1
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
كينيا...

2
00:00:29,060 --> 00:00:34,700
موطن لمزدهرة مرة واحدة
سلالة الفيلة.

3
00:00:40,580 --> 00:00:44,540
ولكن منذ الوفاة
من قائدهم ذو الخبرة..

4
00:00:45,860 --> 00:00:49,820
لقد كافحت هذه العائلة
لتبقي عجولها على قيد الحياة.

5
00:00:52,901 --> 00:00:58,221
ولكن هناك أمل جديد
في فيل واحد مصمم...

6
00:01:03,181 --> 00:01:07,221
أنثى ملتوية الأنياب
تسمى أنجلينا.

7
00:01:09,981 --> 00:01:14,421
وهي حامل،
تحمل الجيل القادم.

8
00:01:54,222 --> 00:01:57,022
لكنها لا تستطيع أن ترفع
عجلها وحده.

9
00:01:59,142 --> 00:02:02,782
سوف تحتاج إلى القوة
ودعم عائلتها.

10
00:02:06,462 --> 00:02:09,182
هل تستطيع أنجلينا إحضارهم؟
كل ذلك معا...

11
00:02:10,462 --> 00:02:14,382
للسنة الحاسمة الأولى
من حياة طفلها..

12
00:02:21,223 --> 00:02:25,863
واستدر الثروات
من هذه السلالة؟

13
00:02:50,063 --> 00:02:52,023
حديقة أمبوسيلي الوطنية

14
00:02:52,143 --> 00:02:56,784
تقع تحت المغطاة بالثلوج
قمم جبل كليمنجارو.

15
00:03:07,904 --> 00:03:10,744
هذا الصباح، عائلة أنجلينا

16
00:03:10,864 --> 00:03:12,744
متجمعون بإحكام حولها.

17
00:03:36,984 --> 00:03:39,385
وهذا هو السبب.

18
00:03:49,585 --> 00:03:50,865
ابن...

19
00:03:53,985 --> 00:03:57,545
ولد عدد قليل فقط
منذ دقائق قليلة.

20
00:04:20,585 --> 00:04:22,746
هذا هو الاطلس...

21
00:04:28,386 --> 00:04:31,186
اتخاذ خطواته الأولى

22
00:04:31,306 --> 00:04:33,826
في عالم العمالقة.

23
00:05:02,426 --> 00:05:05,507
جميع العجول الجديدة متذبذبة
على أقدامهم...

24
00:05:12,387 --> 00:05:15,627
وولدت بالكاد قادرة على الرؤية.

25
00:05:19,467 --> 00:05:23,347
العمل على معرفة من هي أمي
يمكن أن يستغرق قليلا من الوقت.

26
00:05:29,067 --> 00:05:32,227
القليل من التوجيه اللطيف
من انجلينا...

27
00:05:34,387 --> 00:05:38,307
وأطلس يمكن أن تتخذ في نهاية المطاف
وجبته الأولى من الحليب.

28
00:05:57,108 --> 00:06:01,708
لا تستطيع أمهات الفيل تربية
عجولهم دون مساعدة.

29
00:06:05,588 --> 00:06:07,948
مثل كل الأفيال حديثة الولادة،

30
00:06:08,068 --> 00:06:10,468
أطلس لا يمكنه الركض والاختباء بعد

31
00:06:10,588 --> 00:06:13,228
أو يدافع عن نفسه
من الحيوانات المفترسة.

32
00:06:16,708 --> 00:06:19,588
وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية

33
00:06:19,708 --> 00:06:21,988
أن الفيلة تعيش
في مجموعات عائلية.

34
00:06:49,229 --> 00:06:52,949
وسوف تحتاج أنجلينا إلى المساعدة
من عماتها وأبناء عمومتها

35
00:06:53,069 --> 00:06:55,349
والبنات الأكبر سنا.

36
00:06:55,469 --> 00:06:58,589
وعليهم أن يحاولوا معًا
للحفاظ على أطلس آمنًا،

37
00:06:58,709 --> 00:07:00,629
كما يبدأ الأول

38
00:07:00,749 --> 00:07:02,069
والأخطر

39
00:07:02,189 --> 00:07:04,309
سنة من حياته.

40
00:07:23,710 --> 00:07:25,550
بعد أربعة أيام.

41
00:07:29,390 --> 00:07:32,630
شيء غير عادي
لقد حدث...

42
00:07:35,230 --> 00:07:38,190
شيء ذلك
سوف تتغير بشكل لا رجعة فيه

43
00:07:38,310 --> 00:07:39,790
حظوظ الاطلس,

44
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
أنجلينا وعائلتها.

45
00:07:54,231 --> 00:07:58,031
بين عشية وضحاها،
أنجلينا أنجبت

46
00:07:58,151 --> 00:08:00,591
إلى العجل الثاني.

