1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
ama!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ Presaka joan behar izan genuen.
Zoaz dendara zure ahizparekin jateko. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[Barkatu, seme. Pixka batean ikusiko gara!
- Ama]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Kaixo hi!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Aizu, hemen zaude.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Ai! Morris hasi da saioa! Ikaragarria!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Kaixo~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Gaur klaserik al duzu?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Ez, ez, ez.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Bunkerrean laborantza pixka bat egingo dut 3 minutuz.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Etorri deitzen dudanean.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
Ados! Ados!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Zer da hori?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Aupa. Hori benetakoa al da?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Aizu, begiratu telebista.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Hori ez al da CG?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Zer dago telebistan?
- Pelikula bat da, ezta?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
Hauts finaren maila
urtean zehar igotzen joan direnak
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
inoizko altuera jo du gaur–
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[ Larrialdi alerta: Seulgo Hondamendien Kudeaketa HQ ]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...ikusten denez, herritarrak bat-batean istiluak dira
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
eta beste pertsona batzuei probokaziorik gabe erasotzea.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
Egoera, Seul Gangbuk-dongetik gertu hasi zena,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
azkarregi zabaldu da kontrolatzeko,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
dagoeneko Seuletik gainerako herrialdeetara hedatzen ari da.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Bizilagunei larritasuna ulertzeko eskatzen zaie...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Gorde nazazu!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Gorde nazazu!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Bizkortu!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
ama.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Ama, non zaude? ama!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
Zer-
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Zertan ari zara?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Barkatu. Benetan sentitzen dut.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Ezagutzen nauzu, ezta?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Lehenago elkar ikusi dugu.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Ondoan. Ondoan, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Berdin zait. Irten besterik ez!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Kanpora!
- Ez, ezin dut!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Itxaron. Beraz...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Batzuk... Zerbait arraro gertatzen ari da.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Kanpoan, guztion...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Hemen bakarra zara, ezta?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Bai.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Kanpoan, anaia, bat-batean...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
Berak...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Benetan ez dakit zer gertatzen ari den,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
baina nik ere ez daukat jakiteko arrazoirik.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Arazoren bat baduzu, deitu poliziari.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Benetan ez dakizu?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Ez al duzu ikusi kanpoan zer gertatzen den?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Benetan ez dakizu ezer?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Oraintxe bertan, kanpoko jendea eta polizia...
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Kanpora! Kanpora!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Itxaron pixka bat!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Utzidazu bainugela erabiltzen.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Amaitzen duzunean, alde egiten ari zara.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
Eskerrik asko.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Barkatu gure programaren etenagatik,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
internet eta difusio sistema ezegonkorrak baitira.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Errepikatu dezadan berria.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Hedapena oso azkarra denez populazio dentsitate handiko eskualdeetan,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
eremu batzuk ezin dira gehiago eduki.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Kutsatuta daudenak bat-batean bortitzak bihurtzen dira,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
garrasi basati, eta begiak odoleztatu egiten dira.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Informazio berria jaso berri dugu.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Jokabide kanibala ere gora egiten ari da.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Errepikatu dezadan berriro.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Kutsatuak seinaleak erakusten ari dira orain
portaera kanibalarena.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Besteak erasoko ez ezik,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
jaten ere ari dira.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
Hondamendien Kudeaketa HQk horiei eskatzen die
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
hozka egin dutenak edo beste batzuk hozkatuta ikusi dituztenak–
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Aupa! Aizu, itxaron pixka bat!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Ondo nago.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Nik... Ez zait ezer gaizki!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Ez nazazu kanpora bota.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Esan duzu joango zinela.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Atera.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Ordubete besterik ez.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Utzi nazazu hemen egoten ordubetez.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Zer duzu eskuarekin?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Ez da ezer.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Benetan ez da ezer.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Ez nuen ezer egin.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
Ez!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Ez, ez, ez...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Ez, ez...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Ez!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Atera.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Kanpora!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Atera esan nuen!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ Yoo-seung Banku Txartelaren jakinarazpenak ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Zure deiak ezin du...
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Ahots-mezuak ez daude erabilgarri une honetan.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ Mezu berriak dituzu. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ Ama: Joon-woo, ondo al zaude?
Etxera bidean goaz.
Ez ireki atea edozein dela ere. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ Ama: Ez dut uste orain etxera joan gaitezkeenik. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ Ama: Seguru gaude orain. Ez kezkatu.
