1 00:01:52,224 --> 00:01:55,309 Одајте почаст краљу мајмуна! 2 00:01:55,310 --> 00:01:57,728 Величанство! – Живео краљ! 3 00:01:58,480 --> 00:02:00,815 Симеоне! 4 00:02:21,668 --> 00:02:24,545 Где је дете? – Имамо мањи проблем. 5 00:02:25,839 --> 00:02:29,008 шта је то? -Па... 6 00:02:29,009 --> 00:02:30,468 Владимир. 7 00:02:30,552 --> 00:02:32,011 ја? 8 00:02:36,307 --> 00:02:39,392 Ваше Величанство, овде сте! Каква част! 9 00:02:40,144 --> 00:02:41,769 Имамо мањи проблем. 10 00:02:42,313 --> 00:02:44,105 Ако сте тако добри… – Иза мене! 11 00:02:44,356 --> 00:02:46,149 пратим те. 12 00:02:47,526 --> 00:02:49,068 Величанство. 13 00:02:50,112 --> 00:02:53,530 Хуберт, шта се десило? - Не знам. – Проблеми? 14 00:02:53,531 --> 00:02:56,867 Не брини. Вратићемо се. Све је у реду. 15 00:03:11,465 --> 00:03:16,427 Мој наследник, Ванија Први, будући краљ мајмуна. 16 00:03:26,270 --> 00:03:29,230 Он је јак! Као отац. 17 00:03:29,231 --> 00:03:31,774 Он има потпуно исти поглед. Исто! 18 00:03:32,568 --> 00:03:35,445 Величанство? - Да? 19 00:03:35,446 --> 00:03:37,029 Мањи проблем. 20 00:03:38,031 --> 00:03:41,242 шта је ово? – И ја се то питам. 21 00:03:41,243 --> 00:03:43,786 Питам се шта је то. 22 00:03:43,787 --> 00:03:45,329 Говори! 23 00:03:46,080 --> 00:03:50,542 Њихова стопала су као ваша. Знак краља мајмуна. 24 00:03:53,713 --> 00:03:56,798 Има их двоје, Ваше Величанство. Изашао је први. 25 00:03:56,799 --> 00:03:59,217 Он је будући краљ мајмуна. 26 00:03:59,218 --> 00:04:02,803 Мало је. 27 00:04:05,474 --> 00:04:08,267 Веома мали. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,936 Није мало, Ваше Величанство. Није мало... 29 00:04:11,479 --> 00:04:13,772 Мало је, зар не? 30 00:04:13,773 --> 00:04:17,692 шта је ово? - Мало је. 31 00:04:17,693 --> 00:04:19,153 Владимире! 32 00:04:19,528 --> 00:04:21,571 Нисам ја крив. – Јесте! 33 00:04:21,822 --> 00:04:23,282 Величанство! 34 00:04:24,491 --> 00:04:29,120 Ово дете није као ми. За ово је крива природа. 35 00:04:29,621 --> 00:04:33,582 Неће преживети. Он није достојан твог порекла. 36 00:04:35,126 --> 00:04:38,545 Народ неће разумети. 37 00:04:42,175 --> 00:04:45,844 Спавајте, ваше величанство. предлажем… 38 00:04:46,595 --> 00:04:49,430 нека буде тако као да никад није био тамо. 39 00:04:55,437 --> 00:04:59,648 За ово је крива природа. Неће преживети. 40 00:05:00,650 --> 00:05:04,069 Народ неће разумети. 41 00:05:04,862 --> 00:05:09,324 величанство, народ је узнемирен. 42 00:05:12,411 --> 00:05:15,329 Заиста желите да… 43 00:05:15,330 --> 00:05:16,873 Да ли желите да… 44 00:05:16,874 --> 00:05:20,209 Не знам о чему причаш. – Ни ја, Ваше Величанство. 45 00:05:20,460 --> 00:05:24,171 Не сме да пати. – Ја ћу се лично побринути за то. 46 00:05:29,636 --> 00:05:31,428 Чули сте његово величанство. 47 00:05:31,679 --> 00:05:35,140 Уверите се да не раде више поменути. 48 00:05:35,141 --> 00:05:37,183 Добро, али… 49 00:05:38,477 --> 00:05:40,061 Краљице! 50 00:05:44,983 --> 00:05:48,152 Како су моја деца? 51 00:05:49,696 --> 00:05:52,239 Браво, краљице. 52 00:05:54,951 --> 00:05:57,744 Добро пазите на њих. 53 00:06:16,763 --> 00:06:18,847 Мало, мало, мало. 54 00:06:29,316 --> 00:06:30,817 Да, али... 55 00:06:39,638 --> 00:06:41,785 Да, душо… 56 00:06:43,621 --> 00:06:46,039 Мало, мало, мало... 57 00:06:55,132 --> 00:06:56,924 Да, али... 58 00:07:26,203 --> 00:07:29,496 О, велики Шува! Душа дрвета. 59 00:07:30,290 --> 00:07:33,709 Прихвати међу нама престолонаследник! 60 00:07:43,052 --> 00:07:45,428 Ваниа! 61 00:07:54,020 --> 00:07:56,063 Лепо. 62 00:10:19,239 --> 00:10:22,324 Немаш појма о вожњи. Никада више нећу изаћи са тобом. 63 00:10:22,325 --> 00:10:23,785 Не, не. 64 00:10:24,160 --> 00:10:26,286 Нема шансе, то ми се не свиђа. 65 00:10:32,293 --> 00:10:33,793 жедан сам. 66 00:10:38,048 --> 00:10:39,549 И гладан. 67 00:10:40,342 --> 00:10:42,385 Иане, где су смокве? 68 00:10:42,928 --> 00:10:47,098 Оставио сам их овде. где су они? 69 00:10:47,891 --> 00:10:49,351 Ко онда? 70 00:10:51,561 --> 00:10:53,103 Све сам појео? - Да. 71 00:10:53,354 --> 00:10:56,189 Иане, не прави будалу од мене. 72 00:10:56,190 --> 00:10:58,900 Једеш, спаваш. Понекад у исто време. 73 00:10:59,110 --> 00:11:00,902 Онда ми... Не, не, не! 74 00:11:01,153 --> 00:11:04,322 Не, нећу те гребати после задњице. Нећу, Иане. 75 00:11:05,115 --> 00:11:07,408 Ох боже! Фигс! 76 00:11:12,627 --> 00:11:14,399 Хајде. 77 00:11:14,749 --> 00:11:16,291 Хајде копиле! 78 00:11:16,876 --> 00:11:19,711 Знаш шта ћу ти урадити кад те зграбим 79 00:11:21,005 --> 00:11:22,547 Хеј Рататоуилле! 80 00:11:28,762 --> 00:11:30,638 Доудоу? 81 00:11:37,108 --> 00:11:38,255 Да! 82 00:11:38,480 --> 00:11:40,522 Иане, синуло ми је. Иан, узми ово. 83 00:11:40,736 --> 00:11:43,864 Узми ово. Брзо. И то. 84 00:11:44,235 --> 00:11:46,278 Имам сјајну идеју! 85 00:11:48,364 --> 00:11:49,824 Сјајно. 86 00:11:50,241 --> 00:11:54,077 Сада нећеш моћи једи смокву прљаво! 87 00:11:54,828 --> 00:11:56,600 да... 88 00:12:07,820 --> 00:12:09,466 Иане! Иане! 89 00:12:10,301 --> 00:12:12,594 Нисам желео да умреш. 90 00:12:30,570 --> 00:12:32,905 Лепљиво је. 91 00:12:32,906 --> 00:12:35,324 Она је трапер. 92 00:12:35,325 --> 00:12:36,908 Траппер. 93 00:12:37,368 --> 00:12:39,744 Хвата све што дотакне. 94 00:12:40,788 --> 00:12:43,331 Иане, дођи брзо! Цомет! Хајде! 95 00:12:43,582 --> 00:12:47,043 Последња утакмица! Хајде! 96 00:12:47,336 --> 00:12:50,379 Зашто то кажеш? Зато што су нас тукли? 97 00:12:50,380 --> 00:12:53,299 Тукли су нас јер нас не познају. 98 00:12:53,300 --> 00:12:55,884 Када сазнају ко смо, они ће нас ценити. 99 00:12:55,885 --> 00:12:58,512 Бићемо пријатељи за недељу дана. 100 00:12:58,513 --> 00:13:00,055 Веруј ми, Иане. 101 00:13:00,306 --> 00:13:03,141 Покажи им шта сам те научио. 102 00:13:03,142 --> 00:13:05,560 Снарл! Запрети им. 103 00:13:05,561 --> 00:13:07,937 Запалиће се. Овако он то ради. 104 00:13:08,397 --> 00:13:09,857 Хајде! 105 00:13:11,233 --> 00:13:13,860 Не, претеће, овако. 106 00:13:17,197 --> 00:13:20,115 Врло добро. Идемо! 107 00:13:20,408 --> 00:13:24,244 Никако! лан, упозоравам те! 108 00:13:24,245 --> 00:13:27,956 ја ћу скочити Могу да скачем по дрвећу. 109 00:13:27,957 --> 00:13:31,042 упозоравам те! Пази, хоћу! 110 00:13:31,294 --> 00:13:35,713 Иан, можеш нешто да урадиш. Сигурно! Иан? 111 00:13:36,757 --> 00:13:39,175 Пази, долазим! Иаааааан! 112 00:13:46,975 --> 00:13:49,810 Због тебе смо пропустили почетак. 113 00:13:50,395 --> 00:13:52,437 Фантастичан пас Вање. 114 00:13:53,564 --> 00:13:55,024 Ваниа! 115 00:13:55,274 --> 00:13:57,067 Промените лијану! 116 00:14:05,148 --> 00:14:07,233 Да! 117 00:14:11,998 --> 00:14:14,333 Не, не, не тако! 118 00:14:33,894 --> 00:14:36,770 Гол! Гол! 119 00:14:37,063 --> 00:14:38,564 Одлично! 120 00:14:38,565 --> 00:14:41,942 Ваше Величанство, то је ваш син право чудо. Чудесна Вања! 121 00:14:41,943 --> 00:14:44,319 То је чудо! Чудесна Ванија. 122 00:14:48,699 --> 00:14:52,660 Погледао ме је! Краљевич Вања ме погледа! 123 00:14:53,162 --> 00:14:54,621 Не! - Да 124 00:15:01,503 --> 00:15:06,173 Он је леп. Он је исти као ти. Антилопе нису гну. 125 00:15:06,716 --> 00:15:09,092 Вилдебеестс! 126 00:15:10,386 --> 00:15:13,221 Он је софистициран. 127 00:15:15,391 --> 00:15:19,477 Какав стил има ова Ванија! Он је најбољи играч икада. 128 00:15:19,478 --> 00:15:22,104 Престани! Идеш ми на живце. 129 00:15:25,192 --> 00:15:27,609 Игра се наставља. – Сергеј, ти си потпуно бескористан. 130 00:15:28,361 --> 00:15:30,696 Флеура је освојила лопту. 