1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:15,166 --> 00:00:18,583 Je li naša prošlost možda negdje pohranjena 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,333 čak i ako je se ne sjećamo? 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,083 Tata! 5 00:00:27,500 --> 00:00:30,333 Dušo, budi oprezna. Čvrsto se drži. Dobro? 6 00:00:30,416 --> 00:00:31,333 Tata, šipak! 7 00:00:31,416 --> 00:00:33,083 Donijet ću ti ga, dušo. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,625 Crna kutija nikad ne gubi podatke 9 00:00:35,708 --> 00:00:37,958 bez obzira na udarce. 10 00:00:38,041 --> 00:00:39,625 I naša je prošlost takva. 11 00:00:40,375 --> 00:00:43,375 Okusi, mirisi, trenuci, 12 00:00:43,458 --> 00:00:47,083 svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,166 -Sviđa ti se? -Da, ukusan je. 14 00:00:49,750 --> 00:00:50,708 Hoćeš li? 15 00:00:55,791 --> 00:00:57,916 Može li prošlost utjecati na nas 16 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 čak i ako je zaboravimo? 17 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 Tata! 18 00:01:14,291 --> 00:01:18,375 Zbog njezine stope uspješnosti na operacijama raka dojke prošle godine 19 00:01:18,458 --> 00:01:22,041 naša je bolnica dobila ovu nagradu. 20 00:01:22,125 --> 00:01:24,916 Sada bih pozvao cijenjenu kolegicu na pozornicu. 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,208 Ona je kandidat 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,500 LEYLA -ŠTO MISLITE? 23 00:01:28,583 --> 00:01:31,125 za odbor za istraživanje raka u Bruxellesu. 24 00:01:31,208 --> 00:01:32,750 SEVGI -SVAKAKO IH NAPRAVI 25 00:01:32,833 --> 00:01:34,583 Kirurginja Ada Korkmaz. 26 00:01:34,666 --> 00:01:35,541 ADA -NIKAKO! 27 00:01:39,750 --> 00:01:40,625 Hvala. 28 00:01:44,250 --> 00:01:45,416 Puno vam hvala. 29 00:01:47,166 --> 00:01:48,166 Bravo! 30 00:01:50,583 --> 00:01:52,041 Posvećujem ovu nagradu 31 00:01:53,208 --> 00:01:55,458 svim pacijentima koji se bore s rakom, 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,958 svim znanstvenicima i zdravstvenim radnicima koji neumoljivo rade 33 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 i mom ocu. 34 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Hvala. 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,125 Stani! Otvori se! 36 00:02:20,625 --> 00:02:21,583 Hej, Deniz. 37 00:02:21,666 --> 00:02:22,666 Nedostajao si mi. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,333 Koji je ovo tretman? 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 Nisam više na kemoterapiji, Sevgi. 40 00:02:26,541 --> 00:02:27,833 Izliječen sam. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,000 Sad ste vi na redu. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,833 Zove se Zaman. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,500 Sjajan je. 44 00:02:36,583 --> 00:02:38,583 Stvarno nam je pomogao. 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,666 Možda biste htjeli pokušati. 46 00:02:42,208 --> 00:02:44,750 Ovo su njegove kontakt informacije. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,333 Operacija je dobro prošla. 48 00:02:58,250 --> 00:02:59,666 Nalazi su se poboljšali. 49 00:03:02,083 --> 00:03:03,875 Ne možemo joj dati lijek. 50 00:03:03,958 --> 00:03:05,708 Prvo se mora oporaviti. 51 00:03:11,375 --> 00:03:18,333 SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU 52 00:03:18,416 --> 00:03:20,250 Je li problem da joj ja kažem? 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,000 Da, ja vodim slučaj, ali… 54 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Dobro. 55 00:03:31,791 --> 00:03:34,333 Valjda nisam uspjela objasniti. 56 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Dobro. Kako želite. 57 00:03:37,333 --> 00:03:39,625 Ponosim se tobom, ljepotice. 58 00:03:39,708 --> 00:03:41,083 -Je li to gđa Ayça? -Da. 59 00:03:41,750 --> 00:03:44,708 Još mi nisu dali lijek. Zakasnit ću, Ada. 60 00:03:44,791 --> 00:03:45,666 Bolničarko! 61 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Želi da pokupim klijenta. 62 00:03:47,500 --> 00:03:52,166 -Ne javlja se. Ne mogu čekati kraj vrata. -Dušo, danas nećeš dobiti terapiju. 63 00:03:53,375 --> 00:03:54,333 Kako to misliš? 64 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 Teško sam dobila slobodan dan. 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Sevgi, idemo po kavu. 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,250 Ne mogu vjerovati. 67 00:04:03,333 --> 00:04:05,333 Pravi ste umjetnik. 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,625 Gđo Leyla, vaše će izgledati puno bolje. 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 Neću moći spavati od uzbuđenja. 70 00:04:11,041 --> 00:04:13,666 Puno vam hvala. Vidimo se sutra ujutro. 71 00:04:14,416 --> 00:04:15,458 Koji… Sarp! 72 00:04:16,041 --> 00:04:17,458 Vidi ga! 73 00:04:17,541 --> 00:04:20,125 Kaže da neće jesti. Ne mogu ga obuzdati. 74 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 Ma daj, Marsa! 75 00:04:22,041 --> 00:04:24,708 Sutra me primaju u bolnicu. Što ćete bez mene? 76 00:04:26,416 --> 00:04:28,833 Kvragu. Ništa ne može učiniti kako treba. 77 00:04:29,375 --> 00:04:36,375 SEVGI -VRIJEME ZA KEMOTERAPIJU 78 00:04:36,458 --> 00:04:39,958 LEJLA -NADAM SE DA ĆEŠ BITI BOLJE! ZOVI ME KAD ZAVRŠIŠ. 79 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Poslat ću nalaze odboru u Belgiji. 80 00:04:45,208 --> 00:04:46,833 Probat ćemo druge lijekove. 81 00:04:47,500 --> 00:04:49,708 Nemoj se uzrujavati. Dobro, slatkice? 82 00:04:52,125 --> 00:04:54,000 -Ne! Kasnim. -Kasniš na što? 83 00:04:54,583 --> 00:04:57,208 -Rekla sam ti, imam ročište. -Sevgi, dušo. 84 00:04:57,291 --> 00:04:58,500 Zar me nisi čula? 85 00:04:58,583 --> 00:05:01,166 Zaboravi ročište. Primamo te u bolnicu. 86 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 Ma da. Hajde ti to reci gđi Ayçi. 87 00:05:04,041 --> 00:05:07,041 Kvragu i gđa Ayça. Poslat ću joj liječničku potvrdu. 88 00:05:07,625 --> 00:05:08,958 Gospođo, hitan slučaj. 89 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 -Čekaju u sali. -Dobro. 90 00:05:11,375 --> 00:05:14,208 Izvadite krv gđi Sevgi i primite je na drugi kat. 91 00:05:14,291 --> 00:05:16,500 Nećeš prihvatiti ne kao odgovor, Ada? 92 00:05:21,000 --> 00:05:21,833 Što misliš? 93 00:05:29,916 --> 00:05:30,750 Ada. 94 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 Da? 95 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 Nemoj reći mojoj mami, dobro? 