1
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
OK, więc zadzwonię do ciebie,

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
i może Michael zrobi grilla,
to brzmi dobrze?

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
Jestem taki głodny.
Nie jadłem cały dzień.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu odpocząć?

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
Spójrz, jak doskonale
okazało się.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,610
Poza tym od
kiedy jesz?

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Kiedy przyniesiesz mi jedzenie?

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,780
Dobra! Wystarczająco.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Audrey!

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
Gratulacje!

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Krystyna! Jesteśmy bardzo szczęśliwi
żebyś mógł przyjść.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
A teraz ten facet tam,
na niebiesko--

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
nie uda ci się
oczywiste!

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
- Pojedynczy?
- Nie, nie, nie.

15
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
Bardzo, bardzo żonaty.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
Dlaczego
wszystkie dobre zostały wzięte?

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,048
Czy mogę pożyczyć moją żonę
może na mały taniec?

18
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
Nie musisz
zatańcz ze mną.

19
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
Tak, uwielbiam to robić
zatańczyć z tobą.

20
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
-Hej!
-Jadłeś coś?

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
Ile drinków
miałeś?

22
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Tylko ten.
I pół.

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
Przepraszam.

24
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
Pani D, to jedzenie
jest naprawdę niesamowity!

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Tylko
zrób to dla swoich rodziców.

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
Phyllis!
Co to jest?

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,069
Ciasto z polentą
tradycyjny przysmak pomidorowy.

28
00:01:10,069 --> 00:01:13,615
Uwielbiam to, że możesz po prostu
jedz je palcami.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
Powiedz, czy miałbyś coś przeciwko
dajesz Anicie przepis?

30
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Po co?
patrzeć?

31
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
Po prostu chcieliśmy
dziękuję wszystkim za przybycie,

32
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
i szczególnie
Phyllis i Carter Dietrichsonowie

33
00:01:26,711 --> 00:01:28,797
za bycie tak dobrymi przyjaciółmi

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
i za to, że nas rzuciłeś
ta piękna impreza!

35
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
Jesteśmy po prostu--

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
czujemy się bardzo, bardzo błogosławieni
być tu z naszym synem,

37
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
oraz naszą rodzinę i naszych przyjaciół,

38
00:01:37,388 --> 00:01:39,516
i po 30 latach

39
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
Michał i ja
mają szczególne szczęście

40
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
żeby nadal mieć siebie.

41
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
Dziękuję, dziękuję.

43
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Wiem większość
z was wie

44
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
że nie jestem zbyt dobry
z przemówieniami,

45
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
ale Audrey, chciałem
żeby ci coś kupić

46
00:01:56,491 --> 00:02:00,620
to by ci powiedziało
ile dla mnie znaczysz,

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,121
i oto jest.

48
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
Michael!

49
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
Nie mogę uwierzyć...
Co zrobiłeś?

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
Kochanie...

51
00:02:12,131 --> 00:02:14,092
Dziękuję!

52
00:02:15,176 --> 00:02:18,888
Wygląda
został stworzony dla tego pokoju.

53
00:02:18,888 --> 00:02:21,182
Michael,
znasz mnie tak dobrze.

54
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Wiesz, mam przeczucie

55
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
że będziemy mieć przyjaciół
paradując po naszej sypialni

56
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
przez resztę naszego małżeństwa,

57
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
tylko po to, żeby na to spojrzeć.

58
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Kochanie!
Ty stary mięczaku. Co?

59
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
Hej, wiesz
jak mało mężów

60
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
pozwoliliby sobie
czuć się tak otwarcie?

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Dlaczego po prostu nie
wypuścić to?

62
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
Pospiesz się.

63
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Jestem zakochany w Christine.

64
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
Jesteś zakochany w Christine?

65
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
Krystyna Wola
z twojego biura?

66
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak strasznie się czuję.

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,231
Trzymałem się tego
przez sześć miesięcy.

68
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
Nie, nie, nie, nie!
To wszystko jest w Twojej głowie!

69
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
To fantazja!

70
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Nie, ona też mnie kocha.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
Była właśnie na naszej imprezie!

72
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Wznosiła toast za nasze szczęście.

73
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
Ja... Zaraz zwymiotuję.

74
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Cóż, jak ty to robisz
myślisz, że czuję?

75
00:03:22,452 --> 00:03:26,039
To znaczy, czuję się tak...
Czuję się taka brudna.

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
To... nie!

77
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
Nie patrz tak na mnie!
To niczyja wina!

78
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
Tak, to jest czyjaś wina.

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,211
To twoja wina,
i Christine.

80
00:03:32,211 --> 00:03:33,755
Takie rzeczy się zdarzają!

81
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
OK, OK. W porządku.
Czekaj, czekaj, Michael.

82
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
Rozumiem, rozumiem.

83
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
Może to już było
zbyt łatwe,

84
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
ze mną zbyt wygodnie.

85
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
I mnóstwo mężczyzn
przejść przez to,

86
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
ale obiecuję ci,
pokonasz ją.

87
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Pokonać ją?
Chcę się z nią ożenić!

88
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Co?

89
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Tego lata przeszedłem

90
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
cała porzucona żona
etapy żałoby.

91
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
Odmowa...

92
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Czy się zmieniłeś?
zamki i kody zabezpieczające?

93
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Mówię Ci, Anito,

94
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
Michael to zrobi
dojść do siebie

95
00:04:07,288 --> 00:04:08,247
i wróć do domu.

96
00:04:08,247 --> 00:04:09,582
Właściwie byś to zrobił
zabrać go z powrotem?

97
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
Cóż, to niezupełnie
nawet pytanie,

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
bo on wraca.

99
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
Wiesz, mamy historię.

100
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
On nie jest nic wart
on cię przeprowadza!

101
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Tak, jest.

102
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
-Jesteś dla niego za dobry.
-Nie, nie jestem!

103
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
Gniew...

104
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Wiesz
co mnie tak naprawdę bawi?

105
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Człowiek, który mnie znał
najbardziej intymnie

106
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
zasadniczo powiedział,
"nie, dziękuję.

107
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
Nie sądzę
Chcę jej już!”

108
00:04:28,518 --> 00:04:31,145
A jednak,
nadal przyjąłbyś go z powrotem?

109
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Tylko jeśli zostałby pocięty
na kawałki.

110
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
Targowanie się...

111
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
Może jeśli
Zrobiłem sobie oczy,

112
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
a może
częściowe...

113
00:04:43,574 --> 00:04:45,284
Rozpacz...

114
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
I wreszcie akceptacja...

115
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
ile
dla klubów golfowych?

116
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
75 centów za klub.

117
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Potrzebujesz pary butów?
Spójrz na te.

118
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
Zupełnie nowy.

119
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
150 dolarów w sklepie,
ale dla ciebie pięć dolców.

120
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Jak zamierzasz
wyjaśnij to Michaelowi

121
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
kiedy wróci do domu?

122
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
On nie nadchodzi
w domu, Phyllis.

123
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
Choć to trudne
wyobrazić sobie moje życie

124
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
bez niego,

125
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
raz rozwód
jest ostateczny,

126
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
on to zrobi
poślubić Krystynę,

127
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
i muszę iść dalej.

128
00:05:13,396 --> 00:05:17,066
Mój syn był już dorosły
i na własną rękę.

129
00:05:17,066 --> 00:05:20,528
Nie miałam już nikogo
wrócić do domu,

130
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
i jedynym mężczyzną, który był
w
moja sypialnia od miesięcy

131
00:05:23,448 --> 00:05:25,241
był Peter Thomas...

132
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
Host plików kryminalistycznych.

133
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Nie mogłem spać

134
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
bo nie chciałam
weź jeszcze jakieś pigułki,

135
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
i wszystko co miałem
nie mogę się doczekać

136
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
decydował
jaka będzie moja następna przekąska.

137
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
Czy byłem w nastroju
do grillowanego sera,

138
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
mrożone quesadille,
bułki jajeczne--

139
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
Mój Boże. Mój Boże!

140
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
Michael? Michael!

141
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
OK, to nie jest śmieszne.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
Nagły wypadek policji.

143
00:06:44,445 --> 00:06:48,074
Tak. Ja-ja--
Muszę zgłosić morderstwo.

144
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
Cześć? Witam, pani?
Czy jesteś tam?

145
00:06:55,331 --> 00:06:58,209
Mógłbym
zrobił coś złego.

146
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
Mogłem się wtrącić
z miejscem zbrodni.

147
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Widzisz, nie byłem pewien

148
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
gdyby mój mąż nie żył,

149
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
więc próbowałem
wyciągnij nóż z jego piersi.

150
00:07:07,260 --> 00:07:09,762
naprawdę mi przykro,
detektyw...

151
00:07:09,762 --> 00:07:11,305
-Mulligan.
-Mulligan.

152
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
Jasne, że możesz zrozumieć
że nie myślałem.

153
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
Rozumiem,
Pani Brandon.

154
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
Teraz posłuchaj. Hmm...

155
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
Myślisz, że dasz radę
odpowiadając na kilka pytań?

156
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Pani Brandon?

157
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
Tak. Czas jest czynnikiem,

158
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
i znam pierwsze 72 godziny
są kluczowe.

159
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
Co było
zawód Twojego męża?

160
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
Był prezydentem

161
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
współpracowników Brandona.

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
To firma badawcza
w mieście.

163
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli
Po prostu biorę środek uspokajający?

164
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Albo cztery?

165
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Jeszcze tylko kilka
najpierw pytania.

166
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Jak, widzisz,

167
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
czego nie rozumiem to,

168
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
gdyby Twój mąż się wyprowadził
kilka miesięcy temu,

169
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
dlaczego on nagle
wpaść bez zaproszenia

170
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
w środku nocy?

171
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Nie wiem.

172
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
A ja po prostu... ja po prostu
nie mogę w to uwierzyć.

173
00:07:55,474 --> 00:07:57,768
Czy to możliwe,
po prostu możliwe,

174
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
że się pomyliłeś
twój mąż

175
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
dla włamywacza
i po prostu...

176
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
Co? I że go dźgnąłem
w samoobronie? NIE!

177
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Nie.

178
00:08:07,195 --> 00:08:09,488
Ale...

179
00:08:09,488 --> 00:08:12,575
Być może ktoś był
wyjść, żeby go dopaść.

180
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
Prawidłowy.

181
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
I poszli za nim
całą drogę z miasta,

182
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
nasze tutaj
do przystani na brzegu,

183
00:08:18,289 --> 00:08:19,373
ponieważ wiedzieli

184
00:08:19,373 --> 00:08:20,875
mogliby go zabić
w twoim domu?

185
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
W porządku, wiem to
to brzmi szalenie,

186
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
ale to możliwe.

187
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
Czy twój mąż
masz jakichś wrogów?

188
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Nie. No cóż, nie wiem.

189
00:08:28,799 --> 00:08:31,844
nie wiem
jeśli jest „wrogiem”,

190
00:08:31,844 --> 00:08:34,222
ale jego były partner, Artie Green,
z pewnością miał motyw.

191
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
Kiedy Michael go ścisnął
poza firmą,

192
00:08:36,974 --> 00:08:38,517
Włamał się do Artiego
pliki komputerowe

193
00:08:38,517 --> 00:08:41,229
i wymazany
cała biblioteka programów,

194
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
i kosztowało ich to fortunę.

195
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
Panie Brandonie
zadzwonić na policję?

196
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
Tak. Tak, skończyło się
nałożenie na Artiego grzywny w wysokości 600 000 dolarów,

197
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
które, wiesz,
może być motywem.

198
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Więc gdzie jest
Pan Green teraz?

199
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
Mieszka w mieście.
I spójrz na to.

200
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Cóż--

201
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
Michael zostawił buty
przy drzwiach.

202
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
I to jest
ważne, ponieważ?

203
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
W ciągu 30 lat
Byłam żoną tego człowieka,

204
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
on ani razu
zdjął buty,

205
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
nieważne ile
razy go o to prosiłem.

206
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
W porządku,
tylko dla celów kłótni,

207
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
zakładając
mówisz prawdę,

208
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
może... może twój mąż
zdjął buty

209
00:09:14,512 --> 00:09:16,764
ponieważ tego nie zrobił
chcę, żebyś usłyszał.

210
00:09:16,764 --> 00:09:20,101
To istotna zmiana
w swoim normalnym schemacie zachowania.

211
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
Teraz tak myślę
powinieneś się temu przyjrzeć.

212
00:09:24,230 --> 00:09:25,439
Pani Brandon.

213
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Pani Brandon! Proszę.

214
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
- Pani Brandon.
- Upewnij się, że sprawdzisz--

215
00:09:29,068 --> 00:09:32,071
żeby zobaczyć, że jest ich więcej
jeden zestaw śladów opon.

216
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
Cóż, jeśli istnieją,

217
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
mogliby to z łatwością zrobić
zostało zrobione wcześniej,

218
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
kilka dni temu.

219
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Był odcinek
linii daty

220
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
kilka tygodni temu--

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
-tak, tak, rozumiem.
-...Gdzie mąż--

222
00:09:39,245 --> 00:09:42,415
proszę, po prostu
róbmy swoje.

223
00:09:42,415 --> 00:09:44,458
Oczywiście, że wiem.
Jesteście ekspertami.

224
00:09:44,458 --> 00:09:45,584
Próbowałem tylko...

225
00:09:45,584 --> 00:09:47,628
Próbuję pomóc.

226
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
stoję
poza rezydencją...

227
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
Pani Brandon, proszę poczekać!
Nie skończyłem!

228
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
Słuchaj, muszę zadzwonić do syna

229
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
i powiedz mu to
jego ojciec został zamordowany

230
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
zanim o tym usłyszy
na Twitterze.

231
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
...Jak długo
ta osoba nie żyje

232
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
i jak ta osoba zmarła.

233
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Detektywi
są już na scenie...

234
00:10:14,947 --> 00:10:18,784
- Hej, dodzwoniłeś się do Alexa.
- Wiesz co robić.

235
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Cześć, kochanie, to ja.

236
00:10:20,286 --> 00:10:24,248
Słuchaj, możesz do mnie zadzwonić?
jak tylko to dostaniesz?

237
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
To naprawdę ważne. Dobra?
Kocham cię.

238
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
A więc twój mąż
zostawił cię

239
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
dla Christine Vole
w kwietniu?

240
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Tak.

241
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
Kiedy było
ostatni raz

242
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
widziałeś lub rozmawiałeś
swojemu mężowi?

243
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Dwa lub trzy
dni temu.

244
00:10:41,724 --> 00:10:43,267
Spotkaliśmy się o godz
kancelaria prawnicza

245
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
wszystko załatwić.

246
00:10:44,518 --> 00:10:47,605
Prawidłowy. I pani Vole mówi
pokłóciliście się,

247
00:10:47,605 --> 00:10:52,068
co zamierzył twój mąż
wydziedziczyć twojego syna, Alexa.

248
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
myślę,
w okolicznościach,

249
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
było całkiem
cywilną rozmowę.

250
00:10:56,655 --> 00:10:58,324
Odwróciłeś się
Alex przeciwko Christine!

251
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
Nie potrzebował żadnej pomocy
ode mnie!

252
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Wiesz co?

253
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
Nie dostaje
dziesięciocentówka ode mnie!

254
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
I co kiedykolwiek zrobiłeś
zrobić, to było tego warte

255
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
co to za nieśmiałek
prosić?

256
00:11:05,498 --> 00:11:06,665
Masz jakiś rok
żebym wymienił wszystko?

257
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
Tak! Zaczynamy!

258
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Pomogłem ci
rozpocznij swój biznes--

259
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
Christine mówiła, że tak
powiem coś takiego.

260
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
I wiesz, co jeszcze powiedziała?

261
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
„Teraz biorę karty kredytowe
jak również gotówka?”

262
00:11:14,340 --> 00:11:15,383
Jesteś stary!

263
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Zabiję cię!

264
00:11:19,470 --> 00:11:22,681
Więc to, co próbujesz powiedzieć,
Pani Brandon,

265
00:11:22,681 --> 00:11:25,351
czy to teraz to
twój mąż nie żyje,

266
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
dziedziczysz
cały jego majątek

267
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
i może zapewnić
dla twojego syna?

268
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Tak.

269
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Więc?

270
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
Pieniądze i zemsta,
klasyczne motywy.

271
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
Nie zrobiłem tego!

272
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Ale może tak było, 
włamywacz?

273
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
Może ktoś
Widziałem podjeżdżającego Michaela.

274
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
W portfelu miał 600 dolarów,

275
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
i jego zegarek
wciąż miał na nadgarstku.

276
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
A zatem był to ktoś, kto go znał.

277
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
myślę
to może być prawda.

278
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
Nie zrobiłem tego.

279
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
-Audrey!
-Audrey?

280
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Czy uwierzyłbyś
policja próbowała

281
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
nie pozwalaj nam tu wejść?

282
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Jeśli nie masz nic przeciwko,

283
00:11:59,176 --> 00:12:01,387
Muszę iść
i porozmawiać z przyjaciółmi?

284
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Nie, ale trzymaj się blisko domu.

285
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Nadal mam
kilka pytań, które warto zadać.

286
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Nie chciałbym cię

287
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
ominięcie miasta,
teraz, moglibyśmy?

288
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
-Możemy mieć kilka--
-miej serce!

289
00:12:11,772 --> 00:12:13,566
Tak, wiem co
Michał zamienił się w

290
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
ale najdłużej,
naprawdę był super.

291
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
Tak.

292
00:12:17,486 --> 00:12:19,572
Tak, nie, on też był
kretyn, który cię zostawił.

293
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
Co było
w każdym razie on tu robi?

294
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
Co? Nie zrobiłeś tego
zaprosić go?

295
00:12:23,492 --> 00:12:26,454
NIE! Nie, mówię ci,
Nie mam pojęcia, po co przyszedł,

296
00:12:26,454 --> 00:12:29,540
i jestem pewien
policja mi nie wierzy.

297
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
Cóż, wiemy
jesteś niewinny,

298
00:12:31,750 --> 00:12:35,254
ale znajdę cię
dobry prawnik.

299
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Najpierw idę
żeby cię zrobić

300
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
trochę herbaty z werbeną cytrynową.

301
00:12:38,757 --> 00:12:41,594
Tak, naprawdę
pozwolę jej

302
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
na miejsce zbrodni

303
00:12:42,595 --> 00:12:45,389
żeby mogła zaparzyć
filiżankę herbaty ziołowej.

304
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
Wiesz, Anito,

305
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
pomyślałem
Michael mnie zostawia

306
00:12:52,354 --> 00:12:55,107
było najgorszą rzeczą
to mogłoby się kiedykolwiek wydarzyć.

307
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
Przepraszam. Przepraszam.

308
00:12:59,487 --> 00:13:01,947
Wydawałoby się
jesteś w trudnej sytuacji.

309
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
Wziąłem Liberty

310
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
rozmawiania z moimi kontaktami
w biurze prokuratora.

311
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Będziesz
z ulgą wiedzieć

312
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
nie aresztują cię
aż po pogrzebie.

313
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
Aresztować mnie?

314
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
Nie, nie, nie, nie.

315
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Dowody
wszystko jest przypadkowe.

316
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
To znaczy, tak, został dźgnięty nożem
w mojej kuchni z moim nożem--

317
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
Pani Brandon.

318
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
Nie ma ani śladu dowodu

319
00:13:18,881 --> 00:13:20,424
ktoś był w twoim domu
tej nocy

320
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
inne niż
ty i twój mąż.

321
00:13:21,967 --> 00:13:24,136
Więc myślisz, że jestem winny?

322
00:13:24,136 --> 00:13:25,596
Nie ma znaczenia, co myślę.

323
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
Tak myśli rząd
to się liczy.

324
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
Nie, byłem wrobiony!