131 00:15:30,697 --> 00:15:34,366 Иане! Смири се. Престани. 132 00:15:35,660 --> 00:15:40,121 Флеура се мигољи као јегуља. Прилази са десне, леве... 133 00:15:40,122 --> 00:15:44,250 Фантастично. Ванија је пресекао лопту! 134 00:15:46,628 --> 00:15:49,964 мама? – Сјајно! Врло добро играо, ваше величанство. 135 00:15:50,757 --> 00:15:52,217 Варалица. 136 00:15:52,634 --> 00:15:56,803 Веома лоше одиграно, величанство. Заиста лоше! 137 00:16:12,445 --> 00:16:14,530 Не! 138 00:16:27,249 --> 00:16:29,125 Где је лопта? 139 00:16:29,376 --> 00:16:31,711 Нема више лопте. Где је лопта? 140 00:16:31,712 --> 00:16:34,005 могу ли да се играм са тобом -Ко си ти? 141 00:16:35,674 --> 00:16:40,052 Шта ови звери раде овде? – Не зови их тако! 142 00:16:40,178 --> 00:16:42,659 Кажемо „дивљаци“, „примитивци“. 143 00:16:42,931 --> 00:16:44,973 Али не „сирово“. 144 00:16:45,266 --> 00:16:48,685 Немамо лопту због тебе. - Нисам хтела да идем. 145 00:16:48,686 --> 00:16:51,229 Није крив ни за шта. – Покупи се! 146 00:16:53,065 --> 00:16:56,484 Не разумемо га када говори. да ли? 147 00:16:56,485 --> 00:16:59,320 Не разумемо ништа. 148 00:16:59,321 --> 00:17:01,697 Иане, брани се! Гровл! 149 00:17:05,035 --> 00:17:07,619 шта је ово? 150 00:17:07,620 --> 00:17:09,496 Мислим да је жедан. 151 00:17:10,790 --> 00:17:15,252 већ разумем. волео бих да се борим. 152 00:17:15,253 --> 00:17:16,795 Успори! 153 00:17:16,796 --> 00:17:19,380 Да ли бисте се борили? – Чекај! 154 00:17:19,381 --> 00:17:22,008 Наћи ћу твоју лопту. Сергеј! 155 00:17:22,551 --> 00:17:24,594 Не! Не туци га. 156 00:17:24,595 --> 00:17:26,137 Разбиј га, Сергеј! 157 00:17:27,055 --> 00:17:28,806 Ево га! 158 00:17:29,057 --> 00:17:30,849 Ох, то боли! 159 00:17:41,385 --> 00:17:42,845 шта је то? 160 00:17:43,112 --> 00:17:44,904 Ваше Величанство, ја ћу то средити. 161 00:17:45,489 --> 00:17:48,074 Стани. Имам лопту! 162 00:17:48,617 --> 00:17:50,451 Имам лопту. Стани! 163 00:17:50,702 --> 00:17:54,079 Како игра, мама? – Нашао је лопту. 164 00:17:56,166 --> 00:17:58,459 Сјајно! шта је ово? 165 00:17:58,710 --> 00:18:01,253 Траппер. 166 00:18:01,671 --> 00:18:03,964 Хвата све што дотакне. 167 00:18:04,215 --> 00:18:06,341 Хвата све што дотакне. - Жао ми је. 168 00:18:06,342 --> 00:18:10,470 Даме, органска материја са изузетним својствима. 169 00:18:10,471 --> 00:18:14,140 Магично. - Да. 170 00:18:15,726 --> 00:18:18,811 Ово сам нашао са мојим пријатељем Ианом. 171 00:18:19,604 --> 00:18:22,731 "Је пронађен"? - Да. 172 00:18:22,732 --> 00:18:26,443 Користи непостојеће граматички облик. 173 00:18:26,444 --> 00:18:30,530 Да, непостојеће. 174 00:18:37,079 --> 00:18:40,998 Хвала на лопти - Било ми је задовољство. 175 00:18:41,541 --> 00:18:45,127 Висина? извини ме Искористио бих прилику да… 176 00:18:45,128 --> 00:18:49,590 Измислио сам срећан начин, да побољшам игру. 177 00:18:49,595 --> 00:18:51,383 Да! 178 00:18:51,384 --> 00:18:53,802 Могли бисмо прецизирати област, 179 00:18:54,303 --> 00:18:56,346 где ће бити грешака забрањено. 180 00:18:56,430 --> 00:18:59,808 То говорим од почетка! 181 00:18:59,809 --> 00:19:03,144 Онда би игра настављена много јасније. 182 00:19:03,395 --> 00:19:07,398 Могли бисмо да развијемо лепу игру. – Лепа игра! То је оно што желимо. 183 00:19:08,608 --> 00:19:10,442 Нећемо мењати правила. 184 00:19:15,156 --> 00:19:17,199 јеси ли добро 185 00:19:17,200 --> 00:19:20,410 Било је то због Ваније. – На срећу! 186 00:19:20,411 --> 00:19:23,955 У реду, овај са грешкама. – Мајмуни! На своја места. 187 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 шта је ово? - Марцел! 188 00:19:31,797 --> 00:19:33,422 Баци га! 189 00:19:35,467 --> 00:19:38,052 Баци, Марсел, баци! 190 00:19:38,386 --> 00:19:41,221 Он је глуп. 191 00:19:43,766 --> 00:19:47,435 Заглавила се. Моје руке су лепљиве. 192 00:19:50,898 --> 00:19:52,690 Спусти је! 193 00:20:00,991 --> 00:20:04,159 шта је ово? Владимире! 194 00:20:04,160 --> 00:20:06,245 Ја ћу вам помоћи, Ваше Величанство. 195 00:20:07,747 --> 00:20:09,207 шта је то? 196 00:20:10,458 --> 00:20:13,001 Ништа, Ваше Величанство. 197 00:20:13,544 --> 00:20:15,004 ста? 198 00:20:16,088 --> 00:20:17,714 Ништа није остало. 199 00:20:17,715 --> 00:20:19,507 Ко је то урадио? - Нико. 200 00:20:19,758 --> 00:20:22,343 Ако је "нико" особа, онда је он. 201 00:20:22,344 --> 00:20:25,012 Владимире, шалиш се. – Шалиш се! 202 00:20:25,013 --> 00:20:27,556 Никад се не бих зезао. 203 00:20:27,557 --> 00:20:30,225 ко је ово? -Ко је ово? 204 00:20:30,226 --> 00:20:34,354 Он, величанство. Мој рођак Сергеј! 205 00:20:34,355 --> 00:20:36,982 Увек је он! – Ја? То нисам био ја. 206 00:20:36,983 --> 00:20:39,818 Па, увек си ти. 207 00:20:39,819 --> 00:20:42,195 Ваше величанство, верујте ми, то нисам био ја. 208 00:20:42,196 --> 00:20:45,281 Али тај ћелави мајмун и њена магија. 209 00:20:45,282 --> 00:20:47,450 Нађи је! - Одмах. 210 00:20:47,455 --> 00:20:49,540 Не ти. 211 00:21:09,596 --> 00:21:11,347 Мој притисак! 212 00:21:11,640 --> 00:21:13,766 Немам притисак. 213 00:21:13,771 --> 00:21:15,559 Овде је. 214 00:21:15,560 --> 00:21:19,688 цар Симеон је хтео да га убије. Зашто је још жив? 215 00:21:19,689 --> 00:21:24,151 не разумем. Имао сам га у руци. 216 00:21:24,152 --> 00:21:27,320 Испружио сам руку, пустио га, рекао је: Ааааа! 217 00:21:27,822 --> 00:21:29,281 А онда бум. 218 00:21:30,157 --> 00:21:35,870 Неспособан! Они ће полудети. Неће те поштедети. 219 00:21:36,997 --> 00:21:39,331 Моја кожа! 220 00:21:47,882 --> 00:21:50,717 Морате пронаћи решење што је пре могуће. 221 00:21:59,143 --> 00:22:04,021 Требало би да знаш. Имаш брата, Вању. 222 00:22:04,773 --> 00:22:09,234 Старији брат. Тата мисли да је мртав. 223 00:22:14,198 --> 00:22:16,241 Он мора владати. 224 00:22:17,910 --> 00:22:19,370 Прљава вештица. 225 00:22:37,220 --> 00:22:39,471 Можда постоји решење. 226 00:22:41,807 --> 00:22:43,933 Јесте ли спремни? 227 00:22:47,253 --> 00:22:49,338 нико... 228 00:22:49,606 --> 00:22:52,275 Нико неће узети мој престо. 229 00:22:54,069 --> 00:22:58,781 Морам да убијем овог мајмуна. Иди и чекај мој знак. 230 00:23:46,034 --> 00:23:49,078 Птице! 231 00:23:53,541 --> 00:23:55,834 Још увек размишљате о белој планини? 232 00:23:56,377 --> 00:23:59,254 Знаш да не постоји. 233 00:23:59,547 --> 00:24:02,131 Разговарали смо о томе. Престани, Иане. 234 00:24:02,132 --> 00:24:04,175 Волео бих да одем тамо. 235 00:24:04,426 --> 00:24:06,052 Где би отишао? 236 00:24:06,261 --> 00:24:08,012 мама... 237 00:24:08,889 --> 00:24:11,223 Отишла је давно. 238 00:24:11,558 --> 00:24:15,394 Она се неће вратити. Сви смо ми истражена. Не знам где је. 239 00:24:16,479 --> 00:24:19,856 Идеш ми на живце са овом белом гором. 240 00:24:19,857 --> 00:24:22,192 Не постоји. Престани! 241 00:24:22,693 --> 00:24:24,256 Птице су рекле… 242 00:24:25,613 --> 00:24:28,406 Да ли су вам птице рекле? - Да. 243 00:24:29,992 --> 00:24:32,118 Да ли су вам птице рекле? - Да. 244 00:24:32,411 --> 00:24:34,453 Можда су погрешили. - Нису. 245 00:24:34,454 --> 00:24:37,289 Птице могу погрешити, нажалост. 246 00:24:37,290 --> 00:24:38,916 Не! Не! - Да, да. 247 00:24:39,417 --> 00:24:42,502 Престани, бела планина не постоји. 248 00:24:44,906 --> 00:24:46,782 Не! 249 00:24:47,216 --> 00:24:49,801 Не, нећу те гребати после задњице. 250 00:24:52,429 --> 00:24:54,806 Шта ћеш онда да радиш? 251 00:24:55,057 --> 00:24:58,976 Озбиљно, Иан? Увек ми гураш гузицу под нос. 252 00:24:58,977 --> 00:25:01,270 Хомо сапиенс? -Доста. 