1 00:00:33,529 --> 00:00:37,375 ПРЕСЕНТ 2 00:01:46,209 --> 00:01:49,288 Поклоните се краљу мајмуна! 3 00:01:49,289 --> 00:01:51,895 - Ваше Величанство! - Живео краљ... 4 00:01:52,209 --> 00:01:54,371 ...Симеоне! 5 00:02:09,489 --> 00:02:10,539 Коначно! 6 00:02:14,409 --> 00:02:15,809 А дете? 7 00:02:15,809 --> 00:02:17,254 Имамо проблем. 8 00:02:18,369 --> 00:02:20,372 - А тамо? - Ништа, ништа! 9 00:02:21,049 --> 00:02:22,210 Владимире! 10 00:02:22,929 --> 00:02:23,979 ја? 11 00:02:28,169 --> 00:02:29,739 Ваше Величанство, овде сте! 12 00:02:30,049 --> 00:02:33,337 Али како добро! Имамо проблем. 13 00:02:33,569 --> 00:02:35,412 - Могу ли... - Прати ме! 14 00:02:35,889 --> 00:02:37,289 Ок, пратићу те. 15 00:02:38,809 --> 00:02:40,129 Ваше Величанство... 16 00:02:41,409 --> 00:02:43,368 - Али, Хуберте, шта има? - Не знам, душо. 17 00:02:43,369 --> 00:02:44,408 у чему је проблем? 18 00:02:44,409 --> 00:02:47,174 Не брини, одмах се враћамо. У реду је. 19 00:03:01,769 --> 00:03:03,128 Мој наследник. 20 00:03:03,129 --> 00:03:04,733 Ванија прва, 21 00:03:04,769 --> 00:03:07,329 будући краљ мајмуна. 22 00:03:16,449 --> 00:03:18,248 Каква тврђава! Снажан човек, као његов отац. 23 00:03:18,249 --> 00:03:20,288 Има исто лице, исто... све! 24 00:03:20,289 --> 00:03:21,859 Само тако! 25 00:03:22,929 --> 00:03:24,135 Величанство? 26 00:03:24,889 --> 00:03:28,208 - Имамо проблем. - Шта је то? 27 00:03:28,209 --> 00:03:30,208 Управо то сам и мислио, Ваше Величанство. 28 00:03:30,209 --> 00:03:32,849 Помислио сам: „Шта је ово? Шта ће то бити?" 29 00:03:32,929 --> 00:03:34,056 Он говори! 30 00:03:35,249 --> 00:03:38,936 Држите ноге, Ваше Величанство, жиг мајмунских краљева. 31 00:03:42,249 --> 00:03:43,694 Двоје се родило, Ваше Величанство! 32 00:03:44,009 --> 00:03:47,288 Он је рођен први, Он је будући краљ мајмуна. 33 00:03:47,289 --> 00:03:48,339 али... 34 00:03:48,769 --> 00:03:51,818 ...он је мали. 35 00:03:53,529 --> 00:03:56,658 Он је тако мали! 36 00:03:57,129 --> 00:03:59,688 Није тако мала, Ваше Величанство, ви сте мали, мали. 37 00:03:59,689 --> 00:04:03,250 Веома је мали! зар не? Мало је! 38 00:04:03,409 --> 00:04:04,728 шта си урадио? 39 00:04:04,729 --> 00:04:06,059 - Тако је мали! - Владимире! 40 00:04:06,609 --> 00:04:08,498 - Нисам ја крив! - Да има! 41 00:04:09,529 --> 00:04:10,735 Ваше Величанство, 42 00:04:12,089 --> 00:04:14,092 ово створење Није као код нас. 43 00:04:14,529 --> 00:04:16,372 То је грешка природе, 44 00:04:16,849 --> 00:04:18,579 неће преживети. 45 00:04:18,969 --> 00:04:20,892 Он није достојан своје лозе. 46 00:04:22,449 --> 00:04:26,010 - Народ неће разумети. - Народ неће разумети. 47 00:04:29,169 --> 00:04:30,579 Она спава, Ваше Величанство. 48 00:04:31,009 --> 00:04:32,659 предлажем... 49 00:04:33,369 --> 00:04:35,417 ...да никада није постојао. 50 00:04:41,729 --> 00:04:43,891 <и>То је грешка природе, 51 00:04:44,289 --> 00:04:46,053 <и>неће преживети. 52 00:04:47,009 --> 00:04:49,251 <и>Народ неће разумети. 53 00:04:50,769 --> 00:04:55,218 - Ваше Величанство, народ је нестрпљив. - Да. 54 00:04:58,049 --> 00:05:01,292 Ваше Величанство, јесте ли сигурни? хоћеш ли ме... 55 00:05:02,169 --> 00:05:03,448 Не знам о чему причаш. 56 00:05:03,449 --> 00:05:05,288 ни ја не знам о чему причам, Величанство. 57 00:05:05,289 --> 00:05:06,248 Не можеш да патиш. 58 00:05:06,249 --> 00:05:08,889 Ја ћу ово лично решити, Ваше Величанство. 59 00:05:14,409 --> 00:05:16,008 Да ли сте разумели шта је краљ рекао? 60 00:05:16,009 --> 00:05:19,252 Никад више не можеш причај о овоме! 61 00:05:20,209 --> 00:05:21,370 Да, али како? 62 00:05:23,209 --> 00:05:24,529 Краљице моја! 63 00:05:29,889 --> 00:05:31,493 Како су моја деца? 64 00:05:33,649 --> 00:05:35,936 Врло добро, моја краљице. Врло добро. 65 00:05:38,969 --> 00:05:40,858 Добро пазите на њих. 66 00:05:59,769 --> 00:06:01,059 Мали, мали, мали! 67 00:06:36,769 --> 00:06:37,819 Каква срамота! 68 00:07:05,809 --> 00:07:09,973 Супер је Шува! Дух дрвета! 69 00:07:10,049 --> 00:07:13,770 Прихвати између нас престолонаследник... 70 00:07:22,689 --> 00:07:24,851 ... Вања! 71 00:07:32,489 --> 00:07:34,810 Хоуза! обожавам! 72 00:09:52,169 --> 00:09:55,093 Где си научио да возиш? Никад се више нећу љуљати с тобом! 73 00:09:56,049 --> 00:09:58,689 Стани, стани! Стани, не волим то! 74 00:10:04,769 --> 00:10:05,819 Како жедан! 75 00:10:10,369 --> 00:10:11,496 И гладан сам. 76 00:10:13,449 --> 00:10:14,655 Где су смокве? 77 00:10:15,809 --> 00:10:17,891 Ставио сам своје смокве у рупу а њих нема. 78 00:10:18,209 --> 00:10:19,488 Нисам ја! 79 00:10:19,489 --> 00:10:22,208 - Па ко је то био? - Не ја! То си био ти. 80 00:10:22,969 --> 00:10:24,335 Јесам ли их ја појео? 81 00:10:24,809 --> 00:10:27,290 Иане, престани да правиш будалу од мене. 82 00:10:27,329 --> 00:10:30,528 Само једеш и спаваш, чак једеш и спаваш у исто време и онда... 83 00:10:30,529 --> 00:10:32,448 Не, не, не! 84 00:10:32,449 --> 00:10:34,816 Ја то не радим. Не, Иане. 85 00:10:36,369 --> 00:10:38,178 Боже мој! Моје смокве! 86 00:10:43,769 --> 00:10:44,975 Дођи овамо! 87 00:10:45,529 --> 00:10:46,928 Дођи овамо, ако си миш! 88 00:10:46,929 --> 00:10:48,659 Знаш шта ти радим Када ћу те ухватити? 89 00:10:51,369 --> 00:10:52,496 <и>Рататоуилле! 90 00:10:55,929 --> 00:10:57,010 Да! 91 00:11:08,169 --> 00:11:10,217 Иане, имам идеју. Узми га овде. 92 00:11:10,289 --> 00:11:13,134 Узми ово. И у овоме. 93 00:11:14,289 --> 00:11:15,529 Имао сам супер идеју! 94 00:11:16,209 --> 00:11:17,370 Узми га. 95 00:11:17,569 --> 00:11:18,696 Врло добро. 96 00:11:19,569 --> 00:11:23,096 Тако да никада више нећеш јести моје смокве, ти шмркави пацове! 97 00:11:25,169 --> 00:11:26,296 Па онда! 98 00:11:36,129 --> 00:11:38,450 Иане! Иане! Иане! 99 00:11:39,849 --> 00:11:41,419 Не желим да умреш! 100 00:11:58,249 --> 00:12:00,328 - Када додирнете ствари, заробите их. - Да. 101 00:12:00,329 --> 00:12:01,808 То је...замка за додир. 102 00:12:01,849 --> 00:12:03,977 Да, то је то. Замка за додир. 103 00:12:04,689 --> 00:12:06,089 Хвата све што дотакне. 104 00:12:06,169 --> 00:12:07,375 Све што се дотакне. 105 00:12:07,849 --> 00:12:10,568 Иане, то је "кокобола". Хајде, брзо! 106 00:12:11,369 --> 00:12:13,611 "Кокобола" је финале! Хајде, хајде! 107 00:12:14,369 --> 00:12:15,575 Али зашто то кажеш? 108 00:12:16,089 --> 00:12:17,568 - Само зато што су нас тукли? - Да. 109 00:12:17,569 --> 00:12:19,488 Али они су само нас тукли јер нас не познају. 110 00:12:19,489 --> 00:12:22,008 Кад сазнају ко смо поклониће нам се. 111 00:12:22,009 --> 00:12:23,852 За недељу дана смо другари из детињства! 112 00:12:24,529 --> 00:12:26,054 Веруј ми, Иане. 113 00:12:26,649 --> 00:12:29,248 А ако вас лоше третирају, постоји само да им покажеш шта си научио. 114 00:12:29,249 --> 00:12:31,377 Гровлс. Да, изгледаш претеће... 115 00:12:31,569 --> 00:12:33,299 На пример, ако си јак, увек ради. 116 00:12:34,409 --> 00:12:35,459 Он то ради. 117 00:12:37,609 --> 00:12:39,213 Не, претећи, видите? 118 00:12:43,369 --> 00:12:45,133 па то је добро, Сада идемо. Хајде! 119 00:12:46,209 --> 00:12:47,529 Не, Иане! 120 00:12:47,649 --> 00:12:49,970 Већ сам те упозорио, ако хоћеш да се вежеш, само напред, 121 00:12:50,009 --> 00:12:51,088 али хоћу. 122 00:12:51,089 --> 00:12:52,899 Знаш да не могу пењи се на дрвеће! 123 00:12:54,169 --> 00:12:56,648 Упозоравам те, одлазим. 124 00:12:56,649 --> 00:12:59,255 Иане, ако паднем могао бих да умрем, видиш? 125 00:12:59,889 --> 00:13:02,574 Засигурно. Иан? Гледај, ја ћу скочити. Иане! 126 00:13:11,249 --> 00:13:13,259 Због тебе смо пропустили почетак. Добар потез. 127 00:13:14,609 --> 00:13:16,019 Какав феноменалан пас Ваније! 128 00:13:19,289 --> 00:13:21,132 Вања, промени лозу! 129 00:13:29,129 --> 00:13:30,335 Браво, мама! 130 00:13:35,569 --> 00:13:38,493 - Не, не, каква је то идеја? - Не знам. 131 00:13:56,849 --> 00:13:59,528 Гол! Гол! 132 00:13:59,529 --> 00:14:00,848 Изузетно! 133 00:14:00,849 --> 00:14:03,768 Ваше Величанство, ваш син је величанствен! То је Магиц Ваниа! 134 00:14:03,769 --> 00:14:06,250 Погледај, величанствено! Видиш, Магиц Ваниа! 135 00:14:10,729 --> 00:14:12,368 Погледао ме, погледао ме! 136 00:14:12,369 --> 00:14:14,656 Кнез Ванија ме је погледао! 137 00:14:14,689 --> 00:14:16,168 - Не! - Да! 138 00:14:22,929 --> 00:14:25,455 Изгледа као скулптура, Он је исти као његов отац! 139 00:14:25,809 --> 00:14:27,573 Нормално је, антилопа није гну! 140 00:14:29,569 --> 00:14:30,650 Гну! 141 00:14:31,129 --> 00:14:34,288 Ово је добро! Али како је добро, ово је добро! 142 00:14:34,289 --> 00:14:35,416 То! 143 00:14:35,929 --> 00:14:37,328 Али коју класу има Ваниа? 144 00:14:37,329 --> 00:14:39,499 Он је без сумње најбољи играч свих времена! 145 00:14:40,289 --> 00:14:42,139 ћути са тим, Почињеш да ме нервираш! 146 00:14:45,369 --> 00:14:46,728 Игра је поново почела. 147 00:14:46,729 --> 00:14:50,131 Сергеј, бескорисно је! коначно, Флеура додаје, враћа лопту... 148 00:14:50,769 --> 00:14:53,739 Иан, смири се. Смири се, упозоравам те. 149 00:14:53,809 --> 00:14:55,259 Не почињи са овим триковима! 