1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Dame i gospodo,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines želi vam dobrodošlicu u Manilu.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Lokalno vrijeme je 19:00.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Radi vaše sigurnosti i sigurnosti onih oko vas,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}ostanite sjediti s vezanim sigurnosnim pojasom

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
i držimo prolaze slobodnima dok ne dođemo do kapije.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[pljesak]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Iskreno, dobar si. Baš si se smiješila.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
To je zato što Patrick stalno pravi grimase.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
O moj Bože, vas dvoje.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Uglavnom, već je 20:00. Još uvijek imam spoj.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Razred je odbačen.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[razigrano zadirkivanje]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Dakle, tko je sretnik, gospođo?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Uskoro ćete saznati. Kao da ne bi.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Ovdje možete ostati do 21:00 sat.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Razred je odbačen.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Misle da imam hitan sastanak.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Ššš Bok.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[učenici] Zbogom, gospođo!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Bok.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[uzdah] Napokon.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Imam vas sve za sebe.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
što hoćeš

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Želiš li da te provedem u obilazak kokpita… da se onesvijestiš?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Nismo u avionu.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Osim toga, već znam svaki centimetar toga. ali...

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Nekako se želim... onesvijestiti.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
dođi ovamo

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Vau!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Smiri se.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
želiš li poljubac

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Stvarno, stvarno želim.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefon zvoni]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Pozdrav, ujače Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Vau. Mora da ćeš uskoro diplomirati, ha?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
gotovo. Naša matura je ovog ljeta.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Koji je vaš tečaj?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Već sam diplomirao turizam,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
i skoro sam gotova sa svojom obukom za stjuardese.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Vau. Želiš biti stjuardesa?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Možda jednog dana upoznaš mog sina jedinca s mojom prvom djevojkom.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Sada je pilot.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Vau. Stvarno?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
I on je zgodan.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Slijedi svog oca.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
U redu onda. Pa-pa!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Ozbiljno, dušo. Hajde, obuci se.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Zašto? Ovdje nema nikoga drugog.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Osim toga… ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Oh, hajde.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Još jedna runda?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Ne želim. umoran sam - Samo još jedan.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Ne, ne želim.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Hajde, samo još jedan. - Umoran sam. ne želim

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Zadnji. - Ne želim.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Hajdemo. - Ne, gotov sam.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
U slučaju opasnosti na vodi, prsluk za spašavanje nalazi se ispod vašeg sjedala.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Izvadite ga iz vrećice i stavite preko glave.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Pričvrstite remen ispred sebe i čvrsto ga povucite kako biste ga učvrstili.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Napuhajte svoj prsluk za spašavanje povlačenjem crvenih poluga.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Puhnite u nastavak za usta kako biste ga napunili.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Svjetla se automatski pale kada je baterija uronjena u vodu.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Vrlo dobro, Patrick! Ajmo mu zapljeskati.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[pljesak]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Sljedeći, Reggie…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wow, Patrick, to je bilo nevjerojatno.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Praktički ste već stjuardesa.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
I ti izgledaš super. Savršeno ti pristaje.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Hvala.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Vaš prsluk za spašavanje nalazi se ispod vašeg sjedala.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Izvadite ga iz vrećice i stavite preko glave.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Pričvrstite remen ispred sebe i čvrsto ga povucite kako biste ga učvrstili.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Idite naprijed u predvorje. Samo ću brzo koristiti zahod.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Ne, nema veze. Idem i ja u toalet.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
U redu, naravno.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
hej

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Samo trenutak. Oprostite, netko je u drugoj sobi.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wow, lijepo tijelo. Ideš li u teretanu?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Da.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Sviđam ti se, ha?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Ne ovdje.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
u redu je Želio sam te već neko vrijeme.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
sta to radis imam djevojku.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Ne kradem te. Samo te posuđujem.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Samo želim malo okusa.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
hej

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Nije li Pia upravo došla odande?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Da. Greškom je otišla u pogrešnu sobu,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
pa i ona žuri van. idemo

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Znaš što, dušo?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Kolač je tako dobrog okusa s vremena na vrijeme.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Još je bolje kad je "zabranjeno".

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Hoćeš malo? Evo, dušo.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Probajte.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Žao mi je, dušo.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Reci mi iskreno.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Je li se nešto dogodilo između tebe i Pije ranije u toaletu?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Ne, ništa!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Otišla je odmah kad me vidjela unutra.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
U to sam vrijeme bio samo u drugom toaletu.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
I čuo sam zapomaganje iz muškog WC-a.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh, to?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia je s nekim razgovarala na telefon.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
To je vjerojatno ono što ste čuli.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
znaš što Ne razmišljaj o tome. Samo probaj ovo.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Evo, dušo.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[uzdahne]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[uzdahne]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Reci mi iskreno.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Ranije sam mogao čuti da se netko seksao u muškom WC-u.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Znam, jer i mi smo takvi.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[uzdah] To nije bilo ništa, dušo.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Ako želiš da ti vjerujem... dobro, idemo se poseksati.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, hajde, dušo. Rekao sam da sam umoran.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Umoran od čega? Cijeli dan smo zajedno.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Ništa. Trenutno se samo osjećam umorno.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Vidjeti?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Niste raspoloženi jer ste to već učinili ranije.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Postajete dosadni.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Rekao sam ti, umoran sam.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Ništa se nije dogodilo ranije. Razdoblje.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Što ako sam imala seks s drugim tipom? Kako bi se osjećao?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
ne znam Mislite što god želite.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
idem spavati