253 00:25:01,271 --> 00:25:04,732 Мајмуни! Краљ те зове. 254 00:25:05,233 --> 00:25:08,318 Краљ нас је позвао? - Да. 255 00:25:08,861 --> 00:25:11,738 Сјајно! Иане, идемо код краља. 256 00:25:11,739 --> 00:25:15,617 жао ми је, да ли је ово позив или састанак? 257 00:25:15,618 --> 00:25:18,786 Ако је позивница, срећни смо. Ако је састанак… 258 00:25:18,787 --> 00:25:20,247 Иди! 259 00:25:21,081 --> 00:25:22,123 јеси ли то ти - Да. 260 00:25:22,124 --> 00:25:24,250 Да, јесам. - Ниси. 261 00:25:24,251 --> 00:25:26,043 Проблеми? - Да. 262 00:25:26,044 --> 00:25:27,504 Иди! 263 00:25:30,507 --> 00:25:31,798 За особље. 264 00:25:31,800 --> 00:25:33,342 Упс! Хвала. 265 00:25:33,843 --> 00:25:35,303 Упс! 266 00:25:41,642 --> 00:25:43,102 Иди. 267 00:25:44,103 --> 00:25:45,603 Одбиј се. 268 00:25:51,610 --> 00:25:55,279 Нисам добро разумео. Пењање. 269 00:25:58,116 --> 00:26:00,158 Видим злог духа. 270 00:26:02,578 --> 00:26:04,308 Где? - Иди. 271 00:26:04,622 --> 00:26:07,207 Јадна жена види злог духа. 272 00:26:12,171 --> 00:26:13,713 Иди. 273 00:26:26,267 --> 00:26:28,893 ко си ти – Нико, Ваше Величанство. 274 00:26:29,437 --> 00:26:31,229 Моје име је Едуард. 275 00:26:31,230 --> 00:26:33,815 не познајеш ме јер живим на северу. 276 00:26:33,816 --> 00:26:35,837 Тамо нема никога. 277 00:26:36,443 --> 00:26:38,527 Пусти га да прича. - Али ја... 278 00:26:38,528 --> 00:26:42,698 Хвала, Ваше Величанство. Нико ми не дозвољава да говорим. 279 00:26:42,699 --> 00:26:44,491 Говори! - Добро. 280 00:26:46,077 --> 00:26:49,996 шта да кажем? – Како изводите магију? 281 00:26:50,248 --> 00:26:53,333 ја? Никад их нисам радио. 282 00:26:53,960 --> 00:26:56,252 Не постоји таква ствар као што је магија. Ово је сујеверје. 283 00:26:58,547 --> 00:27:00,965 И шта је то? – Ово није магија. 284 00:27:00,966 --> 00:27:05,594 Ово је уобичајен изум. То сви знају. 285 00:27:05,595 --> 00:27:08,514 Осим њега. Мирише на бели лук. 286 00:27:09,557 --> 00:27:14,519 Показаћу вам многе трикове. Одбиј! 287 00:27:16,314 --> 00:27:19,983 Да видим! Хвала на пажњи... 288 00:27:20,776 --> 00:27:23,611 Иан, филијала, брзо. 289 00:27:23,612 --> 00:27:25,154 ста? 290 00:27:33,038 --> 00:27:34,830 Величанство? Да ли дозвољавате? 291 00:27:39,460 --> 00:27:41,878 Јасно је зашто ти зову величанство. 292 00:27:42,130 --> 00:27:44,172 па? – Ваше величанство. 293 00:27:44,177 --> 00:27:45,637 Да. 294 00:27:45,716 --> 00:27:49,135 свиђа ми се. То је софистицирано. - Софистицирано. 295 00:27:50,929 --> 00:27:53,097 Величанство! 296 00:27:53,599 --> 00:27:56,183 Владимир? 297 00:27:57,727 --> 00:28:00,104 У почетку ми се није допало, али сада… 298 00:28:00,647 --> 00:28:03,190 Величанство! 299 00:28:05,610 --> 00:28:07,152 Погледај! 300 00:28:08,154 --> 00:28:09,738 Његово Величанство! 301 00:28:12,408 --> 00:28:15,493 Величанство! 302 00:28:18,539 --> 00:28:20,206 Величанство! 303 00:28:20,207 --> 00:28:21,999 Хајде. 304 00:28:22,042 --> 00:28:25,919 Кунем се у Схоувах, Нећу ти дозволити да то поново урадиш! 305 00:28:26,963 --> 00:28:30,632 Ваше Величанство, били бисмо тако љубазни и погледани? 306 00:28:45,480 --> 00:28:47,523 Не, Ваше Величанство. 307 00:28:47,774 --> 00:28:49,650 Не бој се. 308 00:28:50,694 --> 00:28:52,736 Он је драг. 309 00:28:54,030 --> 00:28:55,906 Хајде. - Да. 310 00:28:57,450 --> 00:28:59,242 Хајде. 311 00:29:00,536 --> 00:29:02,162 ко је ово? 312 00:29:03,455 --> 00:29:05,748 Ви сте, ваше величанство. 313 00:29:06,625 --> 00:29:08,668 ја? - Да. 314 00:29:09,211 --> 00:29:11,504 То си ти. – Ово смо ми. 315 00:29:16,217 --> 00:29:18,010 шта је ово? 316 00:29:18,261 --> 00:29:20,178 Твоје ноздрве. 317 00:29:20,179 --> 00:29:23,223 Ах, да! Погледај! 318 00:29:23,766 --> 00:29:25,642 Имам... -Два! 319 00:29:26,143 --> 00:29:27,603 Два. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,734 Две ноздрве. 321 00:29:37,612 --> 00:29:41,490 Владимире, имам два. – Заслужио си их. 322 00:29:41,491 --> 00:29:44,076 И ти имаш два. - Нисам их заслужио. 323 00:29:44,394 --> 00:29:46,479 да, да... 324 00:29:48,789 --> 00:29:51,124 шта је ово? 325 00:29:51,125 --> 00:29:52,458 Ваше Величанство… 326 00:29:52,460 --> 00:29:55,044 Изволите. 327 00:29:55,587 --> 00:29:58,214 ста? - Да. 328 00:29:58,465 --> 00:30:00,800 Како идеш горе? 329 00:30:03,094 --> 00:30:05,512 Покушаћу на тај начин. 330 00:30:17,233 --> 00:30:18,775 Доста! 331 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 "Цхавала манана"! 332 00:30:26,616 --> 00:30:29,410 "Цхавала манана"! 333 00:30:30,036 --> 00:30:31,496 Схоувах! 334 00:30:33,122 --> 00:30:37,042 Ухватите мајмуна! 335 00:30:38,336 --> 00:30:41,171 Ја добро видим. Далеко видим. 336 00:30:41,422 --> 00:30:43,047 Да, видим те. 337 00:30:43,048 --> 00:30:45,091 ја? -Нисам те видео. 338 00:30:45,092 --> 00:30:47,176 Али сада те видим. 339 00:30:47,177 --> 00:30:50,096 Видим те. препознајем те. 340 00:30:50,347 --> 00:30:53,933 Да гурам? - То је добро. 341 00:31:22,627 --> 00:31:24,169 Зло је дошло. 342 00:31:24,462 --> 00:31:26,046 Величанство! 343 00:31:26,339 --> 00:31:28,882 Овај мајмун је крив. Хтела је да убије краља. 344 00:31:28,883 --> 00:31:31,968 Нисам! – Пробудила је Шуву! 345 00:31:32,511 --> 00:31:33,386 Она је проклета. 346 00:31:33,387 --> 00:31:36,681 Кебилиее је дошао због њега. Шува ће нас казнити. 347 00:31:37,224 --> 00:31:38,766 То доноси зло. –Царниворум. 348 00:31:39,268 --> 00:31:41,143 Царниворум. 349 00:31:41,728 --> 00:31:44,521 Царниворум. 350 00:31:47,942 --> 00:31:50,485 Мора да умре. 351 00:32:02,748 --> 00:32:04,874 Ви сте живи, Ваше Величанство. 352 00:32:10,630 --> 00:32:14,258 Зашто си то урадио? – Покушао је да те убије, оче. 353 00:32:14,759 --> 00:32:16,551 Заслужио је да умре. 354 00:32:16,552 --> 00:32:21,264 Мајмун не убија друге мајмуне. 355 00:32:21,807 --> 00:32:23,391 То је закон. 356 00:32:26,270 --> 00:32:30,898 Јеси ли сигуран, оче, да никад зар ниси наредио смрт неког мајмуна? 357 00:32:38,781 --> 00:32:40,574 Не знам о чему причаш. 358 00:32:55,922 --> 00:32:58,090 Мама, зашто се не пење? 359 00:32:58,091 --> 00:33:01,677 Дијего, када паднеш у Царниворум, не враћаш се. 360 00:33:01,678 --> 00:33:04,012 Тако је. - Ужасно. 361 00:33:36,043 --> 00:33:37,503 Доудоу! 362 00:33:48,847 --> 00:33:50,723 Доудоу! 363 00:33:52,267 --> 00:33:53,726 Иане! 364 00:33:53,810 --> 00:33:55,852 Иане! Помози ми. 365 00:34:05,029 --> 00:34:06,550 Иан? 366 00:34:06,822 --> 00:34:08,948 Држи се за мене. Иане! 367 00:34:10,492 --> 00:34:12,034 Иан, погледај ме. 368 00:34:12,828 --> 00:34:14,703 Погледај ме. 369 00:34:34,431 --> 00:34:35,891 Доудоу! 370 00:35:01,290 --> 00:35:02,915 Добар дан. 371 00:35:03,667 --> 00:35:06,001 Лепо је оно што имаш у кљуну. 372 00:35:06,002 --> 00:35:08,670 Можете ли ми дати мало? Хајде. 373 00:35:08,671 --> 00:35:10,714 Хајде! Мир. 374 00:35:12,258 --> 00:35:14,426 Немојте бити стегнути. 375 00:35:20,307 --> 00:35:21,933 Како сам то урадио? 376 00:35:22,726 --> 00:35:24,352 Сасвим мирно! 377 00:35:25,312 --> 00:35:29,231 На ногама сам. Ако овако пружим руку, 378 00:35:29,774 --> 00:35:31,317 Нагињем се… 379 00:35:35,780 --> 00:35:38,865 Измислио сам начин кретања. Одлично! 380 00:35:38,866 --> 00:35:40,992 Хвала, ноге моје! 381 00:35:50,586 --> 00:35:53,170 Црази! 382 00:35:55,382 --> 00:35:57,007 шта је то? 383 00:35:57,634 --> 00:36:00,010 Вукови! Брзо, брзо! 384 00:36:01,012 --> 00:36:03,346 Не, не. Не назад. 385 00:36:03,347 --> 00:36:05,390 Стани! 386 00:36:06,559 --> 00:36:08,309 Враћамо се! 387 00:36:12,856 --> 00:36:14,565 Обуци ово. 388 00:36:15,108 --> 00:36:16,901 Краљице Гудула! 