1 00:00:06,048 --> 00:00:08,634 Quoi? Ils ont Wookie ? 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,596 -B-Boss ! -Tais-toi, et maintenant ? 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,307 Ils ont eu Dick des Gobelins. 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,892 Tu penses que c'était Ash ? 5 00:00:17,059 --> 00:00:17,893 Chef! 6 00:00:18,769 --> 00:00:19,645 Bon sang! 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,315 Il pense qu'il peut faire irruption sur mon terrain. 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,901 Je ne vais pas laisser cela arriver. 9 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 Les mots de peur s'échappent comme la colère 10 00:00:52,844 --> 00:00:57,516 malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur 11 00:00:58,809 --> 00:01:01,895 Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul, 12 00:01:02,062 --> 00:01:07,067 avec toi à mes côtés 13 00:01:08,110 --> 00:01:12,281 Ces suites de pensées persistent alors que l'obscurité tombe avec le temps 14 00:01:12,447 --> 00:01:16,952 Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées 15 00:01:17,119 --> 00:01:22,499 Cela me fait me demander comment je suis arrivé ici 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,919 En premier lieu ? 17 00:01:26,128 --> 00:01:28,380 Pour le trouver et le perdre 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,924 Perdez-vous dans ce moment 19 00:01:31,300 --> 00:01:35,137 Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre dans mon coeur 20 00:01:35,304 --> 00:01:40,225 Colère, bonheur et tristesse cela ne voudra rien dire quand 21 00:01:40,392 --> 00:01:44,229 Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre dans mon coeur 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 Dans mon cœur 23 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 Dans mon cœur 24 00:01:57,075 --> 00:01:58,869 Ash est fou maintenant. 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,370 Vraiment. 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,125 C'était toujours les autres gangs qui s'est battu avec lui, 27 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 mais pas cette fois. 28 00:02:07,461 --> 00:02:11,089 Je parie que c'est la mort de Shorter cela l'a mis en colère. 29 00:02:11,882 --> 00:02:12,716 Probablement. 30 00:02:13,258 --> 00:02:16,970 Pourquoi tu ne me le dis pas pourquoi Ash a tué Shorter ? 31 00:02:17,387 --> 00:02:21,683 Il ne tuerait jamais son meilleur ami. Il doit y avoir une raison. 32 00:02:23,060 --> 00:02:24,227 Il ne l'a pas tué. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,104 Il l'a libéré. 34 00:02:26,271 --> 00:02:29,191 Arrêtez les bavardages. Je ne le prendrai pas comme une réponse. 35 00:02:30,108 --> 00:02:32,611 Je suis dans un enfer. 36 00:02:33,028 --> 00:02:34,196 Ash aussi. 37 00:02:35,489 --> 00:02:39,660 Je ne te le dis pas parce que je ne veux pas t'entraîner dans le même enfer. 38 00:02:41,536 --> 00:02:42,996 C'est tellement ringard. 39 00:02:43,789 --> 00:02:46,333 Mais tu donnes l'impression que ça semble réel. 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,753 Ash et vous vous ressemblez un peu. 41 00:02:50,003 --> 00:02:52,047 Je ne ressemble en rien à ce barbare. 42 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Vous le détestez parce que vous êtes comme lui. 43 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 Waouh, détends-toi. 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 M. Hua-Lung est arrivé. 