96 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Ayşe Kara, 18. Pala je niz stepenice. 97 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Bok, Ayşe. 98 00:05:51,791 --> 00:05:52,791 Ja sam dr. Ada. 99 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Slomljeno rebro ozlijedilo je slezenu. 100 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Dobro ćemo to očistiti, dobro? 101 00:05:58,583 --> 00:05:59,500 Počnimo. 102 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Spremni smo. 103 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Mama, dobro sam. 104 00:06:34,041 --> 00:06:34,875 Dobro. 105 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Moram ići, mama. 106 00:06:37,416 --> 00:06:38,500 Liječnik je došao. 107 00:06:39,166 --> 00:06:40,500 Pusa. Bok. 108 00:06:42,208 --> 00:06:43,125 Brzo ozdravite. 109 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 ŠIRENJE OBITELJI PODRIJETLA GOSPODAR SI SVOG ŽIVOTA… 110 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 AKO SI SPREMAN UPOZNATI NASLIJEĐE… 111 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 GĐA AYÇA 112 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Halo? 113 00:07:23,916 --> 00:07:24,833 Bok. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,500 Ja sam Sevgi. 115 00:07:27,583 --> 00:07:29,625 Želim zakazati sastanak. 116 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Što je prije moguće. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Sutra? 118 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 Zašto Ayvalik, dušo? 119 00:07:38,333 --> 00:07:40,708 Sarp! Dosta je bilo. Ustani! 120 00:07:40,791 --> 00:07:41,791 Ne zanima me. 121 00:07:41,875 --> 00:07:44,375 Moram biti ondje u deset, Leyla. Što kažeš? 122 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Dušo, sutra imam operaciju. 123 00:07:47,041 --> 00:07:49,541 Zar te ne može Ada odvesti? 124 00:07:50,458 --> 00:07:51,500 Ne može. 125 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Leyla, gle. Ada ne smije znati za ovo. 126 00:08:06,208 --> 00:08:07,875 Nešto se događa. 127 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Čujem ti to u glasu, Ada. 128 00:08:10,166 --> 00:08:12,375 Reci mi što je mojoj kćeri. 129 00:08:13,291 --> 00:08:16,708 Hospitalizirat ću Sevgi na koji dan, Muko. Treba joj odmor. 130 00:08:17,708 --> 00:08:19,500 Bez brige. Pazit ću na nju. 131 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Sevgi? 132 00:08:50,791 --> 00:08:52,375 Upravo sam te zvala. 133 00:08:52,458 --> 00:08:53,708 Gdje si više? 134 00:08:53,791 --> 00:08:57,583 Došla sam što brže. Rekla sam Erdemu, spakirala se i došla. 135 00:08:57,666 --> 00:09:00,000 Spakirala se? Ostajemo samo jednu noć. 136 00:09:00,541 --> 00:09:03,750 Moram snimiti vlog kad sam već u Ayvaliku. 137 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Jesi li dobro? -Da. Idemo. 138 00:09:06,500 --> 00:09:08,666 Želim znati sve, dobro? 139 00:09:08,750 --> 00:09:10,791 Tko je taj tip? Kakvu metodu ima? 140 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 -Idemo. -Sranje. 141 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Vidiš. 142 00:09:17,083 --> 00:09:19,666 Želite li me izludjeti? Kamo idete? 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 U Ayvalik. 144 00:09:22,833 --> 00:09:24,750 U Ayvalik, dušo. Dođi i ti. 145 00:09:24,833 --> 00:09:26,083 Sevgi, izađi. 146 00:09:26,166 --> 00:09:27,791 Ne mogu. Odlazimo. 147 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Čujemo se večeras. 148 00:09:29,250 --> 00:09:31,583 Možete li mi reći što je u Ayvaliku? 149 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Rakija, riba. Dobri stari Ayvalik. 150 00:09:33,750 --> 00:09:35,416 -Leyla! -Kvragu. 151 00:09:36,416 --> 00:09:39,000 Sevgi, izlazi. 152 00:09:39,083 --> 00:09:40,875 -Ada. -Hajde, Sevgi. 153 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Ili pođi s nama ili nas pusti. 154 00:09:45,458 --> 00:09:46,916 Moram ići onamo. 155 00:09:48,166 --> 00:09:49,083 Molim te. 156 00:09:58,500 --> 00:10:02,375 To je to? Zbog ovoga riskiraš zdravlje? 157 00:10:03,916 --> 00:10:05,666 Kakvo zdravlje, Ada? 158 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 Cure, ako vam nije problem, 159 00:10:10,541 --> 00:10:13,083 može li mi netko reći što se događa? 160 00:10:17,083 --> 00:10:18,208 Vama se obraćam. 161 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 Što se događa? 162 00:10:21,666 --> 00:10:22,958 -Leyla. -Da? 163 00:10:23,041 --> 00:10:24,208 Stani, molim te. 164 00:10:24,291 --> 00:10:25,708 Ne treba nam benzin. 165 00:10:25,791 --> 00:10:27,500 -Leyla, molim te. -Joj! 166 00:10:27,583 --> 00:10:30,083 Gušiš me danas, Ada. 167 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Stajem. 168 00:10:33,791 --> 00:10:36,250 Tek smo krenule, a želiš da stanemo. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 -Dobro sam. -Slatkice, nisi u stanju ići na put. 170 00:10:53,000 --> 00:10:53,833 Ada. 171 00:10:54,375 --> 00:10:56,250 Ne želim ležati u bolnici. 172 00:10:56,333 --> 00:10:59,166 Ne želim da se ponadaš zbog ovoga 173 00:10:59,250 --> 00:11:00,708 i razočaraš se. 174 00:11:01,291 --> 00:11:04,666 Onda me nemoj razočarati. Makni se, moram na zahod. 175 00:11:12,541 --> 00:11:13,958 Što ti je? 176 00:11:14,041 --> 00:11:15,791 Zašto toliko pretjeruješ? 177 00:11:15,875 --> 00:11:17,541 Već je na kemoterapiji. 178 00:11:17,625 --> 00:11:21,416 Ne može ići onamo samo da ti objavljuješ na Instagramu, Leyla. 179 00:11:22,000 --> 00:11:22,916 Sram te bilo! 180 00:11:23,000 --> 00:11:24,375 Smiješna si. 181 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 Otkazala sam operaciju zbog ovoga. 182 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 -Ostavila sam dijete kući. -Leyla. 183 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Jer ona to želi. 184 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 Leyla, Sevgi nije dobro! 185 00:11:35,708 --> 00:11:37,083 Došlo je do recidiva. 186 00:11:38,416 --> 00:11:40,666 Zašto bih inače skočila pred auto? 187 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 Leyla. 188 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Sevgi će biti dobro. 189 00:12:31,041 --> 00:12:34,125 Ali mora u bolnicu da se možemo brinuti za nju. 190 00:12:36,125 --> 00:12:38,916 Jesi li sigurna da će biti dobro? 191 00:12:39,541 --> 00:12:41,000 Kakvo je to pitanje? 