1
00:00:07,049 --> 00:00:08,008
Comme c'est horrible.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Cela détruit complètement toute maîtrise de soi.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,681
Cendre !
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,767
Lâche-moi !
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
-Attendez!
-Ei-chan !
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,229
Eiji.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
Où l'emmènent-ils ?
8
00:00:23,523 --> 00:00:27,736
Je te l'ai dit. Il descend
la même route que toi.
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,366
Et puis nous utiliserons du Banana Fish
pour qu'il te tue.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,452
S'il vous plaît, arrêtez.
11
00:00:36,578 --> 00:00:37,955
Je vous en prie.
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
Tue-moi.
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,834
Je vois que c'est dur, même pour toi.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Mais tu ne t'en sortiras pas
aussi facilement.
15
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
Nous avons tout le temps.
Je ne vais pas encore te tuer.
16
00:00:51,593 --> 00:00:56,473
Pas jusqu'à ce que tu cries,
me suppliant de te tuer.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Laisse-moi t'entendre crier.
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
Je ne voulais pas voir ça.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
Est-ce que cela signifie... ?
20
00:01:11,029 --> 00:01:14,616
Tu as de la chance. Vous n'êtes pas en service ce soir.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
Papa aime les petits garçons calmes comme Ash.
22
00:01:18,078 --> 00:01:21,540
Des petits chatons comme tu devrais
essaie au moins d'être mignon.
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
Laissez-moi sortir !
24
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Plus court...
25
00:02:03,582 --> 00:02:06,668
Les mots de peur s'échappent comme la colère
26
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
28
00:02:16,053 --> 00:02:21,058
avec toi à mes côtés
29
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
30
00:02:26,438 --> 00:02:30,942
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
31
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,910
En premier lieu ?
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Pour le trouver et le perdre
34
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
Perdez-vous dans ce moment
35
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
36
00:02:49,294 --> 00:02:54,216
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
37
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,224
Dans mon cœur
39
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Dans mon cœur
40
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
6 hommes devant la porte d'entrée.
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
4 à l'est et 3 au nord.
42
00:03:15,821 --> 00:03:18,740
Et des systèmes d'alarme infrarouges
et des caméras de sécurité.
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
Il est plutôt prudent.
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Qui est entré à l'intérieur ?
45
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
Je l'ai fait plusieurs fois, avec Ash.
46
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
Mais seulement au salon et retour.
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Dessine-moi une carte.
48
00:03:31,169 --> 00:03:35,757
Nous devons planifier où attaquer
et comment nous enfuir, ou nous sommes morts.
49
00:03:36,299 --> 00:03:39,553
Nous n'y allons pas
juste mourir avec vous les gars.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Bon sang, c'est comme si nous parlions avec Boss.
51
00:03:43,348 --> 00:03:44,266
Tu sors ?
52
00:03:44,599 --> 00:03:49,354
C'est exact. La cérémonie parfaite
pour Banana Fish aura lieu ce soir.
53
00:03:49,688 --> 00:03:51,940
Je dois être là pour en être témoin.
54
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
Et Ash ?
On n'en finit pas ce soir ?
55
00:03:56,528 --> 00:04:00,699
Ne soyez pas si pressé.
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité.
56
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
Qu'est-ce que tu fais?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Vous verrez.
58
00:04:06,204 --> 00:04:09,875
Quoi qu'il en soit, j'espère que cette cérémonie ou autre
ça ne prend pas longtemps.
59
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
60
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
C'est la même chose pour moi.
61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
Mon épaule me fait encore mal de temps en temps.
62
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
La même chose que vos doigts.
63
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
Golzine s'en va.
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Alors, j'avais raison.
65
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
Suk-Leui, dis-le à grand frère Hua-Lung
que je veux lui parler.
66
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
J'ai des informations sur un grand complot
concernant Golzine.
67
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
Mais dis-lui de ne rien dire
grand frère Wang-Lung.
68
00:04:46,119 --> 00:04:46,912
Et dépêchez-vous.
69
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
C'est Golzine. Arthur est avec lui.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Ce sale chien.
71
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
Mais c'est notre chance.
72
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
Nous attaquons ce soir.
73
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
Ash... Aslan.
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Aslan, viens ici.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
Qui est là ?
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Ne pleure plus.
77
00:05:09,851 --> 00:05:10,644
Griffon.
78
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Les garçons ne pleurent pas.
79
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
Où vas-tu ?
80
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Je rejoins l'armée.
81
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
Tu me quittes ?
82
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Même si je suis loin,
Je ne t'oublierai jamais.
83
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
Griffon...
