1
00:01:14,918 --> 00:01:18,285
<i>Para encontrar algo, qualquer coisa...</i>

2
00:01:18,455 --> 00:01:22,915
<i>... uma grande verdade,
ou um par de óculos perdido...</i>

3
00:01:23,393 --> 00:01:27,796
<i>... você deve primeiro acreditar que haverá
alguma vantagem em encontrá-lo.</i>

4
00:01:28,998 --> 00:01:31,466
<i>Encontrei algo há muito tempo...</i>

5
00:01:31,634 --> 00:01:35,229
<i>... e segurei isso
para uma morte sombria desde então.</i>

6
00:01:35,405 --> 00:01:38,397
<i>Devo meu sucesso na vida a isso.</i>

7
00:01:38,575 --> 00:01:41,043
<i>Isso me colocou onde estou hoje.</i>

8
00:01:41,211 --> 00:01:43,270
<i>Este princípio:</i>

9
00:01:44,781 --> 00:01:49,115
<i>O que você não sabe não vai te machucar.</i>

10
00:01:52,255 --> 00:01:57,124
<i>Eles chamaram isso de idealismo
em um livro que li.</i>

11
00:03:08,198 --> 00:03:11,190
<i>Pegue a arma.
Pegue a arma. Pegue a arma.</i>

12
00:03:15,572 --> 00:03:17,403
<i>Oh, meu Deus.</i>

13
00:03:44,901 --> 00:03:46,300
O juiz não vai assustar fácil.

14
00:03:48,671 --> 00:03:51,799
Não espero que ele se assuste facilmente.

15
00:03:55,645 --> 00:03:58,011
Você acha que está abaixo da minha dignidade?

16
00:03:58,181 --> 00:03:59,944
Bem, você é governador, eles me disseram.

17
00:04:00,116 --> 00:04:02,607
Sim, sou governador.

18
00:04:02,785 --> 00:04:05,948
O problema com os governadores é que eles
acho que eles precisam manter sua dignidade.

19
00:04:06,122 --> 00:04:08,818
Não há nada que valha a pena fazer
um homem pode fazer para manter sua dignidade.

20
00:04:08,992 --> 00:04:10,516
A estrutura humana não foi construída dessa forma.

21
00:04:12,395 --> 00:04:14,795
Quando eu não for mais governador
porque eu sou presidente...

22
00:04:14,964 --> 00:04:17,524
...Eu quero encontrar alguém à meia-noite,
Farei isso então também.

23
00:04:18,268 --> 00:04:20,759
Espero que você me deixe
para ter uma noite de sono.

24
00:04:20,937 --> 00:04:23,531
Não, Jack, você vai comigo
porque é isso que você quer.

25
00:04:24,040 --> 00:04:26,167
Sim, você e Sugar
comigo na Casa Branca.

26
00:04:26,342 --> 00:04:29,175
Vou dar ao Sugar um alcance de pistola
ali mesmo no jardim.

27
00:04:29,879 --> 00:04:32,677
Braço de senadores republicanos
pode preparar suas latas para ele.

28
00:04:32,849 --> 00:04:35,409
E eu vou nomear
um membro especial do Gabinete para você:

29
00:04:35,585 --> 00:04:39,351
Secretário do Quarto de dormir
do Sr.

30
00:04:40,356 --> 00:04:42,620
Alguém para mantê-los
números de telefone direto...

31
00:04:42,792 --> 00:04:46,284
...e devolver seus pequenos artigos de seda rosa
que ficam para trás.

32
00:04:48,064 --> 00:04:50,032
Mas temos que fazer isso primeiro.

33
00:04:50,199 --> 00:04:53,293
No meio da noite, quando nós
poderia fazer isso na cidade algum dia.

34
00:04:53,469 --> 00:04:56,370
Às vezes não é nunca agora.

35
00:04:57,874 --> 00:04:59,967
Desgraçado.

36
00:05:01,010 --> 00:05:02,238
Qual caminho até lá?

37
00:05:04,681 --> 00:05:07,650
Jack, diga a Sugar
como chegar em casa.

38
00:05:08,184 --> 00:05:10,880
É o seu pessoal que mora aqui.

39
00:05:27,837 --> 00:05:29,566
E se ele não se abrir?

40
00:05:31,341 --> 00:05:33,901
Faça ele. Pelo que eu te pago?

41
00:06:08,244 --> 00:06:10,144
Olá, Jack.

42
00:06:10,313 --> 00:06:12,281
Sr.

43
00:06:13,282 --> 00:06:15,648
Este é Willie Stark
de Mason City.

44
00:06:15,818 --> 00:06:17,786
- Tesoureiro do condado.
- Prazer em conhecê-lo.

45
00:06:18,755 --> 00:06:21,121
<i>-Jack Burden.
- Da Crônica.</i>

46
00:06:21,290 --> 00:06:22,780
Prazer em conhecê-lo, Sr. Burden.

47
00:06:22,959 --> 00:06:25,359
Sim, Willie está a negócios
para Mason City.

48
00:06:25,528 --> 00:06:26,859
A emissão de títulos chegou lá em cima.

49
00:06:27,030 --> 00:06:29,157
Vou construir uma escola.

50
00:06:29,332 --> 00:06:33,063
Sim. Eu e Willie
estava na escola juntos.

51
00:06:33,236 --> 00:06:37,138
Ah, você estava na escola, Alex.
Eu não sabia.

52
00:06:37,306 --> 00:06:39,399
Não é o favorito do professor,
Eu não espero.

53
00:06:39,575 --> 00:06:41,839
Não, senhor, isso é verdade.

54
00:06:42,011 --> 00:06:45,242
Willie estava, no entanto.
Ainda é, não é, Willie?

55
00:06:45,415 --> 00:06:47,747
Sim, Willie se casou
uma professora.

56
00:06:48,818 --> 00:06:50,046
Bem, você sabe...

57
00:06:50,219 --> 00:06:53,620
...eles me disseram que os professores
são feitos com isso...

58
00:06:53,790 --> 00:06:55,655
...no mesmo lugar que o resto.

59
00:06:56,325 --> 00:06:58,987
Agora, isso está certo ou não, Sr. Stark?

60
00:07:03,332 --> 00:07:05,391
Sim, está certo.

61
00:07:08,337 --> 00:07:09,804
Slade!

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,906
Cervejas por toda parte.

63
00:07:12,075 --> 00:07:13,542
Não para mim, obrigado.

64
00:07:13,709 --> 00:07:16,473
Oh, aquela pequena professora
não gosta quando você bebe?

65
00:07:16,646 --> 00:07:19,274
Bem, ela não é a favor, de fato.

66
00:07:22,051 --> 00:07:24,178
Bem, cervejas por toda parte.

67
00:07:24,821 --> 00:07:26,846
Bem, eu vendo cerveja
para quem quiser.

68
00:07:27,356 --> 00:07:29,881
Eu não faço ninguém beber.

69
00:07:30,626 --> 00:07:33,857
Bem, talvez você tenha algum
refrigerante de laranja para ele.

70
00:07:34,030 --> 00:07:35,258
É isso que ele quer.

71
00:07:36,699 --> 00:07:40,726
Sim, acho que gostaria de um refrigerante de laranja.
Dois canudos.

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,306
Jack, levante-se em Mason City.

73
00:07:48,478 --> 00:07:50,810
Veja quem é esse cara
quem pensa que é Jesus Cristo...

74
00:07:51,147 --> 00:07:53,809
...desça da cruz para flagelar
os cambistas...

75
00:07:53,983 --> 00:07:56,543
...fora daquele tribunal de caneleira
eles os pegaram lá.

76
00:07:56,719 --> 00:07:59,449
Eu sei quem ele é.
Cara com gravata de Natal...

77
00:07:59,622 --> 00:08:01,055
...forneceu um vínculo escolar.

78
00:08:01,524 --> 00:08:03,719
- Você o conhece?
- Conheci ele.

79
00:08:03,893 --> 00:08:06,020
Vi ele beber
uma garrafa de refrigerante de laranja uma vez...

80
00:08:06,195 --> 00:08:09,358
...através de dois canudos por conta
de uma esposa que não gosta de beber.

81
00:08:09,532 --> 00:08:11,693
Ela o favorece
permanecer tesoureiro paroquial?

82
00:08:11,868 --> 00:08:13,733
Você não sabe
como as coisas vão lá em cima?

83
00:08:13,903 --> 00:08:16,167
Corra até lá
como se eles estivessem atropelados aqui.

84
00:08:16,339 --> 00:08:21,242
Sim? Bem, você sai daqui
e corra até lá.

85
00:08:29,152 --> 00:08:32,178
Como comissário, como presidente,
Acho que você está em uma posição...

86
00:08:32,355 --> 00:08:35,017
...para conhecer a situação
sobre o contrato da escola.

87
00:08:35,191 --> 00:08:36,419
Não há situação.

88
00:08:36,592 --> 00:08:38,423
Talvez não, mas talvez sim.

89
00:08:38,594 --> 00:08:40,357
Não é qualquer situação.

90
00:08:40,863 --> 00:08:42,125
O conselho aceitou uma oferta de compra.

91
00:08:42,298 --> 00:08:44,391
AJ A oferta de Moore, o nome do cara...

92
00:08:44,567 --> 00:08:46,660
...a escola é construída.

93
00:08:46,836 --> 00:08:49,168
A oferta deste tal Moore,
Presumo, foi o mais baixo?

94
00:08:49,672 --> 00:08:51,401
Agora, olhe aqui.

95
00:08:51,574 --> 00:08:54,566
Ninguém conta a um conselho
qual lance fazer.

96
00:08:54,744 --> 00:08:57,679
Qualquer um pode vir junto
faça uma pequena oferta irritante.

97
00:08:57,847 --> 00:08:59,178
A diretoria não precisa aceitar.

98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
Conselho leva alguém
quem pode fazer o trabalho direito.

99
00:09:01,651 --> 00:09:03,175
Não há nada feito além de legal.

100
00:09:03,352 --> 00:09:06,116
Quem foi
colocar a pequena oferta irritante?

101
00:09:06,289 --> 00:09:09,190
- Nome de Jeffers, se bem me lembro.
- Jeffers Construção?

102
00:09:09,358 --> 00:09:12,156
- Sim.
- Bem, essa é uma empresa real, uma grande empresa.

103
00:09:13,029 --> 00:09:16,123
O conselho escolhe
quem pode fazer o trabalho direito.

104
00:09:16,299 --> 00:09:18,824
Isso é tudo que tenho a dizer.

105
00:09:19,468 --> 00:09:20,696
Você não quer contar para a mamãe...

106
00:09:20,870 --> 00:09:23,668
... você quer se ver
brilhando na mesa? Não?

107
00:09:23,839 --> 00:09:27,331
Tudo bem. Eu gostaria de poder ter
vendi alguns para você.

108
00:09:27,510 --> 00:09:30,274
Saia do seu caminho em um segundo aqui.
E sem pincéis, tem certeza?

109
00:09:30,446 --> 00:09:31,743
- Tenho certeza.
- Tudo bem.

110
00:09:31,914 --> 00:09:34,405
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo. Bye Bye.

111
00:09:34,584 --> 00:09:35,812
Sr.

112
00:09:38,454 --> 00:09:42,322
Ora, Sr. Jack Burden,
como vai você, senhor?

113
00:09:42,491 --> 00:09:45,824
Você sabe, as pessoas pensariam
tesoureiro paroquial pagou bem...

114
00:09:45,995 --> 00:09:49,089
...um homem não teria que vender
kits de conserto doméstico porta a porta.

115
00:09:49,265 --> 00:09:52,166
- As pessoas pensariam.
- Não em Mason City.

116
00:09:52,335 --> 00:09:55,361
Bem, talvez eu não seja tão bom
em matemática...

117
00:09:55,538 --> 00:09:57,733
...como alguns outros tesoureiros paroquiais
você pode ter conhecido.

118
00:09:57,907 --> 00:10:00,034
Ou muito bom nisso.

119
00:10:00,676 --> 00:10:03,304
Quanto eles roubam
no contrato da escola?

120
00:10:03,479 --> 00:10:05,174
Bem, vamos ver... .

121
00:10:05,781 --> 00:10:08,614
Jeffers chega a US$ 142 mil.

122
00:10:08,784 --> 00:10:11,082
Moore, $ 175.000.

123
00:10:11,254 --> 00:10:15,384
São $33.000 divididos em seis partes,
5500 por comissário.

124
00:10:15,558 --> 00:10:19,756
Eles fizeram isso de forma tão simples e bonita, bem,
você quase teria que admirá-los.

125
00:10:19,929 --> 00:10:22,591
Apenas aponte Jeffers
usa trabalhadores negros...

126
00:10:22,765 --> 00:10:25,632
...homens qualificados, sabe?

127
00:10:25,801 --> 00:10:29,498
A próxima coisa é: "Olhem aqui, negros
ganhando mais dinheiro do que vocês, homens.

128
00:10:29,672 --> 00:10:31,606
Empurrando carrinhos de mão,
transportando sujeira."

129
00:10:32,575 --> 00:10:36,067
E é isso. "Adeus, Sr. Jeffers
e seu lance baixo.

130
00:10:36,245 --> 00:10:39,146
Você vai construir sua escola negra
em outro lugar."

131
00:10:39,315 --> 00:10:42,216
Não que você não tenha tentado atrair pessoas
para ver o que estava acontecendo.

132
00:10:42,385 --> 00:10:46,822
Oh, eu gritei tanto tempo e alto sobre
esses velhos garotos enchendo os bolsos...

133
00:10:46,989 --> 00:10:49,287
...tenho sorte de ter
qualquer trabalho em Mason City:

134
00:10:49,458 --> 00:10:51,551
Governo, de porta em porta,
ou qualquer outra variedade.

135
00:10:51,727 --> 00:10:53,558
Eu me destaquei lá
naquela esquina...

136
00:10:53,729 --> 00:10:55,720
...lápis em uma mão,
papel no outro...

137
00:10:55,898 --> 00:10:57,889
...tentando mostrar às pessoas
os números.

138
00:10:58,067 --> 00:11:00,763
Mas você impede as pessoas lá fora
naquele sol quente...

139
00:11:00,936 --> 00:11:03,166
...tente mostrar-lhes aritmética...

140
00:11:03,339 --> 00:11:05,500
...bem, eles não conseguem ver isso tão claramente...

141
00:11:05,675 --> 00:11:09,042
... através do suor escorrendo eles
próprios olhos de seu próprio trabalho duro.

142
00:11:09,211 --> 00:11:12,044
Especialmente se você colocar negros
na equação.

143
00:11:12,214 --> 00:11:15,047
- Ora, é provável que você apanhe.
- Provável?

144
00:11:15,217 --> 00:11:17,310
Uma ou duas vezes.

145
00:11:18,154 --> 00:11:19,587
Você vai concorrer novamente em novembro?

146
00:11:19,755 --> 00:11:24,590
Não, terminei. Um pato manco. Lúcia também.
Eles fizeram com que ela fosse demitida do ensino.

147
00:11:24,760 --> 00:11:28,594
E eu não me importo. Eu não quero ensinar
lá apenas para que eles possam roubar dinheiro.

148
00:11:28,764 --> 00:11:32,200
Isso mesmo. Você está olhando para o seu
própria colônia de leprosos particular para duas pessoas.

149
00:11:32,368 --> 00:11:33,995
Bebendo refrigerante.

150
00:11:34,603 --> 00:11:36,537
Então, o que você vai fazer?

151
00:11:36,706 --> 00:11:41,871
Não sei. Amarre uma cerca ao meu pai,
desmatar alguns porcos, ordenhar algumas vacas.

152
00:11:45,314 --> 00:11:49,478
Vou manter a fé, Sr. Burden,
é isso que vou fazer.

153
00:11:50,019 --> 00:11:54,285
Eu vou manter a fé
nas pessoas, porque sabe por quê?

154
00:11:56,092 --> 00:11:58,219
Tempo...

155
00:11:58,394 --> 00:12:01,761
...traz todas as coisas à luz.

156
00:12:02,365 --> 00:12:04,765
Eu confio que é assim.

157
00:12:38,601 --> 00:12:39,966
José.

158
00:12:40,136 --> 00:12:42,161
Você conseguiu uma fotografia dele?

159
00:12:42,338 --> 00:12:43,828
Quem?

160
00:12:47,076 --> 00:12:49,567
O próximo prefeito desta cidade.

161
00:13:01,223 --> 00:13:03,748
Você sabe o que as pessoas estão dizendo?

162
00:13:04,627 --> 00:13:07,221
As pessoas estão dizendo
que o próprio Deus teve uma mão...

163
00:13:07,396 --> 00:13:10,388
...neste negócio de escola.

164
00:13:10,566 --> 00:13:15,299
Que Deus interveio
do lado de Willie Stark.

165
00:13:15,838 --> 00:13:20,332
Sim, senhor. Ele funciona
às vezes de maneiras misteriosas.

166
00:13:20,509 --> 00:13:22,409
Às vezes...

167
00:13:22,578 --> 00:13:25,411
...ele manda outra pessoa fazer isso.

168
00:13:25,581 --> 00:13:30,450
Envia um homem gordo de terno listrado
com um carro grande para fazer a sua vontade.

169
00:13:30,619 --> 00:13:34,055
Bem, eu tive
alguns empregadores piores, admito isso.

170
00:13:35,191 --> 00:13:37,022
O que você quer?

171
00:13:37,460 --> 00:13:40,452
Bem, eu quero trabalhar para você,
Sr.

172
00:13:40,629 --> 00:13:44,065
E você quer trabalhar para o povo,
a menos que eu tenha sido mal informado.

173
00:13:44,233 --> 00:13:46,497
As pessoas votam em mim,
Terei o privilégio de atendê-los.

174
00:13:46,669 --> 00:13:50,628
- O que, como tesoureiro do condado?
- Sim, senhor.

175
00:13:52,208 --> 00:13:54,699
Sr. Stark, você poderia correr
para prefeito de Mason City...

176
00:13:54,877 --> 00:13:58,404
...e você poderia vencer sem escalar
da cama pela manhã.

177
00:13:58,581 --> 00:14:00,310
Você acabou de espalhar a palavra...

178
00:14:00,749 --> 00:14:04,617
...sobre Willie Stark, que tentou tirar
nos bandidos sozinho...

179
00:14:04,787 --> 00:14:07,119
... Willie Stark,
que tentou nos avisar...

180
00:14:07,289 --> 00:14:12,090
...Willie Stark, que poderia ter salvado
nossos filhos se tivéssemos apenas ouvido.

181
00:14:12,995 --> 00:14:18,524
Agora, não estou falando de Willie Stark
para o prefeito de Mason City. Não, senhor.

182
00:14:18,701 --> 00:14:21,192
Estou falando de Willie Stark...

183
00:14:21,370 --> 00:14:26,171
...como o próximo governador
do grande estado da Louisiana.

184
00:14:27,843 --> 00:14:31,335
Agora, você viu um homem
estendendo um punhado de dinheiro para você...

185
00:14:31,514 --> 00:14:33,414
...e você disse não.

186
00:14:33,582 --> 00:14:35,174
Isto é o que eu vejo.

187
00:14:35,351 --> 00:14:37,819
Eu vejo um homem em uma cabine...

188
00:14:37,987 --> 00:14:40,922
...Olhando para uma votação,
um homem trabalhador.

189
00:14:41,090 --> 00:14:46,221
E ele vê três nomes ali:
Harrison, MacMurphy e Stark.

190
00:14:46,629 --> 00:14:48,358
Agora, o que este homem realmente vê...

191
00:14:48,531 --> 00:14:51,500
...essa foto está no jornal
deles três pequenos caixões...

192
00:14:51,934 --> 00:14:55,028
...e o único homem desde então
o grande governador Stanton morreu...

193
00:14:55,204 --> 00:14:58,833
...que teve a coragem de resistir aos poderes
que os matou.

194
00:15:00,142 --> 00:15:02,440
Agora, aquele homem, aquele votante,
ele tem um lápis...

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
...ele marca uma caixa,
você acorda governador.

196
00:15:05,114 --> 00:15:07,708
E aquela mocinha mentindo
ao seu lado...

197
00:15:07,883 --> 00:15:12,183
...aquele que não gosta de bebidas alcoólicas...