150 00:14:55,769 --> 00:14:57,408 Флеура избегава као јегуља. 151 00:14:57,409 --> 00:14:59,408 иди десно, помери се лево... 152 00:14:59,409 --> 00:15:02,128 Сјајан пас преко Ваније! 153 00:15:02,329 --> 00:15:04,138 Сада је Ванија тај који пресреће лопту! 154 00:15:06,129 --> 00:15:07,208 - Мама? - Флеура ће победити! 155 00:15:07,209 --> 00:15:09,768 То је фантастично! Добро одиграно, Ваше Величанство! 156 00:15:09,769 --> 00:15:11,009 Дај ми то! 157 00:15:12,209 --> 00:15:16,009 Веома лоше одиграно, Ваше Величанство! То је ништавност, фијаско! 158 00:15:30,809 --> 00:15:34,291 Не...! 159 00:15:45,329 --> 00:15:46,854 Где је лопта? 160 00:15:47,289 --> 00:15:49,968 - Нема више лопте, где је? - Здраво. Можемо ли да се играмо са тобом? 161 00:15:49,969 --> 00:15:52,097 - Ко си ти? - Ко си ти? 162 00:15:53,369 --> 00:15:55,088 Али шта раде тамо ти смутљивци? 163 00:15:55,089 --> 00:15:57,490 Гудуле! Ово није речено! 164 00:15:57,609 --> 00:16:00,768 Каже дивљаци, највише примати, али никад смутљивце. 165 00:16:00,769 --> 00:16:02,168 У међувремену, трчите с њима. 166 00:16:02,169 --> 00:16:03,368 Ви сте криви што више немамо лопту. 167 00:16:03,369 --> 00:16:05,368 Већ смо вам рекли да се не показујете ово албино лице овде. 168 00:16:05,369 --> 00:16:06,768 Остави га, он нема нема везе с тим. 169 00:16:06,769 --> 00:16:07,975 Нестани! 170 00:16:09,609 --> 00:16:10,968 ста? Не разумем шта говориш. 171 00:16:10,969 --> 00:16:12,728 ста? шта кажеш? Да ли разумете? 172 00:16:12,729 --> 00:16:15,488 Нико те не примећује! Ни речи! 173 00:16:15,489 --> 00:16:17,935 Иане, брани се! Гровл! 174 00:16:21,329 --> 00:16:24,697 - Шта је то? шта то радиш? - Мислим да си жедан. 175 00:16:26,929 --> 00:16:28,898 Чекај, препознајем то. 176 00:16:29,129 --> 00:16:31,450 - Он хоће да се бори! - Без панике. 177 00:16:32,809 --> 00:16:34,573 - Хоћеш да се бориш... - Чекај! 178 00:16:35,409 --> 00:16:37,173 Враћам ти лопту, Сергеј. 179 00:16:37,329 --> 00:16:39,775 Чекај, не! Не ударај га! 180 00:16:39,969 --> 00:16:41,892 - Дај му, Сергеј! - Онда му дај! 181 00:16:44,649 --> 00:16:45,969 Боли, зар не? 182 00:16:46,569 --> 00:16:48,299 Наравно да има! 183 00:16:56,449 --> 00:16:57,448 ста се десава? 184 00:16:57,449 --> 00:16:59,608 Извините, Ваше Величанство, Сад ћу то средити. 185 00:16:59,609 --> 00:17:00,659 Стани! 186 00:17:01,209 --> 00:17:02,415 Ево лопте. 187 00:17:03,209 --> 00:17:05,576 Имам лопту! Престани! 188 00:17:06,169 --> 00:17:07,288 Како је то урадио, мама? 189 00:17:07,289 --> 00:17:08,814 Вратио сам лопту! 190 00:17:10,489 --> 00:17:11,650 Фантастично! 191 00:17:12,649 --> 00:17:13,568 шта је то? 192 00:17:13,569 --> 00:17:15,328 То је ручка за хватање, јер хвата. 193 00:17:15,329 --> 00:17:17,059 - Како слатко. - Хвата све што дотакне. 194 00:17:18,049 --> 00:17:20,008 - � да бисте добили мелодије звона. - Извините... 195 00:17:20,009 --> 00:17:21,968 даме и господо, органска супстанца 196 00:17:21,969 --> 00:17:24,017 са изузетним својствима. 197 00:17:25,889 --> 00:17:27,288 - То је магија. - Кретен... 198 00:17:27,289 --> 00:17:28,529 Да, да! 199 00:17:29,169 --> 00:17:31,536 То је нешто што сам нашао са мојим пријатељем Ианом. 200 00:17:32,689 --> 00:17:35,693 - "Пронашао сам". - Да, то сам и мислио. 201 00:17:35,729 --> 00:17:38,289 Сада сам користио граматички облик који још не постоји. 202 00:17:39,809 --> 00:17:41,528 Да, граматички облик који још не постоји. 203 00:17:41,529 --> 00:17:42,656 Истина је. 204 00:17:49,649 --> 00:17:51,970 - Хвала на лопти. - Са задовољством, Ваше Височанство. 205 00:17:52,209 --> 00:17:53,728 Излучите... ваша екселенцијо. 206 00:17:53,729 --> 00:17:55,379 Ваше Височанство? извињавам се. 207 00:17:55,929 --> 00:17:58,410 Драго ми је да сте ме ухватили. мислио сам... 208 00:17:58,849 --> 00:18:01,853 ...на фантастичан начин да побољша "кокоболу". 209 00:18:01,889 --> 00:18:03,209 Да да! 210 00:18:03,249 --> 00:18:05,488 Могли бисмо да измислимо зону за игру 211 00:18:05,489 --> 00:18:07,539 где би били кварови апсолутно забрањено. 212 00:18:07,569 --> 00:18:10,175 То сам рекао од почетка. 213 00:18:12,249 --> 00:18:14,128 То би био терен за игру уравнотеженији. 214 00:18:14,129 --> 00:18:15,768 Тако да се може развити добра игра. 215 00:18:15,769 --> 00:18:18,295 - Добра игра! - Да, то је оно што желимо! 216 00:18:20,049 --> 00:18:21,619 Нећемо мењати правила. 217 00:18:25,889 --> 00:18:26,970 јеси ли добро? 218 00:18:28,169 --> 00:18:30,490 - Играла ме је Ванија. - Каква срећа! 219 00:18:30,809 --> 00:18:33,528 - Твоја идеја о фауловима је била добра. - Симианс! 220 00:18:33,849 --> 00:18:35,419 На своја места! 221 00:18:40,209 --> 00:18:41,688 - Шта је то? -Марцел! 222 00:18:42,609 --> 00:18:43,770 Боже. 223 00:18:45,769 --> 00:18:48,454 - Вау, Марсел, вау! - Вау, Марсел, вау! 224 00:18:48,729 --> 00:18:50,488 Он је идиот, идиот! 225 00:18:50,489 --> 00:18:52,139 Он је идиот, идиот! 226 00:18:53,689 --> 00:18:56,215 Залепљено је! Моје руке су залепљене! 227 00:18:56,529 --> 00:18:57,929 Залепљено је! 228 00:19:00,609 --> 00:19:01,770 Пусти ме! 229 00:19:10,409 --> 00:19:11,695 Шта се овде дешава? 230 00:19:12,609 --> 00:19:14,657 - Владимире! - Помоћи ћу вам, Ваше Величанство. 231 00:19:16,689 --> 00:19:17,770 па? 232 00:19:18,329 --> 00:19:19,928 - Шта је то било? - Није ништа, Ваше Величанство. 233 00:19:19,929 --> 00:19:22,375 - Заиста нема ништа. - Како? 234 00:19:24,929 --> 00:19:26,648 Нема ништа! Ко је ово урадио? 235 00:19:26,649 --> 00:19:28,768 То није био нико, Ваше Величанство, апсолутно нико. 236 00:19:28,769 --> 00:19:30,408 Ако је неко нико, Значи он је био. 237 00:19:30,409 --> 00:19:31,648 Не, Владимире, пусти све напоље. 238 00:19:31,649 --> 00:19:32,728 Сви напоље, Владимире! 239 00:19:32,729 --> 00:19:35,088 Увек све полажем напоље... 240 00:19:35,089 --> 00:19:36,779 - Никада нисам легао... - Па ко је то? 241 00:19:36,849 --> 00:19:38,772 - Па ко је то? - Па ко је то? 242 00:19:39,689 --> 00:19:42,288 То је био он, Ваше Величанство. Био је то мој рођак Сергеј. 243 00:19:42,289 --> 00:19:43,488 Обично је он. 244 00:19:43,489 --> 00:19:44,528 ја? То нисам био ја. 245 00:19:44,529 --> 00:19:46,657 Да, ти, увек си ти. Одмах се види да си то ти. 246 00:19:47,689 --> 00:19:49,648 Ваше Величанство, верујте ми. То нисам био ја. 247 00:19:49,649 --> 00:19:51,648 Био је то онај мршави мајмун који је и сада био тамо, 248 00:19:51,649 --> 00:19:53,848 са својом магијом. - Иди потражи га. 249 00:19:53,849 --> 00:19:55,368 - Одмах, Ваше Величанство. - Не! 250 00:19:55,369 --> 00:19:56,496 То ниси ти! 251 00:20:16,729 --> 00:20:17,856 Мој зглоб! 252 00:20:18,049 --> 00:20:19,528 Изгубио сам пулс! 253 00:20:20,049 --> 00:20:21,568 Овде је... Она је овде! 254 00:20:21,569 --> 00:20:24,732 Цар Симеон је наредио да га убијете. Зашто је још жив? 255 00:20:25,489 --> 00:20:27,488 Ништа не разумем! 256 00:20:27,489 --> 00:20:29,688 Био је тамо. Имао сам га у руци. 257 00:20:29,689 --> 00:20:33,048 Имао сам га, испружио сам руку, Пустила сам га и он... "Ах...!" 258 00:20:33,049 --> 00:20:34,528 Затим, "Бам!" 259 00:20:36,449 --> 00:20:38,928 Неспособан! Побеснеће! 260 00:20:38,929 --> 00:20:41,410 Ваша кожа неће вредети ништа! 261 00:20:42,689 --> 00:20:44,214 Моја кожа...? 262 00:20:52,569 --> 00:20:54,859 У вашем је интересу да пронађете решење и брзо! 263 00:21:03,369 --> 00:21:05,099 Морате знати. 264 00:21:05,609 --> 00:21:08,931 Имаш брата. Да, Вања. 265 00:21:09,009 --> 00:21:10,818 Старији брат. 266 00:21:12,249 --> 00:21:13,853 Твој отац мисли да је мртав. 267 00:21:18,089 --> 00:21:20,171 Али он је тај који мора да влада. 268 00:21:21,209 --> 00:21:22,654 Проклета чаробница! 269 00:21:40,289 --> 00:21:42,178 Можда постоји решење. 270 00:21:44,769 --> 00:21:46,373 Јесте ли спремни? 271 00:21:50,289 --> 00:21:51,973 - Нико... - Да? 272 00:21:52,169 --> 00:21:54,058 Нико ми неће узети престо. 273 00:21:56,449 --> 00:21:58,258 Тај мајмун мора бити убијен. 274 00:21:58,409 --> 00:22:01,458 Сада иди и чекај мој сигнал. 275 00:22:53,409 --> 00:22:55,219 Да ли још размишљаш на белој гори? 276 00:22:56,089 --> 00:22:58,456 Али ова бела планина Не постоји, то добро знаш. 277 00:22:58,729 --> 00:23:00,128 Већ смо причали о овоме. Заборави, Иане. 278 00:23:00,129 --> 00:23:01,408 желим да идем... 279 00:23:01,409 --> 00:23:03,339 И ја желим да одем. Није то проблем. 280 00:23:03,489 --> 00:23:04,688 Али где идеш? 281 00:23:04,689 --> 00:23:06,373 Тражи маму. 282 00:23:07,729 --> 00:23:09,936 Али твоја мајка је отишла, пре много година. 283 00:23:10,049 --> 00:23:12,528 Она се не враћа. Ми тражимо свуда, сећаш се? 284 00:23:12,529 --> 00:23:14,896 - Не знам где је. - Планина? 285 00:23:14,929 --> 00:23:17,694 Доста је ове беле планине. Већ ми идеш на живце. 286 00:23:18,369 --> 00:23:20,451 Нема беле планине. Заборави. 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,492 Птице су рекле да. 288 00:23:24,769 --> 00:23:26,699 - Да ли су вам птице рекле? - Да! 289 00:23:28,249 --> 00:23:30,331 - Да ли су вам птице рекле? - Да! 290 00:23:30,529 --> 00:23:32,208 - Можда су птице погрешиле. - Не... 291 00:23:32,209 --> 00:23:34,849 Могуће је погрешити, посебно кад си птица. 