1 00:00:41,500 --> 00:00:45,100 Y ENTONCES CONOCIÓ A POLLY 2 00:00:46,010 --> 00:00:48,277 Yo Ruben te llevo Lisa 3 00:00:51,355 --> 00:00:55,255 Yo Rubén te llevo Lisa por esposa legal 4 00:00:56,743 --> 00:00:58,509 Estoy de acuerdo. estoy de acuerdo 5 00:01:02,045 --> 00:01:06,212 Hola Lois, la habitación se ve preciosa. - Gracias. y todos los arneses han sido sustituidos por estas minilámparas... 6 00:01:07,266 --> 00:01:10,200 ...para que no pueda llegar al fuego. - Así es. ¿La habitación es sanitaria? 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,474 Rubén! Ha llegado el padrino. 8 00:01:15,785 --> 00:01:19,119 Oh Dios. - Sandy, ¿estás bien? - ¡Estoy bien! -Traed hielo, se ha caído el padrino. 9 00:01:20,712 --> 00:01:22,812 Esto es como una pista de hielo. - ¿No les dije? que no pulen los pisos? 10 00:01:24,095 --> 00:01:26,062 El 20% de los huéspedes tienen más de 70 años. no quiero que uno de ellos cae y se rompe la cadera. 11 00:01:26,559 --> 00:01:30,426 Está bien, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. - Yo Me gusta el riesgo. Mi trabajo es cuidar. 12 00:01:31,403 --> 00:01:33,403 Déjame la preocupación a mí. Te vas a casar. - Bien. 13 00:01:35,121 --> 00:01:36,054 Estoy bien. 14 00:01:36,582 --> 00:01:38,915 ¿Recibiste mi mensaje de que Harry es Bart? en la mesa 7 ¿alérgico al marisco? 15 00:01:39,505 --> 00:01:43,606 Sí. El pollo no se acercará al pescado. exactamente terminamos el pastel. - Se ve maravilloso. Lisa... 16 00:01:44,642 --> 00:01:46,609 ...diviértete. - Aliméntame, amigo. 17 00:01:54,204 --> 00:01:58,037 Oye, ¿no eres tú el de "Crocodile Tears"? - Hice. Soy Sandy Orel. 18 00:01:59,006 --> 00:02:02,373 Hombre, vi esa película en la escuela secundaria. La escena de la gaita fue de lo más divertida. 19 00:02:03,224 --> 00:02:05,758 Me lo pasé muy bien en esa película. lo harás ¿Grabo automáticamente? - No, gracias. 20 00:02:07,401 --> 00:02:09,335 Me alegro mucho de verte. pensé que moriste hace 15 años. 21 00:02:13,497 --> 00:02:17,398 No amigo, muy solo. actúo en el teatro. Voy a volver a mis raíces. 22 00:02:18,383 --> 00:02:21,483 Sandy, tenemos que irnos... - Correcto. Están haciendo una historia sobre mí. Será lo correcto. 23 00:02:22,518 --> 00:02:26,252 ¿Realmente están haciendo un programa sobre tu vida? - Sí, en los próximos días las cámaras... 24 00:02:27,195 --> 00:02:28,962 ...sígueme a todas partes. Será genial. - Eso es genial. 25 00:02:29,408 --> 00:02:31,341 Rubén, Lisa está lista. - DE ACUERDO. Gracias. 26 00:02:32,332 --> 00:02:36,233 Escucha, Rubén... - ¿Sí? - Por eso te pregunto esto. porque eres mi amigo más antiguo en el mundo. 27 00:02:38,428 --> 00:02:42,929 Yo también soy tu hombre. - DE ACUERDO. ¿Qué? - ¿eres tú? ¿Seguro que quieres hacer esto? 28 00:02:46,281 --> 00:02:50,348 Sandy, no lo dudo en absoluto. DE ACUERDO.? 29 00:02:51,625 --> 00:02:52,925 Encontré a la mujer perfecta. 30 00:02:54,005 --> 00:02:55,005 Estamos totalmente enamorados el uno del otro. 31 00:02:56,261 --> 00:02:57,461 Mi vida se desarrolla tal como soy planeado. 32 00:02:58,974 --> 00:03:00,141 Casémonos entonces. -Vamos. 33 00:03:11,669 --> 00:03:13,036 ¡Sonrían todos, por favor! 34 00:03:13,883 --> 00:03:14,983 Vamos, os amáis. 35 00:03:15,597 --> 00:03:16,497 Sonríe, abuela. 36 00:03:18,436 --> 00:03:19,303 Lo estás pasando genial. 37 00:03:27,331 --> 00:03:31,231 Hola a todos. Soy Stan Endursky. El jefe de Rubén. Gracias, eres muy amable. 38 00:03:32,717 --> 00:03:36,384 Rubén no es una persona que se jacta de sí mismo éxito, así que lo haré por él. 39 00:03:37,812 --> 00:03:43,113 El caso es que este joven es el mejor. experto en evaluación de daños en este negocio... 40 00:03:44,452 --> 00:03:48,552 ...que llamamos Seguro. Criaste uno maravilloso hijo. ¡Por favor, denle un aplauso! 41 00:03:51,009 --> 00:03:57,477 Rubén, Lisa, déjame decirte que sí. asegure su matrimonio todos los días de la semana. 42 00:03:59,819 --> 00:04:00,986 Saludos y buena suerte para ti. 43 00:04:03,995 --> 00:04:08,296 Y Lisa, no te obsesiones demasiado con la miel. mes. Debe estar fresco cuando regrese. 44 00:04:11,764 --> 00:04:16,864 Saludos, saludos y todo lo mejor. - La verdad es que lo soy. Esperó este día toda su vida. 45 00:04:18,904 --> 00:04:22,971 Y hace 4 años y medio conocí a un agente de bienes raíces, Lisa Cramore, quien me mostró... 46 00:04:24,000 --> 00:04:27,734 ...apartamento, que alquilé, sólo para salió conmigo...-¡Le di un buen precio! 47 00:04:28,676 --> 00:04:29,843 Pero no lo suficientemente bueno. ¡Es una asesina! 48 00:04:31,308 --> 00:04:34,675 Ahora, en serio. despues de un mes citas, sabía que ella era la indicada. 49 00:04:37,446 --> 00:04:40,979 Y no podría estar más feliz, na El día de hoy, con el que he soñado durante tanto tiempo... 50 00:04:41,872 --> 00:04:45,406 ...porque la mujer junto a la que estoy parada... eres tú. 51 00:05:19,206 --> 00:05:21,140 ¡Mira que bonito está todo! -¡Maravilloso! -¡Oh! - ¿Qué? 52 00:05:31,984 --> 00:05:33,551 ¿Cómo está tu moretón? - Es bueno. 53 00:05:34,699 --> 00:05:40,333 Simplemente duele un poco más. - Deberían habértelo dicho que esos cabrones andan por ahí. - Sí, efectivamente. 54 00:05:46,351 --> 00:05:47,385 ¿Qué tal este? 55 00:05:48,355 --> 00:05:49,122 Déjeme ver. 56 00:05:49,859 --> 00:05:54,459 Recientemente renovado, en estilo colonial, 3 habitaciones...cariño, recuerda que teníamos... 57 00:05:55,621 --> 00:05:58,221 ...recorrido virtual de esta casa vía Internet. Es perfecto pero un poco lúgubre. 58 00:05:58,879 --> 00:06:00,246 Ah, sí, así es. 59 00:06:01,969 --> 00:06:03,036 Probablemente ya no esté en el mercado. 60 00:06:03,765 --> 00:06:06,298 ¿Cómo lo sabes? - Porque lo compré. 61 00:06:08,651 --> 00:06:11,385 ¿Eres qué? - ¡Lo compré! 62 00:06:17,171 --> 00:06:20,904 Rubén, estoy en shock. tal cosa no sucede Funciona. - Te quedaste impresionado, ¿no? - Yo soy... 63 00:06:21,848 --> 00:06:25,182 ...pero Rubén...-¡Tenemos casa! - tenemos la casa. ¡Oh querido! 64 00:06:27,485 --> 00:06:30,219 ¡Demonio! ¡Hola! ¿Cómo estás? 65 00:06:33,582 --> 00:06:38,349 Estamos bien, gracias. -Vi que eres nuevo en isla y conocerte. voy a mostrar... 66 00:06:39,554 --> 00:06:41,621 ...Mi barco para ti. Está ahí en la arena mi barco. 67 00:06:43,061 --> 00:06:46,428 Es muy... grande. - Sí, bastante grande. Es grande. 68 00:06:47,738 --> 00:06:49,905 Dime honestamente, ¿estás de humor para ¿bucear? 69 00:06:52,166 --> 00:06:55,500 ¿Qué significa eso? - Soy miembro oficial equipo de buceo St. Bart, si estás de humor... 70 00:06:56,342 --> 00:06:59,242 ...para bucear, te llevaré al barco, Te mostraré el arrecife de coral... 71 00:06:59,974 --> 00:07:04,408 ...vamos a hacer algo así como un pavo buceador. - Eso suena genial, pero no somos oficiales, así que... 72 00:07:05,529 --> 00:07:08,729 ...tendremos que rechazarlo. - No importa, realmente puedes convertirte en uno en unas pocas horas. 73 00:07:10,498 --> 00:07:14,598 Siempre quise probarlo. - Bien. Yo El propio Claudio. ¿Cómo te llamas? 74 00:07:16,387 --> 00:07:18,321 Soy Rubén, esta es mi esposa Lisa. 75 00:07:19,560 --> 00:07:24,360 Estaré aquí toda la tarde. Disfrutar. Lisa, simplemente de verdad. - En realidad. 76 00:07:35,178 --> 00:07:38,678 ¡Lubén, Lisa! -¡Demonio! -¡Hola! 77 00:07:40,565 --> 00:07:42,665 ¿No es esto emocionante? -Es. Es divertido. 78 00:07:44,993 --> 00:07:49,860 ¿Sabes que? No creo que vaya a bucear. - No, en los 8 hoteles dijeron que este es el mejor. 79 00:07:51,506 --> 00:07:53,707 Lo sé, pero sabes cómo soy cuando están dentro Estoy harto de eso... 80 00:07:54,264 --> 00:07:59,331 Oh, ¿no te molesta el estómago? - No, ya está bien. pero ya sabes cómo va. Anda tu. - En la luna de miel... 81 00:08:00,611 --> 00:08:03,144 ...ha pasado un mes. No quiero irme sin ti. - No, siempre quisiste probarlo. Quiero que te vayas. 82 00:08:04,954 --> 00:08:08,687 DE ACUERDO. Todo estará bien. iré a buscarte aproximadamente 4. ¿Válido? - Te amo. 83 00:08:18,442 --> 00:08:21,176 ¿No estás de humor para bucear? - No, tengo que Voy a la ciudad y hago algo. 84 00:08:23,078 --> 00:08:24,845 Pero ve y pásalo bien. ¿Puedo seguir? un momento para hablar contigo? 