1
00:00:03,420 --> 00:00:08,000
لقد جابوا كوكبنا لستة ملايين
سنوات.

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,540
عمالقة أقوياء.

3
00:00:23,580 --> 00:00:25,060
ومع ذلك لطيف.

4
00:00:26,060 --> 00:00:27,320
ورعاية.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,860
إنهم يحبون.

6
00:00:39,140 --> 00:00:40,720
إنهم يحزنون.

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,860
ولكن هناك الكثير بالنسبة للأفيال.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,340
لديهم محادثات مدروسة.

9
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
انها ليست مجرد الضوضاء.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
لها معنى.

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,300
يتفاوضون.

12
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
عقد الصفقات.

13
00:01:08,300 --> 00:01:10,680
إنهم يتنقلون في العالم الحديث.

14
00:01:12,080 --> 00:01:15,783
بينما نفتح قفلهم
الأسرار، نبدأ في رؤيتها

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,380
كم مثل
نحن، الأفيال حقا.

16
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
ل

17
00:01:49,370 --> 00:01:55,450
كل فيل يمشي على الأرض،
شيء واحد يبدو صحيحا.

18
00:02:01,140 --> 00:02:05,500
نجاحهم يعتمد على قوة
علاقاتهم.

19
00:02:10,680 --> 00:02:15,260
بالنسبة للفيلة الأفريقية، لا شيء يهم
أكثر من العائلة.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,780
وهم كذلك هنا على الأرض.

21
00:02:20,800 --> 00:02:24,100
من السافانا، يعيشون في
أكبر المجموعات على الإطلاق.

22
00:02:45,500 --> 00:02:50,540
لقد ولد هذا العجل البالغ من العمر أربعة أشهر
في عائلة مكونة من 30 فردًا.

23
00:02:54,790 --> 00:02:59,590
ومن حوله شبكة متماسكة من العمات،
أبناء العمومة والأخوات.

24
00:03:01,110 --> 00:03:02,870
الجميع يبحثون عن بعضهم البعض.

25
00:03:10,390 --> 00:03:13,730
والدته هي أعلى مرتبة في هذا
عائلة.

26
00:03:16,730 --> 00:03:19,550
لكنها تواجه معضلة كبرى.

27
00:03:23,870 --> 00:03:27,430
لقد سيطر موسم جاف وحشي
زيمبابوي.

28
00:03:32,610 --> 00:03:34,710
إنها تعرف مصدرًا للمياه.

29
00:03:35,790 --> 00:03:39,950
لكن للوصول إلى هناك، عليهم أن يأخذوا
طريق محفوف بالمخاطر.

30
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
د.

31
00:03:53,020 --> 00:03:55,980
باولا كاهومبو تتقدم بخطوة واحدة
قطيع.

32
00:04:02,430 --> 00:04:04,392
انها هنا لتجد
كيف الأسر الكبيرة

33
00:04:04,393 --> 00:04:07,751
التنقل في الصعوبات
من المناخ القاسي.

34
00:04:09,830 --> 00:04:12,989
ولكن في 30 عاما من الدراسة
أفيال السافانا,

35
00:04:12,990 --> 00:04:16,570
لم تشهد قط
أي شيء من هذا القبيل.

36
00:04:25,060 --> 00:04:26,920
أعتقد أن الأفيال يجب أن تذهب
من خلال هذا.

37
00:04:26,921 --> 00:04:27,921
إنهم يأتون من هنا.

38
00:04:30,620 --> 00:04:35,040
للوصول إلى تلك المياه، عليهم الوصول إليها
أسفل هذا الهاوية.

39
00:04:38,180 --> 00:04:40,320
إنه بالفعل يجعلني أشعر بعدم الاستقرار الشديد.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,420
ساقاي أشعر بالضعف.

41
00:04:45,080 --> 00:04:46,900
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه الأمر
الفيلة.

42
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
أوه، هنا يأتون.

43
00:04:55,890 --> 00:04:56,950
الجو حار حقا.

44
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
إنهم بحاجة إلى الماء.

45
00:04:59,210 --> 00:05:02,670
لكنها يمكن أن تتعثر وتسقط بسهولة
هذه المنحدرات.

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,892
القرار ل
قيادة عائلتها على

47
00:05:11,904 --> 00:05:15,541
حافة الهاوية 600 قدم
تقع على عاتق الأم.

48
00:05:18,340 --> 00:05:19,500
إنه خيار صعب.

49
00:05:20,220 --> 00:05:22,000
إنهم بحاجة ماسة إلى الماء.

50
00:05:22,560 --> 00:05:25,300
لكنه يعني النسب الغادر لها
طفل.