47
00:08:08,431 --> 00:08:13,151
هذه هي آلانا، ابنة.

48
00:08:27,271 --> 00:08:30,871
بالنسبة للأفيال،
إنجاب توأم نادر جدًا..

49
00:08:32,551 --> 00:08:36,232
أنه تم تسجيله فقط
خمس مرات في كينيا.

50
00:08:53,552 --> 00:08:55,792
على الرغم من أن هذا قد يبدو
مثل الأخبار الجيدة

51
00:08:55,912 --> 00:08:58,512
لقوة المستقبل
من العائلة...

52
00:08:59,592 --> 00:09:02,032
تحتاج العجول إلى الكثير من الحليب
والرعاية

53
00:09:02,152 --> 00:09:05,592
أن تربية التوائم
يكاد يكون من المستحيل.

54
00:09:08,632 --> 00:09:11,152
هناك الآن فرصة حقيقية للغاية

55
00:09:11,272 --> 00:09:15,352
أن أنجلينا يمكن أن ينتهي الأمر
فقدان كلا الطفلين.

56
00:09:23,433 --> 00:09:26,513
لعائلة فقدت
عشرة عجول

57
00:09:26,633 --> 00:09:28,593
في السنوات الخمس الماضية،

58
00:09:28,713 --> 00:09:32,873
سيكون إبقاء التوائم على قيد الحياة
التحدي الأكبر لهم.

59
00:09:52,713 --> 00:09:56,833
أنجلينا تقود عائلتها
للبحث عن وجبة الإفطار.

60
00:10:09,434 --> 00:10:12,194
الانا مشغولة باللعب.

61
00:10:24,954 --> 00:10:27,914
وقد تركت وراءها
من قبل عائلتها.

62
00:10:32,394 --> 00:10:34,554
ليست بداية جيدة.

63
00:10:43,355 --> 00:10:45,475
ومن حسن الحظ أن أخواتها الأكبر سناً،

64
00:10:45,595 --> 00:10:48,755
العمات وأبناء العم
تعال للإنقاذ.

65
00:10:57,395 --> 00:11:00,115
الفعالية
من هؤلاء المربيات

66
00:11:00,235 --> 00:11:03,755
سوف تكون حاسمة ل
فرص التوأم في البقاء على قيد الحياة.

67
00:11:13,875 --> 00:11:17,115
مع العائلة
نعود معًا مرة أخرى،

68
00:11:17,235 --> 00:11:18,955
أنجلينا تقودهم

69
00:11:19,075 --> 00:11:21,515
إلى واحدة من المفضلة لديهم
أماكن التغذية...

70
00:11:24,796 --> 00:11:26,556
مستنقع واسع

71
00:11:26,676 --> 00:11:29,636
الكذب في القلب
أمبوسيلي...

72
00:11:30,956 --> 00:11:33,156
الموردة خلال العام

73
00:11:33,276 --> 00:11:37,036
عن طريق تدفق المياه
من جبل كليمنجارو.

74
00:12:32,157 --> 00:12:35,477
الكبار يدخلون
والبدء في التغذية.

75
00:12:43,477 --> 00:12:47,478
لكن التوأم
أكثر ترددا قليلا.

76
00:13:12,918 --> 00:13:17,598
أطلس يشجع أخته
ليأخذ زمام المبادرة.

77
00:13:50,679 --> 00:13:53,839
مشروع العائلة
أبعد في المستنقع

78
00:13:53,959 --> 00:13:56,119
بحثا عن أفضل العشب.

79
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
لكن جليسات الأطفال
لقد قادوا التوائم

80
00:14:15,640 --> 00:14:19,640
في التصحيح
من الطين اللزج بشكل خاص.

81
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
في غضون ثوان،
أطلس في ورطة.

82
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
الانا تحاول
للوصول إلى شقيقها.

83
00:14:51,240 --> 00:14:53,961
الأطلس مقلوب تمامًا.

84
00:15:12,801 --> 00:15:16,881
بينما تحاول العائلة المساعدة،
إنهم يجعلون الأمور أسوأ.

85
00:15:32,641 --> 00:15:36,002
أنجلينا تسحب ألانا بعيدًا.

86
00:15:36,122 --> 00:15:39,202
يجب ألا تخاطر بالخسارة
كل من عجولها.

87
00:15:43,522 --> 00:15:48,642
جليسات الأطفال الآن
البحث في الوحل عن أطلس.

88
00:16:20,403 --> 00:16:23,123
والغريب أنه حر..

89
00:16:24,763 --> 00:16:26,683
ولكن مرهقة جدا

90
00:16:26,803 --> 00:16:30,323
انه يحتاج الى مساعدة
ليرفع رأسه ليتنفس.