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Non, c'est...
85
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Eji....
86
00:05:35,544 --> 00:05:39,214
Je vois qu'il te reste encore assez de force
pour me regarder.
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Tu es vraiment dur.
88
00:05:42,259 --> 00:05:47,389
Ce personnage d'Arthur doit vraiment tenir
une grande rancune contre toi.
89
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Ne me touche pas.
90
00:05:49,558 --> 00:05:51,601
C'est juste une pommade.
91
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
-Où sont les hommes de garde ?
-Je les ai endormis.
92
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Je suis désolé pour Shorter.
93
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
Qui es-tu pour te sentir désolé ?
94
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
N'ose plus jamais prononcer son nom.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
Sortez de ma vue !
96
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
Je ne savais pas que tu étais vulnérable aussi.
97
00:06:10,620 --> 00:06:14,374
Tu es incroyablement fort contre
des attaques contre vous-même,
98
00:06:14,708 --> 00:06:18,837
mais tu es vraiment faible
quand il s'agit de vos proches.
99
00:06:19,921 --> 00:06:23,550
Un jour, cela vous fera tuer.
100
00:06:24,843 --> 00:06:28,305
Mais tu ne pourras quand même pas
abandonner vos amis.
101
00:06:29,848 --> 00:06:34,311
Bref, Golzine est sorti ce soir
avec Arthur et les autres.
102
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Être témoin du déroulement d’un certain plan.
103
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
Un plan ?
104
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
Vous verrez bien assez tôt.
Attendez juste les nouvelles de demain.
105
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
Je vais donc vous donner une chance.
106
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
Même si tu ne peux pas te venger,
107
00:06:47,991 --> 00:06:51,536
vous pouvez au moins sauver vos proches.
108
00:06:52,370 --> 00:06:56,875
Tu vivras pour regretter
me montrant toujours de la miséricorde.
109
00:06:57,125 --> 00:06:59,252
Je vais te tuer un jour.
110
00:06:59,878 --> 00:07:03,298
Si c'est comme ça que ça est destiné à être,
qu'il en soit ainsi.
111
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
Bonne chance, Ash.
112
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
La prochaine fois que nous nous rencontrerons
le sera probablement quand tu me tueras.
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
-Qu'est-ce que c'est?
-Êtes-vous d'accord?
114
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Il... Il est...
115
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
Ouais, le prochain candidat à la présidentielle.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Aide-moi...
117
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Quelqu'un...
118
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Sauve-moi...
119
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Félicitations.
120
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Ce n'est que le début.
121
00:07:35,955 --> 00:07:39,376
Penser que tu tuerais
le prochain candidat à la présidentielle.
122
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
Tant pis. Je suis avec toi jusqu'à la fin.
123
00:07:43,964 --> 00:07:47,175
Ash et vous êtes vraiment comme le feu et la glace.
124
00:07:48,218 --> 00:07:51,012
Les bêtes sauvages n'ont ni ambition ni gratitude.
125
00:07:51,179 --> 00:07:56,309
La seule chose à laquelle ils aspirent, c'est la liberté.
126
00:07:57,227 --> 00:08:02,857
Je suppose que c'était mon erreur
essayer de le garder dans une cage.
127
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
Vous êtes terriblement sentimental ce soir.
128
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
Des invités viendront.
129
00:08:08,697 --> 00:08:12,659
Tu devrais surveiller ta bouche
si vous voulez progresser.
130
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Cette salope, tu sais ?
131
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Enfin debout, hein ?
132
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
Que fais-tu?
133
00:08:48,028 --> 00:08:49,904
Comment as-tu eu la clé ?
134
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
Nous pourrons parler plus tard.
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Hé, où vas-tu ?
136
00:09:03,126 --> 00:09:04,043
Ceci...
137
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
C'est une armurerie.
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
Ce sont tous des produits de contrebande.
Vous pouvez manier une arme à feu, n'est-ce pas ?
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Vous parlez à un vétéran de l'Irak.
140
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
Sortez d'ici tous les deux
pendant que j'attire leur attention.
141
00:09:24,147 --> 00:09:25,106
Et toi?
142
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Je sauve Eiji.
143
00:09:27,442 --> 00:09:28,401
Emmène-moi avec toi.
144
00:09:28,568 --> 00:09:32,197
Donne-moi une pause,
Je ne peux pas m'occuper de vous trois.
145
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Laissons Eiji à Ash.
146
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
Ça va exploser dans 5 minutes.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Quelle explosion ce sera.
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Tout est clair ici.
149
00:09:46,002 --> 00:09:47,087
Ne meurs pas.