51
00:05:38,090 --> 00:05:39,750
عقلها مكون.

52
00:05:56,240 --> 00:05:58,940
تبحث أخواتها عن الطريق الأكثر أمانًا.

53
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
أنظر إلى ذلك.

54
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
لا يصدق.

55
00:06:12,960 --> 00:06:15,705
يتواصلون مع
جذوعهم وهم يدحرجونها

56
00:06:15,706 --> 00:06:18,480
يصل إلى قبضة صغيرة و
المس الأرض أمامك.

57
00:06:18,720 --> 00:06:21,780
ثم ضع قدمهم في مكانها بالضبط
ذهب جذعهم.

58
00:06:21,900 --> 00:06:23,600
هناك طريقة لاختبار الأرض.

59
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
مفاجأة حقا بالنسبة لي.

60
00:06:28,060 --> 00:06:29,180
لم أرى ذلك من قبل

61
00:06:29,820 --> 00:06:31,980
ويبدو أنهم جميعا يفعلون ذلك.

62
00:06:45,920 --> 00:06:49,260
زلة واحدة والجاذبية سوف يكون لها أثرها.

63
00:06:52,560 --> 00:06:58,300
تزن أجسادهم ثلاثة إلى أربعة أطنان
لم يتم بناؤها لمثل هذا الهبوط الحاد.

64
00:07:00,320 --> 00:07:04,560
معًا، تحافظ الإناث على الأصغر
العجول تطوقها.

65
00:07:11,990 --> 00:07:15,550
بالنسبة لهؤلاء الأطفال الصغار، الأمر صعب حقًا
العمل ينزل.

66
00:07:15,551 --> 00:07:19,206
على هذا الجرف، هم
لا يمكن للأمهات أن يستديرن

67
00:07:19,207 --> 00:07:22,131
بالطريقة المعتادة
لطمأنة أطفالهم.

68
00:07:30,640 --> 00:07:35,159
حتى تصل أمهاتهم
من الخلف، مثل المهدئ

69
00:07:35,160 --> 00:07:38,340
اللمس، كوسيلة للبقاء
في اتصال مع بعضها البعض.

70
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
إنه لأمر مدهش مدى أهمية ذيولهم
لهم.

71
00:08:07,070 --> 00:08:09,450
ابن الأم يكافح حقًا.

72
00:08:09,451 --> 00:08:11,890
إنه منحدر حاد بشكل خاص هنا.

73
00:08:11,970 --> 00:08:13,650
هذا الرجل الصغير المسكين ينزلق.

74
00:08:30,370 --> 00:08:31,830
لقد تجاوزوا منتصف الطريق الآن.

75
00:08:32,170 --> 00:08:35,050
يجب أن يكون لديهم على الأقل اثنين
مائة قدم متبقية للذهاب.

76
00:08:50,350 --> 00:08:52,842
كلهم، حتى
عزيزي، لقد حصلت على بعض

77
00:08:52,843 --> 00:08:55,550
خطوط من الرطوبة على
جانب وجوههم.

78
00:08:56,150 --> 00:08:59,550
وهذا هو الإفراز الذي يكشف أ
مستوى التوتر.

79
00:09:02,790 --> 00:09:05,230
الأسرة بأكملها في حالة من الذعر.

80
00:09:05,231 --> 00:09:07,755
يشعرون بالوزن
من بعض التوتر كما هم

81
00:09:07,756 --> 00:09:11,370
أبحر في هذه الضيقة،
مسارات شديدة الانحدار أسفل هذا الوادي.

82
00:09:30,670 --> 00:09:34,790
إنه إنجاز لا يصدق لمثل هذا
العجل الشاب.

83
00:09:40,970 --> 00:09:45,330
وكانت والدته تعتمد عليها
دعم الأسرة و

84
00:09:45,331 --> 00:09:49,210
حكمة أفيال السافانا
الذين سبقوها.

85
00:09:52,010 --> 00:09:55,710
الطريقة التي تستخدم بها هذه الأفيال هذا
المشهد هو الشيء الذي كان

86
00:09:55,711 --> 00:09:59,350
تعلمت وانتقلت من جيل إلى آخر
جيل.

87
00:10:03,890 --> 00:10:08,730
بمجرد أن اكتشفت الأفيال الأولى كيف
للتنقل في هذا الغادر بشكل لا يصدق

88
00:10:08,731 --> 00:10:11,843
التضاريس، قاموا بتدريس
وغيرهم، وقاموا بتعليمهم

89
00:10:11,844 --> 00:10:15,110
الآخرين، ولقد فعلوا
استمر في استخدام هذا المسار.