325
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
N-nie potrafię powiedzieć ile
odcinki snapów, które widziałem

326
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
gdzie żona
był dokładnie w tym samym--

327
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Pani Brandon,
to nie jest odcinek

328
00:13:35,481 --> 00:13:37,942
jakiegoś niedorzecznego programu telewizyjnego.

329
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Nawet jeśli zatrudnilibyśmy
Sherlocka Holmesa,

330
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
jak mógłbyś za to zapłacić?

331
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
Zamierzają to zrobić
zamrozić swoje konta.

332
00:13:43,072 --> 00:13:47,493
No to czym jestem
co mam zrobić, panie Keyes?

333
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
Proszę, spróbuj zachować spokój,
Pani Brandon.

334
00:13:49,828 --> 00:13:53,165
Będzie mnóstwo czasu
na późniejszą histerię.

335
00:13:55,834 --> 00:13:58,462
Załóżmy teraz, że nie możesz
znaleźć innego podejrzanego

336
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
policja znajdzie
bardziej przekonujące,

337
00:14:00,839 --> 00:14:03,008
Radziłbym ci przyznać się do winy,

338
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
za obniżone opłaty.

339
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
I to jest moja najlepsza opcja?

340
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Aby przyznać się do winy
i pójść do więzienia?

341
00:14:07,805 --> 00:14:11,100
Jeden z minusów
do morderstwa, tak.

342
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Potrzebuję tego
znajdź mi innego prawnika,

343
00:14:16,855 --> 00:14:19,441
kto nie robi tego automatycznie
założyć, że jestem winny.

344
00:14:19,441 --> 00:14:21,902
Wykonam kilka telefonów,
Obiecuję.

345
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
Carter, jakieś pomysły?

346
00:14:23,988 --> 00:14:25,531
Co zrobił
policja cię pyta?

347
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
Gdybyśmy coś widzieli lub słyszeli
noc morderstwa.

348
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Oczywiście powiedzieliśmy, że nie.

349
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Carter, która godzina
wróciłeś do domu tej nocy?

350
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
Około 11:00.

351
00:14:33,205 --> 00:14:35,416
I byłeś tu, w domu
całą noc, Phyllis?

352
00:14:35,416 --> 00:14:36,834
Nie, byłem
w klubie ogrodniczym.

353
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
Wróciłem do domu około 10:00, 10:30.

354
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Tak, i poszedłeś
prosto do łóżka?

355
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
Znasz mnie, nagle
miałem ochotę upiec brioche.

356
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Czy zauważyłeś?
jakieś samochody w pobliżu domu?

357
00:14:44,717 --> 00:14:45,884
Jakaś aktywność w ogóle?

358
00:14:45,884 --> 00:14:47,636
Jechałem do domu
z moją przyjaciółką Mandy.

359
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Byliśmy zbyt zajęci rozmową.

360
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Szkoda, że nie byłem
bardziej czujny.

361
00:14:51,432 --> 00:14:52,766
Prawda, Carter?

362
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
NIE!

363
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
Odmawiam tolerowania
jeszcze minuta tej chorej farsy!

364
00:14:57,479 --> 00:14:58,897
Nie mów
jeszcze jedno słowo!

365
00:14:58,897 --> 00:15:00,649
Nie obchodzi mnie, że ona jest
twoja najlepsza przyjaciółka, Phyllis!

366
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
Mike był moim najlepszym przyjacielem,
i zabiłeś go!

367
00:15:02,693 --> 00:15:03,902
Kim jesteś
o czym mówisz?

368
00:15:03,902 --> 00:15:06,030
Nie możesz szczerze wierzyć
że go zabiłem!

369
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Wynoś się z mojego domu!

370
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
Nigdy się do nas nie zbliżaj
lub zadzwoń do nas ponownie!

371
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Carter, nie możemy
pozwolić im

372
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
zakuć ją w kajdanki
i podążaj jej drogą.

373
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Pozwolić im?
Powinniśmy im kibicować.

374
00:15:17,916 --> 00:15:19,918
Nie miałem wyboru.

375
00:15:19,918 --> 00:15:21,337
Byłem zdesperowany.

376
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
Musiałem się rzucić
na łasce mojego wroga.

377
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Cześć. Jestem tu, żeby zobaczyć
Krystyna Wola.

378
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
Nadchodzący!

379
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
Karol, dzięki Bogu.

380
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Audrey! Co ty...
Audrey! Audrey--

381
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
przestań! Przestań!
Przestań!

382
00:15:36,518 --> 00:15:37,478
Wysiadać!

383
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
Myślę, że Christine

384
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
znasz mnie
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć

385
00:15:39,563 --> 00:15:40,731
że nigdy tego nie zrobię
zabić Michaela.

386
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
myślę
jesteś całkiem obłąkany.

387
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
Jak ty masz bezczelność...

388
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
teraz spójrz. ja po prostu
muszę wiedzieć dlaczego

389
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Michael był u mnie w domu.

390
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
-Dzwonię na policję.
-Christine!

391
00:15:48,572 --> 00:15:49,948
Policja jest w pobliżu
mnie aresztować

392
00:15:49,948 --> 00:15:51,659
za zbrodnię, której nie popełniłem.

393
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
Teraz potrzebuję twojej pomocy.

394
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Czy to nie jest niedopowiedzenie
stulecie.

395
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
Najpierw wykrwaw go do sucha...

396
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
wiesz co? Nie to
to twoja sprawa,

397
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
ale pomogłem Michaelowi
rozpocznij współpracę z Brandonem.

398
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
Ja wiem,
jeszcze zanim się urodziłem,

399
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
i wtedy dostałeś
twój stary chłopak,

400
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
David Larabee,

401
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
być jego pierwszym dużym klientem,
tak, tak, tak.

402
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Jego też próbowałeś zabić?

403
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
Nawet cię to nie obchodzi

404
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
o ich znalezieniu
kto właściwie zabił Michaela?

405
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Myślę, że policja
mieć swoją dziewczynę.

406
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
Więc pomóż mi, Christine,
jeśli mi nie powiesz

407
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
co robił
w moim domu--

408
00:16:18,310 --> 00:16:19,895
ja-- szukam odpowiedzi!

409
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
Jedyna rzecz
patrzysz

410
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
jest od 15 do 20
w dużym domu.

411
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Krystyna?

412
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
Mój Boże.

413
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
Wow, nie marnujesz czasu,
robisz?

414
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
I ma na sobie szatę Michaela!

415
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
Kto to jest?

416
00:16:35,953 --> 00:16:38,539
To jest mój ojciec,
ty głupi kangur.

417
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
To jest Michaela
obłąkana była żona.

418
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
Nie, nie! Nie była żona.

419
00:16:41,750 --> 00:16:42,793
Jestem po nim wdową.

420
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Jego zabójca!

421
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
I ona tu przyszła
nas też zabić.

422
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
Myślę, że lepiej
wyjdź teraz.

423
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
OK, OK, OK!
Wychodzę.

424
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
Ale zanim odejdę,

425
00:16:51,677 --> 00:16:53,971
Wierzę
masz coś mojego.

426
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
Nie, nie, nie, nie!

427
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
Nie, nie, nie, nie!

428
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
Michał
dał mi to!

429
00:17:03,689 --> 00:17:06,900
Nie, nie!!

430
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
Czy masz jakiś pomysł

431
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
ile
koszty malowania?

432
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Mamo, co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?

433
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
Alex, gdzie byłeś?

434
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Dzwonię i dzwonię!

435
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
Byłem na kempingu
w New Hampshire,

436
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
i mój telefon
zabrakło soku.

437
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
Co się dzieje?

438
00:17:20,914 --> 00:17:22,708
W porządku, kochanie, musisz
wracaj natychmiast do domu.

439
00:17:22,708 --> 00:17:26,336
Coś strasznego
przydarzyło się twojemu ojcu.

440
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
Aleks.

441
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Mama.

442
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
Bardzo się cieszę
jesteś w domu.

443
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
nie jestem
jutro założę krawat.

444
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Alex, musisz,
z szacunku.

445
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
Po tym co zrobił?

446
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Mama! Rozbił naszą rodzinę.

447
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
Nie zostawił Cię,
kochanie, on mnie zostawił.

448
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
I cokolwiek się stało
między wami dwoma,

449
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
nadal był twoim ojcem.

450
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
Jak mogą
aresztować cię?

451
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
To najbardziej szalona rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

452
00:18:00,746 --> 00:18:03,415
Czy naprawdę cię zaciągną?
z cmentarza

453
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
i wtrącić cię do więzienia?

454
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Nie wiem.

455
00:18:05,417 --> 00:18:08,462
Nie wiem.

456
00:18:16,845 --> 00:18:20,057
Znowu ty.

457
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
Wiesz, nadal jest
nie jest za późno, pani Brandon.

458
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Jestem pewien, że tak

459
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
całkowicie rozsądne
wyjaśnienie.

460
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
Powiedz mi teraz,

461
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
i może mogę
coś dla ciebie wymyślić.

462
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
Nie ma nic do opowiedzenia.

463
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
Wtedy do zobaczenia
na pogrzebie.

464
00:18:50,295 --> 00:18:52,130
I tyle...

465
00:18:52,130 --> 00:18:56,385
chwili, gdy się dowiedziałem
Musiałem ratować własne życie.

466
00:18:58,345 --> 00:19:00,806
Czym byłem
wdaję się w to?

467
00:19:00,806 --> 00:19:03,642
Niewinne wdowy
nie idź na łatwiznę.

468
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
I jak by to wyglądało

469
00:19:05,394 --> 00:19:08,105
że pominąłem
Pogrzeb Michaela?

470
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Co Alex by o mnie pomyślał?

471
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Prawda była taka,

472
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
Michael i ja powiedzieliśmy
nasze pożegnania.

473
00:19:18,365 --> 00:19:21,368
Ale musiałam się tego dowiedzieć

474
00:19:21,368 --> 00:19:23,662
co jeszcze się działo
w jego życiu

475
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
przez ostatnie kilka lat,

476
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
i to by mnie doprowadziło
swojemu zabójcy.

477
00:19:31,962 --> 00:19:35,007
Ale byli policjanci
czekasz, żeby mnie zastrzelić?

478
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
Przede wszystkim,

479
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
Wiedziałem, że muszę
wjechać do miasta,

480
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
potem wymyśl
listę osób, z którymi można porozmawiać.

481
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
po tym,
Musiałbym to po prostu uskrzydlić.

482
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
Czy to był najbardziej szalony plan?
wszechczasów?

483
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
Może,

484
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
ale tak było
jedyny plan jaki miałem.

485
00:20:02,034 --> 00:20:04,536
Co ja myślałem?

486
00:20:04,536 --> 00:20:07,205
Byli przyjaciółmi Michaela
i pracownicy

487
00:20:07,205 --> 00:20:10,292
naprawdę mi pomoże?

488
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Proszę nie, proszę nie,
proszę nie, proszę nie.

489
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
OK... OK.

490
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
To jest dobre.
Dobrze, dobrze, dobrze...

491
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
To dobrze.

492
00:20:43,158 --> 00:20:45,827
Postanowiłem zacząć
z wrogiem Michaela,

493
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
Artie zielony,

494
00:20:46,870 --> 00:20:48,705
człowiek tak zamknięty w sobie,

495
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
zamówił posiłki
dostarczane online.

496
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Co?

497
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Paczka od...

498
00:21:00,509 --> 00:21:02,260
Technologia standardowa.

499
00:21:02,260 --> 00:21:03,387
Po prostu to zostaw.

500
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
Nie mogę.

501
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Musisz się pod tym podpisać.

502
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
Audrey?

503
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
Chłopcze, masz kłopoty!

504
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
Artie? Jak się masz?

505
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
Nie martwy,

506
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
w przeciwieństwie do niektórych ludzi
Mógłbym wspomnieć!

507
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
OK, Artie, po prostu mnie wpuść.

508
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
Odejdź.

509
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
Proszę?

510
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Nie słucham.

511
00:21:27,619 --> 00:21:30,706
Hej, Artie.
Masz tu trochę poczty.

512
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Zobaczmy, co to jest.

513
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
Droga.

514
00:21:35,293 --> 00:21:37,295
Artie, coś tu jest
z FBI

515
00:21:37,295 --> 00:21:41,174
Wygląda
jeszcze z tobą nie skończyli.

516
00:21:45,470 --> 00:21:47,389
Czas odnowić

517
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
Twój abonament
do cholery strawić.

518
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
Czy policja tu była?

519
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
Nie muszę z tobą rozmawiać.

520
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Cóż, tak
jeśli chcesz, żebym odszedł.

521
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
O co pytali?

522
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Czego byś się spodziewał.

523
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
Gdzie ja byłem
kiedy Michael został zamordowany.

524
00:22:01,737 --> 00:22:02,821
I? Gdzie byłeś?

525
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
Tańczyłem „Marinerę”
w Peru.

526
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
Gdzie ty
myślisz, że byłem?

527
00:22:07,075 --> 00:22:08,618
Czy masz jakiś pomysł

528
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
kto mógł mieć
urazę do niego?

529
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
Tak! Ty.

530
00:22:12,039 --> 00:22:13,540
Cóż, ty też!

531
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
Nie jestem jedyny
które rzucił, gdy już to zrobił.

532
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
Ale nie jestem tym jedynym
to jest poszukiwane żywe lub martwe.

533
00:22:17,502 --> 00:22:20,630
Mógłbym natychmiast zadzwonić na policję,
będą tu za dwie sekundy!

534
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Tak, ale wtedy, Artie, wtedy
musiałbyś porozmawiać przez telefon,

535
00:22:22,674 --> 00:22:24,217
i nienawidziłbyś tego,
prawda?

536
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
Czy to prawda

537
00:22:25,802 --> 00:22:30,140
nie wyszedłeś
to miejsce w ciągu miesięcy?

538
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Artie, nie wiem.

539
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
Czy na pewno chcesz
ryzykować wyjściem na zewnątrz?

540
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Mam na myśli...

541
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Bóg wie kto tam na dole?

542
00:22:36,021 --> 00:22:38,774
Człowieku, a potem
musiałbyś zejść

543
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
do komendy policji

544
00:22:40,275 --> 00:22:42,027
i udzielić wywiadu...

545
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
I po prostu to zrobią

546
00:22:43,695 --> 00:22:46,281
przywołać całą przeszłość,
cała ta przeszłość, od nowa.

547
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
ja po prostu...

548
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
Artie, posłuchaj mnie.

549
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Nie zabiłem Michaela.

550
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Powód, dla którego uciekłem przed policją

551
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
było tak, że mogłem
spróbuj dowiedzieć się, kto to zrobił.

552
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
Nie możesz tu zostać!

553
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Potrzebuję tylko kilku minut
z tobą na swoim komputerze.

554
00:23:01,713 --> 00:23:03,507
-Absolutnie nie ma mowy!
-To zajmie może 10 minut--

555
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
Nie chcę być
dodatek do czegokolwiek.

556
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Nie mogę sobie poradzić
ciśnienie!

557
00:23:06,093 --> 00:23:08,678
Nawet na myśl o tym
czy mnie... trzęsie!

558
00:23:08,678 --> 00:23:10,305
Cienki.

559
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
Wtedy zostaję.

560
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
Iść!

561
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Shoo!

562
00:23:19,022 --> 00:23:21,733
Shoo!

563
00:23:31,243 --> 00:23:33,954
Dobra. Dobra.

564
00:23:34,996 --> 00:23:35,956
Czego chcesz?

565
00:23:35,956 --> 00:23:37,165
W porządku, potrzebuję cię

566
00:23:37,165 --> 00:23:39,251
podciągnąć
Kalendarz spotkań Michaela

567
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
i logi telefoniczne
przez ostatnie trzy tygodnie.

568
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
Nie sądzę, że mogę
włamać się do ich systemu.

569
00:23:42,921 --> 00:23:45,048
Złożyli całość
nowa zapora sieciowa

570
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
odkąd wyszedłem.

571
00:23:46,091 --> 00:23:48,385
Nie, daj spokój!
Taki mądry facet jak ty?

572
00:23:48,385 --> 00:23:50,470
Oczywiście, że możesz.
Pospiesz się.

573
00:23:56,768 --> 00:23:58,436
Rejestry rozmów telefonicznych i kalendarz.

574
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Teraz vamoose!

575
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
Po prostu muszę
przestudiuj to.

576
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
OK, teraz, tego dnia
że został zamordowany,

577
00:24:03,358 --> 00:24:05,861
Michael miał 10:00
spotkanie ze swoim bankiem,

578
00:24:05,861 --> 00:24:09,239
telekonferencję o godzinie 11:30
z "c.R.M."

579
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
kimkolwiek to jest.

580
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
C.r. Macnamara.
To nie mógł być on.

581
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
Ma swoją siedzibę
Dziura Jacksona, Wyoming.

582
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
I porusza się na wózku inwalidzkim.

583
00:24:15,537 --> 00:24:18,456
Brunch o 12:45

584
00:24:18,456 --> 00:24:21,626
z Chuckiem Tatumem
z Melcott American.

585
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
Potem jest już tylko długo
lista połączeń przychodzących

586
00:24:23,920 --> 00:24:25,046
tego popołudnia--

587
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
David Larabee,
Cartera Dietrichsona...

588
00:24:26,339 --> 00:24:30,010
I dwa telefony
od Gretchen Van Horne,

589
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
z informacją „proszę oddzwonić”.

590
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
Nie mogę uwierzyć
zwolnił ją.

591
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Zwolnił Gretchen?

592
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
Tak!

593
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Ale była
tak mu oddany!

594
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
Dzwoniła do domu

595
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
i rozmawiali o interesach,
tak, każdej nocy.

596
00:24:39,144 --> 00:24:40,687
Dostał bardzo dobrze
w pozbywaniu się ludzi.

597
00:24:40,687 --> 00:24:42,898
OK, muszę cię przyprowadzić
znowu jego rejestr rozmów telefonicznych?

598
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Nie powiedziałeś?
wyjeżdżałeś?

599
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
Zaufaj mi,
Nie będę urażony.

600
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
Jestem pewien, że masz o wiele więcej
ważnym osobom, którym należy grozić.

601
00:24:46,985 --> 00:24:48,320
Wystarczy uzyskać do niego dostęp i już mnie nie ma.

602
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Muszę wiedzieć ostatni raz

603
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
które zrobił Michael
połączenie wychodzące

604
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
do Gretchen Van Horne.

605
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
Ostatnia rzecz!

606
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
31 maja.

607
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
Około miesiąca
po tym jak ją zwolnił.

608
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
A więc trwało to około sześciu tygodni
zanim Michael został zamordowany.

609
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
Dlaczego nagle
czy ona za nim podąża?

610
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
I dlaczego tego nie zrobił
oddzwonić do niej?

611
00:25:04,211 --> 00:25:07,422
Na razie, żegnam,
auf wiedersehen... do widzenia!

612
00:25:07,422 --> 00:25:09,132
OK, ale Artie,
musisz mi to obiecać

613
00:25:09,132 --> 00:25:10,258
nie zrobisz tego
zadzwoń na policję.

614
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Nigdy cię nie widziałem.

615
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
Nigdy z tobą nie rozmawiałem.

616
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
Jeszcze tylko jedna rzecz.

617
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
Ach!

618
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Biuro Gretchen Van Horne.

619
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Cześć.

620
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
To jest super
z budynku pani Van Horne.

621
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
Mamy straszny problem
z pękniętą rurą

622
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
w mieszkaniu nad nią.

623
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
Dużo...

624
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
...powódź!

625
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Powiedz jej, że musi teraz wrócić do domu.

626
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
Dziękuję, Artie.

627
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
Hej, Artie? Nadal nie
myślisz, że to zrobiłem, prawda?

628
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
Tak. I pozwól mi być
pierwszy powie,

629
00:25:42,624 --> 00:25:46,002
my, którzy byliśmy jego ofiarami
dziękuję.

630
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
Cześć, Gretchen.

631
00:25:58,056 --> 00:26:00,100
Cześć, laleczko.

632
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
Gretchen,
Mam broń.