85 00:08:29,216 --> 00:08:34,483 Escucha, esta mujer significa todo para mí, así que ten cuidado. Bucear puede ser muy peligroso... 86 00:08:35,813 --> 00:08:40,881 ...si no se toman las medidas adecuadas. - Mírame, te prometo que te guiaré... 87 00:08:42,164 --> 00:08:44,331 ...pensando en Lisa como si fuera de mi propia sangre. y carne. 88 00:08:46,337 --> 00:08:47,304 Gracias. - DE ACUERDO. 89 00:08:48,719 --> 00:08:50,052 Simplemente firme. - Firmemente. 90 00:08:52,938 --> 00:08:56,238 Bien, ¿estás listo? - Envíame a mí Parece pequeño pero... 91 00:09:03,460 --> 00:09:06,561 Hola Luben. - Lo siento, cariño. te amo - Yo también te amo. 92 00:09:26,887 --> 00:09:27,621 ¡Lisa! 93 00:09:29,101 --> 00:09:31,268 Claudio! ¿Gente? 94 00:09:36,200 --> 00:09:36,767 ¿Lisa? 95 00:09:44,970 --> 00:09:45,903 Oh Dios. 96 00:09:50,607 --> 00:09:53,341 ¡Oh Dios! - ¡Esto no es lo que parece! 97 00:09:54,784 --> 00:09:57,451 ¿Quedarse en la isla con Claude? - soy un poco Confundido, Rubén. 98 00:09:58,918 --> 00:10:00,619 Necesito algo de tiempo si Pienso en todo. 99 00:10:01,631 --> 00:10:03,765 ¿Qué le hiciste? ¿Jodiste con ¿Su botella de oxígeno? - No lo soy, Luben. 100 00:10:04,305 --> 00:10:09,572 ¡Mi nombre no es Luben, sino Rubén! - Escucha, fuimos a bucear, bebimos un poco... 101 00:10:10,904 --> 00:10:13,838 ...vino blanco...y no pudimos evitarlo. Fue amor a primera vista. 102 00:10:14,829 --> 00:10:17,762 Ella pareció hacer un fuego en el mío. pantalones...-Lo que está tratando de decir... 103 00:10:18,504 --> 00:10:22,571 ...lo que te quiere decir ruben es que me des eso no lo planeamos. Simplemente sucedió. 104 00:10:23,598 --> 00:10:27,465 Es como la historia del hipopótamo. - no me gusta esa historia es conocida. 105 00:10:28,735 --> 00:10:33,835 El hipopótamo no está satisfecho. soy del nilo un caballo. Se dibuja rayas, como una cebra... 106 00:10:35,124 --> 00:10:40,592 ...pero no podía engañar a nadie. Entonces se dibuja pecas para ser como un leopardo... 107 00:10:41,973 --> 00:10:49,373 ...pero todo el mundo sabe que es un hipopótamo. Miró Me miré al espejo y me dije: soy un hipopótamo... 108 00:10:51,244 --> 00:10:52,811 ...y no hay nada que pueda hacer al respecto sobre eso. 109 00:10:54,084 --> 00:10:57,018 Y en cuanto lo aceptó, vivió feliz. 110 00:10:58,552 --> 00:10:59,886 Feliz como un hipopótamo. 111 00:11:01,683 --> 00:11:02,517 ¿Lo entiendes? 112 00:11:05,401 --> 00:11:06,202 ¡Voy a matarte! 113 00:11:06,404 --> 00:11:07,370 ¡Ningún Rubén! 114 00:11:09,577 --> 00:11:10,744 No, este no es el camino. 115 00:11:14,380 --> 00:11:17,113 Estarás bien, Rubén. - No, no estaré bien. 116 00:11:19,349 --> 00:11:20,916 ¡No estaré nada bien! 117 00:11:21,812 --> 00:11:25,079 ¡Y no vuelvas si cambias de opinión! Este barco ha zarpado.! 118 00:12:38,778 --> 00:12:41,145 Mii. - Hola Rubén. 119 00:12:43,706 --> 00:12:45,639 Ljeril. - Oye... 120 00:13:01,955 --> 00:13:02,555 ¿Qué? 121 00:13:05,212 --> 00:13:06,946 Esperar. 122 00:13:08,386 --> 00:13:11,120 ¿Cómo es que todo el mundo lo sabe? - es tu madre Llamó al señor Endurski y le dijo... 123 00:13:11,811 --> 00:13:12,944 ...qué pasó. 124 00:13:14,984 --> 00:13:17,118 Lo siento mucho Rubén. - Gracias, Gladys. 125 00:13:19,118 --> 00:13:20,485 DE ACUERDO. Gracias. 126 00:13:21,832 --> 00:13:23,332 Está bien. - Lo sé, lo sé. - DE ACUERDO. 127 00:13:27,677 --> 00:13:29,244 Hola, ahí está, el gran hombre ha vuelto. 128 00:13:30,560 --> 00:13:33,293 Hola Rubén. Pasa, quiero hablar de algo. hablemos. 129 00:13:34,028 --> 00:13:35,594 Un momento, Stan. Voy al baño. 130 00:13:38,703 --> 00:13:39,470 Me uniré a ti. 131 00:13:42,336 --> 00:13:43,136 Escuché sobre tu luna de miel. 132 00:13:44,300 --> 00:13:45,234 Simplemente horrible. 133 00:13:46,722 --> 00:13:48,489 Sabía que esa chica era una puta. el momento en que la conocí. 134 00:13:50,604 --> 00:13:53,205 Bueno, ya sabes, todo es un poco complicado. para mí... - Oye, no trates de justificarla... 135 00:13:53,864 --> 00:13:55,597 ...ella es una puta barata y siempre lo será. 136 00:13:56,786 --> 00:13:57,553 Déjalo atrás. 137 00:13:58,750 --> 00:14:01,284 Hablando de eso, ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de un hombre llamado Lilend Wen Lu? 138 00:14:04,094 --> 00:14:07,828 Oh sí. Leland Wen Lu. Australiano. el estaba en en la portada de "Forbes" el año pasado. 139 00:14:09,190 --> 00:14:10,390 Así es. 140 00:14:11,443 --> 00:14:14,877 Es el fundador de una de esas empresas que Se ocupan de módems o algo así. 141 00:14:16,037 --> 00:14:20,971 Oh Dios. - Todavía quiere mantenerse en la cima. compañía pero también necesita seguridad. 142 00:14:22,676 --> 00:14:24,243 Como un seguro. -¡Bingo! 143 00:14:24,892 --> 00:14:26,025 ¿Quieres que lo compruebe? 144 00:14:26,854 --> 00:14:32,821 Sí. Pero hay un inconveniente. - Sí. -Su -La reputación de vaquero está justificada. Él es... 145 00:14:34,329 --> 00:14:35,762 ...fanático de los deportes extremos. 146 00:14:37,335 --> 00:14:42,236 Puede que sea un tiro en el brazo, pero si lo consigues, tal vez haya mucho dinero para nosotros. 147 00:14:43,724 --> 00:14:45,857 Tal vez incluso algún bono extra para ti. Para ayudarle a pagar la casa. 148 00:14:46,898 --> 00:14:48,432 Bien, primero comprobaré que todo esté bien. 149 00:14:50,323 --> 00:14:54,023 Ya veremos. - Por eso hago este tipo de trabajo. Sólo puedo confiar en ti. 150 00:14:55,918 --> 00:14:58,785 Sé que has estado en el infierno y regresado pero quieres este trabajo es tuyo. 151 00:14:59,844 --> 00:15:01,345 ¿Estás seguro de que no necesitas más tiempo? para la recuperación? 152 00:15:03,017 --> 00:15:05,151 Estoy bien. - Sólo quería ser claro, ¿vale? - Está bien. 153 00:15:06,693 --> 00:15:07,659 Eso espero. 154 00:15:26,988 --> 00:15:31,655 Detente ahí. Esta es propiedad privada. - Ah, sí, Lo sé, acabo de comprar esta casa. 155 00:15:33,335 --> 00:15:34,302 Me mudaré el próximo mes. 156 00:15:35,968 --> 00:15:39,135 Por supuesto, señor Pfeiffer. -Pimienta. Si, pero Puedes llamarme Rubén. 157 00:15:40,686 --> 00:15:42,586 Está bien. Bienvenido al barrio. -Gracias. 158 00:15:45,989 --> 00:15:47,156 Lamento lo de tu esposa, Rubén. 159 00:15:53,380 --> 00:15:57,280 Primero queremos agradecer a todos por estar ahí. ven. Este fue un día y una noche increíbles. 160 00:15:58,977 --> 00:16:02,711 Y es maravilloso ver a toda esta gente, amigos y familia... 161 00:16:04,573 --> 00:16:06,373 La verdad es que he estado esperando este día todo el tiempo. de su vida. 162 00:16:10,253 --> 00:16:11,587 Lo siento mucho, Rubén. 163 00:16:12,675 --> 00:16:15,608 Gracias. Gracias Sandy. - Lo que necesites, yo Estoy aquí para ti hermano. -Gracias. 164 00:16:17,351 --> 00:16:20,452 Estamos filmando. - Oye, ¿qué es esto? - ¿Te acuerdas? ¿Dodson Wick? 165 00:16:21,987 --> 00:16:23,354 Está trabajando en esa historia sobre mí. 166 00:16:23,949 --> 00:16:25,315 Está bien. - Lamento lo de tu esposa. 167 00:16:27,583 --> 00:16:30,116 Sandy, ¿quieres que lo pongamos aquí? - solo ponlo al lado de la mesa. - ¿Está seguro? -Eso. 168 00:16:34,389 --> 00:16:36,189 ¿Es esto mejor? - Ah, sí, gracias. 169 00:16:37,062 --> 00:16:39,996 Escucha, olvídalo. No voy al pavo. - ¿Qué crees que pasará? Que Lisa vendrá... 170 00:16:40,739 --> 00:16:43,706 ...y decir que estaba equivocada? - No, por supuesto que no. 171 00:16:45,707 --> 00:16:48,807 Estoy tratando de descubrir qué hizo. "Qué más puedo decir, eres mi mejor amigo... 172 00:16:49,800 --> 00:16:54,334 ...mi pareja, mi esposa. Lo estás haciendo muy bien Lo siento cuando lo digo”. 173 00:16:56,689 --> 00:17:00,557 "Y mi esposa. Me siento bastante bien, hasta eso. Yo pronuncio." 174 00:17:06,962 --> 00:17:09,696 ¿Qué? - Mira la expresión de su cara. Está aterrorizada. 175 00:17:14,521 --> 00:17:16,088 Reír. - Es sólo un acto. 176 00:17:16,985 --> 00:17:19,685 Rubén, está tonteando. 177 00:17:21,119 --> 00:17:24,653 La mujer se asustó. Ella necesita investigar exactamente lo que harás. Te dieron... 178 00:17:25,547 --> 00:17:29,247 ...libertad y no darle la espalda. - no lo quiero libertad a Sandy. Quiero casarme. 179 00:17:30,182 --> 00:17:33,116 Compré una casa. tengo que hacerlo en 6 semanas Me voy a mudar de este apartamento. 