90
00:10:18,890 --> 00:10:22,130
لأجيال، سوف يستمرون في القيام بذلك
نفس الأشياء.

91
00:10:22,131 --> 00:10:24,770
كجزء من ثقافتهم، هكذا هم
نقل المعرفة.

92
00:10:25,310 --> 00:10:28,370
وهذا ما يجعلهم ناجحين للغاية مثل
الأنواع.

93
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
الإغاثة لجميع أفراد الأسرة.

94
00:11:04,450 --> 00:11:08,850
يمتص البالغون 40 جالونًا من الماء
يحتاجون إلى يوم.

95
00:11:18,880 --> 00:11:22,320
بينما تتمتع العجول بمكافأة موحلة
جهودهم.

96
00:11:31,490 --> 00:11:34,977
لمدة 14 سنة القادمة
أو نحو ذلك، أنثى هذا الطفل

97
00:11:34,978 --> 00:11:38,291
سوف يستمر الأقارب
لتبادل خبراتهم.

98
00:11:41,540 --> 00:11:47,018
ولكن مثل كل الذكور، عندما
يصل إلى سن المراهقة، وسوف يغادر

99
00:11:47,019 --> 00:11:50,680
الأسرة ويجب أن تجد
طريقه الخاص في السافانا.

100
00:11:57,130 --> 00:12:02,460
تمتد هذه الأراضي العشبية الشاسعة المشجرة
في 27 دولة إفريقية.

101
00:12:02,461 --> 00:12:08,620
مساحة أكبر من الولايات المتحدة بأكملها
الدول.

102
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
يمكن للموطن أن يدعم قطعانًا ضخمة.

103
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
وأكبر الثدييات التي تمشي على الأرض.

104
00:12:25,200 --> 00:12:31,660
وفرة الطعام والمساحة تسمح بذلك
عائلاتهم الممتدة للتجول معًا.

105
00:12:33,740 --> 00:12:38,431
ولكن في هذا مذهلة
البرية، نجاح

106
00:12:38,432 --> 00:12:41,920
تعتمد عليه كل عائلة
قدرتهم على التواصل.

107
00:13:00,690 --> 00:13:07,950
على مدار الـ 48 عامًا الماضية، قامت الدكتورة جويس بول بذلك
تم التنصت على عائلات الأفيال.

108
00:13:12,910 --> 00:13:14,430
تعلم لغتهم.

109
00:13:17,290 --> 00:13:18,530
أنا أتحدث إلى الأفيال.

110
00:13:19,610 --> 00:13:23,030
أنا أزعجهم إذا بدوا منزعجين.

111
00:13:23,465 --> 00:13:24,970
أقول مرحبا والأشياء.

112
00:13:26,030 --> 00:13:29,130
مفرداتهم كبيرة جدًا.

113
00:13:32,110 --> 00:13:34,310
لدى الفيلة أكثر من 30 صوتًا.

114
00:13:35,605 --> 00:13:38,070
هناك قعقعة، التردد المنخفض
المكالمات.

115
00:13:38,210 --> 00:13:39,230
هناك هدير.

116
00:13:39,690 --> 00:13:40,970
هناك الأبواق.

117
00:13:41,050 --> 00:13:42,150
هناك صرخات.

118
00:13:48,035 --> 00:13:49,035
يريد أن يرضع.

119
00:13:50,890 --> 00:13:51,890
نعم.

120
00:13:53,480 --> 00:13:55,270
وذلك عندما تتصاعد.

121
00:13:55,975 --> 00:13:58,730
وذلك عندما لم تنجح قعقعة الرضاعة.

122
00:13:58,970 --> 00:14:00,670
ومن ثم عليك التصعيد.

123
00:14:00,770 --> 00:14:03,230
لذلك أقول يا أمي، ضعي ساقك إلى الأمام.

124
00:14:06,030 --> 00:14:08,450
أمي ليست متعاونة للغاية.

125
00:14:17,230 --> 00:14:18,460
هناك الأم علاء.

126
00:14:19,060 --> 00:14:21,080
تماما مثل جليسة الأطفال.

127
00:14:21,081 --> 00:14:25,680
ليس لديها أي حليب، لكنها تستطيع ذلك
راحة الطفل.

128
00:14:27,150 --> 00:14:32,981
الإناث من سن الثالثة والرابعة تقريبًا
سنة سيحاول رعاية الأطفال.

129
00:14:38,760 --> 00:14:41,200
كان ذلك يسمى قعقعة بيرو.

130
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
إنه نوع من...

131
00:14:43,680 --> 00:14:45,820
مثل، أوه، فقير لي.