198
00:15:12,621 --> 00:15:15,522
...ela acorda a esposa do governador.

199
00:15:20,663 --> 00:15:22,221
Isso é o que eu vejo.

200
00:15:23,699 --> 00:15:27,999
Agora, por que você não tira um minuto
com seu refrigerante de laranja...

201
00:15:29,471 --> 00:15:31,769
... veja se você não consegue ver também ...

202
00:15:33,375 --> 00:15:35,070
...governador.

203
00:16:04,740 --> 00:16:06,571
Você conseguiu seu discurso?

204
00:16:06,809 --> 00:16:08,538
Tudo bem.

205
00:16:12,114 --> 00:16:14,014
Willie Stark!

206
00:16:19,455 --> 00:16:21,355
Obrigado, pessoal.

207
00:16:23,258 --> 00:16:24,816
Obrigado gentilmente.

208
00:16:26,629 --> 00:16:28,995
Meu nome é Willie Stark
de Mason City ali...

209
00:16:30,432 --> 00:16:33,993
...e estou satisfeito por ter uma chance
para falar com todos vocês aqui hoje.

210
00:16:34,169 --> 00:16:36,137
Agora, amigos...

211
00:16:36,972 --> 00:16:40,703
...o que eu quero falar é
algo que está me incomodando.

212
00:16:40,876 --> 00:16:43,674
- Café, por favor.
- Sim, senhora.

213
00:16:48,017 --> 00:16:50,281
Posso sentar com você?

214
00:16:50,452 --> 00:16:52,010
Ou qualquer outra coisa.

215
00:16:53,355 --> 00:16:55,016
Não, obrigado.

216
00:16:55,658 --> 00:16:58,684
- Você não gosta da minha aparência?
- Eu não me importo com a aparência de ninguém...

217
00:16:58,861 --> 00:17:00,852
... mas não consigo me lembrar
sempre indo para alguém...

218
00:17:01,030 --> 00:17:03,555
...quem me lembra
de uma caixa de espaguete derramado.

219
00:17:04,099 --> 00:17:07,262
Senhorita Burke, estou sentado aqui
tomando uma xícara de café.

220
00:17:07,436 --> 00:17:09,734
Estou quase terminando,
então você não poderia sentar comigo...

221
00:17:09,905 --> 00:17:12,840
...que foi o que você pediu.
- Desculpe.

222
00:17:15,744 --> 00:17:17,473
Não está funcionando
para Sen-Sen Puckett mais.

223
00:17:18,047 --> 00:17:21,210
- Bem, ele não era um sujeito feio.
- Calcanhar.

224
00:17:21,383 --> 00:17:23,613
Bem, claro, politicamente e de outra forma.

225
00:17:23,786 --> 00:17:25,617
Quem não sabia disso?

226
00:17:25,788 --> 00:17:28,018
Acho que sou mais lento em algumas coisas
do que outros.

227
00:17:28,190 --> 00:17:30,090
- Como você.
- Estou?

228
00:17:30,259 --> 00:17:32,386
- Eu penso que sim.
- Acho que não.

229
00:17:32,561 --> 00:17:33,823
Não nesta charada.

230
00:17:35,264 --> 00:17:37,892
Esse é o tema da entrevista.

231
00:17:38,067 --> 00:17:40,797
Então me diga, se você é tão inteligente.

232
00:17:40,969 --> 00:17:44,837
Tudo bem. Harrison é um homem da cidade,
MacMurphy é um cracker.

233
00:17:45,007 --> 00:17:47,805
Não é exatamente um cracker,
mas o suficiente para preocupar Harrison...

234
00:17:47,976 --> 00:17:49,341
...que os biscoitos não saberão
a diferença.

235
00:17:49,511 --> 00:17:53,072
Então Harrison procura alguém
para dividir o voto do cracker.

236
00:17:53,248 --> 00:17:55,944
Ouve falar de um homem honesto
em Crackerville...

237
00:17:56,118 --> 00:17:58,586
...onde algumas crianças cracker caem
com uma escada de incêndio...

238
00:17:58,754 --> 00:18:01,621
...que deveria estar preso
mais do que cuspir na escola.

239
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
Envia seu homem Tiny Duffy lá em cima
namorar ele...

240
00:18:04,593 --> 00:18:07,858
... e então Sadie Burke
para namorá-lo um pouco mais.

241
00:18:08,030 --> 00:18:09,657
Ambos dizendo a ele o quão bom ele é...

242
00:18:09,832 --> 00:18:13,199
...como ele tem mais que uma chance
no inferno para mudar as coisas neste estado...

243
00:18:13,368 --> 00:18:14,892
...onde nada mudará.

244
00:18:15,070 --> 00:18:16,935
Porque você e Tiny
e o resto deles...

245
00:18:17,106 --> 00:18:20,200
... não me importo com o quão tolo
você faz um homem.

246
00:18:20,375 --> 00:18:22,707
E você se importa, suponho?

247
00:18:22,878 --> 00:18:25,108
Eu não disse isso. Eu não ligo.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,272
Se eu fizesse, faria algo a respeito,
não seria?

249
00:18:28,450 --> 00:18:31,544
Não, prefiro assistir daqui.

250
00:18:32,755 --> 00:18:35,383
Como passar por um acidente de carro.

251
00:18:35,924 --> 00:18:38,859
Eu sei que todos vocês não podem ver isso
desde lá atrás...

252
00:18:39,027 --> 00:18:41,757
...mas eu tenho um gráfico de pizza
representando isso.

253
00:18:42,097 --> 00:18:45,692
E você pode ver aqui onde
bem-estar público e hospitais acabam.

254
00:19:02,417 --> 00:19:06,183
Eles deveriam ser iguais.

255
00:19:06,822 --> 00:19:09,791
Pelo contrário, a proporção... .

256
00:19:27,843 --> 00:19:29,811
Devíamos ir.

257
00:19:31,013 --> 00:19:32,810
Ainda não.

258
00:19:32,981 --> 00:19:35,040
Vamos entrar de novo.

259
00:19:48,730 --> 00:19:50,527
Você não quer nadar?

260
00:20:09,551 --> 00:20:12,042
Como você acha que estamos?

261
00:20:12,955 --> 00:20:14,354
Tudo bem, eu acho.

262
00:20:15,591 --> 00:20:16,819
Você acha?

263
00:20:17,459 --> 00:20:19,927
É assim que você relata isso?

264
00:20:20,362 --> 00:20:21,659
Claro.

265
00:20:23,232 --> 00:20:28,135
Parece-me que eles ouvem cada vez menos
quanto mais me afasto de casa.

266
00:20:28,303 --> 00:20:30,965
Bem, isso faz sentido,
você não acha?

267
00:20:34,776 --> 00:20:36,471
Talvez...

268
00:20:37,980 --> 00:20:39,504
...você está tentando falar demais.

269
00:20:41,316 --> 00:20:43,216
Estou dizendo a eles
o que eles precisam saber:

270
00:20:43,385 --> 00:20:45,114
Impostos, salários, rodovias.

271
00:20:45,287 --> 00:20:47,084
Bem, talvez seja assim
você está dizendo a eles.

272
00:20:47,256 --> 00:20:50,054
Talvez se você contasse a eles
do jeito que você conta para Lucy, Tiny ou para mim...

273
00:20:50,225 --> 00:20:52,386
...ou qualquer pessoa cara a cara,
eles ouviriam melhor.

274
00:20:52,895 --> 00:20:54,328
Eu não sei como é isso.

275
00:20:54,496 --> 00:20:56,760
Difícil saber como você soa
para outra pessoa.

276
00:20:56,932 --> 00:21:00,197
Louco, farto, como se você estivesse falando sério
é como você soa.

277
00:21:00,369 --> 00:21:02,530
Mas não na plataforma.
Você sobe três degraus...

278
00:21:02,704 --> 00:21:06,800
...você parece como o resto deles. Gosto
um homem que quer ganhar uma eleição.

279
00:21:10,112 --> 00:21:12,046
Willie... .

280
00:21:13,181 --> 00:21:14,739
Sim?

281
00:21:15,817 --> 00:21:17,045
O que?

282
00:21:21,223 --> 00:21:22,747
Nada.

283
00:21:23,959 --> 00:21:27,656
Bem, um homem não precisa ser governador.

284
00:21:29,031 --> 00:21:30,965
Não nego querer isso.

285
00:21:31,133 --> 00:21:35,331
Eu não vou mentir para você,
Fico acordado querendo isso.

286
00:21:35,504 --> 00:21:40,168
Mas às vezes um homem
pode querer tanto algo...

287
00:21:40,542 --> 00:21:43,534
...estar tão cheio de desejo...

288
00:21:44,646 --> 00:21:48,980
...ele simplesmente esquece o que ele quer.

289
00:21:51,186 --> 00:21:53,882
Eu poderia ter sido um bom governador.

290
00:21:54,122 --> 00:21:57,182
Muito melhor do que os outros caras.

291
00:22:00,295 --> 00:22:03,128
Mas não serei governador.

292
00:22:09,438 --> 00:22:10,666
Oi.

293
00:22:10,839 --> 00:22:12,830
Entre. Por que não?

294
00:22:13,675 --> 00:22:16,007
Ah, Sr. Stark.

295
00:22:18,046 --> 00:22:19,479
Sadie.

296
00:22:23,285 --> 00:22:24,582
E aí?

297
00:22:24,753 --> 00:22:27,620
Willie aqui estava me dizendo
como ele não vai ser governador.

298
00:22:29,591 --> 00:22:30,819
Você contou a ele?

299
00:22:34,363 --> 00:22:36,923
Não, não fiz isso, na verdade, não.

300
00:22:39,501 --> 00:22:41,128
Me disse o que?

301
00:22:46,475 --> 00:22:50,104
Me disse o que?

302
00:23:02,257 --> 00:23:05,317
Ah, sim, bem, isso faz sentido.

303
00:23:05,494 --> 00:23:07,587
Eu vejo.

304
00:23:11,233 --> 00:23:14,202
Então isso é verdade? Estou sendo usado.

305
00:23:14,369 --> 00:23:16,667
Então eles me dizem.

306
00:23:18,173 --> 00:23:22,371
Eu vi isso nos olhos dele pela primeira vez
ele veio me ver, Tiny.

307
00:23:23,678 --> 00:23:26,875
Mas eu simplesmente tirei isso da minha cabeça.

308
00:23:28,383 --> 00:23:30,943
Empurrei-o para fora.

309
00:23:34,623 --> 00:23:36,352
Eu deveria saber melhor.

310
00:24:01,116 --> 00:24:03,175
Senhor Stark?

311
00:24:03,685 --> 00:24:04,913
Senhor Stark?

312
00:24:15,297 --> 00:24:18,357
Você pensou que era o pequeno
cordeiro branco de Deus, não foi?

313
00:24:19,501 --> 00:24:23,597
Apenas esperando a chance de ficar de pé
nas patas traseiras e faça um discurso.

314
00:24:25,207 --> 00:24:28,768
Eles teriam pago você
para desempenhar o papel. Eles me pagam.

315
00:24:29,044 --> 00:24:32,138
Mas você foi muito estúpido
para ver até isso.

316
00:24:32,814 --> 00:24:35,009
Você fez isso de graça.

317
00:24:36,852 --> 00:24:41,721
Você é apenas a seiva sacrificial deles
e eu estou... .

318
00:24:46,895 --> 00:24:49,455
Sinto muito por tê-los deixado.

319
00:25:13,455 --> 00:25:16,652
Suas dores de estômago, suas cólicas,
seu inchaço, sua diarréia.

320
00:25:30,639 --> 00:25:32,630
Você está parecendo um pouco abalado.

321
00:25:34,142 --> 00:25:36,201
Eu não consigo imaginar.

322
00:25:36,378 --> 00:25:38,005
Dormi como um bebê.

323
00:25:40,415 --> 00:25:41,677
Recebeu seu discurso?

324
00:25:44,586 --> 00:25:46,952
Tudo bem, então. Vamos. Está na hora.

325
00:25:48,089 --> 00:25:50,353
"Salve, salve, a turma está toda aqui."

326
00:25:51,693 --> 00:25:53,058
O que?

327
00:25:53,528 --> 00:25:55,462
A música.

328
00:25:57,098 --> 00:26:00,534
Sim. É isso que é.

329
00:26:26,127 --> 00:26:28,152
Olá. Olá.

330
00:26:28,663 --> 00:26:30,528
Como vai você?

331
00:26:30,699 --> 00:26:33,668
Aqui está aquele discurso
você estava perguntando sobre.

332
00:26:36,438 --> 00:26:40,841
Meu nome é Willie Stark
de Mason City, ali.

333
00:26:41,977 --> 00:26:43,444
eu fiz um discurso...

334
00:26:43,845 --> 00:26:46,507
...sobre este estado e o que ele precisa.

335
00:26:47,382 --> 00:26:50,078
Não adianta eu te contar
sobre isso, você é o estado.

336
00:26:50,252 --> 00:26:52,117
Você sabe o que precisa.

337
00:26:52,287 --> 00:26:55,381
Olhe para os joelhos das suas calças.

338
00:26:55,857 --> 00:26:58,018
Olhe para suas colheitas.

339
00:26:58,193 --> 00:26:59,524
Olhe para seus filhos.

340
00:26:59,694 --> 00:27:02,686
Você tem buracos e podridão...

341
00:27:02,864 --> 00:27:06,027
...e descendentes ignorantes
por conta deste estado.

342
00:27:07,702 --> 00:27:11,399
Bem, eu fiz um discurso,
mas não tenho mais.

343
00:27:11,573 --> 00:27:15,100
Sr. Duffy entendeu agora
em suas mãozinhas gordas.

344
00:27:15,277 --> 00:27:16,505
Não é, Tiny?

345
00:27:16,678 --> 00:27:20,045
Vá em frente, mostre ao povo.
Espere aí.

346
00:27:21,750 --> 00:27:24,412
Bom, já que ele conseguiu...

347
00:27:24,586 --> 00:27:27,146
...eu vou ter que dizer
outra coisa.

348
00:27:27,756 --> 00:27:29,815
Está tudo bem.

349
00:27:30,292 --> 00:27:33,318
Porque eu tenho outra coisa
para dizer.

350
00:27:33,795 --> 00:27:38,095
Eu tenho uma história sobre um caipira caipira.

351
00:27:38,266 --> 00:27:40,666
Ele é como vocês, por favor.

352
00:27:41,136 --> 00:27:46,540
Bem, esse cara, há um tempo atrás,
esse caipira...

353
00:27:47,509 --> 00:27:50,945
...comecei a pensar em
todos os outros caipiras...

354
00:27:51,112 --> 00:27:53,478
...o que ele poderia fazer por eles.

355
00:27:54,616 --> 00:27:56,584
Bem, um dia...

356
00:27:56,751 --> 00:28:01,688
... desceu
com a força poderosa...

357
00:28:01,856 --> 00:28:04,484
...da própria mão de Deus...

358
00:28:05,093 --> 00:28:09,621
...quando a única escola de tijolos
alguma vez construído na sua freguesia...

359
00:28:09,798 --> 00:28:15,259
... desabou por ter sido construído
com tijolos apodrecidos pela política.

360
00:28:15,437 --> 00:28:21,171
E matou e mutilou
um grupo de jovens estudiosos pobres.

361
00:28:23,078 --> 00:28:25,569
Ah, você conhece essa história.

362
00:28:25,747 --> 00:28:27,442
Você ouviu.

363
00:28:27,615 --> 00:28:30,015
Ele lutou contra a política
que construiu aquela escola...

364
00:28:30,185 --> 00:28:32,483
...com tijolos e parafusos podres.

365
00:28:33,988 --> 00:28:35,853
Mas ele perdeu.

366
00:28:36,024 --> 00:28:37,787
Ele perdeu.

367
00:28:38,226 --> 00:28:40,160
E caiu.

368
00:28:40,662 --> 00:28:41,890
Caiu.

369
00:28:44,332 --> 00:28:47,495
Bem, não demorou muito...

370
00:28:47,669 --> 00:28:52,368
...diante de alguns funcionários públicos
da cidade...

371
00:28:52,540 --> 00:28:55,509
...saiu em seu grande e belo carro...

372
00:28:55,677 --> 00:29:00,705
...e contei a esse caipira como eles
queria que ele concorresse a governador.

373
00:29:01,683 --> 00:29:04,049
Eles com calças listradas,
eles me disseram...

374
00:29:04,219 --> 00:29:07,052
...MacMurphy era um limberback...

375
00:29:07,222 --> 00:29:11,420
...Joe Harrison, ele era apenas uma ferramenta
da máquina da cidade.

376
00:29:11,593 --> 00:29:16,895
E eles queriam esse ninguém,
caipira benfeitor...

377
00:29:17,065 --> 00:29:19,192
...para intervir,
dê-lhes um governo honesto.

378
00:29:19,367 --> 00:29:21,164
Você sabe quem eles eram?

379
00:29:22,237 --> 00:29:24,467
Naquele carro grande e bonito?

380
00:29:28,309 --> 00:29:32,405
Eles eram de Joe Harrison
próprios lambedores...

381
00:29:32,580 --> 00:29:35,947
... vindo para dividir MacMurphy's
caipira voto!

382
00:29:36,117 --> 00:29:38,585
Isso mesmo! Seu voto caipira!

383
00:29:38,753 --> 00:29:40,687
Aí está ele!

384
00:29:40,855 --> 00:29:42,117
Lá está ele bem ali.

385
00:29:42,290 --> 00:29:48,024
Aí está o idiota de Judas Iscariotes
limpador de nariz da cidade, ali mesmo.

386
00:29:48,196 --> 00:29:51,859
Vamos, Tiny. Olhe para ele.
O manequim de Joe Harrison.

387
00:29:52,033 --> 00:29:55,093
Vamos, faça uma reverência. Vamos. Não,
vamos lá, as pessoas querem ver você.

388
00:29:55,270 --> 00:29:58,262
Faça uma reverência, vamos lá.
Lá vai ele.

389
00:29:58,973 --> 00:30:01,635
Não! Não, deixe-o mentir! Deixe-o mentir!

390
00:30:01,810 --> 00:30:04,938
Deixe aquele porco jazer em sua própria sujeira!

391
00:30:05,113 --> 00:30:07,581
Deixe-o mentir,
mas me escutem, seus caipiras.

392
00:30:07,749 --> 00:30:11,378
É isso mesmo, não sou o único aqui.
Você também é caipira.

393
00:30:11,553 --> 00:30:16,252
Eles enganaram você também, assim como
eles me enganaram mil vezes.

394
00:30:16,424 --> 00:30:18,984
Mas é hora de enganar alguém.

395
00:30:19,160 --> 00:30:21,651
Já é hora de enganá-los.

396
00:30:21,830 --> 00:30:25,630
Aqueles lambedores de calças listradas da cidade grande
odiadores de caipiras.

397
00:30:25,800 --> 00:30:28,667
Estou concorrendo sozinho a governador.

398
00:30:28,837 --> 00:30:33,171
Eu estou indo atrás deles
e eu estou vindo em busca de sangue!

399
00:30:38,913 --> 00:30:41,108
Primeira coisa que vou fazer
é construir-me uma estrada para fora...

400
00:30:41,282 --> 00:30:45,150
...através dos pântanos e jacarés
e qualquer outra coisa que fique no meu caminho.

401
00:30:45,320 --> 00:30:48,221
Mil milhas de concreto,
se é isso que é preciso...

402
00:30:48,389 --> 00:30:52,257
...para que eu possa vir aqui e visitar
meu colega caipira regularmente.

403
00:30:52,427 --> 00:30:55,487
Então eu vou construir uma ponte para mim
através daquele poderoso Mississippi.

404
00:30:55,663 --> 00:30:58,461
Nomeie-o com meu próprio nome
porque fui eu quem construiu.

405
00:30:58,633 --> 00:31:00,658
Então eu vou construir todos vocês
novas escolas.

406
00:31:00,835 --> 00:31:04,635
Mande seus filhos para casa com tablets grátis
e lápis e livros...

407
00:31:04,806 --> 00:31:08,708
...para estudar e aprender no caminho
para a nova universidade que vou construir...

408
00:31:08,877 --> 00:31:11,505
...onde cada um deles pode ir.