45 00:03:00,222 --> 00:03:04,226 Je ne peux pas gérer 2 serpents venimeux à la fois. Je sors d'ici. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,979 Chante, vas-tu combattre Ash ? 47 00:03:08,855 --> 00:03:11,691 Ouais, si tu n'y vas pas pour me dire la vérité. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 Je vais régler ça moi-même. 49 00:03:17,948 --> 00:03:23,912 Cendre. Je ne regarderai plus jamais en arrière, comme tu ne le fais jamais. 50 00:03:25,330 --> 00:03:27,624 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 51 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 Bienvenue, grand frère Hua-Lung. 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,547 La série de meurtres de gangs de rue... 53 00:03:33,714 --> 00:03:35,924 Ouais, attends. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,008 C'est Ash. 55 00:03:37,801 --> 00:03:38,927 Cendre? 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Bonjour? 57 00:03:41,221 --> 00:03:43,432 Comment vas-tu, Ibe-san ? 58 00:03:43,890 --> 00:03:47,727 J'ai eu 2 billets d'avion pour Tokyo cela laisse 10 jours à partir d’aujourd’hui. 59 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Je garderai Eiji à l'intérieur d'ici là. 60 00:03:51,231 --> 00:03:52,566 Vous aussi, restez bas. 61 00:03:52,732 --> 00:03:54,317 Où est Ei-chan maintenant ? 62 00:03:54,526 --> 00:03:57,904 Dans un endroit sûr. Je ne peux pas te laisser le voir maintenant. 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,198 Vous pensez qu'il acceptera de rentrer chez lui ? 64 00:04:00,365 --> 00:04:03,452 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 65 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Parce qu'il me détestera d'ici là. 66 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Quoi qu'il en soit, c'est au revoir. 67 00:04:09,875 --> 00:04:10,834 Cendre. 68 00:04:11,001 --> 00:04:14,713 J'aurais aimé pouvoir voir cette photo que tu as prise d'Eiji. 69 00:04:15,505 --> 00:04:16,339 Au revoir. 70 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 Cendre ! Hé, je suis désolé. 71 00:04:21,178 --> 00:04:22,429 Pourquoi ? 72 00:04:24,556 --> 00:04:28,310 Passagers embarquant sur le vol 201 de France Air, 73 00:04:28,477 --> 00:04:31,188 veuillez vous rendre à la porte 15. 74 00:04:34,524 --> 00:04:35,609 Salut. 75 00:04:36,735 --> 00:04:41,072 Vous semblez pressé. Je me demande quand tu pourras revenir. 76 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 Ce ne sera pas long. 77 00:04:44,034 --> 00:04:45,160 Pas ici. 78 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 Vous avez bien fait. 79 00:04:48,371 --> 00:04:51,208 On pourrait dire que c'était grâce à votre investissement. 80 00:04:51,666 --> 00:04:54,169 Et c'est ce que je reçois en retour ? 81 00:04:54,336 --> 00:04:58,298 J'ai payé mes intérêts. Plus que ce que ça vaut. 82 00:04:58,465 --> 00:05:01,968 Non, ce n’est pas suffisant. Pas assez du tout. 83 00:05:02,552 --> 00:05:06,348 Je pensais que je serais libre si je pouvais me débarrasser de toi. 84 00:05:07,057 --> 00:05:09,559 Mais je suppose que j'avais tort. 85 00:05:09,935 --> 00:05:14,105 Quoi que vous fassiez, je vais l'arrêter. 86 00:05:14,272 --> 00:05:16,942 Alors vous êtes venu déclarer la guerre. 87 00:05:17,234 --> 00:05:22,405 J'amènerai un bon taxidermiste avec moi quand je rentre à la maison alors. 88 00:05:23,031 --> 00:05:25,784 -Taxidermiste? -Pour te bourrer. 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,537 Et je ne peux pas attendre. 