292 00:23:34,929 --> 00:23:36,448 - Не... - Да..! 293 00:23:36,449 --> 00:23:39,089 - Планина...! - Нема планина! То! 294 00:23:43,529 --> 00:23:44,929 Не...! Не! 295 00:23:45,169 --> 00:23:47,217 Нећу да те чешљам. 296 00:23:49,649 --> 00:23:51,538 Нећу отићи одавде ако не одем чешљаш дупе? 297 00:23:52,129 --> 00:23:53,128 Јеси ли озбиљан, Иане? 298 00:23:53,129 --> 00:23:54,968 Увек дижеш дупе у моје лице и ја... 299 00:23:54,969 --> 00:23:57,256 - Јесу ли то <и>хомо-сапиенси? - Престани одмах! 300 00:23:58,289 --> 00:23:59,339 Симианс! 301 00:23:59,449 --> 00:24:01,088 Краљ захтева ваше присуство. 302 00:24:01,089 --> 00:24:03,488 ста? Озбиљно? Да ли нас је позвао краљ? 303 00:24:03,489 --> 00:24:05,488 - Да, позвао их је краљ. - Спектакуларно! 304 00:24:05,489 --> 00:24:07,776 Иан, хајде! Краљ нас је позвао! 305 00:24:08,209 --> 00:24:10,690 Извини тамо. Да ли је то позив или позив? 306 00:24:12,049 --> 00:24:14,177 Па, ако је позивница, много бих волео. 307 00:24:14,209 --> 00:24:15,739 - Ако је позив... - Идемо! 308 00:24:16,929 --> 00:24:18,328 - Је ли ово твоје? - Да, мој је. 309 00:24:18,329 --> 00:24:20,088 - Али сада је мој. - Не, није твоје. 310 00:24:20,089 --> 00:24:21,848 - Имате ли проблем? - Да, имам проблем. 311 00:24:21,849 --> 00:24:23,010 Идемо! 312 00:24:26,369 --> 00:24:28,770 За особље! Хвала. 313 00:24:29,769 --> 00:24:30,930 идемо. 314 00:24:36,929 --> 00:24:38,169 Напред. 315 00:24:39,049 --> 00:24:40,449 - Покрет! - Помери се. 316 00:24:46,609 --> 00:24:48,691 Извините? Нисам добро разумео. 317 00:24:49,249 --> 00:24:50,330 Иди горе. 318 00:24:52,729 --> 00:24:55,210 Видим злог духа! 319 00:24:57,409 --> 00:24:59,059 - Где, моја дамо? - Напред! 320 00:24:59,089 --> 00:25:01,058 Јадничак гледа зли духови. 321 00:25:06,169 --> 00:25:07,296 Хајде! 322 00:25:19,809 --> 00:25:21,891 - Ко си ти? - То је нико, Ваше Величанство. 323 00:25:22,969 --> 00:25:24,328 Моје име је Едуард, Ваше Величанство. 324 00:25:24,329 --> 00:25:26,688 Не познајеш ме јер живим у северној зони и тамо нико не иде. 325 00:25:26,689 --> 00:25:28,848 - Чак ни мајмун ђубрета... - Тамо нико не живи. 326 00:25:28,849 --> 00:25:31,375 - Пусти га да прича! - Да, Ваше Величанство... 327 00:25:32,089 --> 00:25:33,648 Хвала вам пуно, Ваше Величанство, са задовољством. 328 00:25:33,649 --> 00:25:35,568 Нико ми не дозвољава да причам. Кад говорим, људи... 329 00:25:35,569 --> 00:25:36,696 Говори! 330 00:25:37,089 --> 00:25:38,295 Засигурно. 331 00:25:39,209 --> 00:25:40,415 шта да кажем? 332 00:25:40,929 --> 00:25:42,848 Дакле, да ли то значи да се бавите магијом? 333 00:25:42,849 --> 00:25:45,614 ја? Никада нисам радио магију, Ваше Величанство. 334 00:25:45,809 --> 00:25:48,574 Магија не постоји. Ово су трикови за децу. 335 00:25:50,929 --> 00:25:52,088 А ово? 336 00:25:52,089 --> 00:25:53,168 Ово није магија. 337 00:25:53,169 --> 00:25:55,809 То је само изум. Свако то може. 338 00:25:57,409 --> 00:25:58,570 Осим њега, можда. 339 00:25:59,329 --> 00:26:00,539 Дунуо ми је у уво. 340 00:26:01,409 --> 00:26:03,259 међутим, Могу вам показати неке трикове. 341 00:26:03,729 --> 00:26:04,969 Доста је било! 342 00:26:07,889 --> 00:26:09,016 Покажи ми. 343 00:26:09,089 --> 00:26:10,819 Хвала вам на вашем величанствена пажња. 344 00:26:11,889 --> 00:26:13,255 Иан, ђурђевак. 345 00:26:13,409 --> 00:26:15,739 - Љиљан, брзо! - Лист чега? 346 00:26:23,409 --> 00:26:24,490 Величанство? 347 00:26:24,769 --> 00:26:25,850 Дозволите ми? 348 00:26:30,489 --> 00:26:32,768 - Да ли је нормално звати га Величанство? - Да? 349 00:26:32,769 --> 00:26:34,848 Величанство? Ваше Величанство? 350 00:26:34,849 --> 00:26:36,768 - Да...? - Обожавам! Отмено је! 351 00:26:36,769 --> 00:26:39,454 - Каква класа! - Каква класа! 352 00:26:40,929 --> 00:26:42,772 Ја сам Величанство! 353 00:26:45,649 --> 00:26:47,168 Зар не, Владимире? 354 00:26:47,169 --> 00:26:49,128 нисам био убеђен, али мени звучи добро. 355 00:26:49,129 --> 00:26:51,132 Да, Ваше Величанство, наравно! 356 00:26:52,449 --> 00:26:55,771 Ја сам Величанство! Погледај! 357 00:26:56,249 --> 00:26:57,649 Иан, дај ми то. 358 00:27:01,969 --> 00:27:04,768 Овде су величанства свуда! 359 00:27:04,769 --> 00:27:05,819 Величанство? 360 00:27:07,289 --> 00:27:08,734 Величанство? Величанство? 361 00:27:08,769 --> 00:27:10,738 Величанство? Дођи. 362 00:27:10,889 --> 00:27:13,813 Тако ми Схоувах, ја то никада нећу дозволити, мали голи мајмун! 363 00:27:15,569 --> 00:27:19,096 Величанство? Да ли бисте били љубазни да погледате? 364 00:27:33,249 --> 00:27:34,694 Не, Ваше Величанство. 365 00:27:35,609 --> 00:27:37,088 Не бој се. 366 00:27:38,369 --> 00:27:39,848 Он је дружељубив. 367 00:27:41,569 --> 00:27:43,139 - Хајде... - Да. 368 00:27:44,889 --> 00:27:46,050 Дођи. 369 00:27:47,809 --> 00:27:49,095 ко је то? 370 00:27:50,729 --> 00:27:53,050 Ви сте, Величанство. 371 00:27:53,609 --> 00:27:57,057 - То је исто. - Да, јеси. 372 00:28:02,689 --> 00:28:03,739 шта је ово? 373 00:28:04,609 --> 00:28:06,339 То су твоје ноздрве. 374 00:28:06,769 --> 00:28:09,614 Да! Добро погледајте! 375 00:28:09,969 --> 00:28:11,608 - Имам га овде... - Два. 376 00:28:11,609 --> 00:28:12,849 - Два. - Два! 377 00:28:17,609 --> 00:28:20,419 Погледај! Две ноздрве! 378 00:28:20,889 --> 00:28:22,619 Види, ти! Нос. 379 00:28:23,529 --> 00:28:26,688 - Владимире, имам два. - Али Ваше Величанство их заслужује. 380 00:28:26,689 --> 00:28:28,008 Али имате и два! 381 00:28:28,009 --> 00:28:29,852 - Али ја их не заслужујем. - Да. 382 00:28:33,929 --> 00:28:35,818 Па шта радиш? 383 00:28:36,169 --> 00:28:37,250 Величанство? 384 00:28:37,529 --> 00:28:39,008 Можете ли бити тако љубазни...? 385 00:28:40,249 --> 00:28:42,297 - Да ли је овде? - Овуда. 386 00:28:43,489 --> 00:28:45,412 Како се ово ради? 387 00:29:01,369 --> 00:29:02,530 Доста је било! 388 00:29:16,409 --> 00:29:18,935 Избаци тог мајмуна из Фигуеире! 389 00:29:19,249 --> 00:29:20,694 Иди! 390 00:29:21,329 --> 00:29:22,808 Ја добро видим! 391 00:29:23,209 --> 00:29:24,568 Далеко видим! 392 00:29:24,569 --> 00:29:26,368 - Да, видим те! - Ја? 393 00:29:26,369 --> 00:29:29,208 Никад те нисам видео и сад те видим! 394 00:29:29,209 --> 00:29:31,208 - Видите ли ме, Ваше Величанство? - Да, видим те. 395 00:29:31,209 --> 00:29:32,973 препознајем те. 396 00:29:33,089 --> 00:29:35,012 - Треба ли ти помоћ? - Чекај! 397 00:29:35,089 --> 00:29:37,456 добро сам овако. 398 00:30:04,049 --> 00:30:05,574 Нешто се лоше догодило краљу! 399 00:30:05,649 --> 00:30:07,008 Величанство! 400 00:30:07,009 --> 00:30:09,488 Овај мајмун је крив! Хтео је да убије краља! 401 00:30:09,489 --> 00:30:10,928 - Да ли сте хтели да убијете краља? - Ја? Не! 402 00:30:10,929 --> 00:30:12,728 Пробудио је Шуву, дух дрвета! 403 00:30:12,729 --> 00:30:14,248 - Проклет је. - Не, Вања. 404 00:30:14,249 --> 00:30:15,528 Дошли су скакавци због њега. 405 00:30:15,529 --> 00:30:18,089 Шува ће нас казнити. Донео нам је несрећу! 406 00:30:18,249 --> 00:30:19,688 Царниворум! 407 00:30:19,689 --> 00:30:22,329 - Царниворум! - Царниворум! 408 00:30:28,489 --> 00:30:30,970 Дошао је тренутак. Мора да умре. 409 00:30:36,849 --> 00:30:38,169 да... 410 00:30:42,769 --> 00:30:44,248 Ви сте живи, Ваше Величанство. 411 00:30:50,209 --> 00:30:51,495 Зашто си ово урадио? 412 00:30:52,409 --> 00:30:55,618 Покушао је да те убије, тата. Заслужио је смрт. 413 00:30:56,129 --> 00:31:00,373 Нема мајмуна убиће још једног мајмуна. 414 00:31:01,929 --> 00:31:03,169 То је закон! 415 00:31:04,769 --> 00:31:08,217 Јеси ли сигуран, оче мој, да никада нећеш наредио смрт мајмуна? 416 00:31:17,049 --> 00:31:18,574 Не знам о чему причаш. 417 00:31:33,409 --> 00:31:35,088 Мама, зашто се не врати? 418 00:31:35,089 --> 00:31:38,377 Дијего, када паднеш у Царниворум, никад се не враћај. 419 00:31:38,889 --> 00:31:40,050 То је тако. 420 00:31:40,449 --> 00:31:41,735 Како тужно... 421 00:32:27,129 --> 00:32:28,210 Иане! 422 00:32:29,129 --> 00:32:31,211 Хајде, помози ми! 423 00:32:39,369 --> 00:32:42,259 Иан, да ли желиш да ми помогнеш? 424 00:32:44,689 --> 00:32:46,498 Иан, погледај ме. 425 00:32:46,649 --> 00:32:48,811 Иане! Погледај ме. 426 00:33:33,569 --> 00:33:35,014 Добро јутро, девојко. 427 00:33:36,049 --> 00:33:37,888 Тамо је нешто веома лепо. 428 00:33:37,889 --> 00:33:39,175 Хоћеш да ми даш мало? 429 00:33:40,049 --> 00:33:41,653 Дођи овамо и покажи ми. 430 00:33:41,769 --> 00:33:43,135 Дођи, не бој се. 431 00:33:44,609 --> 00:33:45,815 Не буди себичан! 432 00:33:51,969 --> 00:33:53,699 Како сам то урадио? 433 00:33:54,129 --> 00:33:56,018 Смири се, без панике. 434 00:33:56,849 --> 00:33:58,215 Сам сам на две ноге. 435 00:33:58,969 --> 00:34:00,494 ако подигнеш руку, 436 00:34:00,969 --> 00:34:02,289 Нагињем своје тело...! 437 00:34:06,249 --> 00:34:08,172 Измислио сам начин кретања! 438 00:34:08,329 --> 00:34:11,413 То је изванредно! Хвала, ноге моје! 439 00:34:22,249 --> 00:34:23,979 Али каква сцена! 440 00:34:25,849 --> 00:34:26,976 ста се десава? 441 00:34:27,769 --> 00:34:30,659 Вукови! Пожури, идемо! 