409
00:31:11,679 --> 00:31:13,271
O mesmo que os filhos dos ricos.

410
00:31:13,915 --> 00:31:17,510
Agora, espero que você esteja ouvindo,
seus caipiras.

411
00:31:17,685 --> 00:31:21,382
Porque eu não quero dirigir
todo o caminho de volta para casa...

412
00:31:21,556 --> 00:31:25,356
...só para voltar aqui
na próxima semana para contar novamente.

413
00:31:25,527 --> 00:31:26,892
E é isso:

414
00:31:28,663 --> 00:31:31,131
Se você não votar...

415
00:31:31,299 --> 00:31:33,529
...você não importa.
Você não importa!

416
00:31:33,701 --> 00:31:35,464
Você não importa!

417
00:31:35,637 --> 00:31:38,834
E então você é tão ignorante
como dizem na cidade que você é...

418
00:31:39,007 --> 00:31:40,998
...enquanto eles roubam comida
da sua mesa...

419
00:31:41,175 --> 00:31:43,666
...e cada centavo do seu bolso,
dizendo: "Obrigado."

420
00:31:43,845 --> 00:31:49,010
Porque então você é apenas um bando
de caipiras ignorantes que não têm nada...

421
00:31:49,183 --> 00:31:51,174
...porque você não merece nada.

422
00:31:51,553 --> 00:31:53,316
Então me escute.

423
00:31:53,488 --> 00:31:55,080
Ouça aqui.

424
00:31:55,256 --> 00:31:56,848
Levante seus olhos...

425
00:31:57,025 --> 00:32:01,826
...e olhe para o abençoado Deus
e verdade imaculada:

426
00:32:01,996 --> 00:32:07,400
Você é um caipira e não é ninguém
nunca ajudou um caipira, mas o próprio caipira.

427
00:32:07,569 --> 00:32:12,563
Depende de você
para acabar com esses parasitas.

428
00:32:12,740 --> 00:32:17,006
- Depende de você, de mim e de Deus.
- Amém!

429
00:32:17,178 --> 00:32:20,443
- Pregue Joe Harrison!
- Pregue-o!

430
00:32:20,615 --> 00:32:23,311
- Pregue MacMurphy!
- Pregue-o!

431
00:32:23,484 --> 00:32:26,715
E acabe com qualquer bastardo
isso fica entre vocês...

432
00:32:26,888 --> 00:32:29,083
...e as estradas e as pontes
e escolas...

433
00:32:29,257 --> 00:32:30,747
...e a comida que você precisa.

434
00:32:30,925 --> 00:32:33,359
Você me dá o martelo
e eu farei isso.

435
00:32:33,528 --> 00:32:36,088
Pregarei suas peles na porta do celeiro.

436
00:32:36,264 --> 00:32:38,095
- Pregue-os!
- Pregue-os!

437
00:32:38,266 --> 00:32:39,927
- Pregue-os!
- Pregue-os!

438
00:32:40,101 --> 00:32:41,796
- Pregue-os!
- Pregue-os!

439
00:32:41,970 --> 00:32:43,801
- Pregue-os!
- Pregue-os!

440
00:32:43,972 --> 00:32:45,701
- Pregue-os!
- Pregue-os!

441
00:32:45,873 --> 00:32:47,602
- Pregue-os!
- Pregue-os!

442
00:32:47,775 --> 00:32:49,538
- Pregue-os!
- Pregue-os!

443
00:32:49,711 --> 00:32:51,372
- Pregue-os!
- Pregue-os!

444
00:32:51,546 --> 00:32:53,275
- Pregue-os!
- Pregue-os!

445
00:32:53,448 --> 00:32:55,040
- Pregue-os!
- Pregue-os!

446
00:32:55,216 --> 00:32:57,047
- Pregue-os!
- Pregue-os!

447
00:32:57,218 --> 00:32:58,879
- Pregue-os!
- Pregue-os!

448
00:33:27,982 --> 00:33:30,109
Mais sobre Stark?

449
00:33:30,284 --> 00:33:32,377
Ele é colorido. Facilita.

450
00:33:32,553 --> 00:33:35,488
Você me conhece,
sempre procurando o fácil.

451
00:33:47,368 --> 00:33:50,667
<i>Jack. Você sabe o que
A linha do Chronicle está na eleição.</i>

452
00:33:51,005 --> 00:33:55,101
Claro. MacMurphy novamente por causa de seu
histórico brilhante como administrador...

453
00:33:55,276 --> 00:33:57,506
...e alta integridade como estadista.

454
00:33:57,679 --> 00:34:01,513
Por que você não pode colocar isso em sua coluna,
um pouco menos da loucura delirante de Stark?

455
00:34:06,087 --> 00:34:08,783
Ouça, Jack.
Eu sei que Stark é seu amigo, mas...

456
00:34:08,956 --> 00:34:11,925
Ele não é meu amigo. Pessoalmente,
Não me importa quem é o governador.

457
00:34:12,093 --> 00:34:13,993
Você está me dizendo o que escrever,
ou estou enganado?

458
00:34:14,162 --> 00:34:16,995
<i>- Você conhece a linha The Chronicle.
- Tudo bem.</i>

459
00:34:18,666 --> 00:34:21,464
O que você quer dizer com "Tudo bem"?

460
00:34:26,074 --> 00:34:28,338
Estou falando sério do jeito que eu disse.

461
00:34:39,887 --> 00:34:43,653
Eu, Willie Stark, juro solenemente...

462
00:34:43,825 --> 00:34:48,228
...que apoiarei a constituição
e leis do estado da Louisiana.

463
00:34:48,396 --> 00:34:51,832
<i>Willie não precisava de mim
para ser eleito.</i>

464
00:34:51,999 --> 00:34:54,024
<i>Ele venceu por uma vitória esmagadora.</i>

465
00:34:54,669 --> 00:34:58,196
<i>Pela maior margem da história
do estado.</i>

466
00:34:58,372 --> 00:35:02,570
- Todos os deveres que me competem
como governador, que Deus me ajude.

467
00:35:03,377 --> 00:35:05,811
<i>O que não quer dizer
todos votaram nele.</i>

468
00:35:05,980 --> 00:35:08,039
Jack, levante-se em Mason City.

469
00:35:08,216 --> 00:35:09,808
<i>Meu editor não votou nele.</i>

470
00:35:09,984 --> 00:35:12,418
- Pensa que é Jesus Cristo
desça da cruz... .

471
00:35:13,988 --> 00:35:16,115
<i>O editor deste artigo
não votei nele.</i>

472
00:35:17,558 --> 00:35:20,891
<i>Esses homens não votaram nele.</i>

473
00:35:22,296 --> 00:35:24,025
<i>Ou estes.</i>

474
00:35:24,198 --> 00:35:27,167
O projeto de lei de educação do governador
não passa.

475
00:35:27,335 --> 00:35:32,466
<i>Ou os velhos do Senado que
estavam nos bolsos dos petroleiros.</i>

476
00:35:37,411 --> 00:35:40,107
<i>Minha mãe não votou nele.</i>

477
00:35:42,483 --> 00:35:45,179
<i>Esta é minha mãe.</i>

478
00:35:46,320 --> 00:35:48,618
<i>Ela não vota.</i>

479
00:35:50,224 --> 00:35:54,923
<i>Ali, na penteadeira dela...</i>

480
00:35:55,096 --> 00:35:57,792
<i>... é ela com seu primeiro marido.</i>

481
00:35:57,965 --> 00:36:02,095
<i>Primeiro de quatro, se bem me lembro.</i>

482
00:36:02,270 --> 00:36:07,037
<i>E esse é meu padrinho à direita,
o padrinho.</i>

483
00:36:07,208 --> 00:36:10,006
<i>Ele também não votou em Willie.</i>

484
00:36:10,711 --> 00:36:12,144
<i>Na verdade...</i>

485
00:36:12,313 --> 00:36:16,613
<i>... Acho que é seguro dizer que ninguém de
de onde venho votei em Willie Stark.</i>

486
00:36:17,518 --> 00:36:19,986
<i>E por que deveriam?</i>

487
00:36:20,154 --> 00:36:21,985
<i>Suas promessas aos pobres...</i>

488
00:36:22,156 --> 00:36:24,249
<i>... para construir estradas e pontes
e escolas...</i>

489
00:36:24,725 --> 00:36:28,183
<i>... foram uma declaração de guerra
nos ricos.</i>

490
00:36:30,765 --> 00:36:32,960
<i>Eles queriam que ele saísse.</i>

491
00:36:47,548 --> 00:36:48,879
Você é Jack Burden?

492
00:36:53,454 --> 00:36:56,218
Vim a mando do chefe.

493
00:36:56,557 --> 00:36:57,854
Quem?

494
00:36:58,025 --> 00:37:00,323
O chefe? O governador?

495
00:37:08,769 --> 00:37:11,704
Governador, deixe-me colocar em palavras simples
então você entende:

496
00:37:11,873 --> 00:37:15,309
Não há dinheiro para todas essas coisas
você quer fazer pelos pobres.

497
00:37:15,476 --> 00:37:17,068
Oh, há dinheiro, senador.

498
00:37:17,245 --> 00:37:19,679
Você está errado aí.
Há muito dinheiro.

499
00:37:19,947 --> 00:37:23,405
Cada quilowatt sai do rio,
cada barril de petróleo do solo.

500
00:37:23,584 --> 00:37:26,075
Mas isso não lhe pertence, senhor.

501
00:37:26,254 --> 00:37:30,054
Isso mesmo. Também não pertenço a você
ou eles. Pertence ao estado.

502
00:37:30,892 --> 00:37:35,329
Que tal o estado não tributar apenas 5%
para construir minhas estradas, levamos tudo?

503
00:37:35,496 --> 00:37:38,590
Estas são algumas empresas poderosas
você está falando sobre tirar dinheiro de.

504
00:37:38,766 --> 00:37:41,166
- Eles não vão tolerar isso.
- Eles não são o poder.

505
00:37:41,335 --> 00:37:43,326
O poder está nas mãos
dos impotentes...

506
00:37:43,504 --> 00:37:45,529
...e aquelas mãos
entregou para mim.

507
00:37:51,746 --> 00:37:54,579
Realisticamente, eles aprovarão
metade do dinheiro, talvez.

508
00:37:54,749 --> 00:37:56,410
E isso foi depois de espancá-los.

509
00:37:56,584 --> 00:37:58,814
Então construímos meia rodovia para eles.

510
00:37:58,986 --> 00:38:01,887
Quilômetros de concreto, quilômetros de terra,
quilômetros de concreto, quilômetros de terra...

511
00:38:02,056 --> 00:38:03,546
...até Shreveport.

512
00:38:03,724 --> 00:38:06,192
Agora, como é que alguém vai dirigir
nisso?

513
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
As pessoas não vão tolerar isso.

514
00:38:08,262 --> 00:38:10,059
Eles gostam que suas estradas sejam concluídas.

515
00:38:10,231 --> 00:38:11,459
Isso mesmo.

516
00:38:12,333 --> 00:38:13,891
O que está certo?

517
00:38:14,235 --> 00:38:16,931
Olá, Jack. Sadie, leve Tiny
daqui, explique para ele.

518
00:38:17,104 --> 00:38:19,436
- Ele acabou de dizer e não entendeu.
- Vamos, Tiny.

519
00:38:19,607 --> 00:38:21,472
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

520
00:38:21,642 --> 00:38:23,075
- Bem, sente-se.
- Olá, Sadie.

521
00:38:23,244 --> 00:38:24,575
Ei.

522
00:38:28,082 --> 00:38:29,481
Ouvi dizer que você foi demitido.

523
00:38:29,650 --> 00:38:32,210
Ah, você ouviu errado. Eu desisto.

524
00:38:32,386 --> 00:38:36,152
Isso é inteligente. Quando eu terminar com isso
roupa, eles não poderão te pagar...

525
00:38:36,324 --> 00:38:39,122
...nem o negro
quem varre o chão.

526
00:38:39,293 --> 00:38:42,023
- Você quer um emprego?
- Trabalhando para quem?

527
00:38:42,196 --> 00:38:45,222
- O estado?
- Inferno, não.

528
00:38:45,633 --> 00:38:46,930
Meu.

529
00:38:47,101 --> 00:38:49,092
Você, eu, Sadie, Tiny.

530
00:38:49,270 --> 00:38:52,637
Pequeno? Fiquei surpreso ao ouvir
Tiny estava de volta.

531
00:38:53,641 --> 00:38:56,337
Bem, alguém tem que estar
vice-governador.

532
00:38:56,610 --> 00:38:58,578
Sim, claro.

533
00:39:00,948 --> 00:39:03,280
Eu mantenho Tiny por perto...

534
00:39:03,484 --> 00:39:06,942
...para me lembrar de algo
Eu nunca quero esquecer.

535
00:39:07,688 --> 00:39:09,417
E isso é?

536
00:39:09,890 --> 00:39:14,554
Quando eles aparecem
conversa doce, não escute.

537
00:39:15,096 --> 00:39:16,723
Nunca mais.

538
00:39:20,067 --> 00:39:23,059
O que eu estaria fazendo por você?

539
00:39:26,040 --> 00:39:28,133
Fala doce.

540
00:39:35,082 --> 00:39:37,141
Tudo bem, pessoal.

541
00:39:37,318 --> 00:39:39,013
O que diabos é isso?

542
00:39:39,186 --> 00:39:41,450
- Isto é uma balista.
- Um o quê?

543
00:39:41,622 --> 00:39:45,456
Jack lhe contará tudo sobre isso.
Jack, vamos lá. Diga a eles.

544
00:39:45,626 --> 00:39:49,687
É uma arma pré-pólvora
disparado com a tensão dos tendões animais.

545
00:39:49,864 --> 00:39:51,422
Oh meu Deus.

546
00:40:05,846 --> 00:40:07,074
Jack?

547
00:40:09,316 --> 00:40:12,752
Certo. Veja a águia
em cima do relógio?

548
00:40:14,555 --> 00:40:16,045
Um...

549
00:40:17,024 --> 00:40:18,252
...dois... .

550
00:40:32,840 --> 00:40:35,638
Dizem que você está na política,
Sr. Burden?

551
00:40:35,810 --> 00:40:38,210
Deve ser fascinante
estar na política.

552
00:40:38,779 --> 00:40:42,044
Não é, eu lhe garanto.

553
00:40:42,216 --> 00:40:44,741
Bem, eles dizem
você é muito influente.

554
00:40:44,919 --> 00:40:47,945
Deve ser fascinante
ser muito influente.

555
00:40:48,122 --> 00:40:49,419
Sinceramente, eu não saberia.

556
00:40:49,590 --> 00:40:54,323
Não deixe que ele a engane, senhorita DuMonde.
Meu afilhado Jack é muito influente.

557
00:40:54,495 --> 00:40:56,395
Como quando ele era jornalista.

558
00:40:56,564 --> 00:40:58,259
Tudo bem, então sim, sou influente.

559
00:40:58,432 --> 00:41:01,595
Qualquer amigo na caneta, qualquer um
quer perdoado, eu vou colocar a palavra.

560
00:41:01,769 --> 00:41:04,203
Bem, vai haver
alguém na caneta.

561
00:41:04,371 --> 00:41:07,033
Antes que acabe,
o que está acontecendo lá?

562
00:41:07,208 --> 00:41:09,199
Todos esses acontecimentos selvagens.

563
00:41:10,311 --> 00:41:14,407
Cara dando o estado.
Liberte isto, liberte aquilo, liberte o outro.

564
00:41:14,582 --> 00:41:18,484
Todo idiota com chapéu de lã
pensando que o mundo é livre.

565
00:41:18,886 --> 00:41:20,979
Quem vai pagar?
Isso é o que eu quero saber.

566
00:41:21,655 --> 00:41:23,247
Quem ele acha que vai pagar?

567
00:41:23,424 --> 00:41:25,984
A Standard Oil e as empresas de serviços públicos,
Eu imagino.

568
00:41:26,160 --> 00:41:28,628
E qualquer outra pessoa que possa pagar
para pagar sua parte.

569
00:41:28,796 --> 00:41:30,991
Você e eu, George. Nós pagaremos.

570
00:41:31,165 --> 00:41:32,996
O compromisso do governo
esses dias...

571
00:41:33,167 --> 00:41:36,864
... prestando serviços
nunca ouvimos falar de quando.

572
00:41:37,037 --> 00:41:41,406
E ele vai tributar este estado até à morte.
Impulsione os negócios imediatamente.

573
00:41:41,575 --> 00:41:43,634
Você não acha que tudo se resume a isso:

574
00:41:43,811 --> 00:41:45,870
Se o governo,
já faz bastante tempo...

575
00:41:46,046 --> 00:41:47,809
...tinha feito qualquer coisa
para o povo...

576
00:41:47,982 --> 00:41:50,815
...eles não teriam ficado fartos
e elegeu o Sr. Stark.

577
00:41:51,785 --> 00:41:55,585
Bem, você pergunta isso a ele
próxima vez que você o ver:

578
00:41:55,756 --> 00:42:00,125
Pergunte a ele quanto há de agarrar,
todo aquele dinheiro fluindo.

579
00:42:01,162 --> 00:42:04,359
Então você pergunta a ele o que ele vai fazer
quando eles o acusarem.

580
00:42:05,132 --> 00:42:07,532
Há uma constituição neste estado...

581
00:42:07,701 --> 00:42:10,966
...ou era, antes de explodir tudo.

582
00:42:11,839 --> 00:42:15,275
- Com certeza vou perguntar a ele.
- Você faz isso.

583
00:42:15,442 --> 00:42:18,878
Jack, a senhorita DuMonde toca piano.

584
00:42:19,680 --> 00:42:21,477
Muito legal.

585
00:42:25,686 --> 00:42:29,782
Você não era como você hoje, filho,
como você costumava ser.

586
00:42:29,957 --> 00:42:34,053
Mãe, se algum dia eu voltar a ser como antes,
faça-me um favor e atire em mim.

587
00:42:36,697 --> 00:42:38,130
Quem era aquele no almoço, afinal?

588
00:42:38,299 --> 00:42:40,597
Sr.
Você o conhece desde sempre.

589
00:42:40,768 --> 00:42:43,202
Ele constrói usinas elétricas
ou algo assim.

590
00:42:43,370 --> 00:42:45,270
A menina, mãe. Senhorita DuMonde.

591
00:42:45,439 --> 00:42:50,433
Esse é o filho da irmã do Sr. Orton
e ela herdará o dinheiro dele.

592
00:42:50,611 --> 00:42:53,512
Alguém deveria esperar
até que ela herde, então case com ela...

593
00:42:53,681 --> 00:42:56,377
...e afogá-la na banheira.

594
00:42:57,117 --> 00:43:00,143
Ah, não se preocupe,
Eu gostaria de afogá-la, mas não vou.

595
00:43:01,188 --> 00:43:03,520
O Sr. Peyton estava dizendo
aquelas pessoas com quem você está...

596
00:43:03,691 --> 00:43:06,592
...estão envolvidos em algum tipo de corrupção?

597
00:43:06,760 --> 00:43:08,921
Enxerto é como você chama
quando quem está fazendo isso...

598
00:43:09,096 --> 00:43:12,031
...não sabe qual garfo usar.
- Bem, como você chama.

599
00:43:12,199 --> 00:43:14,326
- Porque me preocupo em pensar que--
- Eu não sei.

600
00:43:14,501 --> 00:43:17,561
Como eu faria, cuidadoso como não sou
saber o que alguém em qualquer lugar...

601
00:43:17,771 --> 00:43:19,830
...está fazendo a qualquer momento?

602
00:43:34,021 --> 00:43:35,420
Ah, Jack, faça uma anotação.

603
00:43:35,589 --> 00:43:38,353
Descubra onde eles chegaram
O filho do Senador Tucson foi preso.

604
00:43:38,525 --> 00:43:41,858
- Qual o nome dele?
- O menino? Inferno, não me lembro.

605
00:43:42,029 --> 00:43:44,463
Descubra quando é o julgamento,
chame um advogado lá.

606
00:43:46,033 --> 00:43:49,161
- Quem? Evans?
- Não, Evans.

607
00:43:49,336 --> 00:43:51,566
Encontre alguém
com menos óleo no cabelo...