633
00:26:02,394 --> 00:26:05,397
Nie chcę tego używać,
ale nie kuś mnie.

634
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
Szczerze mówiąc, Audrey.

635
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
OK, teraz,
Chcę, żebyś się śmiał

636
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
i spraw, żeby to wyglądało

637
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
mamy
świetny czas.

638
00:26:13,071 --> 00:26:15,031
Nie zrobiłeś tego
po prostu to powiedz.

639
00:26:15,031 --> 00:26:17,450
Gretchen.

640
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
Powinieneś wiedzieć,
Mam bardzo wysokie ciśnienie krwi.

641
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
Oszczędź mnie.

642
00:26:25,083 --> 00:26:28,044
Dlaczego utrzymywaliście kontakt
z Artiem Greenem?

643
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Jako przysługę dla Michaela.

644
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
Chciał, żeby ktoś go monitorował
Poziom wrogości Artiego.

645
00:26:31,589 --> 00:26:32,757
Proszę
zdjąć buty?

646
00:26:32,757 --> 00:26:34,592
Właśnie miałem
aubusson umył szamponem.

647
00:26:34,592 --> 00:26:35,427
Usiąść!

648
00:26:37,595 --> 00:26:40,098
A jak wrogi był Artie?

649
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Cóż, jak wrogie
byłbyś

650
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
jeśli partner biznesowy
zaufałeś, zrujnował ci życie?

651
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
Słuchaj, laleczko, rozumiem

652
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
że próbujesz
przypnij morderstwo Michaela

653
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
na kimś innym,

654
00:26:48,606 --> 00:26:51,693
ale Artie jest agorafobem,
zamknięcie.

655
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
Czy naprawdę myślisz
że ludzie są

656
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
zamierzam uwierzyć
opuścił swoje miejsce

657
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
i przebył całą drogę
na przedmieścia

658
00:26:56,614 --> 00:26:57,824
tylko po to, żeby zabić swojego męża?

659
00:26:57,824 --> 00:26:59,451
W porządku, rozumiem twój punkt widzenia.

660
00:26:59,451 --> 00:27:01,077
Dlaczego Michael cię zwolnił?

661
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

662
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
Próbuję
odbudować swoje życie,

663
00:27:05,123 --> 00:27:07,792
żebym mógł się ogarnąć
kto mógł zabić Michaela.

664
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
Cóż, nie zrobiłem tego.

665
00:27:09,419 --> 00:27:10,378
OK, OK.

666
00:27:10,378 --> 00:27:12,255
Słuchaj, Gretchen, Gretchen.

667
00:27:12,255 --> 00:27:15,342
Jestem po twojej stronie.

668
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Zawsze mówiłem Michaelowi

669
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
że byłeś najlepszy
publicysta biznesowy w mieście.

670
00:27:19,637 --> 00:27:21,264
To znaczy, zrobiłeś
jego reputacja,

671
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
więc dlaczego...
Dlaczego pozwoliłem ci odejść?

672
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
Czy to z powodu Christine?

673
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Bo słyszałem, że wy dwoje

674
00:27:26,644 --> 00:27:28,438
po prostu, wiesz,
nie dogadywaliśmy się.

675
00:27:28,438 --> 00:27:29,522
No i kto to powiedział?

676
00:27:29,522 --> 00:27:31,483
Mam na myśli,
nie jesteśmy meilleures amies,

677
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
ale to już przeszłość.

678
00:27:32,817 --> 00:27:35,779
Żądam, żebyś mi powiedział
kto szerzy takie oszczerstwa!

679
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
Krystyna!

680
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
Nie zrobiłaby tego
powiedzieć ci cokolwiek.

681
00:27:39,657 --> 00:27:40,867
Nie ja

682
00:27:40,867 --> 00:27:42,410
ale powiedziała
wszyscy inni w mieście.

683
00:27:42,410 --> 00:27:45,663
Mówiła
że tracisz przewagę,

684
00:27:45,663 --> 00:27:47,791
i dlatego
kazała Michaelowi cię zwolnić.

685
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
Krystyna?

686
00:27:49,209 --> 00:27:50,668
Gretchen, nie zrobiłbym tego
pogódź się z tym

687
00:27:50,668 --> 00:27:51,795
gdybym był tobą.

688
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Nic, co zrobiłem
był dla niej wystarczająco dobry.

689
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Czy ta tarantula ci powiedziała?

690
00:27:55,173 --> 00:27:57,300
że była zdesperowana
być rano, Joe?

691
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
Co o tym myślała?

692
00:27:58,635 --> 00:28:01,179
Mógłbym po prostu machać magiczną różdżką
i presto, zmień-o,

693
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
zmienić ją w Bethenny Frankel?

694
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
Tsk. Słuchać.

695
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Spóźniłem się na lunch 15 minut.
Pozwól mi tylko zadzwonić do mojego klienta.

696
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Zatrzymywać się!

697
00:28:09,479 --> 00:28:12,690
Próbowałeś
poproś Michaela, żeby cię ponownie zatrudnił,

698
00:28:12,690 --> 00:28:14,526
ale nawet by tego nie zrobił
oddzwoń.

699
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Więc kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

700
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
Zabiłem go?

701
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Publicyści nie zabijają.

702
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
Żony zabijają.

703
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
Powiedz mi coś.

704
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
Czy Christine jest dobra?
w tym co robi?

705
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
To naprawdę nie ma znaczenia.

706
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
Michael szalał za nią.

707
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
Zakochany, naprawdę.

708
00:28:31,876 --> 00:28:33,253
Powinieneś zobaczyć
niektóre e-maile

709
00:28:33,253 --> 00:28:35,630
że mi w tej sprawie przysłał.

710
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
I czy było to wzajemne?

711
00:28:37,340 --> 00:28:40,218
Nie. Dziecko było b-o-r-e-d, znudzone.

712
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
Michael nie był wystarczająco ważny.

713
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Pani Van Horne?
Czy wszystko w porządku?

714
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
NIE! Zadzwoń pod numer 911.

715
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
Tak, proszę pani.
Zaraz.

716
00:28:46,391 --> 00:28:47,725
To jest świetne.

717
00:28:47,725 --> 00:28:50,353
Gretchen, ty...

718
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
Ma kruczoczarne włosy,

719
00:28:56,192 --> 00:28:59,070
ma na sobie zieloną kurtkę
i ona jest szalona.

720
00:28:59,070 --> 00:29:01,656
-Czy ona jest uzbrojona?
-Ona ma broń!

721
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
-Czy ona tam nadal jest?
-Nie jestem pewien.

722
00:29:03,241 --> 00:29:05,869
Czarne włosy
i zieloną kurtkę!

723
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
Właśnie stąd wyszła.

724
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
Gdzie poszła?

725
00:29:08,079 --> 00:29:09,831
Nie wiem!

726
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Ona właśnie wyszła, kretynie!

727
00:29:18,256 --> 00:29:20,550
W porządku,
wróć!

728
00:29:30,810 --> 00:29:33,771
...Kopia zapasowa.

729
00:29:33,771 --> 00:29:36,816
Podejrzany to kobieta
z czarnymi włosami,

730
00:29:36,816 --> 00:29:38,109
ubrany w zieloną kurtkę.

731
00:29:38,109 --> 00:29:39,319
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.

732
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
Powtarzam:
Uzbrojony i niebezpieczny. Nad.

733
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
Nie, nie, nie!

734
00:29:46,618 --> 00:29:48,244
Moja torebka!

735
00:29:52,916 --> 00:29:55,543
Właśnie wtedy, gdy myślisz
nie może być już gorzej,

736
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
tak jest.

737
00:29:57,086 --> 00:30:00,089
Moje podejrzenia co do Christine
został jedynie wzmocniony,

738
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
ale teraz nie miałem pieniędzy,
bez telefonu,

739
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
i nikt mi nie pomoże.

740
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
Moje życie zostało odwrócone
w kombinację

741
00:30:06,971 --> 00:30:09,349
każdego złego filmu telewizyjnego
kiedykolwiek stworzony.

742
00:30:09,349 --> 00:30:12,143
Wszystko, czego teraz potrzebowałem
był sponsorem.

743
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
byłem wyczerpany,
nogi mnie zabijały,

744
00:30:14,479 --> 00:30:19,025
ale wszystko, o czym mogłem myśleć
jak bardzo byłem głodny.

745
00:30:25,156 --> 00:30:29,327
Przysięgam
na stosie Biblii,

746
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
Nie planowałem tego.

747
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
Hej!

748
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Ale wtedy przysiągłbym
na stosie Biblii

749
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

750
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
Wróć tutaj!

751
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
Próbowałem się skupić.
Gdzie dalej?

752
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
Musiał ktoś być
kto mógłby mi pomóc.

753
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
Pospiesz się!

754
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
Pani B?

755
00:31:13,037 --> 00:31:15,790
J.j.? J.J. Sefton!

756
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
Jestem taki... 
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

757
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Chyba nie powinnam
zapytaj, co nowego.

758
00:31:21,588 --> 00:31:22,797
Nie, nie powinieneś.

759
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
J.j., ja-nie wiem
co bym zrobił

760
00:31:30,388 --> 00:31:32,140
gdybym na ciebie nie wpadł.

761
00:31:32,140 --> 00:31:36,019
Jestem bardzo, bardzo zmęczony,
Nie mogę nawet myśleć trzeźwo.

762
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
Nadal nie jesteś
myślę trzeźwo, pani B.

763
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
nie jestem?

764
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
Jest 100 000 dolarów
nagroda na twoją głowę.

765
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Czy mówisz poważnie?

766
00:31:44,068 --> 00:31:45,612
Firma twojego męża
odłożyć pieniądze.

767
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
Za sto „g”

768
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
sprzedałbym
wózek inwalidzki mojej babci

769
00:31:48,573 --> 00:31:50,116
spod spodu
moja babcia.

770
00:31:50,116 --> 00:31:51,367
Nie, nie.

771
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Nie, nie, nie, nie, nie.

772
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
Nie, nie j.J. Sefton
który jeździł na deskorolce

773
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
w moim domu,
nigdy byś tego nie zrobił.

774
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
Ten j.J. Sefton był

775
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
najlepsi przyjaciele z moim synem.

776
00:32:00,752 --> 00:32:02,378
Zrelaksować się.

777
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
Ten j.J. Sefton ci pomoże

778
00:32:03,671 --> 00:32:06,841
bo jest pod wrażeniem
że nadal jesteś na wolności.

779
00:32:07,925 --> 00:32:09,344
Dziękuję.

780
00:32:10,845 --> 00:32:15,725
Słuchaj, hm, nie to
Nie doceniam tego,

781
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
ale zdajesz sobie z tego sprawę
możesz mieć kłopoty?

782
00:32:19,145 --> 00:32:21,189
Czy potrzebujesz fałszywego dowodu osobistego?
Albo paszport?

783
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
Bo mam faceta, który...

784
00:32:22,357 --> 00:32:24,108
Nie, jedyne czego potrzebuję to
miejsce do spania tej nocy,

785
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
i powiadomić Alexa
że u mnie wszystko w porządku,

786
00:32:26,444 --> 00:32:27,820
i powiedz mu gdzie
jego samochód jest zaparkowany,

787
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
a potem się dowiedzieć
co się dzieje w domu.

788
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Kawałek ciasta.

789
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
Jesteś głodny?

790
00:32:32,784 --> 00:32:35,620
Tak. Tak. Tak.

791
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Próbowałem spać,

792
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
ale wszystko, o czym mogłem myśleć

793
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
kogoś wprowadzał

794
00:32:45,546 --> 00:32:47,298
posprzątać to miejsce
raz w tygodniu.

795
00:32:47,298 --> 00:32:50,093
Otaczał mnie brud.

796
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
Dlaczego nie był to Michael
noszenie butów po domu

797
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
noc morderstwa?

798
00:32:58,851 --> 00:33:01,479
Z pewnością tego nie zrobił
zostaw je przy drzwiach wejściowych

799
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
być troskliwym.

800
00:33:03,439 --> 00:33:06,150
Nie... było coś innego.

801
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Zapomnij o spaniu.

802
00:33:08,361 --> 00:33:09,779
Zawsze mogłem spać
kiedy byłem wolny,

803
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
lub w slammerze.

804
00:33:11,489 --> 00:33:13,866
Miałem co robić.

805
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
Wkrótce odkryłem

806
00:33:20,248 --> 00:33:21,708
że oba
Rodzice Christine nie żyli.

807
00:33:21,708 --> 00:33:24,335
Wow! Nie marnujesz
w każdej chwili, prawda?

808
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
To jest mój ojciec,
ty głupi kangur!

809
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
To nie była jedyna rzecz
Christine leżała.

810
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
Okazuje się, że była mężatką
i dwukrotnie się rozwiodłem

811
00:33:33,302 --> 00:33:35,179
i jest matką
dziecka.

812
00:33:35,179 --> 00:33:37,348
Może Michael się dowiedział
i skonfrontował się z nią.

813
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
Robi mi się niedobrze

814
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
pomyśleć, że zostawiłem wspaniałą kobietę,
wspaniałą żoną i matką,

815
00:33:40,685 --> 00:33:42,103
miłość mojego życia...

816
00:33:42,103 --> 00:33:44,147
Za leżący worek śmieci
jak ty!

817
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
Ale dlaczego miałaby go zabić
w mojej kuchni?

818
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
Biuro Christine Vole,
proszę?

819
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
Tak. To jest Barry Detweiler.

820
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Jestem weryfikatorem faktów
w newsday.

821
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Dzwonię tylko, żeby potwierdzić

822
00:34:01,789 --> 00:34:04,292
że to była pani Vole
kto upoważnił

823
00:34:04,292 --> 00:34:06,794
nagroda za
Zabójca pana Brandona?

824
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
I pani Vole
poprawny tytuł, proszę?

825
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
„pełniący obowiązki prezydenta”.

826
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
Dziękuję.

827
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
To wszystko, czego potrzebuję.

828
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
Więc Christine nie musi taka być
Wdowa i spadkobierczyni Michaela.

829
00:34:20,266 --> 00:34:22,685
Wraz ze śmiercią Michaela,
dostaje awans

830
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
z podwyżką wynagrodzenia
i opcje na akcje.

831
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
Ona jest mocą
w swoim rodzaju.

832
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
I to,

833
00:34:28,941 --> 00:34:30,234
sierżant Mulligan,

834
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
tym właśnie jesteśmy, profesjonaliści
nazwać „motywem”.

835
00:34:32,403 --> 00:34:34,614
Musisz jej to przekazać,
to całkiem mały schemat.

836
00:34:34,614 --> 00:34:35,865
Chcesz mnie
aby oddzwonić do swojej asystentki,

837
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
zobacz, czy mogę uzyskać więcej informacji?

838
00:34:37,283 --> 00:34:39,285
Nie, nie, nie.
Płacą jej za dotrzymywanie tajemnic.

839
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Oj, szkoda
nie możesz jej zwolnić.

840
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
Założę się, że tak
wtedy porozmawiaj.

841
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
Heleny Nickerson.

842
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
Kto?

843
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
Kiedyś była
Sekretarka Michaela.

844
00:34:47,126 --> 00:34:49,587
Zadzwonił do niej
„czarownica z Wall Street”,

845
00:34:49,587 --> 00:34:52,965
i zwolnił ją
tuż przed tym, jak mnie zostawił.

846
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Spójrz kto
kot się wciągnął.

847
00:35:22,370 --> 00:35:25,331
Heleno, przepraszam
wpaść na ciebie w ten sposób,

848
00:35:25,331 --> 00:35:26,916
i nie, nie zrobiłem tego.

849
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
Ach, kim jesteś
żartujesz, kochanie?

850
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Sprzedałem cię
na nowszy model,

851
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
i zabiłeś go!

852
00:35:34,465 --> 00:35:37,635
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy
że znalazłem cię w domu.

853
00:35:37,635 --> 00:35:38,803
Gdzie bym poszedł?

854
00:35:38,803 --> 00:35:41,472
Pracujesz dla mężczyzny,
pracujesz dla firmy

855
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
przez 18 lat,

856
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
myślisz, że byś się spodziewał
trochę bezpieczeństwa i trochę lojalności.

857
00:35:46,310 --> 00:35:49,981
Zamiast tego jest to „wielkie dzięki”
i wyjdź ze śmieciami.

858
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
Hej, wiem, co czujesz.

859
00:35:52,024 --> 00:35:55,069
Ale czy Michael ci nie dał
duża osada?

860
00:35:55,069 --> 00:35:56,821
Nie tak bardzo jak
Zasłużyłem.

861
00:35:56,821 --> 00:35:59,323
Co teraz zrobię?

862
00:35:59,323 --> 00:36:03,828
Kto mnie zatrudni
w tym momencie mojego życia?

863
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
No dalej!

864
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
Teraz jest ich mnóstwo
rzeczy, które możesz jeszcze zrobić.

865
00:36:06,706 --> 00:36:08,499
Mam na myśli,
spójrz na to miejsce.

866
00:36:08,499 --> 00:36:11,961
Twoim okiem,
możesz zostać dekoratorem.

867
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
Proszę, kochanie.

868
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
Oboje jesteśmy towarami niechcianymi.

869
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Korekta.

870
00:36:18,551 --> 00:36:21,679
Przynajmniej
jesteś poszukiwany.

871
00:36:21,679 --> 00:36:24,015
Oczywiście
wybrali to zdjęcie.

872
00:36:24,015 --> 00:36:27,852
Helen, teraz, chodź.
Jesteś inteligentną kobietą.

873
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
Czy szczerze myślisz

874
00:36:28,978 --> 00:36:30,521
gdybym planował
zabić Michaela,

875
00:36:30,521 --> 00:36:32,523
że bym to zrobił
zrobiłeś to tak głupio?

876
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
Nie sądzę, że to zaplanowałeś.

877
00:36:33,858 --> 00:36:37,028
Myślę, że prawdopodobnie po prostu
na chwilę oszalał.

878
00:36:37,028 --> 00:36:38,529
Jeśli myślisz

879
00:36:38,529 --> 00:36:41,782
jest nawet najmniejsze
istnieje możliwość, że tego nie zrobiłem,

880
00:36:41,782 --> 00:36:45,703
więc proszę, proszę, po prostu
daj mi korzyść w postaci wątpliwości

881
00:36:45,703 --> 00:36:47,580
i odpowiedz na moje pytania.

882
00:36:53,711 --> 00:36:55,212
Dziękuję.

883
00:36:55,212 --> 00:36:57,798
Zatem według moich źródeł

884
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
Krystyna była
związana z mężczyzną

885
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
który był wystarczająco dorosły
być jej ojcem.

886
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
Jeffa Sheldrake’a.

887
00:37:04,430 --> 00:37:06,557
Jeff Sheldrake, szef
metropolitalne Wells?

888
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
Czy jesteś pewien?

889
00:37:08,601 --> 00:37:09,727
Tak, najwyraźniej,

890
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
mieli, 
dużo długich lunchów...

891
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
Na przykład „do 17:00”.

892
00:37:15,024 --> 00:37:17,818
Czy Michał o tym wiedział?

893
00:37:17,818 --> 00:37:20,029
Nie zdziwiłbym się
jeśli to zrobił.

894
00:37:20,029 --> 00:37:23,991
Jak Michael i Christine
mimo wszystko spotkać się?

895
00:37:23,991 --> 00:37:26,452
Doktor Dietrichson
przedstawił je.

896
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Furman?

897
00:37:28,204 --> 00:37:29,997
Przyprowadził ją
pewnego dnia do biura,

898
00:37:29,997 --> 00:37:31,791
i oni wszyscy
wyszedł na lunch.

899
00:37:31,791 --> 00:37:35,670
Ale jak do cholery
czy Carter znałby Christine?

900
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
Mam na myśli,
jest chirurgiem plastycznym.

901
00:37:38,881 --> 00:37:42,134
Chyba że była
jeden z jego pacjentów.