442 00:34:31,209 --> 00:34:34,816 Не! Назад, не! Заустави све! 443 00:34:36,409 --> 00:34:39,572 На другу страну! Идемо! 444 00:34:42,569 --> 00:34:43,809 Пробај ово. 445 00:34:44,529 --> 00:34:46,054 краљица Гудуле. 446 00:34:47,049 --> 00:34:48,335 Упомоћ! 447 00:34:48,489 --> 00:34:51,698 Мама! Види, Едуард је! 448 00:34:51,929 --> 00:34:53,008 Хода на две ноге! 449 00:34:53,009 --> 00:34:54,693 - Није истина! - И ја то желим! 450 00:35:17,649 --> 00:35:19,808 Погледај! Погледај! 451 00:35:19,809 --> 00:35:21,573 Он ме задивљује. 452 00:35:22,409 --> 00:35:23,968 But it unnerves me. 453 00:35:23,969 --> 00:35:26,888 Нашао сам начин да се крећем заснована на техници двоножних ногу, 454 00:35:26,889 --> 00:35:29,051 до сада непознато of our species! 455 00:35:29,209 --> 00:35:31,291 бежим! 456 00:35:31,369 --> 00:35:33,178 - Није логично. - Није лепо. 457 00:35:33,409 --> 00:35:36,008 Није логично, није лепо, То није ни практично ни пристојно. 458 00:35:36,009 --> 00:35:37,409 То је невероватно! 459 00:35:42,609 --> 00:35:44,532 Десет смокава на вукове. Прихватам опкладе! 460 00:35:44,569 --> 00:35:46,168 - Ко даје више? - 15 смокава код Едуарда! 461 00:35:46,169 --> 00:35:48,288 - 15 смокава код Едуарда! - Све смокве код Едоуарда! 462 00:35:48,289 --> 00:35:50,531 - Не, 20 смокава код Едуарда! - Само напред, Едуард! 463 00:35:52,129 --> 00:35:54,177 чекај ме, џиновске кокошке! 464 00:35:56,369 --> 00:35:57,530 Рхиноцероус! 465 00:36:02,889 --> 00:36:04,095 Скоро си ме набио. 466 00:36:05,449 --> 00:36:08,168 Величанство? Ја сам Гудуле, сећаш се? 467 00:36:21,809 --> 00:36:23,857 Носорог Они га хватају! 468 00:36:26,129 --> 00:36:28,416 Једи га! 469 00:36:39,569 --> 00:36:41,299 Упомоћ! 470 00:36:47,689 --> 00:36:50,977 Упомоћ! Упомоћ! 471 00:37:45,529 --> 00:37:46,656 Оче! 472 00:37:47,329 --> 00:37:48,410 Едуард... 473 00:37:48,849 --> 00:37:50,055 Приђи ближе. 474 00:37:51,049 --> 00:37:52,415 опрости ми... 475 00:37:53,089 --> 00:37:54,853 ...опростите мајмунима. 476 00:37:55,049 --> 00:37:57,450 Опростити шта? Шта су ми мајмуни урадили? 477 00:37:59,529 --> 00:38:00,610 господине? 478 00:38:01,009 --> 00:38:03,168 - Мој сине...! - Твој син? 479 00:38:03,169 --> 00:38:06,848 Мислим да није далеко. Хоћеш да те позовем? 480 00:38:06,849 --> 00:38:09,170 Не, слушај. 481 00:38:10,329 --> 00:38:13,651 ти си мој син... 482 00:38:21,049 --> 00:38:22,369 Његов син? 483 00:38:25,409 --> 00:38:29,448 Бол га је оставио у делиријуму. Немој ни да замишљаш да си ми брат. 484 00:38:29,769 --> 00:38:30,930 Нестани! 485 00:38:47,769 --> 00:38:49,135 Његов син...? 486 00:39:01,729 --> 00:39:02,969 Његов син... 487 00:39:19,289 --> 00:39:20,370 Ваниа! 488 00:39:28,489 --> 00:39:31,254 Ваше Величанство, да ли слушате? 489 00:39:32,929 --> 00:39:34,454 Сви људи те зову. 490 00:39:35,329 --> 00:39:39,008 Ваше Величанство, увек сам знао који би био велики краљ. 491 00:39:39,009 --> 00:39:40,608 Већи од твог оца! 492 00:39:40,609 --> 00:39:43,448 Твој отац је био веома мали, био је мали... 493 00:39:43,449 --> 00:39:45,258 Али ти си... 494 00:39:47,609 --> 00:39:49,816 Владимире, пријатељу. 495 00:39:50,329 --> 00:39:51,615 Мој пријатељ? 496 00:39:53,929 --> 00:39:55,852 Каква част, Ваше Величанство. 497 00:39:57,129 --> 00:39:58,813 Био си свестан од мог брата? 498 00:39:59,769 --> 00:40:00,975 Твој брат? 499 00:40:01,329 --> 00:40:04,492 Имате ли брата, Ваше Величанство? Нисам знао! 500 00:40:04,809 --> 00:40:06,732 Честитам. како се зове? 501 00:40:08,449 --> 00:40:10,099 Варао си ме! 502 00:40:10,129 --> 00:40:11,813 Никад више не желим видимо се опет! 503 00:40:13,649 --> 00:40:16,175 Мајестаде, пердћо. 504 00:40:16,289 --> 00:40:17,968 признајем све! 505 00:40:17,969 --> 00:40:20,368 Нисам ја, Ваше Величанство. Нисам ја крив. 506 00:40:20,369 --> 00:40:22,688 Била је то чаробница, Она је била иза овога. 507 00:40:22,689 --> 00:40:25,090 Била је то чаробница, It was her fault! 508 00:40:25,129 --> 00:40:26,574 шта то говориш? 509 00:40:27,809 --> 00:40:29,659 па заправо, Говорили смо о теби. 510 00:40:30,889 --> 00:40:34,815 - Ти сада одлазиш. - Ваше Величанство, молим вас! Не! 511 00:40:47,409 --> 00:40:49,368 - Иди, Гудуле! - Полако! 512 00:40:49,369 --> 00:40:51,928 Мајестаде, ест�о акуи сви ваши просци. 513 00:40:51,929 --> 00:40:53,613 Морате изабрати своју краљицу. 514 00:40:56,169 --> 00:40:57,768 Излази! Хајде, осмех! 515 00:40:57,769 --> 00:40:59,089 Он долази! 516 00:41:03,569 --> 00:41:04,768 Није је погледао. 517 00:41:04,769 --> 00:41:06,888 Није је погледао, Хуберт. Готово је! 518 00:41:06,889 --> 00:41:09,048 - Још није готово... - Гудуле, вратиће се. 519 00:41:09,049 --> 00:41:10,176 Иди назад! 520 00:41:19,969 --> 00:41:21,892 Живела Вања! 521 00:41:22,009 --> 00:41:23,773 Краљ је мртав, живео краљ! 522 00:41:23,849 --> 00:41:25,374 Мајмуни људи! 523 00:41:26,129 --> 00:41:28,928 - Имао сам сан! - Каква срећа! 524 00:41:28,929 --> 00:41:31,171 Сањао сам да сви мајмуни, 525 00:41:31,729 --> 00:41:33,618 да ли велики или мали, 526 00:41:33,729 --> 00:41:35,768 дебели или... - Ћелав! 527 00:41:35,769 --> 00:41:37,699 - Говориш ли о себи? - Сви без изузетка! 528 00:41:38,329 --> 00:41:40,252 - Да, већ знамо. - Да сви мајмуни, 529 00:41:40,369 --> 00:41:43,930 од данас, биће ми на располагању! 530 00:41:46,089 --> 00:41:48,695 Време за промене Још није почело. 531 00:41:49,329 --> 00:41:51,208 Ја, Вања... 532 00:41:51,209 --> 00:41:52,168 Да! 533 00:41:52,169 --> 00:41:56,299 ...обећавам да ћу владати закон најјачих! 534 00:41:57,529 --> 00:41:59,736 Живео краљ Ванија! 535 00:42:00,689 --> 00:42:01,728 Живео краљ Ванија! 536 00:42:01,729 --> 00:42:03,688 Живео краљ! Живео краљ Ванија! 537 00:42:03,689 --> 00:42:05,088 мој поздрав, Величанство. 538 00:42:05,089 --> 00:42:08,252 Ваше Величанство, сада мораш појести свог оца. 539 00:42:09,209 --> 00:42:10,699 Мама, зашто ће то да уради? 540 00:42:10,889 --> 00:42:13,734 - Сви мајмуни једу своје родитеље. - То је канибализам. 541 00:42:16,969 --> 00:42:18,019 Не! 542 00:42:20,209 --> 00:42:22,576 - Ко је то тамо? - Едоуард је! 543 00:42:23,369 --> 00:42:25,258 Едуард је! шта он ради? 544 00:42:29,809 --> 00:42:31,049 шта то радиш? 545 00:42:31,649 --> 00:42:33,528 - Били сте забрањени у Фигуеири! - Губи се одавде. 546 00:42:33,529 --> 00:42:34,690 Остави то! 547 00:42:45,449 --> 00:42:47,611 Велики владар мајмунског народа... 548 00:42:48,409 --> 00:42:49,536 Величанство... 549 00:43:09,769 --> 00:43:12,250 Ваше Величанство, заиста нећете Поједи свог оца, зар не? 550 00:43:13,609 --> 00:43:16,249 - То је традиција. - Али можемо променити традицију. 551 00:43:16,449 --> 00:43:18,408 Започните традицију који почиње данас, 552 00:43:18,409 --> 00:43:20,328 традиција да се не једе отац. 553 00:43:20,329 --> 00:43:24,128 Ваше Величанство јео цар Симеон његов отац Алберт Косооки, 554 00:43:24,129 --> 00:43:27,968 који је појео и свог оца, Абрахам Тврди. 555 00:43:27,969 --> 00:43:31,248 Ако га одмах не поједете, 556 00:43:31,249 --> 00:43:35,618 сви мајмуни ће патити са духом Шува дрвета! 557 00:43:35,689 --> 00:43:36,928 Говорила је у духу! 558 00:43:36,929 --> 00:43:38,728 Бићеш проклети краљ! 559 00:43:38,729 --> 00:43:40,739 Иди слушај луду жену ко овако прича... 560 00:43:42,009 --> 00:43:44,528 Не, Ваниа, шта она каже Нема везе, она је луда. 561 00:43:44,529 --> 00:43:47,288 Не слушај га! Он жели да преузме твој престо! 562 00:43:47,289 --> 00:43:48,808 не желим то да знам, луда старица! 563 00:43:48,809 --> 00:43:50,488 - Једи! - Не једи ништа! 564 00:43:50,489 --> 00:43:52,128 - Једи! - Не једи ништа! 565 00:43:52,129 --> 00:43:54,088 - Једи! - Јеси ли потпуно луд? 566 00:43:54,089 --> 00:43:55,139 Једи га! 567 00:44:03,609 --> 00:44:05,737 Нико не једе мог оца! 568 00:44:07,049 --> 00:44:09,450 - Његов отац? - Јеси ли полудео? 569 00:44:09,489 --> 00:44:11,739 - Шта је рекао? - Ја сам енглеска краљица! 570 00:44:12,649 --> 00:44:14,811 - Чији је он отац? - Једи... 571 00:44:16,609 --> 00:44:18,452 Не! 572 00:44:36,729 --> 00:44:39,255 Иане, не желим да га поједеш. Пожури, помози ми. 573 00:44:48,689 --> 00:44:50,737 - Не...! - Хајде, силази. 574 00:44:51,969 --> 00:44:54,609 Царниворум није опасан. Слушај ме и сиђи доле. 575 00:44:54,889 --> 00:44:57,288 Не... Горе... 576 00:44:57,289 --> 00:45:00,976 Није истина, заборави остале. Види, ништа ми се није десило. 577 00:45:01,129 --> 00:45:03,018 Слушај ме и сиђи доле, брзо. 578 00:45:04,569 --> 00:45:06,492 Не пече, није истина. Доле! 579 00:45:10,689 --> 00:45:11,770 Видиш? 580 00:45:12,449 --> 00:45:13,974 У реду је. Хајде, брзо. 581 00:45:14,049 --> 00:45:15,459 Помаже ми. Морамо то сакрити. 582 00:45:16,369 --> 00:45:18,929 Иане, баци камење у помоћ да то сакријем, брзо! 583 00:45:22,169 --> 00:45:24,809 па... Дакле, добро је скривено. 584 00:45:36,009 --> 00:45:37,136 Ватра... 585 00:45:43,169 --> 00:45:44,250 Ватра! 586 00:45:50,449 --> 00:45:51,655 Не, Едоу! 587 00:45:54,929 --> 00:45:56,208 Јадно, копиле! 588 00:45:56,209 --> 00:45:58,451 Ево, ти ћеш га узети! 