91
00:16:55,043 --> 00:16:58,803
مربياته
مساعدته على العودة...

92
00:17:01,444 --> 00:17:04,804
ليجتمع شمله مع والدته.

93
00:17:46,325 --> 00:17:49,925
تتعلم الفيلة
من تجاربهم.

94
00:18:00,085 --> 00:18:04,085
وقد كان هذا بالتأكيد
درس لأنجلينا,

95
00:18:04,205 --> 00:18:05,645
عائلتها...

96
00:18:07,325 --> 00:18:09,645
وربما حتى توأمها.

97
00:18:24,126 --> 00:18:27,326
تحتاج الفيلة إلى نظام غذائي متنوع..

98
00:18:28,486 --> 00:18:31,566
ويتركون المستنقع
لتتغذى على السهول.

99
00:18:34,126 --> 00:18:39,126
للتوائم، هذه الأرض المفتوحة
مكان عظيم للعب.

100
00:18:45,766 --> 00:18:50,246
مثل أطفال البشر، تتعلم العجول
من خلال التفاعلات الاجتماعية.

101
00:19:05,006 --> 00:19:08,767
في هذا العصر، حتى جذعهم
هو قليلا من الغموض.

102
00:19:37,247 --> 00:19:40,767
كل شيء يحتاج إلى تحقيق،

103
00:19:40,887 --> 00:19:43,407
حتى والدتهم
ناب متزعزع ...

104
00:19:45,807 --> 00:19:47,247
ذيل أختهم الكبرى..

105
00:19:48,968 --> 00:19:50,888
أو أذن ابن عمهم.

106
00:19:54,528 --> 00:19:57,648
هذه المسرحية تعمل في كلا الاتجاهين.

107
00:19:57,768 --> 00:20:01,488
يجب أن تبدأ جليسات الأطفال
لمعرفة ما يحتاجه التوأم،

108
00:20:01,608 --> 00:20:06,368
والسندات المهمة
يمكن أن تبدأ في التشكل.

109
00:20:12,408 --> 00:20:13,968
في الأفق...

110
00:20:15,848 --> 00:20:19,288
مجموعة من الفيلة الثور
لقد ظهر.

111
00:20:44,049 --> 00:20:46,169
يترك الذكور عائلاتهم

112
00:20:46,289 --> 00:20:49,529
بمجرد أن يبلغوا من العمر 14 عامًا تقريبًا

113
00:20:49,649 --> 00:20:52,729
وقضاء بعض الوقت
في مجموعات البكالوريوس.

114
00:20:59,289 --> 00:21:03,569
أحد أفراد عائلة أنجلينا
هو في حالة شبق،

115
00:21:03,689 --> 00:21:06,609
أربعة أيام خلالها
انها مستعدة للتزاوج.

116
00:21:10,049 --> 00:21:14,290
هذا يحدث فقط
حوالي مرة واحدة كل أربع سنوات.

117
00:21:24,570 --> 00:21:28,370
ويمكن أن يجذب الثيران
من بعيد وواسع.

118
00:21:30,850 --> 00:21:32,970
الذكور هادئون عادة

119
00:21:33,090 --> 00:21:35,330
حاول أن تقترب
إلى الأنثى في حالة الشبق،

120
00:21:35,450 --> 00:21:38,930
وهذا يمكن أن يسبب الفوضى.

121
00:21:40,770 --> 00:21:44,090
أنجلينا تحتفظ بالتوأم
بالقرب من جانبها.

122
00:21:46,010 --> 00:21:47,850
الثيران ينطلقون..

123
00:21:47,970 --> 00:21:51,050
عندما يقف التوأم في طريقهم.

124
00:22:21,651 --> 00:22:26,451
كما المنافسة
بين الثيران تكثف ،

125
00:22:26,571 --> 00:22:28,411
ينتشر الإنذار
من خلال العائلة.

126
00:22:33,051 --> 00:22:35,091
مع التوأم
بأمان في الوسط

127
00:22:35,211 --> 00:22:37,732
تعمل المجموعة بأكملها.

128
00:23:27,693 --> 00:23:31,213
أطلس وألانا مرهقان..

129
00:23:31,333 --> 00:23:34,093
تحاول مواكبة
مع والدتهم.

130
00:23:41,293 --> 00:23:44,173
لكن على الأقل
لقد تمكنوا من الفرار

131
00:23:44,293 --> 00:23:47,093
من الثيران العاشقة.

132
00:24:00,694 --> 00:24:02,214
العودة إلى المستنقع،

133
00:24:02,334 --> 00:24:05,574
هذه المرة تختار أنجلينا
مكان تغذية أفضل..

134
00:24:17,854 --> 00:24:20,614
وتستقر الأمور.

