
156
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
Et que je prierai pour lui
où que je sois.
157
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Je n'en peux plus. Je ne peux pas garder ça secret.
158
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
De quoi parles-tu?
159
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Vous cachez quelque chose.
160
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
Dites-moi!
Je t'en supplie, dis-moi la vérité.
161
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ash ?
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,474
Le patron combat Arthur maintenant
à la gare d'East Broadway.
163
00:12:04,933 --> 00:12:07,185
Pour le régler une fois pour toutes.
164
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Le soleil se lèvera.
165
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
Je pourrais mourir cette fois.
166
00:12:19,322 --> 00:12:23,076
Salut Eiji.
Avez-vous déjà pensé à la mort ?
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
La mort?
168
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
Tu as dit que je n'étais pas comme les gens normaux.
169
00:12:28,915 --> 00:12:33,503
Une chose que j'admets n'est pas normale
c'est que je n'ai pas peur de la mort.
170
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Les humains peuvent être drôles.
171
00:12:37,006 --> 00:12:40,510
Ils ne comprennent pas la mort,
mais ils le craignent instinctivement.
172
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Il y a eu tellement de fois
quand je sentais que la mort serait meilleure.
173
00:12:46,057 --> 00:12:51,521
Mourir semblerait
si doux et tentant alors.
174
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Cendre.
175
00:12:54,649 --> 00:12:59,445
Il y a une montagne au Kilimandjaro
19 710 pieds d'altitude, au fond de la neige.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
Les Massaï appellent le sommet occidental
la "Maison de Dieu".
177
00:13:05,243 --> 00:13:11,165
Près de son sommet se trouve le ratatiné
et carcasse congelée d'un léopard.
178
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
Que faisait le léopard
si haut là-haut ?
179
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
Personne n'a été capable de l'expliquer.
180
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
C'est dans le roman,
"Les neiges du Kilimandjaro."
181
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Quand je pense à ma mort,
Je pense à ce léopard.
182
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Pourquoi avait-il grimpé
si haut dans la montagne ?
183
00:13:37,150 --> 00:13:42,822
S'est-il perdu en traquant une proie
jusqu'à ce qu'il atteigne le point de non-retour ?
184
00:13:43,906 --> 00:13:48,369
Ou avait-il grimpé de plus en plus haut
comme possédé par une certaine envie
185
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
et s'est effondré en essayant ?
186
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
Comment est sa carcasse ?
187
00:13:54,292 --> 00:13:59,172
Essayait-il de rentrer ?
Ou continuer à aller plus haut ?
188
00:14:01,674 --> 00:14:06,429
De toute façon, il devait le savoir
il ne pourrait pas revenir.
189
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Ne me regarde pas comme ça.
190
00:14:11,559 --> 00:14:15,897
Je n'ai jamais eu peur de la mort,
mais je ne l'ai jamais souhaité non plus.
191
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
Bien, je suis content d'entendre ça.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
Les humains peuvent changer leur destin.
193
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Ils ont de la sagesse, ce que les léopards n'ont pas.
194
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
En plus, tu n'es pas un léopard.
195
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
Droite?
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Ouais.
197
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Je suppose que tu as raison.
198
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Continuez maintenant.
199
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
Hé, Eiji !
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Arrêtez déjà les conneries.
201
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Au moins on peut dire à Boss qu'on a essayé.
202
00:14:59,190 --> 00:15:02,402
Nous aurons juste quelques coups sur la tête,
c'est tout.
203
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Je l'ai entendu tellement de fois.
204
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
Vos pleurs pendant que vous dormiez.
205
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
En boule comme un petit enfant,
206
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
tu as crié à l'aide.
207
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
Tu as pleuré pour ta mère.
208
00:15:21,254 --> 00:15:23,339
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer.
209
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Ça m'a fait mal.
210
00:15:27,427 --> 00:15:30,888
Quels sont ces cauchemars
ça te tourmente tant ?
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Il s'agit de tuer Shorter ?
212
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
Ou un souvenir d'enfance amer
Je ne sais pas ?
213
00:15:39,605 --> 00:15:44,986
Votre leadership presque de sang-froid.
Votre volonté intrépide...
214
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Est-ce que tout cela est pour dissimuler une âme fragile ?
215
00:15:50,783 --> 00:15:52,869
Si c'est le cas, comme tout cela est cruel.