180 00:17:36,279 --> 00:17:42,346 ¿Y crees que ella no quería una relación profunda con ¿Persona compleja como tú? 181 00:17:47,471 --> 00:17:50,971 Que no es. -Por supuesto que no. Ella piensa en la caliente Sexo con un nudista francés. 182 00:17:52,857 --> 00:17:55,391 Abrazando, besando, te quiero mucho y todo eso... mentirosos! 183 00:17:57,285 --> 00:17:58,252 ¿De quién es este pavo? 184 00:17:59,246 --> 00:18:00,979 La galería del artista abre una apertura para ello. Osa holandesa. 185 00:18:02,671 --> 00:18:04,438 Su arte es repugnante pero hay buena hierba. 186 00:18:09,061 --> 00:18:10,428 Hombre, estoy realmente excitado. 187 00:18:17,831 --> 00:18:20,931 Escucha, no me dejes solo, ¿vale? Hace mucho tiempo que no estoy sola en una fiesta de pavo. 188 00:18:22,006 --> 00:18:24,540 Relájate, soy tu hombre, todo el tiempo. Yo estaré contigo. 189 00:18:27,351 --> 00:18:31,085 Qué debemos hacer, tomar una copa, divertirnos... 190 00:18:33,908 --> 00:18:34,675 ¿Arena? 191 00:18:48,399 --> 00:18:49,566 ¿Más vino? - Puede. 192 00:18:52,325 --> 00:18:55,058 Gracias. - Este pavo es tan aburrido y no hay ninguno. chico lindo. 193 00:18:56,626 --> 00:18:58,460 No me di cuenta. Disfruto del arte. 194 00:18:59,883 --> 00:19:03,183 No busco buenos chicos. - Te rendiste de los hombres después del último novio? 195 00:19:04,267 --> 00:19:07,134 Él no era mi novio. Solo salimos durante 3 días. - Fueron 2 meses. -¿En realidad? - Sí. 196 00:19:19,135 --> 00:19:20,335 Espero que no tenga que comprarlo ahora. 197 00:19:28,907 --> 00:19:31,640 Oh Dios, creo que conozco a ese tipo. 198 00:19:41,185 --> 00:19:41,951 ¿Rubén? 199 00:19:43,899 --> 00:19:46,233 Eres Rubene Feffer, ¿no? - Sí. 200 00:19:47,073 --> 00:19:48,840 Soy Polly. Príncipe. 201 00:19:50,246 --> 00:19:53,313 Fuimos juntos a la escuela secundaria o primaria. regreso a la escuela. 202 00:19:54,881 --> 00:19:57,015 Sí, Polly Prince. - Sí. - Todo vuelve a mí ahora. 203 00:19:58,057 --> 00:20:01,190 Te fuiste antes de la secundaria. - Sí, después del 7. grado mi mamá y yo fuimos a Michigan... 204 00:20:01,981 --> 00:20:04,715 ...y ahora...-¿Y ahora vives aquí en Nueva York? - Sí, me mudé hace unos meses. 205 00:20:06,367 --> 00:20:07,500 Sí, extraño. Entonces... 206 00:20:12,880 --> 00:20:18,347 ¿Tu amigo? - Sí. Ella lo hace con pan, botellas de vino... en cualquier caso... 207 00:20:19,729 --> 00:20:24,230 ...y tú, debes haberte casado, tienes hijos y todo eso. 208 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 No, no lo hice. Estoy solo. 209 00:20:28,039 --> 00:20:29,206 No me he atrevido todavía. 210 00:20:30,838 --> 00:20:34,738 ¿Puedo hablar contigo un momento? -Hola Sandy, ¿recuerdas a Paulie Prince del colegio? 211 00:20:35,973 --> 00:20:42,941 Hola, ¿cómo estás? Sandy Lyle. La última vez que Te vi, tocabas la gaita en esa película. 212 00:20:45,453 --> 00:20:46,653 "Lágrimas de cocodrilo". Sí, ese soy yo. 213 00:20:47,709 --> 00:20:50,409 Polly, ¿puedo hablar contigo? -Eso. Disculpe. 214 00:20:52,803 --> 00:20:55,137 ¿Lo que le pasó? - Ruben, tengo peques problemas y tenemos que irnos. 215 00:20:56,229 --> 00:20:59,329 ¿Podemos quedarnos un poco más? - Esto es todo en serio. Acabo de "despedir". 216 00:21:01,365 --> 00:21:04,899 No sé qué significa eso. - Me tiré un pedo. "despedido" solo y la cagué. Vamos. 217 00:21:08,714 --> 00:21:10,281 Eres la persona más repugnante que he conocido. se reunió. 218 00:21:11,805 --> 00:21:13,239 Tienes que dar la vuelta y servir el vino. 219 00:21:14,477 --> 00:21:16,677 Polly, concéntrate un segundo, ¿vale? 220 00:21:20,198 --> 00:21:22,165 tengo que ir a circular 221 00:21:24,834 --> 00:21:28,935 ¿Sigues actuando? - Sí, lo estoy haciendo muy bien. 222 00:21:30,972 --> 00:21:34,672 Actualmente estoy trabajando nuevamente en "Jesucristo Superstar". - Genial. 223 00:21:35,858 --> 00:21:39,358 Me alegro mucho de haberte guiado. - Yo también estaba contento. - Nos vemos. - DE ACUERDO. Adiós Polly. 224 00:21:40,702 --> 00:21:41,902 Estar bien. -Demonio. 225 00:21:42,707 --> 00:21:43,441 ¿Más vino? 226 00:21:43,835 --> 00:21:47,002 Polly Príncipe. Es bastante extraño que la hayamos visto. 227 00:21:48,302 --> 00:21:49,102 ¿Estás bien?. -Súper. 228 00:21:53,189 --> 00:21:54,122 Me puse rígido. 229 00:21:55,820 --> 00:21:56,787 Monterrey. 230 00:21:58,994 --> 00:22:01,394 Pensé mucho anoche y te puedo decir que estoy muy emocionado. 231 00:22:02,503 --> 00:22:03,270 ¿Qué pasó? 232 00:22:03,964 --> 00:22:05,297 Es bueno. ¡Monterrey! 233 00:22:07,556 --> 00:22:08,756 Creo que estoy listo para seguir adelante. 234 00:22:09,559 --> 00:22:10,926 Para restablecer mi vida en el camino correcto. 235 00:22:11,940 --> 00:22:16,107 Así que le voy a pedir a Polly Prince que salga conmigo. - Eso es un error. Ella no es la indicada para ti. 236 00:22:22,255 --> 00:22:25,355 Oye, ¿quieres jugar en pareja? -En realidad Estamos en medio de una conversación. - ¿Ustedes dos...? 237 00:22:26,137 --> 00:22:30,838 ...traer "juego limpio"? - ¿Qué palabras? - adelante Estoy bromeando, hermano. Vamos a jugar. 238 00:22:55,036 --> 00:22:56,403 Se acabó el tiempo. Estoy agotado. 239 00:22:59,213 --> 00:23:01,947 Se acabó el tiempo. - ¿Por qué crees que Polly no es para mí? 240 00:23:05,059 --> 00:23:06,393 Rubén, ni siquiera conoces a esa chica. 241 00:23:07,231 --> 00:23:08,598 No la has visto desde séptimo grado. 242 00:23:09,862 --> 00:23:12,229 ¿Cuánto podría cambiar ella? ella era delegada de la Universidad de Nueva York, estuvo en... 243 00:23:12,828 --> 00:23:15,795 ...al club, sobresaliendo en matemáticas. todo eso p. lo que ve en el anuario de Ikol es impresionante. 244 00:23:16,543 --> 00:23:20,843 ¿Viste el tatuaje en su espalda? - Sí, ¿y qué? - Los matemáticos no hacen eso. 245 00:23:21,930 --> 00:23:23,064 Ya he dicho suficiente. ¡La pelota! 246 00:23:24,394 --> 00:23:25,928 Creo que hay una razón por la que soy quien soy Me encontré con Polly. 247 00:23:27,318 --> 00:23:30,418 En efecto. Lamento que no estemos de acuerdo ese Sandy pero creo en una cosita que... 248 00:23:31,201 --> 00:23:32,001 ...se llama destino. 249 00:23:36,128 --> 00:23:37,094 Chicos, ¿están listos? 250 00:23:38,801 --> 00:23:41,068 ¿Sabes qué? ¿Cuáles son las posibilidades de que lo vuelvas a usar? camisa? 251 00:23:42,937 --> 00:23:44,070 Chicos, ¿están listos para jugar? 252 00:23:54,211 --> 00:23:55,912 Pase la pelota. 253 00:24:03,441 --> 00:24:06,941 ¿Quieres que cambiemos? - Preferiría no hacerlo. Simplemente entré como si lo estuviera protegiendo. 254 00:24:08,576 --> 00:24:09,576 DE ACUERDO.? - Vamos a jugar. 255 00:24:34,552 --> 00:24:37,452 Sí, ¿puedo darme el número de Polly Prince? por favor Príncipe, con P. 256 00:24:58,231 --> 00:24:59,397 Hola? 257 00:25:07,041 --> 00:25:08,007 Mierda. 258 00:25:09,964 --> 00:25:13,064 "Lo siento, aquí Rubén". -No. -''No por el momento Puedo llamarte''. -No. 259 00:25:14,140 --> 00:25:17,073 "Pero por favor deja un mensaje después... ...si llamas para...'' 260 00:26:08,597 --> 00:26:09,230 Poli? 261 00:26:11,562 --> 00:26:12,762 Bien. Te llamarán más tarde. 262 00:26:14,026 --> 00:26:14,926 ¿Rubén? 263 00:26:16,238 --> 00:26:16,939 Maldad. -Mal. 264 00:26:18,411 --> 00:26:19,744 Muy extraño, no sabía que vivías aquí. 265 00:26:20,330 --> 00:26:22,464 Eso. Eso. ¿Vives cerca también? 266 00:26:23,547 --> 00:26:25,314 Eso. No, no vivo cerca. 267 00:26:28,434 --> 00:26:30,401 Oye, ¿me llamaste anoche? 268 00:26:32,858 --> 00:26:33,625 No, no lo creo. 269 00:26:34,739 --> 00:26:38,106 ¿Está seguro? Alguien me dejó como tú esa película "Zvezda 69". 270 00:26:40,167 --> 00:26:41,934 Y podría haber jurado que era ella. tu secretaria. 271 00:26:43,592 --> 00:26:46,492 ¿En realidad? Ya lo he oído de varias personas. Quizás las líneas telefónicas estén estropeadas... 272 00:26:47,224 --> 00:26:48,791 ...o algo así. ¿Estabas de compras? 273 00:26:50,691 --> 00:26:53,825 Eso. Gasté $200 en este guante. 274 00:26:55,828 --> 00:26:58,961 Debería haber sido hecho en Suecia. o algo así. 275 00:27:01,465 --> 00:27:02,832 ¿Te gustaría salir a cenar alguna vez? 276 00:27:05,348 --> 00:27:07,515 Oh sí. DE ACUERDO. Sabes, en realidad, no estoy seguro. 