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Samo želim svima objaviti

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
da ste svi položili praktični i pismeni ispit.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Čestitamo svima!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[pljesak]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
što je ovo

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Žao mi je, dušo.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
nedostajao si mi

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Oh, hajde.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Što god.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Ali iskreno…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
dobro je da smo imali tu borbu.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Jer nam je dao vremena...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
I prostor…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Razmišljati.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
I mogli smo se... usredotočiti na naše ispite.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Ali stvarno si mi nedostajao.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Pa, dokazao sam sebi da čak i ako si igrač...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
i djetinjasto,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Još uvijek si mi nedostajao.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Ja nisam igrač.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Ja sam zapravo taj koji uvijek bude izigran.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Samo sam otišao na zahod... a onda su me optužili da radim nešto drugo.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Što je to?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, ništa.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Rekao sam da se igraš teško dobiti, ali si ipak popustio.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Je li tako?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Tako si dosadan.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Samo se šalim, dušo.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, ovdje. Probaj ovo.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Dao sam sve od sebe da naručim vaš omiljeni.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
hajde

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Je li ovo moje?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Ovdje. Probaj ovo.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
ups Prokletstvo.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
oprosti

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. To je dobro.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
dušo? Još nisi spavao?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Bok!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[učenici] Bok, gospodine!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
A ti si?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm... ja sam Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Pretpostavljam da smo svi ovdje.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Prvo se smjestimo i napravimo kratak brifing.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[učenici] Da, kapetane.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Dobar dan, dame i gospodo.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Govori vaš kapetan.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Dobrodošli na brod.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Trenutačno letimo 33 000 stopa na našem letu od Manile do Palawana.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Hvala.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Zadovoljstvo mi je.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Mogu li sjesti ovdje?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, to ste vi, gospodine. Da, gospodine.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Što je sa svim tim "gospodine"?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Samo me zovi Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Da, gospodine... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Dakle, ovo je za vas.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Hvala?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Jeste li dugo ovdje?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Mislim, kao stjuardesa pripravnica.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Uskoro ću diplomirati, gospodine.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Dakle, zašto mi je ovo prvi put da si mi učenik?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Ne znam… možda nam se raspored jednostavno nije poklopio.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
a ti Koliko ste dugo pilot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Dvije godine kao prvi časnik.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Probaj ovo. Ovo je stvarno nešto.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
ups

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Čekati. pusti mene.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Stvarno si lijepa čak i na koledžu.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Ne baš.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Pa, znaš što,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Sanjao sam da postanem stjuardesa odmalena,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Sjećam se da sam zamolio mamu da mi kupi odjeću za stjuardesu.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Ali nisu ga imali u trgovačkom centru.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Čak mi ga je dala i sašiti jer sam plakala.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
I moj tata je pilot. On leti na međunarodnim linijama.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Stvarno? - Pa kad me poveo u avion,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Bio sam potpuno zadivljen.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Bio mi je prvi put.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
To je bio trenutak kad sam sanjao da ću postati pilot.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Zapravo je nevjerojatan osjećaj biti glavni u avionu.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
Na aerodromu bi djeca ponekad tražila da se slikaju sa mnom.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Osjećao sam se kao slavna osoba.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Zapravo, isto se dogodilo i meni.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Zabavno, zar ne?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 dana.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Je li tamo bio avion?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Naravno.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Jednostavna usluga.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
Gore u zraku.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Priča se. Zmije u avionu.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Taj je previše.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Neću to moći podnijeti. Bojim se zmija.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Bojite li se zmija?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Naravno. Tko ne bi bio, zar ne?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Pa ima djevojaka koje se ne boje zmija.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Stvarno?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Drugačija vrsta zmije.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Dobro jutro, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Cvijeće za tebe.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Hvala.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Bit ću u svom uredu.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Za tebe.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh, vau.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Ruže za mene.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Naravno.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Da vam uljepša jutro.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Izgledaš zaposleno.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Da, moram ovo završiti.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Odakle je to cvijeće?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, to je od Sir Emila.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Možemo li razgovarati?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Možemo razgovarati kasnije tijekom naše pauze.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Imam još puno toga za napraviti. Moram ovo završiti.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, jesi li završio s tim?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Još malo pa gotovo, Emile.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... samo radim posljednju provjeru, gospodine.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Slijedite me do ureda. Moram nešto provjeriti.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- U redu. - Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Dovršite ono na čemu Vanne radi.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Da, gospodine.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Samo zbrojite sve…