Erreparatu telebistari eta egin esaten duten moduan. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Aita: Semea! Ziurtatu bizirik jarraitzen duzula. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ Egon bizirik. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
ama...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Entzun eta janaria erosi beharko nuke.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ 2. EGUNA ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Gaur egun biolentzia eta kanibalismoa dela uste dugu
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
giza garunaren egiturarekin lotuta daude.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Beraz, hau buruko gaixotasuna izan daiteke
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
gaixotasun infekzioso batekin zerikusirik ez?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Ahots-mezuak ez daude erabilgarri une honetan.)
- Hasierako infekzioa litekeena da birusaren aldaeraren bat izatea,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
baina ondorengo fenomenoa izan daiteke...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ Erreskate eskaera
Esselville apartamentuak, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[Lagun nazazu]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Eunsol Apartamentuak 201
Yeongdeungpo-gu]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ Eunsol Apartamentuetan bizirik dago.
Mesedez, bidali laguntza. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Seinale bat jaso dut.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ Arriskutsua da / Eroa / Freak ]
- Zer esan dizut?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[ Norbaitek geldiarazi / Arreta puta ]
- Denok, begira. Bai, egingarria da.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Aizu! Entzuten al nauzu?
- Kaixo? Kaixo?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Aizu, ni naiz!
- Kaixo?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[ Zergatik egiten du hori? / Telefono seinalea jaso zuen ]
- Aupa, benetan egiten ari da. Aupa.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ Zein solairutan dago? / 10. solairua dirudi ]
- Kaixo? Kaixo?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ Influencer bere bizitza amaitzen... ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ Arriskutsua da. Gelditu! / Freak total ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[Ai... Kaka / Zer...]
- Opa!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Herritar batek bidali du ondorengo bideoa.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Kutsatutakoaren itxurak aldatzen ez ezik,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
haien jokabidea ere bortitza bihurtzen da.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Kutsatutakoek ez dute berehalako infekzio-zantzurik erakusten,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
baizik eta zenbait minutuko inkubazio-aldia dago.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Aitari deituz]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Deskonektatuta
Egiaztatu sareko konexioa]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Aupa! Aupa!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Aupa! Aupa! Aupa!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Aupa! Sasikumeak!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Kaixo, nire izena da Oh Joon-woo.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Nire kanala ikusi dutenek Morris bezala ezagutuko naute.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Gaur...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... nire etxean giltzapetuta nagoen bigarren eguna da.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Bizirik egon.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Bizirik egon.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Hori da nire aitak bidali didan azken testua.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Baina ez dakit nola bizirik egon behar dudan.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Miraria da oraindik bizirik nagoela bideo hau grabatzea.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Ados, hor amaituko dut gaur gauerako.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Harpidetu eta gustatu.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Aita, barkatu.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Gaur egun dakiguna odol bidezko transmisioa da
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
infekzio metodo bakarra da.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Horrela, ziurtatu ez duzula ziztadak jasotzen.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Indarkeriaz eta kanibalismoaz gain,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
Kutsatutakoek ikusmena, usaimena eta entzumena mantentzen dituzte,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
eta lehen zituzten ohiturei eustea.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Horien kasu asko daude
ateak eta leihoak irekitzea,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
beren lanak gogoratuz, eta zenbait ekintza errepikatuz.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Zu nor zaren...
- Puta-seme haiek.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Oraindik iragarkiak emititzen ari al dira?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Aldatu Jin Ramyun-era.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[Azken afaria]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Irakaslea.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Gaur, lasai egoteko arnasketa teknika bat erakutsiko dizuet.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[Azken afaria]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ EGUNA 10 ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Ni naiz berriro, Oh Joon-woo.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Jateko eta urik gabe nago orain.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Baina ezin dut nire etxetik irten.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Nahiago dut gosez hiltzea haietako batean bihurtu baino.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
Telebistak beti gauza bera emititzen du.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Etxean geratzeko esaten jarraitzen dute.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Ez dakit jada zer gertatzen den.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Nire amak ez du telebista asko ikusten.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Etxeko lanak egiten ari denean ere,
irratia entzuten du.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Istorioak ere bidaltzen ditu irratsaiora.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Irratia...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Azken hondamendi guztiengatik,
azken urteotan, aplikazioak egin ziren
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
larrialdi-emisioak FM bidez jasotzeko
telefono seinalerik gabe ere.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
3,5 mm-ko jack bat konektatu besterik ez duzu antena gisa,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
eta seinale bat jaso dezakezu.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Erabiltzeko gauzarik onena entzungailu pare bat da.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Zergatik da dena haririk gabekoa?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[ EGUNA 15 ]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Aske izan nahi dut
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Nire borrokarako gogoa % 111koa da orain
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Nahi dudana jantzi nahi dut
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Kalera atera eta arreta jarri nahi dut
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Kremailera itxi nahi dut
ikusi nahi ez dudan sasikumea
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
eta ireki nirea
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Esan nahi dudana esan nahi dut
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Agian horregatik esaten dute niri buruz kaka
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Kontuan izan zure kontuak
Maitatu nahi dut
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Ez zu, ez nire herria, ni neu baizik
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Beste herrialdeetara hegan egin nahi dut
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Lana utzi behar badut ere
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Ni, ez dut lanik egin nahi
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Ez dut nahi makina bat bezala lan egin eta apurtuta egon
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Hori egin nahi dut
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Ona ala txarra den
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Chaebol bihurtu nahi badut
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Hori izan nahi dut
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Ni izan nahi dut
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Berdin zait nire lekua ezagutzea
Isildu
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
Eta utz nazazu naizena izaten
Hori da
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Seguruenik joko bat jokatzen ari da.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Hurrengoan, oporretara joan beharko genuke
elkarrekin familia gisa.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Noski.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Zergatik zaude hor zutik?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Gutxienez agurtu beharko zenuke.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Jan al duzu oraindik, Joon-woo?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
ama.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Ahots mezu berria]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Semea... Egon etxean... Ez...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Joon-woo!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
Zure aitaren bulegoan gaude orain.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Zure arreba gurekin dago.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Joon-woo ondo al dago? Nola daude gauzak etxean?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Oh, ez.