608
00:43:51,739 --> 00:43:53,570
...e não parece que ele canta
com uma banda.

609
00:43:53,741 --> 00:43:56,107
Coloque um de seus amigos nisso.

610
00:43:57,111 --> 00:43:58,908
Você tem alguma ideia de quem foi cortado?

611
00:43:59,079 --> 00:44:02,947
Eu não me importo se foi a santa tia
do Apóstolo Paulo.

612
00:44:03,117 --> 00:44:05,278
Bem, eu simplesmente sei.

613
00:44:05,452 --> 00:44:07,682
O filho de um médico do cara, dizia o jornal.

614
00:44:07,855 --> 00:44:11,052
Eles são muito importantes por aqui,
você sabe, um médico no país.

615
00:44:11,225 --> 00:44:13,659
Eles pensam que são alguém.

616
00:44:13,827 --> 00:44:16,853
E talvez isso saia, você está
tentando consertar para tirar o garoto.

617
00:44:17,031 --> 00:44:18,965
Não lhe faria nenhum bem.

618
00:44:19,366 --> 00:44:22,426
- Agora, parece-me que talvez...
- Você não sabe de nada.

619
00:44:23,203 --> 00:44:24,932
Você estava ouvindo...

620
00:44:25,105 --> 00:44:27,733
...eu disse ao Jack para preparar
o advogado através de um amigo.

621
00:44:27,908 --> 00:44:30,672
Encontre alguém que não precise
veja o nome dele nas luzes.

622
00:44:30,844 --> 00:44:33,972
Dessa forma, ninguém sabe
quem o escolheu não fui eu.

623
00:44:35,015 --> 00:44:39,281
Poderia muito bem ter sido o papa
ele mesmo, tanto quanto se sabe.

624
00:44:39,853 --> 00:44:41,115
Tudo bem.

625
00:44:42,156 --> 00:44:43,783
Eu entendo você.

626
00:44:43,957 --> 00:44:45,948
Sim, por pouco.

627
00:45:03,644 --> 00:45:05,544
- Ei, papai.
- Como vai, filho?

628
00:45:06,213 --> 00:45:09,740
- Como você está se saindo?
- Ah, estou me dando bem.

629
00:45:09,917 --> 00:45:12,283
Que bom ver você.
Você parece bem.

630
00:45:13,687 --> 00:45:17,487
- Eu trouxe a infantaria aqui.
- Como vai você?

631
00:45:17,658 --> 00:45:20,593
- Mais bonita do que nunca.
- Ei, vovô.

632
00:45:20,928 --> 00:45:22,520
Como você está, amigo?
Como está o braço?

633
00:45:22,696 --> 00:45:25,529
- Ele vai ser totalmente americano.
- Eu sei que ele é. Eu sei que ele é.

634
00:45:27,768 --> 00:45:33,104
Muito bem, governador, senhor, aqui vamos nós.
Um, dois... .

635
00:45:59,099 --> 00:46:00,623
Desgraçado.

636
00:46:05,939 --> 00:46:07,634
Dê-me um gole.

637
00:46:11,078 --> 00:46:13,569
Pai não gosta de beber.

638
00:46:13,747 --> 00:46:16,272
Antigamente, Lucy não gostava disso.

639
00:46:18,619 --> 00:46:21,952
Eu não sei o que ela faz
ou não favoreça mais.

640
00:46:22,289 --> 00:46:24,257
Não que isso importe.

641
00:46:27,628 --> 00:46:32,395
Sim, devo ter derramado 10.000
galões de lavagem nos cochos.

642
00:46:33,300 --> 00:46:36,098
Ainda estou fazendo isso. Derramando lavagem.

643
00:46:36,270 --> 00:46:38,670
Algumas coisas nunca mudam.

644
00:46:42,876 --> 00:46:43,865
Ei.

645
00:46:46,780 --> 00:46:49,374
- E aí?
- Juiz Irwin.

646
00:46:51,885 --> 00:46:53,512
Juiz Irwin o quê?

647
00:46:54,455 --> 00:46:56,719
- Derrame.
- Vou derramar quando recuperar o fôlego.

648
00:46:56,890 --> 00:46:59,188
Você está usando isso
explicando que você não tem isso.

649
00:46:59,359 --> 00:47:01,987
Você acha engraçado?
Você não vai quando eu te contar.

650
00:47:02,296 --> 00:47:05,094
- Você me conta mais tarde.
- Byram ligou.

651
00:47:05,732 --> 00:47:08,326
Ele disse que os jornais da tarde
fiz o juiz dizer...

652
00:47:08,502 --> 00:47:11,835
...as alegações justificam
uma investigação completa.

653
00:47:12,739 --> 00:47:13,967
Bastardo traiçoeiro.

654
00:47:15,542 --> 00:47:18,010
Aquele bastardo traiçoeiro.

655
00:47:20,180 --> 00:47:21,408
Limpe-os.

656
00:47:21,582 --> 00:47:23,516
Tiny estava pensando
em jantar aqui.

657
00:47:23,684 --> 00:47:25,413
Limpe todos eles.

658
00:47:43,103 --> 00:47:44,536
Qual caminho até lá?

659
00:47:46,507 --> 00:47:49,374
Jack, diga a Sugar
como chegar em casa.

660
00:47:50,377 --> 00:47:52,971
É o seu pessoal que mora aqui.

661
00:48:09,796 --> 00:48:11,286
E se ele não se abrir?

662
00:48:13,133 --> 00:48:15,624
Faça ele. Pelo que eu te pago?

663
00:48:27,981 --> 00:48:31,212
- Sim, quem é?
- É Jack.

664
00:48:32,886 --> 00:48:34,513
Jack?

665
00:48:34,688 --> 00:48:36,019
Bem, eu estarei.

666
00:48:36,690 --> 00:48:38,521
Ei, entre.

667
00:48:40,794 --> 00:48:42,523
Você não está com nenhum problema, está?

668
00:48:44,231 --> 00:48:46,495
Não, Jack não está encrencado.

669
00:48:46,667 --> 00:48:49,898
Na verdade, ele está bem.
todas as coisas consideradas.

670
00:48:55,542 --> 00:48:59,342
Eu confio que você não se importa
se Jack me servir uma dose.

671
00:48:59,713 --> 00:49:02,147
Eu não conhecia seus deveres
correu para os do servo...

672
00:49:02,316 --> 00:49:04,750
...mas se eu estiver enganado, me desculpe.
- Ah, inferno.

673
00:49:04,918 --> 00:49:07,978
Às vezes Jack me serve uma bebida,
às vezes eu sirvo um para ele.

674
00:49:08,155 --> 00:49:10,715
Às vezes eu me sirvo de um.

675
00:49:11,224 --> 00:49:12,885
Eu poderia servir um para você.

676
00:49:13,060 --> 00:49:14,755
Não, obrigado.

677
00:49:19,666 --> 00:49:21,327
Isso é de hoje?

678
00:49:21,501 --> 00:49:24,732
Sim, eu não tenho muito tempo
para ler os jornais...

679
00:49:24,905 --> 00:49:27,703
... correndo pelo estado
fazendo o bom trabalho.

680
00:49:28,075 --> 00:49:30,703
Bem, talvez eu possa aliviar
sua curiosidade em um ponto.

681
00:49:30,877 --> 00:49:32,868
Em algum lugar está minha opinião
na gravidade...

682
00:49:33,046 --> 00:49:35,571
...das acusações contra você,
se isso for do seu interesse.

683
00:49:35,749 --> 00:49:37,876
Alguém me disse isso.

684
00:49:38,552 --> 00:49:41,521
Mas você sabe como o boato
tem mil línguas.

685
00:49:41,688 --> 00:49:45,317
E como os jornaleiros,
eles podem exagerar alguns.

686
00:49:45,759 --> 00:49:47,386
Não é exagero.

687
00:49:48,528 --> 00:49:50,189
Sim, entendo.

688
00:49:51,531 --> 00:49:53,522
Se você está claro sobre isso
e terminei com sua bebida...

689
00:49:53,700 --> 00:49:55,634
... eu apreciaria isso
se você simplesmente saísse.

690
00:49:55,802 --> 00:49:58,737
Ei, obrigado, juiz,
Acho que terei apenas mais uma vaga.

691
00:50:01,608 --> 00:50:05,066
Então eu vejo isso lá no jornal,
e eu ouço você dizer isso...

692
00:50:05,245 --> 00:50:08,180
...mas você tem certeza
você levou isso ao Senhor em oração?

693
00:50:08,882 --> 00:50:10,747
Eu resolvi isso em minha mente.

694
00:50:10,917 --> 00:50:14,375
Veja, isso é perturbador.

695
00:50:14,554 --> 00:50:17,022
Porque se bem me lembro,
Eu me lembro disso...

696
00:50:17,190 --> 00:50:19,590
...quando tivemos nossa conversa
na cidade naquela época...

697
00:50:19,760 --> 00:50:23,321
... você meio que se sentiu como MacMurphy
e seus meninos estavam falando sobre mim...

698
00:50:23,597 --> 00:50:24,859
...estava abaixo do desprezo.

699
00:50:25,032 --> 00:50:27,830
Eu não assumi nenhum compromisso com você
ou para eles, apenas para minha consciência.

700
00:50:28,001 --> 00:50:31,027
- Me desculpe, você o quê?
- Eu imploro.

701
00:50:35,242 --> 00:50:38,609
Você também tem trabalhado em política
anseio por usar uma palavra como consciência...

702
00:50:38,779 --> 00:50:40,303
...tão facilmente.

703
00:50:40,480 --> 00:50:44,314
Não, minha mudança de consciência veio
quando certos recursos do seu ...

704
00:50:44,685 --> 00:50:47,483
...serviços públicos, digamos,
chamou minha atenção.

705
00:50:47,654 --> 00:50:50,555
Alguém desenterrou algo para você?
Na sujeira?

706
00:50:50,724 --> 00:50:53,659
Sim, não apenas uma coisa
e não muito profundo.

707
00:50:54,227 --> 00:50:55,455
Bem, sujeira é uma coisa engraçada.

708
00:50:55,629 --> 00:51:00,259
Não há nada além de sujeira no verde de Deus
terra, exceto o que está debaixo da água.

709
00:51:00,434 --> 00:51:03,267
E isso também é sujeira,
pensando bem.

710
00:51:03,837 --> 00:51:05,498
A sujeira deixa a grama verde...

711
00:51:06,039 --> 00:51:07,597
... deixe respirar.

712
00:51:07,774 --> 00:51:11,801
O diamante no dedo da minha esposa
não há nada além de sujeira que ficou muito quente.

713
00:51:11,978 --> 00:51:14,947
O que somos, mas a sujeira explodiu
as mãos do Deus todo-poderoso?

714
00:51:15,115 --> 00:51:18,141
Você e eu
e George Washington.

715
00:51:20,053 --> 00:51:21,486
E Jack lá.

716
00:51:24,491 --> 00:51:25,788
Ainda não altera o fato.

717
00:51:25,959 --> 00:51:29,827
Não estou tentando alterar nada,
apenas iluminá-lo.

718
00:51:31,364 --> 00:51:32,592
Sim.

719
00:51:32,766 --> 00:51:36,133
Você está dizendo MacMurphy e seu bando,
gritando pelo meu impeachment...

720
00:51:36,303 --> 00:51:39,101
...eles são responsáveis,
homens cumpridores da lei?

721
00:51:39,372 --> 00:51:42,637
Sim, eles são responsáveis, certo,
para Alta Power e empresas petrolíferas...

722
00:51:42,809 --> 00:51:44,276
...e o resto deles ladrões.

723
00:51:44,444 --> 00:51:45,672
Eu não saberia disso.

724
00:51:45,846 --> 00:51:49,612
Única maneira de não saber
é não querer saber.

725
00:51:51,384 --> 00:51:55,115
Estou aposentado, Sr. Stark. Um repórter
pediu minha opinião e eu dei.

726
00:51:55,288 --> 00:51:58,519
Se você estava aposentado, nenhum repórter
gostaria de te perguntar qualquer coisa.

727
00:51:59,626 --> 00:52:01,753
O que você diz é importante.

728
00:52:02,062 --> 00:52:04,724
Muito mais do que você finge que não.

729
00:52:06,566 --> 00:52:08,557
Então eu estou te perguntando...

730
00:52:09,469 --> 00:52:11,403
...chame os cães.

731
00:52:12,506 --> 00:52:17,375
Perguntar é diferente de contar
e isso soou como se estivesse dizendo para mim.

732
00:52:18,111 --> 00:52:20,136
Não foi para você, Jack?

733
00:52:24,518 --> 00:52:26,816
Você é juiz há muito tempo.

734
00:52:26,987 --> 00:52:28,614
Sim, eu tenho.

735
00:52:30,690 --> 00:52:33,158
Como seria a sensação, você acha...

736
00:52:34,394 --> 00:52:36,919
...para não ser mais um?

737
00:52:40,200 --> 00:52:43,465
Nenhum homem jamais foi capaz
para me intimidar.

738
00:52:43,637 --> 00:52:47,437
Eu disse o que disse e não vejo razão
dizer ou pensar algo diferente.

739
00:52:48,241 --> 00:52:52,143
Apesar de suas exposições
sobre leis e homens, senhor.

740
00:52:54,748 --> 00:52:55,976
Como quiser.

741
00:52:57,250 --> 00:53:00,981
Você está certo, Jack.
Ele não se assusta fácil.

742
00:53:03,356 --> 00:53:08,623
Juiz, está mais com dor
do que a ira eu vou.

743
00:53:09,196 --> 00:53:12,359
Vamos.
Já passou da hora de dormir do Sugar Boy.

744
00:53:13,533 --> 00:53:15,501
Seu empregador está ligando para você, Jack.

745
00:53:16,336 --> 00:53:19,305
eu não iria por aí
anunciar esta visita a ninguém.

746
00:53:19,472 --> 00:53:21,269
Caso você mude de ideia.

747
00:53:31,751 --> 00:53:33,480
Desgraçado.

748
00:53:34,387 --> 00:53:37,982
Bem, Jackie,
você tem um trabalho reservado para você.

749
00:53:38,592 --> 00:53:42,028
-MacMurphy.
- Não, o juiz.

750
00:53:43,496 --> 00:53:45,464
Você derruba o leão...

751
00:53:45,632 --> 00:53:49,500
...o resto da selva vai tremer
com medo e todos entrarão na linha.

752
00:53:50,103 --> 00:53:53,334
- Não vou encontrar nada.
- Ah, sim, você vai.

753
00:53:53,540 --> 00:53:58,204
Um homem é concebido em pecado
e nascido na corrupção...

754
00:53:58,378 --> 00:54:01,836
...e passa pelo fedor de
o didie ao fedor do sudário.

755
00:54:03,917 --> 00:54:05,782
Você encontrará algo.

756
00:54:06,620 --> 00:54:08,178
E faça com que fique.

757
00:54:16,796 --> 00:54:20,527
<i>Além de agradar o chefe,
Eu pude ver pouca vantagem...</i>

758
00:54:20,700 --> 00:54:26,366
<i>... em encontrar algo além do que
já se sabia sobre o juiz Irwin.</i>

759
00:54:29,142 --> 00:54:32,305
<i>O que era conhecido
foi que ele foi gentil com você...</i>

760
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
<i>... quando seu pai te deixou
e sua mãe sem dizer por quê.</i>

761
00:54:38,718 --> 00:54:40,583
<i>O que era conhecido
foi que ele te ensinou...</i>

762
00:54:40,754 --> 00:54:43,222
<i>.... as coisas que seu pai
deveria ter:</i>

763
00:54:44,291 --> 00:54:46,418
<i>Como ser um cavalheiro.</i>

764
00:54:46,626 --> 00:54:49,220
<i>Como apertar a mão com firmeza.</i>

765
00:54:49,729 --> 00:54:53,426
<i>Como carregar uma espingarda com segurança
e conduza um pato se quiser acertá-lo.</i>

766
00:54:57,237 --> 00:54:59,171
<i>O que era conhecido...</i>

767
00:54:59,673 --> 00:55:03,541
<i>... era que ele era mais um pai
para você do que seu verdadeiro pai...</i>

768
00:55:05,712 --> 00:55:08,146
<i>... quem você nem conhecia.</i>

769
00:56:34,100 --> 00:56:36,068
Espere, por favor.

770
00:56:36,603 --> 00:56:38,867
Cobertura do Governador.

771
00:56:43,777 --> 00:56:46,837
Como você está cavando
alguma coisa sobre o Juiz Irwin?

772
00:56:47,213 --> 00:56:48,703
Nada.

773
00:56:48,915 --> 00:56:51,145
Nada. Não encontrei nada
ou não fez nada?

774
00:56:51,317 --> 00:56:55,344
Não havia nada para encontrar. eu poderia
cavar para a China, não encontraria nada.

775
00:56:55,522 --> 00:56:57,353
- E não estou incriminando ele.
- Enquadramento?

776
00:56:57,524 --> 00:56:59,549
Ninguém está falando sobre enquadramento.

777
00:56:59,726 --> 00:57:01,091
Isso nunca é necessário.

778
00:57:01,261 --> 00:57:04,253
A verdade é sempre suficiente.
Você acabou de encontrar a verdade.

779
00:57:04,664 --> 00:57:06,188
É uma perda de tempo e dinheiro.

780
00:57:06,366 --> 00:57:08,834
Jesus, ninguém escuta
para o que eu digo mais?

781
00:57:09,002 --> 00:57:12,563
Você não quer fazer isso, não faça.
Ou você está apenas procurando um aumento?

782
00:57:13,273 --> 00:57:16,174
Vou te dar um aumento de $ 100
quer você queira ou não.

783
00:57:16,342 --> 00:57:17,934
Se eu quisesse mais dinheiro, eu ganharia.

784
00:57:19,913 --> 00:57:21,938
Você vai me dizer
você trabalha para mim por amor?

785
00:57:22,115 --> 00:57:25,016
Não sei por que trabalho para você,
mas não é por amor ou dinheiro.

786
00:57:25,185 --> 00:57:26,584
Bem, isso mesmo, não é.

787
00:57:27,487 --> 00:57:29,717
E você não sabe por quê.

788
00:57:31,724 --> 00:57:33,123
Mas eu sei.

789
00:57:34,527 --> 00:57:35,926
Por que?

790
00:57:36,262 --> 00:57:41,063
Garoto, você trabalha para mim
porque eu sou do jeito que sou...

791
00:57:41,234 --> 00:57:43,600
...e você do jeito que você é...

792
00:57:43,770 --> 00:57:47,729
...e isso é apenas um acordo
fundada na ordem natural das coisas.

793
00:57:55,548 --> 00:57:57,914
Ela com certeza sabia patinar.

794
00:58:01,588 --> 00:58:03,317
Agora mesmo...

795
00:58:03,857 --> 00:58:06,121
...escondido em câmaras...

796
00:58:06,593 --> 00:58:09,721
...não aqui ao ar livre
como você e eu...

797
00:58:10,897 --> 00:58:14,298
...há uma legislatura
cheio de cabeça de hiena...

798
00:58:14,467 --> 00:58:17,903
...filhos da puta arrastando a barriga...

799
00:58:18,138 --> 00:58:21,767
...ficando por aí tentando descobrir
como me acusar.

800
00:58:23,309 --> 00:58:26,472
Agora, eles dizem que é porque
Tenho bandidos na folha de pagamento.

801
00:58:26,646 --> 00:58:28,511
Eu digo: "Isso é tudo?"

802
00:58:29,616 --> 00:58:32,585
Claro que os peguei.
Também tenho uma lata de óleo na garagem...

803
00:58:32,752 --> 00:58:34,515
...porque não há uma máquina
feito pelo homem...

804
00:58:34,687 --> 00:58:39,090
... não preciso de um esguicho disso
de vez em quando só para continuar correndo!

805
00:58:41,861 --> 00:58:44,091
Mas meus bandidos...

806
00:58:45,298 --> 00:58:47,493
...diferentemente deles...

807
00:58:47,667 --> 00:58:50,568
...estão todos tremendo...

808
00:58:50,803 --> 00:58:53,169
...ser muito torto.

809
00:58:54,040 --> 00:58:57,771
Eles são pequenininhos comparados
para seus bandidos lá dentro.