90 00:05:30,622 --> 00:05:32,999 J'espère que votre avion ne s'écrasera pas. 91 00:05:33,166 --> 00:05:36,878 Les autres passagers n'iront pas au paradis s'ils sont avec vous. 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,548 Bon voyage. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,391 Le Lower East Side est entièrement démantelé. 94 00:05:49,558 --> 00:05:51,977 Ils font tous pipi dans leur pantalon à peu près maintenant. 95 00:05:52,394 --> 00:05:54,729 Éteignez le téléviseur. Cela m'énerve. 96 00:05:55,230 --> 00:05:59,276 Ce sont les prochaines cibles. Faites-les quitter Manhattan. 97 00:05:59,442 --> 00:06:00,902 S'ils ne le font pas, tuez-les. 98 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 Quoi? 99 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Désolé, ça peut attendre. 100 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Je suis presque sûr de l'avoir entendu dire tuer quelqu'un. 101 00:06:13,665 --> 00:06:15,083 Arrêtez d'y penser. 102 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 J'ai décidé, tu te souviens ? 103 00:06:18,086 --> 00:06:20,964 Que je lui ferais confiance, quoi qu'il arrive. 104 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Comment va Black Sabbath ? 105 00:06:23,258 --> 00:06:25,677 Aucune action là-bas. 106 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 C'est le gang de Cain Blood, non ? 107 00:06:27,804 --> 00:06:31,391 Ouais, sanglant Caïn, le roi noir de Harlem. 108 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 J'irai le voir personnellement. 109 00:06:33,727 --> 00:06:37,105 C'est trop dangereux. Il déteste les hommes blancs. 110 00:06:37,272 --> 00:06:40,692 Et s'il est déjà tagué avec Arthur ? 111 00:06:41,818 --> 00:06:44,904 C'est le seul moyen de le savoir ce qu'il a en tête. 112 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Tu as les photos ? 113 00:06:49,576 --> 00:06:52,162 Hein? Oh ouais. 114 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Voyons. 115 00:06:53,496 --> 00:06:57,584 Ils sont bons. j'ai la chance d'avoir un assistant photographe avec moi. 116 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 Ne te moque pas de moi. 117 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Comment as-tu loué une chambre comme celle-ci ? 118 00:07:03,923 --> 00:07:06,217 Juste à côté du bureau de Golzine aussi. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,720 J'ai eu de la chance. 120 00:07:10,597 --> 00:07:14,517 Tu ne me dis rien quand il s'agit de quelque chose d'important. 121 00:07:15,518 --> 00:07:17,312 Suis-je si indigne de confiance ? 122 00:07:18,396 --> 00:07:21,316 Ce n'est pas comme ça. 123 00:07:21,483 --> 00:07:23,443 Je... Désolé. 124 00:07:23,818 --> 00:07:26,905 Je sais que tu ne me dis pas de me protéger. 125 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Je me sens tellement impuissant que je ne peux rien faire pour toi. 126 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 Tu en fais assez pour moi. 127 00:07:33,328 --> 00:07:36,414 Vous prenez des photos de gens qui visitent son bureau. 128 00:07:36,706 --> 00:07:39,167 Ben oui, mais... 129 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 Vous êtes exactement comme le disent les rumeurs. 130 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 Comme un joli paon dans une décharge. 131 00:07:54,599 --> 00:07:55,725 Alors qu'est-ce que tu veux ? 132 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 Je vais régler les choses avec Arthur. 