- Zer gertatzen da?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
ama! Hemen!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Eztia! Itxi atea!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Hemen! Etorri hona!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Azkar ibili!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Ia hemen daude!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Ez joan hara!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Joder!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Puto madarikatuak!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Atera!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Atera!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Atera!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Zer?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Zer nahi duzu?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Gorde nazazu!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Mesedez! Mesedez, lagundu!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[ EGUNA 20 ]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Kaixo.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Agur.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Idiota.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Bai, idiota.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Zer...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Bost... Bi...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7etan.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7etan?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 egun]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Barkatu.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Itxaron.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ Oh Joon-woo ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Yoo-bin andrea.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yoo-bin.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Benetan apur bat dimwitted da.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Jainkoa, zer idiota.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Ez... ez naiz.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
Zertan ari da?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Itxaron. Ez joan.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Ados. 7etan.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8. solairua...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8. solairua.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Gose al zara?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ Jan astiro! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Jan astiro, ezta?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
Kaka.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Ni harrapatzen saiatu beharko zenuke.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
Ez!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[Egon indartsu! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Zer egiten dut orain?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ Egon bizirik. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Oh Joon-woo, egin dezakezu.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Oh Joon-woo, hau egin dezakezu.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Eman dezagun begirada ingurura.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Kaixo?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Kaixo? Norbait hor?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Kaixo.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Oraindik lo egiten al zenuen?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Entzuten al nauzu?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Bai, entzuten zaitut.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Kaixo.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Kaixo!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Shh. Isilik egon.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Ai, bai. Hori bai.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Entzun nazakezu... Harrigarria da.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Benetan harrigarria da.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Ez duzu xuxurlatu beharrik.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
Eskuin.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- Poltsa...
- Ba?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Nutella...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Entzuten al nauzu?
- Nutella...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Kaixo?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Kaixo! Kaixo!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Ez sakatu botoia hitz egiten ari naizenean.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Ba?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
Walkie-talkiea.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Ezin duzu botoia sakatu hitz egiten ari naizenean.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Bai, hori badakit. Ez naiz idiota.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Eskerrik asko janariagatik.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Gustatzen al zaizu Nutella?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Bai, ondo dago.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Zer? Esfortzua gastatu nuen
bidaltzeko eta dena.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Entzuten zaitut.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Idiota...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Oraindik entzuten zaitut.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Eskerrik asko janariagatik.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Gozatu nuen.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Ni naiz esker onekoa.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Salbatu nauzu azken finean.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Mila esker.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Ez zaitut salbatu.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Zer?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Ez naiz ni salbatu zaituena.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Bizi nahi duzulako da.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Bizi nahi duzulako zaude bizirik.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Hala ere, zu gabe...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Zu gabe, ziurrenik ez nintzateke hemen egongo.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Ia hil nintzen.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Esan nahi dut, hilko nintzela.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Barkatu...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Baina beste zerbaitez hitz egin dezakezu?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Ba?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Ondo badago,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Nahiago nuke beste zerbaitez hitz egitea.