810
00:58:57,944 --> 00:59:00,412
O óleo padrão
e as empresas de energia.

811
00:59:00,580 --> 00:59:02,775
Além disso, estou de olho nos meus.

812
00:59:02,949 --> 00:59:05,577
Não há ninguém assistindo
sobre esses bandidos.

813
00:59:06,186 --> 00:59:09,212
Ninguém está de olho neles...

814
00:59:09,389 --> 00:59:13,758
...enquanto eles roubam
os recursos deste estado!

815
00:59:15,195 --> 00:59:17,993
Quem fez aquele filho da puta
o que ele é? Quem o nomeou governador?

816
00:59:18,164 --> 00:59:20,598
E ele vai e me dá duas vezes?
Eu vou matá-lo.

817
00:59:21,067 --> 00:59:23,763
Não, ele está enganando Lucy.

818
00:59:23,937 --> 00:59:27,134
Você precisa de algum outro tipo de
aritmética para o que ele está fazendo com você.

819
00:59:27,307 --> 00:59:30,367
Lucy, ela é uma idiota. Ela é... .

820
00:59:31,344 --> 00:59:33,904
- Não sei o quê.
- Sua esposa.

821
00:59:35,048 --> 00:59:38,916
Um caipira com diploma universitário
de algum buraco batista no chão.

822
00:59:41,387 --> 00:59:43,184
Como ela era?

823
00:59:44,157 --> 00:59:47,217
- Eu não conhecia Lucy há mais tempo--
- A vagabunda de patins.

824
00:59:48,528 --> 00:59:50,860
Eu não sei,
Eu estava olhando para os patins dela.

825
00:59:51,030 --> 00:59:53,021
Claro que você estava.

826
00:59:55,401 --> 00:59:58,564
- Ela era bonita?
- Olha, esqueça.

827
01:00:00,006 --> 01:00:01,906
Quão jovem ela era?

828
01:00:02,809 --> 01:00:05,573
- Quem se importa?
- Olhe para mim.

829
01:00:20,760 --> 01:00:25,060
Ele estará de volta.
O mundo está cheio de vadias de patins.

830
01:00:26,899 --> 01:00:31,302
Patins, saias de grama, roupas de gueixa.

831
01:00:37,076 --> 01:00:39,101
Contorcionistas.

832
01:00:42,348 --> 01:00:46,614
<i>Todo homem é um rei
Todo homem é um rei</i>

833
01:00:46,786 --> 01:00:50,950
<i>Pois você pode ser um milionário</i>

834
01:00:51,124 --> 01:00:55,117
<i>Mas há algo
Pertencer a outros</i>

835
01:00:55,295 --> 01:00:59,095
<i>Bem, já chega
Para todas as pessoas compartilharem</i>

836
01:00:59,532 --> 01:01:03,901
<i>Quando faz sol em junho
Ou dezembro também</i>

837
01:01:04,070 --> 01:01:07,471
<i>No inverno ou na primavera</i>

838
01:01:08,141 --> 01:01:10,234
<i>Bem, haverá paz sem fim</i>

839
01:01:10,410 --> 01:01:12,742
<i>Cada vizinho é um amigo</i>

840
01:01:12,912 --> 01:01:16,575
<i>Todo homem é um rei</i>

841
01:01:23,790 --> 01:01:27,282
O juiz se casou com dinheiro.
Dinheiro de Savana.

842
01:01:27,460 --> 01:01:30,088
A filha de um industrial
lá fora.

843
01:01:30,263 --> 01:01:32,231
<i>Ele está limpo, Willie.
Ele foi lavado no sangue.</i>

844
01:01:34,634 --> 01:01:38,195
- Você se considera um detetive.
- Eu certamente não estou--

845
01:01:38,371 --> 01:01:41,135
O filho da puta
é lavado em cal!

846
01:01:41,307 --> 01:01:42,968
- Querer não é o mesmo que ser.
- Eu sei!

847
01:01:43,142 --> 01:01:45,633
- Eu posso sentir isso.
- Isso também não é a mesma coisa.

848
01:01:45,812 --> 01:01:47,677
Onde você encontrou essa pequenina?

849
01:01:47,847 --> 01:01:49,712
Salão dos Registros. Está tudo lá.

850
01:01:49,882 --> 01:01:52,180
Licenças de casamento,
escrituras de propriedade, registros públicos.

851
01:01:52,352 --> 01:01:56,118
O registro público é para o público,
não nós. É por isso que é chamado assim.

852
01:01:56,289 --> 01:01:58,018
Você não vai encontrar nada lá!

853
01:01:58,958 --> 01:02:01,518
Agora, eu disse para você cavar,
não raspe nem um pouco o sapato.

854
01:02:01,677 --> 01:02:05,010
- Você tem que sair e falar com eles.
- Para quem?

855
01:02:05,481 --> 01:02:07,176
O público.

856
01:02:07,717 --> 01:02:09,446
As pessoas que o conheceram.

857
01:02:09,618 --> 01:02:11,108
Isso foi há muito tempo.

858
01:02:11,287 --> 01:02:15,621
Bem, olhe, ele ainda está vivo, não está?
Causando problemas.

859
01:02:15,791 --> 01:02:18,783
Então você tem que irritar as mãos
um pouco, pelo amor de Deus...

860
01:02:18,961 --> 01:02:21,122
...como o resto de nós.

861
01:02:26,635 --> 01:02:29,035
Onde diabos está todo mundo?

862
01:02:29,839 --> 01:02:33,639
<i>Tudo o que havia para encontrar
no caso do juiz íntegro...</i>

863
01:02:33,809 --> 01:02:36,607
<i>... estaria enterrado há muito tempo
no passado...</i>

864
01:02:36,779 --> 01:02:39,680
<i>... como um gato morto no quintal.</i>

865
01:02:42,685 --> 01:02:44,550
<i>Mas o que poderia estar enterrado lá
assim...</i>

866
01:02:45,855 --> 01:02:48,551
<i>... em um lugar como Burden's Landing?</i>

867
01:02:48,924 --> 01:02:51,415
<i>Onde você e seus amigos
cresci...</i>

868
01:02:51,594 --> 01:02:55,360
<i>... sombreado
por carvalhos vivos de 300 anos...</i>

869
01:02:55,564 --> 01:02:58,124
<i>... e o sentido
de seu próprio direito.</i>

870
01:02:59,735 --> 01:03:04,365
<i>Para vasculhar esse passado
naquele quintal...</i>

871
01:03:04,607 --> 01:03:10,273
<i>... você deve primeiro- - Você diz a si mesmo.
- procure a garota daquele passado:</i>

872
01:03:10,813 --> 01:03:12,678
<i>Anne Stanton.</i>

873
01:03:12,848 --> 01:03:15,544
<i>A filha do governador
naquela época.</i>

874
01:03:15,885 --> 01:03:18,979
<i>A irmã mais nova
do seu melhor amigo, Adam...</i>

875
01:03:20,656 --> 01:03:22,385
<i>... quem, um dia, você notou...</i>

876
01:03:22,558 --> 01:03:25,493
<i>... e você percebeu
meio que de repente...</i>

877
01:03:25,661 --> 01:03:28,027
<i>... não era mais pequeno.</i>

878
01:03:30,866 --> 01:03:34,063
<i>Ela foi a primeira
você amou assim.</i>

879
01:03:34,503 --> 01:03:37,336
<i>E o último, ao que parece.</i>

880
01:03:39,475 --> 01:03:41,943
<i>Então você guarda as fotos dela
em sua mente...</i>

881
01:03:42,678 --> 01:03:44,509
<i>... ano após ano...</i>

882
01:03:44,680 --> 01:03:48,810
<i>... na crença de que algum dia
será assim de novo...</i>

883
01:03:48,984 --> 01:03:51,418
<i>... mesmo que
você não tem provas.</i>

884
01:03:53,422 --> 01:03:55,287
<i>Na igreja, eles chamam isso de fé.</i>

885
01:03:57,159 --> 01:03:59,218
<i>Então é assim que vou chamá-lo.</i>

886
01:03:59,762 --> 01:04:03,289
Todo mês ou mais,
Venho aqui e acendo uma fogueira.

887
01:04:03,532 --> 01:04:05,523
Seque o local.

888
01:04:08,103 --> 01:04:11,004
Eu sei que isso realmente não
realizar isso...

889
01:04:11,173 --> 01:04:14,700
... mas tenho a sensação de que se não o fizesse,
se ninguém viesse...

890
01:04:15,711 --> 01:04:18,179
...o lugar seria apenas um dia
desabar sobre si mesmo.

891
01:04:19,014 --> 01:04:20,572
Adam nunca sai?

892
01:04:20,749 --> 01:04:22,774
Não. Não mais.

893
01:04:23,986 --> 01:04:26,978
Ele pegou o piano, ou alguém o fez.

894
01:04:27,189 --> 01:04:30,488
Peguei e coloquei naquele lugar
ele está vivendo. Você já viu isso?

895
01:04:32,928 --> 01:04:36,694
Deus me livre meu irmão
já gastou algum dinheiro consigo mesmo.

896
01:04:37,032 --> 01:04:39,159
Ou que as pessoas sabiam disso.

897
01:04:42,605 --> 01:04:44,505
Como está sua esposa?

898
01:04:44,740 --> 01:04:47,800
Me desculpe, esqueci o nome dela.

899
01:04:49,245 --> 01:04:51,713
Isso não funcionou muito bem
como eu esperava.

900
01:04:52,882 --> 01:04:55,476
Muitas roupas de cama emaranhadas
e ódio tácito...

901
01:04:55,651 --> 01:04:57,983
... então falou com ódio
e sem roupas de cama emaranhadas.

902
01:05:00,422 --> 01:05:03,391
Eu não li sobre o seu noivado
na coluna da sociedade?

903
01:05:03,559 --> 01:05:07,086
O que você sabe
Eu sempre leio primeiro no jornal.

904
01:05:07,830 --> 01:05:10,492
Eu estava noivo. Mais de uma vez.

905
01:05:11,634 --> 01:05:13,101
Adam não se importava com nenhum deles.

906
01:05:14,303 --> 01:05:18,034
- Por que isso deveria importar, eu não sei.
- Quem precisa deles, afinal?

907
01:05:25,548 --> 01:05:30,485
Ana, há muito tempo,
o juiz Irwin alguma vez quebrou?

908
01:05:31,720 --> 01:05:32,948
O que?

909
01:05:33,389 --> 01:05:35,823
Os juízes não fazem
o tipo de dinheiro que seu pai ganhou...

910
01:05:35,991 --> 01:05:37,856
...ou meu pai,
ou qualquer pessoa que mora aqui.

911
01:05:38,561 --> 01:05:41,530
Por que diabos você iria querer
saber uma coisa dessas?

912
01:05:41,697 --> 01:05:45,224
- Alguém me perguntou e eu não sabia.
- Perguntei o que?

913
01:05:45,801 --> 01:05:47,701
O que acabei de perguntar a você.

914
01:05:47,870 --> 01:05:49,428
Por que?

915
01:05:52,141 --> 01:05:54,132
Ah, Jack,
o que você está fazendo por aquele homem?

916
01:05:54,310 --> 01:05:57,040
- Aquele homem.
- Seja lá o que for, não faça isso.

917
01:05:57,212 --> 01:06:00,340
Esse homem é o que aqueles empurraram
longe da calha, chame-o.

918
01:06:00,516 --> 01:06:04,043
Os convidados para isso
deveria encontrar outro nome.

919
01:06:04,219 --> 01:06:06,779
Aceitando dinheiro do estado
para bolsas de estudo...

920
01:06:06,956 --> 01:06:09,015
...é diferente
de estar em sua folha de pagamento.

921
01:06:09,191 --> 01:06:12,217
- É?
- É sim.

922
01:06:17,266 --> 01:06:19,928
- Ah, não estrague tudo.
- O que?

923
01:06:20,402 --> 01:06:22,029
Não estrague isso?

924
01:06:22,204 --> 01:06:25,765
Ou aquele belo e lindo momento
todos nós tivemos aqui uma vez?

925
01:06:26,809 --> 01:06:28,936
Tem certeza que foi isso?

926
01:06:29,878 --> 01:06:33,871
- Sim.
- Então por que virou dessa vez?

927
01:06:34,483 --> 01:06:37,418
Comigo bebendo até morrer...

928
01:06:37,586 --> 01:06:40,953
...Adam ficando mais recluso
e estranho...

929
01:06:41,123 --> 01:06:44,889
...e você sai uma vez por mês
para uma casa com a eletricidade cortada?

930
01:06:46,028 --> 01:06:48,496
Esse tempo veio daquela época.

931
01:06:51,634 --> 01:06:53,363
Devíamos ir.

932
01:06:55,104 --> 01:06:56,503
O fogo pode queimar.

933
01:06:57,239 --> 01:06:59,469
De qualquer maneira, você sabe, um dia.

934
01:06:59,642 --> 01:07:01,075
O que será, afinal?

935
01:07:02,811 --> 01:07:05,211
Desmorone sobre si mesmo.

936
01:07:06,782 --> 01:07:08,511
Tudo.

937
01:08:06,909 --> 01:08:09,742
O Seaboard Bank fica em Savannah?

938
01:08:09,912 --> 01:08:12,642
Não desde 1938.

939
01:08:12,981 --> 01:08:14,778
O que aconteceu em 38?

940
01:08:14,950 --> 01:08:17,817
Comprado pela Georgia Fidelity.

941
01:08:18,220 --> 01:08:20,688
Tenho alguma ideia
quem era o presidente então?

942
01:08:21,423 --> 01:08:23,254
Franklin Roosevelt.

943
01:08:24,693 --> 01:08:28,129
Senhora, do banco.

944
01:08:28,363 --> 01:08:31,389
LeMoyne Carruthers era meu amigo.

945
01:08:31,734 --> 01:08:33,599
Um querido amigo.

946
01:08:34,670 --> 01:08:39,869
E sua filha, Mabel,
bem, eu fiz o que pude por ela...

947
01:08:40,042 --> 01:08:43,375
...mesmo depois de sua reversão financeira.

948
01:08:45,013 --> 01:08:48,540
O ano de sua reversão financeira
foi mais ou menos o quê?

949
01:08:48,717 --> 01:08:50,685
Ela jogou essa herança fora.

950
01:08:51,220 --> 01:08:53,688
Duas ou três notas eu mesmo paguei.

951
01:08:53,889 --> 01:08:56,722
Pela memória de LeMoyne,
meu querido amigo.

952
01:08:56,892 --> 01:09:02,023
Mas ela voltaria para mim sem
vergonha e dizer: "Eu quero dinheiro".

953
01:09:02,197 --> 01:09:06,395
Para festas e bailes
e para se enfeitar.

954
01:09:06,568 --> 01:09:09,469
Pois ela era simples, para ser gentil.

955
01:09:09,738 --> 01:09:11,797
Então ela estava quebrada
quando ela conheceu o juiz.

956
01:09:12,141 --> 01:09:14,939
Ele também. Isto é quando
ele ainda era procurador-geral...

957
01:09:15,110 --> 01:09:17,578
... sob o governador Stanton
puxando para baixo 3.400 por ano...

958
01:09:17,746 --> 01:09:22,410
... enquanto pagava penhoras sobre sua casa
on the Row no valor de 42.000.

959
01:09:23,886 --> 01:09:26,616
Bem, você vê lá,
você é um detetive.

960
01:09:26,789 --> 01:09:28,416
Você cavou e rachou
a caixa metálica...

961
01:09:28,590 --> 01:09:31,718
...e estão gostando do som
um pouco, se não me engano.

962
01:09:31,894 --> 01:09:33,225
Ainda pode estar vazio.

963
01:09:33,395 --> 01:09:35,386
Não, está cheio.

964
01:09:35,564 --> 01:09:38,192
Rastejando com vermes
agora, talvez...

965
01:09:38,367 --> 01:09:41,632
... mas ainda assim era algo que eles eram
mastigando. Basta olhar.

966
01:09:41,837 --> 01:09:44,635
Ainda tenho que encontrar a chave.
E isso não será fácil.

967
01:09:44,840 --> 01:09:47,604
Bem, não há nada fácil
isso significa qualquer coisa.

968
01:09:47,776 --> 01:09:49,573
Você fará isso. Eu tenho fé.

969
01:09:51,246 --> 01:09:53,578
Eu gosto deste, Slade.

970
01:09:56,118 --> 01:10:01,420
Agora, todos eles estão gritando que eu consegui
não têm direito ao que está na mesa deles.

971
01:10:01,590 --> 01:10:04,423
O que está na mesa deles é deles.

972
01:10:05,327 --> 01:10:08,296
Não estou tentando aceitar.

973
01:10:08,463 --> 01:10:11,694
"Vá em frente, sente-se naquela mesa"
Eu conto.

974
01:10:12,034 --> 01:10:15,470
"Coma tudo o que quiser.
Coma até não poder mais comer.

975
01:10:15,637 --> 01:10:19,505
Agora, o que sobrou naquela mesa...

976
01:10:19,675 --> 01:10:22,838
...quando você não consegue mais comer,
mesmo se você tentasse...

977
01:10:23,011 --> 01:10:28,244
... deixe isso aí
porque isso é para o resto de nós."

978
01:10:30,986 --> 01:10:35,150
E por isso, eles estão tentando me arruinar.

979
01:10:35,324 --> 01:10:37,849
Para tomar
o que eles deixaram na mesa...

980
01:10:38,026 --> 01:10:41,518
...e usá-lo
para construir algo para você!

981
01:10:42,331 --> 01:10:46,461
Para construir 3.000 milhas
de rodovias pavimentadas...

982
01:10:46,635 --> 01:10:50,628
...cento e onze novas pontes,
208 novas escolas...

983
01:10:50,806 --> 01:10:54,367
...60.000 novos empregos!

984
01:10:59,915 --> 01:11:02,611
Agora, eles querem me arruinar...

985
01:11:05,520 --> 01:11:07,954
...porque eles querem arruinar você.

986
01:11:09,625 --> 01:11:14,289
Mas sua vontade é minha força.

987
01:11:15,197 --> 01:11:18,655
Sua necessidade é minha justiça.

988
01:11:18,834 --> 01:11:23,100
E eu não vou deixá-los!

989
01:11:35,317 --> 01:11:38,013
Veio até mim em um sonho.

990
01:11:38,387 --> 01:11:41,686
Enquanto você estava em Savannah com
seu balde e pá, comendo ostras.

991
01:11:41,857 --> 01:11:43,085
O que fez?

992
01:11:43,725 --> 01:11:47,354
Eu vou me construir
os mais bem-equipados e mais bem equipados...

993
01:11:47,529 --> 01:11:50,498
...maior maldito centro de saúde
este estado já viu.

994
01:11:50,666 --> 01:11:54,193
Este país já viu.
O próprio Pai de Todos.

995
01:11:54,369 --> 01:11:58,305
Você quer que eu faça o que
para promover este nobre empreendimento?

996
01:11:58,473 --> 01:12:00,532
Entregue-me meu chefe de gabinete.

997
01:12:00,709 --> 01:12:03,507
Multar. Você me dá uma lista
de quem você está pensando em administrá-lo.

998
01:12:03,679 --> 01:12:05,112
Apenas um nome nele:

999
01:12:05,614 --> 01:12:07,445
Dr.

1000
01:12:07,616 --> 01:12:11,950
Esse é meu garoto, Tom! Esse é o caminho!
Você vê isso?

1001
01:12:12,154 --> 01:12:16,921
Esse é um passe totalmente americano.
Maldição. Valeu, Tom!

1002
01:12:22,764 --> 01:12:26,598
Bem, alguém tem que
dirigir este hospital.

1003
01:12:26,768 --> 01:12:29,202
Ele tem que ser o melhor, não é?

1004
01:12:29,371 --> 01:12:32,772
- Adam Stanton não é o melhor.
- Bem, ele é para o que eu preciso.

1005
01:12:32,941 --> 01:12:34,909
Eles nunca vão aprovar
o dinheiro de outra forma.

1006
01:12:35,644 --> 01:12:37,305
Willie, Adam é um velho amigo meu.

1007
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Como eu certamente sei,
senão eu não estaria perguntando.