192 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Naravno da nisam. 193 00:12:43,125 --> 00:12:44,500 Kako mogu biti sigurna? 194 00:12:47,500 --> 00:12:49,625 Onda ćemo učiniti što ona želi, Ada. 195 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 Ako želi ići u Ayvalik, idemo. 196 00:13:00,833 --> 00:13:01,750 Dušo! 197 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Ruž ti je baš lijep. 198 00:13:04,666 --> 00:13:05,583 Super si. 199 00:13:05,666 --> 00:13:06,791 Lijepo ti stoji. 200 00:13:06,875 --> 00:13:07,833 Super si. 201 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 I? Ideš li s nama? 202 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 Nećete valjda ići bez mene, zar ne? 203 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 Idemo. 204 00:13:17,583 --> 00:13:18,666 Onda 205 00:13:19,541 --> 00:13:21,541 neka putovanje počne! 206 00:13:21,625 --> 00:13:22,583 -Hajde. -Idemo. 207 00:13:29,625 --> 00:13:30,875 Spuštamo prozore! 208 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Vrati se. 209 00:14:04,500 --> 00:14:07,125 Tako je ovo neželjeno putovanje 210 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 promijenilo ne samo Sevgin nego i naše živote. 211 00:14:10,541 --> 00:14:11,916 Samo nismo to znale. 212 00:14:12,000 --> 00:14:15,625 Skrenite desno za 200 metara. Nastavite ravno 17 km. 213 00:14:18,708 --> 00:14:22,125 Nismo ni znale da Leyli ne treba vjerovati sa snalaženjem. 214 00:14:22,791 --> 00:14:25,000 Piše „Atenin hram”. 215 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 Vrati se. To nije to. 216 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Cure, vrijeme je za fotografiju za Instagram. 217 00:14:31,208 --> 00:14:34,208 -Kvragu, Leyla. Ne budali. -Zaboga, Leyla. 218 00:14:34,291 --> 00:14:36,875 Što? Neće trajati ni deset minuta. 219 00:14:36,958 --> 00:14:39,416 Kao što mnogi od nas već znaju, 220 00:14:39,500 --> 00:14:42,125 Atena je mitološka božica rata. 221 00:14:42,208 --> 00:14:45,125 No ona je zapravo božica koja daje perspektivu, 222 00:14:45,208 --> 00:14:48,208 stvara priliku i vodi nas. 223 00:14:48,291 --> 00:14:51,833 Zato je sova Atenin simbol. 224 00:14:52,333 --> 00:14:56,125 Zato što sove mogu okrenuti vrat za 270 stupnjeva. 225 00:14:56,625 --> 00:15:00,375 Ako je ovo dovoljno prosvjetljenja, možemo li ići, Leyla? 226 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Moramo još nešto obaviti. 227 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 Sevgi, dođi. Hajde. 228 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 -Umorna sam. -Znam. 229 00:15:06,541 --> 00:15:08,666 Ali moramo to učiniti prije odlaska. 230 00:15:09,208 --> 00:15:11,416 Uhvatimo se za ruke, cure. Hajde. 231 00:15:12,791 --> 00:15:14,416 Zatvorimo oči, 232 00:15:14,500 --> 00:15:16,958 duboko udahnimo 233 00:15:17,916 --> 00:15:19,916 i zaželimo želju. 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,375 Atena će nas čuti. 235 00:15:21,958 --> 00:15:22,875 Dobro? 236 00:15:26,500 --> 00:15:27,916 Želim se oporaviti. 237 00:15:28,708 --> 00:15:30,041 Želim živjeti. 238 00:15:30,833 --> 00:15:32,416 Želim se zaljubiti. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Želim da se Sevgi oporavi. 240 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 Želim i lijepe grudi. 241 00:15:37,375 --> 00:15:39,875 Grudi koje se Erdemu sviđaju. Molim te. 242 00:15:41,666 --> 00:15:42,916 Želim piškiti. 243 00:15:43,875 --> 00:15:45,208 I nešto pojesti. 244 00:15:45,291 --> 00:15:46,500 Umirem od gladi. 245 00:15:53,583 --> 00:15:56,583 Želim biti izabrana u odbor u Bruxellesu. 246 00:15:58,916 --> 00:16:01,333 I želim da se Sevgi oporavi, molim te. 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,000 -Želim se oporaviti. -Da se oporavi. 248 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 Želim da se Sevgi oporavi. 249 00:16:25,625 --> 00:16:27,791 Jesi li spakirala Erdema u kovčeg? 250 00:16:27,875 --> 00:16:29,583 Ako ne želiš biti razdvojena. 251 00:16:30,166 --> 00:16:31,125 Dušo. 252 00:16:31,208 --> 00:16:33,666 Večeras si baš šaljiva. 253 00:16:33,750 --> 00:16:36,791 Jeste li ponijele nešto toplo? Ne. 254 00:16:37,291 --> 00:16:40,291 Tko svaki put misli na vas dvije? Leyla. 255 00:16:40,375 --> 00:16:42,041 Leyla, to je samo jedan dan. 256 00:16:42,125 --> 00:16:44,750 -I za promjenu ćete izgledati lijepo. -Uzmi. 257 00:16:44,833 --> 00:16:48,000 -Nosi to sama. Ja neću. -Ne. Molim te. 258 00:16:48,500 --> 00:16:49,708 Jesmo li stigle? 259 00:16:49,791 --> 00:16:51,541 -Gle. Evo. -To je to? 260 00:16:52,041 --> 00:16:52,875 Ovdje. 261 00:16:57,083 --> 00:16:59,416 Hajde. Pomoći ću ti. Žao mi te. 262 00:16:59,500 --> 00:17:00,875 Volim te. 263 00:17:02,458 --> 00:17:05,375 GPS kaže da bi trebalo biti ovdje negdje. 264 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 Zakasnit ću. G. Zaman je rekao u deset. 265 00:17:08,916 --> 00:17:11,375 Može li g. Zaman pronaći bolji nadimak? 266 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Evo. 267 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Mislim da smo stigle. 268 00:17:15,875 --> 00:17:17,750 Da. To je to. 269 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Idem s tobom. 270 00:17:21,541 --> 00:17:23,458 Idem sama. Nazvat ću kad završi. 271 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Ada. 272 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Pusti je. 273 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Ionako ćemo se vratiti po nju. 274 00:17:31,875 --> 00:17:34,708 Dođi, fotografiraj me. Cesta je prekrasna. 275 00:17:36,583 --> 00:17:38,875 Samo da prilagodim postavke. Evo. 276 00:17:38,958 --> 00:17:40,750 -Hodat ću. Bit će kul. -Dobro. 277 00:17:40,833 --> 00:17:43,041 Dok god mi je vjetar iza leđa, 278 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 bit će super. 279 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Stiže nova objava. 280 00:18:18,583 --> 00:18:20,041 Žao mi je. 281 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 Meni je žao. 282 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Je li ovo kuća g. Zamana? 283 00:18:24,250 --> 00:18:25,541 Da. Uđi. 284 00:18:36,791 --> 00:18:37,625 Što gledaš? 285 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Koji je g. Zaman? 286 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Nova si. Ja sam Fiko. 287 00:18:45,500 --> 00:18:47,791 Skraćeno od Fikret. Zovu me Fiko. 288 00:18:49,208 --> 00:18:50,166 Sevgi. 