135
00:24:43,415 --> 00:24:45,215
ثور وحيد ضخم..

136
00:24:48,055 --> 00:24:51,175
منزعج
من خلال نهج الأسرة.

137
00:25:07,455 --> 00:25:11,175
تستطيع أنجلينا العثور على آلانا فقط.

138
00:25:23,695 --> 00:25:27,696
أطلس قريب بشكل خطير
إلى الثور.

139
00:25:37,216 --> 00:25:40,736
وأذناها منتشرتان بالتهديد

140
00:25:40,856 --> 00:25:44,816
تحاول أنجلينا القيادة
ابتعاد الذكر عن ابنها..

141
00:25:59,336 --> 00:26:02,376
وبقية عائلتها
دعمها.

142
00:26:16,217 --> 00:26:18,537
واجه
من قبل العائلة المتحدة...

143
00:26:21,537 --> 00:26:23,497
يتراجع الثور.

144
00:26:32,737 --> 00:26:36,937
الآن يمكنهم أخذ أطلس
وألانا بعيدًا عن الأذى.

145
00:26:42,457 --> 00:26:44,257
أنجلينا وعائلتها

146
00:26:44,377 --> 00:26:47,497
أصبحت
قوة لا يستهان بها..

147
00:26:53,578 --> 00:26:57,458
الآن قادر على حماية كلا العجول.

148
00:27:20,138 --> 00:27:23,098
فرص كلاهما
ابنها وابنتها

149
00:27:23,218 --> 00:27:25,178
يبقون على قيد الحياة في عامهم الأول..

150
00:27:26,178 --> 00:27:29,058
زادت بشكل ملحوظ...

151
00:27:35,939 --> 00:27:39,979
بفضل المساعدة
من جميع أفراد الأسرة.

152
00:28:47,500 --> 00:28:49,340
ولكن في أمبوسيلي

153
00:28:49,460 --> 00:28:53,220
لا شيء يبقى على حاله لفترة طويلة.

154
00:29:08,821 --> 00:29:13,101
وبعد شهرين،
وقد وصل موسم الجفاف.

155
00:29:17,021 --> 00:29:21,221
هذا هو أصعب وقت
السنة للفيلة.

156
00:29:23,821 --> 00:29:26,581
المعرفة
من أين تجد الطعام

157
00:29:26,701 --> 00:29:29,661
خلال هذه الأوقات الجافة
أمر بالغ الأهمية ...

158
00:29:33,941 --> 00:29:36,781
ويتم نقله على سبيل المثال،

159
00:29:36,901 --> 00:29:39,262
من جيل إلى جيل.

160
00:29:44,022 --> 00:29:46,782
أخذت أنجلينا توأمها

161
00:29:46,902 --> 00:29:50,542
إلى غابة السنط حيث
لا يزال هناك شيء للأكل.

162
00:29:59,182 --> 00:30:03,902
لكن أشواك السنط
لا تناسب ذوق ألانا تمامًا.

163
00:30:11,782 --> 00:30:13,342
مع انشغال والدتها،

164
00:30:13,462 --> 00:30:16,782
بدأت في التحقيق
أشياء لنفسها.

165
00:30:48,423 --> 00:30:50,303
عمرها الآن عدة أشهر

166
00:30:50,423 --> 00:30:52,823
ويصبح فضوليا للغاية..

167
00:30:54,183 --> 00:30:56,543
كما هو شقيقها.

168
00:31:00,183 --> 00:31:02,744
لكن لا أحد منهم
يعرف تماما ما يجب القيام به

169
00:31:02,864 --> 00:31:04,224
من هذا الجاموس،

170
00:31:04,344 --> 00:31:05,904
من يحاول أن يستريح.

171
00:31:15,784 --> 00:31:18,104
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك اليوم.

172
00:31:33,104 --> 00:31:34,584
مغامرة الصباح كاملة...

173
00:31:35,824 --> 00:31:37,664
لقد عادوا إلى أنجلينا

174
00:31:37,784 --> 00:31:40,344
قبل أن تبدو
حتى لاحظت.

175
00:31:48,705 --> 00:31:50,905
ولكن مع مرور الوقت،

176
00:31:51,025 --> 00:31:54,745
السافانا تزداد جفافا.

177
00:32:15,025 --> 00:32:19,065
المراعي تتحول إلى غبار.

178
00:32:23,865 --> 00:32:26,626
لم يكن هناك مطر
لعدة أشهر.

179
00:32:41,466 --> 00:32:43,146
حتى الأقوى

180
00:32:43,266 --> 00:32:45,386
قد يتم إسقاطها بسبب الجفاف.