133 00:07:59,270 --> 00:08:01,606 Et je veux que tu restes en dehors de ça. 134 00:08:02,148 --> 00:08:05,360 -Qu'est-ce que ça m'apporte ? -Ce n'est pas tout. 135 00:08:05,527 --> 00:08:08,405 Je ne veux pas que tu déconnes dans le centre-ville. 136 00:08:08,905 --> 00:08:12,492 Tu es venu ici seul pour me dire ça ? Vous avez des couilles. 137 00:08:12,909 --> 00:08:18,748 Si j'avais fait équipe avec Arthur, même toi Je ne pouvais pas rentrer chez moi vivant. Vous le savez. 138 00:08:19,165 --> 00:08:21,251 -Tu ne le ferais pas. -Pourquoi ça ? 139 00:08:21,418 --> 00:08:23,670 Parce que tu es comme moi. 140 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 Tu préfères mourir que d'être contrôlé par quelqu'un. 141 00:08:28,591 --> 00:08:32,512 Et si je dis non ? Le centre-ville est trop beau pour abandonner. 142 00:08:32,679 --> 00:08:34,639 Alors vous l'aurez compris. 143 00:08:34,806 --> 00:08:37,100 Qu'est-ce que vous avez dit? 144 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 Ne bougez pas, les gars ! 145 00:08:42,355 --> 00:08:45,483 Il vise mon front. 146 00:08:45,650 --> 00:08:49,946 Il peut appuyer sur la gâchette avant que l'un de vous ne puisse le mettre en pièces. 147 00:08:53,533 --> 00:08:58,246 Pardonne-moi. Tu es venu vers moi honorablement en venant ici seul. 148 00:08:58,580 --> 00:09:01,583 Ils ne mettront pas le doigt sur vous. Vous avez ma parole. 149 00:09:03,293 --> 00:09:07,464 Je vais être franc. Je m'en fous de votre guerre. 150 00:09:07,714 --> 00:09:09,799 Tu ferais mieux de ne pas m'entraîner là-dedans. 151 00:09:10,258 --> 00:09:14,262 Si quelque chose arrive à l'un de mes hommes, vous le paierez cher. 152 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 J'ai besoin que tu te retires pour aujourd'hui. 153 00:09:17,891 --> 00:09:22,729 Les gars comme toi font mes garçons assoiffé de sang. 154 00:09:23,146 --> 00:09:25,440 Bien sûr. Merci pour votre temps. 155 00:09:25,607 --> 00:09:29,277 Prends soin de toi. Tu es trop bon pour tomber dans la mafia. 156 00:09:30,487 --> 00:09:32,113 Ouais, je suis d'accord. 157 00:09:33,448 --> 00:09:36,868 Un beau parleur aussi. Je l'aime bien. 158 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 Qu'est-ce que c'est ça? 159 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Chinchard séché et épinards bouillis. 160 00:09:42,499 --> 00:09:44,125 Et du riz et de la soupe miso. 161 00:09:44,834 --> 00:09:46,169 C'est du natto. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 C'est pourri. Ça sent. 163 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 C'est comme ça qu'ils sont. 164 00:09:52,634 --> 00:09:53,760 Comment le mangez-vous ? 165 00:09:54,135 --> 00:09:58,765 Ajouter la sauce soja, la moutarde et les oignons verts. Mélangez ensuite jusqu'à ce que tout soit collant. 166 00:09:59,307 --> 00:10:00,892 Vous l'avez. 167 00:10:01,351 --> 00:10:03,603 Versez-le sur le riz et... 168 00:10:03,770 --> 00:10:04,646 creusez! 169 00:10:05,271 --> 00:10:06,898 Délicieux! 170 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Vous aimez ça ? 171 00:10:09,526 --> 00:10:11,653 Je vais vomir. 172 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 - Ça pue aussi. -C'est censé le faire. 173 00:10:15,031 --> 00:10:18,076 Les Japonais ne mangent-ils que de la nourriture qui pue ? 174 00:10:19,869 --> 00:10:23,790 La nourriture japonaise saine est bonne pour des gars comme toi qui ne mangent que de la viande. 