150
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
-Aller!
-Bonne chance!
151
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
On dirait que ça a commencé.
152
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Qui sont-ils ?
153
00:10:03,102 --> 00:10:04,354
Que se passe-t-il?
154
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Dépêchez-vous, c'est l'armurerie du sous-sol.
155
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Désolé, je suis en retard.
156
00:10:18,827 --> 00:10:21,037
Nous vous attendions.
157
00:10:21,830 --> 00:10:26,626
Voici Frederick Arthur, mon protégé.
158
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
Je vois, un futur candidat au conseil.
159
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
C'est un honneur de vous rencontrer, M. Smiles.
160
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
L'honneur est pour moi.
161
00:10:34,509 --> 00:10:39,681
Le chef de cabinet de la Maison Blanche et
Membres du Congrès républicains. L'armée aussi.
162
00:10:40,765 --> 00:10:45,228
Papa Dino. Vous faites office de guide routier
pour ces monstres, hein.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
Alors, où les emmenez-vous ?
164
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Quelle surprise.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,067
Qu'est-ce que c'est?
166
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Tu dois être fatigué.
167
00:10:53,987 --> 00:10:54,946
Papa.
168
00:10:55,113 --> 00:10:57,031
Ash s'est échappé.
169
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
Quoi?
170
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Pardonne-moi, mais j'ai des affaires urgentes
s'occuper de.
171
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
S'il vous plaît, profitez de votre nuit.
172
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Que se passe-t-il?
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,715
-Le Lynx est sorti de la cage.
-Quoi?
174
00:11:13,882 --> 00:11:17,635
Envoyez une sauvegarde immédiatement.
Ne le laissez pas s'échapper.
175
00:11:25,268 --> 00:11:26,352
Bon sang.
176
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
Meurs, espèce de punk !
177
00:11:40,241 --> 00:11:41,743
Est-il mort ?
178
00:11:53,296 --> 00:11:55,048
Nous nous retrouvons donc.
179
00:11:56,382 --> 00:12:01,221
Le vieil homme a dit qu'il voulait
pour planter une balle dans votre cerveau.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Bon sang, où est-il ?
181
00:12:06,017 --> 00:12:09,812
Amenez ce gamin japonais ici.
Nous le garderons en otage.
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
La sauvegarde est là.
183
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Dommage que ce soit pour Ash !
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
je te laisserai vivre
si vous répondez à ma question.
185
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
Où est le petit Wong ?
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
Il est mort.
187
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
Ne mentez pas.
188
00:12:35,088 --> 00:12:39,008
J'ai vu Ash lui tirer dessus de mes propres yeux.
189
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
Ce n’est pas possible. Ce sont les meilleurs amis.
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,600
Demandez-lui vous-même si vous pensez que je mens.
191
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
Le diable lui-même.
192
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
Et maintenant, chante ?
193
00:12:52,230 --> 00:12:54,691
N’en parlez à personne pour l’instant.
194
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
Pas avant de connaître la vérité.
195
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
Mais si c'est vraiment vrai ?
196
00:12:59,946 --> 00:13:02,907
Ensuite, je tuerai Ash.
197
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Eji !
198
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Espèce de salaud !
199
00:13:15,837 --> 00:13:18,923
La voix d'Ash. Ça doit être lui.
200
00:13:19,424 --> 00:13:21,592
Cendre, Cendre !
201
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
Eiji, où es-tu ?
202
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Ash, je suis là !
203
00:13:31,436 --> 00:13:32,562
Eji !
204
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
Êtes-vous là-dedans ?
205
00:13:35,940 --> 00:13:37,108
Oui, je suis ici.
206
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
Mettez-vous sous le lit et restez bas.
207
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
-Je vais casser la serrure.
-D'accord.
208
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Prêt!
209
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Cendre!
210
00:13:56,127 --> 00:13:57,378
Vous êtes en sécurité.
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
Tu es vraiment grièvement blessé.
212
00:14:01,257 --> 00:14:02,759
Ce n'est rien.
213
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Allez.
214
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Nous devons sortir avant que les renforts n'arrivent.
215
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
Mais plus court... Allons-nous le quitter ?
216
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
Il est mort ! Je l'ai tué !
217
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
Vous l'avez vu aussi !
218
00:14:19,359 --> 00:14:20,401
Je suis désolé.
219
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Allons-y.
220
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Donnez-moi une arme. Je vais me protéger.
221
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Ce n’est pas nécessaire.
222
00:14:37,001 --> 00:14:39,587
Un meurtrier suffit amplement.
223
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
Je te protégerai.