1008
01:12:39,781 --> 01:12:41,806
Eu o conheço e conheço você.
Ele não fará isso.

1009
01:12:42,317 --> 01:12:44,012
O que há de errado comigo?

1010
01:12:44,186 --> 01:12:46,313
Para ele, o que não é?

1011
01:12:46,488 --> 01:12:48,456
Você é tudo
seu pai lutou contra.

1012
01:12:48,623 --> 01:12:50,818
Ele odeia o que você representa,
se não você mesmo.

1013
01:12:51,393 --> 01:12:53,884
Não estou pedindo a ele que me ame.

1014
01:12:54,062 --> 01:12:56,292
- Estou pedindo a ele para administrar um hospital.
- Seu hospital.

1015
01:12:56,465 --> 01:12:59,832
O hospital popular, onde qualquer pobre
caipira e negro podem ficar com o melhor...

1016
01:13:00,002 --> 01:13:02,368
...sem pagar um centavo.
Ele deveria gostar disso.

1017
01:13:02,537 --> 01:13:06,769
Não. O que você está pedindo é para ele
para colocar o nome da família dele ao lado do seu.

1018
01:13:06,942 --> 01:13:09,410
Então você pode levá-lo para fora
na frente dos senadores e dizer:

1019
01:13:09,578 --> 01:13:11,944
"Olha aqui,
olha quem eu tenho ao meu lado.

1020
01:13:12,114 --> 01:13:15,277
O filho do homem mais honrado
quem já serviu este estado."

1021
01:13:15,450 --> 01:13:17,179
Apenas pegue ele.

1022
01:13:24,860 --> 01:13:27,158
Não é fácil ser filho
de um grande homem.

1023
01:13:29,264 --> 01:13:32,358
Não parece tão difícil
para o meu garoto Tom lá fora.

1024
01:13:34,169 --> 01:13:35,966
Tanto quanto você sabe.

1025
01:13:47,215 --> 01:13:49,012
Devíamos ir.

1026
01:13:50,218 --> 01:13:53,949
Ainda não. Vamos entrar de novo.

1027
01:14:09,838 --> 01:14:12,466
<i>O amigo da sua juventude...</i>

1028
01:14:13,008 --> 01:14:15,909
<i>... é o único amigo que você terá.</i>

1029
01:14:16,078 --> 01:14:18,376
<i>Pois ele realmente não vê você.</i>

1030
01:14:20,382 --> 01:14:24,910
<i>Ele vê em sua mente um rosto,
que não existe mais.</i>

1031
01:14:25,087 --> 01:14:26,952
<i>E fala um nome- -</i>

1032
01:14:27,122 --> 01:14:32,856
<i>Spike, Bud, Red, Rusty, Jack.</i>

1033
01:14:33,195 --> 01:14:37,359
<i>- isso pertence
para aquele rosto agora inexistente.</i>

1034
01:14:38,700 --> 01:14:42,136
<i>Ele ainda é o jovem idealista
você costumava ser.</i>

1035
01:14:42,437 --> 01:14:45,770
<i>Ainda vê o bem e o mal
em preto e branco...</i>

1036
01:14:46,108 --> 01:14:49,236
<i>... e os homens como pecadores ou santos,
mas nunca os dois.</i>

1037
01:14:49,411 --> 01:14:52,437
<i>- Ei, Adam.
- Sente-se superior no conhecimento....</i>

1038
01:14:52,614 --> 01:14:55,344
<i>... que você não
consegue distinguir os dois.</i>

1039
01:14:55,517 --> 01:14:57,712
<i>-Jack.
- É isso que leva você a isso...</i>

1040
01:14:57,886 --> 01:15:00,320
<i>- ...tente enfiar a faca.
- Entre.</i>

1041
01:15:00,489 --> 01:15:03,890
<i>Pois há um tipo
do esnobismo no fracasso.</i>

1042
01:15:04,059 --> 01:15:07,119
<i>Gosto da reviravolta
na boca de um bêbado.</i>

1043
01:15:09,397 --> 01:15:10,762
Você parece bem, Jack.

1044
01:15:10,932 --> 01:15:13,332
Obrigado.
Vou considerar isso um elogio.

1045
01:15:16,872 --> 01:15:18,737
Tem jogado muito?

1046
01:15:19,107 --> 01:15:20,904
Quem quer saber, minha irmã?

1047
01:15:21,376 --> 01:15:23,503
Foi apenas uma pergunta.

1048
01:15:24,312 --> 01:15:28,942
- Tudo bem?
- Sim, Jack, está tudo bem.

1049
01:15:29,251 --> 01:15:31,617
Tudo bem.
Eu vou te contar uma coisa.

1050
01:15:31,786 --> 01:15:35,153
Eu não quero que você comece a gritar comigo
até eu terminar.

1051
01:15:35,590 --> 01:15:37,455
Governador Stark
quer você como diretor...

1052
01:15:37,626 --> 01:15:40,288
...do centro médico que ele está construindo.
O que você quiser...

1053
01:15:40,862 --> 01:15:43,330
... tudo que você precisa fazer é dizer,
é seu.

1054
01:15:43,498 --> 01:15:44,988
- Dinheiro?
- Eu não disse isso.

1055
01:15:45,167 --> 01:15:48,864
Para que eu quero dinheiro?
Eu tenho tudo que quero. Olhe ao redor.

1056
01:15:49,037 --> 01:15:50,265
Eu não disse dinheiro.

1057
01:15:50,438 --> 01:15:53,271
Então o que?
O que vem a seguir quando isso não funciona?

1058
01:15:53,441 --> 01:15:55,966
- Algum tipo de ameaça?
- Claro que não.

1059
01:15:56,144 --> 01:15:58,544
É assim que ele faz as coisas?
Em que ele confia?

1060
01:15:58,713 --> 01:16:00,271
O suborno e a ameaça?

1061
01:16:00,582 --> 01:16:04,518
Eu nunca faria isso com você
ou deixe qualquer outra pessoa. Você sabe disso.

1062
01:16:05,053 --> 01:16:07,351
Eu não sei o que você pensa
ele está pensando, Jack...

1063
01:16:07,522 --> 01:16:10,889
...ou o que você está pensando,
mas não poderia ser lisonjeiro.

1064
01:16:11,059 --> 01:16:14,119
Ele está pensando o que pensa
alguém de quem ele queira alguma coisa...

1065
01:16:14,296 --> 01:16:16,526
...quem não quer dar.
- Algo do passado deles.

1066
01:16:16,965 --> 01:16:19,991
- Você acabou de dizer que ele não estava.
- Não é o passado deles, é a fraqueza deles.

1067
01:16:20,168 --> 01:16:22,261
- A mesma coisa.
- Não, não é.

1068
01:16:22,437 --> 01:16:25,463
Não vou discutir isso com você, Jack.
Não estamos mais na escola.

1069
01:16:25,640 --> 01:16:28,871
Não me importo se você sabe que estou certo.
Eu não me importo se estou certo. Mas eu estou.

1070
01:16:32,881 --> 01:16:35,372
Então o que foi, Jack?
Qual é a minha fraqueza?

1071
01:16:36,851 --> 01:16:38,910
Você não pode olhar para ninguém
com algo quebrado...

1072
01:16:39,087 --> 01:16:40,645
...sem querer consertar.

1073
01:16:40,822 --> 01:16:43,188
- E isso é uma fraqueza?
- Alguns diriam.

1074
01:16:43,358 --> 01:16:44,586
Você diria.

1075
01:16:45,627 --> 01:16:47,720
- Não é nenhuma vergonha.
- Bem, então me diga, Jack.

1076
01:16:47,896 --> 01:16:49,921
Diga-me, por favor.
Como isso é uma fraqueza?

1077
01:16:51,433 --> 01:16:54,197
- Não preciso te contar.
- Acho que sim.

1078
01:16:54,369 --> 01:16:57,338
Se você não sabe, eu vou te deixar
pensar sobre isso. Ele virá até você.

1079
01:16:57,505 --> 01:17:00,065
Não, não vai, Jack.
E você terá que ir até seu chefe...

1080
01:17:00,242 --> 01:17:02,836
...e diga a ele que você falhou
sem sacar as grandes armas.

1081
01:17:03,011 --> 01:17:06,276
Então me diga, pelo seu bem,
como isso é uma fraqueza?

1082
01:17:06,448 --> 01:17:09,246
Porque isso faz você fazer coisas
você não quer fazer.

1083
01:17:09,417 --> 01:17:11,317
Se eles são bons.

1084
01:17:11,486 --> 01:17:14,216
E isso é. Ele pode não estar...

1085
01:17:15,257 --> 01:17:16,986
...mas isso é.

1086
01:17:30,372 --> 01:17:32,397
Foi bom ver você, Adam.

1087
01:18:04,794 --> 01:18:09,049
Agora, antes de contar a história para vocês
sobre como esta grande universidade...

1088
01:18:09,735 --> 01:18:12,259
...mudou a vida de um menino
de Mason City...

1089
01:18:12,279 --> 01:18:14,879
...quem, por todos os direitos,
ainda deveria estar engolindo porcos...

1090
01:18:16,019 --> 01:18:19,369
...primeiro, vou deixar vocês tranquilos
em outro ponto de interesse.

1091
01:18:19,370 --> 01:18:21,777
Trouxe meu talão de cheques comigo.

1092
01:18:27,949 --> 01:18:30,963
- Você possui uma ação?
- Eu faço. Acabei de comprar.

1093
01:18:31,336 --> 01:18:33,189
Agora, isso me dá o direito
como acionista...

1094
01:18:33,202 --> 01:18:36,424
...para visualizar a empresa
registros patrimoniais, não é?

1095
01:18:45,959 --> 01:18:47,625
Governador, senhor?

1096
01:19:44,498 --> 01:19:46,432
Senhorita Littlepaugh?

1097
01:19:55,809 --> 01:19:57,709
Você é da companhia de seguros.

1098
01:19:58,111 --> 01:20:00,511
Não, não, não estou.

1099
01:20:00,680 --> 01:20:02,978
Mas eu sei sobre o seu irmão
apólice de seguro.

1100
01:20:05,085 --> 01:20:07,076
Não que ainda restasse muita coisa
para coletar.

1101
01:20:07,254 --> 01:20:10,052
Ele pegou emprestado contra isso
quase nada. Não foi?

1102
01:20:10,457 --> 01:20:12,516
O que significa que você mentiu...

1103
01:20:12,692 --> 01:20:14,489
...por quase nada.

1104
01:20:14,861 --> 01:20:18,627
Agora, não vá
pulando de uma janela.

1105
01:20:19,366 --> 01:20:21,061
Não foi o dinheiro...

1106
01:20:21,234 --> 01:20:23,327
...foi uma desgraça.

1107
01:20:23,503 --> 01:20:25,937
Eu queria que ele fosse enterrado na parte boa
do cemitério...

1108
01:20:26,606 --> 01:20:29,006
...não na parte de trás,
com todos os pecadores.

1109
01:20:29,176 --> 01:20:31,303
Por que ele se matou?

1110
01:20:31,611 --> 01:20:36,571
Eles o levaram a isso.
Para abrir espaço para aquele ladrão, Irwin.

1111
01:20:37,584 --> 01:20:39,916
Meu irmão foi
para o Departamento de Justiça...

1112
01:20:40,086 --> 01:20:43,055
...e disse a eles que sabia
tudo sobre o homem deles, Irwin...

1113
01:20:43,223 --> 01:20:44,713
...e os subornos...

1114
01:20:44,891 --> 01:20:46,222
...mas eles não quiseram ouvir.

1115
01:20:49,196 --> 01:20:52,563
- Você está mentindo para mim?
- Não, foi isso que o matou.

1116
01:20:52,966 --> 01:20:55,230
Ele escreveu a carta para mim
e me contou.

1117
01:20:55,402 --> 01:20:57,768
E então naquela noite ele... .

1118
01:20:58,738 --> 01:21:02,936
Tudo bem, espere. Que carta?

1119
01:21:03,109 --> 01:21:05,509
A carta que ele me escreveu
explicando tudo.

1120
01:21:05,679 --> 01:21:09,080
A ação que Irwin foi paga
para deixar...

1121
01:21:09,249 --> 01:21:11,444
...e como a companhia de energia
escondeu as recompensas...

1122
01:21:11,618 --> 01:21:15,520
... demitindo meu irmão
e dando a Irwin seu emprego.

1123
01:21:17,357 --> 01:21:19,325
Onde está a carta agora?
O que aconteceu com isso?

1124
01:21:19,492 --> 01:21:20,925
Ah, eu tenho.

1125
01:21:21,828 --> 01:21:23,261
Manteve tudo esse tempo?

1126
01:21:25,999 --> 01:21:28,229
Você tem a carta aqui?

1127
01:21:33,640 --> 01:21:35,665
<i>Você derruba o leão...</i>

1128
01:21:35,842 --> 01:21:37,901
<i>... o resto da selva
tremerá de medo...</i>

1129
01:21:38,078 --> 01:21:39,943
<i>... e todos entrarão na linha.</i>

1130
01:21:42,015 --> 01:21:44,813
Seu empregador está ligando para você, Jack.

1131
01:21:51,391 --> 01:21:53,450
Obrigado.

1132
01:22:25,025 --> 01:22:26,458
Olá.

1133
01:22:26,726 --> 01:22:28,591
Olá, Ana.

1134
01:22:32,732 --> 01:22:35,701
- O que é isso?
- Refrigerante de laranja.

1135
01:22:35,869 --> 01:22:37,131
Dois canudos.

1136
01:22:38,338 --> 01:22:42,138
- Acho que posso querer outra coisa.
- Eu não disse que um deles era para você.

1137
01:22:42,876 --> 01:22:45,868
É o jeito que está bêbado. Tradição.

1138
01:22:49,916 --> 01:22:53,682
- Eu sei que você foi ver Adam.
- Eu fiz. E daí?

1139
01:22:53,853 --> 01:22:55,912
O que você disse a ele?

1140
01:22:56,089 --> 01:23:00,150
Fui lá e ofereci-lhe um emprego.
Não adianta me culpar.

1141
01:23:00,327 --> 01:23:02,887
- Não estou culpando você.
- Bem, é isso que parece.

1142
01:23:03,063 --> 01:23:07,056
É assim que você parece.
Se você pudesse se ouvir.

1143
01:23:07,233 --> 01:23:09,326
Eu quero que ele pegue.
Eu quero que você volte...

1144
01:23:09,502 --> 01:23:11,595
...e pergunte a ele novamente.

1145
01:23:12,339 --> 01:23:16,435
Jack, você sabe como é.
Meu irmão é filho de um governador...

1146
01:23:16,609 --> 01:23:19,373
...o neto de um senador,
o bisneto de um general.

1147
01:23:19,546 --> 01:23:24,609
<i>Ela não estava me contando nada
Eu ainda não sabia sobre Adam.</i>

1148
01:23:25,452 --> 01:23:27,750
<i>Mas ela estava fazendo isso
andando ao meu lado...</i>

1149
01:23:27,921 --> 01:23:30,446
<i>... e isso é tudo que importava.</i>

1150
01:23:31,491 --> 01:23:35,723
<i>Então eu a deixei continuar
contanto que ela quisesse.</i>

1151
01:23:37,797 --> 01:23:41,130
<i>Eu sabia que Adam
já havia tomado sua decisão.</i>

1152
01:23:41,301 --> 01:23:45,032
<i>Ele decidiu aceitar o emprego
quando mencionei o assunto pela primeira vez.</i>

1153
01:23:45,739 --> 01:23:49,266
<i>Ele estava apenas dando um tempo
entre a minha visita e agora...</i>

1154
01:23:49,442 --> 01:23:51,569
<i>... por orgulho.</i>

1155
01:23:53,513 --> 01:23:56,038
Ele precisa fazer isso
fazer parte de algo ele mesmo...

1156
01:23:56,216 --> 01:23:57,513
...antes que ele desapareça.

1157
01:23:57,684 --> 01:24:01,313
<i>Mas algo sobre
o que ela estava dizendo me incomodou.</i>

1158
01:24:01,621 --> 01:24:04,146
<i>A maneira como um barulho fora do palco
incomoda você.</i>

1159
01:24:04,324 --> 01:24:05,689
Que tipo de vida é essa?

1160
01:24:05,859 --> 01:24:07,486
<i>Algo que você ouve- -</i>

1161
01:24:07,660 --> 01:24:08,888
Ele é um guardião dos homens mortos.

1162
01:24:09,062 --> 01:24:11,121
<i>- mas não é claro o suficiente
para entender o significado de.</i>

1163
01:24:11,297 --> 01:24:14,824
Eu quero que ele pegue.
Ele tem que fazer isso.

1164
01:24:15,001 --> 01:24:17,401
<i>Então você deixa isso de lado.</i>

1165
01:24:24,477 --> 01:24:27,037
Eu acho que é um dos seus pistoleiros
Já ouvi falar.

1166
01:24:27,213 --> 01:24:28,441
Sugar Boy, inferno, não.

1167
01:24:28,615 --> 01:24:30,810
Ele apenas carrega aquele atirador de ervilha
para decoração.

1168
01:24:30,984 --> 01:24:34,215
Eu lhe digo uma coisa, no entanto.
Ninguém pode dirigir como ele.

1169
01:24:38,091 --> 01:24:40,355
Então, o que você acha, doutor?

1170
01:24:41,528 --> 01:24:43,996
Eu acho que isso servirá ao povo do estado
alguma coisa boa...

1171
01:24:44,164 --> 01:24:46,462
...e conseguir alguns votos.

1172
01:24:46,666 --> 01:24:48,793
Existem muitas maneiras de obter votos.
Mais baratos.

1173
01:24:50,270 --> 01:24:51,999
Então eu entendo.

1174
01:24:52,172 --> 01:24:54,072
Porque há algumas coisas
Eu entendo.

1175
01:24:54,240 --> 01:24:57,334
E algumas coisas você não faz.
Assim como há alguns que eu não conheço.

1176
01:24:57,510 --> 01:24:59,637
O que eu sei
é o que faz a égua andar.

1177
01:24:59,813 --> 01:25:02,145
E que você sempre pode
fazer o bem do mal.

1178
01:25:02,315 --> 01:25:05,113
- Isso seriam duas coisas.
- São as duas coisas que eu sei, então.

1179
01:25:05,285 --> 01:25:06,513
E ambos errados.

1180
01:25:06,686 --> 01:25:09,985
Não, nenhum deles, senhor.
Perdão.

1181
01:25:10,156 --> 01:25:13,023
Você sempre pode fazer o bem do mal,
em todas as coisas.

1182
01:25:13,393 --> 01:25:14,792
Na política, na poesia...

1183
01:25:14,961 --> 01:25:17,725
...tudo no meio.
Não faz diferença.

1184
01:25:18,198 --> 01:25:20,530
Um homem escreve um soneto...

1185
01:25:20,700 --> 01:25:22,565
...e é bom.

1186
01:25:22,735 --> 01:25:24,464
Será menos bom se acontecer...

1187
01:25:24,637 --> 01:25:27,401
...a dama sobre quem ele escreveu
é casado com outra pessoa?

1188
01:25:27,574 --> 01:25:30,338
Que sua paixão era ilícita?

1189
01:25:31,511 --> 01:25:33,741
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

1190
01:25:35,014 --> 01:25:38,279
eu não me importaria
entender algo, na verdade.

1191
01:25:39,319 --> 01:25:43,619
Se, como você diz, só há coisas ruins
para começar desde a concepção...

1192
01:25:43,790 --> 01:25:45,587
...e esse bem deve ser feito
do mal...

1193
01:25:45,758 --> 01:25:47,749
...então como você sabe
o que é bom?

1194
01:25:48,495 --> 01:25:51,953
Bem, isso é simples.
Você apenas inventa à medida que avança.

1195
01:25:52,131 --> 01:25:53,359
Inventar o quê?

1196
01:25:53,533 --> 01:25:55,364
O bom. O que mais
estamos falando?

1197
01:25:55,835 --> 01:25:57,564
Faça as pazes à medida que avança?

1198
01:25:57,737 --> 01:26:00,205
Sim. Assim como as pessoas têm feito
por um milhão de anos.

1199
01:26:00,373 --> 01:26:02,500
Desde que caímos das árvores,
rastejar para fora do pântano.