132
00:14:49,060 --> 00:14:53,320
وردت الأم علاء ب
مطمئنة كو الدمدمة.

133
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
هذا جميل.

134
00:15:02,920 --> 00:15:08,840
انظر كيف تحاول الوصول إلى هناك
لإظهار الطفل أين يرضع.

135
00:15:13,120 --> 00:15:18,720
وذلك على الرغم من أن الأم علاء غير قادرة
لإنتاج الحليب كما تفعل أمي،

136
00:15:19,020 --> 00:15:21,140
إنها توفر الراحة.

137
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
والأم علاء، والتي تشكل إغلاقا
السندات.

138
00:15:30,520 --> 00:15:32,360
لا يزال يصدر هذا الصوت الصغير.

139
00:15:32,480 --> 00:15:36,620
هذا مثل، أريد... إنها رضاعة
قعقعة، لكنها أكثر شكوى.

140
00:15:37,220 --> 00:15:39,100
من الواضح أنه لا يحصل على أي حليب.

141
00:15:46,225 --> 00:15:51,320
حسنًا، الآن سأذهب لأمي للحصول على بعض منه
الحليب الحقيقي.

142
00:15:58,050 --> 00:15:59,050
تمتص الدمدمة.

143
00:15:59,150 --> 00:16:02,530
لكنها تمد ساقها إلى الأمام للسماح لها ...

144
00:16:03,010 --> 00:16:04,010
يرضع العجل.

145
00:16:06,730 --> 00:16:07,790
لطيف جدا.

146
00:16:13,940 --> 00:16:19,480
بعد عقود من فك تشفير مكالمات
فيلة السافانا، اكتشفت جويس أ

147
00:16:19,481 --> 00:16:22,520
اللغة أكثر تفصيلاً من أي وقت مضى
يتصور.

148
00:16:30,510 --> 00:16:33,200
تجمع الفيلة بين أنواع مختلفة من
المكالمات.

149
00:16:33,630 --> 00:16:36,480
يمكنهم الجمع وإصدار هدير
قعقعة.

150
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
أو هدير قعقعة.

151
00:16:38,450 --> 00:16:40,020
أو البوق الدمدمة.

152
00:16:40,950 --> 00:16:42,220
بوق الشخير.

153
00:16:45,930 --> 00:16:50,597
ما لا نعرفه هو
سواء من خلال الجمع بين هذين

154
00:16:50,697 --> 00:16:54,640
أنواع مختلفة، وهم
صنع، بمعنى ما، كلمة جديدة.

155
00:16:57,100 --> 00:17:00,420
محادثات الفيل يمكن أن تكون بشكل لا يصدق
معقدة.

156
00:17:01,520 --> 00:17:07,140
جميع قعقعة تحتوي على الموجات فوق الصوتية
المكونات التي هي تحتها.

157
00:17:07,141 --> 00:17:09,141
ويمكنهم أيضًا خفض مستوى الإنسان
السمع.

158
00:17:10,420 --> 00:17:14,900
ويمكن للأفيال سماع هذه الأصوات القوية
يهتز من على بعد أميال.

159
00:17:15,950 --> 00:17:20,680
والتقطها أيضًا على شكل اهتزازات
من خلال أقدامهم وجذعهم.

160
00:17:22,240 --> 00:17:26,320
في بعض الأحيان يمكنهم ذهابًا وإيابًا لأعلى
إلى ساعة.

161
00:17:27,840 --> 00:17:29,980
حرفيا وجود نوع من المحادثة.

162
00:17:31,465 --> 00:17:33,185
إنهم يجرون مناقشة حول
شيئا.

163
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
إنه واضح جدًا.

164
00:17:35,830 --> 00:17:36,900
الأمر ليس مجرد...

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
الضوضاء.

166
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
لها معنى.

167
00:17:43,000 --> 00:17:44,700
إنهم مثلنا تمامًا.

168
00:17:44,880 --> 00:17:48,460
يتواصلون حول بعض الشيء نفسه
الأشياء التي نقوم بها.

169
00:17:48,600 --> 00:17:53,640
وهذا التواصل جزء من الغراء
الذي يجمع جميع أفراد الأسرة معًا.

170
00:17:58,180 --> 00:18:00,620
التفاوض والتخطيط والرعاية لأحد
آخر.

171
00:18:03,240 --> 00:18:07,120
أفيال السافانا هي الأكثر اجتماعية
من جميع الحيوانات.

172
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
الفيلة.

173
00:18:08,960 --> 00:18:14,540
والحاجة إلى أن تكون جزءًا من العائلة الكبيرة
متجذرة في حمضهم النووي.