Beste edozer.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Japagetti jan nahi duzu?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Ura bota al duzu oraindik?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Normalean pixka bat gehitzen dut.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Ura kontrolatu behar duzu
beraz, kopuru egokia da.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Zer?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Gero arroza ere hartuko baduzu...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Nork gehitzen dio arroza japagettiari?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Ba al dakizu Ramyun prestatzen?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Nork ez daki ramyun prestatzen?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Ez dirudi ezagutzen duzunik.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Ez du ura botatzen. Arraroa.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Fideo gehiago gehitu behar dituzu ona izan dadin, ezta?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Ez al litzateke jatea gehiegi?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Gutxienez horrenbeste jan beharko zenuke.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Asko jan.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Bai, asko jango dut.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Azkenik, sesamo olioa.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Altuerei beldurra?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Zer? Ezin naiz izan?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Benetan ez dator bat.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Pertsona bati eskua moz diezaiokezu,
baina altuerari beldurra diozu?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Ez diot inoiz pertsona bati eskua mozten.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Zer?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Ez dira pertsonak.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
Jada ez behintzat.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Altuerei beldurra diet.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Behin, eskalatzen ari nintzela, erori egin nintzen.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Eskalada...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Esku hutsez mendietara igotzea bezala, ezta?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Misioa ezinezkoa! Tom Cruise!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Tira, ez neurri horretan.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Nola zaharkitua. Tom Cruise...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Ai, euria ari du! Ura bildu behar dut!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Kubo bat behar dut!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Ez zen euri hotsa.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Joon-woo. Joon-woo!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, ondo al zaude?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Nire etxera doaz, poliki-poliki.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Ia hemen daude.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Atean daude.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
Zein apartamentutan zaude?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Zer?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Zure apartamentu zenbakia.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Prest al zaude?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Baina...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Ziur zaude han ez dagoela beste inor, ezta?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Seguru nago.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
8. solairua bakarrik dago hutsik.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, hala ez bada ere,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
8. solairua ez bada ere, ondo dago.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Erasotzen gaituzten ala goseak hiltzen garen,
hilda amaitzen dugu hala ere.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Ahaztu.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Zer?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
noa.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Orain noa.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Ezin dut atea erabili.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Zertan ari da?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yoo-bin.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Entzuten ari zara?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Benetan lortuko dugula uste al duzu?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Ez dakit.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Bizirik jarraitu nahi dut.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Bizirik jarraitu nahi dut.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Ez dut nahi piska bat pasatzeko.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
Eta benetan ez dut haiek jan nahi.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Beraz, bizirik jarraitu behar dut.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Jarrai gaitezen biak bizirik.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Orduan konpondu da.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, entzun arretaz.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Burua behera joango naiz eta arreta distraituko dut.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Seinalea emango dizut.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Bat, bi...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- Eta gero...
- Hiru!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Besterik gabe jaitsi zaitezke.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Nor da bera?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Aupa.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yoo-bin!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Goazen!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Oraindik bizirik zaude.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Pozten naiz zu ezagutzea.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Berdin hemen.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Ohorezkoak kendu dituzu.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ah, oso nekatuta nago.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Hau 8. solairua da.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Mesedez! Mesedez!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Hemen!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Bizkortu!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Ondo dago orain. Ongi dago.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Ene jainkoa!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Badakizu...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Ez didazu eskerrak eman behar,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
baina gorde dezakezu hori?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yoo-bin.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Nor zara zu? Zergatik salbatu gaituzu?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Ez al zinen laguntza eske deitu zuena?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8. solairuan ez zen inor egon behar.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Nola jarraitu zenuen bizirik?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Ez da erraza bizirik jarraitzea.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Eraikin honetan bizirik zegoen bakarra nintzela uste nuen.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Bai, uste genuen bizirik geratzen ziren bi bakarrak ginela.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Guztiak jada aldatuta zeudela.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Hori pentsatuko zenuke.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Baina jada ez da horrela, ezta?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
Eskuin. Hiru gara.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Baina badirudi zuek ondo ulertzen duzuela,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
nolako izakiak diren.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Bizirik gaudenez, jakina, badakigu.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Etxean trabatuta gaude, eta telebistako gauza bakarra da.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Niretzat ere berdina izan zen.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Baina nola bukatu zarete elkarrekin?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Ezagutzen al duzue elkar?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Ez, ez dugu.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Duela 4 egun inguru elkartu ginen.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Baina, jauna, zure kabuz egon al zara denbora guztian?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Tira... uste dut.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Zer dago gaizki? Edan beharko zenuke.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Zer da?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
Eskuin.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Mundua aldatu den moduarekin,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
ez da zentzugabea eszeptikoa izatea.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
Edan. Ongi dago.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Gose izan behar duzu.
Zerbait jan nahi duzu?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Spama.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Nola dago?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Harrigarria da.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Pozten naiz entzuteaz.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Hartu zure denbora.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Jateko nahikoa dago erreskate taldea etorri arte,
beraz, hartu denbora.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Erreskate taldea?