1200
01:26:02,675 --> 01:26:04,233
Eles apenas inventam o que é certo.

1201
01:26:04,410 --> 01:26:06,970
Se ninguém gosta disso, bem,
é só cozinhar de novo...

1202
01:26:07,146 --> 01:26:08,807
...um pouco diferente com uma tampa colocada.

1203
01:26:08,982 --> 01:26:10,210
E você sabe o que?

1204
01:26:10,383 --> 01:26:12,943
Coisas sob uma tampa
não pareça diferente das coisas...

1205
01:26:13,119 --> 01:26:14,950
...não sob uma tampa
quando há um nele.

1206
01:26:15,121 --> 01:26:17,919
Você não precisa me convencer
de qualquer coisa, Sr. Stark.

1207
01:26:18,091 --> 01:26:21,254
Você já fez isso.
Estou aqui, não estou?

1208
01:26:21,694 --> 01:26:25,562
Isso mesmo.
E você também é um bom menino, doutor.

1209
01:26:25,732 --> 01:26:27,893
Muito melhor do que você pensa.

1210
01:26:28,268 --> 01:26:30,395
Então, droga.

1211
01:26:31,104 --> 01:26:35,131
Não deixe nenhum desses bastardos
não lhe digo nada diferente.

1212
01:26:45,084 --> 01:26:48,144
Eu tenho uma pergunta já que todo mundo
tentando entender tudo...

1213
01:26:48,321 --> 01:26:50,016
...de repente.

1214
01:26:51,157 --> 01:26:52,385
Na época em que nos conhecemos...

1215
01:26:53,226 --> 01:26:55,217
...na antiga casa de Slade,
quando apertamos as mãos--

1216
01:26:55,395 --> 01:26:56,953
Você se lembra daquele momento?

1217
01:26:57,130 --> 01:26:58,654
Como se fosse ontem.

1218
01:26:59,866 --> 01:27:02,460
Você fez ou não
me dá uma piscadela?

1219
01:27:02,902 --> 01:27:04,927
Uma piscadela?

1220
01:27:07,340 --> 01:27:11,106
Bem, isso vai ter que permanecer
um mistério.

1221
01:27:11,277 --> 01:27:13,837
- Você não se lembra.
- Claro que sim.

1222
01:27:15,148 --> 01:27:17,013
Então...?

1223
01:27:22,522 --> 01:27:24,183
Você sabe, eu... .

1224
01:27:24,357 --> 01:27:28,157
Só me lembro de ter dado uma piscadela para você.

1225
01:27:29,495 --> 01:27:32,293
Mas então,
talvez eu tenha algo no olho...

1226
01:27:32,465 --> 01:27:34,990
...o que tornaria mais
de um piscar de olhos.

1227
01:27:36,703 --> 01:27:38,933
Você tem alguma coisa
no seu olho?

1228
01:27:40,273 --> 01:27:42,298
E se eu não fizesse isso?

1229
01:27:42,909 --> 01:27:44,433
O que isso significaria?

1230
01:27:44,744 --> 01:27:46,371
Que talvez você tenha imaginado
você e eu...

1231
01:27:46,546 --> 01:27:49,037
...tinha algo em comum
os outros não.

1232
01:27:50,650 --> 01:27:55,451
Bem, eu não vou te contar
e privá-lo do mistério.

1233
01:27:56,222 --> 01:28:00,716
Há muito poucos honestos com Deus
mistérios deixados por aí.

1234
01:28:04,864 --> 01:28:07,856
E muito depois de eu estar morto e desaparecido...

1235
01:28:08,635 --> 01:28:13,595
...e muito depois desses filhos da puta
estão mortos e desaparecidos...

1236
01:28:13,773 --> 01:28:17,004
...Estou falando eternamente agora...

1237
01:28:18,578 --> 01:28:23,538
...o Hospital Willie Stark
ainda estará de pé.

1238
01:28:24,050 --> 01:28:27,884
Onde cada homem,
mulher e criança...

1239
01:28:28,054 --> 01:28:31,080
...quem estiver doente ou com dor pode entrar...

1240
01:28:31,257 --> 01:28:34,021
... sabendo que eles vão conseguir
tudo que um homem pode fazer.

1241
01:28:34,193 --> 01:28:38,789
Não como caridade,
mas como um direito, como seu direito!

1242
01:28:38,965 --> 01:28:43,163
Como é que toda criança
terá uma educação completa!

1243
01:28:43,336 --> 01:28:48,672
Que nenhuma pessoa, idosa ou enferma,
desejará ou implorará por pão!

1244
01:28:48,841 --> 01:28:52,675
Que nenhuma terra de pobre
ou casa será taxada!

1245
01:28:52,845 --> 01:28:56,042
Que você não será privado
de esperança!

1246
01:29:02,488 --> 01:29:05,048
E se algum homem...

1247
01:29:05,892 --> 01:29:08,861
... fica entre mim ...

1248
01:29:09,462 --> 01:29:11,896
...e cumprindo seus direitos...

1249
01:29:12,065 --> 01:29:15,159
...Eu vou derrubá-lo...

1250
01:29:15,334 --> 01:29:17,928
...então me ajude Deus!

1251
01:29:18,104 --> 01:29:22,473
Quadril, canela, coxa e osso do pescoço,
Eu vou bater nele.

1252
01:29:22,642 --> 01:29:25,110
Vou bater nele com um machado de carne.

1253
01:29:25,278 --> 01:29:27,508
Alguém me dê um machado de carne...

1254
01:29:27,680 --> 01:29:31,138
...e me traga outro
para meu amigo e aliado!

1255
01:29:31,718 --> 01:29:36,155
Porque não é apenas o único filho de Deus
conosco nesta.

1256
01:29:36,322 --> 01:29:40,315
É o filho do último
grande líder deste estado:

1257
01:29:40,493 --> 01:29:45,795
Filho do governador Joe Stanton,
Dr.

1258
01:30:02,749 --> 01:30:06,014
Tudo bem. Veja lá?

1259
01:30:06,185 --> 01:30:09,586
Não é tão ruim.
Isso não vai te matar.

1260
01:30:30,042 --> 01:30:31,737
E aí?

1261
01:30:32,745 --> 01:30:34,110
Sadie.

1262
01:30:39,952 --> 01:30:41,943
Agora ele conseguiu.

1263
01:30:43,623 --> 01:30:46,421
Ele fez isso de novo,
e eu juro que dessa vez... .

1264
01:30:46,592 --> 01:30:49,322
- Feito?
- Não seja tão idiota.

1265
01:30:49,495 --> 01:30:52,692
Ou mais burro do que você.
Ele está me enganando de novo.

1266
01:30:52,865 --> 01:30:55,356
Ou quatro ou um ou qualquer que seja o momento
você quer chamá-lo...

1267
01:30:55,535 --> 01:30:57,662
...porque você é um espertinho.

1268
01:30:57,837 --> 01:31:00,931
- Ela patina?
- Cale-se.

1269
01:31:01,307 --> 01:31:04,640
Você e seus amigos.
Seus amigos intelectuais.

1270
01:31:04,811 --> 01:31:07,006
Todo o dinheiro e privilégios
e tudo mais...

1271
01:31:07,180 --> 01:31:11,378
...você finge que não significa nada.
Para alguém com isso, não significa nada.

1272
01:31:13,352 --> 01:31:15,513
Não pareça tão idiota.
Eu disse que isso me irrita.

1273
01:31:15,688 --> 01:31:18,156
Eu não tenho ideia
do que você está falando...

1274
01:31:18,324 --> 01:31:21,418
...ou o que foi que envolveu vocês dois
em primeiro lugar, amor ou ódio.

1275
01:31:21,594 --> 01:31:23,061
Você sabe do que estou falando.

1276
01:31:23,229 --> 01:31:25,424
Talvez você tenha consertado.
Tenho certeza que você fez.

1277
01:31:25,598 --> 01:31:27,725
Certamente ele te consertou,
assim patético...

1278
01:31:27,900 --> 01:31:30,425
...irmão maluco dela,
para dizer obrigado.

1279
01:31:30,603 --> 01:31:35,472
"Obrigado, Jack.
Ela é bonita, eu declaro.

1280
01:31:35,641 --> 01:31:38,132
Estou nomeando você SDP,
sim, senhor.

1281
01:31:38,311 --> 01:31:41,007
Diretor Estadual de Cafetões."

1282
01:31:43,883 --> 01:31:45,407
O que você está dizendo?

1283
01:31:49,121 --> 01:31:50,918
Você está dizendo...?

1284
01:32:01,434 --> 01:32:02,662
Obrigado.

1285
01:32:05,771 --> 01:32:07,568
Você está...?

1286
01:33:16,208 --> 01:33:18,676
<i>Eu te amo.</i>

1287
01:33:36,696 --> 01:33:38,857
Vamos caminhar mais um pouco.

1288
01:33:43,135 --> 01:33:44,898
Tudo bem.

1289
01:33:57,650 --> 01:33:59,345
Olá.

1290
01:33:59,518 --> 01:34:00,917
Olá, mãe.

1291
01:34:01,253 --> 01:34:04,188
Sim, mãe. Sim.

1292
01:34:08,828 --> 01:34:10,523
Tudo bem.

1293
01:34:10,963 --> 01:34:12,726
Tudo bem, mãe.

1294
01:34:12,898 --> 01:34:14,729
Adeus.

1295
01:34:21,340 --> 01:34:23,706
Ela e os Peytons
e o parceiro de ponte...

1296
01:34:23,876 --> 01:34:26,743
...estão indo para La Grange
para uma bebida antes de dormir.

1297
01:35:02,481 --> 01:35:05,814
-Jackie.
- O que?

1298
01:35:07,720 --> 01:35:09,813
Eu vim aqui.

1299
01:35:28,007 --> 01:35:31,101
<i>Isso foi há anos,
você entende.</i>

1300
01:35:32,378 --> 01:35:35,836
<i>Na época em que as coisas
não foram definidos em concreto.</i>

1301
01:35:37,383 --> 01:35:40,978
<i>Quando você tinha um jeito
de mudar o curso das coisas.</i>

1302
01:35:41,554 --> 01:35:43,488
<i>Se você soubesse como.</i>

1303
01:35:46,759 --> 01:35:48,886
<i>Ela era perfeita.</i>

1304
01:35:50,029 --> 01:35:52,395
<i>Ela sempre foi perfeita.</i>

1305
01:35:53,399 --> 01:35:55,890
<i>Eu queria mantê-la assim...</i>

1306
01:35:56,669 --> 01:35:58,967
<i>... e assim.</i>

1307
01:36:00,372 --> 01:36:03,364
<i>Ser jovem e mais velho...</i>

1308
01:36:04,043 --> 01:36:05,806
<i>... de alguma forma.</i>

1309
01:36:10,783 --> 01:36:14,241
<i>Claro que não
o que parecia para ela.</i>

1310
01:36:17,656 --> 01:36:19,783
<i>Quando cheguei em casa
da escola no Natal...</i>

1311
01:36:19,959 --> 01:36:22,223
<i>... nos vimos, é claro.</i>

1312
01:36:22,394 --> 01:36:25,727
<i>Nós conversamos sobre coisas,
mas nunca isso.</i>

1313
01:36:25,898 --> 01:36:28,731
<i>Conversamos sobre amor em geral.</i>

1314
01:36:28,901 --> 01:36:32,667
<i>Como se fosse tema de uma redação
em vez de real.</i>

1315
01:36:33,939 --> 01:36:38,842
<i>Ela disse que era como pular
o mergulho alto, o amor era.</i>

1316
01:36:39,278 --> 01:36:42,213
<i>Ou quase me afogando.</i>

1317
01:36:42,681 --> 01:36:44,512
<i>O que, honestamente,
Eu não entendi.</i>

1318
01:36:46,385 --> 01:36:48,478
<i>Por muito tempo.</i>

1319
01:36:52,725 --> 01:36:55,956
<i>Você quer saber o motivo
Parei naquela noite?</i>

1320
01:36:56,629 --> 01:36:58,927
<i>Não foi nobreza.</i>

1321
01:36:59,098 --> 01:37:01,566
<i>Isso foi apenas o que eu disse a mim mesmo.</i>

1322
01:37:01,967 --> 01:37:04,959
Nós temos todo o tempo
no mundo, certo?

1323
01:37:12,945 --> 01:37:15,709
<i>É que eu sabia de algo
estava prestes a ser tirado de nós...</i>

1324
01:37:16,782 --> 01:37:21,151
<i>... saindo em seu lugar
algo que não sabíamos.</i>

1325
01:37:22,454 --> 01:37:25,014
<i>O que não a deixou triste...</i>

1326
01:37:25,991 --> 01:37:27,959
<i>... mas aconteceu comigo.</i>

1327
01:37:29,929 --> 01:37:34,332
<i>Você só tem alguns momentos
que determinam sua vida.</i>

1328
01:37:35,501 --> 01:37:37,799
<i>Às vezes, apenas um.</i>

1329
01:37:39,338 --> 01:37:41,203
<i>E então desaparece.</i>

1330
01:37:44,476 --> 01:37:46,205
<i>Para sempre.</i>

1331
01:37:49,181 --> 01:37:52,048
Falei com o senador Loden
esta manhã.

1332
01:37:52,218 --> 01:37:55,119
Ele disse que você encontra algo legal
para colocar no prato dele...

1333
01:37:55,287 --> 01:37:58,586
...ele pode mudar de ideia.
Vote da maneira que quiser.

1334
01:37:58,757 --> 01:38:00,748
Enquanto você corta uma fatia.

1335
01:38:01,527 --> 01:38:03,961
- Eu não estou dizendo isso.
- Eu sei o que você está dizendo, Tiny.

1336
01:38:04,129 --> 01:38:06,324
Você sabe, eu prefiro prender um homem
do que comprá-lo.

1337
01:38:07,066 --> 01:38:11,730
- Bem, isso é com você agora.
- Sim, claro que é. Agora vá em frente. Pegar.

1338
01:38:22,948 --> 01:38:26,406
Você tem
alguma informação para mim?

1339
01:38:29,121 --> 01:38:31,783
Você tem certeza que não há algo
você esqueceu de mencionar?

1340
01:38:31,957 --> 01:38:33,822
Algo que você esqueceu?

1341
01:38:35,861 --> 01:38:37,419
Jack.

1342
01:38:39,431 --> 01:38:40,898
Não.

1343
01:38:41,600 --> 01:38:43,090
Nada.

1344
01:38:45,170 --> 01:38:46,603
Nada. Bem.

1345
01:38:47,640 --> 01:38:51,508
Que tal isso, Docinho? Nada.
Estou sozinho nisso?

1346
01:38:51,677 --> 01:38:53,577
Os bastardos
estão batendo no portão...

1347
01:38:53,746 --> 01:38:56,340
...eles vão votar
do impeachment no calendário!

1348
01:38:56,515 --> 01:38:58,847
Se fizerem essa votação hoje, estou fora!

1349
01:39:04,056 --> 01:39:06,923
Preciso do Juiz Irwin comigo.

1350
01:39:08,127 --> 01:39:10,891
Ou pelo menos não contra mim.

1351
01:39:16,368 --> 01:39:18,962
Então seja lá o que for...

1352
01:39:19,238 --> 01:39:21,331
...que você não tem com ele...

1353
01:39:25,811 --> 01:39:27,540
...use-o.

1354
01:39:31,016 --> 01:39:33,450
Me desculpe, o que você disse?

1355
01:39:33,619 --> 01:39:36,452
Eu disse que vou até a casa do juiz.

1356
01:39:37,222 --> 01:39:41,158
Bem, você quer dizer mais tarde.
Ele estará cochilando a esta hora do dia.

1357
01:39:41,327 --> 01:39:43,261
Não há tempo
ele vai querer ouvir...

1358
01:39:43,429 --> 01:39:44,726
...o que tenho para dizer a ele.

1359
01:39:46,498 --> 01:39:49,092
Ele não está bem, você sabe.

1360
01:39:51,170 --> 01:39:53,104
Eu não posso evitar isso.

1361
01:39:54,473 --> 01:39:57,203
eu desejo
você não se envolveria nas coisas.

1362
01:39:58,110 --> 01:40:00,840
Não sou eu envolvido neles.

1363
01:40:01,714 --> 01:40:03,579
O juiz está cochilando agora,
Sr.

1364
01:40:03,749 --> 01:40:06,309
Vou esperar em seu escritório
até ele descer.

1365
01:40:17,429 --> 01:40:20,023
Dispare esta bolinha de gude.

1366
01:40:22,000 --> 01:40:24,434
Observe o lustre.

1367
01:40:25,137 --> 01:40:26,604
Ok, você pode atirar.

1368
01:40:29,308 --> 01:40:32,903
Olá, Jack. eu não sabia
você estava na casa da sua mãe.

1369
01:40:33,078 --> 01:40:34,568
- Você acabou de entrar?
- Noite passada.

1370
01:40:35,114 --> 01:40:39,346
Sim. É um pouco cedo,
mas o que você acha?

1371
01:40:39,518 --> 01:40:42,385
Um toque de bourbon
nunca machuque ninguém.

1372
01:40:42,554 --> 01:40:43,782
Pelo menos não você e eu.

1373
01:40:44,022 --> 01:40:47,389
Somos indestrutíveis, não somos?
você e eu?

1374
01:40:47,559 --> 01:40:50,221
- Não, obrigado.
- "Não, obrigado", diz ele.

1375
01:40:50,629 --> 01:40:53,359
Implorando a pergunta,
enquanto o velho serve apenas uma bebida...

1376
01:40:53,532 --> 01:40:55,261
... o que está em sua mente?

1377
01:40:56,902 --> 01:40:58,631
Fora com isso.

1378
01:40:59,204 --> 01:41:01,035
Você sabe para quem eu trabalho.

1379
01:41:01,206 --> 01:41:02,571
Como eu poderia esquecer?

1380
01:41:03,008 --> 01:41:06,034
Mas vamos apenas sentar
e fingir que sim.

1381
01:41:06,278 --> 01:41:07,643
Venha sentar aqui comigo.

1382
01:41:19,825 --> 01:41:22,293
A verdade é que eu não seguro
a mesma opinião negativa dele...

1383
01:41:22,461 --> 01:41:24,053
...como muitos de nossos amigos
na fila.

1384
01:41:24,229 --> 01:41:25,753
Eu quase fui para ele ao mesmo tempo.

1385
01:41:25,931 --> 01:41:30,891
Ele estava quebrando vidraças
e, sim, deixando entrar um pouco de ar fresco.

1386
01:41:31,069 --> 01:41:35,199
Mas agora estou preocupado com ele
derrubando a casa inteira.

1387
01:41:35,374 --> 01:41:38,207
Então você se juntou aos inimigos dele
depois que você disse que não iria.

1388
01:41:38,377 --> 01:41:39,901
Ah, Jack.

1389
01:41:40,112 --> 01:41:42,137
O que é política
mas uma questão de escolhas?

1390
01:41:42,314 --> 01:41:45,078
Você faz uma escolha sabendo que há
uma chance de ser o errado.

1391
01:41:45,250 --> 01:41:48,378
Você fez uma escolha
e você sabe quanto isso lhe custou.

1392
01:41:48,554 --> 01:41:50,852
Sempre há um preço
por tudo o que fazemos.

1393
01:41:52,257 --> 01:41:55,021
Quando chegamos naquela noite
e estavam indo embora...

1394
01:41:55,194 --> 01:41:56,786
... você disse que pensaria
sobre isso.

1395
01:41:56,962 --> 01:41:59,897
Sobre cancelar os cães?
Não, eu não disse isso.

1396
01:42:00,065 --> 01:42:02,898
Sua memória está com defeito, senhor.
Ele disse: "Pense nisso"...

1397
01:42:03,068 --> 01:42:04,296
... o que eu não preciso.

1398
01:42:04,470 --> 01:42:06,734
Eu não tenho que pensar
sobre coisas que já sei.

1399
01:42:06,905 --> 01:42:09,499
Você deveria pensar sobre isso.
Mesmo agora...

1400
01:42:09,675 --> 01:42:12,473
...porque não é tarde demais.

1401
01:42:16,348 --> 01:42:18,213
Tarde demais para quê?