181
00:32:58,226 --> 00:33:00,466
أنجلينا تقود الأسرة

182
00:33:00,586 --> 00:33:03,666
في بحث لا ينتهي
للطعام.

183
00:33:08,787 --> 00:33:10,587
إنه الأصغر سناً،

184
00:33:10,707 --> 00:33:12,947
مع احتياطيات أقل
من الكبار،

185
00:33:13,067 --> 00:33:15,627
أشعر به أكثر.

186
00:33:19,707 --> 00:33:22,387
ألانا تستمر في التخلف عن الركب.

187
00:33:47,307 --> 00:33:52,188
والآن حليب أنجلينا
بدأ يجف.

188
00:33:55,748 --> 00:33:59,148
التوائم تبدأ
للتنافس مع بعضها البعض.

189
00:34:05,228 --> 00:34:08,868
على الرغم من أن عمره قريب من عام واحد
ويستطيع أن يأكل العشب،

190
00:34:08,988 --> 00:34:10,628
ما زالوا بحاجة إلى الحليب.

191
00:34:18,108 --> 00:34:20,868
لقد انتهى وقت المشاركة.

192
00:35:08,109 --> 00:35:09,829
التوأم ليس لديهم خيار

193
00:35:09,949 --> 00:35:11,829
ولكن لمواكبة والدتهم

194
00:35:11,949 --> 00:35:13,549
بينما تستمر في التحرك.

195
00:35:22,510 --> 00:35:24,910
ومع مرور الأسابيع،

196
00:35:25,030 --> 00:35:27,510
ليس هناك خمول.

197
00:36:02,711 --> 00:36:06,031
التوأم قريبان
إلى المجاعة.

198
00:36:06,151 --> 00:36:08,711
عظامهم تظهر
تحت الجلد

199
00:36:08,831 --> 00:36:11,351
وخدودهم غائرة.

200
00:36:21,191 --> 00:36:23,831
ولكن لا يزال،
عليهم أن يستمروا في التحرك.

201
00:36:27,511 --> 00:36:30,911
أنجلينا تأخذ عائلتها
العودة إلى المستنقع.

202
00:36:34,351 --> 00:36:36,831
لكن حتى هنا،
العشب قصير

203
00:36:36,951 --> 00:36:38,191
والماء...

204
00:36:39,272 --> 00:36:41,072
لقد تحول إلى طين.

205
00:37:03,952 --> 00:37:06,152
آلانا جائعة جداً

206
00:37:06,272 --> 00:37:09,592
أنها تحني رأسها
لمحاولة الرضاعة.

207
00:37:14,112 --> 00:37:15,352
إذا كنت تتضور جوعا،

208
00:37:15,472 --> 00:37:19,472
حتى أصغر مشروب حليب
يستحق الفم من الطين.

209
00:37:25,913 --> 00:37:29,953
المستنقع الآن
لا مكان للتوائم.

210
00:37:32,633 --> 00:37:36,633
يجب أن تأخذهم أنجلينا
إلى مناطق تغذية أكثر أمانًا.

211
00:37:47,113 --> 00:37:51,073
ولكن أطلس ببساطة
لم يحصل على الطاقة.

212
00:39:05,355 --> 00:39:09,675
أنجلينا، بعد أن ساعدته
من خلال الكثير،

213
00:39:09,795 --> 00:39:11,355
لن أتركه.

214
00:39:19,875 --> 00:39:22,035
الضباع.

215
00:39:41,996 --> 00:39:45,116
يمكنهم قتل أطفال بهذا الحجم.

216
00:39:55,316 --> 00:39:57,636
لكن حتى الاقتراب

217
00:39:57,756 --> 00:40:01,276
يجب عليهم أولاً فصل العجل
من عائلتها.

218
00:40:22,677 --> 00:40:25,917
أنجلينا تقف حارسة
فوق توأمها.

219
00:40:59,358 --> 00:41:02,718
أفراد عائلتها

220
00:41:02,838 --> 00:41:05,678
الآن نعمل معًا بثقة.

221
00:41:08,398 --> 00:41:11,198
المربيات
قيادة التهمة.

222
00:41:11,318 --> 00:41:15,158
لن يسمحوا للضبع
الحصول على أي مكان بالقرب من التوائم.

223
00:41:18,238 --> 00:41:22,238
تستطيع أنجلينا الآن محاولة إقناعها
العجول إلى أقدامهم.

224
00:41:26,278 --> 00:41:28,318
أولا، ألانا.

225
00:41:45,359 --> 00:41:47,319
و بجهد أخير..

226
00:41:48,639 --> 00:41:50,239
أطلس.

227
00:41:59,679 --> 00:42:03,719
معًا، يمكنهم التحرك
نحو أرض أكثر أمنا.