- Benetan?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Erreskate taldea?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Ez al duzue entzun emisioa?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Ez al da horregatik etorri zara hona?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Benetan entzun al duzu?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Emankizunean etortzen da batzuetan.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Benetan ez al zenuen horren berri?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Egin genuen.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Bai. Besterik gabe, zintzilikatu pixka bat gehiago.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Baina nola geratu zinen ezkutuan?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Adinarekin ondo moldatzen zara.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Nire emaztearengandik ezkutatuta erretzeko
ondo etorri zitzaidan azkenean.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Baduzu umerik?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Ez.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Baina gaur bi ume etorri dira.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Zer?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
jauna.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
jauna...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Joon-woo.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Joan zaitez lotara.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
Hori bai. Horrelaxe.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Joon-woo...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Nire emaztea...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...egunak daramatza gosez.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Zuregatik ez bada...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...nork daki zenbat denbora gehiago izango zen.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Ez nuen aukerarik.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Joon-woo!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Mesedez, ulertu.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Zer txorakeria mordoa.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yoo-bin!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, barruan zaude?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Entzuten al nauzu?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, erantzun iezadazu!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Gaizki al da nire emaztea salbatu nahi izatea?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Ez da zuek biek inor hil ez duzuen bezala.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Hori bai.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Oraindik bizirik zaudela
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
berdinak garela esan nahi du.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
jauna.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Jauna, itxaron pixka bat.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Hitz egin dezagun.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
Ados. Egin dezagun hori.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Joon-woo!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Mesedez!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Utzi gaitzazu bizitzen, ezta?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
Orduan hil behar al gara?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Zer demontre egin dugu gaizki?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Utzi!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Orduan... utzi neska.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Bizitzen utziko dizut.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Janari guztia hemen izan dezakezu.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Hau behin bakarrik.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Urruti egon!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Behin bakarrik!
- Alden zaitez edo hilko zaitut!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Itxura ezazu ezer gertatu ez dela eta alde egin!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Hilko zaitut! Urruti egon!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yoo-bin! Yoo-bin!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Eztia.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Eztia!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yoo-bin!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Ongi dago.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Ongi dago, maitea.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Ondo egin duzu.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Ongi dago.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Ongi dago.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Ongi dago. Ongi dago.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Ondo dago...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Joon-woo.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Oraindik gizakiak gara.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Elkarrekin gaude.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Ondo dago orain.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Ez...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Itxaron. Itxaron. Itxaron.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
Kaka.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Teilatua!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Hau...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
Kaka.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Non daude guraizeak?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Bidetik kanpo!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Bidetik kanpo!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Bizkortu!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yoo-bin!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Joon-woo!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Joan! Joan!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Bizkortu eta harrapatu helikopteroa!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Azkar etorri behar duzu!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Ez... Ez...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Kaka! Apartamentu madarikatu hau!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
Helikopteroa. Non dago?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Hemen jendea dago...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Hemen jendea dago!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Hemen jendea dago!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Hemen jendea dago!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Hemen jendea dago!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Bizirik gaude!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Hemen gaude!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Hemen jendea dago!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
-Oraindik...
- Hemen jendea dago!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Oraindik bizirik gaude.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Bi bizirik atera dituzte Eunsol apartamentuetatik.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Hau da (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Bi bizirik atera dituzte Eunsol apartamentuetatik.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Erreskate gunera eramaten ari gara. Amaitu.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[ 7 dei galdu / 11 dei galdu ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - Sunbae, etxean al zaude?
- Joon-woo, jarri nirekin harremanetan hau ikusten duzunean. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Gaur egun ezinezkoa da kutsatutakoen kopurua baieztatzea.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
Gobernuak gutxienez 50,000 kutsatu direla kalkulatzen du.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Biztanle dentsitate handiko apartamentuak
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
bereziki kolpatuak izan ziren.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Gaur egun, erreskate taldeak bilatzen ari dira
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
argitaratu duten bizilagunak salbatzeko
sare sozialetan erreskate mezuak.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Zorionez, Interneteko eta telefono zerbitzuak berreskuratu ahala,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
itxaropena dago sare sozialetako erreskate mezuetan.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
Gai honi buruz, araudi berriaren arabera,
hondamendiei erantzuteko taldeak
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
kokapena zabaltzeko asmoa
sare sozialen bidez errefuxiatutakoen artean.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub-en itzulpena
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Kreditu gehigarriak:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Txinako erreferentziako azpitituluak ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Popgasa-ren letraren itzulpena