174
00:18:20,700 --> 00:18:24,330
لكن بالنسبة للذكور، البلوغ يعني الاستقلال.

175
00:18:35,490 --> 00:18:42,290
يتجولون بسرعة تصل إلى 15 ميلًا يوميًا ويبحثون
للطعام والماء والزملاء.

176
00:18:43,110 --> 00:18:47,330
عبر المناظر الطبيعية التي تتغير بسرعة.

177
00:18:56,030 --> 00:19:02,270
ما كان ذات يوم السافانا البكر أصبح الآن
المستوطنات البشرية والأراضي الزراعية.

178
00:19:07,680 --> 00:19:11,760
الأفيال التي تتعدى على ممتلكات الغير معرضة للخطر
الصراع مع الناس.

179
00:19:15,750 --> 00:19:21,030
لذلك يلتصق الثيران معًا من أجل الرفقة
والسلامة.

180
00:19:32,530 --> 00:19:36,150
إنه وقت عصيب بالنسبة للشباب الذكور
المغامرة في مرحلة البلوغ.

181
00:19:37,770 --> 00:19:40,010
الجزيري يبلغ من العمر 12 عامًا.

182
00:19:42,610 --> 00:19:48,030
مثل العديد من المراهقين، فهو جريء ويميل إلى ذلك
المخاطرة.

183
00:19:53,710 --> 00:19:56,170
لقد عرف هذه العصابة من الأصدقاء منذ ذلك الحين
الطفولة.

184
00:20:02,360 --> 00:20:08,030
حيث كانت معارك اللعب من أجل المتعة،
الآن من أجل المتعة.

185
00:20:08,031 --> 00:20:12,650
يلعب السجال الآن دورًا حيويًا في
بناء المهارات والقوة والثقة.

186
00:20:44,280 --> 00:20:45,820
الجزيري يثبت نفسه.

187
00:20:50,220 --> 00:20:54,080
لكنه سيحتاج إلى مرشد إذا أراد ذلك
التنقل في الحياة في السافانا.

188
00:20:56,140 --> 00:20:58,320
وقد رفع نصب عينيه عاليا.

189
00:21:05,570 --> 00:21:13,100
يقف على مقربة من 11 قدمًا عند الكتف،
هذا هو واحد من أكبر الثيران حولها.

190
00:21:18,240 --> 00:21:20,820
إن الاقتراب من البطل أمر مخيف دائمًا.

191
00:21:28,520 --> 00:21:32,660
الجزيري لن يضاهيه في الحجم
25 سنة أخرى.

192
00:21:35,500 --> 00:21:37,160
لكنه يحتفظ بأعصابه.

193
00:21:41,920 --> 00:21:43,030
يستمر في المتابعة.

194
00:21:45,330 --> 00:21:48,479
إذا تمكن الجزيري من الانضمام إلى
الثيران الأكبر سنا، سيكون لديه

195
00:21:48,480 --> 00:21:51,731
فائدة لهم
الحكمة والحماية.

196
00:22:02,190 --> 00:22:04,430
لا يُعرف الكثير حقًا عن الثيران.

197
00:22:04,730 --> 00:22:06,130
نحن نميل إلى التفكير فيهم على أنهم وحيدون.

198
00:22:06,480 --> 00:22:08,765
ولكن الآن، لقد بدأنا
لفهم أن بهم

199
00:22:08,766 --> 00:22:11,051
الحياة الاجتماعية كثيرة
أكثر تعقيدا من ذلك.

200
00:22:13,080 --> 00:22:16,670
باولا كوهومبو على أرض الوطن تلحق بالركب
مع بعض الثيران القديمة.

201
00:22:17,860 --> 00:22:20,210
الجزيري أصغر بكثير من أي من هؤلاء
الثيران.

202
00:22:20,230 --> 00:22:21,870
لكنه يريد أن يكون في عصابتهم.

203
00:22:22,570 --> 00:22:24,190
لديهم الزعيم النهائي.

204
00:22:27,330 --> 00:22:28,570
هذا تولستوي.

205
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
انه رائع.

206
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
يبلغ من العمر 51 عامًا.

207
00:22:32,030 --> 00:22:34,170
إنه بطل لجميع الثيران في هذا
المنطقة.

208
00:22:36,010 --> 00:22:38,450
أنيابه تكاد تكون طويلة جدًا بحيث لا يمكن المشي عليها.

209
00:22:38,670 --> 00:22:42,210
يمكنك أن ترى أنه يجب أن يرفع رأسه إلى
المشي من خلال النباتات.

210
00:22:43,230 --> 00:22:44,370
إنه مثل الثدييات.