389 00:36:18,278 --> 00:36:19,820 Упомоћ! 390 00:36:20,071 --> 00:36:23,991 Мама! Погледај! Едварде! На две ноге је. 391 00:36:23,992 --> 00:36:26,576 И ја бих био! 392 00:36:50,016 --> 00:36:51,808 Погледај! 393 00:36:51,809 --> 00:36:54,227 Невероватно! 394 00:36:54,479 --> 00:36:56,271 Нервира ме. 395 00:36:56,564 --> 00:36:58,606 Ово је метод географске миграције 396 00:36:58,858 --> 00:37:02,026 на техници две ноге, које наша врста до сада није познавала. 397 00:37:02,027 --> 00:37:04,070 Трчи! 398 00:37:04,613 --> 00:37:06,739 Није логично. - Није лепо. 399 00:37:06,740 --> 00:37:11,118 Није логично, није лепо. Није практично. - Питам се за тебе. 400 00:37:16,082 --> 00:37:18,417 Десет смокава вуковима. Прихватам опкладу! 401 00:37:18,668 --> 00:37:21,086 15 смокава на Едуарда! –20 на Едуарда! 402 00:37:21,087 --> 00:37:24,130 Сви моји прсти за Едуарда! – Хајде, Едуард! 403 00:37:25,758 --> 00:37:27,592 Чекај! 404 00:37:29,887 --> 00:37:32,013 Рхинос! 405 00:37:36,434 --> 00:37:38,310 За косу! 406 00:37:39,604 --> 00:37:42,647 Величанство. Ја сам Гудула. Дозволи ми. 407 00:37:56,745 --> 00:37:58,871 Носорози трче за њим. 408 00:38:00,916 --> 00:38:02,958 Једи га! 409 00:38:14,970 --> 00:38:17,889 Упомоћ! 410 00:38:23,854 --> 00:38:26,438 Упомоћ! 411 00:39:23,826 --> 00:39:25,389 Оче! 412 00:39:25,661 --> 00:39:27,412 Едвард. 413 00:39:27,413 --> 00:39:28,873 Дођи овамо. 414 00:39:29,582 --> 00:39:32,917 Опрости ми. Извините мајмуне. 415 00:39:34,044 --> 00:39:37,129 Зашто? Шта су урадили? 416 00:39:38,423 --> 00:39:39,986 господине? 417 00:39:40,300 --> 00:39:42,343 Мој син. – Твој син? 418 00:39:42,594 --> 00:39:45,929 Мислим да сам га видео. Да га позовем? 419 00:39:45,930 --> 00:39:48,348 Не. Слушај. 420 00:39:49,642 --> 00:39:52,977 ти си мој син. 421 00:40:01,153 --> 00:40:02,903 Његов син? 422 00:40:05,240 --> 00:40:07,658 Он бледи од бола. 423 00:40:07,659 --> 00:40:10,702 Немој мислити да си ми брат. Нестани! 424 00:40:28,720 --> 00:40:30,513 Његов син? 425 00:40:43,567 --> 00:40:45,027 Његов син. 426 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 Ваниа! 427 00:41:07,340 --> 00:41:09,883 Ваниа! 428 00:41:11,010 --> 00:41:14,053 Да ли ме чујете, Ваше Величанство? 429 00:41:14,596 --> 00:41:16,889 Народ те зове. 430 00:41:18,016 --> 00:41:19,809 Ваше Величанство… 431 00:41:19,810 --> 00:41:23,687 Увек сам знао да хоћеш велики краљ. Већи од свог оца. 432 00:41:24,272 --> 00:41:26,857 Твој отац је био мали. 433 00:41:27,275 --> 00:41:28,754 а ти... 434 00:41:31,320 --> 00:41:34,405 Владимире, пријатељу. – Пријатељ? 435 00:41:37,826 --> 00:41:39,869 Каква част, Ваше Величанство. 436 00:41:41,163 --> 00:41:44,582 Да ли сте знали за мог брата? – Твој брат? 437 00:41:44,916 --> 00:41:48,460 Имате ли брата, Ваше Величанство? нисам знао. 438 00:41:48,503 --> 00:41:51,880 Честитам. како се зове? 439 00:41:52,674 --> 00:41:56,259 Ти си ме издао. Не желим више да те видим. 440 00:41:58,429 --> 00:42:01,472 Ваше Величанство, извините. све признајем. 441 00:42:01,473 --> 00:42:03,141 све признајем. 442 00:42:03,142 --> 00:42:05,434 Нисам ја крив. 443 00:42:05,936 --> 00:42:07,979 Она је вештица. Ово је њен путер. 444 00:42:07,980 --> 00:42:10,648 Вештица. Она је крива. 445 00:42:11,149 --> 00:42:12,691 о чему причаш? 446 00:42:13,234 --> 00:42:15,360 Само сам причао о теби. 447 00:42:16,404 --> 00:42:17,696 Иди! 448 00:42:17,697 --> 00:42:20,490 Молим те немој. 449 00:42:33,545 --> 00:42:35,421 Хајде, Гудул. 450 00:42:35,422 --> 00:42:36,714 Хајде! 451 00:42:36,715 --> 00:42:40,634 Сви кандидати су овде. Изаберите краљицу. 452 00:42:41,928 --> 00:42:43,428 Одлази! 453 00:42:43,554 --> 00:42:46,056 Смиле. Долази. 454 00:42:50,019 --> 00:42:51,478 Није добро оценио. 455 00:42:51,520 --> 00:42:54,939 Није успело! - Да. 456 00:42:55,274 --> 00:42:57,525 Не брини Гудул, опет ће доћи. 457 00:43:06,743 --> 00:43:08,493 Живели Вања! 458 00:43:09,037 --> 00:43:11,329 Краљ је мртав, живео краљ! 459 00:43:11,622 --> 00:43:14,791 људи мајмуна, Сањао сам нешто. 460 00:43:15,292 --> 00:43:18,628 Срећно! -Сањао сам да ће сви мајмуни бити... 461 00:43:18,629 --> 00:43:23,841 Велики или мали, дебео или ћелав… 462 00:43:24,134 --> 00:43:27,303 Апсолутно све! - Одлично. 463 00:43:27,554 --> 00:43:32,516 Од данас ћу бити сви мајмуни даље доступан. 464 00:43:34,852 --> 00:43:39,522 Време за промене још није дошло. Ја, Вања... 465 00:43:41,108 --> 00:43:45,027 Обећавам да ће владати закон јачег. 466 00:43:46,321 --> 00:43:49,115 Живео краљ Ванија! 467 00:43:49,658 --> 00:43:52,826 Живео краљ! 468 00:43:53,078 --> 00:43:54,870 Клањам се, Ваше Величанство. 469 00:43:54,871 --> 00:43:58,582 величанство, али сад мораш јести оца. 470 00:43:58,833 --> 00:44:00,625 Мама, зашто? 471 00:44:00,877 --> 00:44:04,838 Сви мајмуни једу своје отац. – Ово је „кабинализам“. 472 00:44:06,632 --> 00:44:08,174 Нах! 473 00:44:10,344 --> 00:44:12,386 шта он ради? – Ово је Едуард. 474 00:44:13,388 --> 00:44:14,848 Едуард је! 475 00:44:14,894 --> 00:44:16,979 Он је жив. 476 00:44:20,437 --> 00:44:23,605 ста радис овде? 477 00:44:23,606 --> 00:44:25,440 Иди! - Пусти ме. 478 00:44:36,869 --> 00:44:39,495 Ово је за тебе велики краљ мајмуна. 479 00:44:39,496 --> 00:44:40,996 Величанство. 480 00:45:01,934 --> 00:45:05,519 Supposedly you won't eat your father? 481 00:45:06,062 --> 00:45:09,231 То је обичај. - Хајде да то променимо. 482 00:45:09,232 --> 00:45:11,275 Let's start a new custom. 483 00:45:11,526 --> 00:45:13,860 With the "don't eat father" custom. 484 00:45:13,861 --> 00:45:17,030 Краљ Симеон јео of his father, Albert Enook. 485 00:45:17,031 --> 00:45:20,617 И појео је оца Абрахам Тврди. 486 00:45:20,618 --> 00:45:23,786 If you don't eat it right away, 487 00:45:24,330 --> 00:45:29,000 all the monkeys will bite духа Шуве. 488 00:45:30,293 --> 00:45:32,127 Then you will be the sworn king. 489 00:45:32,128 --> 00:45:35,798 Претпостављам да нећеш слушати гомиле које… 490 00:45:35,799 --> 00:45:38,634 Ваниа, ти само брбљаш. 491 00:45:38,635 --> 00:45:41,011 Не слушај га. Твој трон жели. 492 00:45:41,012 --> 00:45:42,804 Глупости! 493 00:45:43,097 --> 00:45:46,474 Поједи то. - Нема шансе. 494 00:45:46,767 --> 00:45:49,060 Поједи то. – Сметлар! 495 00:45:57,903 --> 00:46:00,279 Нико неће јести мог оца. 496 00:46:01,573 --> 00:46:03,657 Његов отац? – Он је потпуно луд! 497 00:46:03,658 --> 00:46:07,118 Шта је рекао? - Ако је ово истина, Ја сам краљица Енглеске. 498 00:46:07,662 --> 00:46:10,163 Чији је ово отац? - Поједи. 499 00:46:11,248 --> 00:46:13,875 Нах! 500 00:46:32,643 --> 00:46:36,229 Иане, не желим да то поједе. Помозите ми! 501 00:46:46,406 --> 00:46:47,948 Сиђи доле. 502 00:46:48,491 --> 00:46:51,660 Царниворум није опасан. Слушај ме, сиђи доле. 503 00:46:53,997 --> 00:46:56,540 То није истина. Не слушај друге. 504 00:46:57,166 --> 00:46:58,958 Ништа ми се није десило. Видите. 505 00:46:58,960 --> 00:47:01,252 Сиђи, молим те. 506 00:47:01,545 --> 00:47:04,714 Ово је опасно. - Није истина. Хајде. 507 00:47:08,051 --> 00:47:09,844 Видите ли? - Да. 508 00:47:09,845 --> 00:47:13,806 Хајде! Помози ми брзо. Он то крије. 509 00:47:14,057 --> 00:47:16,642 бацати камење, да га сакрију! 510 00:47:19,812 --> 00:47:23,648 Добро је скривено. 511 00:47:34,368 --> 00:47:36,160 Ватра. 512 00:47:42,458 --> 00:47:44,084 Ватра. 513 00:47:49,528 --> 00:47:51,278 Не! 514 00:47:53,427 --> 00:47:56,762 проклет био! Ево га! 515 00:47:56,764 --> 00:47:58,639 Ево га! 516 00:48:03,895 --> 00:48:05,938 па? Имамо ли право? Добро! 