277 00:27:09,191 --> 00:27:10,158 DE ACUERDO. ¿En realidad? 278 00:27:10,736 --> 00:27:16,370 No es que no me guste. Sería maravilloso si Lo siento, pero tengo que consultar el horario. 279 00:27:18,796 --> 00:27:23,830 Está bien. ¿Sabes qué? Te daré mi tarjeta de presentación. Aquí tienes. - DE ACUERDO. - En la parte de atrás está el número de serie... 280 00:27:25,101 --> 00:27:29,201 ...y número de móvil. También hay una máquina de fax. Y el número del buscapersonas. 281 00:27:30,572 --> 00:27:35,406 Rubén Feffer. Un analizador de evaluación más grande daño. - Analista. - Analista, así es. 282 00:27:48,069 --> 00:27:49,269 Te veré. - Hasta luego. 283 00:27:56,840 --> 00:28:00,240 Oficina de Lilend Wen Lu. Debra aquí. - Hola, Debra. Rubén Fefer de "Endurski e hijos"... 284 00:28:01,099 --> 00:28:03,266 ...para el Sr. Ven Lu. - Oh sí. hombre del seguro. 285 00:28:04,273 --> 00:28:06,207 Me temo que Leland está en la herboristería. ella lo mordio el gran tiburón blanco mientras luchaba con su último... 286 00:28:06,695 --> 00:28:09,562 ...semanas. - Perdón, ¿con quién luchó? - Grande tiburón blanco. 287 00:28:10,662 --> 00:28:12,029 Pero no te preocupes, la herida es sólo superficial. 288 00:28:16,008 --> 00:28:18,875 ¡Estás mirando! - Debería venir a Los Ángeles. la próxima semana. ¿Preparo algo para entonces? 289 00:28:19,934 --> 00:28:21,601 Debra, ¿puedes esperar sólo uno? un momento por favor? - Por supuesto. 290 00:28:22,355 --> 00:28:25,689 Rubén Feffer. - Lo siento Rubén. Soy yo, polly Príncipe.-Oye, hola Polly. 291 00:28:27,742 --> 00:28:30,975 ¿Cómo estás? Bien. te acabo de invitar Déjame decirte que estoy libre mañana por la noche... 292 00:28:31,792 --> 00:28:35,226 ...si quieres conocernos. - Sí, lo haría quisiera conocer. Eso sería genial. 293 00:28:36,554 --> 00:28:40,654 ¿Debo elegir un restaurante o...-No, no, no. ¿Sabes qué? Debería comprobar el horario... 294 00:28:41,690 --> 00:28:42,890 ...para ver si puedo 295 00:28:44,865 --> 00:28:49,732 Está bien. ¿No dijiste que estabas soltera? - Sí, pero en realidad no estoy seguro. Tendré noticias tuyas más tarde. 296 00:28:51,462 --> 00:28:52,462 Adiós. - DE ACUERDO. ¿Hola? ¿Hola? 297 00:29:19,316 --> 00:29:20,117 Hola Sandy... 298 00:29:26,165 --> 00:29:27,065 ¡Arena! 299 00:29:27,918 --> 00:29:28,651 ¿Qué? 300 00:29:29,799 --> 00:29:31,332 Yo interpreto a Jesús. Esa es mi canción. 301 00:29:32,764 --> 00:29:34,831 Sé que es tu canción pero la sentí algo y decidí intentarlo yo mismo. 302 00:29:36,813 --> 00:29:40,614 Pero tú interpretas a Judas. -Judas. Está bien. pero yo soy estrella del espectáculo, ¿vale? 303 00:29:42,035 --> 00:29:45,168 Así que si decido tener un punto en solitario, dame la libertad de hacer lo que quiero. 304 00:29:46,710 --> 00:29:47,710 Desde el principio, está bien. ¿Amante? 305 00:29:48,924 --> 00:29:51,024 ¿Entonces la obra va bien? - Sí. Creo que será divertido. 306 00:29:52,557 --> 00:29:54,058 Si ignoramos que trabajo con una multitud aficionados. 307 00:29:55,273 --> 00:29:56,807 ¿No es ese el objetivo del teatro municipal? 308 00:29:58,404 --> 00:30:01,771 Lo que sea Rubén. - Estoy saliendo con Polly. - De verdad, ¿adónde la llevas? 309 00:30:03,707 --> 00:30:04,941 No sé. Algún restaurante en Ist Vilidć. 310 00:30:05,796 --> 00:30:06,930 Dejó mi dirección en mi contestador. 311 00:30:08,926 --> 00:30:10,093 ¿Cómo es que dejaste que Polly eligiera? restaurante? 312 00:30:12,603 --> 00:30:16,070 No tuve elección. Ella llamó unas 7 veces para confirmar y luego canceló y otra vez... 313 00:30:16,946 --> 00:30:18,980 ...confirmado. ¿Qué hay de malo en ser yo? ¿Dejarla elegir el lugar? 314 00:30:19,952 --> 00:30:21,686 Tienes síndrome del intestino irritable. 315 00:30:24,295 --> 00:30:27,062 Si ella eligió un restaurante étnico, tú elegirás al baño cada 5 segundos. 316 00:30:29,891 --> 00:30:30,725 Oh Dios, tienes razón. 317 00:30:32,398 --> 00:30:32,931 Gracias. 318 00:30:34,026 --> 00:30:36,826 No creí que llegarías tan lejos, pero resultó ser más fácil de lo que pensaba. 319 00:30:38,536 --> 00:30:41,003 Tengo que decirte algo. - No soy virgen, Arena. 320 00:30:42,168 --> 00:30:45,469 Los tiempos han cambiado desde que estuviste allí. La última vez estuve solo. Así que escucha. 321 00:30:47,557 --> 00:30:52,057 Cuando me beso con una chica por primera vez, Me gusta que hace un poco más de frío. - ¿Qué? 322 00:30:53,652 --> 00:30:57,952 No mucho. Muy suavemente en su culo y le digo: Soy tu papi. 323 00:30:59,499 --> 00:31:01,666 Soy tu papi. Escúchame. 324 00:31:03,591 --> 00:31:05,025 ¿Qué estás haciendo? - Estoy engordando. 325 00:31:06,140 --> 00:31:09,073 Esa es la mejor parte. Déjeme ver. no lo seas tímido. Es como un pequeño golpe y dices... 326 00:31:09,815 --> 00:31:13,449 ...Soy tu papá. - No quiero pegarle. - Es el regreso del diablo a la infancia. 327 00:31:14,366 --> 00:31:15,999 Confía en mí. Todo estará en tus manos. después de eso. 328 00:31:17,874 --> 00:31:20,775 Estoy muy emocionado por esto. En efecto. Tengo la sensación de que podría ser... 329 00:31:21,508 --> 00:31:24,274 ...el momento que definirá mi vida. O así. ¿Sabes? 330 00:31:26,685 --> 00:31:29,152 En realidad no creo que funcione, pero Te estoy apoyando. 331 00:31:31,530 --> 00:31:33,130 Estoy bastante seguro de que será algo étnico. 332 00:31:34,787 --> 00:31:38,020 A mí no me sonó así. - ¿Cómo se llama? -Al Hafez. 333 00:31:42,723 --> 00:31:46,623 ¿Cuándo viviste en Marruecos? -Finales de los 90. En los últimos años he estado yendo de un lugar a otro... 334 00:31:47,608 --> 00:31:53,342 ...en su lugar. - ¿Dónde has estado? ¿Dónde no estoy? A ver, Austin, Estambul, Sri Lanka... 335 00:31:54,791 --> 00:31:57,358 ...Portland, Costa Rica, Buffalo y algunos otros lugares. 336 00:31:58,590 --> 00:32:01,924 ¿Estabas en una misión de mantenimiento de la paz? - No. Sólo Me gusta estar en movimiento. Me estoy poniendo un poco... 337 00:32:02,767 --> 00:32:05,367 ...alboroto si estoy en un lugar por mucho tiempo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Oh, sí, completamente. 338 00:32:07,778 --> 00:32:11,478 No, ¿no te acuerdas... - Oh Dios, no puedo creer que lo recuerdas. 339 00:32:12,414 --> 00:32:15,348 Claro que eras como la modelo más elegante. en la historia de las Naciones Unidas. 340 00:32:17,008 --> 00:32:19,008 Bueno, probablemente logré adoptar una pareja. resolución. 341 00:32:21,475 --> 00:32:26,042 ¿Estás bien? Sudas mucho. - No, estoy bien. Así reacciono siempre... 342 00:32:27,197 --> 00:32:29,431 ...comida especiada. - DE ACUERDO. - Pero la adoro. 343 00:32:30,246 --> 00:32:31,812 No puedo creer que no estés casado. 344 00:32:32,918 --> 00:32:36,185 Incluso cuando éramos niños, siempre fui tú imaginado como alguien que se casará joven. 345 00:32:37,010 --> 00:32:39,610 Siempre parecías tan viejo. - Bueno, A mí todavía no me ha pasado. 346 00:32:41,646 --> 00:32:43,479 ¿Y qué hay de ti? ¿Estuviste siquiera cerca? 347 00:32:44,652 --> 00:32:47,919 ¿Te refieres al matrimonio? Dios mío, no. No hay posibilidad. No, no, no. 348 00:32:49,956 --> 00:32:52,356 No estoy realmente interesado en pasivos a largo plazo. 349 00:32:54,758 --> 00:32:58,259 ¿Qué pasaría si no acabaras de salir de una mala relación? -No solo una, pero 8 malas conexiones. 350 00:33:00,103 --> 00:33:03,570 8 relaciones? - ¿Estás seguro de que no quieres una toalla? - No, no estoy bien. Las cosas serían diferentes... 351 00:33:04,446 --> 00:33:07,713 ...para que aparezca la persona adecuada, ¿verdad? - Oh sí. 352 00:33:10,251 --> 00:33:10,951 Probablemente tengas razón. 353 00:33:13,801 --> 00:33:18,435 Lo siento. ¿No te importará si voy al baño? - Por favor. Por supuesto. 354 00:33:20,315 --> 00:33:21,115 Oh Dios. 355 00:33:23,991 --> 00:33:24,624 Ocupado. 356 00:33:25,620 --> 00:33:26,720 Amigo, estaré aquí toda la noche. 357 00:33:30,840 --> 00:33:32,407 Bueno, llegamos a mí. - Excelente. 358 00:33:33,219 --> 00:33:35,653 Sube, nos prepararán café o té. - DE ACUERDO. 359 00:33:38,148 --> 00:33:41,115 Mis llaves están ahí en alguna parte. Bestraga. 360 00:33:45,748 --> 00:33:46,615 Aquí están. Los escucho. 