228
00:42:27,840 --> 00:42:31,240
وفي مواجهة الصعوبات البالغة،

229
00:42:31,360 --> 00:42:33,280
الروابط في هذه العائلة

230
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
أصبحت أقوى.

231
00:43:01,601 --> 00:43:07,441
تستطيع الفيلة اكتشاف العواصف
قادمة من مسافة 150 ميلا.

232
00:43:20,321 --> 00:43:23,481
الأمطار التي طال انتظارها
وصلت.

233
00:43:26,721 --> 00:43:29,361
وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

234
00:43:34,721 --> 00:43:38,321
لقد عادت الأوقات الجيدة مرة أخرى.

235
00:44:19,162 --> 00:44:24,523
الجزء الأصعب
انتهت رحلة أنجلينا.

236
00:44:33,523 --> 00:44:37,483
يبلغ عمر التوأم الآن عامًا.

237
00:44:40,723 --> 00:44:43,323
فرصهم في البقاء على قيد الحياة

238
00:44:43,443 --> 00:44:45,243
هي الآن أعلى من ذلك بكثير.

239
00:45:21,364 --> 00:45:24,964
النمو في الاستقلال
و القوة البدنية...

240
00:45:26,364 --> 00:45:29,684
التوأم الآن في المنزل
في المستنقع.

241
00:46:05,805 --> 00:46:09,485
ثقة ألانا
قد يساعدها يوما ما

242
00:46:09,605 --> 00:46:12,005
تصبح زعيمة نفسها.

243
00:46:15,805 --> 00:46:19,045
والأطلس،
بعد أن نجا كثيرًا،

244
00:46:19,165 --> 00:46:23,325
قد يكون لديك الآن الخبرة
ليصبح ثورا ناجحا

245
00:46:23,445 --> 00:46:27,165
وربما
الأب سلالته الخاصة.

246
00:46:38,006 --> 00:46:40,366
تحت قيادة أنجلينا.

247
00:46:40,486 --> 00:46:43,086
الأسرة بأكملها مزدهرة.

248
00:46:46,806 --> 00:46:49,566
وقد ولدت خمسة عجول أخرى.

249
00:47:13,167 --> 00:47:16,607
السلالة تعود
بكامل قوتها..

250
00:47:24,527 --> 00:47:28,807
متحد بواسطة
فيل واحد مصمم.

251
00:48:10,008 --> 00:48:12,248
فريق السلالات

252
00:48:12,368 --> 00:48:16,168
أمضى أكثر من عامين في التصوير
مع عائلة أنجلينا..

253
00:48:19,848 --> 00:48:21,408
كسب ثقتهم تدريجيًا

254
00:48:21,528 --> 00:48:25,648
للسماح لهم بالشهادة
التوأم يكبران.

255
00:48:30,448 --> 00:48:33,888
كان على الفريق أن يتعلم
لفهم

256
00:48:34,008 --> 00:48:36,409
والتنبؤ بالحركات
من العائلة.

257
00:48:41,849 --> 00:48:45,929
لكن تصوير الثيران أثبت ذلك
تحديا مختلفا نوعا ما.

258
00:48:48,049 --> 00:48:49,649
نطاقها واسع

259
00:48:49,769 --> 00:48:52,209
ويخرجهم من الأمان
أمبوسيلي

260
00:48:52,329 --> 00:48:54,849
وإلى الأراضي الزراعية المحيطة بها.

261
00:48:56,409 --> 00:48:59,089
وهنا، عندما يحل الليل،

262
00:48:59,209 --> 00:49:02,569
أن يأتي الثيران
في صراع مع البشر.

263
00:49:10,009 --> 00:49:11,929
الطريقة الوحيدة لمراقبتهم
في الظلام

264
00:49:12,049 --> 00:49:14,569
هو استخدام الكاميرا الحرارية.

265
00:49:28,010 --> 00:49:30,850
الثيران،
دون أن يصدر صوتاً،

266
00:49:30,970 --> 00:49:34,090
التسلل للتغذية
على محاصيل المزارعين.

267
00:49:54,450 --> 00:49:57,650
ولكن حتى عندما الثيران
يتم اكتشافها،

268
00:49:57,770 --> 00:50:00,531
هناك القليل
يمكن للمزارعين القيام به حيال ذلك.

269
00:50:03,811 --> 00:50:06,051
مع معيشتهم بأكملها
على المحك,

270
00:50:06,171 --> 00:50:09,971
يحاولون القيادة
الفيلة بالنار.

271
00:50:16,291 --> 00:50:19,291
لكن الثيران أصبحوا
اعتاد جدا على هذا

272
00:50:19,411 --> 00:50:21,411
أنهم بالكاد يتوقفون
للبحث عن.