289 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 Zovu me Sevgi. 290 00:18:51,541 --> 00:18:54,291 Zamanova soba je na katu. 291 00:18:54,375 --> 00:18:57,375 -Želiš li čaj? -Ne, hvala. 292 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Hvala i tebi. 293 00:19:22,083 --> 00:19:23,125 Uđi. 294 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 G. Zaman? 295 00:19:28,125 --> 00:19:30,041 Zvala sam jučer. Ja sam Sevgi. 296 00:19:30,125 --> 00:19:31,541 Da. 297 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Sjedni, Sevgi. Bok. 298 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Šipak. 299 00:19:52,250 --> 00:19:55,166 Kažu da je simbol obilja i bogatstva. 300 00:19:55,250 --> 00:19:57,958 Smatra se i da predstavlja zagrobni život. 301 00:19:58,041 --> 00:19:58,875 Dakle 302 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 podsjeća nas 303 00:20:02,166 --> 00:20:04,666 da u jednom životu može biti više života. 304 00:20:05,583 --> 00:20:06,416 Želiš li malo? 305 00:20:07,375 --> 00:20:10,958 Prošlo je toliko vremena da se ni ne sjećam kakvog je okusa. 306 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Dobro došla, Sevgi. Kako ti mogu pomoći? 307 00:20:24,291 --> 00:20:25,916 -Imam rak. -Shvaćam. 308 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 Počelo je s jetrom. 309 00:20:28,875 --> 00:20:29,833 Operirana sam. 310 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Počela sam s dugotrajnim liječenjem, 311 00:20:32,708 --> 00:20:34,583 ali došlo je do recidiva. 312 00:20:35,875 --> 00:20:37,541 Možete li mi pomoći? 313 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Može li mi to što radite 314 00:20:41,125 --> 00:20:42,166 pomoći? 315 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Slušaj, Sevgi. 316 00:20:46,458 --> 00:20:48,083 Širenje obitelji podrijetla 317 00:20:49,208 --> 00:20:51,166 nije oblik medicinskog liječenja. 318 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 To je posao liječnika, ne naš. 319 00:20:55,083 --> 00:20:58,083 Radimo samo na duhovnom podrijetlu bolesti. 320 00:20:58,916 --> 00:21:01,500 Ako dođemo do izvora, 321 00:21:03,083 --> 00:21:05,833 stanje se može popraviti. 322 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 Ali ne zasigurno. 323 00:21:09,166 --> 00:21:10,125 Sevgi. 324 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 -Kako prekrasno ime. -Hvala. 325 00:21:17,791 --> 00:21:18,708 Dobro. 326 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Dopusti mi. Druga ruka. 327 00:21:34,958 --> 00:21:37,791 UČENJA ŠEMSA IZ TABRIZA 328 00:21:47,041 --> 00:21:47,916 Oprostite. 329 00:21:49,708 --> 00:21:51,208 Ne osjećam se dobro. 330 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Pusti to. 331 00:21:55,166 --> 00:21:57,500 Dugo si držala to u sebi, zar ne? 332 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Sevgi. 333 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 Možeš li zahvaliti raku? 334 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 Naravno da ne. 335 00:22:30,125 --> 00:22:32,208 Nikad nisam pušila. 336 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 Vodila sam zdrav život. 337 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Uvijek sam se trudila biti dobra. 338 00:22:40,500 --> 00:22:42,625 Nisam učinila ništa da to zaslužim. 339 00:22:46,166 --> 00:22:47,083 Dakle, ne. 340 00:22:48,000 --> 00:22:49,458 Ne mogu mu zahvaliti. 341 00:22:50,916 --> 00:22:53,250 Voljela bih da se izgubi iz mog života. 342 00:22:56,500 --> 00:22:57,416 Dobro. 343 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Dođi. 344 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Možda te ova bolest želi podsjetiti na nešto. 345 00:23:12,083 --> 00:23:13,291 Da vidimo. 346 00:23:42,000 --> 00:23:42,875 Hajde. 347 00:24:02,750 --> 00:24:04,125 Dobra je, pogledaj. 348 00:24:04,208 --> 00:24:05,291 Još jednu. 349 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 -Hajde. -Dobro. 350 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 -Evo. -Joj. 351 00:24:08,583 --> 00:24:12,458 Kako si tako mirna? Ostavile smo je na čudnom mjestu. 352 00:24:12,541 --> 00:24:15,041 Ovako se ja nosim sa stresom, 353 00:24:15,125 --> 00:24:16,291 zaboga. 354 00:24:17,166 --> 00:24:19,166 Fotografije su lijepe. Bravo. 355 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 O, Bože. 356 00:24:22,833 --> 00:24:24,833 „Povećajte grudi…” 357 00:24:24,916 --> 00:24:28,125 Vidiš? „Povećajte grudi prirodnim putem!” 358 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 Ti idi po sendvič iz Ayvalika. 359 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Nazvat ću te, u redu? Bok. 360 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Jutro, ljubavi. 361 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Kako je Sevgi? 362 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Nije dobro, Selime. 363 00:24:46,833 --> 00:24:49,416 Pokušava to sakriti, ali shrvana je. 364 00:24:50,000 --> 00:24:53,625 Uživaj dok si ondje. Pojedi sendvič iz Ayvalika za mene. 365 00:24:53,708 --> 00:24:56,916 Da, baš mi to treba. Odgodila sam dvije operacije. 366 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Nisam raspoložena za odmor. 367 00:24:59,583 --> 00:25:02,458 Dušo, mislim da sam se izgubila. 368 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 Moram ići. 369 00:25:04,125 --> 00:25:05,625 -Zovem te poslije. -Dobro. 370 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Volim te. 371 00:25:12,791 --> 00:25:15,416 Mirisne jagode s planine Ida! 372 00:25:16,583 --> 00:25:19,625 Kupite mirisne jagode s planine Ida! 373 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 -Zdravo. -Bok. 374 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 Želiš li malo, ljepotice? 375 00:25:24,083 --> 00:25:26,166 -Može jedan kilogram. -Može. 376 00:25:46,416 --> 00:25:47,416 Sranje! 377 00:25:49,750 --> 00:25:52,833 Hej, curo maslinastih očiju! Jesi li zaljubljena? 378 00:25:54,250 --> 00:25:57,708 -Uzmi jagode, ljepotice. -Oprosti, teta. Hvala. 379 00:25:59,750 --> 00:26:00,583 Ada. 380 00:26:04,500 --> 00:26:05,541 Ja sam, Toprak. 381 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Oprosti. Nisam te prepoznala. 382 00:26:09,625 --> 00:26:11,833 Mislio sam da bježiš jer si me prepoznala. 383 00:26:12,458 --> 00:26:13,958 Uopće se nije promijenio. 384 00:26:16,625 --> 00:26:17,500 Kako si? 385 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Kvragu. Izgledam grozno. 