361 00:33:52,388 --> 00:33:56,288 Es genial aquí. Es muy agradable. - Gracias. - Te acabas de mudar aquí o... - No. Ya estoy aquí... 362 00:33:57,273 --> 00:34:02,107 ...4 meses. - ¡Una rata! Una rata en la casa. - No, este es Radolfo. 363 00:34:04,416 --> 00:34:07,083 Esta es una comadreja. Lo compré en Sicilia en un mercadillo hace unos años. 364 00:34:08,257 --> 00:34:09,757 El es viejo. Ya ni siquiera puede ver bien. 365 00:34:11,765 --> 00:34:14,032 Dulce. ¿Puedo usar el tuyo? el baño? -Por supuesto. - Gracias. 366 00:34:15,481 --> 00:34:17,315 En realidad, no es un baño. El baño está aquí. 367 00:34:19,782 --> 00:34:21,315 DE ACUERDO. Está bien. Sólo quiero... 368 00:34:22,999 --> 00:34:25,899 Me gusta beber mucha agua. -Eso. - no lo haré mucho tiempo. - Tómalo con calma. 369 00:34:33,940 --> 00:34:34,907 No puedo creerlo. 370 00:34:41,750 --> 00:34:42,917 Irse. Irse. 371 00:35:10,897 --> 00:35:11,497 Oh, no. 372 00:35:49,735 --> 00:35:54,135 Oh Dios, por favor. Solo haz esta agua si baja y seré tu sirviente la mayor parte. 373 00:35:57,336 --> 00:36:01,403 Incluso iré a Calcuta si quieres. Sólo un poco de agua... 374 00:36:03,140 --> 00:36:04,273 No, no. 375 00:36:17,464 --> 00:36:18,631 ¡Oh Dios! 376 00:36:21,473 --> 00:36:22,606 Esto fue realmente divertido. -Es. 377 00:36:25,148 --> 00:36:28,649 Si supiera que tu abuela bordó ese toalla, yo nunca...-No importa. Está bien. 378 00:36:30,576 --> 00:36:33,676 DE ACUERDO. Buenas noches Pli. - Buenas noches Rubén. 379 00:36:35,964 --> 00:36:38,264 DE ACUERDO. Está bien. 380 00:36:45,735 --> 00:36:48,969 Amigo, ¿tenías que hacer eso en el de ella? al bañista? - Me llamó arriba. ¿Qué es...? 381 00:36:49,786 --> 00:36:52,353 ...debí haberlo hecho? - Dile que lo eres. cansado y sal de allí. 382 00:36:53,670 --> 00:36:55,104 Sociedad...-la llamé para disculparme. 383 00:36:55,757 --> 00:36:58,624 ¿Qué dijiste? - La llamé para disculparme. Pero eso no importa de todos modos, porque dudo... 384 00:36:59,350 --> 00:37:02,417 ...quiere verme de nuevo. llamaré y más tarde. - Salir. 385 00:37:04,193 --> 00:37:04,960 ¿Señor Wen Lu? 386 00:37:06,407 --> 00:37:09,541 ¿Pimienta? - Sí. Rubén Feffer. lo reconocí Tú de la portada de Forbes. 387 00:37:10,833 --> 00:37:14,166 Ese no es mi único pasatiempo. Vamos gente. Bote. - ¿No es este un ascensor de personal? 388 00:37:15,594 --> 00:37:18,128 Sí. No creo que tengamos ningún problema. de este negocio asegurador. 389 00:37:19,813 --> 00:37:22,247 Por supuesto que me gusta correr riesgos, pero no pueden. hacer una empresa tan exitosa sin... 390 00:37:22,861 --> 00:37:26,661 ...riesgo ocasional. - Por supuesto. lo estoy intentando para entender qué tipo de riesgos corres. 391 00:37:28,623 --> 00:37:31,357 Una vez ayudé a una señora a quitarse el abrigo. Créame, planeo estar aquí por mucho tiempo. 392 00:37:32,340 --> 00:37:34,640 Me gustaría mucho regalarte una póliza de seguro. cuando sería factible. 393 00:37:35,805 --> 00:37:37,339 Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Excelente. 394 00:37:38,897 --> 00:37:40,897 ¿Qué estamos haciendo en el tejado? - Sólo quería Ya veo como es para saltar. 395 00:37:42,197 --> 00:37:44,163 Aquí. Toma esto y hazlo en el canal 13. ¿vale? 396 00:37:45,953 --> 00:37:48,386 ¿No entiendo de qué estás hablando? - estoy hablando de caída libre desde un edificio alto. 397 00:37:49,797 --> 00:37:52,264 Llevo traje por si encuentro uno bueno. plataforma de lanzamiento. - Oh, no. 398 00:37:54,599 --> 00:37:55,499 Simplemente no hagas nada, ¿vale? 399 00:37:56,143 --> 00:38:00,510 Rubén Feffer. -Oye, Reuben, soy Polly Prince. - Hola Polly. ¿Cómo estás? Nos vemos cuando termine. 400 00:38:01,614 --> 00:38:04,848 No, no, no, no puede ser así. Polly, ¿puedo darte? ¿Llámame un poco más tarde? - DE ACUERDO. Sólo quería... 401 00:38:05,665 --> 00:38:09,198 ...que recibí tu mensaje. Hjade si Intentamos empezar de nuevo y olvidar lo que pasó. 402 00:38:10,091 --> 00:38:11,592 ¡Mierda! ¡No! 403 00:38:14,435 --> 00:38:15,602 Mierda. - No me gustó el guante. 404 00:38:17,317 --> 00:38:19,217 Cálmate. Lu se encuentra actualmente en una reunión con aseguradora en este momento. 405 00:38:27,757 --> 00:38:30,957 Mierda. - Me comunicaré contigo en los próximos días. días. Demonio. - Lionel por Fifer. 406 00:38:31,933 --> 00:38:35,833 ¿Estás ahí? Sí, es Fefer. Señor Lilend, hola? - Ven aquí y ayúdame. 407 00:38:37,153 --> 00:38:38,686 Creo que estoy en lo cierto. 408 00:38:46,172 --> 00:38:50,206 Mira eso. Me compraste un guante nuevo. - Sí. Ella es de Finlandia y el vendedor dijo que... 409 00:38:51,225 --> 00:38:52,825 ...tiene un diseño ergonómico. 410 00:38:53,982 --> 00:38:55,582 Oh Rubén, eso es realmente... gracias. 411 00:38:56,738 --> 00:38:57,438 Es realmente dulce. 412 00:38:57,909 --> 00:39:03,510 ¡Dios mío, no lo puedo creer! .Desde donde ¿Estás aquí? - Queríamos cenar más temprano. 413 00:39:04,924 --> 00:39:07,090 Quería que tu padre probara algo nuevo. tipo de cocina. -¿En realidad? Son sólo las 3 en punto. 414 00:39:07,638 --> 00:39:12,005 No es pecado evitar la multitud de la noche. quien es esta joven? - Esta es Polly Prince. 415 00:39:13,108 --> 00:39:17,376 Polly, estos son mis padres, Reuben y Vivienne. Pimienta. - Estoy muy feliz de conocerte. 416 00:39:18,455 --> 00:39:21,388 ¿Cómo estás? No puedo creer que estés comiendo. Comida india. Odias la comida picante. 417 00:39:22,127 --> 00:39:23,161 No, no lo odio, mamá. 418 00:39:24,801 --> 00:39:30,001 Voy a preguntarle esto... Voy a preguntarle a este americano. nativo para encontrarnos una mesa más grande. 419 00:39:31,316 --> 00:39:34,850 Mamá, son indios. Puedes llamarlos indios, eso está bien. - Necesitamos una mesa más grande... 420 00:39:35,743 --> 00:39:38,343 ...por favor. Para 4 personas. Muchas gracias. 421 00:39:41,881 --> 00:39:46,715 DE ACUERDO. -¿Cómo se conocen ustedes? - mamá, Te dije que íbamos juntos a la escuela. 422 00:39:47,937 --> 00:39:49,437 Ambos éramos delegados ante las Naciones Unidas. 423 00:39:50,066 --> 00:39:51,767 Cariño, ¿todavía trabajas para el gobierno? 424 00:39:52,655 --> 00:39:54,656 No, no. Soy camarera. 425 00:39:57,081 --> 00:39:58,248 También está escribiendo un libro para niños. 426 00:39:59,671 --> 00:40:04,171 Muy lindo. Rubén, nunca lo adivinarás. ¿A quién conocí ayer? -¿A quien? - La madre de Lisa. 427 00:40:06,060 --> 00:40:09,694 Bien. Papá, ¿has probado... cómo funciona esto? llamando? -Alfombra. -Alfombra. ¿Has probado esto? 428 00:40:10,988 --> 00:40:15,722 Parece que a Lisa le va muy bien allí en St. Bart. Vende villas, está feliz. - Muy bien por ella. 429 00:40:17,879 --> 00:40:18,645 ¿Quién es Lisa? 430 00:40:20,050 --> 00:40:21,417 No es importante. -Lisa es la esposa de Rubén. 431 00:40:23,559 --> 00:40:24,993 Ella lo dejó en la luna de miel porque otro hombre. 432 00:40:26,565 --> 00:40:27,998 ¿Estamos listos para partir? ¿Podemos para recibir una factura? 433 00:40:30,323 --> 00:40:31,156 ¿Qué? 434 00:40:32,118 --> 00:40:37,486 Tu papá es realmente amable. -Es. Un hombre que un poco historia. -Eso. - Sólo quiero que sepas que yo... 435 00:40:38,843 --> 00:40:45,110 ...dijo de Lisa. Estaba avergonzado. Y es por eso No te he visto en mucho tiempo. - Está bien. Yo... 436 00:40:46,694 --> 00:40:50,828 ...Lo entiendo. - Resulté ser un idiota. debería haber sido Te digo la verdad desde el principio. - Rubén, de verdad... 437 00:40:51,872 --> 00:40:55,972 ...No estoy despedido. ¿Cuándo pasó eso? - Hace 2 semanas. 438 00:40:58,430 --> 00:40:59,963 ¿Hace 2 semanas? 439 00:41:01,602 --> 00:41:03,402 Dios, ¿estás bien? 440 00:41:06,572 --> 00:41:07,872 Me quedé en shock. 441 00:41:10,121 --> 00:41:15,788 La encontré...Lisa y el instructor de buceo. en nuestra luna de miel. 442 00:41:19,935 --> 00:41:20,968 Todavía llevaban aletas. 443 00:41:21,898 --> 00:41:22,998 De todos modos... 444 00:41:35,387 --> 00:41:42,354 Hola Rubén, soy yo, Polly. Príncipe. No lo sé ¿Has planeado algo para esta noche si no lo has...? 445 00:41:44,115 --> 00:41:49,215 ...solo pasa por 37 Gainsboro Street alrededor de las 9. Si puedes hacerlo. No es nada importante. 446 00:41:50,503 --> 00:42:00,804 Pero puede ser divertido. Piénselo. DE ACUERDO. Hasta luego. O no. Si vienes, deberías... 