902
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
Czy mógłbym przysiąc
do tego? Nie.

903
00:37:44,679 --> 00:37:47,098
Ale widziałem
ten jej modelowy nos

904
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
po całym mieście.

905
00:37:48,766 --> 00:37:50,268
To było całkiem niedługo
po tym

906
00:37:50,268 --> 00:37:53,020
do którego poszła
pracować dla Michaela

907
00:37:53,020 --> 00:37:56,232
i telefony od Mandy
zatrzymał się.

908
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
Mandy? Kim jest Mandy?

909
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
Nie myślisz tak

910
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
jesteś tym jedynym
Michael wyjechał do Christine,

911
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
prawda, kochanie?

912
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Nigdy jej nie spotkałem,

913
00:38:10,955 --> 00:38:13,249
ale jestem pewien
była prawdziwą nagrodą.

914
00:38:13,249 --> 00:38:15,418
To było wcześniej
poznał Krystynę.

915
00:38:15,418 --> 00:38:19,255
Było ich mnóstwo
dzwoni od „Mandy”.

916
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Dobrze wyglądasz!

917
00:38:21,132 --> 00:38:22,299
To moja przyjaciółka, Mandy.

918
00:38:22,299 --> 00:38:24,301
Ona każe mi uciekać
trzy noce w tygodniu.

919
00:38:24,301 --> 00:38:25,302
Pamiętać?

920
00:38:25,302 --> 00:38:27,054
Ona jest prawnikiem
w mojej starej firmie.

921
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
Zawsze byłem zdumiony

922
00:38:28,806 --> 00:38:31,350
ten Michał
znalazł czas na pracę.

923
00:38:38,274 --> 00:38:41,277
Czy jest ktoś jeszcze?
Powinienem wiedzieć o?

924
00:38:41,277 --> 00:38:43,320
Nie to
dowiedziałem się,

925
00:38:43,320 --> 00:38:46,907
ale, 
Joan Larabee może wiedzieć.

926
00:38:46,907 --> 00:38:50,870
Joannę Larabee?
Dlaczego miałbym pytać Joan Larabee?

927
00:38:50,870 --> 00:38:53,330
Rozmawiała z Michaelem
dwa, trzy razy dziennie.

928
00:38:53,330 --> 00:38:54,832
Przepraszam.

929
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
Myślę, że ją masz
pomylić z kimś innym.

930
00:38:56,250 --> 00:38:59,670
Nikt nigdy by nie pomylił
Joan Larabee z kimkolwiek.

931
00:38:59,670 --> 00:39:03,424
I czy Michael miał romans
z Joanną też?

932
00:39:03,424 --> 00:39:05,676
Nie, nie.
Nie sądzę.

933
00:39:05,676 --> 00:39:08,179
Myślę, że dostała radosnej zabawy
od usłyszenia o

934
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
co on robił,

935
00:39:09,305 --> 00:39:12,099
i dostał swoje, mówiąc jej.

936
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć
wszystko o kobietach

937
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
w życiu Twojego męża,

938
00:39:17,063 --> 00:39:20,983
nie pytaj mnie,
zapytaj Joan Larabee.

939
00:39:27,406 --> 00:39:29,617
Więc po tylu latach

940
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
nie miałeś pojęcia
że cię zdradzał?

941
00:39:31,869 --> 00:39:33,496
Nie. Żadne.

942
00:39:33,496 --> 00:39:35,873
To znaczy, myślisz
znasz kogoś i...

943
00:39:35,873 --> 00:39:38,000
daj spokój! Musiał
zostawił ci kilka wskazówek.

944
00:39:38,000 --> 00:39:39,001
Nie. Mówię ci,

945
00:39:39,001 --> 00:39:41,003
Byłem całkowicie
oślepiony.

946
00:39:41,003 --> 00:39:42,338
Mam na myśli, wiesz,

947
00:39:42,338 --> 00:39:44,381
Wiem, że nasze małżeństwo
nie było idealne,

948
00:39:44,381 --> 00:39:45,758
ale kiedy się rozejrzałem,

949
00:39:45,758 --> 00:39:47,718
wydawało się, że jest równie dobrze
jak kogokolwiek innego. Dziękuję.

950
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Czy kiedykolwiek
oszukać go?

951
00:39:48,969 --> 00:39:50,012
Nigdy!

952
00:39:50,012 --> 00:39:52,056
Nigdy nawet nie byłeś kuszony?

953
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
No wiesz...

954
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
Raz.

955
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
Kim on był?

956
00:39:57,937 --> 00:40:00,564
Mój stary chłopak ze studiów,
David Larabee.

957
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
L-- "larabee" larabee?

958
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Żonaty z Joanną?

959
00:40:03,901 --> 00:40:05,236
Tak.

960
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho!

961
00:40:06,987 --> 00:40:09,740
Fabuła się zagęszcza.

962
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
Kiedy Michael potrzebował klientów,

963
00:40:11,992 --> 00:40:13,577
Zadzwoniłem do Davida,

964
00:40:13,577 --> 00:40:16,872
i zaprosił go, aby unikał Lee,
które kiedyś było „naszym miejscem”.

965
00:40:16,872 --> 00:40:19,583
Cóż, wyglądał niesamowicie,

966
00:40:19,583 --> 00:40:22,670
i nadal moglibyśmy
rozśmieszajcie się nawzajem.

967
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
Michael, mimo wszystkich swoich wdzięków,
nie był zabawnym facetem.

968
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
OK, chodź,
chodź, chodź.

969
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
Pokrój w soczystą część.

970
00:40:28,801 --> 00:40:30,427
Nic się nie stało.

971
00:40:30,427 --> 00:40:32,429
David był całkowitym dżentelmenem.

972
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Nie, poszedł dalej.

973
00:40:34,807 --> 00:40:37,768
Miał wspaniałą żonę,
wspaniałe życie,

974
00:40:37,768 --> 00:40:41,522
ale udało mi się go przekonać
dać Michaelowi szansę.

975
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
Właściwie...

976
00:40:44,275 --> 00:40:47,611
Dawid zadzwonił do Michaela
dzień, w którym został zabity.

977
00:40:47,611 --> 00:40:49,655
Powinnaś do niego zadzwonić.

978
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
Nie, nie mogę.

979
00:40:50,823 --> 00:40:52,908
Dlaczego nie? On może ci pomóc.

980
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
To znaczy, mam na myśli... nie.

981
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
W tym momencie
jesteśmy praktycznie sobie obcy,

982
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
i wątpię, żeby mi pomógł.

983
00:40:57,955 --> 00:41:00,291
Poza tym to Joan
kto by coś wiedział,

984
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
a ona nigdy by tego nie zrobiła
porozmawiaj ze mną.

985
00:41:02,585 --> 00:41:04,962
Zapomnij o tym.

986
00:41:06,547 --> 00:41:07,631
Cześć?

987
00:41:07,631 --> 00:41:09,049
Hej, to ja.
Czy możesz rozmawiać?

988
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
Tak!

989
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
żyjesz!

990
00:41:12,970 --> 00:41:14,847
I cóż, z wyjątkiem kiedy
Wyobrażam sobie siebie

991
00:41:14,847 --> 00:41:18,475
w więziennej stołówce
ubrana w pomarańczowy kombinezon.

992
00:41:18,475 --> 00:41:19,852
Widziałeś Alexa?

993
00:41:19,852 --> 00:41:22,938
Tak, tak, przyszedł
na kolację po pogrzebie,

994
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
które, przepraszam za kalambur,
był zabójczy.

995
00:41:24,732 --> 00:41:27,443
Myślę, że Aud
musisz to wiedzieć.

996
00:41:27,443 --> 00:41:28,485
Wiesz
twój Nemezis, Mulligan?

997
00:41:28,485 --> 00:41:29,612
Ma nową teorię.

998
00:41:29,612 --> 00:41:30,988
Podaje powód
opuściłeś miasto

999
00:41:30,988 --> 00:41:32,489
czy nie chciałeś
zwrócić uwagę

1000
00:41:32,489 --> 00:41:33,657
do prawdziwego zabójcy.

1001
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
Tak? I kto
czy to tak ma być?

1002
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
Aleks.

1003
00:41:36,660 --> 00:41:38,704
Powiedział, że udzielił wywiadu
wszyscy przyjaciele Alexa

1004
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
i wszyscy powiedzieli

1005
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
ten Michael i on
nie dogadywaliśmy się.

1006
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
NIE! To... to szaleństwo!

1007
00:41:42,791 --> 00:41:44,501
Mam na myśli,
nie mają żadnego dowodu.

1008
00:41:44,501 --> 00:41:46,754
A poza tym Alex był
w New Hampshire,

1009
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
biwakować z przyjaciółmi
w dniu zamordowania Michaela.

1010
00:41:49,465 --> 00:41:50,841
Nie, myślą
kłamał.

1011
00:41:50,841 --> 00:41:52,676
Rzeczywiście jest zdjęcie
o nim w mieście

1012
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
dzień morderstwa.

1013
00:41:54,011 --> 00:41:56,180
Muszę
sobie z tym poradzić.

1014
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
Gdzie idziesz?

1015
00:41:58,849 --> 00:42:01,560
Nie mam wyboru.

1016
00:42:01,560 --> 00:42:02,937
Poddaję się.

1017
00:42:02,937 --> 00:42:05,981
Policja myśli
że Alex jest zabójcą.

1018
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
Whoa, whoa!

1019
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
Zejdź mi z drogi.

1020
00:42:09,818 --> 00:42:11,028
Myślisz, że to zrobię
niech mój syn zostanie aresztowany

1021
00:42:11,028 --> 00:42:12,821
za przestępstwo
nie popełnił?

1022
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
-Myślałem, że jesteś mądry.
-Jestem mądry!

1023
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
Naprawdę? Ponieważ
mądry człowiek by to zauważył

1024
00:42:16,575 --> 00:42:19,245
że dokładnie to robisz
czego chcą od ciebie policjanci...

1025
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
zgłoś się.

1026
00:42:20,829 --> 00:42:22,289
Dlatego
Nie powiedziałem ci.

1027
00:42:22,289 --> 00:42:23,540
Wiedziałeś?

1028
00:42:23,540 --> 00:42:24,583
Alex mi powiedział
kiedy zadzwoniłem,

1029
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
ale nie sądzisz

1030
00:42:25,751 --> 00:42:27,753
gdyby tak było
cokolwiek prawdziwego przeciwko Alexowi,

1031
00:42:27,753 --> 00:42:29,171
że by to zrobili
już go oskarżył?

1032
00:42:29,171 --> 00:42:31,674
Tak, ale kłamał
będąc w New Hampshire!

1033
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
Mój Boże!

1034
00:42:32,925 --> 00:42:35,261
Wtedy na pewno to zrobią
postaw go w celi śmierci!

1035
00:42:35,261 --> 00:42:36,929
Zrelaksować się.

1036
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
Alex jest fajny.

1037
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Jeśli się odwrócisz
siebie teraz,

1038
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
policja przestanie szukać
dla prawdziwego zabójcy.

1039
00:42:43,060 --> 00:42:45,896
Więc co robisz
myślisz, że powinienem zrobić?

1040
00:42:45,896 --> 00:42:47,189
Znalazłem ci prawnika.

1041
00:42:47,189 --> 00:42:49,024
Zanim zrobisz coś pochopnego,

1042
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
Potrzebuję cię
porozmawiać z Joeyem Lilacem.

1043
00:42:51,610 --> 00:42:55,239
Jest osoba
o imieniu „Joey Lilac?”

1044
00:43:14,883 --> 00:43:16,343
Panie Lilak?

1045
00:43:16,343 --> 00:43:18,262
Joey'a. I...

1046
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
To jest „maleńkie”.

1047
00:43:20,264 --> 00:43:21,598
Cześć, malutki.

1048
00:43:21,598 --> 00:43:23,267
wiesz,
robisz coś dobrze.

1049
00:43:23,267 --> 00:43:24,810
Widziałem twoje
obraz wszędzie,

1050
00:43:24,810 --> 00:43:26,061
ale dopóki ty
usiadł obok mnie,

1051
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
Nie zauważyłem cię.

1052
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Cóż, nikt tego nie zauważa
kobiety w średnim wieku.

1053
00:43:29,106 --> 00:43:30,357
Równie dobrze moglibyśmy
być niewidzialnym.

1054
00:43:30,357 --> 00:43:32,067
Przestań.

1055
00:43:32,067 --> 00:43:35,279
J.j. Miał rację,
jesteś obserwatorem.

1056
00:43:35,279 --> 00:43:37,948
Zwykła Tina Louise.

1057
00:43:37,948 --> 00:43:39,616
wiesz,
Nie powinno mnie tu w ogóle być,

1058
00:43:39,616 --> 00:43:40,993
co z tym, że bierzesz proszek.

1059
00:43:40,993 --> 00:43:42,286
Ale jeśli ktoś nas zobaczy,

1060
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
Jestem zwykłym facetem
wyprowadzając psa na spacer.

1061
00:43:44,830 --> 00:43:47,958
Poza tym nie
mieć pieniądze na moje utrzymanie.

1062
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Skąd to wiesz?

1063
00:43:49,251 --> 00:43:50,878
Kolega w
Biuro prokuratora mi powiedziało

1064
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
zamrozili twoje aktywa.

1065
00:43:53,714 --> 00:43:54,840
Teraz mógłbym złożyć wniosek
aby podnieść zamrożenie

1066
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
w celu uiszczenia opłat prawnych,

1067
00:43:56,175 --> 00:43:57,801
ale musiałbym cię wyprodukować.

1068
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
Chcesz być produkowany?

1069
00:43:59,094 --> 00:44:00,387
Nie, dziękuję.

1070
00:44:00,387 --> 00:44:02,348
Tyle domyśliłem się.

1071
00:44:02,348 --> 00:44:04,141
Więc dlaczego przyszedłeś?

1072
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Powiedzmy
Twoja historia mnie intryguje.

1073
00:44:07,144 --> 00:44:09,188
Poza tym,
pieniądze mają sposób

1074
00:44:09,188 --> 00:44:11,940
znalezienia swojej drogi
do mojej kieszeni.

1075
00:44:11,940 --> 00:44:14,109
Czy możesz pomyśleć o kimkolwiek?
kto inny mógłby to zrobić?

1076
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
wiesz,
oprócz dziewczyny?

1077
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
Cóż, zrobiłem to
po prostu się dowiedz

1078
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
ta Krystyna
miał romans

1079
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
z Jeffem Sheldrake’em,

1080
00:44:20,157 --> 00:44:21,825
kogo twierdziła
był jej ojcem.

1081
00:44:21,825 --> 00:44:23,410
Mogłaby
go do tego nakłonić.

1082
00:44:23,410 --> 00:44:24,453
Mężczyźni...

1083
00:44:24,453 --> 00:44:26,246
Przez wieki,

1084
00:44:26,246 --> 00:44:28,499
ulegli podstępom
płci żeńskiej,

1085
00:44:28,499 --> 00:44:29,958
od czasu Delili.

1086
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
I może Michał
dowiedziałem się o tym.

1087
00:44:32,503 --> 00:44:33,837
Ale to nie wyjaśnia

1088
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
jakie one były
robię w mojej kuchni.

1089
00:44:35,172 --> 00:44:36,715
Pozwól mi trochę pogrzebać.

1090
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
Nie mogę dostać raportów z laboratorium
dopóki nie zostaniesz oskarżony,

1091
00:44:39,009 --> 00:44:41,053
ale mogę rozmawiać
do kolegi detektywa

1092
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
i zobacz, czy może przyjść
z kilkoma kartkami papieru.

1093
00:44:43,263 --> 00:44:45,474
Dziękuję,
pan... Joey.

1094
00:44:45,474 --> 00:44:46,600
Ale muszę być szczery.

1095
00:44:46,600 --> 00:44:48,894
Policjanci są wściekli.

1096
00:44:48,894 --> 00:44:49,812
Prawidłowy.

1097
00:44:49,812 --> 00:44:50,938
A ten czas już prawie minął

1098
00:44:50,938 --> 00:44:53,148
gdzie możemy zrobić
jakąkolwiek ofertę dla ciebie.

1099
00:44:53,148 --> 00:44:55,526
Trzymaj się mocno.

1100
00:44:55,526 --> 00:44:57,903
W porządku?
Mały, daj spokój.

1101
00:44:57,903 --> 00:44:59,905
Pospiesz się!

1102
00:45:00,823 --> 00:45:02,324
Dlaczego więc Carter
przedstawić Krystynę

1103
00:45:02,324 --> 00:45:05,035
swojemu mężowi
na pierwszym miejscu?

1104
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
Właśnie to
Zamierzam się tego dowiedzieć.

1105
00:45:07,162 --> 00:45:08,914
OK, szefie.

1106
00:45:08,914 --> 00:45:10,040
Jaki jest plan?

1107
00:45:10,040 --> 00:45:12,042
Cóż, po pierwsze,
zostajesz tutaj.

1108
00:45:12,042 --> 00:45:13,877
Dlaczego nie mogę ci pomóc?

1109
00:45:13,877 --> 00:45:17,548
Już mi pomogłeś
na więcej sposobów, niż myślisz.

1110
00:45:17,548 --> 00:45:19,383
Więc lepiej weź to.

1111
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
Może się przydać.

1112
00:45:21,552 --> 00:45:23,053
Co? Nie, nie, nie, nie, nie.

1113
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
Ja-ja-ja bym sobie nie zaufała
z prawdziwą bronią.

1114
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
To fałszywe.

1115
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
To jest?

1116
00:45:30,269 --> 00:45:35,274
Cóż, w takim razie OK.

1117
00:45:37,276 --> 00:45:39,111
Wow, to po prostu wygląda tak realistycznie.

1118
00:45:39,111 --> 00:45:41,238
Co, nie myślisz
Dałbym ci kawałek śmiecia?

1119
00:45:41,238 --> 00:45:43,574
Dziękuję, j.J.

1120
00:45:43,574 --> 00:45:45,701
Dziękuję.

1121
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
-Co do--
-Jedź dalej, Carter.

1122
00:46:27,701 --> 00:46:29,745
Jadę prosto
na policję, szaleńcu.

1123
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę--

1124
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Nie zamierzam
uciec od tego.

1125
00:46:35,000 --> 00:46:36,627
Bla, bla, bla.

1126
00:46:36,627 --> 00:46:38,295
Czy jesteś szalony? Czy wiesz
ile mnie kosztował ten telefon?

1127
00:46:38,295 --> 00:46:40,631
To będziesz ty,
jeśli się nie zamkniesz.

1128
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
A teraz chcę, żebyś wysiadł
przy następnym wyjściu.

1129
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
Zjechać na pobocze.

1130
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
zrobię
nie ma czegoś takiego.

1131
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
Czy wiesz jakiego rodzaju
z sąsiedztwa to jest?

1132
00:46:48,847 --> 00:46:50,974
Carter, może nie
móc cię zabić,

1133
00:46:50,974 --> 00:46:53,685
ale uwierz mi, mogę
strzel tam, gdzie boli.

1134
00:46:53,685 --> 00:46:55,729
Teraz przeciągnij się.

1135
00:47:00,526 --> 00:47:04,029
Teraz wyłącz silnik
i światła.

1136
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
Klawiatura.

1137
00:47:06,031 --> 00:47:07,783
Nie będziesz rzucał
te za oknem,

1138
00:47:07,783 --> 00:47:08,784
jesteś?

1139
00:47:08,784 --> 00:47:09,868
Cóż, to zależy od

1140
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
czy odpowiesz
moje pytania, czy nie.

1141
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
Dlaczego zadzwoniłeś do Michaela?
w dniu, w którym został zabity?

1142
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
Jego podbródek.

1143
00:47:14,331 --> 00:47:15,791
Chciał
oczyścić linię szczęki.

1144
00:47:15,791 --> 00:47:17,668
Mój Michael?