517 00:48:09,025 --> 00:48:10,650 Ево га! 518 00:48:11,944 --> 00:48:14,779 Како ћеш ме сад отерати? 519 00:48:15,031 --> 00:48:18,199 Нисмо тако зли кад смо сами, а? 520 00:48:32,255 --> 00:48:34,298 Владимире! 521 00:48:35,925 --> 00:48:37,385 Збогом Владимире. 522 00:48:38,261 --> 00:48:39,511 Одбиј! 523 00:48:39,512 --> 00:48:41,346 Има ли ко овде? 524 00:48:49,771 --> 00:48:53,607 Хвала што си ћутао, Владимире. 525 00:48:53,608 --> 00:48:55,984 преклињем те. Не пуштај ме. 526 00:49:00,656 --> 00:49:02,782 Упомоћ! 527 00:49:24,387 --> 00:49:26,179 Нах! 528 00:49:33,979 --> 00:49:35,855 Мама! 529 00:50:51,176 --> 00:50:53,511 Нах! 530 00:51:05,231 --> 00:51:06,691 Браво Иан! 531 00:51:13,572 --> 00:51:15,490 Хајде! 532 00:51:38,637 --> 00:51:40,138 Не брини. 533 00:51:40,139 --> 00:51:42,557 Не брини. Ја сам дружељубив. 534 00:51:42,808 --> 00:51:45,893 спасио сам те и много ми хвала. 535 00:51:46,686 --> 00:51:48,812 не разумем. 536 00:51:48,855 --> 00:51:53,442 Како да кажем да не разумем на језику који не разумем? 537 00:51:55,069 --> 00:51:57,362 Јесте ли Португалац? Ашкенаског порекла? 538 00:51:58,156 --> 00:52:01,324 Можемо разговарати. – Химча, Химча! 539 00:52:01,575 --> 00:52:04,661 Не разумем шта то значи! 540 00:52:08,874 --> 00:52:10,937 Сад се хвали. 541 00:52:10,959 --> 00:52:13,940 ја то разумем. То је међународни језик. 542 00:52:17,106 --> 00:52:19,191 не... 543 00:52:20,551 --> 00:52:23,470 Мислио сам да си Португалац. 544 00:52:23,721 --> 00:52:25,764 Зато сам рекао… 545 00:52:28,684 --> 00:52:30,226 Породично стабло? 546 00:52:33,105 --> 00:52:35,731 Не брини. Вратиће се. 547 00:52:38,777 --> 00:52:40,694 Неће. 548 00:52:41,446 --> 00:52:43,280 Не брини. 549 00:52:44,032 --> 00:52:46,158 Ујела ме је! 550 00:52:46,159 --> 00:52:49,244 То је отровно! 551 00:52:49,745 --> 00:52:51,579 Доудоу! 552 00:52:59,463 --> 00:53:00,922 Доудоу! 553 00:53:08,012 --> 00:53:10,055 госпођице! 554 00:53:10,682 --> 00:53:12,724 Стани! Два минута. 555 00:53:14,018 --> 00:53:15,810 Не бежи. 556 00:53:16,854 --> 00:53:19,772 Чекај! 557 00:53:27,030 --> 00:53:28,614 шта је ово? 558 00:53:29,115 --> 00:53:32,930 Оставите ми свој број! Не бој се! 559 00:53:38,791 --> 00:53:40,521 Трицератопс! 560 00:53:42,128 --> 00:53:45,546 Нисам украо од тебе јаја, госпођо. 561 00:54:08,819 --> 00:54:11,612 како се зовеш? Ја сам Луци. 562 00:54:11,905 --> 00:54:14,198 Чекај, ухватићу те. 563 00:54:18,161 --> 00:54:21,497 Трчим за тобом недељу дана. Мислиш ли да сам Кенијац? 564 00:54:21,748 --> 00:54:23,373 Како те "зовеш"? 565 00:54:23,625 --> 00:54:25,917 питаш ме како да те "зовем"? 566 00:54:26,210 --> 00:54:30,171 на мом језику у садашњем времену? 567 00:54:30,423 --> 00:54:33,508 Ризиковао сам главу оставио свог пријатеља Иана. 568 00:54:33,509 --> 00:54:36,427 Нећу га више видети а ти мене питаш... 569 00:54:36,428 --> 00:54:39,222 Буди овде. Хајде да разговарамо! 570 00:54:39,515 --> 00:54:41,891 зашто вриштиш – не вриштим! 571 00:54:41,892 --> 00:54:44,226 То није викање. 572 00:54:44,269 --> 00:54:47,896 Кад вриштим, вриштим. Нисам ни вриснула. 573 00:54:58,032 --> 00:55:01,951 Можете ли да говорите мирно? - Не знам. 574 00:55:03,537 --> 00:55:05,830 Драгонфли! 575 00:55:07,999 --> 00:55:10,000 Како си то урадио? 576 00:55:16,799 --> 00:55:18,592 Научи ме. 577 00:55:18,593 --> 00:55:20,468 На ноге. 578 00:55:21,012 --> 00:55:23,304 Шта су "ноге"? - Не знаш? 579 00:55:23,305 --> 00:55:26,766 Срамота! Ставите руке на ноге. Устани. 580 00:55:27,267 --> 00:55:29,810 Тако је! Исправи се. 581 00:55:29,811 --> 00:55:31,854 Подигни главу. 582 00:55:32,481 --> 00:55:34,523 Смиле. 583 00:55:36,318 --> 00:55:37,985 Тако. 584 00:55:49,371 --> 00:55:51,247 Како лепо! 585 00:55:51,749 --> 00:55:54,083 Најежи те. 586 00:55:58,797 --> 00:56:01,632 Склони шапу! – Видиш доле? 587 00:56:02,133 --> 00:56:05,552 ја живим тамо. 588 00:56:05,553 --> 00:56:07,387 Та мала ствар тамо? 589 00:56:07,388 --> 00:56:10,432 Одавде се чини сићушним, али унутра је огроман. 590 00:56:10,808 --> 00:56:14,894 Тамо има много мајмуна. Они то раде имају ме. Много ме цене. 591 00:56:16,730 --> 00:56:19,857 Они су невероватни. Они ће те волети. 592 00:56:19,858 --> 00:56:23,486 Дијегу, Флерином сину, Гудула, Миртила, Марсел... 593 00:56:23,820 --> 00:56:26,405 Марцел је заузет. Понекад ненамерно. 594 00:56:26,406 --> 00:56:29,491 Вања је мој брат. 595 00:56:29,492 --> 00:56:32,911 Ја сам из краљевске породице. - Ти настави да причаш. 596 00:56:55,016 --> 00:56:57,684 Луци, види шта сам ухватио! Брзо! 597 00:56:57,685 --> 00:56:59,145 Ватра! 598 00:56:59,228 --> 00:57:01,271 Убијте га, опасан је. - Не брини. 599 00:57:01,272 --> 00:57:02,732 Мало је. - Убиј га. 600 00:57:02,961 --> 00:57:04,566 Стани! 601 00:57:09,550 --> 00:57:11,030 Јао! 602 00:57:11,990 --> 00:57:13,824 Само да проверим. 603 00:57:15,452 --> 00:57:19,288 јеси ли ти нормалан – Да проверим још нешто. 604 00:57:34,970 --> 00:57:37,263 Лош знак. 605 00:57:37,556 --> 00:57:39,056 Диего! 606 00:57:40,475 --> 00:57:42,267 Зашто си овде? 607 00:57:42,268 --> 00:57:44,561 Ватра. Тамо! – Ватра? 608 00:57:49,025 --> 00:57:50,484 Ватра! 609 00:57:50,818 --> 00:57:52,278 Иду ка нама. 610 00:57:54,738 --> 00:57:56,198 Ваниа! 611 00:57:57,074 --> 00:57:58,866 Ваниа! 612 00:58:02,579 --> 00:58:04,121 Едвард. – Едуард? 613 00:58:04,122 --> 00:58:06,749 Едварде! – Едуард се вратио! 614 00:58:07,292 --> 00:58:08,917 Је ли то он? - Није он. 615 00:58:10,378 --> 00:58:13,046 то је кап, која се прелила преко ивице. 616 00:58:13,256 --> 00:58:16,383 Едварде! - Здраво! 617 00:58:16,884 --> 00:58:20,303 Здраво Дијего! како си -Ко је ово? 618 00:58:22,639 --> 00:58:25,808 Ко је тај језиви длакави? створење? - Она је прелепа. 619 00:58:26,310 --> 00:58:28,394 одакле је он? - Он не зна. 620 00:58:28,395 --> 00:58:31,188 Њено име је Луци. Нашао сам је на небу. 621 00:58:31,189 --> 00:58:33,607 Прелепа је, зар не? - Она је углађена. 622 00:58:33,608 --> 00:58:37,235 Глатко, Гудуле? Она је нормална. 623 00:58:37,236 --> 00:58:39,613 Изгледа болесно. – Слушај ме! 624 00:58:39,614 --> 00:58:43,241 Видео сам луде ствари! 625 00:58:43,242 --> 00:58:46,411 Видео сам нешто што до сада нисам. 626 00:58:46,704 --> 00:58:49,747 Царниворум је фантастичан. 627 00:58:49,748 --> 00:58:52,666 Требало би да га зовемо Фантастикорум! 628 00:58:52,668 --> 00:58:55,753 Хајде доле. Нови свет постоји. Хајде. 629 00:58:56,546 --> 00:58:59,423 Шта радиш са ватром? Врати га тамо где си га украо! 630 00:58:59,424 --> 00:59:03,301 Вања, нисам га ја украо! Ухватио сам га. 631 00:59:03,302 --> 00:59:07,472 Он је мој пријатељ. Помаже ми да видим ноћу. 632 00:59:09,850 --> 00:59:12,477 Не вичи! Он ће отићи. 633 00:59:13,228 --> 00:59:17,356 Вања, не бој се! Ватра није наш непријатељ. 634 00:59:17,858 --> 00:59:21,277 Он може бити наш пријатељ. Погледај! 635 00:59:23,363 --> 00:59:24,823 имам један… 636 00:59:24,906 --> 00:59:27,324 имам два. – Има два! 637 00:59:27,450 --> 00:59:29,868 имам два. 638 00:59:29,869 --> 00:59:31,411 Имам три! 639 00:59:31,412 --> 00:59:34,581 Имам четири, имам пет Имам шест, седам... 640 00:59:34,582 --> 00:59:37,417 Имам осам, имам девет имам десет... 641 00:59:37,668 --> 00:59:40,044 Ко слави рођендан? 642 00:59:43,673 --> 00:59:46,884 Луси, удари! Помози ми да дунем! 643 00:59:46,885 --> 00:59:49,136 Помози ми да дунем 644 00:59:50,430 --> 00:59:53,098 Проклетство! 