216
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Ash, ne meurs pas.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Vous devez vivre.
218
00:16:09,468 --> 00:16:10,887
Meurs !
219
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
Bon sang.
220
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
Bon sang, bon sang !
221
00:16:35,077 --> 00:16:36,204
Frédéric !
222
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
C'est la première fois que tu m'appelles
par mon prénom.
223
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Je perds. Tue-moi.
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
Tu veux que je me fasse exploser la cervelle ?
225
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Vous vous moquez de moi parce que je ne peux pas tirer.
226
00:16:56,390 --> 00:17:00,436
Non, je pourrais facilement te tirer dessus
si je le voulais.
227
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
Alors fais-le !
228
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
Arrêtez de me fuir et battez-vous !
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Apportez-le.
230
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
C'est clair pour moi maintenant.
231
00:17:13,824 --> 00:17:17,620
Enfin, nous n'aurons pas à être hantés
plus les uns par les autres.
232
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
C'est vrai, patron ?
233
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Ils atteignent la région de Brooklyn.
234
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Ils se déplacent le long de la ligne F.
235
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
Le dernier arrêt de la ligne F est...
236
00:17:30,216 --> 00:17:31,884
Coney Island !
237
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Tu ne vas pas demander
pourquoi je te déteste autant ?
238
00:17:45,481 --> 00:17:50,403
Ils disent que je suis lâche,
ou que je suis devenu le chien de la mafia.
239
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
Mais j'ai tout fait
pour t'effacer de ma vue.
240
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Savez-vous pourquoi ?
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
Ouais. Mais ce n'est pas ma faute.
242
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Ouais, tu ne l'as jamais demandé.
243
00:18:05,543 --> 00:18:09,422
Mais c'est pour ça que je te déteste encore plus.
244
00:18:09,672 --> 00:18:13,843
Je te déteste de toute mon âme.
245
00:18:20,141 --> 00:18:24,645
Nous avons appris que le patron n'était pas là
la gare plus. Sautez!
246
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
Tu ne peux pas aller plus vite ?
247
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
Ouais, c'est vrai, tu veux mourir
y arriver ?
248
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
Bon sang, on dirait
les flics s'en occupent aussi.
249
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
Il y en a toute une foule.
250
00:18:37,491 --> 00:18:41,537
S'ils obtiennent le patron,
il ne s'en sortira jamais vivant.
251
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
Les voilà !
252
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes à bout de souffle.
253
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
Laisse-moi te rabaisser.
254
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Où sont-ils ?
255
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
Là-haut. L'épaule droite d'Ash est entaillée.
256
00:19:23,245 --> 00:19:26,123
Ça va l'alourdir
si cela se prolonge.
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Mourir!
258
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Bougez, laissez-moi passer.
259
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
Cendre!
260
00:20:29,728 --> 00:20:30,855
Arrêt!
261
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
D'accord!
262
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Cendre! Cendre! Cendre!
263
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
Il l'a fait !
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
Retournez au Japon !
265
00:21:18,444 --> 00:21:19,612
Je...
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
Je ne veux pas que tu me voies comme ça !
267
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Tout le monde se fige !
Résistez et nous ouvrirons le feu.
268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Geler! Posez votre arme.
269
00:21:39,173 --> 00:21:42,176
Ne résiste pas, Ash ! Vous êtes encerclé.
270
00:21:43,469 --> 00:21:44,929
Fermez-la.
271
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
Comme si je pouvais
résiste quand même...
272
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Lâchez prise,
Je n'ai rien fait.
273
00:21:58,818 --> 00:21:59,527
Tais-toi,
274
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
tu es
en état d'arrestation.
275
00:22:02,863 --> 00:22:06,075
Incroyable. Je ne suis rien comparé à lui.
276
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
S'il vous plaît, bougez. Laissez-moi passer !
277
00:22:08,994 --> 00:22:09,829
Cendre!
278
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
Arrêtez-vous là.
279
00:22:12,331 --> 00:22:13,249
Laisse-moi partir.
280
00:22:13,415 --> 00:22:15,334
Emmène-moi avec lui.
Je suis son ami !
281
00:22:21,465 --> 00:22:23,509
S'aligner.
Ne vous battez pas maintenant.
282
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
Cet idiot.
283
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
Non...
284
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
Cela ne peut pas arriver.
285
00:22:38,691 --> 00:22:39,733
Frêne...