273
00:50:28,731 --> 00:50:30,811
الصراع مع البشر أصبح

274
00:50:30,931 --> 00:50:33,571
واحدة من أكبر التهديدات
إلى الأفيال.

275
00:50:39,331 --> 00:50:43,132
هنا منظمة
تسمى مؤسسة الحياة الكبيرة

276
00:50:43,252 --> 00:50:45,132
هو الخروج بالحلول

277
00:50:45,252 --> 00:50:48,932
لمحاولة الحفاظ على كلا الفيلين
والبشر آمنون.

278
00:50:49,052 --> 00:50:51,292
عندما الفيل
يدخل في محاصيلهم

279
00:50:51,412 --> 00:50:54,372
أصبح المزارع غاضبا جدا
إلى ذلك الفيل

280
00:50:54,492 --> 00:50:57,572
لذلك يسهل عليه الرمح،
سممه...

281
00:51:00,292 --> 00:51:02,452
منذ عام 2011،

282
00:51:02,572 --> 00:51:06,372
تم قتل 50 فيلًا
الصراع في هذه المنطقة..

283
00:51:10,052 --> 00:51:13,572
و 20 شخصا
لقد قُتلت على يد الأفيال.

284
00:51:19,732 --> 00:51:22,932
إذا كان هذا المزارع يحاول
لزراعة ثلاثة دونمات

285
00:51:23,052 --> 00:51:27,133
وأربعة أفيال
ادخل إلى تلك المزرعة،

286
00:51:27,253 --> 00:51:31,733
سوف ينتهون تماما
المزرعة بأكملها في ساعتين.

287
00:51:31,853 --> 00:51:35,573
لذلك، هذه الملاجئ،
سوف المزارعين البقاء هناك؟

288
00:51:35,693 --> 00:51:38,253
نعم، سيبقى المزارعون
هناك طوال الليل.

289
00:51:38,373 --> 00:51:39,573
- طوال الليل؟
- طوال الليل.

290
00:51:39,693 --> 00:51:42,813
هنا... لقد خسرنا
الكثير من الناس هنا.

291
00:51:42,933 --> 00:51:46,573
داس فيل وقتل
في هذا المكان بالمزرعة

292
00:51:47,613 --> 00:51:50,373
لقد بدأ فريق Big Life
للتنفيذ

293
00:51:50,493 --> 00:51:51,853
حل طويل الأمد

294
00:51:51,973 --> 00:51:55,693
عن طريق وضع مئات الأميال
من السياج الكهربائي.

295
00:51:55,813 --> 00:51:59,773
فائدة السور
القادمة على طول،

296
00:51:59,893 --> 00:52:01,573
سوف تعمل بطريقتين -

297
00:52:01,693 --> 00:52:03,733
إنقاذ حياة المزارع

298
00:52:03,853 --> 00:52:06,094
وأيضا الحياة
من الأفيال.

299
00:52:09,214 --> 00:52:11,694
ولكن حتى هذا الحاجز
انتهى،

300
00:52:11,814 --> 00:52:15,054
مجموعة من المدربين خصيصا
حراس الحياة الكبيرة

301
00:52:15,174 --> 00:52:19,614
افعل الشيء الأفضل التالي -
يصبحون سياجًا حيًا.

302
00:52:26,094 --> 00:52:29,134
دعا ليلا
من قبل المزارعين،

303
00:52:29,254 --> 00:52:31,454
رئيس رينجرز
عبر أرض مستنقعية

304
00:52:31,574 --> 00:52:33,654
لمحاولة مطاردة
الأفيال بعيدا.

305
00:52:35,734 --> 00:52:37,974
في الملعب الأسود،

306
00:52:38,094 --> 00:52:41,374
وغير مسلح باستثناء الشعلة
وبعض المفرقعات النارية

307
00:52:41,494 --> 00:52:43,454
إنه عمل خطير.

308
00:52:46,894 --> 00:52:50,735
يمكن أن يصل وزن الثيران إلى سبعة أطنان
ويمكن أن يتفوق بسهولة على الإنسان.

309
00:53:05,655 --> 00:53:08,615
إنه أمر لا يصدق
أنه بينما نشاهدهم،

310
00:53:08,735 --> 00:53:09,775
هؤلاء الحراس،

311
00:53:09,895 --> 00:53:12,175
وهم لا يعرفون
أين الفيلة،

312
00:53:12,295 --> 00:53:13,551
يمكننا أن نرى
حيث الفيلة.

313
00:53:13,575 --> 00:53:16,095
إنهم رجال شجعان جدًا.

314
00:53:20,215 --> 00:53:23,895
والثيران يتحركون
ولكن ليس في الاتجاه الصحيح.

315
00:53:28,135 --> 00:53:31,056
ما زالوا يأكلون
وتدوس على المحاصيل.