1402
01:42:22,254 --> 01:42:23,846
Olá, Jack.

1403
01:42:24,656 --> 01:42:26,214
Jesus.

1404
01:42:26,925 --> 01:42:29,393
- O que é?
- Apenas diga que você apoiará Stark...

1405
01:42:29,561 --> 01:42:31,324
...contra esses ataques.
- Não!

1406
01:42:36,735 --> 01:42:39,568
Agora, isso tem o som de finalidade,
não é?

1407
01:42:39,738 --> 01:42:42,434
- Sim, é verdade.
- Sim.

1408
01:43:12,838 --> 01:43:15,773
Você sabe,
Acho isso difícil de acreditar.

1409
01:43:15,941 --> 01:43:17,806
Para mim também.

1410
01:43:18,410 --> 01:43:21,902
E que seu chefe sequer pensaria
ele poderia me pressionar.

1411
01:43:22,080 --> 01:43:23,570
Poderia me chantagear.

1412
01:43:23,815 --> 01:43:28,843
- A primeira palavra é melhor.
- A primeira palavra é mais bonita, não melhor.

1413
01:43:29,888 --> 01:43:34,484
Você não sabe que essas coisas
não se levantaria? Não em nenhum tribunal.

1414
01:43:34,660 --> 01:43:36,958
Aconteceu há quase 25 anos.

1415
01:43:37,129 --> 01:43:38,619
Você não conseguiu nenhum testemunho...

1416
01:43:39,331 --> 01:43:41,891
...exceto daquela mulher
quem é parente...

1417
01:43:42,067 --> 01:43:45,764
...e cujo testemunho,
se ela desse...

1418
01:43:46,038 --> 01:43:48,063
...seria inútil.

1419
01:43:49,141 --> 01:43:51,837
E todos os outros, Jack...

1420
01:43:53,412 --> 01:43:55,710
...todo mundo está morto.

1421
01:43:56,915 --> 01:43:58,610
Você não está.

1422
01:43:59,184 --> 01:44:02,153
Você não está morto.
E você não mora em nenhum tribunal.

1423
01:44:02,321 --> 01:44:05,518
Você vive no mundo, onde as pessoas
acho que você é um certo tipo de homem.

1424
01:44:05,691 --> 01:44:07,682
Eu sou um certo tipo de homem.

1425
01:44:18,303 --> 01:44:21,602
Você sabe, quando eu era criança
parecia natural...

1426
01:44:21,773 --> 01:44:24,537
...que um homem adulto
ficaria acordado à noite com catgut...

1427
01:44:24,710 --> 01:44:28,510
...e fio de aço, alicates e tesouras,
e fazer pequenas catapultas.

1428
01:44:28,680 --> 01:44:30,807
Leia livros sobre eles.

1429
01:44:36,788 --> 01:44:38,187
Você vai mudar de ideia?

1430
01:44:42,661 --> 01:44:45,221
Você sabe, eu poderia machucar você, Jack.

1431
01:44:45,430 --> 01:44:47,694
Como se você estivesse tentando me machucar.

1432
01:44:48,233 --> 01:44:50,463
Eu poderia dizer alguma coisa.

1433
01:44:51,069 --> 01:44:53,230
Eu poderia te contar uma coisa...

1434
01:44:53,405 --> 01:44:55,339
...isso iria doer.

1435
01:45:01,847 --> 01:45:03,371
Mas não vou.

1436
01:45:07,152 --> 01:45:09,279
Pense bem. Estarei lá amanhã.

1437
01:45:09,454 --> 01:45:11,979
Minha decisão está tomada agora.

1438
01:45:14,159 --> 01:45:16,354
Voltarei amanhã.

1439
01:45:20,766 --> 01:45:22,791
Feito agora.

1440
01:45:59,504 --> 01:46:02,701
Mãe. Mãe.

1441
01:46:03,742 --> 01:46:07,542
- Mãe. Mamãe.
- Você! Você! Você conseguiu!

1442
01:46:07,713 --> 01:46:09,408
- O que?
- Você o matou!

1443
01:46:09,581 --> 01:46:10,946
- Quem?
- Você o matou.

1444
01:46:11,116 --> 01:46:12,777
- Mãe, quem?
- Você o matou.

1445
01:46:12,951 --> 01:46:14,475
- Quem?
- Você o matou!

1446
01:46:14,653 --> 01:46:16,518
- A quem--?
- Você o matou! Você o matou!

1447
01:46:16,688 --> 01:46:17,916
- Quem, mãe?
- Seu pai!

1448
01:46:18,090 --> 01:46:19,421
Você matou seu pai!

1449
01:47:07,506 --> 01:47:10,270
“Eu sou a ressurreição e a vida”,
diz o Senhor.

1450
01:47:10,442 --> 01:47:13,070
"Aquele que crê em mim,
embora ele estivesse morto...

1451
01:47:13,245 --> 01:47:15,270
... ainda assim ele viverá.

1452
01:47:15,447 --> 01:47:18,507
Todo aquele que vive e
crê em mim nunca morrerá."

1453
01:47:18,683 --> 01:47:20,150
Eu sei que meu redentor vive...

1454
01:47:20,318 --> 01:47:22,718
...e que ele permanecerá
no último dia na terra.

1455
01:47:23,989 --> 01:47:27,584
E embora este corpo seja destruído,
ainda assim verei a Deus...

1456
01:47:27,759 --> 01:47:29,226
...e verei por mim mesmo...

1457
01:47:30,061 --> 01:47:33,155
...e meus olhos verão,
e não como um estranho.

1458
01:47:33,331 --> 01:47:35,595
Não trouxemos nada
neste mundo...

1459
01:47:35,767 --> 01:47:38,793
...e é certo
não podemos realizar nada.

1460
01:48:11,703 --> 01:48:16,800
- A cidade de Deus, o lugar santo
do tabernáculo do Altíssimo.

1461
01:48:18,276 --> 01:48:20,335
Deus está no meio dela.

1462
01:48:20,512 --> 01:48:23,242
Portanto,
ela não será removida.

1463
01:48:30,989 --> 01:48:32,684
- Em toda boa obra para fazer a sua vontade...

1464
01:48:34,259 --> 01:48:35,954
... trabalhando em você aquilo que
é bem agradável aos seus olhos...

1465
01:48:36,127 --> 01:48:41,224
...através de Jesus Cristo a quem
seja glória para todo o sempre. Amém.

1466
01:49:03,488 --> 01:49:05,956
Eu disse para você assustá-lo,
não o assuste até a morte.

1467
01:49:06,124 --> 01:49:09,457
- Ele não estava com medo.
- Então por que ele fez isso?

1468
01:49:10,061 --> 01:49:12,655
- Jack?
- Eu não quero discutir isso.

1469
01:49:12,931 --> 01:49:14,193
Bem, deixe-me apenas dizer isto.

1470
01:49:14,366 --> 01:49:16,800
Eu sei que ele era algum tipo de
amigo da família...

1471
01:49:16,968 --> 01:49:20,267
...crescendo, tudo isso, então me desculpe
o velho bastardo deu um tiro em si mesmo...

1472
01:49:20,438 --> 01:49:22,906
... mas ainda temos MacMurphy
e seus meninos para lidar.

1473
01:49:23,074 --> 01:49:25,167
E isso não deu certo
do jeito que esperávamos.

1474
01:49:25,343 --> 01:49:27,811
Você precisa arranjar outra pessoa
por tudo isso. Já acabei.

1475
01:49:27,979 --> 01:49:30,243
Acabou com isso ou comigo?

1476
01:49:30,582 --> 01:49:32,447
Eu não quero discutir isso.

1477
01:49:39,257 --> 01:49:43,159
<i>Depois de qualquer grande trauma ou crise...</i>

1478
01:49:43,695 --> 01:49:46,596
<i>... depois que o choque passar
e os nervos param de se contorcer...</i>

1479
01:49:47,766 --> 01:49:50,234
<i>... você se acalma
à nova condição das coisas...</i>

1480
01:49:50,402 --> 01:49:53,530
<i>... porque você sabe que todas as possibilidades
de mais alguma mudança...</i>

1481
01:49:53,705 --> 01:49:55,468
<i>... foi usado.</i>

1482
01:49:55,640 --> 01:49:57,938
<i>Você finalmente viu o padrão...</i>

1483
01:49:58,109 --> 01:50:02,170
<i>... porque você recuou muito
o suficiente para ter uma visão completa.</i>

1484
01:50:03,982 --> 01:50:08,419
<i>Mas agora é tarde demais para fazer qualquer coisa
mas adapte-se a isso.</i>

1485
01:50:09,087 --> 01:50:11,021
<i>E é isso.</i>

1486
01:50:11,489 --> 01:50:14,890
<i>Não há mais nada a fazer ou dizer...</i>

1487
01:50:15,226 --> 01:50:18,821
<i>... exceto que Deus e nada
têm muito em comum.</i>

1488
01:50:20,065 --> 01:50:21,692
<i>Fim.</i>

1489
01:50:23,835 --> 01:50:26,827
<i>O que você não sabe
é que você está errado.</i>

1490
01:50:31,109 --> 01:50:33,134
Ah, meu Deus, Jack.

1491
01:50:38,483 --> 01:50:40,314
Você tem que me ajudar.

1492
01:50:40,485 --> 01:50:43,283
Ele é louco. Ele veio me ver,
disse as coisas mais terríveis. . .

1493
01:50:43,455 --> 01:50:46,754
...e então ele saiu.
- Quem? Willie?

1494
01:50:46,925 --> 01:50:48,950
Não, Adão.

1495
01:50:49,194 --> 01:50:51,560
Ele disse que a culpa foi minha.

1496
01:50:51,730 --> 01:50:54,494
- Tudo foi minha culpa.
- Bem... .

1497
01:50:54,666 --> 01:50:56,463
Alguém ligou para ele...

1498
01:50:56,634 --> 01:50:58,659
...e disse a ele...

1499
01:50:59,904 --> 01:51:01,838
... sobre mim.

1500
01:51:02,340 --> 01:51:04,240
Sobre você?

1501
01:51:05,844 --> 01:51:07,971
Sobre você e o governador.
Você pode dizer isso, Ana.

1502
01:51:08,146 --> 01:51:10,740
Não dói mais ouvir isso
do que saber disso.

1503
01:51:11,549 --> 01:51:13,039
Ele contou a ele o que eu tinha feito...

1504
01:51:13,218 --> 01:51:15,880
...e ele disse que eu faria qualquer coisa
para ajudar o governador...

1505
01:51:16,054 --> 01:51:17,988
...consiga o que ele queria.
Mesmo que isso significasse...

1506
01:51:18,156 --> 01:51:20,852
... sacrificando meu irmão
a algum tipo de fraude.

1507
01:51:22,627 --> 01:51:24,857
Que era tudo o que o hospital era.

1508
01:51:25,030 --> 01:51:27,931
Nada além de um esquema para roubar o estado.

1509
01:51:28,099 --> 01:51:29,930
E foi quando a verdade veio à tona...

1510
01:51:30,101 --> 01:51:33,264
... e seria,
Adam assumiria a culpa.

1511
01:51:33,438 --> 01:51:38,171
Ele iria para a prisão. Para cada esquema
precisa de um cara caído e ele é isso.

1512
01:51:38,343 --> 01:51:41,972
- Quem disse isso está mentindo.
- Eu sei.

1513
01:51:42,147 --> 01:51:46,015
Eu tentei dizer a ele que esse não é o caminho
foi. Que ele estava errado.

1514
01:51:46,184 --> 01:51:47,412
Mas ele não quis ouvir.

1515
01:51:47,585 --> 01:51:51,043
Ele me agarrou e disse
que ele não seria feito de tolo.

1516
01:51:51,423 --> 01:51:53,789
Que todo o resto
pode ser imundo e corrupto...

1517
01:51:53,958 --> 01:51:56,654
...mas esse homem não precisava ser.

1518
01:51:58,296 --> 01:52:00,696
E então ele disse isso...

1519
01:52:02,133 --> 01:52:05,830
...ele não seria um cafetão pago
para a prostituta de sua irmã.

1520
01:52:12,911 --> 01:52:15,072
Ele disse isso para mim.

1521
01:52:17,782 --> 01:52:19,579
Bem, eu também não.

1522
01:52:27,325 --> 01:52:28,656
Por que você fez isso?

1523
01:52:29,327 --> 01:52:32,763
- Você sabia o que isso faria comigo.
- Não teve nada a ver com você.

1524
01:52:32,931 --> 01:52:34,296
- E então?
- Não sei!

1525
01:52:34,466 --> 01:52:37,060
- Bem, é melhor você pensar em alguma coisa!
- Eu não estava pensando--!

1526
01:52:37,235 --> 01:52:38,600
Sim, você estava! Sim, você estava.

1527
01:52:38,770 --> 01:52:40,897
Foi por minha causa
ou apesar de mim?

1528
01:52:41,072 --> 01:52:42,767
Eu nunca machucaria você assim.

1529
01:52:43,208 --> 01:52:45,972
Você faria e você fez.

1530
01:52:55,753 --> 01:52:58,813
Ah, meu Deus, Jack.
Você tem que me ajudar.

1531
01:53:00,825 --> 01:53:03,521
Receio que Adam vá
fazer algo consigo mesmo.

1532
01:53:33,525 --> 01:53:34,753
Adão?

1533
01:53:50,909 --> 01:53:52,710
Querido Deus, você é o Senhor invisível
desta câmara...

1534
01:53:52,710 --> 01:53:55,338
Querido Deus, você é o Senhor invisível
desta câmara...

1535
01:53:56,147 --> 01:53:57,546
...o ouvinte silencioso...

1536
01:53:57,715 --> 01:53:59,910
...o juiz de nossas deliberações.

1537
01:54:00,785 --> 01:54:03,151
<i>Abençoe os senadores entre os quais você está.</i>

1538
01:54:03,321 --> 01:54:06,222
<i>Colocamos nossa confiança
em sua orientação.</i>

1539
01:54:06,391 --> 01:54:07,858
<i>Você é nosso Senhor e Salvador.</i>

1540
01:54:08,393 --> 01:54:10,361
<i>- Amém.
- Amém.</i>

1541
01:54:11,963 --> 01:54:14,625
<i>Todas as pessoas são comandadas
ficar em silêncio...</i>

1542
01:54:14,799 --> 01:54:16,926
<i>- ...sob pena de prisão...
- Adão!</i>

1543
01:54:17,101 --> 01:54:20,036
...enquanto o Senado
do estado de Luisiana...

1544
01:54:20,205 --> 01:54:25,142
<i>... vai para o julgamento
dos artigos de impeachment...</i>

1545
01:54:25,310 --> 01:54:31,146
<i>... contra o honorável William
Stark, governador do estado da Louisiana.</i>

1546
01:54:31,849 --> 01:54:34,613
Vou subir e fazer algumas ligações.

1547
01:54:40,058 --> 01:54:41,286
Ana...

1548
01:54:47,365 --> 01:54:49,856
...Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

1549
01:55:05,116 --> 01:55:07,584
<i>- Sr. Gidr�.
- Não.</i>

1550
01:55:07,785 --> 01:55:10,811
<i>- Sr. Honor�.
- Sim.</i>

1551
01:55:10,989 --> 01:55:13,150
<i>- Sr. Hobbes.
- Não.</i>

1552
01:55:14,225 --> 01:55:17,626
<i>- Sr. Marco.
- Não.</i>

1553
01:55:17,795 --> 01:55:21,094
- Sr. Trava.
- Sim.

1554
01:55:21,266 --> 01:55:24,758
- Sr.
- Não.

1555
01:55:25,169 --> 01:55:27,000
- Sr. Pelerant.
- Não.

1556
01:55:29,173 --> 01:55:32,336
<i>- Sr. Rivette.
- Sim.</i>

1557
01:55:32,510 --> 01:55:36,503
- Sr. Rousseau.
- Não.

1558
01:55:36,681 --> 01:55:39,445
- Sr. Saboir.
- Não.

1559
01:55:40,051 --> 01:55:43,179
<i>- Sr.
- Não.</i>

1560
01:55:46,958 --> 01:55:51,122
<i>Dezessete sim, 22 não.</i>

1561
01:55:51,296 --> 01:55:55,665
<i>O impeachment
do governador Willie Stark falha.</i>

1562
01:55:55,833 --> 01:55:59,462
Existe uma linha entre
o que é aceitável e o que não é.

1563
01:55:59,637 --> 01:56:03,004
Agora, o governador passou por cima
essa linha para guiar essa votação...

1564
01:56:03,174 --> 01:56:05,335
...usando meios
que são inadequados.

1565
01:56:05,510 --> 01:56:08,638
Agora, chamarei isso de influência indevida.

1566
01:56:08,813 --> 01:56:11,941
Vou mais longe, vou chamar isso de coerção.

1567
01:56:12,116 --> 01:56:14,175
Sr. MacMurphy!

1568
01:56:17,555 --> 01:56:20,718
Você diz cada palavra
mas o que você quer dizer, senhor!

1569
01:56:21,492 --> 01:56:25,121
Vá em frente, diga em voz alta.
Somos todos amigos aqui.

1570
01:56:25,697 --> 01:56:30,862
Mas eu chantageei ninguém,
para ser factual!

1571
01:56:31,035 --> 01:56:32,935
Eu apenas te dei
a oportunidade de agir...

1572
01:56:33,104 --> 01:56:35,095
...de acordo
com sua própria natureza...

1573
01:56:35,273 --> 01:56:40,609
...e como todos os bons homens,
elevar-se acima do princípio.

1574
01:56:45,850 --> 01:56:47,442
Jack!

1575
01:57:14,512 --> 01:57:17,845
Nós conseguimos! Conseguimos, garoto!
Paramos aquele relógio!

1576
01:57:18,015 --> 01:57:19,642
Não vou ser
não há impeachment hoje!

1577
01:57:27,725 --> 01:57:30,660
<i>Alguém ligou para ele, Adam.</i>

1578
01:57:30,828 --> 01:57:33,922
E disse que faria qualquer coisa para
ajudar o governador a conseguir o que queria.

1579
01:57:34,098 --> 01:57:38,125
Mesmo que isso significasse sacrificar
meu irmão a algum tipo de fraude.

1580
01:57:38,803 --> 01:57:40,862
<i>Era tudo o que o hospital era.</i>

1581
01:57:41,038 --> 01:57:43,506
<i>Nada além de um esquema
para roubar o estado.</i>

1582
01:57:43,674 --> 01:57:45,608
<i>Adam assumiria a culpa.</i>

1583
01:57:45,777 --> 01:57:50,305
<i>Ele iria para a prisão. Para cada esquema
precisa de um bode expiatório e ele é isso.</i>

1584
01:57:53,518 --> 01:57:55,281
<i>Isso não é verdade.</i>

1585
01:57:56,888 --> 01:57:58,788
<i>Quem disse isso está mentindo.</i>

1586
01:58:06,898 --> 01:58:09,924
Ei, doutor. Onde você esteve?
Você esteve lá nadando?

1587
02:00:43,788 --> 02:00:47,349
<i>Então me escute. Ouça aqui...</i>

1588
02:00:47,525 --> 02:00:49,049
<i>... e levante os olhos...</i>

1589
02:00:49,226 --> 02:00:53,526
<i>... e veja a bênção de Deus
e verdade inabalável:</i>

1590
02:00:53,698 --> 02:00:58,863
<i>Você é um caipira e não é ninguém
nunca ajudou um caipira, mas sim o próprio caipira.</i>

1591
02:00:59,036 --> 02:01:04,030
<i>Depende de você
para acabar com esses parasitas.</i>

1592
02:01:04,542 --> 02:01:08,740
<i>Depende de você, de mim e de Deus.</i>

1593
02:01:08,913 --> 02:01:11,939
- Pregue Joe Harrison!
- Pregue-o!

1594
02:01:12,116 --> 02:01:14,676
- Pregue MacMurphy!
- Pregue-o!

1595
02:01:14,852 --> 02:01:18,117
E acabe com qualquer bastardo
isso fica entre vocês...

1596
02:01:18,289 --> 02:01:20,621
...e as estradas e as pontes
e as escolas...

1597
02:01:20,791 --> 02:01:25,125
...e a comida que você precisa.
Você me dá o martelo e eu faço isso.