1145
00:47:17,668 --> 00:47:20,003
Tak, cóż, nie był twój
Michael już nie był, prawda?

1146
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
W porządku. Dotknij.

1147
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
W takim razie dlaczego przyszedł
do mojego domu tej nocy?

1148
00:47:23,131 --> 00:47:24,508
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Czy mógłbyś po prostu

1149
00:47:24,508 --> 00:47:25,968
przesuń tę rzecz
z--

1150
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
uspokój się, Carter.
Po prostu powiedz mi prawdę,

1151
00:47:27,261 --> 00:47:29,429
wyjdziesz stąd
żywy i nienaruszony.

1152
00:47:29,429 --> 00:47:32,182
Przedstawiłeś się
Christine do Michaela?

1153
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
Prawidłowy?

1154
00:47:33,183 --> 00:47:34,351
Tak.

1155
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
Dlaczego?

1156
00:47:35,352 --> 00:47:37,354
Była
przypadkowa znajomość.

1157
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Słyszała o
Firma Michaela

1158
00:47:38,855 --> 00:47:42,234
i zapytała mnie
aby umówić się na spotkanie.

1159
00:47:42,234 --> 00:47:44,778
Miałeś
romans z nią?

1160
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
Oczywiście, że nie!!

1161
00:47:45,862 --> 00:47:48,240
Miałeś
romans z nią?

1162
00:47:48,240 --> 00:47:50,200
Co to musi
zrobić z czymkolwiek?

1163
00:47:50,200 --> 00:47:51,243
I czy to nadal trwało

1164
00:47:51,243 --> 00:47:53,537
kiedy ją przedstawiłeś
do Michaela?

1165
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
Tak.

1166
00:47:56,331 --> 00:47:59,042
Czy Phyllis wie?

1167
00:47:59,042 --> 00:48:00,377
NIE! I nie
powiedz jej.

1168
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
Miała
wystarczająco trudny czas

1169
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
jak to jest ostatnio.

1170
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Była dobrą przyjaciółką
do ciebie, Audrey.

1171
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
Ty po prostu
zostaw ją w spokoju.

1172
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Musisz mieć
był wściekły

1173
00:48:07,259 --> 00:48:08,885
kiedy cię rzuciła
dla Michaela.

1174
00:48:08,885 --> 00:48:12,222
Tak, cóż, nie byłem
na tyle wściekły, że go zabił.

1175
00:48:12,222 --> 00:48:14,016
Co ty?
wiesz o Mandy?

1176
00:48:14,016 --> 00:48:15,350
Kto?

1177
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
Był związany z
ktoś o imieniu Mandy

1178
00:48:16,977 --> 00:48:18,061
przed Krystyną.

1179
00:48:18,061 --> 00:48:19,896
Czy to ta sama Mandy
Phyllis biegnie z?

1180
00:48:19,896 --> 00:48:22,566
Nigdy o niej nie słyszałem.
A teraz, proszę, wypuść mnie?

1181
00:48:23,442 --> 00:48:26,486
Po prostu, 
ostatnie pytanie.

1182
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
Nos Christine.

1183
00:48:28,405 --> 00:48:30,240
Naprawiłeś to?

1184
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Tak.

1185
00:48:44,838 --> 00:48:46,757
A więc Carter

1186
00:48:46,757 --> 00:48:48,508
miał romans
także z Christine.

1187
00:48:48,508 --> 00:48:52,262
To było coś,
ale potrzebowałem dużo więcej.

1188
00:48:52,262 --> 00:48:54,264
Jeśli naprawdę tego chcesz
wiedzieć wszystko

1189
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
kobiety
w życiu Twojego męża,

1190
00:48:56,266 --> 00:49:00,354
nie pytaj mnie,
zapytaj Joan Larabee.

1191
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
Problem polegał na tym,

1192
00:49:01,897 --> 00:49:04,149
nie było mowy, żeby Joan Larabee
kiedykolwiek by mi pomogło.

1193
00:49:04,149 --> 00:49:06,902
J.j. Miał rację,
Musiałem porozmawiać z Davidem.

1194
00:49:06,902 --> 00:49:09,571
Ale czy David ze mną porozmawia?

1195
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
Pospiesz się.

1196
00:49:20,207 --> 00:49:22,000
Odbierz, proszę.

1197
00:49:24,378 --> 00:49:25,796
Wychodzę teraz.

1198
00:49:25,796 --> 00:49:27,547
Powinienem tam być
za 20 minut.

1199
00:49:27,547 --> 00:49:28,882
Zamów mi Martini.

1200
00:49:28,882 --> 00:49:30,175
Dawid?

1201
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
Kto to jest?

1202
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
To Audrey.

1203
00:49:34,304 --> 00:49:36,306
Audrey.

1204
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
Co się do cholery stało?

1205
00:49:38,141 --> 00:49:39,351
Skąd dzwonisz?

1206
00:49:39,351 --> 00:49:41,978
Słuchaj, przepraszam
aby cię zaatakować w ten sposób,

1207
00:49:41,978 --> 00:49:45,273
ale nie mam wyboru.

1208
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Spójrz, Audrey,
Nie mogę się w to angażować.

1209
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
Potrzebuję tylko, żebyś to dostał
kilka informacji od Joanny.

1210
00:49:49,236 --> 00:49:50,404
To wszystko.

1211
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
Słuchaj, muszę iść.

1212
00:49:52,447 --> 00:49:54,991
Wiesz,
zanim Michael mnie opuścił,

1213
00:49:54,991 --> 00:49:57,369
powiedział mi, że tak
trochę informacji

1214
00:49:57,369 --> 00:50:00,831
na pewną firmę
które nabywałeś

1215
00:50:00,831 --> 00:50:03,875
że myślał, że s.E.C.
Może okazać się bardzo interesujące.

1216
00:50:03,875 --> 00:50:05,502
Naprawdę, Audrey?

1217
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
Co? Co masz?

1218
00:50:07,295 --> 00:50:08,880
Cóż,
Byłbym dość głupi

1219
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
gdybym ci powiedział.

1220
00:50:10,048 --> 00:50:12,092
Więc nie przejmuj się.

1221
00:50:13,009 --> 00:50:14,928
Nie--

1222
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
Chodź.

1223
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
OK, nie rozłączaj się.
Nie rozłączaj się.

1224
00:50:40,036 --> 00:50:42,831
Przepraszam, hm,
i skończyły mi się kwatery.

1225
00:50:42,831 --> 00:50:45,041
Spójrz, Audrey,
Wychodzę za drzwi,

1226
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
i jestem na coś spóźniony.

1227
00:50:46,376 --> 00:50:49,045
To zajmie tylko minutę.

1228
00:50:49,045 --> 00:50:51,381
Przykro mi, Davidzie. ja...

1229
00:50:51,381 --> 00:50:53,550
Słuchaj, nie
jestem mi coś winien.

1230
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
Więc po co dzwonić?

1231
00:50:55,552 --> 00:50:58,555
Stary znajomy?

1232
00:50:58,555 --> 00:51:01,975
Nie mam już opcji...

1233
00:51:01,975 --> 00:51:04,227
Proszę, po prostu mi powiedz
co muszę ci powiedzieć

1234
00:51:04,227 --> 00:51:06,938
żebyś mi pomógł.

1235
00:51:08,523 --> 00:51:11,359
– Postawię ci drinka.

1236
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Audrey.

1237
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
Dawid.

1238
00:51:36,927 --> 00:51:39,137
Nie ma dużo
Mogę ci powiedzieć.

1239
00:51:39,137 --> 00:51:41,014
Michael był przyjacielem Joan.

1240
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
Ale rozmawiałeś z nim dalej
w dniu, w którym został zabity.

1241
00:51:42,933 --> 00:51:44,226
Co? Co zrobiłeś
rozmawiać o?

1242
00:51:45,393 --> 00:51:47,229
Naprawdę nie pamiętam.

1243
00:51:47,229 --> 00:51:50,190
To musiało być
związane z biznesem.

1244
00:51:50,190 --> 00:51:53,151
Miałem tylko firmę
związek z nim.

1245
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
Czy ty i Joan

1246
00:51:56,238 --> 00:51:59,074
spędzać czas z
Michał i Krystyna?

1247
00:52:00,450 --> 00:52:03,453
Nie wiedziałeś?

1248
00:52:03,453 --> 00:52:06,164
Przepraszam.

1249
00:52:06,164 --> 00:52:08,917
Czuję się jak taki idiota.

1250
00:52:10,126 --> 00:52:12,671
Wiesz, najwyraźniej,
wszyscy inni to zrobili.

1251
00:52:14,339 --> 00:52:16,132
Czy wiesz o
jakiekolwiek inne kobiety

1252
00:52:16,132 --> 00:52:19,052
ten Michał
był związany?

1253
00:52:19,052 --> 00:52:24,766
Wiem, że Joan wspomniała o jakimś innym
kobieta przed Christine,

1254
00:52:24,766 --> 00:52:27,310
ale szczerze mówiąc, ja--

1255
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
nie pamiętam
jakiekolwiek szczegóły.

1256
00:52:28,645 --> 00:52:30,397
Czy mógłbyś poprosić Joan w moim imieniu?

1257
00:52:30,397 --> 00:52:33,483
Wiem, że nigdy by tego nie zrobiła
powiedz mi cokolwiek.

1258
00:52:33,483 --> 00:52:34,734
Dawid, proszę.

1259
00:52:34,734 --> 00:52:38,280
Nie prosiłbym cię
gdybym nie był zdesperowany.

1260
00:52:43,869 --> 00:52:45,287
Pospiesz się.

1261
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
Gdzie idziemy?

1262
00:52:46,788 --> 00:52:49,249
Wracaj do mnie.
Joan nie ma w mieście.

1263
00:52:49,249 --> 00:52:53,211
Nie, nie chcę cię
żeby cię tam ze mną widziano.

1264
00:52:53,211 --> 00:52:55,839
Możemy iść do hotelu.

1265
00:52:58,341 --> 00:53:00,677
Zrelaksować się. To nie jest w moim planie.

1266
00:53:00,677 --> 00:53:03,054
Poza tym musimy
zabrać cię w bezpieczne miejsce.

1267
00:53:03,054 --> 00:53:05,348
Zdajesz sobie z tego sprawę
chowacie uciekiniera?

1268
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
Kiedy mężczyzna mówi ci „tak”,
Audrey,

1269
00:53:07,058 --> 00:53:11,813
o czym go nie ostrzegasz
ten kiepski interes, który zrobił.

1270
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
Całkiem sprawiedliwe.

1271
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Proszę, pani Larabee?

1272
00:53:21,823 --> 00:53:23,241
To nie nasza polityka
aby wykonywać połączenia.

1273
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
nie jestem zainteresowany
jakie są Twoje przepisy.

1274
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
To jest jej mąż.

1275
00:53:25,994 --> 00:53:27,370
Połącz mnie teraz.

1276
00:53:29,164 --> 00:53:32,667
Czy masz
masz pojęcie, która jest godzina?

1277
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
Przepraszam, że cię budzę.

1278
00:53:34,085 --> 00:53:37,380
Potrzebuję trochę informacji
o współpracownikach Brandona.

1279
00:53:37,380 --> 00:53:38,715
Czy to nie może poczekać?

1280
00:53:38,715 --> 00:53:40,634
Jestem w agonii!

1281
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
Jakieś „centrum odzyskiwania”
to jest.

1282
00:53:42,636 --> 00:53:44,012
Lekarze mają mnie

1283
00:53:44,012 --> 00:53:46,556
przełączanie stron
co dwie godziny.

1284
00:53:46,556 --> 00:53:48,016
Przynajmniej mogą zrobić

1285
00:53:48,016 --> 00:53:50,393
polewa mnie
marynata Mai Tai i morfiny.

1286
00:53:50,393 --> 00:53:52,187
Będę je mieć
wyślij kolejną rundę

1287
00:53:52,187 --> 00:53:53,229
kiedy skończymy.

1288
00:53:53,229 --> 00:53:54,522
Czy to plastyka brzucha?

1289
00:53:54,522 --> 00:53:56,191
Cienki.

1290
00:53:56,191 --> 00:53:57,400
Co?

1291
00:53:57,400 --> 00:54:00,195
Czy Christine może prowadzić firmę?
a także Michael?

1292
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
Cóż, wydawało się, że Michael
tak myśleć,

1293
00:54:01,655 --> 00:54:03,114
ale to łamało mu serce

1294
00:54:03,114 --> 00:54:05,367
ona go oszukiwała
z Jeffem Sheldrake’em.

1295
00:54:05,367 --> 00:54:08,411
Co ona kiedykolwiek widziała
w tej pretensjonalnej sztywności?

1296
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
Zaufaj mi,
byłbyś zdumiony

1297
00:54:10,747 --> 00:54:12,082
co za kobieta

1298
00:54:12,082 --> 00:54:14,209
przeoczy, kiedy mężczyzna
jest wart tego, czym jest.

1299
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
Michał był przerażony

1300
00:54:15,627 --> 00:54:18,088
że jeśli nie będzie mógł konkurować,
straciłby ją.

1301
00:54:18,088 --> 00:54:19,965
Dlaczego wrócił
do swojego starego domu?

1302
00:54:19,965 --> 00:54:22,092
Czy uwierzyłbyś
chodziło o otrzymanie rachunku sprzedaży

1303
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
z jakiegoś okropnego obrazu
dał Christine?

1304
00:54:24,594 --> 00:54:29,057
Gdybyś wiedział, ile to jest warte,
zemdlałbyś.

1305
00:54:29,057 --> 00:54:30,600
I myśleć
pierwotnie go kupił

1306
00:54:30,600 --> 00:54:33,311
dla tej starej szkoły
był żonaty.

1307
00:54:33,311 --> 00:54:35,605
Kto był...

1308
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Kobieta, którą był Michael
związany przed Christine?

1309
00:54:38,942 --> 00:54:40,610
Maryja? Mitzi?

1310
00:54:40,610 --> 00:54:41,611
Mitzi?

1311
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
To była Mandy.

1312
00:54:43,196 --> 00:54:46,157
Czy Michael aż tak za nią szalał?
tak jak był Christine?

1313
00:54:46,157 --> 00:54:47,784
Cóż, rzucił ją
dla Christine,

1314
00:54:47,784 --> 00:54:49,411
więc wyciągnij własne wnioski.

1315
00:54:49,411 --> 00:54:52,622
Naprawdę, David, tak właśnie jest
co uważasz za ważne?

1316
00:54:52,622 --> 00:54:55,083
Czy ty w ogóle rozumiesz
tortury

1317
00:54:55,083 --> 00:54:56,418
przez co przeszedłem?

1318
00:54:56,418 --> 00:54:58,712
Nie będę mógł spać
na brzuchu od miesięcy!

1319
00:54:58,712 --> 00:55:02,799
Chyba po prostu przegapiłem
słysząc twój czarujący głos.

1320
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
Cóż, kochanie,

1321
00:55:04,175 --> 00:55:07,137
ten czarujący głos
ma dla ciebie jeszcze dwa słowa,

1322
00:55:07,137 --> 00:55:09,389
i nie są
„wszystkiego najlepszego”.

1323
00:55:13,393 --> 00:55:17,897
Cóż...
Brzmi miło.

1324
00:55:21,985 --> 00:55:23,361
Nie, nie, Dawidzie,

1325
00:55:23,361 --> 00:55:25,989
nie potrzebuję
naprawdę twoje pieniądze.

1326
00:55:25,989 --> 00:55:27,574
Dziękuję.

1327
00:55:29,659 --> 00:55:31,327
Jesteś głodny?

1328
00:55:34,831 --> 00:55:37,917
To jest
jedno eleganckie połączenie.

1329
00:55:37,917 --> 00:55:39,753
Może nie
aż do poziomu

1330
00:55:39,753 --> 00:55:42,797
tej pułapki ogniowej
mieszkaliśmy na Bali.

1331
00:55:42,797 --> 00:55:44,549
No cóż, co jest?

1332
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
Nie, nie. Ja.

1333
00:55:45,717 --> 00:55:48,344
Co to było?
zadzwonił ponownie?

1334
00:55:48,344 --> 00:55:49,846
Czy to miało nazwę?

1335
00:55:49,846 --> 00:55:51,931
Bagas ubud.

1336
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
...ubud! Prawidłowy.

1337
00:55:55,143 --> 00:55:57,604
Moja mama była bardzo przerażona
kiedy jej o tym powiedziałem.

1338
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Nazwała to

1339
00:55:58,855 --> 00:56:00,732
„złe pluskwy”.

1340
00:56:00,732 --> 00:56:02,942
Nie była daleko
od prawdy.

1341
00:56:02,942 --> 00:56:04,277
Tak.

1342
00:56:04,277 --> 00:56:05,695
Jak się ma twoja mama?

1343
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
Zmarła
kilka lat temu.

1344
00:56:09,282 --> 00:56:11,868
Wiesz, ona nigdy
naprawdę ufał Michaelowi.

1345
00:56:11,868 --> 00:56:15,914
Zastanawiam się, czy może to
zaślepił mnie na jego wady,

1346
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
wiesz, po prostu
udowodnij jej, że się myli.

1347
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
Zawsze była
chociaż szaleję za tobą.

1348
00:56:20,585 --> 00:56:22,545
Zawsze pytała,

1349
00:56:22,545 --> 00:56:25,882
„cokolwiek się stało
temu miłemu chłopcu Davidowi?”

1350
00:56:25,882 --> 00:56:29,344
Często zadaję sobie to pytanie
to samo.

1351
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
Znasz ten czas
jedliśmy lunch w Shun Lee?

1352
00:56:31,429 --> 00:56:33,431
Kiedy przedstawiłem
ty do Michaela?

1353
00:56:33,431 --> 00:56:36,726
Byłem tam pierwszy raz
w tym miejscu od ponad 20 lat.

1354
00:56:36,726 --> 00:56:37,852
Pospiesz się!

1355
00:56:37,852 --> 00:56:39,896
Jedliśmy tam,
tak, dwa razy w tygodniu.

1356
00:56:39,896 --> 00:56:42,398
Byłem pierwszy raz
w tej okolicy

1357
00:56:42,398 --> 00:56:43,566
za 20 lat.

1358
00:56:44,526 --> 00:56:46,444
Niewiele się zmieniło.

1359
00:56:57,831 --> 00:57:01,000
Joan i ja byliśmy
szczęśliwy przez około...

1360
00:57:01,000 --> 00:57:02,877
Sześć miesięcy.

1361
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
Zajęło mi to tyle czasu
uświadomić sobie

1362
00:57:05,004 --> 00:57:06,339
pobraliśmy się

1363
00:57:06,339 --> 00:57:07,924
bo każdy z nas
pomyślałem: „nadszedł czas”.

1364
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Pomyślał jej starzec
Byłem przybyszem.

1365
00:57:11,344 --> 00:57:14,597
Miała życie, jakiego chciałem.
Myślałam, że chcę.

1366
00:57:15,974 --> 00:57:18,017
Tak czy inaczej, moje życie należy do mnie.

1367
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
Mam żonę, kiedy jej potrzebuję.

1368
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
-Ojej.
-Wszystko w porządku?

1369
00:57:23,606 --> 00:57:25,775
-Tak.
-Przyniosę ci ręcznik.

1370
00:57:27,443 --> 00:57:29,112
Co, myślisz
to jest śmieszne?

1371
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
Właśnie miałem ten garnitur
zrobione dla mnie w Londynie.

1372
00:57:35,451 --> 00:57:37,453
Bóg! Brzmię jak Joanna.

1373
00:57:38,872 --> 00:57:40,415
Po prostu mnie teraz zastrzel.

1374
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
Przepraszam.
Nie, zajmuję się tylko dźganiem.

1375
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
Z czego się śmiejemy?

1376
00:57:50,592 --> 00:57:53,011
idę
przez życie

1377
00:57:53,011 --> 00:57:54,888
zabalsamowany,

1378
00:57:54,888 --> 00:57:58,516
a ty jesteś oskarżonym o zabójcę
na lamie.