211
00:22:47,810 --> 00:22:50,250
نحن محظوظون جدًا بوجود هؤلاء الناي العملاق.

212
00:22:50,870 --> 00:22:53,670
لم يتبق سوى حوالي 25 في العالم.

213
00:22:55,190 --> 00:22:57,910
يزن كل ناب أكثر من 100 رطل.

214
00:22:58,930 --> 00:23:02,950
ولهذا السبب قتل الكثير من
صيادون العاج.

215
00:23:05,870 --> 00:23:10,470
على الرغم من أن تولستوي قادم من
في الخلف، ربما يكون هو من يقرر

216
00:23:10,471 --> 00:23:13,970
أين يذهبون ومتى يذهبون وماذا يفعلون
افعل.

217
00:23:21,710 --> 00:23:23,990
تولستوي هو ملك هذه المجموعة.

218
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
انه جميل.

219
00:23:29,470 --> 00:23:33,990
من أروع الأشياء التي لك
انظر مع supertuskers هو أنهم كذلك

220
00:23:33,991 --> 00:23:37,230
وتحيط بهذه المجموعة الكبيرة الأخرى
الثيران.

221
00:23:39,130 --> 00:23:41,419
السكان المحليين حولها
هنا نسميهم بهم

222
00:23:41,420 --> 00:23:44,151
العسكرى، وذاك
يعني حراسهم الشخصيين

223
00:23:46,180 --> 00:23:48,305
أنيابه كذلك
طويلة مما يجعله

224
00:23:48,317 --> 00:23:51,031
عرضة لأي شخص
من يريد مهاجمته

225
00:24:04,350 --> 00:24:06,690
تولستوي يتصل، وهم جميعاً يتصلون
التجمع.

226
00:24:14,790 --> 00:24:16,390
إنهم يأكلون معًا.

227
00:24:19,010 --> 00:24:20,810
إنهم في الواقع يواجهون بعضهم البعض.

228
00:24:20,850 --> 00:24:24,930
وهذا يدل على أن هناك الكثير من الثقة و
الصداقة الحميمة بينهم.

229
00:24:25,890 --> 00:24:26,990
إنهم مثل العائلة.

230
00:24:35,260 --> 00:24:37,100
هناك جاسيري يتسلل.

231
00:24:44,430 --> 00:24:50,490
أستطيع أن أتخيل أن كل طفل يريد الذهاب
وتسكع مع الكبير والقوي،

232
00:24:50,630 --> 00:24:53,770
عمالقة أقوياء وناجحين مثل تولستوي.

233
00:24:58,830 --> 00:25:03,270
من الواضح أن الجسيري كان يزعج الرجل الكبير
مع الناب المكسور.

234
00:25:07,210 --> 00:25:10,810
في المجموعات العائلية، يحصل الأطفال على
أفضل من كل شيء، أليس كذلك؟

235
00:25:10,970 --> 00:25:14,050
في مجموعة الذكور، عليك أن تحترم
شيوخ.

236
00:25:20,800 --> 00:25:21,840
يا إلهي.

237
00:25:21,920 --> 00:25:23,416
وقال انه سوف يسقط الشجرة بأكملها.

238
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
الجميع متحمسون للغاية
هذا.

239
00:25:41,780 --> 00:25:42,790
لقد كان ذلك نجاحا.

240
00:25:43,580 --> 00:25:45,700
لقد أسقطوا الشجرة ولم تفعل
تؤذي أي شخص.

241
00:25:46,215 --> 00:25:47,295
والآن حان وقت العيد.

242
00:25:47,980 --> 00:25:52,050
الجسيري مرعوب من التعرض للضرب
مرة أخرى، لذا فهو على الجانب،

243
00:25:53,380 --> 00:25:56,810
في محاولة لتجنب المواجهة وجها لوجه
ذلك الثور الكبير مرة أخرى.

244
00:26:00,790 --> 00:26:04,450
تستطيع أن ترى الكثير من التدافع و
تحديد المواقع يحدث هنا.

245
00:26:04,950 --> 00:26:06,250
هناك بالتأكيد تسلسل هرمي.

246
00:26:07,930 --> 00:26:12,550
عندما تنظر إلى تولستوي، فالأمر واضح جدًا
أنه المسؤول.

247
00:26:13,150 --> 00:26:16,870
لكنه ليس قائداً شرساً وعدوانياً.

248
00:26:17,330 --> 00:26:18,550
انه لطيف حقا.

249
00:26:18,730 --> 00:26:20,050
إنه متسامح للغاية.

250
00:26:20,790 --> 00:26:22,310
من الصعب ألا أحبه.