447 00:42:03,407 --> 00:42:07,575 ...para ponerse zapatos cómodos. Si vienes. Pero no es necesario hacerlo en absoluto. Puede que no esté allí. 448 00:42:16,896 --> 00:42:20,030 Me alegro mucho que hayas venido. -¿En realidad? Ponte Zapatos cómodos, tal como dijiste. 449 00:42:21,783 --> 00:42:22,383 ¿Qué estamos haciendo? 450 00:42:25,456 --> 00:42:26,056 Mierda. 451 00:42:32,931 --> 00:42:36,899 Este lugar es un secreto total. Secretos mejor guardados club de salsa en Nueva York. - Sabes, en realidad no soy... 452 00:42:37,901 --> 00:42:40,701 ...algunos jugadores. No lo sé... - Vamos, es mucho. más fácil de lo que parece. 453 00:42:43,330 --> 00:42:44,730 DE ACUERDO. Simplemente escuche la sensación en sus piernas. 454 00:42:47,172 --> 00:42:49,239 Lo siento. -Está bien, sólo mírame. pisas menos. 455 00:43:10,433 --> 00:43:12,633 Basta. Este es mi amigo Rubén. 456 00:43:14,568 --> 00:43:16,702 Este es Javier. - ¿No te molestará, sí? jugando con una bella dama? 457 00:43:19,287 --> 00:43:21,187 Supongo que no. - Bueno. Gracias, hombre. 458 00:43:59,586 --> 00:44:03,553 Ey. - Lo siento. Pensé en ir. -¿En realidad? - Sí. - ¿No lo estás pasando bien? 459 00:44:04,847 --> 00:44:08,448 No, no estoy sólo de este humor. baile sucio. - ¿Qué quieres decir con baile sucio? 460 00:44:09,859 --> 00:44:14,826 Vi la película. Sé lo que tú y ese son Ljpanac trabajó. -Espera un minuto. Primero, es cubano... 461 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 ...y no era baile sucio sino salsa. 462 00:44:20,633 --> 00:44:24,966 Está bien. Honestamente, no soy el tipo de hombre para ¿Qué es este tipo de club? - DE ACUERDO. Rubén. 463 00:44:26,060 --> 00:44:28,727 Entonces dime ¿qué tipo de hombre eres? 464 00:44:31,031 --> 00:44:32,164 ¿Qué clase de hombre soy? -Eso. 465 00:44:32,492 --> 00:44:36,893 ¿Qué quieres decir? - Hasta ahora no te has mostrado realmente Demasiado honesto, así que dímelo honestamente ahora... 466 00:44:38,005 --> 00:44:39,305 ...dime ¿quién eres? 467 00:44:41,178 --> 00:44:45,579 Odio la comida picante. - ¡Lo sabía! - Sí, No me gusta nada porque tengo S.R.C. - ¿Qué es eso? 468 00:44:46,691 --> 00:44:49,658 Síndrome del intestino irritable. - ¿Qué? - El síndrome síndrome del intestino irritable. - Oh Dios. 469 00:44:51,661 --> 00:44:55,295 Eso es terrible. ¿Qué otra cosa? - Bueno, la cosa es que yo Me dedico a la evaluación de riesgos para ganarme la vida, así que... 470 00:44:56,213 --> 00:45:00,413 ...Sé que hay un 0,13% de posibilidades de que me peguen. coche de camino a casa. O que soy 1 entre 46.000... 471 00:45:01,474 --> 00:45:03,674 ...caer por una abertura en el metro trabajadores ferroviarios? -¿En realidad? - Entonces lo estoy intentando... 472 00:45:04,230 --> 00:45:07,697 ...para evitar el peligro y tener un plan. Y saber cuál es mi siguiente paso. 473 00:45:09,032 --> 00:45:13,799 Supongo que no vives ese tipo de vida. - Bueno, un poquito. -Eso. Genial. Pero yo nunca... 474 00:45:15,005 --> 00:45:18,572 ...No seré ese tipo de jugador y no como Como con las manos y me gustas mucho pero... 475 00:45:19,472 --> 00:45:20,872 ...No creo que esto funcione. 476 00:45:30,832 --> 00:45:31,765 Tengo que ir al baño. - DE ACUERDO. 477 00:45:48,538 --> 00:45:51,805 Estabas bromeando. - Bastante gracioso. 478 00:46:21,403 --> 00:46:22,703 Ey. -Demonio. 479 00:46:45,081 --> 00:46:45,948 ¿Me pegaste? 480 00:46:47,754 --> 00:46:49,287 No lo hice. No sé. 481 00:46:50,928 --> 00:46:54,795 ¿Está seguro? Porque me pareció que... - No, no tengo un pequeño gri en mi muñeca y probablemente... 482 00:46:55,773 --> 00:47:00,007 ...lo sentiste. ¿Oyes? -¿En realidad? - Sí. ¿Oyes? Aquí lo tienes. 483 00:47:12,101 --> 00:47:17,768 Esto es asombroso. Oh hombre. Oh Dios. Oh sí. 484 00:47:19,617 --> 00:47:22,017 Oh, no. No termines todavía. 485 00:47:23,126 --> 00:47:25,360 Vamos, Rubén. Concentrarse. tiene que ser tarda al menos 5 minutos. 486 00:47:27,052 --> 00:47:29,685 4 minutos 27 segundos, 26, 25... 487 00:47:31,227 --> 00:47:34,194 2 minutos 20 segundos, 19, 18, 17... 488 00:47:35,696 --> 00:47:36,530 Vamos, puedes hacerlo. 489 00:47:37,157 --> 00:47:39,491 55, 54, 53, 52, 51... ¡Dios mío! 490 00:47:45,760 --> 00:47:47,694 50? ¡Sí, 50! 491 00:47:50,604 --> 00:47:52,038 ¡Qué viaje fue! 492 00:47:53,527 --> 00:47:54,894 Te lo aseguro, incluso podría casarme con ella. 493 00:47:55,615 --> 00:47:56,548 ¿En realidad? ¿Después de sólo una noche? 494 00:47:58,162 --> 00:47:58,962 ¿Le pegaste? 495 00:48:00,334 --> 00:48:03,134 Sí, lo intenté pero no creo que ella tuviera ganas. Me gustó. - Sí, alguien lo encuentra ofensivo. 496 00:48:09,313 --> 00:48:10,847 No me acosté con él por soledad. 497 00:48:11,903 --> 00:48:13,803 Vamos, ni siquiera estabas interesado hasta que no lo estuviste. descubrió que su esposa lo engañó en su luna de miel... 498 00:48:14,282 --> 00:48:19,083 ...un mes. - No es así. El es amable chico decente y estable. Vamos, ya lo sabes... 499 00:48:20,296 --> 00:48:23,329 ...no hubo tales en mi vida. - Todavía lo hacemos Suena a limosna. -Gracias. 500 00:48:25,348 --> 00:48:27,381 ¿Siempre tienes que hablar así? 501 00:48:28,816 --> 00:48:30,016 Sólo cuando él responde. 502 00:48:32,155 --> 00:48:34,656 ¿Alguna vez has tenido un novio que haya el orgasmo grita 50? - Hice. 503 00:48:38,712 --> 00:48:41,213 DE ACUERDO. Estas almohadas van en este armario. 504 00:48:45,143 --> 00:48:46,610 ¿No duermes con ellos? 505 00:48:47,523 --> 00:48:49,524 No, son sólo para decoración. 506 00:48:50,947 --> 00:48:52,447 ¿Para quién? - ¿Qué quieres decir? 507 00:48:53,244 --> 00:48:57,145 Eres el único que los ve y no te duermes con ellos. Los sacas de la cama todas las noches y los pones... 508 00:48:58,130 --> 00:49:00,930 ...en una caja. Los sacas de la caja, los metes en la caja. No entiendo el propósito. 509 00:49:02,307 --> 00:49:03,940 No sé. Lisa pensó que se veían bien. 510 00:49:05,230 --> 00:49:06,530 Ah, claro. - Sí. 511 00:49:10,784 --> 00:49:11,484 No. 512 00:49:18,552 --> 00:49:20,718 No es nada importante. La cama se ve bonita. 513 00:49:24,900 --> 00:49:28,333 Oye, ¿qué estás haciendo? Eso es una tontería. - Te estoy liberando. 514 00:49:30,996 --> 00:49:34,096 Pruébalo también. - ¡No! No quiero... - Sólo una vez de lado. Ni siquiera lo sentirá. 515 00:49:36,132 --> 00:49:41,199 ¡vamos! - Esto es gracioso. - No es gracioso. - No es como si apuñalar mi almohada fuera a... 516 00:49:42,480 --> 00:49:44,447 ...de repente arreglado...Es realmente encantador el sentimiento. 517 00:49:49,079 --> 00:49:52,179 ¿Qué te dije? - ¿Sabes que? Tienes razón. - Vamos, llévate una corbata. - ¿Cuál es el punto...? 518 00:49:52,962 --> 00:49:54,129 ...de esto? En efecto. - No tiene sentido. 519 00:49:55,383 --> 00:49:55,917 Estupidez. 520 00:49:58,308 --> 00:50:02,208 Qué, como si fuera a entregarlos. - Ya no. - ¿Sabes cuántos minutos me llevó...? 521 00:50:03,193 --> 00:50:05,094 ...quitar las almohadas de la cama? - ¿Cuánto cuesta? -4 minutos por la mañana y 4 minutos por la tarde. Es... 522 00:50:05,574 --> 00:50:08,607 ...8 minutos de mi vida. eso son 56 minutos semanalmente. Casi 2 días de mi vida al año... 523 00:50:09,374 --> 00:50:11,141 ...paso tiempo quitándolos y poniéndolos estúpidas almohadas en la cama. 524 00:50:16,264 --> 00:50:17,864 Espera, llegaste a un callejón sin salida. Sí. 525 00:50:20,273 --> 00:50:21,540 Sabes que tengo que irme, llego tarde. 526 00:50:23,614 --> 00:50:26,548 ¿Qué pasa, perdiste tus llaves otra vez? - No lo hice. Simplemente no están donde los dejé antes. 527 00:50:28,082 --> 00:50:30,682 ¿Por qué no usas el que encuentras? Las llaves que ¿Te compré? -Ruben...-Creo que puedes... 528 00:50:31,339 --> 00:50:34,106 ...ayuda...-ustedes no, mis estúpidos inventores llaves. - Bueno. 529 00:50:35,599 --> 00:50:38,066 Pensé en venir a esperarte. -¿En realidad? 530 00:50:38,773 --> 00:50:41,840 Pensé que no te gustaban los clubes donde hay baile sucio? - Oh no, es sólo salsa. 531 00:50:42,616 --> 00:50:44,116 Será divertido. Sólo miraré. ¿Qué es ese ruido? 