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
ručno. Nisam ponio laptop.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Da, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Što ako nas netko vidi?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
ne brini Ovo će biti brzo.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Što ti je trebalo tako dugo?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Nije te bilo neko vrijeme.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Ništa. Emi... Sir Emil je upravo dao popraviti informacije o putnicima.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Budite iskreni sa mnom.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Događa li se nešto između vas i sir Emila?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Kakvo je to pitanje?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Ništa.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Upravo je sredio izvješće. to je to

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Što je ovo?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Što je to?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrik. Patrik!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Kučkin sine!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
Proklet bio!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Kučkin sin!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Dosta je bilo! Patrick, koji vrag?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Proklet bio! Zezaš se s nama! - Što ti se događa?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Što hoćeš reći da se zajebavam s tobom?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
To je dovoljno.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne je moja djevojka.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Dakle, vas dvoje ste zajedno?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Još bolje! Onda se možemo igrati u mom uredu.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Ti si seronja! - Dosta je! Prestani s tim!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Ti si seronja!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Ovo bi mogao biti vaš posljednji dan!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
nije me briga! Kučkin sine!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Kvragu se kloni naše veze!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
To je dovoljno.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
U redu, dobro. Držat ću se podalje od vaše veze.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Uglavnom… već sam okusio.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
ona je dobra.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Prestani.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Ne uvlači Sir Emila u ovo.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Željela sam što god se dogodilo zbog onoga što radiš!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Što sam učinio?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Sve gluposti koje si radio na svom telefonu!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Pravo?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
Sranje!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Kako ste?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
ja sam dobro

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hej, jesi li znao? Sir Emil je serijski zabavljač.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Ide za polaznicima stjuardesa.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Djevojko, budi oprezna.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Ali ako krene za mnom...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
on je za to, a ja se ne suzdržavam.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Kako si, Vanne? Jeste li upoznali mog sina, pilota?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Njegovo ime je Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
On ne koristi moje prezime, on koristi mamino - Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
On je totalni srcelomac. Pretpostavljam da je to dobio od mene. haha

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Bok, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Kako ide s tvojim malim dečkom?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Da budem iskrena, on mi je dečko od koledža.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Učinio sam to samo zato što... znaš.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Uhvatila sam ga kako se glupira i... zaljubila sam se u tebe.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Pa, ne mogu kriviti nekoga poput tebe što mi se sviđa.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
I navikao sam na to.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Reci svom dečku da se ponaša pristojno.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Već smo razgovarali.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Samo pitanje…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Jeste li oženjeni?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
jesam li oženjen

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Nema šanse!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Premlad sam za to.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Prvo želim uživati ​​u životu, dok sam sama.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
I igrajte se s različitim djevojkama na različitim mjestima.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Za sada samo grabim život.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Želiš ići?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Ne, hvala.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Zauzet sam, a imam još toliko toga za obaviti.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Fino. Ti radiš sebe.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Ali ako želiš opet pasti u nesvijest, samo pokucaj na vrata mog ureda.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
To je bila greška koju ne bih želio ponoviti.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
nikad vise

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Gledajući fotografije...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
svojih poslova na svom telefonu

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
natjerao me da se zapitam je li naš odnos još uvijek ispravan.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Otišao sam sa Sir Emilom

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
jer sam bila tako ljuta na tebe.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Željela sam osvetu.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Osim toga,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
svaki put kad smo imali seks,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Uvijek sam ja obavljao sav posao.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Još uvijek se ponašaš kao dijete, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Želite da vam se sve pruži.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Žao mi je, dušo.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Spreman sam se promijeniti za tebe.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Što se dogodilo između vas i Sir Emila?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Sada se slažem s tim.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
Oprostio sam ti.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Toliko te volim, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Ako želimo promijeniti sebe,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
učinimo to.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Ne zbog bilo koga drugog, nego zbog nas samih.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
I prije nego oprostimo drugima,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
prvo trebamo oprostiti sebi.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
jako te volim

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
I ja tebe stvarno volim, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Ali možda je bolje da se odmorimo.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Nađimo mir za sebe.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
I razmislite o stvarima. Jer ako smo stvarno suđeni jedno drugom,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
onda ćemo biti zajedno.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Bez obzira što se dogodi.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, molim te.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, molim te.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Čestitamo, gospođo Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Čestitamo, gospođo Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Bok gospodine.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Želiš li da ti pomognem oko toga?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Ne hvala, gospodine.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
gospodine!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Vodiš li me sada u nebo?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Svaka čast gospođo Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
gospodine Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Svaka čast gospođo Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Što je ovo, gospodine Sevilla i gospođo Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Ovo je nečuveno!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Otpušteni ste!