589 00:46:04,289 --> 00:46:06,417 Зашто то радиш? ок... 590 00:46:12,649 --> 00:46:14,652 Како ћеш да побегне? 591 00:46:14,809 --> 00:46:16,971 Ниси тако тежак кад си сам. 592 00:46:31,249 --> 00:46:32,615 Здраво, Владимир. 593 00:46:34,889 --> 00:46:36,255 Збогом Владимире. 594 00:46:37,569 --> 00:46:39,776 - Губи се одавде! - Може ли ми неко помоћи? 595 00:46:48,209 --> 00:46:50,576 хвала на ћутању, 596 00:46:50,729 --> 00:46:52,728 - Владимире! - Преклињем те...! 597 00:46:52,729 --> 00:46:53,810 Не пуштај ме...! 598 00:46:58,649 --> 00:47:00,015 Упомоћ! 599 00:47:30,689 --> 00:47:32,134 Мама! 600 00:48:44,769 --> 00:48:47,898 Не! 601 00:48:58,249 --> 00:48:59,330 Браво, Иане! 602 00:49:01,569 --> 00:49:03,173 Иане! 603 00:49:06,169 --> 00:49:07,296 дођи овамо... 604 00:49:29,769 --> 00:49:30,928 Не бој се! 605 00:49:30,929 --> 00:49:33,216 Сачекај тренутак. Ја сам твој пријатељ. 606 00:49:34,409 --> 00:49:36,810 Спасао сам ти живот а овако се захваљујеш? 607 00:49:38,289 --> 00:49:39,416 не разумем... 608 00:49:40,609 --> 00:49:43,852 Како говорите језик који Не разумем? Компликовано је. 609 00:49:45,769 --> 00:49:46,850 Јесте ли Португалац? 610 00:49:47,889 --> 00:49:48,939 Јеврејин? 611 00:49:49,009 --> 00:49:50,773 Можемо ли да разговарамо о томе? 612 00:49:52,089 --> 00:49:55,173 Не разумем ову "химчаку"! Не знам на шта мислиш! 613 00:49:59,169 --> 00:50:00,853 Да, и сада долази плач. 614 00:50:01,009 --> 00:50:03,171 Да, разумем. Ово је међународно. 615 00:50:07,209 --> 00:50:08,449 Не, али... 616 00:50:10,929 --> 00:50:14,411 Нисам те повредио. Да ли је то било зато што сте рекли да сте Португалац? 617 00:50:17,929 --> 00:50:19,329 Да ли је то ваше породично стабло? 618 00:50:22,569 --> 00:50:24,259 не бој се, неће се вратити. 619 00:50:27,889 --> 00:50:29,050 Неће се вратити... 620 00:50:30,449 --> 00:50:31,769 Не бој се, знаш... 621 00:50:33,009 --> 00:50:34,739 Угризла ме за шапу! 622 00:50:35,169 --> 00:50:37,058 Шта ако је отровно? 623 00:50:55,769 --> 00:50:57,373 Погледај, девојко! 624 00:50:58,649 --> 00:51:00,174 Чекај ме! Два минута! 625 00:51:01,409 --> 00:51:02,536 Престани да трчиш! 626 00:51:04,609 --> 00:51:06,179 Чекај! Чекај! 627 00:51:06,329 --> 00:51:07,808 Чекај! 628 00:51:14,329 --> 00:51:15,379 Али шта је ово? 629 00:51:15,809 --> 00:51:17,891 барем, Можете ли ми дати свој број? 630 00:51:18,009 --> 00:51:19,409 Девојко, не бој се! 631 00:51:25,489 --> 00:51:26,650 Трицеротоп! 632 00:51:28,769 --> 00:51:30,939 Нисам ја то узео ваша јаја, моја дамо! 633 00:51:53,969 --> 00:51:55,168 како се зовеш? 634 00:51:55,169 --> 00:51:56,489 Ја, Луци. 635 00:51:57,409 --> 00:51:58,775 Чекај, пусти ме да се опоравим. 636 00:52:03,249 --> 00:52:04,768 Трчам недељу дана иза тебе. 637 00:52:04,769 --> 00:52:06,169 Мислиш ли да сам Кенијац? 638 00:52:06,449 --> 00:52:07,689 како се зовеш? 639 00:52:08,169 --> 00:52:10,058 Сад ме питај како се зовем? 640 00:52:10,209 --> 00:52:11,808 Сада говорите на језику шта ја разумем? 641 00:52:11,809 --> 00:52:13,459 У садашњем времену? 642 00:52:15,089 --> 00:52:16,528 Ризиковао сам живот за тебе. 643 00:52:16,529 --> 00:52:18,768 Напустио сам свог пријатеља Иана, које више никада нећу видети 644 00:52:18,769 --> 00:52:20,169 а ти ме питаш како... 645 00:52:20,529 --> 00:52:23,135 Остаћеш овде. Морамо да разговарамо о овоме. 646 00:52:23,889 --> 00:52:25,619 - Зашто вриштиш? - Не вичем. 647 00:52:25,849 --> 00:52:28,056 То нема никакве везе са тим. 648 00:52:28,369 --> 00:52:31,418 Кад вриштим, вриштим. Нисам вриштао. 649 00:52:31,569 --> 00:52:33,139 нисам желео... 650 00:52:41,209 --> 00:52:42,654 Не знате како да говорите мирно? 651 00:52:43,249 --> 00:52:45,297 Не знам како да говорим мирно. 652 00:52:46,849 --> 00:52:48,453 Види, вилини коњиц! 653 00:52:51,049 --> 00:52:52,255 Како то радиш? 654 00:52:59,689 --> 00:53:00,770 Научи ме! 655 00:53:01,249 --> 00:53:04,014 - Гурни ноге. - Шта су стопала? 656 00:53:04,129 --> 00:53:06,416 Зар не знаш шта су пудери? Ох, јадниче. 657 00:53:06,889 --> 00:53:08,419 Руке у позадини твојих ногу. 658 00:53:09,369 --> 00:53:11,451 Готово је. Сада се исправи. 659 00:53:12,769 --> 00:53:13,930 Подигни главу. 660 00:53:15,249 --> 00:53:16,330 Смиле. 661 00:53:18,129 --> 00:53:19,210 Готово је. 662 00:53:31,129 --> 00:53:32,529 Прелепо је! 663 00:53:32,529 --> 00:53:34,179 Коса ми се диже. 664 00:53:39,729 --> 00:53:40,856 Скини шапу. 665 00:53:42,369 --> 00:53:45,293 Видиш, тамо доле? То је моја Фигуеира. ја живим тамо. 666 00:53:46,249 --> 00:53:47,569 Тај мали геранијум? 667 00:53:48,529 --> 00:53:50,808 изгледа мало, али унутра је огроман. 668 00:53:50,809 --> 00:53:52,088 Пун је мајмуна. 669 00:53:52,089 --> 00:53:54,490 Они ме воле. Па, веома ме цене. 670 00:53:57,649 --> 00:54:00,048 Невероватни су, у том дрвету. Они ће те сигурно волети. 671 00:54:00,049 --> 00:54:03,488 Ту је Дијего, Флеурин син. Гудуле, Миртила, Марсел... 672 00:54:03,489 --> 00:54:05,731 Он је смешан. Понекад, чак то ради намерно. 673 00:54:05,769 --> 00:54:08,853 Ту је Вања, који је мој брат. Ја сам краљев брат. 674 00:54:08,889 --> 00:54:11,099 - Припада краљевској породици. - Ти увек причаш. 675 00:54:33,529 --> 00:54:35,452 Луси, дођи да видиш шта сам ухватио! 676 00:54:36,169 --> 00:54:38,248 Ватра! Убиј га, опасно је! 677 00:54:38,249 --> 00:54:39,488 Не бој се, мали је. 678 00:54:39,489 --> 00:54:40,488 - У реду је. - Убиј га! 679 00:54:40,489 --> 00:54:41,570 Тако да! 680 00:54:50,129 --> 00:54:51,339 Само да видим нешто. 681 00:54:53,689 --> 00:54:56,099 - Јеси ли чист у глави? - Не, требало је да видим нешто друго. 682 00:55:12,049 --> 00:55:14,097 Лош предзнак... 683 00:55:14,449 --> 00:55:15,928 - Дијего? - Да? 684 00:55:17,409 --> 00:55:18,570 шта видиш? 685 00:55:18,809 --> 00:55:20,937 - Ватра, тамо! - Ватра? 686 00:55:25,369 --> 00:55:27,656 - Ватра! - Долазите да нас нападнете? 687 00:55:31,089 --> 00:55:32,216 Ваниа? 688 00:55:33,369 --> 00:55:34,496 Ваниа! 689 00:55:38,209 --> 00:55:39,939 - Едоуард је! - Едуард? 690 00:55:41,209 --> 00:55:42,888 - Едоуард је. - Едуард се вратио! 691 00:55:42,889 --> 00:55:45,415 Није он! Није он! 692 00:55:45,449 --> 00:55:48,008 Ок, то је последња кап због чега се чаша прелива. 693 00:55:48,009 --> 00:55:49,728 - Едуард! - Едоуард је! 694 00:55:49,729 --> 00:55:51,928 Здраво свима! 695 00:55:51,929 --> 00:55:54,288 - Има ватру! - Здраво, Дијего! Све добро? 696 00:55:54,289 --> 00:55:56,212 Ко је ова бомба? 697 00:55:57,849 --> 00:55:59,768 Каква је то воловска длака? 698 00:55:59,769 --> 00:56:01,848 - Она је прелепа! - Одакле она долази? 699 00:56:01,849 --> 00:56:05,456 не знам. Њено име је Луци. Нашао сам је на небу. 700 00:56:05,889 --> 00:56:08,168 - Прелепо је, зар не? - Каква класа! 701 00:56:08,169 --> 00:56:10,248 Али који разред, Гудуле? 702 00:56:10,249 --> 00:56:12,808 Она је вулгарна, обична, изгледа болесно... 703 00:56:12,809 --> 00:56:16,689 Слушајте ме сви! Откако сам пао, видео сам невероватне ствари! 704 00:56:16,849 --> 00:56:19,659 Видео сам ствари које никада раније нисам видео у мом животу! 705 00:56:20,449 --> 00:56:23,498 Царниворум, у ствари, То је фантастично! 706 00:56:23,809 --> 00:56:26,210 Требали би то назвати "фантастицорум"! 707 00:56:26,369 --> 00:56:29,373 Скидај се! Овде је нови свет! 708 00:56:29,929 --> 00:56:31,488 Шта радиш са ватром? 709 00:56:31,489 --> 00:56:35,130 - Однеси га тамо где си га украо! - Не, Вања, нисам га украо. 710 00:56:35,289 --> 00:56:37,132 Ја сам ухватио ватру. 711 00:56:37,169 --> 00:56:38,448 Сада си ми пријатељ. 712 00:56:38,449 --> 00:56:40,656 Погледај. Захваљујући њему можемо видети у мраку. 713 00:56:42,729 --> 00:56:44,208 Престани да вриштиш! 714 00:56:44,209 --> 00:56:45,654 Он још увек одлази! 715 00:56:45,929 --> 00:56:47,932 Ваниа, не бој се. 716 00:56:49,449 --> 00:56:50,808 Ватра није наш непријатељ. 717 00:56:50,809 --> 00:56:52,891 Он би чак могао бити наш пријатељ, ако добро погледате. 718 00:56:56,129 --> 00:56:57,179 имам... 719 00:56:57,569 --> 00:56:58,648 ...имам два! 720 00:56:58,649 --> 00:57:00,492 - Има два! - Имам два. 721 00:57:02,049 --> 00:57:04,008 - Имам три! - Има три! 722 00:57:04,009 --> 00:57:07,248 Имам пет, шест, седам, осам... 723 00:57:07,249 --> 00:57:08,528 ...девет, десет! 724 00:57:08,529 --> 00:57:10,930 - Готово је. - Чији је рођендан? 725 00:57:15,129 --> 00:57:17,368 Луци, помози ми! 726 00:57:17,369 --> 00:57:20,259 Луци, помози ми да дувам! 727 00:57:22,089 --> 00:57:23,773 Проклетство! 728 00:57:23,889 --> 00:57:27,849 Проклетство! Ти си ништа друго него копиле! 729 00:57:27,889 --> 00:57:29,688 - Торнадо је дошао због њега! - Хајде да га протерамо! 730 00:57:29,689 --> 00:57:31,568 Симон је умро због њега. 731 00:57:31,569 --> 00:57:33,248 Одлази и никад се не враћај! 732 00:57:33,249 --> 00:57:36,651 - Одлази! - Губи се одавде! 733 00:57:39,209 --> 00:57:40,654 Вау, Марсел! 734 00:57:41,369 --> 00:57:42,609 Остави је! 735 00:57:45,289 --> 00:57:46,370 јеси ли добро? 736 00:57:46,569 --> 00:57:48,219 Одлази! 737 00:57:49,449 --> 00:57:51,497 Забранимо га! 738 00:57:55,329 --> 00:57:57,252 Ватра ће те уништити! 