316
00:53:33,856 --> 00:53:35,456
الأفيال
يجب أن يتم دفعها إلى الخلف

317
00:53:35,576 --> 00:53:37,216
قبل المزارعين
تفقد كل شيء

318
00:53:37,336 --> 00:53:39,896
وقبل الوضع
يتصاعد.

319
00:53:43,376 --> 00:53:46,136
الحراس
لديك ملاذ أخير..

320
00:53:48,816 --> 00:53:50,296
المفرقعات النارية الخاصة بهم.

321
00:54:05,456 --> 00:54:08,896
على الرغم من أنها غير ضارة،
الضوضاء والضوء الساطع

322
00:54:09,016 --> 00:54:11,856
يكفي للحصول في النهاية
انتباه الثيران.

323
00:54:18,457 --> 00:54:20,457
استراتيجية الحراس
يعمل.

324
00:54:25,417 --> 00:54:28,777
<ط> الأفيال تعود
نحو المحمية.</i>

325
00:54:31,097 --> 00:54:33,497
والآن عادت الأفيال

326
00:54:33,617 --> 00:54:35,897
إلى محمية كيمانا.

327
00:54:36,017 --> 00:54:37,337
إنهم آمنون في الوقت الحالي.

328
00:54:37,457 --> 00:54:41,137
نعم. إذن هم كذلك
في مكان آمن جداً.

329
00:54:41,257 --> 00:54:45,377
لذلك عليك أن تكون شجاعًا جدًا
وحذر. شجاع وحذر.

330
00:54:45,497 --> 00:54:48,457
لذلك عليك أن تكون
حذرا جدا أثناء عملك.

331
00:54:50,537 --> 00:54:52,817
إنه أمر مرهق للأعصاب
للتفكير بذلك،

332
00:54:52,937 --> 00:54:54,298
في غضون 14 عامًا،

333
00:54:54,418 --> 00:54:56,618
توأمنا الذكر الصغير سيذهب
أن يترك عائلته

334
00:54:56,738 --> 00:54:59,538
وتحدي منطقة الصراع هذه.

335
00:54:59,658 --> 00:55:01,858
أنا مرتاح جدًا
سيكون الحراس هنا

336
00:55:01,978 --> 00:55:03,858
لتعظيم فرصه.

337
00:55:07,018 --> 00:55:10,258
من خلال العمل بلا كلل طوال الليل
وفي كل ليلة

338
00:55:10,378 --> 00:55:15,138
هذا العام هؤلاء الحراس لديهم
إحباط 180 غارة على المحاصيل...

339
00:55:16,698 --> 00:55:20,418
وكانوا قادرين على الحفظ
حياة الجميع باستثناء ثور واحد.

340
00:55:22,498 --> 00:55:25,978
الحفاظ على الفيلة
والمزارعون آمنون بهذه الطريقة

341
00:55:26,098 --> 00:55:31,298
يشتري الوقت على المدى الطويل
الحل ليتم وضعها.

342
00:55:33,338 --> 00:55:35,418
ومع ذلك، ربما،

343
00:55:35,538 --> 00:55:37,259
سيأتي درجة معينة من الانسجام

344
00:55:37,379 --> 00:55:40,419
في النضال
لتقاسم هذه الأرض.

345
00:55:40,539 --> 00:55:42,339
يبدو الصيد الجائر
ليكون قد نزل.

346
00:55:43,419 --> 00:55:46,659
ماذا بقي هنا
هو الصراع بين الإنسان والفيل.

347
00:55:48,619 --> 00:55:52,139
هذا هو المكان الذي تدور فيه الحرب الآن
الفيل يعيش.

348
00:55:54,059 --> 00:55:57,379
إذا لم نتمكن من فعل شيء ما
عن الصراع بين الإنسان والأفيال،

349
00:55:57,499 --> 00:55:58,739
سنفقد كل شيء.

350
00:56:07,739 --> 00:56:09,299
نحن بحاجة إلى أن نتكاتف جميعا.

351
00:56:11,099 --> 00:56:14,659
علينا أن نقول: "نعم،
لديهم الحق في العيش".

352
00:56:21,420 --> 00:56:24,780
إذا لم نتمكن من قول لا
لقتل الفيلة،

353
00:56:24,900 --> 00:56:27,700
ثم ينتهي بنا الأمر
فقدان كل شيء.

354
00:56:27,820 --> 00:56:31,220
ينتهي بنا الأمر بالخسارة
جمال العالم.

355
00:56:31,340 --> 00:56:35,420
أطفالنا وأحفادنا
لن يرى شيئا،

356
00:56:35,540 --> 00:56:37,980
سوف يقرأون في التاريخ فقط،
في الكتب...

357
00:56:39,580 --> 00:56:41,300
مثل الديناصورات.