386 00:26:21,250 --> 00:26:22,083 Dobro sam. 387 00:26:22,708 --> 00:26:23,625 Jako dobro. 388 00:26:23,708 --> 00:26:24,875 Dobro izgledaš. 389 00:26:27,166 --> 00:26:28,875 I ti. Seronjo. 390 00:26:29,375 --> 00:26:31,833 Zašto si ovdje? Zar nisi u inozemstvu? 391 00:26:32,333 --> 00:26:34,041 Bit ću ovdje neko vrijeme. 392 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 Zašto si ti ovdje? 393 00:26:37,833 --> 00:26:38,916 Odmor? 394 00:26:39,708 --> 00:26:41,083 Tako nešto. 395 00:26:44,041 --> 00:26:45,250 Nisi se promijenila. 396 00:26:46,041 --> 00:26:47,791 I dalje ima predivan osmijeh. 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,958 Ti jesi. Nisi se baš brinuo za sebe. 398 00:26:51,708 --> 00:26:54,166 Stvarno si ista. Odmah si mi spustila. 399 00:26:58,291 --> 00:27:01,041 Uglavnom, ugodan odmor. 400 00:27:04,708 --> 00:27:05,833 Ada. 401 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Imaš vremena za piće? 402 00:27:11,333 --> 00:27:12,375 Naravno, Toprak. 403 00:27:12,458 --> 00:27:15,250 Što kažeš na večeru? Sjetit ćemo se prošlosti. 404 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Još si ljuta? 405 00:27:17,833 --> 00:27:19,916 Ne, idiote. Povrijeđena sam. 406 00:27:20,000 --> 00:27:22,041 Prošle su godine. Nismo djeca. 407 00:27:22,125 --> 00:27:23,458 Zašto bih bila ljuta? 408 00:27:23,958 --> 00:27:26,458 Uglavnom, cure čekaju. 409 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Moj je broj isti. 410 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Moj nije. 411 00:27:35,916 --> 00:27:37,333 Baš krasno! 412 00:27:37,416 --> 00:27:40,375 G. Toprak je u gradu? 413 00:27:40,458 --> 00:27:41,625 Leyla! 414 00:27:41,708 --> 00:27:44,333 Nemoj vikati. Možda je tu negdje. 415 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Mogla si bar popiti kavu s njim. 416 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Zar uopće nisi znatiželjna? 417 00:27:50,750 --> 00:27:53,000 Gdje je bio, što je radio… 418 00:27:53,083 --> 00:27:55,083 Nisam, Leyla. Zašto bih bila? 419 00:27:55,166 --> 00:27:57,708 Imam puno briga. Ne mogu se baviti Toprakom. 420 00:27:58,250 --> 00:27:59,458 Pogledaj me. 421 00:28:00,083 --> 00:28:02,833 Hej. Pogledaj me. Stani. Pogledaj me. 422 00:28:02,916 --> 00:28:04,583 Skinimo ti naočale. 423 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 Što? 424 00:28:05,750 --> 00:28:07,375 Pogledaj me u oči, dušo. 425 00:28:08,541 --> 00:28:11,541 Što si osjetila kad si ga vidjela? Reci mi istinu. 426 00:28:13,208 --> 00:28:15,541 Ne budi glupa, Leyla. Udana sam. 427 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Oprosti! 428 00:28:18,583 --> 00:28:21,791 Ljudi u braku ništa ne osjećaju, zar ne? 429 00:28:21,875 --> 00:28:23,541 Joj. Zaboravila sam to. 430 00:28:27,125 --> 00:28:29,000 Hej, ti. 431 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Gle. Nemoj bježati od mene. Hej! 432 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 Nemoj bježati. Razgovarat ćemo i… 433 00:28:39,625 --> 00:28:40,583 Dođi. 434 00:28:40,666 --> 00:28:41,500 Ne. 435 00:28:41,583 --> 00:28:42,666 Držat ću te. 436 00:28:43,625 --> 00:28:45,416 Ne. Ionako je jako hladno. 437 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Razgovarat ćemo o ovome. Hoćemo. 438 00:29:03,875 --> 00:29:04,750 Ljudi, 439 00:29:05,916 --> 00:29:07,916 to je bilo potpuno novo iskustvo. 440 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Reci nam. Što se dogodilo? 441 00:29:10,083 --> 00:29:13,333 Ne mogu vam ispričati. Morate to iskusiti. 442 00:29:13,416 --> 00:29:14,625 Za iskustva! 443 00:29:18,375 --> 00:29:21,208 G. Zaman ne želi da ikomu kažem mjesec dana. 444 00:29:21,291 --> 00:29:22,916 Kako on to može odlučiti? 445 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 Strpi se. Reći ću ti. 446 00:29:25,291 --> 00:29:26,458 Oprostite. 447 00:29:26,541 --> 00:29:28,291 Još jedan tanjur, molim vas. 448 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Izgleda mi sasvim dobro. 449 00:29:30,541 --> 00:29:32,166 Nemoj toliko jesti. 450 00:29:32,250 --> 00:29:33,666 Pozlit će ti. 451 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Ma daj, Leyla. 452 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 Odavno nisam jela bez mučnine. 453 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 Onda jedi, draga. Dobar tek. 454 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 Dobar tek, dušo. 455 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 Onda još jednom. 456 00:29:43,041 --> 00:29:44,625 -Hajde. -Opet nazdravimo. 457 00:29:44,708 --> 00:29:46,958 -Za tvoje zdravlje. -Za tvoje zdravlje. 458 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 Želim nazvati gđu Ayçu i reći joj 459 00:30:02,833 --> 00:30:06,625 „Ne mogu te više trpjeti. Dajem otkaz”. 460 00:30:08,333 --> 00:30:09,250 Dođi, dušo. 461 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 Mogla bih naći kuću na obali. 462 00:30:12,833 --> 00:30:15,000 Zašto ne, dušo? 463 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 Ako želiš, unajmimo ti kuću ovdje. 464 00:30:17,958 --> 00:30:20,500 Slatkice, ovdje nema dobrih bolnica. 465 00:30:20,583 --> 00:30:23,500 -Dolazit ću ti u posjet. -Povedi i sina. 466 00:30:23,583 --> 00:30:24,875 Jesi li luda? 467 00:30:24,958 --> 00:30:28,875 Kunem se da jedan dan sa Sarpom može uzrokovati rak. 468 00:30:29,583 --> 00:30:32,125 Mislim da više ne smiješ piti. 469 00:30:34,375 --> 00:30:37,750 Dušo, žao mi je. Oprosti. 470 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 Znaš me. Govorim bez razmišljanja. 471 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Žao mi je. Jesam li te povrijedila? 472 00:30:43,833 --> 00:30:47,208 Meni nije problem. Možeš ga dovesti. 473 00:30:49,458 --> 00:30:53,291 Uvijek kažu: „Nemoj to jesti. Može uzrokovati rak”. 474 00:30:54,083 --> 00:30:56,291 „Nemoj to piti. Može uzrokovati rak.” 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,291 To mi više nije problem. Već imam rak. 476 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Što ću ja s tobom! 477 00:31:03,291 --> 00:31:04,666 Želim voditi ljubav. 478 00:31:05,750 --> 00:31:07,708 -Što? -Je li to tako loše? 479 00:31:08,625 --> 00:31:10,458 Želim se zaljubiti. 480 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 Želim nekoga u svom životu. 481 00:31:13,208 --> 00:31:15,541 Ne propuštaš puno, dušo. Vjeruj mi. 482 00:31:15,625 --> 00:31:17,541 Kakve ja koristi imam od seksa? 