645 00:59:53,599 --> 00:59:56,685 Ово је зло, иди! 646 00:59:56,686 --> 01:00:00,396 Торнадо је дошао због тебе Симеон је мртав због тебе! 647 01:00:00,397 --> 01:00:03,191 Одлази заувек! Одлази! 648 01:00:04,568 --> 01:00:07,653 У егзилу! 649 01:00:08,196 --> 01:00:11,615 Баци, Марсел! - Пусти је! 650 01:00:14,953 --> 01:00:17,871 јеси ли добро – У изгнанству! 651 01:00:19,415 --> 01:00:21,499 Покупи се! 652 01:00:22,251 --> 01:00:24,127 У егзилу! 653 01:00:25,421 --> 01:00:28,756 Ватра ће те уништити. Шува ће те казнити! 654 01:00:30,134 --> 01:00:33,219 у праву си. Лепа породица. Они те стварно воле. 655 01:00:33,220 --> 01:00:35,012 Били су нервозни. 656 01:00:35,639 --> 01:00:38,474 Иначе су стварно слатки. 657 01:00:38,725 --> 01:00:41,810 И шта ћемо сада? - Они се плаше. 658 01:00:42,645 --> 01:00:44,187 Имам идеју! 659 01:00:49,443 --> 01:00:53,279 Добро јутро. Јеси ли спавао? Дошли смо у посету. 660 01:00:54,073 --> 01:00:56,449 Молим те? нисам разумео. 661 01:00:56,992 --> 01:00:59,535 Врати се, ти си луд! - дивно је. 662 01:00:59,536 --> 01:01:02,454 Добра висина и изолација. 663 01:01:02,455 --> 01:01:05,541 Грејани подови? Мало светла недостаје. 664 01:01:07,335 --> 01:01:10,003 То нам се стварно свиђа. 665 01:01:10,254 --> 01:01:14,215 Хвала што сте дошли. Овде ћемо се лепо провести. 666 01:01:14,216 --> 01:01:15,676 Да ли желите више? Ево га! 667 01:01:15,718 --> 01:01:18,803 Дефинитивно се врати некад. 668 01:01:24,309 --> 01:01:25,851 Овде ћемо се лепо провести. 669 01:01:26,478 --> 01:01:29,021 Овде ћеш бити сигуран. 670 01:01:32,900 --> 01:01:34,776 Ватра. 671 01:01:34,777 --> 01:01:36,069 Ватра. Где? 672 01:01:36,070 --> 01:01:38,113 Ослободите се ватре. 673 01:01:38,906 --> 01:01:41,282 Не вичи, плашиш ме. 674 01:01:41,283 --> 01:01:43,076 Избаците га из јаме! 675 01:01:50,375 --> 01:01:53,043 Ово ће бити изостављено. Не знаш како да се носиш са њим. 676 01:01:53,545 --> 01:01:55,629 не знам? -Не! 677 01:01:55,630 --> 01:01:57,090 Не могу да глумим? 678 01:01:57,131 --> 01:02:00,842 Видим шта желиш али не знаш како да поступаш с њим. 679 01:02:00,843 --> 01:02:03,136 Запамти шта си рекао! - Хоћу. 680 01:02:03,137 --> 01:02:05,513 Добро запамтите! 681 01:02:06,307 --> 01:02:09,058 Не могу да глумим са њим? ја? 682 01:02:10,435 --> 01:02:12,561 видећеш! 683 01:02:16,441 --> 01:02:17,901 Вруће је. 684 01:02:20,653 --> 01:02:22,946 Срање! 685 01:02:27,910 --> 01:02:32,372 Измислио сам херметички поступак. Луци! 686 01:02:37,878 --> 01:02:40,462 Шта је то било? - Не знам. 687 01:02:40,964 --> 01:02:42,424 Управо је дошло. 688 01:02:43,508 --> 01:02:44,968 Понови. 689 01:02:48,763 --> 01:02:51,139 чему служи? - Ништа. 690 01:02:51,933 --> 01:02:54,225 Лепо је, то је све. 691 01:02:56,604 --> 01:02:58,063 Истина је. 692 01:02:58,188 --> 01:03:01,023 то је лепо. Понови. 693 01:03:04,194 --> 01:03:06,237 Веома пријатно. 694 01:03:06,738 --> 01:03:08,572 Хајде, уради то поново. 695 01:03:35,473 --> 01:03:37,516 Сабери се, Хуберт! 696 01:03:40,895 --> 01:03:44,314 Твоји људи беже, Вања. Мораш ово прекинути. 697 01:03:44,315 --> 01:03:48,234 Зови Схоувах. - У реду, Ваше Величанство. 698 01:03:56,034 --> 01:03:58,077 Схоувах! 699 01:04:08,546 --> 01:04:10,839 Схоувах! 700 01:04:28,106 --> 01:04:30,398 Прво циљајте, а затим баците. 701 01:04:35,362 --> 01:04:36,822 Тако. 702 01:04:38,574 --> 01:04:40,033 Заретосаурус! 703 01:04:40,242 --> 01:04:42,410 Ето, ракун! 704 01:04:43,453 --> 01:04:45,329 Ово! - Јесте! 705 01:04:45,580 --> 01:04:48,123 јесам ли ја? 706 01:04:49,459 --> 01:04:52,085 Циљајте и баците. 707 01:04:54,922 --> 01:04:56,965 Циљајте и баците. 708 01:04:58,384 --> 01:05:00,426 Луци, дођи да погледаш! 709 01:05:00,428 --> 01:05:02,470 Не ходај! 710 01:05:02,471 --> 01:05:03,931 Спреми своју руку! 711 01:05:04,348 --> 01:05:05,890 Замахни назад. 712 01:05:06,934 --> 01:05:09,769 Замахни назад. - Јесам, апсолутно. 713 01:05:09,770 --> 01:05:11,229 Замахни назад. 714 01:05:35,335 --> 01:05:37,962 Видите шта су сакупили? 715 01:05:37,963 --> 01:05:39,004 ја сам гладан. 716 01:05:39,047 --> 01:05:42,341 Хуберт, датер. - Ја бих банану. 717 01:05:45,762 --> 01:05:48,847 шта радиш Понови! Стани! 718 01:05:49,974 --> 01:05:51,516 Стрике! 719 01:05:55,250 --> 01:05:58,084 Највеће откриће у историји! 720 01:05:58,169 --> 01:05:59,629 Иза тебе, драга. 721 01:06:00,609 --> 01:06:03,235 Седи, стоји, седи. Донеси га. 722 01:06:03,778 --> 01:06:08,740 Донеси! Сасвим мирно! Не паничите. Полако. 723 01:06:08,741 --> 01:06:10,283 Сада паника! 724 01:06:10,284 --> 01:06:12,577 Луци лоок! Радодендрон. 725 01:06:26,424 --> 01:06:29,051 шта је ово? – Птеродактил! 726 01:06:30,095 --> 01:06:32,679 Да ли се он храни нама? - Да. 727 01:06:33,389 --> 01:06:34,973 Не остављај ме. 728 01:06:45,984 --> 01:06:48,527 Види, велики кромпир. 729 01:06:48,820 --> 01:06:51,989 Бићу овакав рабицосаурус! 730 01:06:52,032 --> 01:06:54,033 Погледај! Блов! 731 01:06:54,284 --> 01:06:56,952 да ли пушиш – Да. 732 01:06:56,953 --> 01:06:58,996 Мирише на… 733 01:06:59,539 --> 01:07:01,331 Лепо мирише. 734 01:07:02,667 --> 01:07:06,044 Како лепо мирише! 735 01:07:06,545 --> 01:07:08,338 ја сам гладан. 736 01:07:08,714 --> 01:07:10,506 Лепо мирише. 737 01:07:10,507 --> 01:07:12,800 Не мирише лепо веома лепо мирише. 738 01:07:12,801 --> 01:07:15,219 Мирише на велику смокву. – Ово није смоква. 739 01:07:15,220 --> 01:07:17,263 Знам смокве. 740 01:07:19,099 --> 01:07:20,349 Више не мирише. 741 01:07:20,350 --> 01:07:23,810 Престани да смрдиш, копиле! 742 01:07:24,812 --> 01:07:26,354 Опет мирише. 743 01:07:52,755 --> 01:07:54,506 Пусти ме вештица! Мама! 744 01:07:54,799 --> 01:07:56,591 Дијего је! - Мама! 745 01:07:56,592 --> 01:07:58,718 Диего! - Мама! 746 01:07:59,219 --> 01:08:01,053 Шува не постоји! То је вештица. 747 01:08:01,054 --> 01:08:03,681 Умукни! – Лажов! Жели да нас уплаши. 748 01:08:04,224 --> 01:08:06,016 Хајде прљаво! 749 01:08:06,268 --> 01:08:08,602 Шува је вештица. Хајде. 750 01:08:11,231 --> 01:08:13,065 Умрећеш. 751 01:08:14,817 --> 01:08:18,028 Остави мог сина. - Одлази! 752 01:08:18,529 --> 01:08:20,864 У егзилу! 753 01:08:21,365 --> 01:08:23,199 У егзилу! 754 01:08:23,742 --> 01:08:26,035 Хајде, мама. ми смо слободни. 755 01:08:31,041 --> 01:08:34,168 куда идеш? – Његовом рођаку. 756 01:08:34,169 --> 01:08:37,546 Немам рођака. -Јеси. 757 01:08:37,797 --> 01:08:39,840 Ја немам. -Јеси. 758 01:08:39,841 --> 01:08:41,758 Ја немам. 759 01:08:41,759 --> 01:08:44,344 Имате ли рођака? 760 01:08:44,345 --> 01:08:46,137 јесам. – Онда имаш рођак такође. 761 01:08:46,138 --> 01:08:49,015 ко је он? – Она није овде, Ваше Величанство. 762 01:08:49,308 --> 01:08:51,142 Овде је, али није. 763 01:08:53,437 --> 01:08:55,563 идемо. -Коначно, мама. 764 01:08:55,856 --> 01:08:58,148 Претпостављам да нећеш оставити краља? 765 01:08:58,149 --> 01:09:00,442 Гудул, остава је празна. 766 01:09:00,443 --> 01:09:03,153 Идемо! – Мој град је поред Вање. 767 01:09:03,154 --> 01:09:05,405 Хуберте, наша ћерка је говно. 768 01:09:05,698 --> 01:09:09,617 Кад се умориш од глади, знаш где да нас нађеш. 769 01:09:15,040 --> 01:09:16,916 Збогом краљице Гудуле. 770 01:09:28,845 --> 01:09:32,305 Бежите, издајице! Вратићеш се пре или касније. 771 01:09:32,807 --> 01:09:35,392 Вања је твој краљ. Не можете без тога. 772 01:09:35,976 --> 01:09:39,604 Ватра ће те уништити -Не брини, нећемо отићи. 773 01:09:40,105 --> 01:09:42,732 Не идемо. - Вратићемо се. 774 01:09:50,115 --> 01:09:51,574 Јесте ли чули? 775 01:09:54,410 --> 01:09:56,786 Иане! јеси ли то ти - Да. 776 01:09:57,330 --> 01:09:59,372 Воо-воо, Едуард. - Здраво. 