1379
00:57:58,516 --> 00:58:01,060
To prawda...
Ale poza tym,

1380
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Pani Lincoln,
jak ci się podobała gra?

1381
00:58:04,063 --> 00:58:06,649
Najlepszy występ w mieście.

1382
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
Trochę tęskniłeś.

1383
00:58:19,996 --> 00:58:21,998
Więc...

1384
00:58:21,998 --> 00:58:23,917
Buty Michaela
były przy drzwiach wejściowych.

1385
00:58:23,917 --> 00:58:26,085
Tak, po raz pierwszy
czas w jego życiu.

1386
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
Ale policja stwierdziła
to było dlatego

1387
00:58:27,712 --> 00:58:29,005
skradał się
do domu?

1388
00:58:29,005 --> 00:58:30,632
No cóż, tak mówili
ale ty--

1389
00:58:30,632 --> 00:58:31,674
jest coś

1390
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
to nie wydaje się
co do tego.

1391
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
Może gdyby był
noszenie butów.

1392
00:58:34,219 --> 00:58:37,096
Wciąż jak tania czerwień
z zakrętką, prawda?

1393
00:58:37,096 --> 00:58:39,140
Miło, że pamiętasz.

1394
00:58:40,225 --> 00:58:43,228
Ale dlaczego miałby to zrobić zabójca
zdjąć buty Michaela?

1395
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
Nie wiem.

1396
00:58:45,188 --> 00:58:48,066
A to wszystko było tylko dla
paragon za obraz?

1397
00:58:49,025 --> 00:58:50,652
Wiedziałeś gdzie to było?

1398
00:58:50,652 --> 00:58:52,862
Nie wiem. ja nigdy...

1399
00:58:52,862 --> 00:58:54,948
Nigdy tak naprawdę
pomyślałem o tym.

1400
00:58:56,032 --> 00:58:57,867
Albo zabójca to zabrał,

1401
00:58:57,867 --> 00:58:59,369
albo nie znalazł
czego szukał,

1402
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
i nadal tam jest.

1403
00:59:01,663 --> 00:59:02,956
Jeśli Krystyna
był zabójcą,

1404
00:59:02,956 --> 00:59:04,082
ona oczywiście
nie znalazłem tego,

1405
00:59:04,082 --> 00:59:06,042
albo by sprzedała
obraz już.

1406
00:59:06,042 --> 00:59:08,211
Ale jest Christine

1407
00:59:08,211 --> 00:59:10,630
naprawdę zdolny do morderstwa?

1408
00:59:10,630 --> 00:59:14,759
Ale wtedy musiałaby to zrobić
prowadzić firmę zupełnie sama.

1409
00:59:14,759 --> 00:59:17,971
Właśnie to
musimy się dowiedzieć.

1410
01:00:07,186 --> 01:00:08,604
Jak wiesz,

1411
01:00:08,604 --> 01:00:11,649
Mam długi związek
ze współpracownikami Brandona.

1412
01:00:11,649 --> 01:00:14,193
Mam nadzieję, że to już było
opłacalne dla nas obojga.

1413
01:00:14,193 --> 01:00:18,197
Może dla ciebie
ale nie dla mnie,

1414
01:00:18,197 --> 01:00:21,701
dlatego
Rezygnuję z Waszych usług.

1415
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
Nie chcesz
popełnij ten błąd.

1416
01:00:24,454 --> 01:00:25,788
Twój raport

1417
01:00:25,788 --> 01:00:27,123
na Norton-Hazeltine

1418
01:00:27,123 --> 01:00:30,126
można było to zrobić
przez drugorzędnego studenta drugiego roku

1419
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
w jakiejkolwiek trzeciej klasie
uczelnia.

1420
01:00:31,461 --> 01:00:33,004
Nie akceptuję tego.

1421
01:00:33,004 --> 01:00:34,964
Nie jesteś już w dobrej formie
prowadzić firmę badawczą

1422
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
niż twój chłopak.

1423
01:00:36,799 --> 01:00:39,260
Jestem bardzo wykwalifikowany.

1424
01:00:41,846 --> 01:00:44,724
Twoje wykształcenie to finanse,
prawda?

1425
01:00:44,724 --> 01:00:46,934
Co sprawia, że ​​myślisz
możesz nadzorować

1426
01:00:46,934 --> 01:00:49,854
około stu typów akademickich?

1427
01:00:49,854 --> 01:00:53,691
Tworząc slot vp
wyłącznie do kontroli jakości,

1428
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
i zapewniam cię--

1429
01:00:54,942 --> 01:00:57,987
nie możesz zagwarantować
cokolwiek.

1430
01:01:02,367 --> 01:01:04,702
Wszystko o co proszę

1431
01:01:04,702 --> 01:01:06,954
to dwa miesiące

1432
01:01:06,954 --> 01:01:08,956
żeby cię zawrócić.

1433
01:01:10,416 --> 01:01:12,293
Proszę.

1434
01:01:14,253 --> 01:01:16,422
Nie przy tych stawkach.

1435
01:01:16,422 --> 01:01:19,884
25% rabatu na Twoje rachunki
przez następne dwa miesiące.

1436
01:01:19,884 --> 01:01:21,302
I po
okres próbny,

1437
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
koc 10% na
za co teraz płacisz,

1438
01:01:23,471 --> 01:01:25,181
i zrobię to
zamrozić tę stawkę

1439
01:01:25,181 --> 01:01:26,682
przez dwa lata.

1440
01:01:26,682 --> 01:01:29,352
Miałeś opracowane te liczby
zanim tu przyszedłeś.

1441
01:01:31,187 --> 01:01:33,856
Dziewczyna lubi
przyjść przygotowanym.

1442
01:01:33,856 --> 01:01:36,442
Zastanowię się nad tym.

1443
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
Dziękuję.

1444
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Przepraszam.

1445
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
Powinienem był cię zapytać
jak sobie radziłeś.

1446
01:01:43,366 --> 01:01:46,160
To musi być
straszny czas dla ciebie.

1447
01:01:48,913 --> 01:01:50,873
Jestem wrakiem.

1448
01:01:50,873 --> 01:01:54,460
Wrak. To jest...

1449
01:01:54,460 --> 01:01:56,379
Nie tylko śmierć Michaela,

1450
01:01:56,379 --> 01:01:58,923
to fakt
że został zamordowany.

1451
01:01:58,923 --> 01:02:02,135
Słyszałeś jego psychopatyczną żonę
Mnie też próbowałeś zabić?

1452
01:02:02,135 --> 01:02:03,553
Mój Boże.

1453
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
Jestem po prostu...

1454
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
Mam szczęście, że żyję.

1455
01:02:06,222 --> 01:02:08,391
Znałem ją.

1456
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Wiele lat temu.

1457
01:02:09,851 --> 01:02:13,438
Nie mogę uwierzyć, że jest zdolna
tego rodzaju przemocy.

1458
01:02:13,438 --> 01:02:14,564
Aby na nią spojrzeć,

1459
01:02:14,564 --> 01:02:16,149
nigdy byś tego nie podejrzewał,

1460
01:02:16,149 --> 01:02:19,360
ale słyszałem, że ma jakiegoś chłopczyka
gdzieś schowane.

1461
01:02:19,360 --> 01:02:21,988
Planowała to
przez lata.

1462
01:02:21,988 --> 01:02:24,949
Byłem po prostu
wisienka na torcie.

1463
01:02:24,949 --> 01:02:27,493
Jesteś trochę więcej
niż lukier.

1464
01:02:27,493 --> 01:02:30,204
Czy wiedziałeś o tym?
po tym jak się do mnie wprowadził,

1465
01:02:30,204 --> 01:02:31,247
Zacząłem dostawać

1466
01:02:31,247 --> 01:02:34,083
wszyscy ci chorzy
telefony od niej?

1467
01:02:34,083 --> 01:02:35,001
Od Audrey?

1468
01:02:35,001 --> 01:02:36,169
Ukrywałaby swój głos,

1469
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
i pochodziło
zablokowany numer,

1470
01:02:38,129 --> 01:02:41,048
ale kto jeszcze
miał motyw, prawda?

1471
01:02:41,048 --> 01:02:44,302
Michał mógł
doprowadzić kobietę do szaleństwa.

1472
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Ale nie ty.

1473
01:02:45,470 --> 01:02:49,265
To wymaga dużo
żeby mnie zwariować.

1474
01:02:49,265 --> 01:02:52,393
Jestem pewien, że tak.

1475
01:02:54,228 --> 01:02:57,940
tak przy okazji,
ja, hm, akceptuję twoje warunki.

1476
01:02:57,940 --> 01:03:00,318
Porozmawiamy ponownie
za dwa miesiące.

1477
01:03:00,318 --> 01:03:02,028
Miejmy nadzieję, że wcześniej.

1478
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Chciałbym tego.

1479
01:03:03,654 --> 01:03:06,032
Bardzo bym tego chciał.

1480
01:03:07,241 --> 01:03:08,493
Wow. Czy tam jest
cokolwiek to

1481
01:03:08,493 --> 01:03:09,619
ta kobieta by tego nie zrobiła
dostać to, czego chce?

1482
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
Może nią nie być
noszenie broni,

1483
01:03:11,454 --> 01:03:13,581
ale ona na pewno
uzbrojony i niebezpieczny.

1484
01:03:13,581 --> 01:03:16,125
Więc myślisz
zabiła go?

1485
01:03:16,125 --> 01:03:17,293
Mogła to zrobić.

1486
01:03:17,293 --> 01:03:19,670
Ale Jeff Sheldrake,

1487
01:03:19,670 --> 01:03:22,256
Helena Nickerson,
Gretchen Van Horne,

1488
01:03:22,256 --> 01:03:24,300
i Artie zielony
wszyscy też mieli silne motywy.

1489
01:03:24,300 --> 01:03:25,676
I nie zapomnij o Carterze.

1490
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
Wiesz, Michał
ukradł mu Christine.

1491
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
Ale oto, czego nie rozumiem.

1492
01:03:29,472 --> 01:03:31,265
Dlaczego Krystyna
trzeba stworzyć

1493
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
taka rozbudowana historia
o rozmowach telefonicznych?

1494
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
No nie wiem,

1495
01:03:35,478 --> 01:03:36,812
Po prostu wiem
Nie zrobiłem tego.

1496
01:03:36,812 --> 01:03:38,523
Więc kto to zrobił?

1497
01:03:40,358 --> 01:03:42,401
Mandy!

1498
01:03:42,401 --> 01:03:45,446
Nie możesz wrócić
do przystani na brzegu.

1499
01:03:45,446 --> 01:03:46,989
Policjanci będą
szukam ciebie,

1500
01:03:46,989 --> 01:03:48,699
i znasz swój dom
jest pod obserwacją.

1501
01:03:48,699 --> 01:03:51,327
Tak, cóż,
Nie mam wyboru.

1502
01:03:51,327 --> 01:03:52,495
W takim razie idę z tobą.

1503
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Absolutnie nie.

1504
01:03:53,996 --> 01:03:56,082
Wiesz, jeśli mnie złapią,
wtedy cię złapią.

1505
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
Jak się masz
zamierzasz się tam dostać?

1506
01:03:58,543 --> 01:04:00,127
Wynająłem samochód.

1507
01:04:00,127 --> 01:04:02,838
Jak? Wzięliby
jedno spojrzenie na prawo jazdy i...

1508
01:04:07,343 --> 01:04:10,346
– Lorraine Minosa?

1509
01:04:10,346 --> 01:04:12,181
Jak to zdobyłeś?

1510
01:04:12,181 --> 01:04:13,808
Mam faceta.

1511
01:04:16,519 --> 01:04:18,563
Nie musisz
zrób to, aud.

1512
01:04:18,563 --> 01:04:22,316
Polecę cię gdzieś
prywatnym samolotem,

1513
01:04:22,316 --> 01:04:23,859
dać ci
cokolwiek potrzebujesz.

1514
01:04:23,859 --> 01:04:27,780
Można się wślizgnąć
zupełnie nowe życie.

1515
01:04:27,780 --> 01:04:29,365
Wow.

1516
01:04:29,365 --> 01:04:30,783
Gdybym ci powiedział

1517
01:04:30,783 --> 01:04:33,536
Nigdy nie myślę
o drugiej szansie,

1518
01:04:33,536 --> 01:04:35,913
Skłamałbym.

1519
01:04:38,165 --> 01:04:42,712
Ale jestem matką
i nie mogę zostawić syna.

1520
01:04:42,712 --> 01:04:44,797
Rozumiem.

1521
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
I w dodatku nie
chcę spędzić

1522
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
resztę mojego życia
w biegu,

1523
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
i nie chcę
zepsuć twoje.

1524
01:04:49,885 --> 01:04:52,638
Może właśnie tego potrzebuję.

1525
01:05:03,316 --> 01:05:07,320
Więc kto jest chłopcem-zabawką
masz schowane?

1526
01:05:07,320 --> 01:05:08,654
Cóż, wiesz,
jest ich tak wiele,

1527
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
Naprawdę nie pamiętam
wszystkie ich imiona.

1528
01:05:13,576 --> 01:05:15,620
Weź to.

1529
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
Tylko ja mam numer.

1530
01:05:17,455 --> 01:05:20,458
Jesteś pewien, że nie mogę
iść z tobą?

1531
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Dawid.

1532
01:05:22,293 --> 01:05:25,087
Chcę, żebyś wiedział
że cokolwiek się stanie--

1533
01:05:25,087 --> 01:05:26,339
wiem.

1534
01:05:26,339 --> 01:05:29,550
Ja też.

1535
01:05:41,729 --> 01:05:43,022
Poczekaj chwilę.

1536
01:05:43,022 --> 01:05:45,983
Prawie zapomniałem.

1537
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Wiesz...

1538
01:05:51,447 --> 01:05:53,783
Zawsze będziemy mieli Paryż.

1539
01:05:53,783 --> 01:05:56,369
Ty nie
zabicie Michaela

1540
01:05:56,369 --> 01:05:59,955
może być najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1541
01:06:23,020 --> 01:06:23,938
Cześć?

1542
01:06:23,938 --> 01:06:25,064
Hej, to ja.
Czy możesz rozmawiać?

1543
01:06:25,064 --> 01:06:27,817
Hej, Susan.
Nie mogę teraz rozmawiać.

1544
01:06:27,817 --> 01:06:29,151
Policja tu jest.

1545
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
Zadają mi pytania
o Audrey Brandon.

1546
01:06:46,711 --> 01:06:47,878
-Cześć.
-Cześć.

1547
01:06:47,878 --> 01:06:51,215
Zjedz kanapkę
i napój gazowany.

1548
01:06:51,215 --> 01:06:52,299
Dziękuję.

1549
01:06:52,299 --> 01:06:54,343
Teraz nie mogłem
podważ raport opon

1550
01:06:54,343 --> 01:06:55,678
z laboratorium policyjnego,

1551
01:06:55,678 --> 01:06:57,179
ale mam kumpla
żeby dać mi najciekawsze momenty.

1552
01:06:57,179 --> 01:06:58,597
Nie byłeś
halucynacje.

1553
01:06:58,597 --> 01:07:00,725
Były dwa różne
zestawy śladów opon

1554
01:07:00,725 --> 01:07:01,976
na swoim podjeździe
tej nocy.

1555
01:07:01,976 --> 01:07:04,645
Samochód twojego męża
ma Pirelli P-Zero.

1556
01:07:04,645 --> 01:07:06,355
Pozostałe to Michelin MXP.

1557
01:07:06,355 --> 01:07:07,898
Więc to dobra wiadomość?

1558
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
Cóż, to nie jest tak
mając, jak ona ma na imię--

1559
01:07:09,358 --> 01:07:11,026
-...dziewczyna--
-Christine.

1560
01:07:11,026 --> 01:07:12,862
...poczuj się winny i zaoferuj
nagrane na wideo zeznanie,

1561
01:07:12,862 --> 01:07:14,697
ale nie jest źle.

1562
01:07:14,697 --> 01:07:17,032
Nie, nie. Potwierdza
część mojej historii.

1563
01:07:17,032 --> 01:07:18,367
Tylko niewielka część,
szczerze mówiąc,

1564
01:07:18,367 --> 01:07:19,910
ale to początek,

1565
01:07:19,910 --> 01:07:21,871
i wiesz, coś dla mnie
nawiązać współpracę z d.A.

1566
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
-Dobra.
-Tymczasem...

1567
01:07:23,372 --> 01:07:24,957
Zostań na miejscu.

1568
01:07:24,957 --> 01:07:26,250
Jasne, Joey.

1569
01:07:26,250 --> 01:07:29,003
Chodź, malutki!

1570
01:07:32,923 --> 01:07:34,925
Tylko ja miałem
zbyt wiele do stracenia

1571
01:07:34,925 --> 01:07:35,968
„pozostać na miejscu”.

1572
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
Znałem ryzyko
brałem,

1573
01:07:38,095 --> 01:07:41,182
ale przynajmniej miałem
moi dobrzy przyjaciele, na których mogę liczyć.

1574
01:07:41,182 --> 01:07:43,768
Ale tak
Phyllis pomóż komuś

1575
01:07:43,768 --> 01:07:46,854
który porwał
jej mąż na muszce?

1576
01:08:10,836 --> 01:08:13,547
Mój Boże! Audrey!

1577
01:08:19,929 --> 01:08:22,264
Jak się masz?

1578
01:08:22,264 --> 01:08:23,265
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1579
01:08:23,265 --> 01:08:25,935
Słuchaj, naprawdę,
naprawdę przepraszam

1580
01:08:25,935 --> 01:08:27,269
o tym co się stało
z Carterem.

1581
01:08:27,269 --> 01:08:30,064
Chyba jesteś pod
dużo presji.

1582
01:08:30,064 --> 01:08:31,106
Naprawdę jestem.

1583
01:08:31,106 --> 01:08:32,983
Jak do cholery
dostałeś broń?

1584
01:08:32,983 --> 01:08:34,109
Cóż, to długa historia.

1585
01:08:34,109 --> 01:08:36,237
Audrey?
Zrobiłeś to?

1586
01:08:36,237 --> 01:08:37,571
NIE!

1587
01:08:37,571 --> 01:08:38,864
Dobra.

1588
01:08:38,864 --> 01:08:40,491
Po prostu cię potrzebowałem
żeby spojrzeć mi w oczy

1589
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
i powiedz mi to.

1590
01:08:41,992 --> 01:08:43,244
Posłuchaj mnie, Phyllis.

1591
01:08:43,244 --> 01:08:45,121
Potrzebuję twojej pomocy
znajdź swoją przyjaciółkę, Mandy.

1592
01:08:45,121 --> 01:08:47,039
Mandy? Dlaczego jesteś
interesuje Cię Mandy?

1593
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
To ona miała
romans z Michaelem

1594
01:08:48,958 --> 01:08:50,918
zanim zaczął
z Christine.

1595
01:08:50,918 --> 01:08:52,002
Nie sądzę.

1596
01:08:52,002 --> 01:08:53,379
Nie wierzę w to
na sekundę.

1597
01:08:53,379 --> 01:08:56,048
Mandy ma płaską klatkę piersiową
i ma duże zęby.

1598
01:08:56,048 --> 01:08:58,259
Ludzie mówią, że może zjeść jabłko
przez rakietę tenisową.

1599
01:08:58,259 --> 01:09:00,302
Poza tym ona po prostu
został partnerem,

1600
01:09:00,302 --> 01:09:01,971
i ona pracuje
cały czas.

1601
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Cóż, wiesz
gdzie ona mieszka?

1602
01:09:03,139 --> 01:09:06,267
Po prostu się przeprowadziła.
Myślę, że Morwood Crescent.

1603
01:09:06,267 --> 01:09:07,810
Czy wiesz, który dom?