483 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 Doživiš orgazam. Zar ne? 484 00:31:19,958 --> 00:31:21,958 Molim? Koja uvreda. 485 00:31:22,041 --> 00:31:24,583 Naravno da doživim orgazam. 486 00:31:24,666 --> 00:31:27,166 Zašto bih se inače mučila? 487 00:31:29,208 --> 00:31:30,208 Ima pravo. 488 00:31:32,625 --> 00:31:35,083 Ja se ni ne sjećam zadnjeg puta. 489 00:31:35,166 --> 00:31:36,083 -Doktorice. -Da? 490 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 A vi? 491 00:31:40,791 --> 00:31:42,041 -Računa li se lažni? -Ne. 492 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Dugo ga nisam doživjela. 493 00:31:43,833 --> 00:31:46,750 Oponašanje je najiskreniji oblik laskanja, dušo. 494 00:31:47,333 --> 00:31:48,916 Ako želiš orgazam, 495 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 moraš se malo potruditi. 496 00:31:51,333 --> 00:31:54,625 Znaš li koliko operacija imam svaki tjedan, Leyla? 497 00:31:55,125 --> 00:31:57,125 Nemam vremena za igranje uloga. 498 00:31:57,875 --> 00:32:02,000 Možeš kupiti podvezice. Sigurno imaš vremena za to. 499 00:32:02,083 --> 00:32:04,583 Od podvezica doživiš orgazam? Sigurno? 500 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Da. 501 00:32:05,708 --> 00:32:08,916 Jer ga možeš doživjeti samo ako ti je ugodno i seksi. 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Jasno? 503 00:32:10,500 --> 00:32:12,041 Imala si ih s Toprakom. 504 00:32:12,125 --> 00:32:13,875 -Samo tren. -Leyla! 505 00:32:13,958 --> 00:32:16,208 -Odakle to? -Imam novosti! 506 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Danas je naišla na njega. 507 00:32:19,208 --> 00:32:20,333 Kako to? 508 00:32:21,791 --> 00:32:23,791 Nemojmo više o tome. 509 00:32:23,875 --> 00:32:26,166 Neću razgovarati o tome, vi možete. 510 00:32:26,250 --> 00:32:27,708 Nemojmo onda. 511 00:32:27,791 --> 00:32:30,375 Selim će poludjeti ako čuje. 512 00:32:30,458 --> 00:32:34,333 Selim će poludjeti kad čuje za Bruxelles. 513 00:32:34,416 --> 00:32:36,458 Pusti ga. Što ti je na ruci? 514 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 Nećeš shvatiti. 515 00:32:38,041 --> 00:32:40,625 To je nezgoda igre uloga. Plešem oko šipke. 516 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 -Plešeš oko šipke? -Da. 517 00:32:44,125 --> 00:32:46,041 Dobro. Znatiželjna sam. 518 00:32:46,125 --> 00:32:47,791 Plešeš oko šipke za Erdema. 519 00:32:47,875 --> 00:32:50,000 Čini li on takve stvari za tebe? 520 00:32:50,083 --> 00:32:51,125 Ima pravo. 521 00:32:51,625 --> 00:32:53,916 Možda kostim gladijatora. 522 00:32:54,000 --> 00:32:55,958 Malo kože i onda bum! 523 00:32:56,041 --> 00:32:57,875 -Bič. -Da. 524 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 Ne radi ništa za mene, 525 00:33:01,791 --> 00:33:04,500 ali možda radi za svoje ljubavnice. 526 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 -Što? -Kako to misliš? 527 00:33:07,041 --> 00:33:08,083 Da. 528 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 Vara me 529 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 redovito, cure. 530 00:33:14,750 --> 00:33:15,791 Ima još rakije? 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 -Nema. -Zar nema? 532 00:33:19,375 --> 00:33:20,791 Ionako je više nema. 533 00:33:21,416 --> 00:33:24,916 Leyla, dušo, zašto nam nisi rekla? 534 00:33:25,416 --> 00:33:28,166 Razvela bih te na jednom ročištu. 535 00:33:28,791 --> 00:33:31,333 Završio bi na prosjačkom štapu. 536 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Znaš to. 537 00:33:33,166 --> 00:33:34,208 Znam, dušo. 538 00:33:34,791 --> 00:33:36,708 Zato sam to tajila. 539 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 -Zašto? -Kako misliš zašto? 540 00:33:39,791 --> 00:33:41,125 Jer volim svog muža. 541 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Leyla, to je nepravda. Znaš to. 542 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 Zbilja misliš da zaslužuješ to? 543 00:33:50,625 --> 00:33:53,625 Da Selim učini takvo što, 544 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 nikad mu ne bih oprostila. 545 00:33:57,333 --> 00:33:59,125 Dušo, nisu svi poput tebe. 546 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 Ponos nije svima prioritet. 547 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Vidim da ti je komfor prioritet. 548 00:34:03,333 --> 00:34:04,875 Što god učinio, 549 00:34:04,958 --> 00:34:06,458 čak i ako te vara, 550 00:34:06,541 --> 00:34:09,166 u redu je dok ti kreditna kartica radi. 551 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Šališ se? 552 00:34:10,916 --> 00:34:13,166 -Misliš da sam takva? -Nisi. 553 00:34:13,250 --> 00:34:14,916 Zato sam ljuta na tebe. 554 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 Vi barem 555 00:34:17,250 --> 00:34:20,083 ne zaspite same svaku večer. 556 00:34:21,083 --> 00:34:22,625 Evo nečeg goreg. 557 00:34:22,708 --> 00:34:25,416 Kada se probudite, ne pitate se 558 00:34:25,500 --> 00:34:27,375 koliko vam je vremena ostalo. 559 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 Ma daj! 560 00:34:28,916 --> 00:34:31,083 Nisi sama. Imaš nas. 561 00:34:31,166 --> 00:34:33,250 Uvijek smo tu za tebe. Uvijek. 562 00:34:35,166 --> 00:34:36,041 Gledaj. 563 00:34:36,833 --> 00:34:38,041 Baš ovdje 564 00:34:39,375 --> 00:34:40,541 nalazi se praznina. 565 00:34:42,625 --> 00:34:43,791 Osjećam se 566 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 prazno iznutra. 567 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 Što ako nemam vremena ni za što? 568 00:34:55,916 --> 00:34:58,625 Prestani, dušo. Ne budi smiješna. 569 00:34:59,916 --> 00:35:02,083 Podigni noge. Hajde. 570 00:35:02,166 --> 00:35:05,500 Nitko ne zna koliko vremena ima. 571 00:35:06,166 --> 00:35:07,791 Svašta se može dogoditi. 572 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Zar ne? 573 00:35:08,958 --> 00:35:10,583 Ovako ćemo. 574 00:35:12,083 --> 00:35:14,833 Odsad više ništa ne odgađamo. 575 00:35:14,916 --> 00:35:19,916 Ostat ćeš gdje god se osjećaš dobro, 576 00:35:20,875 --> 00:35:22,625 a mi ćemo biti uz tebe. 577 00:35:22,708 --> 00:35:24,791 I ovo će proći, vidjet ćeš. 578 00:35:24,875 --> 00:35:26,083 Ja ostajem ovdje. 579 00:35:26,583 --> 00:35:27,958 Neka. 580 00:35:28,041 --> 00:35:29,875 Ne vraćam se u Istanbul. 581 00:35:34,041 --> 00:35:34,958 Nemoj. 582 00:35:36,250 --> 00:35:39,041 Ja ću napraviti grudi kad se vratim u Istanbul. 583 00:35:39,541 --> 00:35:40,750 Blesava si. 584 00:35:40,833 --> 00:35:42,041 Ti kupi podvezice. 