777 01:09:59,624 --> 01:10:02,292 Добро вече. – Шта хоћеш? 778 01:10:02,543 --> 01:10:04,836 Желели бисмо да поделимо… 779 01:10:04,837 --> 01:10:07,171 Пријатељски тренуци. 780 01:10:07,172 --> 01:10:10,091 Лепо! -Лепо мирише на теби. 781 01:10:10,092 --> 01:10:11,592 Не дирај! Одлази! 782 01:10:11,885 --> 01:10:15,554 Она није дружељубива. - Шали се. 783 01:10:15,555 --> 01:10:17,598 Не шали се. Иди! 784 01:10:17,599 --> 01:10:19,766 Химчак! 785 01:10:19,767 --> 01:10:21,810 Хајде! молим те. 786 01:10:22,353 --> 01:10:24,396 Иза мене! 787 01:10:24,897 --> 01:10:28,608 Твоја жена је луда. -Старица ми смо пријатељи, ми смо као браћа. 788 01:10:28,859 --> 01:10:31,402 Покушали су да је киднапују. 789 01:10:31,403 --> 01:10:34,864 Реци да нам је жао. Били смо млади. – То је било јуче. 790 01:10:34,865 --> 01:10:37,408 Погледај шта си нам дао! 35 за 400 грама. 791 01:10:38,368 --> 01:10:39,535 Ми нисмо сметлари. 792 01:10:39,786 --> 01:10:42,913 Ми долазимо са истог дрвета, дођавола! 793 01:10:42,914 --> 01:10:46,333 Је ли то све? - Добро. 794 01:10:47,877 --> 01:10:52,338 Видећу шта могу да урадим. Буди овде. 795 01:10:57,052 --> 01:10:58,803 Они су отишли. 796 01:10:58,804 --> 01:11:01,388 Сигурно? - Да. 797 01:11:03,558 --> 01:11:05,351 Не знам да ли разумеш... 798 01:11:05,352 --> 01:11:08,186 не знам разумете ли њихов гест. 799 01:11:08,188 --> 01:11:10,313 Не смеју да се попну на дрво. 800 01:11:10,315 --> 01:11:12,649 Прешли су храбро сва савана, 801 01:11:12,650 --> 01:11:14,693 прекршио стари обичај, јести. 802 01:11:14,777 --> 01:11:17,612 Да? – Успели су! 803 01:11:17,613 --> 01:11:20,948 Заборављаш шта су они за мене учинио. – Били су млади. 804 01:11:22,242 --> 01:11:24,910 Јао! – Јесу ли отишли? 805 01:11:25,662 --> 01:11:28,247 Луци, дај све од себе. 806 01:11:28,999 --> 01:11:31,166 Молим те, само једном. 807 01:11:33,211 --> 01:11:35,003 упозоравам вас: 808 01:11:35,004 --> 01:11:36,630 Они ће јести и отићи. 809 01:11:36,923 --> 01:11:39,466 Они ће јести и отићи. - Они ће јести и отићи. 810 01:11:39,717 --> 01:11:41,551 Јешћемо и одлазимо. 811 01:11:44,722 --> 01:11:47,265 Да, јео и отишао. 812 01:11:54,314 --> 01:11:55,960 Смрди! 813 01:11:58,026 --> 01:11:59,485 Извините. 814 01:12:01,362 --> 01:12:02,988 Одбијено! 815 01:12:05,282 --> 01:12:06,742 Сјајно! 816 01:12:14,625 --> 01:12:17,293 Сјајно, Марсел! Понављам! 817 01:12:17,544 --> 01:12:19,086 Поново. 818 01:12:20,880 --> 01:12:22,798 И то је добро. 819 01:12:23,299 --> 01:12:24,759 Дајте га вама! 820 01:12:32,141 --> 01:12:33,975 Сјајно! 821 01:12:52,743 --> 01:12:55,829 Шта је са мном? – Устани и покажи шта знаш! 822 01:12:59,291 --> 01:13:01,084 Устани и покажи шта знаш! 823 01:14:55,733 --> 01:14:58,068 Сакупи војску, краљице, 824 01:15:01,238 --> 01:15:03,531 ускоро ћеш ме осветити. 825 01:15:13,750 --> 01:15:17,086 шта он ради? – Спавај, али чуј. 826 01:15:17,629 --> 01:15:19,213 чујеш ли ме 827 01:15:20,298 --> 01:15:22,591 Он се преселио. 828 01:15:22,842 --> 01:15:27,053 Шта то значи? - Да те воли. 829 01:15:29,306 --> 01:15:31,224 Како ће се звати? 830 01:15:31,225 --> 01:15:33,059 Зинзимзидам. 831 01:15:33,310 --> 01:15:35,353 Предуго је. – Зимзоу. 832 01:15:35,646 --> 01:15:38,063 Ово је краће. 833 01:15:38,064 --> 01:15:41,859 Брзо ће јурити напред-назад. Зимзоу! 834 01:15:42,402 --> 01:15:44,278 Шта ако је то био Иан? 835 01:15:45,863 --> 01:15:47,864 Као мој пријатељ? - Да. 836 01:15:48,157 --> 01:15:50,700 Да, Иане, можеш. 837 01:15:51,243 --> 01:15:52,368 Едвард. 838 01:15:52,620 --> 01:15:55,163 Имате ли два минута? - Долазим. 839 01:15:55,164 --> 01:15:59,125 Слушај маму! Не може да изађе! 840 01:15:59,126 --> 01:16:02,211 Не брини, препусти све мени. 841 01:16:02,754 --> 01:16:06,131 Урадићемо како сте рекли: Три трупца по особи. 842 01:16:06,132 --> 01:16:08,467 Сергеј увек жели више. 843 01:16:08,468 --> 01:16:09,928 Децо! 844 01:16:12,430 --> 01:16:15,765 Не иде то тако! шта радиш 845 01:16:15,766 --> 01:16:18,393 Исклизнуо ми је из руку. 846 01:16:18,936 --> 01:16:22,772 Праисторијска Португалка? – Како знаш? 847 01:16:22,773 --> 01:16:25,441 Добродошли момци! - "Тенцхион"! 848 01:16:28,278 --> 01:16:30,613 Хајде! 849 01:16:30,864 --> 01:16:33,240 Ласкајте ми. 850 01:16:33,241 --> 01:16:36,076 Сергеј је лепши од… – Он је лепши од? 851 01:16:36,077 --> 01:16:39,246 Као Марцел? - Нормално. 852 01:16:39,247 --> 01:16:41,081 Ово није ласкање. 853 01:16:41,582 --> 01:16:43,625 Стварно ми ласкаш. 854 01:16:43,626 --> 01:16:46,294 Сергеј је богат. – Да, то је добро. 855 01:16:46,295 --> 01:16:48,588 Сергеј је богат. 856 01:16:55,679 --> 01:16:59,097 Каква је то ужасна боја? - Ја сам ово урадио сам. 857 01:17:02,185 --> 01:17:04,769 Искључи га! Већ недељу дана гори. 858 01:17:04,770 --> 01:17:08,398 Хуберт! Хтео бих коња, Хуберт. 859 01:17:09,984 --> 01:17:13,903 Леп коњ. - Нисам ја крив. 860 01:17:15,239 --> 01:17:16,698 Ја летим! 861 01:17:17,908 --> 01:17:19,367 јеси ли добро 862 01:17:19,659 --> 01:17:21,952 Не бацај се тако. Још нису измислили базен. 863 01:17:22,245 --> 01:17:24,621 Враћам се. – Упозорио сам те. 864 01:17:24,622 --> 01:17:27,707 Мишел, да ли те још увек боли глава? – Не подсећај ме! 865 01:17:34,757 --> 01:17:37,383 Едуарде, погледај! Харинга цури. 866 01:17:38,177 --> 01:17:40,219 чему служи? - Ништа. 867 01:17:40,470 --> 01:17:42,304 То је бриљантно. 868 01:17:42,889 --> 01:17:45,182 шта је ово? -Злимути! 869 01:17:45,183 --> 01:17:46,892 полуди! 870 01:17:48,812 --> 01:17:51,229 Ово нису мамути! - Јесу, спори су. 871 01:17:51,481 --> 01:17:54,566 Ово нису злимути! -Не? 872 01:17:54,567 --> 01:17:56,943 Ово су цртежи! Дијего је то измислио. 873 01:17:56,944 --> 01:17:59,779 Ах, нису луди! - Тако је. 874 01:18:03,742 --> 01:18:07,578 Молим вас дајте нам нешто за јело. 875 01:18:08,121 --> 01:18:09,581 Спавај. 876 01:18:09,915 --> 01:18:13,584 Пећина! – Немамо ништа! 877 01:18:13,585 --> 01:18:15,669 молим те. - Немамо ништа. 878 01:18:15,670 --> 01:18:19,089 Ми смо као и вас двоје. Немамо ништа. 879 01:18:19,340 --> 01:18:21,174 молим те. - Немамо ништа. 880 01:18:21,175 --> 01:18:24,052 молим те. - Покупи се! 881 01:18:24,303 --> 01:18:27,138 Покупи се! Идемо! 882 01:18:27,139 --> 01:18:29,265 Мир! ста се десава? 883 01:18:29,266 --> 01:18:30,850 Одлази! 884 01:18:30,851 --> 01:18:33,144 Зашто их не пустиш? - Пун је. 885 01:18:33,145 --> 01:18:35,187 То није истина. Кабине су празне. 886 01:18:35,188 --> 01:18:37,606 Нема места. Све је пуно. Да ли разумете? 887 01:18:37,607 --> 01:18:39,942 Молим те, болестан сам. -Не брини. 888 01:18:40,151 --> 01:18:42,569 Боли ме глава. - Не разумемо. 889 01:18:42,570 --> 01:18:44,863 Научићемо! 890 01:18:44,864 --> 01:18:47,991 Флеура? - Никад! 891 01:18:57,417 --> 01:18:58,959 Скакавци! 892 01:19:09,929 --> 01:19:12,263 Шта ћеш сад да једеш? 893 01:19:32,575 --> 01:19:35,160 Дневник. имам само једну. 894 01:19:37,288 --> 01:19:39,873 Нема више дневника! 895 01:19:40,374 --> 01:19:41,834 немам ништа. 896 01:19:42,042 --> 01:19:44,585 Нисам успео! -Нема више дневника. 897 01:19:46,880 --> 01:19:48,756 Нећемо више моћи да наложи ватру. 898 01:19:48,757 --> 01:19:50,341 Све је у реду. 899 01:19:50,842 --> 01:19:52,885 Ништа страшно. 900 01:19:53,428 --> 01:19:56,054 Вјештица и Ванија су криве! 901 01:19:56,347 --> 01:19:58,140 Смрт вештици. 902 01:19:58,182 --> 01:19:59,141 Смрт! 903 01:19:59,142 --> 01:20:01,810 Проклет био Вања! - Не, не, не. 904 01:20:02,061 --> 01:20:05,146 У Бањану има дрвећа! Сви тамо! 905 01:20:05,397 --> 01:20:07,523 Сви у Банијану! 