1604
01:09:07,810 --> 01:09:09,186
To dwupoziomowy, ale wtedy,
wszystkie są dwupoziomowe--

1605
01:09:09,186 --> 01:09:11,272
-musisz mieć jej numer?
-Wejdźmy do środka?

1606
01:09:11,272 --> 01:09:13,107
Nie, nie, nie mam
chcę tam wejść.

1607
01:09:13,107 --> 01:09:13,983
Carter mógłby...

1608
01:09:13,983 --> 01:09:15,276
nie, Cartera
jeszcze nie w domu.

1609
01:09:15,276 --> 01:09:17,570
Słuchaj, musimy porozmawiać
przez wszystko spokojnie.

1610
01:09:17,570 --> 01:09:18,696
Czy jesteś głodny?

1611
01:09:18,696 --> 01:09:20,030
Mam pomme dartois
w piekarniku.

1612
01:09:20,030 --> 01:09:21,115
Phyllis! Proszę!

1613
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
Przepraszam.

1614
01:09:22,616 --> 01:09:24,034
Byłem po prostu
próbuję pomóc.

1615
01:09:25,202 --> 01:09:26,412
Co mam zrobić?

1616
01:09:30,165 --> 01:09:31,250
Uruchomić!

1617
01:09:43,137 --> 01:09:46,056
Potrzebuję teraz wsparcia.
Ona idzie do lasu.

1618
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Policja! Zamrażać!

1619
01:09:57,610 --> 01:10:00,154
Co się dzieje?

1620
01:10:00,154 --> 01:10:01,947
Co jest-- co--
mój Boże!

1621
01:10:01,947 --> 01:10:03,657
Wyglądasz jak
Zelda Fitzgerald,

1622
01:10:03,657 --> 01:10:05,534
po tym jak oszalała!

1623
01:10:05,534 --> 01:10:07,536
Co się stało?

1624
01:10:07,536 --> 01:10:09,038
- Policja mnie zastrzeliła.
- Co?

1625
01:10:09,038 --> 01:10:10,789
Mój Boże, mamy
żeby zabrać cię do szpitala!

1626
01:10:10,789 --> 01:10:12,750
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
Wtedy by mnie aresztowali.

1627
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
To tylko otarcie,
nie tak, że uderzyłem w tętnicę albo...

1628
01:10:15,544 --> 01:10:16,545
Co robisz?
spójrz na to.

1629
01:10:16,545 --> 01:10:17,504
Krwawi na całą podłogę!

1630
01:10:17,504 --> 01:10:18,464
-Dawid--
-Dawid?

1631
01:10:18,464 --> 01:10:20,049
- Tak.
- Wszystko w porządku?

1632
01:10:20,049 --> 01:10:21,175
Nie, nic mi nie jest.

1633
01:10:21,175 --> 01:10:22,384
Dobry. Słuchać.
Mam dla Ciebie wiadomość.

1634
01:10:22,384 --> 01:10:24,261
Nie, nie czuje się dobrze.
Mój Boże.

1635
01:10:24,261 --> 01:10:25,387
Rozmawiałem z Joanną,

1636
01:10:25,387 --> 01:10:26,680
i dowiedziałem się
coś interesującego.

1637
01:10:26,680 --> 01:10:28,098
Zrobiłeś?

1638
01:10:28,098 --> 01:10:30,059
OK, Joanno
wyraźnie pamięta

1639
01:10:30,059 --> 01:10:31,226
Michael opisuje Mandy

1640
01:10:31,226 --> 01:10:33,270
jako „piękny, elegancki,
i przesadnie seksualny”.

1641
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
nie wiem,
może Phyllis była

1642
01:10:35,105 --> 01:10:37,316
rozmawiać o
inna Mandy.

1643
01:10:37,316 --> 01:10:39,610
Albo Mandy jest atrakcyjna,
a Phyllis kłamała?

1644
01:10:39,610 --> 01:10:40,945
Ale dlaczego?

1645
01:10:40,945 --> 01:10:43,364
W porządku, musimy
idź do Phyllis,

1646
01:10:43,364 --> 01:10:44,865
musimy
poznaj prawdę!

1647
01:10:44,865 --> 01:10:46,951
Anita? Czy wiesz gdzie--
mój Boże!

1648
01:10:46,951 --> 01:10:48,077
Ona jest tutaj.

1649
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
Przytrzymam ją
i wzywasz policję!

1650
01:10:49,411 --> 01:10:50,663
-Przetrząsać! Przetrząsać! Przetrząsać!
-Puść ją!

1651
01:10:50,663 --> 01:10:52,081
Puść ją!

1652
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
Zdejmij to!

1653
01:10:53,082 --> 01:10:55,042
Czy wziąłeś urlop
swoich zmysłów?

1654
01:10:55,042 --> 01:10:56,460
Ukrywasz się
tu uciekinier!

1655
01:10:56,460 --> 01:10:58,087
To jest mój najlepszy przyjaciel.

1656
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
Mam zamiar udowodnić
każdemu

1657
01:10:59,338 --> 01:11:00,339
że jest niewinna!

1658
01:11:00,339 --> 01:11:01,423
Niewinny?
Lubisz Lizzie Borden?

1659
01:11:01,423 --> 01:11:02,633
Jak będziemy
zabrać cię do--

1660
01:11:02,633 --> 01:11:04,093
Zabraniam ci brać
zaangażowana, Anito!

1661
01:11:04,093 --> 01:11:05,511
Czy Pan rozumie?
Zakazać.

1662
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
Czy zrelaksowałbyś się
już?

1663
01:11:07,221 --> 01:11:08,305
Zrelaksować się?

1664
01:11:08,305 --> 01:11:09,473
Jestem podologiem,

1665
01:11:09,473 --> 01:11:11,100
i przemieniasz mnie
w akcesorium.

1666
01:11:11,100 --> 01:11:13,018
Tutaj.
Machnąłem bronią Teda.

1667
01:11:13,018 --> 01:11:14,186
Nie potrzebuję tego.

1668
01:11:14,186 --> 01:11:15,646
Nadal mam
mój fałszywy.

1669
01:11:15,646 --> 01:11:16,605
Potrzebujesz prawdziwego.

1670
01:11:16,605 --> 01:11:18,357
nie mam zamiaru
zastrzelić kogokolwiek.

1671
01:11:18,357 --> 01:11:19,525
Weź to.

1672
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
Wiesz, że mam klaustrofobię.

1673
01:11:35,207 --> 01:11:36,375
Witam, oficerze.

1674
01:11:36,375 --> 01:11:37,334
Wieczór.

1675
01:11:37,334 --> 01:11:38,585
Tak, oficerze. Anity Dixon.

1676
01:11:38,585 --> 01:11:39,837
Pamiętasz mnie? Tutaj.

1677
01:11:39,837 --> 01:11:41,630
Prawidłowy.

1678
01:11:41,630 --> 01:11:43,048
Słuchaj, oficerze,

1679
01:11:43,048 --> 01:11:45,134
Audrey Brandon opuściła mój dom o drugiej
minut temu.

1680
01:11:45,134 --> 01:11:46,176
Czego chciała?

1681
01:11:46,176 --> 01:11:47,636
Gdzie ona powiedziała
ona jechała?

1682
01:11:47,636 --> 01:11:49,138
Nie wiem.
Była bardzo wzburzona.

1683
01:11:49,138 --> 01:11:50,514
Hm, powiedziała, ona...

1684
01:11:50,514 --> 01:11:52,474
zaparkowała wynajęty samochód
u Melvina.

1685
01:11:52,474 --> 01:11:53,642
To niebieska Toyota.

1686
01:11:53,642 --> 01:11:56,103
Proszę, wpuść mnie
spotkać się z panią Dietrichson.

1687
01:11:56,103 --> 01:11:57,479
Naprawdę musimy
uspokójcie się nawzajem.

1688
01:11:57,479 --> 01:11:58,731
W porządku.
Pozwól jej odejść.

1689
01:11:58,731 --> 01:11:59,648
Dziękuję.

1690
01:11:59,648 --> 01:12:01,317
W porządku,
podsumujmy to.

1691
01:12:01,317 --> 01:12:02,609
Dziękuję,
dziękuję.

1692
01:12:02,609 --> 01:12:04,737
W porządku, chłopaki.
chodźmy! Przenosić. Przenosić.

1693
01:12:24,840 --> 01:12:26,341
Mój Boże!

1694
01:12:26,341 --> 01:12:28,302
Czy możesz uwierzyć
ten koszmar?

1695
01:12:28,302 --> 01:12:29,511
Czy wszystko w porządku?

1696
01:12:29,511 --> 01:12:30,596
-Tak.
-Czy Carter jest w domu?

1697
01:12:30,596 --> 01:12:31,680
Nie, nie ma go jeszcze w domu.

1698
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Bóg.

1699
01:12:32,848 --> 01:12:34,183
Co robisz?

1700
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Ciii!

1701
01:12:38,479 --> 01:12:40,731
Pospiesz się.

1702
01:12:44,526 --> 01:12:46,653
-Phyllis--
-co? Co się dzieje?

1703
01:12:46,653 --> 01:12:47,863
Audrey jest niewinna.

1704
01:12:47,863 --> 01:12:50,491
Mogę za nią ręczyć.

1705
01:12:50,491 --> 01:12:51,700
I została postrzelona.

1706
01:12:51,700 --> 01:12:53,702
Mój Boże.
Czy wszystko w porządku?

1707
01:12:53,702 --> 01:12:55,204
-Będę.
-To koszmar!

1708
01:12:55,204 --> 01:12:56,580
Tak, powiedz mi
o tym.

1709
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
Dlatego
potrzebujemy twojej pomocy.

1710
01:12:58,207 --> 01:12:59,666
- Chodź, Phyllis, proszę.
-Co chcesz, żebym zrobił?

1711
01:12:59,666 --> 01:13:01,585
Pani Dietrichson?
Czy wszystko jest w porządku?

1712
01:13:01,585 --> 01:13:02,795
Co?

1713
01:13:02,795 --> 01:13:04,171
Powiedz mu, że u nas wszystko w porządku,

1714
01:13:04,171 --> 01:13:05,798
że jesteśmy po prostu
próbując się zrelaksować.

1715
01:13:07,341 --> 01:13:08,550
Pani Dietrichson!

1716
01:13:08,550 --> 01:13:10,886
-Pani. Dietrichsona!
-Co robisz?

1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,554
-Ćśś!
-Bądź cicho.

1718
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
Cześć?

1719
01:13:13,764 --> 01:13:15,265
Dlaczego powiedziałeś Audrey
że Mandy była brzydka?

1720
01:13:15,265 --> 01:13:16,391
Ponieważ ona jest.

1721
01:13:16,391 --> 01:13:18,519
To nie o to chodzi Michaelowi
powiedział Joan Larabee.

1722
01:13:18,519 --> 01:13:20,187
Nie wiem co
o czym mówisz, Audrey.

1723
01:13:20,187 --> 01:13:21,480
Poza tym jak mogę myśleć
logicznie rzecz biorąc, upchnięty w szafie?

1724
01:13:21,480 --> 01:13:22,523
Czyż nie powiedziałeś tego?
Mandy cię podrzuciła

1725
01:13:22,523 --> 01:13:23,732
noc morderstwa?

1726
01:13:23,732 --> 01:13:25,317
-Więc?
-Więc mogła z łatwością--

1727
01:13:25,317 --> 01:13:26,610
...zaprowadzony z powrotem do
Potem Audrey ma rację.

1728
01:13:26,610 --> 01:13:28,529
Skąd mam wiedzieć?
Nie wiem, dokąd poszła.

1729
01:13:28,529 --> 01:13:30,447
Dlaczego Carter mi powiedział
nigdy nie spotkał Mandy?

1730
01:13:30,447 --> 01:13:31,824
Może był zdezorientowany.

1731
01:13:31,824 --> 01:13:34,409
Czy możemy wyjść?
ta kabina braci Marx?

1732
01:13:34,409 --> 01:13:35,452
Poczekaj chwilę!

1733
01:13:35,452 --> 01:13:36,411
Co?

1734
01:13:36,411 --> 01:13:37,913
Mandy nie istnieje,
czy ona?

1735
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
Phyllis!

1736
01:13:39,915 --> 01:13:42,292
Mówisz mi prawdę,
albo tak pomóż mi Boże,

1737
01:13:42,292 --> 01:13:43,544
Uderzę cię

1738
01:13:43,544 --> 01:13:44,920
nad głową
z czajnikiem.

1739
01:13:46,171 --> 01:13:49,508
Potrzebowałem sposobu, żeby się wydostać
czasami w nocy.

1740
01:13:49,508 --> 01:13:52,344
To było tylko małe kłamstwo
która rosła i rosła.

1741
01:13:52,344 --> 01:13:53,929
Więc dlaczego
jego były sekretarz

1742
01:13:53,929 --> 01:13:55,764
powiedz to kobieta
o imieniu „Mandy”

1743
01:13:55,764 --> 01:13:57,307
ciągle do niego dzwonił
w biurze?

1744
01:13:57,307 --> 01:13:59,476
Nie wiem! Nie powiedziałeś?
ta kobieta była szaloną starą bujną?

1745
01:13:59,476 --> 01:14:01,770
Poza tym jest tego więcej
jedna Mandy na świecie.

1746
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
Cóż, kobieta
że był to Michael

1747
01:14:02,813 --> 01:14:04,231
mieć romans
z Mandy.

1748
01:14:04,231 --> 01:14:05,065
To nie była Mandy.
Nie wiem kim ona...

1749
01:14:05,065 --> 01:14:06,525
- mój Boże.
Co?

1750
01:14:06,525 --> 01:14:08,986
Mandy to Phyllis,
i Phyllis zabiły Michaela!

1751
01:14:08,986 --> 01:14:10,696
NIE!

1752
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
Pomoc!

1753
01:14:12,698 --> 01:14:15,742
To porwanie!
I morderstwo!

1754
01:14:15,742 --> 01:14:17,953
Bądź bardzo ostrożny,
Pani Brandon.

1755
01:14:17,953 --> 01:14:19,580
Podobnie.

1756
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
Patrzeć. Rozmawiałem z twoim prawnikiem
kilka godzin temu,

1757
01:14:22,666 --> 01:14:24,460
liliowy pan Joey.

1758
01:14:24,460 --> 01:14:26,503
Masz prawnika
o imieniu Joey Lilac?

1759
01:14:26,503 --> 01:14:28,630
Teraz zrobił
kilka bardzo dobrych punktów.

1760
01:14:28,630 --> 01:14:31,008
Może masz
rozsądne wyjaśnienie

1761
01:14:31,008 --> 01:14:32,301
za to wszystko,

1762
01:14:32,301 --> 01:14:34,553
ale muszę cię zapytać
żeby odłożyć broń.

1763
01:14:34,553 --> 01:14:35,554
Odłożysz swoje?

1764
01:14:35,554 --> 01:14:36,722
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

1765
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
No cóż
Obawiam się, że ja też nie mogę.

1766
01:14:38,098 --> 01:14:39,516
Czy powinienem kontynuować?

1767
01:14:39,516 --> 01:14:40,809
Tak, proszę.

1768
01:14:40,809 --> 01:14:42,436
Jestem bardzo zdezorientowany!

1769
01:14:42,436 --> 01:14:45,772
OK, rano
po morderstwie.

1770
01:14:45,772 --> 01:14:47,900
Widziałem dwóch mężczyzn z
twoja jednostka kryminalistyczna

1771
01:14:47,900 --> 01:14:49,401
wykonywanie form

1772
01:14:49,401 --> 01:14:50,694
ślady opon
na moim trawniku przed domem,

1773
01:14:50,694 --> 01:14:51,904
ale zostały zrobione

1774
01:14:51,904 --> 01:14:53,363
z dwóch różnych opon.

1775
01:14:53,363 --> 01:14:55,949
Sprawdź u doktora i pani Dietrichson
opony na mecz.

1776
01:14:55,949 --> 01:14:57,534
To jest po prostu szaleństwo.

1777
01:14:57,534 --> 01:15:00,162
Phyl, to nie jest pogawędka,
to jest monolog.

1778
01:15:00,162 --> 01:15:01,163
W porządku.

1779
01:15:01,163 --> 01:15:02,706
Czy mogę usiąść?

1780
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
Dziękuję.

1781
01:15:17,054 --> 01:15:18,931
Teraz zarówno Carter, jak i Phyllis

1782
01:15:18,931 --> 01:15:21,016
zaprzeczył, jakoby widział Michaela
w okolicy

1783
01:15:21,016 --> 01:15:22,184
w noc morderstwa,

1784
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
ale kilka dni później,

1785
01:15:23,644 --> 01:15:25,229
Zapytałem Phyllis, która godzina
wróciła do domu tej nocy.

1786
01:15:25,229 --> 01:15:27,522
Wróciłem do domu około 10, 10:30.

1787
01:15:27,522 --> 01:15:28,857
I poszedłeś
prosto do łóżka?

1788
01:15:28,857 --> 01:15:30,984
Znasz mnie. ja nagle
miałem ochotę upiec brioche.

1789
01:15:30,984 --> 01:15:33,528
To jest znaczące
bo dlaczego?

1790
01:15:33,528 --> 01:15:35,405
-To nie jest!
-Cichy!

1791
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Phyllis jest dumna
robiąc to w klasyczny sposób--

1792
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
żadnych skrótów!

1793
01:15:40,619 --> 01:15:42,704
Gdzie przechodzi ciasto
trzy powstania.

1794
01:15:42,704 --> 01:15:44,498
-Co najmniej.
-Co oznacza, że...

1795
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
Nie chciała dokończyć pieczenia
do 4:00 rano.

1796
01:15:46,500 --> 01:15:51,088
Pytanie brzmi: dlaczego
czy ona wstała i piekła o tej godzinie?

1797
01:15:52,047 --> 01:15:53,715
Po tym jak się popełniła
morderstwo,

1798
01:15:53,715 --> 01:15:56,176
Phyllis była podłączona,
nie mogła po prostu iść spać.

1799
01:15:56,176 --> 01:15:58,136
To znaczy, potrzebowała
jakieś gniazdko.

1800
01:15:58,136 --> 01:16:00,055
Mówisz to,
po klubie ogrodniczym,

1801
01:16:00,055 --> 01:16:01,098
Zabiłem Michaela,

1802
01:16:01,098 --> 01:16:02,224
potem poszedłem do domu
i pieczona brioszka?

1803
01:16:02,224 --> 01:16:04,559
Zaufaj mi, jest pyszne!

1804
01:16:04,559 --> 01:16:06,061
Zanim poznał Christine Vole,

1805
01:16:06,061 --> 01:16:08,730
mój mąż miał romans
z kobietą o imieniu "Mandy",

1806
01:16:08,730 --> 01:16:10,983
która w rzeczywistości była Phyllis.

1807
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Czy to prawda?

1808
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
Oczywiście, że nie. To szalone!

1809
01:16:14,069 --> 01:16:15,279
Rozmawiali bez przerwy
z jego biura.

1810
01:16:15,279 --> 01:16:16,738
Sprawdź swoje dane telefoniczne,
zobaczysz.

1811
01:16:16,738 --> 01:16:18,240
To stawia
zupełnie inny

1812
01:16:18,240 --> 01:16:20,158
światło na historię,
prawda?

1813
01:16:20,158 --> 01:16:23,120
Niemożliwe, żebyś był
brać to wszystko na poważnie.

1814
01:16:23,120 --> 01:16:24,329
Biedna istoto.

1815
01:16:24,329 --> 01:16:26,081
Naprawdę się załamałeś,
prawda?

1816
01:16:26,081 --> 01:16:29,167
Michael rzucił Phyllis
dla Christine,

1817
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
ta sama kobieta
który miał romans

1818
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
z mężem Carterem.

1819
01:16:32,629 --> 01:16:34,756
Potem zrobiła
seria

1820
01:16:34,756 --> 01:16:36,216
telefony z pogróżkami
do Christine.