585 00:35:42,125 --> 00:35:45,375 Za Boga miloga, kupi ih da možemo nastaviti dalje. 586 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Što ti imaš protiv mojih grudi? 587 00:36:24,208 --> 00:36:26,000 Sretna sedma godišnjica. 588 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Selime, oprosti. 589 00:36:35,541 --> 00:36:36,708 Hej. 590 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 U redu je. 591 00:36:49,041 --> 00:36:50,166 Ti idi. 592 00:36:50,250 --> 00:36:51,583 Ja ću donijeti vino. 593 00:36:51,666 --> 00:36:52,625 Dobro. 594 00:36:54,833 --> 00:36:58,958 Čini se da je ovo savršena večer da se napravi beba. 595 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 Tako barem kaže horoskop. 596 00:37:03,000 --> 00:37:04,458 Kao da vjeruješ u to. 597 00:37:06,000 --> 00:37:07,708 Trenutno jako vjerujem. 598 00:37:16,583 --> 00:37:17,916 -Selime. -Da? 599 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Javili su mi se iz Bruxellesa. 600 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 U užem izboru su tri osobe. 601 00:37:30,583 --> 00:37:31,666 Ja sam jedan od njih. 602 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 Ako izaberu mene, 603 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Sudjelovat ću u dvogodišnjem studiju. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,125 Dvogodišnjak? 605 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Da. 606 00:37:46,083 --> 00:37:48,291 Dragi Odbor. Razgovarali smo o tome. 607 00:37:50,416 --> 00:37:52,833 Nisi mi rekao da će trajati dvije godine. 608 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Možda bi mogao poći sa mnom. 609 00:38:04,250 --> 00:38:05,500 Možemo ići zajedno. 610 00:38:06,291 --> 00:38:07,166 što kažeš 611 00:38:10,875 --> 00:38:11,791 Naravno. 612 00:38:13,208 --> 00:38:16,333 Napustit ću gradilište u Ankari bez nadzora. 613 00:38:16,833 --> 00:38:18,458 Imam bolju ideju. 614 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Postat ću poznavatelj piva. 615 00:38:26,250 --> 00:38:27,125 Kreću se. 616 00:38:28,875 --> 00:38:31,041 Hladno je. idem van. Uživaš u tome. 617 00:39:19,125 --> 00:39:20,208 Leyla. 618 00:39:20,291 --> 00:39:21,875 Da, ljubavi? 619 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 gotova sam 620 00:39:29,166 --> 00:39:30,541 Dušo, švorc smo. 621 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Igramo li bankrot? 622 00:39:37,125 --> 00:39:38,500 Leyla, ozbiljan sam. 623 00:39:39,250 --> 00:39:40,833 Sve smo izgubili. 624 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Ovo još nije gotovo. 625 00:39:44,666 --> 00:39:46,375 Sve ću popraviti. Bez brige. 626 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Otvori mi sef. 627 00:39:49,125 --> 00:39:50,166 Sef? 628 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 MJESEC DANA KASNIJE 629 00:40:13,791 --> 00:40:19,333 SEVGI -CURE! DOĐITE ODMAH NA CUNDU! 630 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 O, Bože. Nadam se da je Sevgi dobro. 631 00:40:25,250 --> 00:40:27,083 Pripremimo se na najgore. 632 00:40:27,708 --> 00:40:29,791 Dušo, trebala bi biti ovdje. 633 00:40:29,875 --> 00:40:31,583 Ili ova ili ona. 634 00:40:37,416 --> 00:40:38,875 Na kući nema broja. 635 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 Sigurno je ova. 636 00:40:41,166 --> 00:40:43,125 Dobro došle, dušice. 637 00:40:43,708 --> 00:40:44,666 Muko! 638 00:40:48,833 --> 00:40:50,500 Jesi mi napravila kekse? 639 00:40:50,583 --> 00:40:52,708 Jesi li bio dobar tijekom puta? Uđi. 640 00:40:52,791 --> 00:40:54,500 Muko, je li Sevgi dobro? 641 00:40:55,041 --> 00:40:57,125 Muko, jako smo se brinule za vas. 642 00:40:57,208 --> 00:40:58,416 Jeste li dobro? 643 00:40:58,500 --> 00:41:00,375 Bog nam je pomogao, Leyla. 644 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Bog nam je pomogao. 645 00:41:01,958 --> 00:41:03,125 Dobro došle! 646 00:41:08,041 --> 00:41:08,916 Hvala. 647 00:41:10,333 --> 00:41:11,291 Hvala. 648 00:41:11,791 --> 00:41:13,958 Tvoja kosa. Prekrasno izgleda. 649 00:41:14,041 --> 00:41:16,500 -To je perika. -Hajde. Uđite. 650 00:41:18,333 --> 00:41:19,708 Hajde! 651 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Uđi, Sarp. 652 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 Ovo je moja soba! 653 00:41:34,958 --> 00:41:36,333 Što mislite? 654 00:41:36,416 --> 00:41:37,416 Sviđa li vam se? 655 00:41:37,500 --> 00:41:40,750 Već je bila namještena, ali donijet ću i svoje stvari. 656 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 Nije li i ovakva lijepa? 657 00:41:42,916 --> 00:41:45,458 Slatkice, jesi li nas zbog ovoga pozvala? 658 00:41:45,541 --> 00:41:47,958 Da. Htjela sam da vidite moju kuću. 659 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Mislile smo da ti se nešto dogodilo. 660 00:41:50,750 --> 00:41:52,125 Joj, Sevgi… 661 00:41:52,625 --> 00:41:54,000 Dobro sam. Stvarno. 662 00:41:54,083 --> 00:41:56,291 Nikad nisam bila bolje. 663 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 Vidiš? Nalazi su savršeni. 664 00:41:59,500 --> 00:42:00,541 Upalilo je. 665 00:42:06,416 --> 00:42:08,125 Ovo mi je mjesto dobro došlo. 666 00:42:08,208 --> 00:42:09,500 I g. Zaman, naravno. 667 00:42:11,625 --> 00:42:13,916 Sad vam mogu reći što se dogodilo. 668 00:42:14,416 --> 00:42:15,583 Nevjerojatno. 669 00:42:15,666 --> 00:42:18,166 Zamislite. Nitko nikoga ne poznaje. 670 00:42:19,291 --> 00:42:23,250 Dobro. Ti predstavljaš Sevgi. 671 00:42:26,125 --> 00:42:29,083 Razmisli o tome koga i što predstavljaš. 672 00:42:31,666 --> 00:42:33,666 Otvori oči kad budeš spremna. 673 00:42:34,541 --> 00:42:36,791 Možeš se slobodno kretati. 674 00:42:36,875 --> 00:42:39,000 Idi kamo želiš. 675 00:42:59,875 --> 00:43:00,750 Dobro. 676 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 Kako si? Kako je Sevgi? 677 00:43:06,166 --> 00:43:07,291 Ovdje boli. 678 00:43:11,000 --> 00:43:13,833 Što se dogodilo kad si imala pet-šest godina? 679 00:43:13,916 --> 00:43:15,000 Nekog si izgubila? 680 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Moj otac… 681 00:43:22,708 --> 00:43:24,166 Bio mi je rođendan. 682 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 Otac me odveo u lunapark. 683 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 No lihvari su ga tražili. 