532 00:50:44,829 --> 00:50:48,729 ¿Nada? - Es un buscador de claves, ¿no? - Lo vi. - Es un buscador. - Que no es. 533 00:50:49,714 --> 00:50:51,115 DE ACUERDO. Te veré más tarde. Adiós. - Sí... 534 00:51:21,244 --> 00:51:24,577 Oye. - Ey. ¡Martes de rubíes! como estas 535 00:51:25,837 --> 00:51:27,037 No está mal. 536 00:51:32,018 --> 00:51:35,419 ¿Sabes qué? En realidad no soy el mejor. Javier. 537 00:51:37,365 --> 00:51:38,465 Quiero que te mantengas alejado de Polly, ¿vale? 538 00:51:39,618 --> 00:51:40,618 Búscate otro compañero con quien jugar. 539 00:51:41,999 --> 00:51:46,566 ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque mamá y yo somos pareja. ¿Está bien? DFA, vamos a salir. Y no lo dejaré... 540 00:51:47,721 --> 00:51:51,655 ...algún gran rey de la salsa, con sus movimientos mamba y con la aparición de Erik Estrada, una azafata... 541 00:51:52,648 --> 00:51:56,248 ...y trató de quitármelo. Recuerdo eso Sucedió una vez pero ya no. - Rubén, yo soy... 542 00:51:57,158 --> 00:51:59,725 ...homosexual. - No me importa lo que seas... ¿qué? - soy yo un homosexual. 543 00:52:01,542 --> 00:52:03,142 Mi novio Hektor toca los teclados en el grupo. 544 00:52:07,557 --> 00:52:09,157 ¿Quizás podrías darme lecciones de salsa? 545 00:52:40,631 --> 00:52:44,598 No te gustó. - No, es simplemente muy pintoresco. 546 00:52:46,476 --> 00:52:47,376 Para un libro para niños. 547 00:52:47,940 --> 00:52:52,740 Ya lo sabes, por ejemplo. chico con muñón a mano? - Tiene una lección moral. 548 00:52:55,247 --> 00:52:59,281 Enseñar a los niños a tener cuidado. cuando juegan con fuegos artificiales. - Sí. No, quise decir... 549 00:53:00,299 --> 00:53:07,233 ...Creo que es brillante. En serio. realmente lo eres Logró transmitir el dolor, el miedo y la casita. 550 00:53:10,322 --> 00:53:14,689 Pero tampoco lo digo de forma fea, simplemente, ¿En qué estabas pensando? 551 00:53:34,919 --> 00:53:38,853 Pongo todos los riesgos en el programa, al igual que nosotros. ayuda a finalizar mi recomendación... 552 00:53:39,846 --> 00:53:43,746 ... Leland Wen Lu. Oh saltando de lo duro sustratos. Eso debería ser muy divertido. 553 00:53:45,609 --> 00:53:46,843 Eso debería estar en la página de premios. 554 00:53:47,656 --> 00:53:49,323 Es una de las cosas más peligrosas que hacemos los seres humanos. él podrá hacerlo. 555 00:53:50,997 --> 00:53:54,297 ¿En realidad? -Eso. - ¿Lo has probado? - ¿Soy yo? ¿Se lanzó en paracaídas desde lo alto del edificio? 556 00:53:56,133 --> 00:53:58,767 No lo hice. - ¿No lo hiciste? ¿Cómo sabes cómo es? 557 00:54:02,563 --> 00:54:03,297 No sé. 558 00:54:05,488 --> 00:54:06,221 Interesante. 559 00:54:07,743 --> 00:54:12,077 ¿Quieres un poco más de esto? - Lo haré. -¿En realidad? -Eso. De hecho me gusta. -¿En realidad? -Eso. 560 00:54:13,590 --> 00:54:14,390 Es bueno. 561 00:54:17,431 --> 00:54:20,631 Ahora pareces un jugador de garabatos profesional. si ¿te gusta la camisa? .sí, ella es buena. Sabes, soy... 562 00:54:21,440 --> 00:54:24,274 ...pensé en sentarnos y hablar. Realmente no soy un jugador de garabatos. 563 00:54:24,990 --> 00:54:26,990 No te preocupes. Sólo vamos a sudar un poco. Nos reiremos un poco. 564 00:54:33,216 --> 00:54:34,216 Señor, revisé los números... 565 00:54:37,141 --> 00:54:39,941 ...y desde nuestro punto de vista, las cosas no son lo que parecen lo mejor. 566 00:54:47,039 --> 00:54:50,406 Lilend, no se trata sólo de saltar de un edificio, pero también sobre esquí... 567 00:54:51,925 --> 00:54:53,692 ...y sobre nadar con tiburones. 568 00:54:54,640 --> 00:54:57,607 La conclusión es que si no cambias drásticamente nuestra forma de vida, no podremos... 569 00:54:58,357 --> 00:55:00,824 ...ofrecemos. - Rubén, vine a ti por cierta razón. 570 00:55:02,699 --> 00:55:05,399 Te dije que tienes más imaginación que nadie. otro que trabaja en una gran empresa. 571 00:55:07,000 --> 00:55:08,266 Analizar al hombre también. No sólo los números. 572 00:55:09,757 --> 00:55:10,590 Parece que cometí un error. 573 00:55:12,805 --> 00:55:14,006 ¿Estás tratando de manipularme? 574 00:55:14,602 --> 00:55:16,235 Por supuesto que lo intento. quiero mantener mi empresa. 575 00:55:25,125 --> 00:55:28,592 Estaré en Nantucket a finales de mes. ven y sé mi invitado. 576 00:55:30,178 --> 00:55:33,411 ¿Está tan lejos? - No demasiado. Te dará eso una oportunidad de conocerme mejor. 577 00:55:34,730 --> 00:55:37,864 Te garantizo que al final del fin de semana verás Qué persona segura soy. - Sí. ¿Sabes que? 578 00:55:39,657 --> 00:55:42,957 Estás sangrando mucho. - Sí. como si me rompiera un diente o algo así. 579 00:55:47,843 --> 00:55:48,676 Aquí lo tienes. 580 00:55:50,181 --> 00:55:51,014 tu sirves. 581 00:55:53,021 --> 00:55:56,088 Le dije a Lilend que no podemos darle aseguramos. Y me invitó a Nantaket... 582 00:55:56,864 --> 00:56:00,197 ...a una regata mortal. -¿En realidad? - Sí. - Tenemos que irnos. Nunca he estado... 583 00:56:01,038 --> 00:56:04,239 ...en Nantucket. - ¿Quieres ir conmigo? - Yo haría... Está bien. ¿Eso es una tontería? Lo siento. 584 00:56:05,048 --> 00:56:08,781 No, eso sería genial. DE ACUERDO. Eso significa que lo harás comprometerse con algo por adelantado. - Sí. 585 00:56:11,228 --> 00:56:14,729 Oh Dios. - DE ACUERDO. Sí. Lo haré. creo que puede ser muy divertido. 586 00:56:17,033 --> 00:56:21,434 ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? - Quería tomar un poco maní...-No. Eso no se come en un bar. 587 00:56:22,837 --> 00:56:23,504 todo el mundo lo sabe. 588 00:56:24,967 --> 00:56:25,667 ¿De qué estás hablando? 589 00:56:27,056 --> 00:56:31,657 DE ACUERDO. Digamos que unas 17 personas están comiendo este maní durante una noche. 590 00:56:33,069 --> 00:56:37,202 DE ACUERDO. Si están aquí por digamos 2 semanas, eso Significa que 238 personas lavaron su ropa sucia... 591 00:56:38,247 --> 00:56:39,114 ...manos en esa caja. 592 00:56:39,835 --> 00:56:41,202 ¿Sucio? ¿Por qué tienen las manos sucias? 593 00:56:41,839 --> 00:56:44,273 De media, sólo 1 de cada 6 personas se lavan las manos al ir al baño. 594 00:56:45,680 --> 00:56:48,447 Sí. Y cuando quieras comerte uno inocentemente refrigerio de barra, en realidad estás generando potencial... 595 00:56:49,147 --> 00:56:52,614 ...bacterias mortales de las manos alrededor del 39 extraños sucios. La gente se pregunta por qué... 596 00:56:53,490 --> 00:56:56,057 ...envenenado con Escherichia coli o salmonella o hepatitis. Y sólo necesitan mirar adentro... 597 00:56:56,705 --> 00:56:58,339 ...hacer una barra de snacks. es como un agujero sin fondo. 598 00:57:01,341 --> 00:57:03,808 No soy neurótico. Es un verdadero foco de infección. 599 00:57:09,401 --> 00:57:10,535 ¿Cómo podrías comerlos? 600 00:57:12,408 --> 00:57:15,141 Te di una muy buena razón para no hacerlo. - Me gusta vivir la vida al límite. 601 00:57:17,293 --> 00:57:18,560 Gracias. -Nunca se sabe. 602 00:57:31,910 --> 00:57:36,677 Rubén, no tienes que hacer eso. Realmente no me importa porque no sabes jugar. - Pensé una vez más... 603 00:57:37,880 --> 00:57:41,147 ...lo intento. - Hola Javier. -Hola Rubén, ¿verdad? ¿estás listo? -Ah-ja. 604 00:59:13,763 --> 00:59:14,363 Increíble. 605 00:59:16,227 --> 00:59:16,960 Mierda. 606 00:59:25,165 --> 00:59:25,998 ¿Qué quieres aquí? 607 00:59:30,175 --> 00:59:31,075 Ya estoy de vuelta. 608 00:59:34,267 --> 00:59:34,901 ¿Quién es? 609 00:59:36,315 --> 00:59:38,882 ¿Quién es? Esta es mi novia. - ¿Qué? Yo No soy tu novia - ¿Tienes novia? 610 00:59:41,117 --> 00:59:43,850 Pensé que solo... lo siento, soy Polly. 611 00:59:46,295 --> 00:59:46,929 Lisa. 612 00:59:47,422 --> 00:59:47,856 Sí. 613 00:59:55,776 --> 00:59:59,876 Ustedes dos seguramente tienen mucho a su favor. tu hablas. - No tenemos ninguno. No quiero que te vayas. 614 01:00:01,328 --> 01:00:03,529 Está bien. Yo quiero ir. Hola Lisa, encantado de conocerte. 615 01:00:04,377 --> 01:00:06,111 No quiero que te vayas. - Sólo tú te disculpas. 616 01:00:08,386 --> 01:00:09,053 Voy. 617 01:00:16,821 --> 01:00:20,955 No entiendo. Pensé que realmente lo eras Feliz con Claude. - Y yo estuve, unos cuantos... 618 01:00:21,999 --> 01:00:25,166 ...domingo. Pero él sólo estaba hablando de bucear. -¿En realidad? - Te extrañé. 