175 00:10:24,165 --> 00:10:28,920 Ouais, j'ai grandi de 2 pouces depuis l'année dernière mais je n'ai pas pris un kilo. 176 00:10:29,337 --> 00:10:32,298 Quel chanceux êtes-vous. Je pense que j'ai arrêté de grandir. 177 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 Je suis au milieu de ma poussée de croissance. Pas comme un vieux bonhomme. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,888 Qu'est-ce qui ne va pas, "grand frère" ? 179 00:10:39,055 --> 00:10:42,267 Il faudrait remonter 15 ans en arrière si tu veux me battre. 180 00:10:42,433 --> 00:10:45,562 Ne le souhaite-je pas ! Je te battrais en bouillie. 181 00:10:48,565 --> 00:10:49,399 Quoi? 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,235 Ils ont eu Clyde des Quasars. 183 00:10:52,402 --> 00:10:54,696 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je sais. 184 00:10:55,238 --> 00:10:59,576 Il a ce garçon crédule avec lui. Comment se fait-il qu'il continue à s'enfuir ? 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Est-ce que tu t'es amusé traquer mes garçons, Waxie ? 186 00:11:02,704 --> 00:11:06,207 S'il te plaît, pardonne-moi! Arthur m'a obligé à le faire. 187 00:11:06,374 --> 00:11:11,170 Tu as tiré sur mes amis pendant ils ont plaidé de la même manière que vous. 188 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 -Les autres ? -Tuez-les. Ne me le demande plus. 189 00:11:17,927 --> 00:11:20,096 S'il te plaît Ash, sauve-moi ! 190 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 Je deviens un meurtrier... 191 00:11:27,020 --> 00:11:30,440 Qui suis-je ? 192 00:11:35,403 --> 00:11:37,322 Tu es toujours debout ? 193 00:11:38,656 --> 00:11:39,949 Vous êtes de retour. 194 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Tu sors tard ces jours-ci. 195 00:11:43,036 --> 00:11:44,245 J'ai des trucs à faire. 196 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Je suis battu. 197 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Il y a du sang sur ta chemise. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,963 Qu'essayez-vous de dire ? 199 00:11:55,590 --> 00:11:57,216 As-tu fait ça ? 200 00:11:58,217 --> 00:12:02,931 Il est dit que les victimes avaient jeté leurs armes ont été retirées, mais ils ont quand même été abattus. 201 00:12:03,556 --> 00:12:05,725 Tiré précisément entre les yeux. 202 00:12:06,267 --> 00:12:11,105 Je ne veux pas le croire, mais toi seul peux faire une telle chose. 203 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 -Et alors ? -Et alors ? 204 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 Pourquoi fais-tu ça ? 205 00:12:17,612 --> 00:12:21,449 Tu n'es pas le genre de gars qui tirerait sur une personne qui ne résiste pas. 206 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 Pour qui me prends-tu ? 207 00:12:25,703 --> 00:12:28,206 Je te l'ai dit, je suis un meurtrier. 208 00:12:29,249 --> 00:12:33,962 Ils ont tiré sur mes amis pour se sauver. Ils paient pour ce qu'ils ont fait. 209 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Bien sûr, les forts peuvent le dire. 210 00:12:37,507 --> 00:12:40,718 Mais tout le monde n'est pas doué avec un talent comme toi. 211 00:12:41,135 --> 00:12:43,846 Un talent ? Pour quoi faire, tuer ? 212 00:12:44,222 --> 00:12:46,182 Pourquoi tu continues à dire ça ? 213 00:12:46,474 --> 00:12:48,559 Vous n'êtes pas comme les autres. 214 00:12:48,726 --> 00:12:50,937 Vous ne comprenez pas à quel point les gens ne sont pas doués. 215 00:12:51,104 --> 00:12:52,480 J'en ai marre de toi ! 