684 00:43:29,625 --> 00:43:32,000 Htjeli su ga prestrašiti, ali… 685 00:43:32,083 --> 00:43:33,125 Tata! 686 00:43:33,625 --> 00:43:37,125 Potpuno sam bila uvjerena da je umro zbog mene. 687 00:43:37,208 --> 00:43:39,916 Voljela bih da sam ja umrla. 688 00:43:40,000 --> 00:43:42,083 Od tog dana počela sam venuti 689 00:43:42,166 --> 00:43:45,416 centimetar po centimetar, stanicu po stanicu. 690 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 Bila sam tako ljuta na ubojicu… 691 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 Možda sam zato postala odvjetnica. 692 00:43:51,041 --> 00:43:53,291 Da se borim protiv kriminalaca. 693 00:43:55,833 --> 00:43:57,416 Ali sva ta borba 694 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 svakim me danom umarala. 695 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 Nisam znala da će ovako završiti. 696 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 A kako si ti? 697 00:44:20,041 --> 00:44:23,583 -Kako je Sevgi? -Na ramenima mi je teret. 698 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Možeš li ostaviti kćer i dodirnuti ga? 699 00:44:43,000 --> 00:44:44,041 -Ne! -Ha? 700 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Ne, dobro sam. 701 00:44:45,291 --> 00:44:46,833 Dobro. Dobro si. 702 00:44:46,916 --> 00:44:48,708 Ali tvoja je kći loše. 703 00:44:48,791 --> 00:44:50,208 Iscrpljena je. 704 00:44:50,291 --> 00:44:51,166 Zar ne? 705 00:44:51,250 --> 00:44:53,958 Hajde. Dodirni tipa na tlu. 706 00:44:54,041 --> 00:44:56,750 Da otkrijemo kamo pripadaš. 707 00:44:59,583 --> 00:45:01,125 Tad sam shvatila 708 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 da sam se ponašala kao majčin suprug 709 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 kako bih joj ublažila bol. 710 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Ali ja sam joj samo kći. 711 00:45:19,833 --> 00:45:23,416 Puštam teret koji sam nosila za vas svih ovih godina. 712 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 Ne mogu ga više nositi. 713 00:45:25,875 --> 00:45:27,208 Vi ste odrasli. 714 00:45:27,875 --> 00:45:29,708 Možete to riješiti bez mene. 715 00:45:37,958 --> 00:45:38,875 Da vidimo. 716 00:45:40,500 --> 00:45:42,916 Želiš li nešto reći Sevgi? 717 00:45:43,791 --> 00:45:45,083 -Da. -Dobro. 718 00:45:46,666 --> 00:45:47,791 Reci joj ovo. 719 00:45:48,583 --> 00:45:50,791 „Najbolje što možeš učiniti za mene…” 720 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 Najbolje što možeš učiniti za mene 721 00:45:54,791 --> 00:45:56,416 jest živjeti svoj život. 722 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Punim plućima. Slobodna kao ptica. 723 00:45:59,958 --> 00:46:01,416 Trebaš uživati u životu. 724 00:46:02,041 --> 00:46:03,708 Biti otvorena za ljubav. 725 00:46:04,416 --> 00:46:06,791 Uvijek ću biti uz tebe. 726 00:46:10,500 --> 00:46:13,666 Možeš li, molim te, napraviti korak naprijed 727 00:46:14,791 --> 00:46:16,875 kako bi živjela punim plućima? 728 00:46:26,708 --> 00:46:27,666 Nešto nedostaje. 729 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 Dobro. 730 00:46:37,291 --> 00:46:38,875 Završavam ovo širenje. 731 00:46:38,958 --> 00:46:41,875 Možete napraviti korak unazad i izaći. 732 00:46:58,666 --> 00:46:59,833 Postoji neki misterij. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,041 To je rekao g. Zaman. 734 00:47:03,125 --> 00:47:05,625 „Možda će se otkriti s vremenom.” 735 00:47:05,708 --> 00:47:07,250 Što je rekao? 736 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 Rekao je da će s vremenom 737 00:47:10,500 --> 00:47:15,166 mama možda početi i tebi donositi kekse uz čaj. 738 00:47:15,250 --> 00:47:16,625 Da bar! 739 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Sve zvuči čudno, Sevgi. 740 00:47:21,166 --> 00:47:23,416 Naježila sam se. 741 00:47:23,500 --> 00:47:24,541 Ima još. 742 00:47:25,541 --> 00:47:27,583 Onda sam sanjala oca. 743 00:47:28,625 --> 00:47:30,875 Donio mi je košaru šipka. 744 00:47:33,083 --> 00:47:36,541 Terapeut bi ti rekao isto, Sevgi. 745 00:47:36,625 --> 00:47:38,708 -Sjednimo. -Nije to ništa novo. 746 00:47:38,791 --> 00:47:40,916 Moraš to vidjeti da povjeruješ. 747 00:47:41,000 --> 00:47:44,708 Ne mogu vjerovati nalazima, Sevgi. Idemo na pregled u Istanbul. 748 00:47:44,791 --> 00:47:47,000 -Ada… -Ne prihvaćam ne. 749 00:47:50,125 --> 00:47:50,958 Dobro. 750 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 Ići ću u Istanbul s tobom 751 00:47:54,291 --> 00:47:55,416 pod jednim uvjetom. 752 00:47:56,875 --> 00:48:00,000 Moraš odraditi seansu s g. Zamanom. 753 00:48:01,958 --> 00:48:03,250 Nema šanse. 754 00:48:05,916 --> 00:48:06,750 Baš lijepo. 755 00:48:07,375 --> 00:48:08,250 Dobro došli. 756 00:48:08,750 --> 00:48:10,083 Hvala. 757 00:48:10,166 --> 00:48:13,458 G. Zaman, danas će nam se pridružiti moje prijateljice. 758 00:48:14,583 --> 00:48:17,125 Nisam rekla da ću sudjelovati. 759 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 Kako se zoveš? 760 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 Dr. Ada Korkmaz. 761 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Ja sam opći kirurg. 762 00:48:26,500 --> 00:48:27,875 A tko ste vi? 763 00:48:28,625 --> 00:48:29,666 Otkad to traje? 764 00:48:31,000 --> 00:48:32,458 Otkad traje što? 765 00:48:34,291 --> 00:48:35,625 Drhtanje ruke. 766 00:48:41,791 --> 00:48:44,875 Ako ne dođeš do uzroka, moglo bi se pogoršati. 767 00:48:47,833 --> 00:48:48,875 Dobro. 768 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Ispričajte me. 769 00:48:53,166 --> 00:48:55,083 Počinjemo ako želite doći. 770 00:48:55,166 --> 00:48:56,500 Doći ćemo. 771 00:48:57,416 --> 00:48:59,333 Što to radiš? Obećala si. 772 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 Dogovorile smo se. Hajde. 773 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Ovo je mjesto smiješno. 774 00:49:03,125 --> 00:49:04,916 Uopće nije. Dođi. 775 00:49:13,583 --> 00:49:17,041 Naša je prošlost negdje pohranjena 776 00:49:17,125 --> 00:49:18,958 čak i ako je se ne sjećamo. 777 00:49:21,583 --> 00:49:24,083 Crna kutija nikad ne gubi podatke 778 00:49:24,166 --> 00:49:26,000 bez obzira na udarce. 779 00:49:26,083 --> 00:49:27,625 I naša je prošlost takva. 780 00:49:28,125 --> 00:49:30,583 Okusi, mirisi, trenuci, 781 00:49:31,333 --> 00:49:34,333 svi čekaju pravo vrijeme da ih se sjetimo. 782 00:49:41,791 --> 00:49:45,250 A prošlost utječe na nas 783 00:49:46,750 --> 00:49:48,583 čak i ako je zaboravimo. 784 00:50:09,041 --> 00:50:10,458 Tko će prvi? 785 00:50:13,458 --> 00:50:17,458 Preuzeto sa www.titlovi.com