906 01:20:08,358 --> 01:20:10,359 Врати се. Не! 907 01:20:11,153 --> 01:20:13,529 Помози брату. Остаћу са осталима. 908 01:20:13,530 --> 01:20:16,115 Јесте ли сигурни? - Иди. 909 01:20:16,616 --> 01:20:18,076 Биће добро. 910 01:20:20,578 --> 01:20:22,120 Иди! 911 01:20:31,463 --> 01:20:33,631 Ваниа! Ваниа! 912 01:20:34,883 --> 01:20:37,176 Сергеј се окренуо мајмуни против тебе. 913 01:20:37,427 --> 01:20:40,638 Ваниа! Бесни су, долазе! 914 01:20:42,682 --> 01:20:44,475 Сви на Вању! 915 01:20:44,476 --> 01:20:45,935 Сви иза мене! 916 01:20:47,145 --> 01:20:50,730 Не можеш то да урадиш! 917 01:20:51,357 --> 01:20:53,900 Ово је дрво наших предака. Сви смо рођени овде. 918 01:20:53,901 --> 01:20:57,862 Дрвеће је за мајмуне. Ми више нисмо животиње. 919 01:20:57,863 --> 01:21:00,948 Нећемо мајмуне. Хоћемо дрво. 920 01:21:01,742 --> 01:21:04,618 Нећемо мајмуне! Хоћемо дрво. 921 01:21:04,619 --> 01:21:07,454 Не желимо више мајмуна! 922 01:21:10,875 --> 01:21:12,167 Здраво Ваниа! 923 01:21:12,168 --> 01:21:15,253 Прелеп напад скакаваца! 924 01:21:15,505 --> 01:21:19,215 Сломио си нам срца. Нама, нашој браћи. 925 01:21:20,217 --> 01:21:23,344 Нема више дрвећа. Мислите на нашу децу? 926 01:21:23,345 --> 01:21:26,264 Није он крив. Вања је твој краљ. 927 01:21:26,265 --> 01:21:29,100 Не би наудио свом народу. 928 01:21:29,101 --> 01:21:33,270 Хајде да се договоримо! Остави нас Баниан. 929 01:21:33,271 --> 01:21:36,607 Али нећемо те убити. – Имам још један предлог. 930 01:21:36,608 --> 01:21:40,569 Нећу те убити ако ми дозволиш Баниан. 931 01:21:44,740 --> 01:21:46,200 Вања, Вања! 932 01:21:46,325 --> 01:21:48,868 Ниси баш разумео. 933 01:21:56,418 --> 01:21:58,043 Нах! 934 01:21:58,586 --> 01:22:00,629 Не! Не Баниана! 935 01:22:00,630 --> 01:22:02,172 Нах! 936 01:22:18,897 --> 01:22:20,439 Стани! 937 01:22:20,690 --> 01:22:22,274 Вања, Марсел! Устани! 938 01:22:33,202 --> 01:22:34,744 Престани! 939 01:22:49,384 --> 01:22:51,218 Заштитите се! 940 01:22:58,267 --> 01:22:59,809 Јадна моја Вања, 941 01:22:59,810 --> 01:23:03,479 ти си врста која умире. 942 01:23:03,480 --> 01:23:06,315 Стани! Пусти га! Ово је наредба. 943 01:23:06,817 --> 01:23:08,442 Нема више команди. 944 01:23:19,871 --> 01:23:21,705 Упомоћ! 945 01:23:22,790 --> 01:23:24,541 Не! Не! 946 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Ваниа! 947 01:23:31,790 --> 01:23:33,875 Донеси! 948 01:23:37,846 --> 01:23:39,305 Скочи, Гудуле! 949 01:23:39,722 --> 01:23:41,265 Скочи! 950 01:23:44,352 --> 01:23:45,727 Идемо! 951 01:23:45,728 --> 01:23:47,771 Где Ваниа? -Препусти то мени. 952 01:23:54,820 --> 01:23:58,155 Упомоћ! 953 01:24:04,496 --> 01:24:06,288 Упомоћ! 954 01:24:07,332 --> 01:24:08,791 Ваниа! 955 01:24:14,088 --> 01:24:16,172 Нах! 956 01:25:22,110 --> 01:25:23,985 Жао ми је, Ваниа. 957 01:25:27,573 --> 01:25:29,449 Ја сам крив. 958 01:25:30,493 --> 01:25:32,535 Не, ја сам крив. 959 01:25:35,747 --> 01:25:37,540 Био сам заслепљен моћи. 960 01:25:40,377 --> 01:25:42,169 И ја сам те хтио убити. 961 01:25:44,297 --> 01:25:45,757 Требао би мене. 962 01:25:48,259 --> 01:25:49,719 Требао би мене. 963 01:25:52,638 --> 01:25:54,514 Зашто си ми спасио живот? 964 01:26:14,033 --> 01:26:15,680 Јер ти си мој брат. 965 01:26:36,930 --> 01:26:39,514 Не могу више. 966 01:26:39,520 --> 01:26:41,605 о да… 967 01:26:42,435 --> 01:26:45,770 Ово је Хирошима, Хуберт. 968 01:26:46,564 --> 01:26:49,482 А- по-ка-лип-ти-чно! 969 01:26:51,026 --> 01:26:52,568 Ваниа! Едварде! 970 01:26:54,696 --> 01:26:55,988 Они су живи. 971 01:26:55,989 --> 01:26:57,781 Жив си. – Јеси ли добро? 972 01:26:58,325 --> 01:27:00,367 Едуард и Ванија су живи! 973 01:27:00,952 --> 01:27:02,412 Јеси ли добро, Диего? 974 01:27:03,037 --> 01:27:06,623 Мој брат ме је спасио. - Брате? Јесу ли браћа? 975 01:27:06,624 --> 01:27:10,043 Они су браћа! – Баш нас брига! 976 01:27:10,294 --> 01:27:12,879 Није нас брига! 977 01:27:13,672 --> 01:27:17,341 Погледај око себе! 978 01:27:17,593 --> 01:27:19,677 Ништа није остало. 979 01:27:19,928 --> 01:27:23,138 Ништа. Десерт. 980 01:27:24,140 --> 01:27:26,183 Погледај! 981 01:27:26,184 --> 01:27:28,560 Са нама је готово! 982 01:27:28,853 --> 01:27:31,146 Погледај! - Шта је то? 983 01:27:31,397 --> 01:27:32,689 Она је хладна. 984 01:27:32,732 --> 01:27:34,816 ми ћемо умрети. 985 01:27:35,109 --> 01:27:36,651 А ти ћеш бити први! 986 01:27:36,652 --> 01:27:38,152 ја? Мама! 987 01:27:38,153 --> 01:27:43,407 А ти, злотворе! Умрећеш. Сви ћемо умрети. 988 01:27:43,830 --> 01:27:46,019 Смири се. 989 01:27:46,244 --> 01:27:50,205 Не брини. Све ће бити у реду. 990 01:27:51,499 --> 01:27:53,792 Не желим да умрем. 991 01:27:55,711 --> 01:27:58,004 Едварде! Морам нешто да кажем. 992 01:28:10,517 --> 01:28:12,560 Птице! 993 01:28:12,561 --> 01:28:15,979 Слушај ме! 994 01:28:19,359 --> 01:28:22,277 Слушај! Мој брат жели нешто да ти каже. 995 01:28:22,278 --> 01:28:24,320 Слушај! - Шта? 996 01:28:24,864 --> 01:28:28,783 Знам диван свет. Са непроходним шумама. 997 01:28:30,327 --> 01:28:33,496 Са дрвећем и пећинама за све. 998 01:28:33,497 --> 01:28:37,333 Чудесни свет кроз који трчи хиљаде река воћних сокова. 999 01:28:37,334 --> 01:28:40,294 Воћни сокови? - Да. Папаја, гуава... 1000 01:28:40,295 --> 01:28:42,588 волим их! 1001 01:28:42,589 --> 01:28:44,881 Едуарде, шта то говориш? 1002 01:28:44,882 --> 01:28:47,300 веруј ми. Враћам им наду. 1003 01:28:47,552 --> 01:28:51,137 Одакле ти то? – Рекле су ми птице. 1004 01:28:54,058 --> 01:28:55,850 Пећински људи! 1005 01:28:56,643 --> 01:28:58,686 Сви у гору белу! 1006 01:29:04,442 --> 01:29:06,318 Едварде! 1007 01:29:06,611 --> 01:29:08,904 Да ли ће свако имати своју пећину? 1008 01:29:08,905 --> 01:29:11,740 Да, биће пекмеза за све. 1009 01:29:12,241 --> 01:29:13,867 А игра? - Тако је. 1010 01:29:14,410 --> 01:29:16,202 Ох, игра! – Сјајно! 1011 01:29:16,203 --> 01:29:18,788 Хоће ли бити дневника? – Дневници? 1012 01:29:18,789 --> 01:29:21,958 Престани да се понављаш! – Престани да се понављаш! 1013 01:29:21,959 --> 01:29:23,418 Нервира ме. 1014 01:29:23,460 --> 01:29:26,420 Могао бих да будем вилин коњиц. -Наравно. 1015 01:29:26,421 --> 01:29:29,214 А ја сам ћурка? - Наравно. 1016 01:29:29,549 --> 01:29:31,300 Одлично. 1017 01:29:31,301 --> 01:29:33,677 Можемо ли бити заједно? 1018 01:29:50,569 --> 01:29:52,987 то је лепо. 1019 01:29:57,951 --> 01:29:59,993 Сви у гору белу. 1020 01:30:09,336 --> 01:30:13,547 Драга моја, ево нашег новог света. 1021 01:30:19,304 --> 01:30:20,867 Доудоу! -Иаааан! 1022 01:30:21,681 --> 01:30:24,016 Душо, ово је Иан. Хајде. 1023 01:30:24,350 --> 01:30:25,851 Иане! 1024 01:30:28,145 --> 01:30:29,688 где си био 1025 01:30:29,897 --> 01:30:32,065 Свуда сам те тражио. 1026 01:30:43,285 --> 01:30:45,369 И ја сам срећан. 1027 01:30:46,663 --> 01:30:49,289 Стани! 1028 01:30:54,170 --> 01:30:57,130 ЗАШТО (ЈА) НЕ ЗГРОБИ СВОГ ОЦА? 1029 01:32:13,744 --> 01:32:16,329 Не, Иане. Не можете спавати овде. 1030 01:32:16,330 --> 01:32:21,041 Знам да смо увек спавали заједно али не можемо више. 1031 01:32:21,793 --> 01:32:24,378 Не, нећу те гребати после задњице. 1032 01:32:25,422 --> 01:32:28,590 Нећеш отићи ако не одеш почеши ме по задњици? 1033 01:32:28,841 --> 01:32:30,926 Озбиљно? - Да. 1034 01:32:31,677 --> 01:32:34,846 Иане, срамотиш ме. 1035 01:32:34,847 --> 01:32:38,433 Госпођа нас гледа. То није у реду. Иан, слушај! 1036 01:32:44,694 --> 01:32:48,343 Превод МАЛОПРОДАЈА