216 00:12:53,439 --> 00:12:56,317 Tu veux les laisser courir librement pour qu'ils puissent nous tuer ? 217 00:12:56,484 --> 00:12:59,320 Il ne s'agit pas de raisonnement. Le pouvoir est tout. 218 00:12:59,487 --> 00:13:01,072 C'est le monde dans lequel je vis. 219 00:13:01,239 --> 00:13:03,032 Que sauriez-vous à ce sujet ! 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Je ne sais pas. 221 00:13:08,788 --> 00:13:12,208 Je serais probablement mort maintenant dans votre monde. 222 00:13:13,251 --> 00:13:15,503 Mais je dois le dire. 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,755 Vous n'êtes pas vous-même en ce moment. 224 00:13:18,464 --> 00:13:23,344 Pas le frêne qui Sautez, Shorter, et je sais. 225 00:13:26,973 --> 00:13:28,474 Où vas-tu? 226 00:13:30,351 --> 00:13:33,730 Tu as dit que je ne comprenais pas à quel point les gens sans dons se sentent. 227 00:13:34,439 --> 00:13:37,233 Alors tu comprends ce que je ressens ? 228 00:13:39,318 --> 00:13:44,866 Je n'ai jamais voulu ce cadeau, pas une seule fois dans ma vie ! 229 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Cendre! 230 00:13:57,337 --> 00:13:59,714 Ash n'est-il pas avec toi ? 231 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 -Chef? - Il n'est pas rentré hier soir. 232 00:14:03,384 --> 00:14:05,261 Je veux lui présenter mes excuses. 233 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 S'excuser? Pourquoi? 234 00:14:08,097 --> 00:14:09,891 Nous nous sommes battus un peu. 235 00:14:10,350 --> 00:14:11,476 Vous vous êtes battu avec Boss ? 236 00:14:12,560 --> 00:14:14,479 Bon sang, tu as des couilles. 237 00:14:15,563 --> 00:14:18,483 Le patron vient souvent ici quand il veut être seul. 238 00:14:19,400 --> 00:14:23,529 Mais je n'irais pas si j'étais toi. Il déteste être interrompu. 239 00:14:23,696 --> 00:14:26,491 Je sais, mais j'y vais. 240 00:14:26,657 --> 00:14:27,909 Souhaitez-moi bonne chance. 241 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Hé. 242 00:14:38,836 --> 00:14:42,048 Tu savais que j'étais là. Ne faites pas semblant de ne pas l'avoir fait. 243 00:14:43,383 --> 00:14:45,259 Ouais, toujours en colère. 244 00:14:45,426 --> 00:14:48,679 Désolé pour hier soir. Je n'aurais pas dû dire tout ça. 245 00:14:49,055 --> 00:14:52,767 Les Japonais s’excusent rapidement, hein. Je me suis également excusé. 246 00:14:52,934 --> 00:14:54,435 Tu lui as parlé ? 247 00:14:57,188 --> 00:15:00,191 Dévorer. Un chien de natto américain. 248 00:15:03,194 --> 00:15:04,570 Vous venez souvent ici ? 249 00:15:05,404 --> 00:15:10,868 Parfois, quand j'ai envie de voir à quoi ressemble l'endroit où je vis. 250 00:15:13,204 --> 00:15:14,455 A propos d'hier soir... 251 00:15:16,082 --> 00:15:20,878 Être amis, c'est dire quoi tu ressens vraiment, même si c'est douloureux, 252 00:15:22,755 --> 00:15:25,091 mais je ne voulais pas te blesser. 253 00:15:25,842 --> 00:15:26,926 Je suis désolé. 254 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Je sais. 255 00:15:29,762 --> 00:15:33,099 je viens de m'en prendre parce que ce que tu as dit était vrai. 256 00:15:36,936 --> 00:15:38,062 Il est venu ici aussi ? 257 00:15:38,771 --> 00:15:42,066 Ouais, mais il est venu seul. 258 00:15:42,733 --> 00:15:45,278 C'est parce qu'il n'a pas peur de mourir. 259 00:15:46,154 --> 00:15:49,282 Voici donc l'affaire. 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,787 Il veut se battre avec toi, jouer selon les règles. 261 00:15:55,746 --> 00:15:57,957 Il m'a demandé d'être l'observateur. 