739 00:57:57,329 --> 00:57:59,810 Шува ће те казнити! 740 00:57:59,969 --> 00:58:03,088 Био си у праву, твоја породица је пријатељска. Много те воле. 741 00:58:03,089 --> 00:58:06,059 Није тако, били су нервозни, али су веома дружељубиви. 742 00:58:08,089 --> 00:58:11,173 - Шта ћемо сада? - Уплашимо се. 743 00:58:12,369 --> 00:58:13,496 Имао сам идеју! 744 00:58:18,169 --> 00:58:21,696 Добро јутро. Јесте ли добро спавали? Дошао сам због рекламе. 745 00:58:23,009 --> 00:58:24,579 Извини, нисам баш разумео. 746 00:58:25,289 --> 00:58:26,808 Врати се, ти си луд! 747 00:58:26,809 --> 00:58:29,368 Веома је лепо. Веома високи плафони. 748 00:58:29,369 --> 00:58:31,850 Добра изолација... Има ли грејања? 749 00:58:32,649 --> 00:58:34,174 Могло би имати више осветљености... 750 00:58:36,049 --> 00:58:37,699 Али стварно нам се допало. Остајемо са њом. 751 00:58:38,649 --> 00:58:41,648 Хвала вам пуно на посети. Хајде да се осећамо добро овде. 752 00:58:41,649 --> 00:58:42,969 Ево, хоћеш ли још? 753 00:58:43,329 --> 00:58:45,138 Не оклевајте да нас посетите Ускоро је поподне. 754 00:58:52,049 --> 00:58:53,369 Бићемо добро овде. 755 00:58:53,529 --> 00:58:56,339 Мало лоше мирише, али смо остали сигурни. 756 00:59:00,329 --> 00:59:01,208 Ватра! 757 00:59:01,209 --> 00:59:02,208 - Ватра! - Ватра? 758 00:59:02,209 --> 00:59:03,768 Ватра! Ас? Ватра! Ватра! 759 00:59:03,769 --> 00:59:05,368 - Изађи, ватра! - Изађи, ватра! 760 00:59:05,369 --> 00:59:06,248 Изађи, пали! 761 00:59:06,249 --> 00:59:08,008 Не почињи да вриштиш. Паника ме! 762 00:59:08,009 --> 00:59:09,295 Извадите ватру из пећине! 763 00:59:16,969 --> 00:59:19,495 То је тамо. Ви му не шефујете. 764 00:59:19,769 --> 00:59:21,658 - Ја му не шефујем? - Ви му не шефујете. 765 00:59:22,089 --> 00:59:23,088 Зар му не заповедам? 766 00:59:23,089 --> 00:59:25,048 Разумем интересовање и шта желиш да радиш, 767 00:59:25,049 --> 00:59:26,528 али му не наређујеш. 768 00:59:26,649 --> 00:59:28,608 Да, али запамтите добро онога што говорите. 769 00:59:28,609 --> 00:59:30,976 - Запамтићу. - Па, не заборави. 770 00:59:32,289 --> 00:59:33,495 Зар му не заповедам? 771 00:59:33,529 --> 00:59:35,418 Ја му не шефујем? 772 00:59:36,009 --> 00:59:37,818 Видећеш ако му не будем шефовао. 773 00:59:41,769 --> 00:59:42,896 Вруће је! 774 00:59:46,169 --> 00:59:47,899 Ово ме нервира! 775 00:59:53,849 --> 00:59:56,008 Измислио сам метод задржавања топлоте! 776 00:59:56,009 --> 00:59:57,454 Луци! Луци! 777 01:00:02,849 --> 01:00:04,897 - Шта је то? - Не знам. 778 01:00:05,449 --> 01:00:06,735 Одједном сам се сетио. 779 01:00:07,969 --> 01:00:09,175 Поново. 780 01:00:12,889 --> 01:00:14,209 чему служи? 781 01:00:14,889 --> 01:00:17,335 Ни за шта. Пријатно је, то је све. 782 01:00:20,449 --> 01:00:23,737 Да, истина је. задовољан сам. 783 01:00:24,569 --> 01:00:25,775 Поново. 784 01:00:27,809 --> 01:00:29,573 веома сам задовољан. 785 01:00:30,369 --> 01:00:31,814 Опет ради трик. 786 01:00:57,729 --> 01:00:59,049 Ухвати се, Хуберт. 787 01:01:02,889 --> 01:01:05,449 Људи те напуштају, Ваниа. То морате избегавати. 788 01:01:06,409 --> 01:01:09,970 - Зови Схоувах, одмах. - Да, Ваше Величанство. 789 01:01:29,889 --> 01:01:32,495 Схоувах! 790 01:01:48,249 --> 01:01:50,536 Прво циљаш, па пуцаш. 791 01:01:55,409 --> 01:01:56,570 Готово је. 792 01:01:58,489 --> 01:01:59,539 Лапиносаурус! 793 01:01:59,649 --> 01:02:01,652 Види, то је лапиносаурус! 794 01:02:03,649 --> 01:02:06,368 - Јесте ли га ухватили? Јесте ли га ухватили? - Имам га! Имам га! 795 01:02:09,169 --> 01:02:10,899 Циљате и пуцате. 796 01:02:14,249 --> 01:02:16,092 Прво циљаш и пуцаш! 797 01:02:17,489 --> 01:02:18,934 Луци, дођи и види! 798 01:02:19,569 --> 01:02:21,088 Не долази и види! 799 01:02:21,089 --> 01:02:22,329 Подигни руку. 800 01:02:23,809 --> 01:02:24,890 Високо. 801 01:02:25,729 --> 01:02:26,728 Ротирајте кукове. 802 01:02:26,729 --> 01:02:29,096 - Већ сам најбољи. - Спин! 803 01:02:53,009 --> 01:02:54,579 Погледајте шта су ухватили! 804 01:02:55,009 --> 01:02:58,168 - Гладан сам... - Хуберт, време је за вечеру, желим да једем. 805 01:02:58,169 --> 01:02:59,489 Хоћу и банану. 806 01:03:02,929 --> 01:03:04,374 Опет! 807 01:03:04,729 --> 01:03:06,608 Држи се тога! Сафе! Ево, овде! 808 01:03:06,609 --> 01:03:07,690 Удари га! 809 01:03:12,809 --> 01:03:15,255 We discover the discovery from the history of discoveries! 810 01:03:15,449 --> 01:03:16,808 Наравно да си то био ти, драга моја. 811 01:03:16,809 --> 01:03:18,937 Sit down, get up, go get it. 812 01:03:19,849 --> 01:03:21,294 Хајде, иди по то, већ сам рекао. 813 01:03:21,329 --> 01:03:24,408 Не, лоша, лези. Без панике. Мирно. 814 01:03:24,409 --> 01:03:26,248 Паника! Паника! 815 01:03:26,249 --> 01:03:28,297 Луци, види! Ухватио сам глодара! 816 01:03:31,689 --> 01:03:32,770 Не! 817 01:03:41,649 --> 01:03:43,618 - Шта је то? - Птеродактил. 818 01:03:45,649 --> 01:03:47,568 - Does that want to eat us? - Да. 819 01:03:47,569 --> 01:03:49,173 чекај, Не остављај ме самог. 820 01:04:00,729 --> 01:04:02,379 Види, тамо, огроман кромпир! 821 01:04:03,329 --> 01:04:06,299 Мој лапиносаурус it will be eaten like this. 822 01:04:06,369 --> 01:04:08,099 - Не! - Да, види. 823 01:04:08,769 --> 01:04:10,419 - Добро је... - Да... 824 01:04:11,129 --> 01:04:12,048 изгледа... 825 01:04:12,049 --> 01:04:14,814 Па, изгледа добро. зар не? 826 01:04:16,609 --> 01:04:19,055 Од љутог вепра, како ово добро мирише. 827 01:04:20,409 --> 01:04:21,490 Гладан сам! 828 01:04:22,409 --> 01:04:23,888 - Добро мирише! - Добро мирише. 829 01:04:23,889 --> 01:04:25,812 не мирише добро, мирише веома добро. 830 01:04:25,969 --> 01:04:29,371 - Добра као велика смоква! - Али то није смоква. Знам смокве. 831 01:04:32,529 --> 01:04:33,488 Више не мирише. 832 01:04:33,489 --> 01:04:36,652 Због тебе више не мирише, имбецил! 833 01:04:37,809 --> 01:04:38,890 Враћа се. 834 01:05:04,489 --> 01:05:05,888 <и>Пусти ме, проклета чаробнице! 835 01:05:05,889 --> 01:05:06,928 - Мама! - Дијего је. 836 01:05:06,929 --> 01:05:08,659 <и>- Дођи овамо. - Мама! 837 01:05:08,689 --> 01:05:10,568 Диего! где си ти 838 01:05:10,569 --> 01:05:12,528 Шува не постоји. То је чаробница! 839 01:05:12,529 --> 01:05:14,930 - Умукни. - Жели да нас уплаши. 840 01:05:15,729 --> 01:05:17,848 - Дођи овамо, мали црве! - Дијего! 841 01:05:17,849 --> 01:05:19,658 - Схоувах је чаробница! - Дођи овамо! 842 01:05:22,449 --> 01:05:24,372 Умрећеш...! 843 01:05:25,929 --> 01:05:28,296 Остави мог сина на миру! Клони се! 844 01:05:28,449 --> 01:05:30,736 - Злочести! - Хајде да је протерамо! 845 01:05:30,809 --> 01:05:32,209 Забраните јој! 846 01:05:34,409 --> 01:05:35,768 Идемо мама, ми смо слободни. 847 01:05:35,769 --> 01:05:37,248 Слободни смо! 848 01:05:41,849 --> 01:05:45,092 - Где идеш? - Хајдемо код његовог рођака. 849 01:05:46,049 --> 01:05:47,899 - Немам рођака. - Да, имаш рођака. 850 01:05:47,929 --> 01:05:49,088 бр. 851 01:05:49,089 --> 01:05:51,331 - Да, имаш рођака. - Немам ништа! 852 01:05:52,729 --> 01:05:54,088 Да, имаш рођака... Рођак? 853 01:05:54,089 --> 01:05:55,368 - Да. - Значи имаш рођака. 854 01:05:55,369 --> 01:05:56,328 ко је то? 855 01:05:56,329 --> 01:05:59,936 Знате, Ваше Величанство, Он је овде, али није... 856 01:06:03,049 --> 01:06:04,368 Онда можемо отићи. 857 01:06:04,369 --> 01:06:06,528 Али, мајко, нећеш напустити свог краља. 858 01:06:06,529 --> 01:06:09,088 Гудуле, гране су празне, ништа нам није остало. 859 01:06:09,089 --> 01:06:11,808 - Идемо, мали. - Моје место је поред Ваније. 860 01:06:12,049 --> 01:06:13,968 Хуберт, створили смо будалу. 861 01:06:13,969 --> 01:06:18,008 Кад се заситиш глади, знаш где да нас нађеш. 862 01:06:23,889 --> 01:06:25,368 Збогом краљице Гудуле. 863 01:06:36,689 --> 01:06:40,216 Бежите, одвратни издајници. Ускоро ће се вратити. 864 01:06:40,329 --> 01:06:43,219 Вања је твој краљ! Без тога ће умрети! 865 01:06:43,329 --> 01:06:46,168 Ватра ће вас све побити! 866 01:06:46,169 --> 01:06:47,888 Не бој се, Вања, Не идемо. 867 01:06:47,889 --> 01:06:49,808 - Не идемо! - Хајдемо назад! 868 01:06:49,809 --> 01:06:51,254 Хајдемо назад! 869 01:06:57,369 --> 01:06:58,575 Јесте ли чули ово? 870 01:07:01,449 --> 01:07:02,768 Иане, јеси ли то ти? 871 01:07:02,769 --> 01:07:05,408 - То сам ја! - Цуцу, Едуард! 872 01:07:05,409 --> 01:07:06,615 Здраво! 873 01:07:06,729 --> 01:07:07,856 Лаку ноћ! 874 01:07:07,929 --> 01:07:09,088 шта хоћеш? 875 01:07:09,089 --> 01:07:12,928 Па, желели бисмо да поделимо пријатељски тренутак. 876 01:07:12,929 --> 01:07:14,608 Пријатељски тренутак. То је лепо. 877 01:07:14,609 --> 01:07:15,690 Кућа ти је добра! 878 01:07:16,289 --> 01:07:19,008 - Не дирај! Губи се одавде! - Не изгледа срећан. 879 01:07:19,009 --> 01:07:20,932 Не, полако, она је пријатељска. 880 01:07:21,689 --> 01:07:23,968 Она није фина. Боље је клонити се. 881 01:07:23,969 --> 01:07:26,734 - "Химцхака" шта? - Химчака је онуда, дођи. 882 01:07:27,289 --> 01:07:29,178 молим те група Фигуеира. 883 01:07:29,289 --> 01:07:30,768 Пратите ме овде! 884 01:07:30,769 --> 01:07:33,768 - Твоја жена је луда. - Пријатељи и браћа из детињства! 