224
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
Ne me quitte jamais.
225
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Urgence! Vous devez évacuer, maintenant !
226
00:14:49,931 --> 00:14:51,432
De quoi parles-tu ?
227
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
Le prisonnier s'est évadé.
Ce n'est pas sûr ici.
228
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
Il s'est échappé ?
229
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Cette maison est comme un labyrinthe.
230
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Surveillez vos arrières.
231
00:15:09,158 --> 00:15:09,951
Descendre!
232
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Cendre!
233
00:15:17,583 --> 00:15:19,377
Est-ce que je te fais peur ?
234
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Jamais.
235
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
-Qu'est-ce que tu fais, dépêche-toi !
-Je me dépêche.
236
00:15:27,885 --> 00:15:31,305
Pourquoi maintenant ? Je savais qu'ils auraient dû
les a tués plus tôt.
237
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Alors, c'est du poisson banane ?
238
00:15:34,976 --> 00:15:40,231
C'est difficile de croire que tu as créé
cette horrible arme antidrogue.
239
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?
240
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
C'est toi qui as fait ça
sur le corps de Shorter, n'est-ce pas ?
241
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Ash vient pour toi.
Je le sais avec certitude.
242
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Tu as tué son frère
et lui a fait tuer son ami.
243
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
En ce moment, c'est le diable lui-même.
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
Comme c'est drôle.
245
00:16:01,752 --> 00:16:05,465
Tu as fait une drogue de la mort,
et maintenant tu as peur de mourir ?
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
Par ici, Eiji.
247
00:16:13,097 --> 00:16:14,849
-Vous les gars.
-Chef!
248
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
Mais comment ?
249
00:16:16,726 --> 00:16:19,479
Les Chinois nous ont prêté main forte.
250
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
Ils sont là pour aider Shorter.
251
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Je vois.
252
00:16:25,693 --> 00:16:29,822
Écoutez. Dino doit déjà le savoir
sur ce qui se passe.
253
00:16:30,364 --> 00:16:33,326
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils viennent.
254
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
Détruisez leurs voitures pour qu'ils ne puissent pas nous poursuivre.
255
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
Très bien, faisons ça !
256
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Dépêchez-vous, ils seront là d'une minute à l'autre.
257
00:16:41,542 --> 00:16:45,046
Bon sang, on doit aussi écraser ce bébé ?
258
00:16:45,213 --> 00:16:47,131
Je monterai ça plus tard.
259
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Plus tard? Tu ne viens pas avec nous ?
260
00:16:50,051 --> 00:16:52,887
Il y a quelque chose que je dois encore faire ici.
261
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
Vous aviez raison.
262
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
Nous ne pouvons pas laisser Shorter ici.
263
00:16:58,309 --> 00:17:01,687
Tu ne me laisseras pas partir avec toi, hein ?
264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
Vous êtes raisonnable pour une fois.
265
00:17:04,190 --> 00:17:06,567
Parce que je ressens la même chose que toi.
266
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
Mais soyez prudent.
267
00:17:09,570 --> 00:17:13,491
Si jamais je te perds aussi...
268
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
Je vais devenir fou.
269
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
Alex, prends bien soin de lui.
270
00:17:19,288 --> 00:17:20,623
Bien sûr, patron.
271
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
Ne le laisse jamais seul jusqu'à mon retour.
272
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
O-Ouais, je t'ai eu.
273
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Cendre!
274
00:17:28,798 --> 00:17:33,302
Revenez sain et sauf.
Je t'attendrai pour toujours.
275
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
Il semblerait que nous soyons tous les deux sortis vivants.
276
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Cacher.
277
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
-Ei-chan. Eji !
-Quoi?
278
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
Ça veut dire que c'est le gang d'Ash.
279
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
280
00:18:12,967 --> 00:18:16,470
Je ne peux pas bouger. Une femme chinoise
m'a piqué avec une aiguille.
281
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
Elle a emporté le reste de Banana Fish avec elle.
282
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
Qu'avez-vous fait...?
283
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
On ne pouvait pas m'aider.
284
00:18:36,365 --> 00:18:40,328
Nous n'avons pas assez d'informations
sur le poisson banane. Il nous fallait un cerveau.
285
00:18:42,913 --> 00:18:44,457
Je suis désolé, j'avais tort !
286
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Non, ne me tue pas !
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
Aide...
288
00:19:13,486 --> 00:19:14,278
Qu'est-ce que c'était ?
289
00:19:15,321 --> 00:19:18,074
Reste ici. Je vais vérifier.
290
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
Une sorte de laboratoire ?
291
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
Êtes-vous Ash Lynx?