262 00:15:58,124 --> 00:15:59,542 Dis-lui que j'accepte. 263 00:15:59,709 --> 00:16:02,128 Tu le penses vraiment ? Vous savez que c'est un piège. 264 00:16:02,462 --> 00:16:05,923 Mais je n'aurai pas à tuer sans raison plus. 265 00:16:07,425 --> 00:16:12,680 Je savais que ce jour viendrait un jour depuis notre première rencontre. 266 00:16:14,932 --> 00:16:16,767 C'est votre appel. 267 00:16:17,852 --> 00:16:19,729 J'accepterai le poste. 268 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 C'est William Kippard. 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,735 Ce grand membre du Congrès était là ? 270 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Et prends-en une dose, papa. 271 00:16:29,697 --> 00:16:33,618 Le chef de cabinet de la Maison Blanche, Arthur sourit. Alors... 272 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 Le Moyen-Orient. 273 00:16:35,828 --> 00:16:38,247 Vous avez probablement raison. 274 00:16:38,664 --> 00:16:43,252 Les mesures fortes du gouvernement contre le Moyen-Orient était un problème. 275 00:16:43,586 --> 00:16:46,088 Le gars tenu pour responsable 276 00:16:46,255 --> 00:16:49,967 était le colonel Thomas Holstock en charge des affaires du Moyen-Orient. 277 00:16:50,218 --> 00:16:53,596 Et les hommes qui le soutiennent étaient Kippard et Smiles. 278 00:16:54,263 --> 00:16:58,267 Alors, que tirez-vous de tout cela ? 279 00:16:58,434 --> 00:17:01,687 Le gouvernement a adopté une position ferme contre la zone. 280 00:17:01,896 --> 00:17:04,690 Mais ils ne veulent pas envoyer de troupes. 281 00:17:04,941 --> 00:17:09,528 Alors, comment peuvent-ils intervenir légalement en faisant semblant de les aider ? 282 00:17:10,404 --> 00:17:11,781 Un coup d'État militaire. 283 00:17:12,573 --> 00:17:16,118 Les forces antigouvernementales renversent le gouvernement avec les terroristes. 284 00:17:16,285 --> 00:17:20,414 Le nouveau gouvernement demande alors aux États-Unis pour un soutien militaire. 285 00:17:20,790 --> 00:17:24,460 L'objectif des États-Unis est d'établir un État fantoche au Moyen-Orient. 286 00:17:24,961 --> 00:17:27,296 Bien sûr, ce serait impossible à exécuter, 287 00:17:27,755 --> 00:17:32,927 mais avec cet horrible poisson banane, ce serait comme prendre des bonbons à un bébé. 288 00:17:33,427 --> 00:17:37,431 Dis que tu as raison à ce sujet, mais où intervient la mafia ? 289 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 L'argent, bien sûr. 290 00:17:40,059 --> 00:17:44,230 Les dirigeants du gouvernement ne le feraient jamais investir dans un projet aussi précaire. 291 00:17:44,397 --> 00:17:49,110 Le Kafghanistan récolte 90 % de toute l'héroïne distribuée dans le monde. 292 00:17:49,610 --> 00:17:52,280 S'ils pouvaient obtenir tout cela... 293 00:17:52,446 --> 00:17:55,950 Ils seraient les dirigeants de facto du marché noir, hein. 294 00:17:56,200 --> 00:17:58,995 Et c'est possible si les États-Unis sont derrière eux. 295 00:17:59,245 --> 00:18:00,329 Réaliste, hein ? 296 00:18:01,080 --> 00:18:03,249 Réalisez-vous à quel point c'est énorme ? 297 00:18:03,416 --> 00:18:05,584 Je te dis juste comment c'est. 298 00:18:05,793 --> 00:18:10,047 Je sais par expérience à quel point les politiciens peuvent être vulgaires. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,468 Ce qu'ils font à des garçons aussi jeunes que leurs fils et petits-fils. 300 00:18:14,969 --> 00:18:17,930 Si tu me demandes, la Maison Blanche est pleine de conneries. 