251
00:26:31,240 --> 00:26:34,630
تمامًا مثل الإناث، تمتلك الفيلة الثور
صداقات وثيقة.

252
00:26:38,830 --> 00:26:42,190
لكن جميع الأفيال أصبحت ضعيفة
أهداف للصيادين.

253
00:26:47,610 --> 00:26:51,610
وأكثر من ذلك، المزيد من صغار الأفيال
يجدون أنفسهم وحدهم.

254
00:27:03,950 --> 00:27:10,100
وكانت زوي تبلغ من العمر عامين فقط عندما كانت
قُتلت عائلة بأكملها على يد الصيادين.

255
00:27:13,260 --> 00:27:15,640
لقد تيتمت بسبب عاجهم.

256
00:27:18,940 --> 00:27:26,940
أنا آسف جدا.

257
00:27:26,941 --> 00:27:32,680
حاول آخرون تقديمها للآخرين
الأفيال، لكن نزو لم يكن مناسبًا لها.

258
00:27:50,760 --> 00:27:57,730
حاجتها إلى عائلة لم تتلاشى أبدًا،
لذلك أخذت الأمور على عاتقها.

259
00:28:06,370 --> 00:28:12,490
يبلغ عمر N'Zo الآن 50 عامًا، وهو جزء من
عشيرة مختلفة تماما.

260
00:28:17,680 --> 00:28:23,000
إنها أم لقطيعها الخاص
من... الجاموس.

261
00:28:30,710 --> 00:28:36,370
ويبدو أن عائلتها غير الملائمة قد فعلت ذلك
تعلمت أن أفهم قعقعة لها.

262
00:28:42,050 --> 00:28:45,971
ربما تعتقد أنها كذلك
واحد منهم، ولكن على خلاف ذلك

263
00:28:45,972 --> 00:28:49,311
الجاموس والفيلة
ترغب في تناول الطعام أثناء التنقل.

264
00:28:53,430 --> 00:28:59,190
لذلك لمدة 16 ساعة في اليوم، يجب عليهم اتباع ما يلي
هي تتصفح.

265
00:29:05,490 --> 00:29:08,270
وغريزة نزو للقيادة قوية.

266
00:29:11,890 --> 00:29:15,470
لكنها فاتتها سنوات من التعلم
من شيوخها.

267
00:29:16,250 --> 00:29:19,910
كان عليها أن تكتشف إدارتها بنفسها
المهارات.

268
00:29:19,911 --> 00:29:20,911
أسلوب إدارتها الخاص.

269
00:29:23,470 --> 00:29:27,950
للحفاظ على عائلتها غير العادية
منضبطة وعلى المسار الصحيح.

270
00:29:47,480 --> 00:29:51,640
منذ سن مبكرة، أصبحت الفيلة متماسكة
أن تكون اجتماعيا.

271
00:29:54,220 --> 00:29:59,080
ومن المعروف الآن أن الأصدقاء يساعدون
تخفيف التوتر الناتج عن الأحداث المؤلمة.

272
00:30:11,990 --> 00:30:12,790
هذه هي قصتها.

273
00:30:12,791 --> 00:30:16,490
يتكون هذا القطيع المميز للغاية بالكامل
من الأطفال الصغار.

274
00:30:20,450 --> 00:30:21,590
كل واحد يتيم.

275
00:30:22,770 --> 00:30:29,290
مع قصتها المدمرة الخاصة بالموائل
الخسارة أو الصراع البشري أو الجفاف.

276
00:30:32,450 --> 00:30:37,090
يتم استقبال ما يصل إلى 25 فيلًا صغيرًا
محمية رادي كل عام.

277
00:30:39,690 --> 00:30:42,350
الانضمام إلى عائلة واحدة كبيرة بالتبني.

278
00:30:42,490 --> 00:30:42,770
محمية رادي.

279
00:30:42,790 --> 00:30:44,370
على الطريق الطويل للتعافي.

280
00:30:46,050 --> 00:30:49,750
كما يتعلمون الدروس اللازمة للعودة
إلى البرية.

281
00:31:07,910 --> 00:31:10,210
ومن بينهم لونجورو.

282
00:31:12,610 --> 00:31:14,650
وجدته الضباع محاصرًا في بئر.

283
00:31:16,650 --> 00:31:19,470
وتركته مع إصابة غيرت حياته.

284
00:31:22,870 --> 00:31:26,750
رفاقه قادرون على استخدام جذوعهم
لتحديد ورقة واحدة.

285
00:31:28,130 --> 00:31:28,730
وهم قادرون على استخدام جذوعهم ل
حدد ورقة واحدة.

286
00:31:28,750 --> 00:31:30,570
ومعالجة الفروع بأكملها.