292
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
Ce cadavre...
293
00:19:40,471 --> 00:19:41,263
Non...
294
00:19:42,056 --> 00:19:44,850
Réponds-moi. Avez-vous tué Shorter ?
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,813
Aller se faire cuire un œuf. Je suis de mauvaise humeur.
296
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Je m'appelle Soo-Ling Sing.
297
00:19:50,898 --> 00:19:55,152
Si tu as vraiment tué Shorter,
Je ne te pardonnerai jamais.
298
00:19:56,320 --> 00:19:57,113
Combattez-moi !
299
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
Tu ne m'as pas entendu ?
300
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
Prends ça !
301
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Tue-moi.
302
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Vous ne le méritez pas encore.
303
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
Tu penses que je vais te remercier ?
304
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
Je ne le dirai qu'une fois de plus.
305
00:20:24,014 --> 00:20:25,683
Aller se faire cuire un œuf.
306
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
Vous paierez pour ce que vous avez fait à Shorter.
307
00:20:32,440 --> 00:20:34,066
Ne l'oubliez pas !
308
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
Bon sang, il est intimidant.
309
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
Tu viens avec moi, Soo-Ling Sing.
310
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
Faites partir ces garçons immédiatement.
311
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
Qui es-tu?
312
00:20:49,123 --> 00:20:52,960
Je suis Lee Yut Lung, le plus jeune frère
de Lee Wang-Lung.
313
00:20:53,586 --> 00:20:54,462
Le clan Lee ?
314
00:20:56,213 --> 00:20:59,633
A-t-il l'intention de mourir avec le corps de Shorter ?
315
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
Corps? Tu veux dire qu'il est vraiment mort ?
316
00:21:05,055 --> 00:21:08,017
Ash n'est pas si sentimental.
317
00:21:08,601 --> 00:21:12,229
En plus il a autre chose
il doit s'installer.
318
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Veux-tu venir avec moi, Sing ?
319
00:21:16,484 --> 00:21:20,488
Ou souhaitez-vous être exécuté ici
avec tes amis ?
320
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Pourquoi as-tu fait
une telle chose ?
321
00:21:25,451 --> 00:21:27,995
Si mes frères entendent parler de ça,
tu as de gros ennuis.
322
00:21:28,662 --> 00:21:31,332
J'en ai assez de ces vieux gars.
323
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
Exécutez-moi
ou autre.
324
00:21:34,084 --> 00:21:35,753
Les règles
je peux manger ma merde.
325
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
Un petit bonhomme fougueux.
326
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
Shorter a fait preuve de respect
327
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
aux aînés, j'entends.
328
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
Et je respecte Shorter.
329
00:21:44,929 --> 00:21:46,680
C'est pour ça que je me suis retenu tout ce temps.
330
00:21:47,306 --> 00:21:48,641
Je vois.
331
00:21:48,891 --> 00:21:51,560
Alors, comment s'est passé "le Lynx" ?
332
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
C'est un tigre mangeur d'hommes.
333
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Son joli visage le rend encore plus effrayant.
334
00:21:57,691 --> 00:21:59,944
Il ne me considérait même pas comme un ennemi.
335
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
Je déteste l'admettre, mais il est trop bon.
336
00:22:03,280 --> 00:22:07,868
Vous pouvez accepter votre perte.
Vous n'êtes pas aussi mauvais que vous le paraissez.
337
00:22:08,327 --> 00:22:10,538
Ce n'est pas une honte de perdre contre lui maintenant.
338
00:22:10,830 --> 00:22:13,832
Un tigre blessé est le plus
bête dangereuse sur terre.
339
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
Savez-vous
340
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
pourquoi Ash a tué Shorter ?
341
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
Je te le dirai un jour.
342
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
Pour l'instant,
343
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
je le dirai à mes frères
que tu m'as sauvé.
344
00:22:24,218 --> 00:22:27,012
De cette façon, ils vous laisseront tranquille.
345
00:22:27,221 --> 00:22:29,890
Tu as pitié de moi, hein.
346
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
On dirait qu'il s'en est sorti.
347
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Regardez. C'est la voiture d'Ash.
348
00:22:35,813 --> 00:22:39,316
C'est la voiture que Golzine a donnée à Ash
à l'occasion de son 16ème anniversaire.
349
00:22:40,651 --> 00:22:42,987
Direction Manhattan.
350
00:22:43,445 --> 00:22:45,948
Bien sûr, c'est son terrain d'origine.
351
00:22:46,824 --> 00:22:50,786
Félicitations pour votre retour
dans la ligue majeure, Ash.