301 00:18:19,557 --> 00:18:25,146 Quelqu'un doit le faire savoir au monde que c'est la réalité dans laquelle nous vivons. 302 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 Ce Golzine... Je vais aller chercher des preuves. 303 00:18:30,735 --> 00:18:31,569 Bon, vas-y. 304 00:18:32,236 --> 00:18:33,487 Comment va Eiji ? 305 00:18:34,238 --> 00:18:36,115 Comme toujours. Pourquoi? 306 00:18:37,325 --> 00:18:42,204 L'innocence peut être plus dangereuse que les armes parfois. 307 00:18:43,372 --> 00:18:45,958 Lui as-tu dit ? Il part demain, non ? 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,335 Pas encore. 309 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 -Nous manquons de temps. -Je sais que! 310 00:18:50,171 --> 00:18:54,467 Vous avez un cerveau qui fonctionne comme un ordinateur, mais je n'arrive pas à penser clairement 311 00:18:54,633 --> 00:18:57,053 quand il s'agit de lui, hein ? 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,722 Tais-toi, ce ne sont pas tes affaires. 313 00:19:03,351 --> 00:19:04,352 Hé. 314 00:19:05,728 --> 00:19:09,732 Même si je meurs, allez-vous continuer à suivre cette affaire ? 315 00:19:10,858 --> 00:19:13,235 Pourquoi tu dis ça ? 316 00:19:13,736 --> 00:19:16,989 Rien, oublie ça. Plus tard. 317 00:19:26,165 --> 00:19:29,085 Hé, tu es à la maison Ash. 318 00:19:30,044 --> 00:19:31,796 C'est quoi ces citrouilles ? 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,507 Allez, c'est Halloween. 320 00:19:35,049 --> 00:19:41,055 Celui-ci vient de notre voisine Mme Coleman, et celui-ci vient de Mme Owen en bas. 321 00:19:42,139 --> 00:19:44,642 Vous êtes amis avec les femmes au foyer ici ? 322 00:19:44,809 --> 00:19:47,770 Nous nous rencontrons tout le temps au supermarché en bas. 323 00:19:47,937 --> 00:19:50,481 -Nous sommes devenus amis. -Reste à l'écart ou je vais pleurer ! 324 00:19:51,273 --> 00:19:54,527 La charité s'il-vous-plaît! 325 00:20:02,535 --> 00:20:04,954 Hé, tu as une petite amie ? 326 00:20:05,121 --> 00:20:07,081 Pourquoi demandez-vous, sorti de nulle part ? 327 00:20:07,248 --> 00:20:10,126 Pourquoi pas? Vous en avez un chez vous, n'est-ce pas ? 328 00:20:10,793 --> 00:20:12,711 Bien sûr que non. 329 00:20:12,878 --> 00:20:15,256 Je parie que les filles t'aiment bien. 330 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 Ouais. 331 00:20:17,425 --> 00:20:19,009 Je le pensais. 332 00:20:19,885 --> 00:20:20,719 Espèce de petit... 333 00:20:20,886 --> 00:20:24,432 Tout le monde veut être la fille du patron. 334 00:20:24,765 --> 00:20:27,268 Non pas que je m'en soucie. 335 00:20:28,519 --> 00:20:32,148 Mais il y avait une fille que j'aimais vraiment quand j'avais 14 ans. 336 00:20:32,314 --> 00:20:35,693 Vraiment ? Jusqu'où es-tu allé avec elle ? 337 00:20:36,444 --> 00:20:38,195 Nulle part. Elle est morte. 338 00:20:39,321 --> 00:20:42,616 Elle a été tuée. Quelqu'un pensait qu'elle était ma petite amie. 339 00:20:44,577 --> 00:20:46,120 Je n'ai pas pu la sauver. 340 00:20:50,207 --> 00:20:52,042 Tu te sens encore mal pour moi ? 341 00:20:54,170 --> 00:20:59,383 Le monde ne me laisse pas me mêler avec des gens normaux. 342 00:21:00,593 --> 00:21:04,430 Si ma présence ici est un fardeau pour toi... 343 00:21:04,597 --> 00:21:06,474 Non, ce n'est pas ça. 344 00:21:09,101 --> 00:21:12,229 Oublions ça. Je ne veux pas me battre. 345 00:21:13,147 --> 00:21:16,692 Pour ce soir, fini les gangs et la guerre. 346 00:21:16,859 --> 00:21:17,693 Ouais. 347 00:21:22,740 --> 00:21:23,783 C'est moi. 348 00:21:24,909 --> 00:21:26,035 D'accord.