885 01:07:33,769 --> 01:07:36,488 Да, наравно, али покушао си да је киднапујеш, зар не? 886 01:07:36,489 --> 01:07:38,408 Реци јој да нам је жао. Били смо млади. 887 01:07:38,409 --> 01:07:39,848 - Било је јуче. - Био је? 888 01:07:39,849 --> 01:07:42,408 Погледај шта нам дајеш. То је 400 гр за 35. 889 01:07:42,409 --> 01:07:44,168 Морате видети да нисмо јадни. 890 01:07:44,169 --> 01:07:45,773 Да, нисмо јадни. 891 01:07:46,009 --> 01:07:49,809 - Рођени смо на истом дрвету! - Морамо да поделимо! 892 01:07:50,129 --> 01:07:51,369 ОК! ОК! 893 01:07:52,849 --> 01:07:54,808 Не обећавам ништа. Видећу шта могу да урадим. 894 01:07:54,809 --> 01:07:56,095 Буди миран. 895 01:08:01,249 --> 01:08:03,013 Све добро. Они су отишли. 896 01:08:03,169 --> 01:08:04,899 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 897 01:08:07,689 --> 01:08:09,134 Не знам да ли си схватио, 898 01:08:09,369 --> 01:08:11,451 Не знам да ли разумеш њихов гест. 899 01:08:11,689 --> 01:08:13,288 Не могу сићи ​​са Фигуеире. 900 01:08:13,289 --> 01:08:17,608 Прешли су савану, ноћу, прекинуо вековну традицију... 901 01:08:17,609 --> 01:08:20,328 - Да једем, да. - Да, али су дошли. 902 01:08:20,609 --> 01:08:22,452 Али заборавиш онога што су ми урадили. 903 01:08:22,489 --> 01:08:23,616 Били су млади. 904 01:08:26,369 --> 01:08:27,728 Дакле, отишли ​​су? 905 01:08:27,729 --> 01:08:29,208 Увек пада на мени. 906 01:08:29,209 --> 01:08:31,655 Луси, потруди се, 907 01:08:32,289 --> 01:08:33,939 Само овај пут, молим. 908 01:08:36,049 --> 01:08:39,178 упозоравам те: једу и одлазе. 909 01:08:39,609 --> 01:08:42,374 - Једу и одлазе. - Једу и одлазе. 910 01:08:42,449 --> 01:08:44,019 Једемо и одлазимо! 911 01:08:47,129 --> 01:08:49,610 Врло добро. Једу и одлазе. 912 01:08:59,809 --> 01:09:00,936 Извините. 913 01:09:03,009 --> 01:09:04,249 Ово је смешно. 914 01:09:06,729 --> 01:09:07,969 То је фантастично. 915 01:09:15,729 --> 01:09:17,698 Било је фантастично, Марсел. Опет! 916 01:09:18,969 --> 01:09:20,019 Поново. 917 01:09:21,929 --> 01:09:23,329 Да, врло добро. 918 01:09:23,809 --> 01:09:25,015 Хајде, уради свој трик. 919 01:09:32,809 --> 01:09:34,015 То је фантастично! 920 01:09:52,529 --> 01:09:53,769 А ја, шта да радим? 921 01:09:53,849 --> 01:09:55,288 Устани и уради свој трик. 922 01:09:55,289 --> 01:09:57,212 <и>Устани и уради свој трик 923 01:09:59,089 --> 01:10:00,898 <и>Устани и уради свој трик 924 01:10:01,569 --> 01:10:02,935 Иди, Сергеј! 925 01:11:50,329 --> 01:11:52,810 Сакупи своју војску, моја краљице. 926 01:11:55,449 --> 01:11:57,975 Ускоро ћу се осветити! 927 01:12:07,449 --> 01:12:10,533 - Шта он ради? - Он спава, али слуша тебе. 928 01:12:11,729 --> 01:12:13,129 Слушаш ли ме? 929 01:12:14,409 --> 01:12:15,809 Преселио се! 930 01:12:16,489 --> 01:12:18,019 Шта беба жели значи с тим? 931 01:12:18,049 --> 01:12:19,733 Мислим да мислиш коме се свиђаш. 932 01:12:22,409 --> 01:12:23,854 Какво ћемо му име дати? 933 01:12:24,249 --> 01:12:25,455 Зимзимзидаме. 934 01:12:26,529 --> 01:12:28,338 - Веома је велика. - Зимзоу. 935 01:12:28,649 --> 01:12:30,248 Ок, то је скраћеница. 936 01:12:30,249 --> 01:12:31,768 Кратко је. На овај начин ће бити веома окретан. 937 01:12:31,769 --> 01:12:34,136 Брзо ће цик-цак. Зимзоу! 938 01:12:35,009 --> 01:12:36,259 Ако му дамо име Иан? 939 01:12:38,729 --> 01:12:40,413 - Како пријатељу? - Да. 940 01:12:40,609 --> 01:12:42,009 Да, то је... 941 01:12:42,169 --> 01:12:43,568 - Да. -Иан. то је добро. 942 01:12:43,569 --> 01:12:45,768 Едварде! Могу ли да разговарам са тобом на два минута? 943 01:12:45,769 --> 01:12:46,930 ја идем сада. 944 01:12:47,929 --> 01:12:49,488 Морате се добро бринути од твоје мајке. 945 01:12:49,489 --> 01:12:50,934 Не дај јој да оде, ок? 946 01:12:51,209 --> 01:12:52,448 не брини ни о чему, 947 01:12:52,449 --> 01:12:54,497 Ја се бринем о свему. - Да. 948 01:12:54,649 --> 01:12:57,288 Што се тиче дрвета, урадио сам како си рекао. Три трупца по особи. 949 01:12:57,289 --> 01:12:59,288 Осим Сергеја који увек жели више, као што већ знате. 950 01:12:59,289 --> 01:13:01,576 - Пажљиво, момци. - Пази доле! 951 01:13:02,809 --> 01:13:04,334 Забрљао си, Манел! 952 01:13:04,489 --> 01:13:07,008 Шта се дешава горе? 953 01:13:07,009 --> 01:13:10,013 Извињавам се, госпођо. Мануел је пустио да гепек клизи. 954 01:13:10,129 --> 01:13:11,888 Ви сте Португалац праисторијски? 955 01:13:11,889 --> 01:13:13,608 Да, како знаш, рогуе? 956 01:13:13,609 --> 01:13:15,737 - Добро дошли, пријатељи! - Буди опрезан! 957 01:13:19,449 --> 01:13:21,577 Слушај, дођи овамо. 958 01:13:21,649 --> 01:13:23,936 Похвали ме брзо. 959 01:13:24,449 --> 01:13:26,568 - Сергеј је лепши од... - Ко је лепши од кога? 960 01:13:26,569 --> 01:13:29,408 - Шта је са Марцелом? - Али то је нормално. 961 01:13:29,409 --> 01:13:32,652 То није комплимент достојан тог имена. Дајте ми пристојан комплимент! 962 01:13:34,049 --> 01:13:36,177 - Сергеј је богат. - Па, то је у реду. 963 01:13:36,209 --> 01:13:38,648 Сергеј је богат, веома богат! 964 01:13:38,649 --> 01:13:40,492 Овако се учи гледа на другу страну! 965 01:13:40,689 --> 01:13:42,498 - Нисам ништа урадио! - Видео сам! 966 01:13:45,209 --> 01:13:48,418 - Које боје је то јаје? - Успео сам. 967 01:13:51,609 --> 01:13:53,532 Обриши то. Већ недељу дана гори. 968 01:13:53,929 --> 01:13:54,979 Хуберт! 969 01:13:55,569 --> 01:13:58,254 коњ. Направи ми коња, Хуберт. 970 01:13:59,729 --> 01:14:01,459 Какав диван коњ. 971 01:14:01,849 --> 01:14:03,533 Ја нисам одговоран за то. 972 01:14:04,089 --> 01:14:05,455 Знам да летим! 973 01:14:06,849 --> 01:14:07,930 Све добро? 974 01:14:07,969 --> 01:14:09,208 Не можете тако ронити. 975 01:14:09,209 --> 01:14:10,688 - Још нисмо измислили базен. - Јесте ли добро, господине? 976 01:14:10,689 --> 01:14:11,728 Опет ћу тамо. 977 01:14:11,729 --> 01:14:14,368 Већ сам те упозорио. Мишел, да ли ти још увек говорим о глави? 978 01:14:14,369 --> 01:14:15,450 Не говори ми ништа. 979 01:14:22,809 --> 01:14:23,968 Едуарде, види. 980 01:14:23,969 --> 01:14:25,619 Када се чешемо, оставља трагове. 981 01:14:26,209 --> 01:14:28,448 - За шта је ово? - Ни за шта. 982 01:14:28,449 --> 01:14:29,610 То је бриљантно! 983 01:14:31,369 --> 01:14:32,530 Они су мамути! 984 01:14:33,049 --> 01:14:34,130 То су мамути! 985 01:14:34,529 --> 01:14:35,610 То су мамути! 986 01:14:36,369 --> 01:14:37,848 - То су мамути! - Они нису мамути! 987 01:14:37,849 --> 01:14:40,128 - Зар нису мамути? - Не, нису мамути. 988 01:14:40,129 --> 01:14:41,568 - Зар нису мамути? - Не. 989 01:14:41,569 --> 01:14:43,608 Они су цртежи. Дијего је то измислио. 990 01:14:43,609 --> 01:14:45,976 - Они нису мамути. - Тако је. 991 01:14:50,529 --> 01:14:52,088 Пећину, молим. 992 01:14:52,089 --> 01:14:54,568 Дајте храну. 993 01:14:54,569 --> 01:14:56,890 - Спавај. - Пећина! 994 01:14:58,369 --> 01:14:59,848 - Молим те. - Немамо ништа. 995 01:14:59,969 --> 01:15:01,768 - Молим те. - Немамо ништа. 996 01:15:01,769 --> 01:15:03,897 Видите, немамо ништа. Ми смо као ти. 997 01:15:04,249 --> 01:15:05,528 Немамо ништа! 998 01:15:05,529 --> 01:15:07,338 - Молим те. - Немамо ништа! 999 01:15:07,529 --> 01:15:09,368 - Молим те! - Молим те. 1000 01:15:09,369 --> 01:15:10,608 Губи се одавде! 1001 01:15:10,609 --> 01:15:13,055 Губи се одавде! Одлази. 1002 01:15:13,489 --> 01:15:15,128 Хајде да се смиримо. ста се десава? 1003 01:15:15,129 --> 01:15:16,210 Губи се одавде! 1004 01:15:16,249 --> 01:15:17,968 - Зашто их не пустиш унутра? - Пун је. 1005 01:15:17,969 --> 01:15:19,928 То није истина. На другој страни су слободне пећине. 1006 01:15:19,929 --> 01:15:22,368 Нема седишта. Пун, комплетан, разумете ли? 1007 01:15:22,369 --> 01:15:24,768 - Молим те, болестан сам. - Полако. 1008 01:15:24,769 --> 01:15:25,928 Главобоља. 1009 01:15:25,929 --> 01:15:27,699 Штавише, Не разумемо шта кажу. 1010 01:15:28,289 --> 01:15:30,339 Они тада уче, нема проблема. Флеура? 1011 01:15:30,969 --> 01:15:32,699 Никад у животу! 1012 01:15:42,129 --> 01:15:43,495 Скакавци! 1013 01:15:53,009 --> 01:15:56,013 Ватра... Шта ћеш сад да једеш? 1014 01:16:15,449 --> 01:16:18,931 Моје дрво за огрев! Имам само један гепек. 1015 01:16:20,729 --> 01:16:22,129 Нема више дневника! 1016 01:16:22,609 --> 01:16:23,648 Немамо ништа више! 1017 01:16:23,649 --> 01:16:26,688 - Немамо ватре! - Немамо ништа, пропао сам! 1018 01:16:26,689 --> 01:16:28,008 Уништено! 1019 01:16:28,009 --> 01:16:29,528 - Пропао сам! - Немамо више сандука! 1020 01:16:29,529 --> 01:16:31,657 Ми немамо ватре! 1021 01:16:32,129 --> 01:16:34,814 Добро, смири се, није озбиљно. 1022 01:16:35,889 --> 01:16:38,335 То је напад од чаробнице и Вања! 1023 01:16:38,569 --> 01:16:40,328 Смрт је чаробница! 1024 01:16:40,329 --> 01:16:43,253 Смрт! Проклета Вања! 1025 01:16:44,409 --> 01:16:46,248 - Не... - У Фигуеири има дрва за огрев! 1026 01:16:46,249 --> 01:16:47,488 - Не... - Сви у Фигуеиру! 1027 01:16:47,489 --> 01:16:48,968 За Фигуеиру! 1028 01:16:48,969 --> 01:16:51,176 - Сви у Фигуеиру! - Врати се! 1029 01:16:53,089 --> 01:16:54,968 Иди помози свом брату, Остајем са осталима. 