287
00:31:38,200 --> 00:31:42,000
لكن Longuro يكافح من أجل النحافة
اختيارات.

288
00:31:58,690 --> 00:32:02,030
ولكن بعد ذلك، شيء رائع.

289
00:32:30,390 --> 00:32:32,910
عمل بسيط من اللطف.

290
00:32:35,630 --> 00:32:38,350
الاعتراف بالصديق المحتاج.

291
00:32:46,510 --> 00:32:48,090
للأفيال التي تحتاج إليها.

292
00:32:48,091 --> 00:32:49,850
والتي يمكن أن تعيش لأكثر من 60 عامًا.

293
00:32:50,730 --> 00:32:53,150
روابط الصداقة هذه ضرورية.

294
00:32:54,950 --> 00:32:57,650
ومقدر لها أن تستمر مدى الحياة.

295
00:33:07,040 --> 00:33:13,280
لكن خلال جيل واحد، 60% من السافانا
لقد فقدت الأفيال.

296
00:33:16,220 --> 00:33:22,280
وفي المتوسط، يُقتل 55 شخصاً بشكل غير قانوني كل يوم
يوم.

297
00:33:43,240 --> 00:33:45,310
صمت غريب على السافانا.

298
00:33:47,690 --> 00:33:49,690
لقد سقطت أيقونة.

299
00:33:53,330 --> 00:33:56,490
مات تولستوي العظيم.

300
00:34:01,900 --> 00:34:07,090
انتشرت العدوى من جرح الرمح بعد ذلك
لقد ضل طريقه إلى الأراضي الزراعية.

301
00:34:18,490 --> 00:34:23,390
كانت وفاة تولستوي بمثابة صدمة كبيرة له
كل من يعرفه.

302
00:34:27,760 --> 00:34:35,410
أشعر بالحزن الشديد لوجود هذا الحيوان المذهل
لقد رحل لأنه كان يبحث عن الطعام.

303
00:34:36,150 --> 00:34:38,030
هذا كل ما كان يفعله، يبحث عن الطعام.

304
00:34:40,150 --> 00:34:46,170
إن فقدان مثل هذا الحيوان المهم يقول الكثير
عن فشلنا في التعامل مع

305
00:34:46,171 --> 00:34:48,710
تحديات الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من
الفيلة.

306
00:34:50,440 --> 00:34:52,390
تولستوي ليس مجرد أي فيل آخر.

307
00:34:54,130 --> 00:34:59,190
ذهب إليه الثيران الصغار من أجله
الحكمة والتوجيه.

308
00:35:00,470 --> 00:35:05,238
وفقدانه قد يضع
لهم في بعض الفوضى بسبب

309
00:35:05,239 --> 00:35:08,730
لقد كان ذا قيمة كبيرة في
من حيث دوره في أسرته.

310
00:35:08,750 --> 00:35:09,750
مجتمعه.

311
00:35:10,210 --> 00:35:12,050
دوره بين الفيلة.

312
00:35:13,210 --> 00:35:15,250
ومكانته في قلوبنا .

313
00:35:26,500 --> 00:35:28,020
الكلمة تنتشر بسرعة.

314
00:35:34,130 --> 00:35:40,250
يصل أصدقاؤه وعائلته واحدًا تلو الآخر
لدفع احترامهم.

315
00:35:41,850 --> 00:35:44,750
كل لمس جسده بلطف.

316
00:35:51,010 --> 00:35:52,910
هناك طقوس لحزنهم.

317
00:36:09,890 --> 00:36:12,430
أفعالهم تتحدث إلى عمقهم
السندات.

318
00:36:15,470 --> 00:36:18,670
السندات التي تستمر بعد الموت.

319
00:36:37,010 --> 00:36:41,570
بالنسبة لأفيال السافانا، العائلة هي الحقيقة
كل شيء.

320
00:36:43,870 --> 00:36:50,470
إنه دعمهم، وصداقاتهم،
وأعمق اتصالاتهم.

321
00:36:54,430 --> 00:36:57,310
لكن الأهم من ذلك كله، أنها هبة الحكمة.

322
00:36:58,250 --> 00:37:00,850
لمساعدة الجيل القادم على إيجاد طريقه.

323
00:37:05,830 --> 00:37:09,670
وأفضل أمل لهم في البقاء على قيد الحياة في
العالم المتغير.

324
00:37:09,671 --> 00:37:16,390
يقدم تولستوي السكينة إلى أحد
القديمة 什麼.

325
00:37:16,450 --> 00:37:18,930
لبناء الكون مع حبك الخاص
.هايدن هاريس شكرا ل