1821
01:16:36,216 --> 01:16:37,342
Niech twoi ludzie to sprawdzą

1822
01:16:37,342 --> 01:16:38,969
te rejestry rozmów telefonicznych też.
Chodzi o to,

1823
01:16:38,969 --> 01:16:41,680
Phyllis poczuła się podwójnie zdradzona,
i chciała zemsty.

1824
01:16:41,680 --> 01:16:44,516
Chyba zwabiłem
Michael, też do twojego domu?

1825
01:16:44,516 --> 01:16:47,436
Nie, nie, to było po prostu
niefortunny zbieg okoliczności.

1826
01:16:52,357 --> 01:16:54,359
-Ja?
-Tak, ty.

1827
01:17:11,376 --> 01:17:12,711
Sierżant?

1828
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Daj mi tylko kilka
minut, Turner. Jestem tu zajęty.

1829
01:17:18,467 --> 01:17:19,885
Michał był przerażony

1830
01:17:19,885 --> 01:17:22,804
że przegrywał
Christine do innego mężczyzny,

1831
01:17:22,804 --> 01:17:25,057
i tak jej dał
drogi obraz

1832
01:17:25,057 --> 01:17:26,475
że miał
kupił dla mnie.

1833
01:17:26,475 --> 01:17:28,643
Nienawidziła tego
i zamiast tego chciał gotówki.

1834
01:17:28,643 --> 01:17:31,396
Zostawił rachunek sprzedaży
w domu,

1835
01:17:31,396 --> 01:17:32,564
więc wrócił do domu, żeby go znaleźć

1836
01:17:32,564 --> 01:17:35,484
o godzinie
domyślił się, że będę spać.

1837
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
Niestety dla niego,

1838
01:17:37,319 --> 01:17:39,821
przybył w tym samym czasie
Phyllis wracała do domu

1839
01:17:39,821 --> 01:17:41,740
ze spotkania w klubie ogrodniczym.

1840
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
byłem
pacjent wystarczająco długo.

1841
01:17:45,619 --> 01:17:46,745
Musisz to zakończyć.

1842
01:17:46,745 --> 01:17:48,330
Nie, nie jestem
opuszczając Krystynę.

1843
01:17:48,330 --> 01:17:49,915
Kocham Cię i myślę
robisz--

1844
01:17:49,915 --> 01:17:51,583
przestań, przestań!
Przestań! To koniec!

1845
01:17:51,583 --> 01:17:53,460
Ty i ja skończyliśmy.
Skończyliśmy, OK?

1846
01:17:53,460 --> 01:17:54,670
Nie to
było coś--

1847
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
Phyllis rzuciła pracę,

1848
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
jej małżeństwo było puste,

1849
01:17:57,589 --> 01:18:00,133
a potem Michael zabrał
jedyne co jej pozostało--

1850
01:18:00,133 --> 01:18:01,009
ha!

1851
01:18:01,009 --> 01:18:02,427
...mieć nadzieję.

1852
01:18:02,427 --> 01:18:03,553
To twoja wielka historia?

1853
01:18:03,553 --> 01:18:05,847
Nie. To jest
tylko prolog.

1854
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
Następnie Phyllis się pozbyła
wszystkie jej odciski palców,

1855
01:18:08,308 --> 01:18:10,852
dlatego nie znaleziono żadnego
w domu.

1856
01:18:10,852 --> 01:18:12,020
Pamiętasz, jak ci mówiłem

1857
01:18:12,020 --> 01:18:14,022
Michael nigdy nie startował
jego buty?

1858
01:18:14,022 --> 01:18:15,440
Tak...

1859
01:18:15,440 --> 01:18:17,984
Zraszacze były włączone
wcześniej tej nocy.

1860
01:18:17,984 --> 01:18:19,569
Ziemia była mokra.

1861
01:18:19,569 --> 01:18:21,822
Phyllis musiałaby to zrobić
pozbyć się ich śladów

1862
01:18:21,822 --> 01:18:22,989
w domu...

1863
01:18:25,033 --> 01:18:26,910
Wiedziała, że policja
byłoby podejrzane

1864
01:18:26,910 --> 01:18:28,370
gdyby buty Michaela były zabłocone

1865
01:18:28,370 --> 01:18:31,123
ale podłoga
nadal lśnił czystością.

1866
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
Więc je zdjęła,

1867
01:18:32,707 --> 01:18:35,919
i ona coś takiego zrobiła
Michael nigdy by tego nie zrobił...

1868
01:18:35,919 --> 01:18:38,713
Ułożyła je starannie
przy drzwiach wejściowych.

1869
01:18:38,713 --> 01:18:40,006
Więc Phyllis zabiła Michaela,

1870
01:18:40,006 --> 01:18:41,716
a potem została
i posprzątałeś po?

1871
01:18:41,716 --> 01:18:42,968
Wow, to jest klasa.

1872
01:18:42,968 --> 01:18:45,554
Zatem Phyllis
pobiegła do swego domu,

1873
01:18:45,554 --> 01:18:46,638
gdzie czekała

1874
01:18:46,638 --> 01:18:48,932
dla swojego męża, Cartera,
wrócić do domu.

1875
01:18:48,932 --> 01:18:50,058
To było wtedy

1876
01:18:50,058 --> 01:18:51,810
że zaczęła
zrobienie brioszki.

1877
01:18:51,810 --> 01:18:53,854
To wszystko kłamstwa.

1878
01:18:53,854 --> 01:18:55,522
nigdy nie miałem
romans z kimkolwiek.

1879
01:18:55,522 --> 01:18:56,940
Byłem twoim przyjacielem,
Phyllis.

1880
01:18:56,940 --> 01:18:59,109
Spałaś z moim mężem,
zabiłeś go,

1881
01:18:59,109 --> 01:19:01,486
a potem próbowałeś
żeby mi to przypisać!

1882
01:19:01,486 --> 01:19:03,530
Dostałem kulę
dla ciebie!

1883
01:19:03,530 --> 01:19:04,573
Nie ma mowy. Czekać. Poczekaj chwilę!

1884
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Zostałeś postrzelony? Gdy?

1885
01:19:06,450 --> 01:19:08,076
Dziś wieczorem!
Jeden z twoich ludzi mnie zastrzelił

1886
01:19:08,076 --> 01:19:10,120
kiedy stąd uciekałem
wcześniej.

1887
01:19:10,120 --> 01:19:11,121
Nie, nie, nie, nie.

1888
01:19:11,121 --> 01:19:12,581
To niemożliwe.

1889
01:19:12,581 --> 01:19:14,166
Żaden z moich ludzi tego nie zrobił
wypuścili broń.

1890
01:19:14,166 --> 01:19:16,042
Pomyśleliśmy
strzelałeś do nas!

1891
01:19:16,042 --> 01:19:17,502
Cóż, to nie byłem ja.

1892
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
To nie mogła być ona.
Była ze mną na zewnątrz.

1893
01:19:19,671 --> 01:19:20,922
No to kto do ciebie strzelał?

1894
01:19:20,922 --> 01:19:23,383
-Wpuściłeś mnie!
-Proszę pana, nie może pan tam wejść!

1895
01:19:23,383 --> 01:19:26,011
Puść mnie!
Puścić!

1896
01:19:26,011 --> 01:19:27,095
Furman!

1897
01:19:27,095 --> 01:19:28,972
Jesteś tym jedynym
który mnie dziś postrzelił.

1898
01:19:28,972 --> 01:19:30,932
Oficerze, właśnie teraz
wróciłem z miasta.

1899
01:19:30,932 --> 01:19:33,727
Doktorze Dietrichson, proszę,
usiądź.

1900
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
Turner, poczekaj na mnie na zewnątrz.

1901
01:19:37,063 --> 01:19:39,441
Usiądź!

1902
01:19:41,276 --> 01:19:43,153
Teraz Phyllis skłamała
do mnie wcześniej dziś wieczorem.

1903
01:19:43,153 --> 01:19:44,696
Byłeś w domu!

1904
01:19:44,696 --> 01:19:46,615
A Phyllis dała ci cynk.

1905
01:19:46,615 --> 01:19:49,034
Audrey! Mój Boże.

1906
01:19:50,118 --> 01:19:51,786
Potem zadzwoniłeś na policję...

1907
01:19:51,786 --> 01:19:52,954
Ponieważ wiedziałeś

1908
01:19:52,954 --> 01:19:54,289
że będę musiał biec
do tych lasów,

1909
01:19:54,289 --> 01:19:55,332
i zastrzeliłeś mnie!

1910
01:19:56,708 --> 01:19:59,252
Kula drasnęła moje ramię
a potem uderzył w drzewo,

1911
01:19:59,252 --> 01:20:01,087
i mogę ci pokazać
drzewo.

1912
01:20:01,087 --> 01:20:03,840
Założę się, że wszystko będzie strzałem w dziesiątkę
będzie pasować do broni Cartera.

1913
01:20:05,717 --> 01:20:07,135
Cartera...

1914
01:20:07,135 --> 01:20:10,138
Czy wiedziałeś, że Phyllis była
masz romans z Michaelem?

1915
01:20:10,138 --> 01:20:12,140
Nie. Nie zrobię tego
przejść przez to jeszcze raz.

1916
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
Śmiało,
zastrzel mnie, jeśli musisz.

1917
01:20:14,309 --> 01:20:16,186
Doktorze Dietrichson, proszę.
Odpowiedz na pytanie.

1918
01:20:16,186 --> 01:20:17,813
Bierzesz teraz jej stronę?

1919
01:20:17,813 --> 01:20:19,105
Będziesz musiał
prędzej czy później odpowiesz.

1920
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
Cartera,
nie musisz

1921
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
powiedz cokolwiek
bez obecności adwokata.

1922
01:20:24,027 --> 01:20:25,320
Nie, sierżancie.

1923
01:20:25,320 --> 01:20:28,782
Jestem pewien, że Phyllis
nigdy nie byłby niewierny.

1924
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
Cartera...

1925
01:20:29,991 --> 01:20:32,160
Proszę,
powiedz prawdę.

1926
01:20:32,160 --> 01:20:33,995
Tylko dlatego, że Phyllis
miał romans

1927
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
z Michaelem

1928
01:20:35,163 --> 01:20:36,831
nie automatycznie
zrobić z niej mordercę.

1929
01:20:38,875 --> 01:20:41,378
Audrey Brandon
zamordowała swojego męża.

1930
01:20:41,378 --> 01:20:43,171
To wszystko, co muszę powiedzieć.

1931
01:20:43,171 --> 01:20:44,756
Teraz spójrz,
Pani Dietrichson.

1932
01:20:44,756 --> 01:20:45,840
Doktor Dietrichson,

1933
01:20:45,840 --> 01:20:48,176
Nie będę ciągnąć
wełna na twoich oczach,

1934
01:20:48,176 --> 01:20:50,053
ale jeśli będziesz współpracować
ze mną teraz,

1935
01:20:50,053 --> 01:20:51,304
Upewnię się

1936
01:20:51,304 --> 01:20:54,057
żeby nie było żadnych twoich brudów
zostaje upublicznione.

1937
01:20:59,938 --> 01:21:01,314
-Hej!
-Wow!

1938
01:21:01,314 --> 01:21:02,357
-Hej!
-Hej!

1939
01:21:02,357 --> 01:21:03,358
Podwórko!
Podwórko!

1940
01:21:03,358 --> 01:21:04,776
-Podwórko!
-Fillis!

1941
01:21:04,776 --> 01:21:06,319
Nie, nie.

1942
01:21:06,319 --> 01:21:07,279
-Policja!
-Zamrażać!

1943
01:21:07,279 --> 01:21:09,155
-Fillis!
-Fillis, nie!

1944
01:21:09,155 --> 01:21:11,199
-Zamrażać!
-Zatrzymaj się, pani!

1945
01:21:11,199 --> 01:21:12,367
Zamrażać!

1946
01:21:12,367 --> 01:21:14,327
-Zamrażać!
-NIE!

1947
01:21:18,290 --> 01:21:21,251
Nie zrobiłem tego
zobacz, że to nadchodzi.

1948
01:21:21,251 --> 01:21:22,294
Myślę, że ją mamy, sir.

1949
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
Wyjdź z basenu, proszę pani.

1950
01:21:26,298 --> 01:21:28,633
Nawet nie załadowany.

1951
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
Nie jest?

1952
01:21:30,051 --> 01:21:32,178
Ups. Przepraszam.

1953
01:21:33,888 --> 01:21:36,016
Carter, co się stało

1954
01:21:36,016 --> 01:21:37,142
w nocy
morderstwa Michaela?

1955
01:21:37,142 --> 01:21:38,560
W porządku,
Zabiorę to stąd.

1956
01:21:38,560 --> 01:21:40,061
Furman?

1957
01:21:40,061 --> 01:21:41,271
Co się stało

1958
01:21:41,271 --> 01:21:43,189
w nocy
morderstwa Michaela?

1959
01:21:44,524 --> 01:21:45,900
Phyllis była...

1960
01:21:45,900 --> 01:21:47,068
Bardzo równo.

1961
01:21:47,068 --> 01:21:50,030
Powiedziała mi
biegała.

1962
01:21:50,030 --> 01:21:54,075
To zawsze była jej wymówka
żeby wyjść z domu

1963
01:21:54,075 --> 01:21:55,410
zobaczyć Michaela.

1964
01:21:55,410 --> 01:21:58,580
pomyślałem
znowu się zaczęło.

1965
01:21:58,580 --> 01:21:59,914
I kiedy
słyszałeś?

1966
01:21:59,914 --> 01:22:00,957
o morderstwie?

1967
01:22:00,957 --> 01:22:02,751
Bądź cicho!

1968
01:22:02,751 --> 01:22:05,378
A kiedy usłyszałeś
o morderstwie?

1969
01:22:05,378 --> 01:22:07,839
Następnego ranka.

1970
01:22:07,839 --> 01:22:11,009
Znalazłem ubrania
miała na sobie,

1971
01:22:11,009 --> 01:22:15,221
i w kieszeni
był rachunek sprzedaży

1972
01:22:15,221 --> 01:22:18,183
za obraz
Michał szukał.

1973
01:22:20,268 --> 01:22:22,312
Po prostu wiedziałem
ona to zrobiła.

1974
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
A jednak,

1975
01:22:23,355 --> 01:22:25,440
byłeś chętny
żeby pozwolił mi pójść do więzienia

1976
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
do końca życia?

1977
01:22:30,320 --> 01:22:34,324
Czy nie zrobiłbyś tego samego?
dla kogoś, kogo kochałeś?

1978
01:23:03,561 --> 01:23:06,314
Blefowałeś
kiedy powiedziałeś

1979
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
widziałeś kulę
uderzyłeś w drzewo, prawda?

1980
01:23:08,483 --> 01:23:09,984
Kim jestem,
owczarek niemiecki?

1981
01:23:09,984 --> 01:23:11,361
Myślisz, że widzę
kula uderzyła w drzewo

1982
01:23:11,361 --> 01:23:12,445
w ciemności?

1983
01:23:12,445 --> 01:23:14,239
Ale dobry blef.

1984
01:23:14,239 --> 01:23:15,365
wiesz,
jeśli oglądałeś

1985
01:23:15,365 --> 01:23:16,533
prawdziwe kryminały pokazują,

1986
01:23:16,533 --> 01:23:18,076
wiedziałbyś jak
te rzeczy są zrobione.

1987
01:23:18,076 --> 01:23:19,661
To nie jest
operacja mózgu.

1988
01:23:19,661 --> 01:23:20,745
Byłeś genialny.

1989
01:23:20,745 --> 01:23:21,663
Dziękuję.

1990
01:23:21,663 --> 01:23:23,206
Mała pomoc
od moich znajomych.

1991
01:23:23,206 --> 01:23:25,291
Cóż, nie jesteś
jeszcze nie na miejscu.

1992
01:23:25,291 --> 01:23:26,793
Cóż, pobiegłeś.

1993
01:23:26,793 --> 01:23:28,420
Żartujesz sobie?

1994
01:23:28,420 --> 01:23:30,547
Uratowałem twój bekon.

1995
01:23:30,547 --> 01:23:33,049
Jak chciałbyś zobaczyć
Audrey na widoku?

1996
01:23:33,049 --> 01:23:35,468
„Policjanci ruszają za mną
niewinna wdowa.”

1997
01:23:35,468 --> 01:23:37,178
myślę
jest na to zbyt elegancka.

1998
01:23:37,178 --> 01:23:38,179
Spróbuj mnie.

1999
01:23:38,179 --> 01:23:39,389
I to tylko
początek.

2000
01:23:39,389 --> 01:23:42,183
Joey Lilac będzie miał
każdego wydawcy w mieście

2001
01:23:42,183 --> 01:23:44,686
walka o to, kto dostanie
zawrzeć umowę na książkę.

2002
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
Zobaczę, czy uda mi się zdobyć d.A.
Aby wycofać zarzuty.

2003
01:23:47,605 --> 01:23:49,691
Tak, więc może powinieneś.

2004
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
A teraz proszę
wrócić do domu i spotkać się z synem?

2005
01:23:52,402 --> 01:23:53,862
Bądź moim gościem.

2006
01:23:53,862 --> 01:23:55,655
Dziękuję.

2007
01:24:04,205 --> 01:24:05,874
-Dobranoc.
-'Noc.

2008
01:24:08,501 --> 01:24:12,338
Ho, ho, ho!

2009
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
Co do...

2010
01:24:18,887 --> 01:24:20,221
Jesteś teraz jakby sławny.

2011
01:24:20,221 --> 01:24:21,598
Przechwalałem się
wszystkim moim przyjaciołom.

2012
01:24:21,598 --> 01:24:23,349
Myślę, że tak by było
„niesławny”.

2013
01:24:23,349 --> 01:24:24,476
Co?
Co się tutaj wydarzyło?

2014
01:24:24,476 --> 01:24:25,727
Nie, to nic,
to po prostu...

2015
01:24:25,727 --> 01:24:27,729
Wejdź do środka. mam
coś ci pokazać.

2016
01:24:27,729 --> 01:24:29,481
Czy ty
postaw mi drinka?

2017
01:24:29,481 --> 01:24:30,607
Może.

2018
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Cześć.

2019
01:24:45,246 --> 01:24:47,248
To smakuje miło.

2020
01:24:47,248 --> 01:24:49,584
Tak.

2021
01:24:52,420 --> 01:24:53,588
Mój Boże.

2022
01:24:54,756 --> 01:24:56,549
OK, OK.

2023
01:25:04,599 --> 01:25:06,017
Co?

2024
01:25:07,477 --> 01:25:11,898
Cała ta, jak
ostatni tydzień był...

2025
01:25:11,898 --> 01:25:14,818
Cóż, nic
mało surrealistyczne.

2026
01:25:14,818 --> 01:25:18,696
Okazuje się, że wiesz, jak sobie radzić
sobie całkiem nieźle.

2027
01:25:18,696 --> 01:25:21,908
Tak, cóż,
Miałem małą pomoc.

2028
01:25:21,908 --> 01:25:24,494
Ale nadal.

2029
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
Spójrz, dokąd mnie to zaprowadziło.

2030
01:25:27,372 --> 01:25:30,041
Powrót do dań chińskich na wynos.

2031
01:25:33,711 --> 01:25:36,714
Wrócę jutro.

2032
01:25:36,714 --> 01:25:38,508
Swobodnie i przejrzyście,

2033
01:25:38,508 --> 01:25:41,052
z wyjątkiem papierów.

2034
01:25:48,643 --> 01:25:51,062
Czy złożyłbyś życzenie?

2035
01:25:56,609 --> 01:25:58,570
Co wiesz?

2036
01:25:58,570 --> 01:26:00,947
Już się spełniło.

2037
01:26:04,826 --> 01:26:06,161
Czosnek.

2038
01:26:07,161 --> 01:26:08,830
Sos sojowy.

2039
01:26:11,040 --> 01:26:13,668
Moo goo gai pan?