1030 01:16:54,969 --> 01:16:56,972 - Добро си, јеси ли сигуран? - Иди. 1031 01:16:57,889 --> 01:16:58,970 Бићеш добро. 1032 01:17:12,169 --> 01:17:14,012 Ваниа! 1033 01:17:15,689 --> 01:17:17,612 Сергеј се претворио у све мајмуне против тебе! 1034 01:17:17,649 --> 01:17:20,175 Ваниа! Долазе тамо а они су неконтролисани! 1035 01:17:22,889 --> 01:17:24,648 Цатцх Ваниа! Идемо! 1036 01:17:24,649 --> 01:17:25,855 Сви пођите са мном! 1037 01:17:26,209 --> 01:17:27,248 Стани! 1038 01:17:27,249 --> 01:17:28,888 Не, стани, не! 1039 01:17:28,889 --> 01:17:31,415 Не! Не! Они то не могу! 1040 01:17:31,569 --> 01:17:33,528 То је дрво наших предака. Сви смо рођени унутра. 1041 01:17:33,529 --> 01:17:35,452 Дрвеће су за мајмуне! 1042 01:17:35,729 --> 01:17:37,208 Ми више нисмо животиње! 1043 01:17:37,329 --> 01:17:39,168 Нећемо мајмуне овде! 1044 01:17:39,169 --> 01:17:41,138 - Не! - Хоћемо дрва! 1045 01:17:41,929 --> 01:17:45,456 - Хоћемо дрва! - Хоћемо дрва! 1046 01:17:49,969 --> 01:17:51,209 Поздрав, Ваниа. 1047 01:17:51,409 --> 01:17:54,049 Веома импресивно, напад скакаваца. 1048 01:17:54,409 --> 01:17:56,288 Истргао наше срце, 1049 01:17:56,289 --> 01:17:58,815 нама, рођеној браћи. 1050 01:17:59,209 --> 01:18:01,888 Немамо више дрва. Да ли си размишљала о нашој деци, Ваниа? 1051 01:18:01,889 --> 01:18:03,016 То није био он! 1052 01:18:03,329 --> 01:18:04,854 Вања је твој краљ. 1053 01:18:05,169 --> 01:18:07,128 Никада не би учинио зло свом народу! 1054 01:18:07,129 --> 01:18:09,769 Па хајде да предложимо договор, Ваниа. 1055 01:18:09,889 --> 01:18:12,968 Дај нам Фигуеиру и остависмо га у животу. 1056 01:18:12,969 --> 01:18:14,573 Предлажем други споразум. 1057 01:18:14,849 --> 01:18:16,613 Пустио сам те да останеш жив 1058 01:18:16,889 --> 01:18:18,459 а ти ми оставиш моје Смокве. 1059 01:18:22,969 --> 01:18:26,417 Не, Вања, мислим... Мислим да ниси добро разумео. 1060 01:18:32,689 --> 01:18:34,737 - Рез! - Не! 1061 01:18:35,809 --> 01:18:37,095 Не Фигуеира! 1062 01:18:37,209 --> 01:18:39,576 Не Фигуеира! Не! 1063 01:18:54,929 --> 01:18:58,490 Стани! Ваниа, Марцел, стани! 1064 01:19:24,529 --> 01:19:25,769 Ухватите га! 1065 01:19:32,649 --> 01:19:34,413 Јадна моја Вања. 1066 01:19:34,769 --> 01:19:38,208 Ви нисте ништа друго до врста у опасности да нестане. 1067 01:19:38,209 --> 01:19:39,813 Стани! Пусти га! 1068 01:19:40,369 --> 01:19:42,656 - То је наређење! - Нема више наређења! 1069 01:19:54,049 --> 01:19:56,655 Упомоћ! Упомоћ! 1070 01:19:58,609 --> 01:20:00,498 Ваниа! Не! 1071 01:20:05,529 --> 01:20:06,690 Иди узми га! 1072 01:20:10,889 --> 01:20:13,415 Скочи, Гудуле! Скочи! 1073 01:20:17,649 --> 01:20:18,768 - Бежи. - А Вања? 1074 01:20:18,769 --> 01:20:19,975 Ја ћу се побринути за то. 1075 01:20:27,489 --> 01:20:28,616 Упомоћ! 1076 01:20:28,729 --> 01:20:30,174 Упомоћ! 1077 01:20:36,729 --> 01:20:37,935 Упомоћ! 1078 01:20:39,089 --> 01:20:40,216 Ваниа! 1079 01:20:45,769 --> 01:20:47,169 Не! 1080 01:21:51,289 --> 01:21:52,768 Стварно ми је жао, Ваниа. 1081 01:21:56,449 --> 01:21:58,019 За све је била моја кривица. 1082 01:21:59,209 --> 01:22:01,132 Не, ја сам крив. 1083 01:22:04,129 --> 01:22:06,052 Био сам заслепљен снагом. 1084 01:22:08,729 --> 01:22:10,413 Ја сам те хтио убити. 1085 01:22:12,449 --> 01:22:13,815 Требао си то урадити. 1086 01:22:15,769 --> 01:22:17,339 Требао си то урадити... 1087 01:22:20,129 --> 01:22:21,699 Зашто си ми спасио живот? 1088 01:22:41,089 --> 01:22:42,693 Јер ти си мој брат. 1089 01:23:03,009 --> 01:23:04,329 не могу више... 1090 01:23:08,809 --> 01:23:11,528 Погледај ово, Хирошима је, Хуберт. 1091 01:23:12,169 --> 01:23:15,457 Апокалиптично. 1092 01:23:16,129 --> 01:23:17,528 - Вања? - Едуард? 1093 01:23:17,529 --> 01:23:19,099 - Вања! - Едуард! 1094 01:23:19,769 --> 01:23:21,608 - Живи су! - Живи су! 1095 01:23:21,609 --> 01:23:23,054 Да, добро сам. 1096 01:23:23,089 --> 01:23:25,688 - Едуарде, је ли све у реду? - Живи су! 1097 01:23:25,689 --> 01:23:26,770 Како си, Дијего? 1098 01:23:27,929 --> 01:23:29,368 Мој брат ме је спасио. 1099 01:23:29,369 --> 01:23:32,578 - Твој брат? Они су браћа! - Јесу ли они браћа? 1100 01:23:32,729 --> 01:23:34,652 То уопште није важно ако су браћа... 1101 01:23:35,929 --> 01:23:37,852 То уопште није важно ако су браћа! 1102 01:23:38,009 --> 01:23:40,728 Погледај око себе! Добро погледајте! Погледај! 1103 01:23:40,729 --> 01:23:44,888 Погледај добро. Ништа није остало, ништа! 1104 01:23:44,889 --> 01:23:48,018 Све је кремирано, Нема ништа друго, то је пустиња. 1105 01:23:48,169 --> 01:23:50,208 Види, види! 1106 01:23:50,209 --> 01:23:51,368 Ми смо сјебани. 1107 01:23:51,369 --> 01:23:52,688 - Наместио? - Завера. 1108 01:23:52,689 --> 01:23:54,739 - Погледај је добро. - Шта није у реду са мном? 1109 01:23:55,049 --> 01:23:56,255 Већ јој је хладно. 1110 01:23:56,449 --> 01:23:58,019 Сви ћемо умрети! 1111 01:23:58,529 --> 01:23:59,895 А ти ћеш бити први! 1112 01:24:00,129 --> 01:24:01,488 ја? Мама! 1113 01:24:01,489 --> 01:24:03,448 И ти, злотворе. И ти ћеш умрети. 1114 01:24:03,449 --> 01:24:05,568 Сви, сви ћемо умрети... 1115 01:24:05,569 --> 01:24:07,408 Сви ћемо умрети! 1116 01:24:07,409 --> 01:24:09,688 - Не желим да умрем! - Не желим да умрем! 1117 01:24:09,689 --> 01:24:12,408 Смири се, не бој се. 1118 01:24:12,489 --> 01:24:14,537 Полако, полако! 1119 01:24:19,289 --> 01:24:20,973 Морамо нешто да урадимо! 1120 01:24:32,609 --> 01:24:35,977 Птице... Птице! Чекај, слушај ме! 1121 01:24:36,489 --> 01:24:37,855 Слушај! 1122 01:24:41,009 --> 01:24:43,648 Слушај! брате мој има шта да ти каже. 1123 01:24:43,649 --> 01:24:44,699 Слушај ме. 1124 01:24:46,289 --> 01:24:48,212 Знам величанствен свет, 1125 01:24:48,649 --> 01:24:50,408 са шумама докле поглед сеже. 1126 01:24:50,409 --> 01:24:51,608 - Супер. - Каква срећа! 1127 01:24:51,609 --> 01:24:53,578 Дрвеће и пећине за све. 1128 01:24:54,889 --> 01:24:56,288 Сјајни свет, 1129 01:24:56,289 --> 01:24:58,088 са хиљадама река са воћним соковима. 1130 01:24:58,089 --> 01:24:59,614 - Воћни сокови? - Да. 1131 01:24:59,649 --> 01:25:01,048 Папаја, гуава, манго. 1132 01:25:01,049 --> 01:25:02,574 Они су моји фаворити! 1133 01:25:03,049 --> 01:25:05,256 Едуарде, шта то говориш? 1134 01:25:05,529 --> 01:25:07,499 веруј ми. Измишљам наду. 1135 01:25:07,849 --> 01:25:09,453 Одакле ти ово? 1136 01:25:09,689 --> 01:25:11,208 То су биле птице шта су ми рекли. 1137 01:25:11,209 --> 01:25:14,208 Напротив, Хуберт, имамо много среће. 1138 01:25:14,209 --> 01:25:15,779 Пећински људи! 1139 01:25:17,089 --> 01:25:18,693 Сви у гору белу! 1140 01:25:25,529 --> 01:25:28,368 Едварде! Хоћемо ли сви имати пећину? 1141 01:25:28,369 --> 01:25:30,808 Да, опремљене пећине за свакога. 1142 01:25:30,809 --> 01:25:32,808 - Да, биће тако добро! - Хоћемо ли у лов? 1143 01:25:32,809 --> 01:25:34,048 Да! 1144 01:25:34,049 --> 01:25:36,208 - Лов, како пријатан! - У реду је. 1145 01:25:36,209 --> 01:25:37,928 - Хоћемо ли имати дневнике? - Хоћемо ли имати дневнике? 1146 01:25:37,929 --> 01:25:40,528 - Престани да понављаш оно што кажем! - Престани да понављаш оно што кажем! 1147 01:25:40,529 --> 01:25:42,008 Нервира ме, узнемирава ме! 1148 01:25:42,009 --> 01:25:43,608 Могу ли бити вилин коњиц? 1149 01:25:43,609 --> 01:25:45,368 Наравно да можете бити вилин коњиц. 1150 01:25:45,369 --> 01:25:48,128 - Могу ли бити ћурка? - Да, можеш бити ћурка. 1151 01:25:48,129 --> 01:25:50,939 - Да, добро имитирате. - Можемо ли сви бити заједно? 1152 01:26:08,809 --> 01:26:10,573 Прелепо је! 1153 01:26:15,329 --> 01:26:17,138 Сви у гору белу! 1154 01:26:18,649 --> 01:26:21,175 Сви у гору белу! Добро! 1155 01:26:26,529 --> 01:26:27,815 драга моја... 1156 01:26:29,529 --> 01:26:31,213 ...ево нашег новог света. 1157 01:26:36,969 --> 01:26:38,768 Иане! Иан је! 1158 01:26:38,769 --> 01:26:40,976 Душо, Иан је! Дођи овамо! 1159 01:26:44,449 --> 01:26:46,168 јеси ли то ти? Јеси ли то стварно ти, Иане? 1160 01:26:46,169 --> 01:26:48,411 јеси ли то ти? Свуда сам те тражио. 1161 01:26:58,689 --> 01:27:01,056 И ја сам веома срећан што сам те видео! 1162 01:27:05,049 --> 01:27:08,337 Иан, престани! Врти ми се у глави! 1163 01:27:09,449 --> 01:27:12,498 ВРЛО НАПРЕД 1164 01:27:15,009 --> 01:27:18,616 ФИЛМ О 1165 01:27:19,289 --> 01:27:22,850 УЗ САРАДЊУ ОД 1166 01:27:23,889 --> 01:27:27,337 ПРОДУЦЕД БИ 1167 01:28:25,689 --> 01:28:27,498 Не, Иан, Не можете спавати овде. 1168 01:28:28,329 --> 01:28:31,492 Не, знам да увек спавамо заједно, али не можете спавати овде. 1169 01:28:33,569 --> 01:28:35,697 не, Нећу да те чешљам. 1170 01:28:37,809 --> 01:28:40,059 Како не излазиш одавде ако ти не почешљам реп? 1171 01:28:40,329 --> 01:28:41,459 Јеси ли озбиљан? 1172 01:28:43,249 --> 01:28:46,059 Иан, остављаш ме веома постиђен. 1173 01:28:46,889 --> 01:28:48,139 Госпођа нас посматра. 1174 01:28:48,249 --> 01:28:49,899 То није у реду, Иане. слушај ме... 1175 01:28:52,049 --> 01:28:55,417 ПРЕРАЂЕНО ИЗ КЊИГЕ РОЈА ЛУИСА "ЧОВЕК ЕВОЛУЦИЈЕ" 1176 01:28:56,252 --> 01:28:59,502 <и>Риповао и синхронизовао: ПТ-Суб Рипс 1177 01:36:30,249 --> 01:36:32,172 То је фантастично, Марсел. Поново.