619 01:00:26,719 --> 01:00:29,519 Rubén! - Yo también te extrañé, pero vamos, ¿Qué se suponía que debía hacer? 620 01:00:30,687 --> 01:00:31,321 Continué. 621 01:00:31,981 --> 01:00:33,614 Tengo una relación. - ¿Con ese Poli? -Eso. 622 01:00:34,778 --> 01:00:36,478 Ella ni siquiera se llama tuya chica. - Ella... 623 01:00:37,452 --> 01:00:38,585 Eso es... no. A ella simplemente no le gusta ese término. 624 01:00:39,497 --> 01:00:43,364 DE ACUERDO. Entonces sólo te preguntaré esto: ¿quieres ¿Realmente pasar el resto de tu vida con ella? 625 01:00:46,764 --> 01:00:47,531 No conozco a Lisa. 626 01:00:48,685 --> 01:00:50,119 Porque estoy dispuesto a hacerlo con Tú Rubén. 627 01:00:51,566 --> 01:00:53,333 Cometí un error. Te di por sentado. 628 01:00:54,530 --> 01:00:57,297 Pero te prometo que nunca más te querré herido. 629 01:01:01,006 --> 01:01:02,706 Te amo Rubén. 630 01:01:09,898 --> 01:01:14,132 ¿Sabes que? creo que deberías ir a tus padres, ¿vale? 631 01:01:15,704 --> 01:01:18,471 Tengo que mudarme de aquí en una semana. - ¿De qué estás hablando? ¿adónde vas? - ¿Adónde voy? voy... 632 01:01:19,169 --> 01:01:22,136 ...en la casa. ¿Recuerdas la casa que compré? para que vivamos en él. - Hagámoslo entonces... 633 01:01:22,887 --> 01:01:26,054 ...hagámoslo juntos. pasemos a nuestra casa. - Tú sólo...espera...no mucho... 634 01:01:27,355 --> 01:01:28,255 No, no puedo. 635 01:01:32,158 --> 01:01:34,025 Ni siquiera sé qué decirte ahora, vale. 636 01:01:38,296 --> 01:01:38,896 DE ACUERDO. 637 01:01:43,015 --> 01:01:45,916 Si quieres reconciliarte con ella, dímelo. - No planeo reconciliarme con ella. 638 01:01:46,650 --> 01:01:50,350 No te habría visto si lo hubiera planeado. - Ustedes dos están casados, volvió. 639 01:01:51,285 --> 01:01:55,185 Escuchen al poli...-¿Cómo te va con Herb Lazar? de TDS? -¿Hola? - Aún no lo he localizado. 640 01:01:56,756 --> 01:01:59,623 Todavía estoy trabajando en Wen Lu. -Espera un minuto, dijo. Me dijiste que tomaste la decisión hace 2 semanas. 641 01:02:00,345 --> 01:02:03,645 Haremos una presentación a Affleck el miércoles. - Polly, ¿Puedes dedicar un momento? - Tengo que irme. 642 01:02:04,479 --> 01:02:08,446 Sólo un momento. - Será mejor que no me jodas, Rubin. - ¿Trabajo? Está en juego toda la carrera de un hombre. 643 01:02:09,448 --> 01:02:10,849 Le debo un análisis exhaustivo. 644 01:02:11,747 --> 01:02:15,514 Está bien. Me voy a Barbados con lwalerkom para fin de semana. Quiero que todo se arregle cuando... 645 01:02:16,466 --> 01:02:20,966 ...Volveré. ¿DE ACUERDO? - Yo también estoy trabajando en eso. Haré todo lo posible para que siga así. - Bien. - Bien. 646 01:02:22,938 --> 01:02:24,205 Polly? Maldición. 647 01:02:26,906 --> 01:02:29,206 Hola amigo. - Hola Larry. Lisa se fue esto es para ti. 648 01:02:32,919 --> 01:02:33,585 Gracias. 649 01:02:38,516 --> 01:02:41,249 ¿Recuerdas nuestra primera cita? Te extraño. 650 01:02:45,071 --> 01:02:48,404 Conocí a la agente inmobiliaria Lisa. Cramore, quien me mostró el apartamento, que yo... 651 01:02:49,248 --> 01:02:51,682 ...alquilé sólo para que ella saliera conmigo. - Le di un buen precio. 652 01:02:52,297 --> 01:02:53,930 No es lo suficientemente bueno. Ella es una asesina. 653 01:03:06,495 --> 01:03:07,629 No puedo creer que haya vuelto. 654 01:03:08,582 --> 01:03:10,382 ¿Podemos concentrarnos por un momento? por favor? -Ya casi termino. 655 01:03:11,883 --> 01:03:13,950 ¿Qué sigue? - Las perspectivas profesionales de Paula. 656 01:03:15,013 --> 01:03:18,447 Arriesgado. Está escribiendo un libro para niños en el que ¿Están los niños mutilados? - Creo que su falta de... 657 01:03:19,316 --> 01:03:21,583 ...la carrera es en realidad algo positivo, porque Tendrá más tiempo para pasar con los niños. 658 01:03:23,240 --> 01:03:26,407 Simplemente editas los números para que todos vayan a Molly. en la mano. ¿Por qué haces esto? -Papá, estoy confundida... 659 01:03:27,208 --> 01:03:32,475 ... Arena. Mi esposa aparece en la puerta, Quieren que nos reconciliemos, espetó Polly. 660 01:03:35,142 --> 01:03:36,709 Sólo quiero asegurarme de que soy bien decidido. 661 01:03:39,694 --> 01:03:42,228 No veo cómo te ayudará ser ambos. ponga "Risk Master" para ayudarle a decidir. 662 01:03:49,257 --> 01:03:51,391 Interesante. - ¿Qué dice? -Escuela politécnica. 663 01:03:53,350 --> 01:03:54,217 ¿Escuela politécnica? -Eso. 664 01:03:54,895 --> 01:03:57,129 No hay posibilidad. Reduzca sus pérdidas y reconciliarse con Lisa. 665 01:03:58,069 --> 01:04:00,436 Lo comprobé tres veces. El programa dice que es ella es la elección más segura. 666 01:04:01,535 --> 01:04:02,068 Sin embargo. 667 01:04:03,999 --> 01:04:06,632 ¿Estás bien con tu salud? Me ves enfermo. 668 01:04:07,716 --> 01:04:10,316 Lo sé, ella era Poli y hacía comida étnica. Últimamente he estado vomitando mucho. 669 01:04:13,102 --> 01:04:14,169 Bien. - Pauly Príncipe. 670 01:04:17,405 --> 01:04:18,205 Polly Feffer. 671 01:04:21,413 --> 01:04:23,013 Polly Prince-Feffer. 672 01:04:23,585 --> 01:04:25,552 Vamos, no puedes preguntar. Eras tan blanco emocionado de ir. 673 01:04:26,717 --> 01:04:31,651 Lo sé. -¿Halo? - Estábamos enamorados de ese. Patrón boliviano. Entonces nuestro diseñador es... 674 01:04:32,897 --> 01:04:37,231 ...usé la misma paleta de colores aquí... - Hola. Disculpe, estoy al teléfono. ¿Serás...? 675 01:04:40,748 --> 01:04:43,515 ¿Y sabes qué más? Me sentiría tan raro si lo hiciera Me voy contigo el fin de semana ahora que te apetece... 676 01:04:44,214 --> 01:04:47,614 ...la mujer regresó. - No sé por qué estás haciendo un escándalo. sobre eso? Te dije que no quiero... 677 01:04:48,473 --> 01:04:49,307 ...me reconciliaré con ella. 678 01:04:50,436 --> 01:04:51,003 DE ACUERDO. 679 01:04:51,983 --> 01:04:54,316 ¿Vas o no? - Voy. - Bueno. - DE ACUERDO. 680 01:04:56,115 --> 01:04:56,948 Adiós- -O.K. Adiós. 681 01:05:21,840 --> 01:05:25,874 Ella es bastante buena, ¿no? Tienes un talento natural. - Esto es increíble. -Oye Leland, ¿son los...? 682 01:05:26,893 --> 01:05:28,160 ...esas nubes de tormenta más adelante? 683 01:05:30,609 --> 01:05:33,143 No, no es tan aterrador, sólo algo sobre Podrás hablar cuando llegues a casa. 684 01:05:38,753 --> 01:05:42,020 ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, está bien. soy yo. No creo que tenga piernas para el mar todavía. 685 01:05:43,347 --> 01:05:44,647 Saldré en un momento. -Bien. 686 01:05:45,936 --> 01:05:46,869 Oh Dios. 687 01:05:53,245 --> 01:05:56,745 Sé que no nos hemos visto en mucho tiempo, pero tengo Siento que es hora de transmitir esto... 688 01:05:57,629 --> 01:06:01,096 ...al siguiente nivel. Y me gustaría que pensaras acerca de mudarse conmigo. 689 01:06:11,158 --> 01:06:12,892 ¿Por qué simplemente... por qué no empezamos? vivir juntos? 690 01:06:21,056 --> 01:06:22,956 Parece que tenemos una misión. 691 01:06:26,987 --> 01:06:30,254 Oye Polly, ¿sabes que Rodolfo está en el tuyo? conjunto cosmético. ¿Sabías? ¿Estás...? 692 01:06:31,078 --> 01:06:33,645 ...lo empacó ella para ti o ella...-¿Qué es esto? 693 01:06:35,172 --> 01:06:37,505 ¿Por qué estoy incluso en tu computadora? en su programa "Risk Master"? 694 01:06:38,470 --> 01:06:41,470 ¿Sabes qué? Puedo explicarlo. - Esto es todo fascinante, cuanto aprendí... 695 01:06:42,228 --> 01:06:45,929 ...sobre ella misma. Si no tuviera una carrera, si estuviera solo suave, que me gusta la comida étnica? 696 01:06:46,864 --> 01:06:52,398 Polly, he estado tratando de averiguar... - ¿Qué es eso? ¿Estás tratando de entender a Rubén? 697 01:06:54,089 --> 01:06:57,523 Nosotros y nuestro futuro. - ¿El futuro? oh ¿De qué estás hablando? 698 01:06:58,849 --> 01:07:03,017 ¿Qué tipo de futuro? ¿Rubén? vamos esto es solo coqueteo. ¿Qué pensaste que haríamos...? 699 01:07:04,070 --> 01:07:04,836 ...¿casarse? 700 01:07:06,407 --> 01:07:07,107 Tal vez. 701 01:07:08,038 --> 01:07:09,504 Estaba a punto de preguntarte si Muévete conmigo primero. 702 01:07:09,917 --> 01:07:11,617 Oh Dios, ¿esperas que me mude contigo? 703 01:07:14,134 --> 01:07:18,067 ¿Por qué crees que eso es una locura? La gente lo hace todo el tiempo. Tienen hijos, hacen amigos, se casan. 704 01:07:19,061 --> 01:07:23,629 Compran casas. - No, ese eres tú, Rubén. esas cosas tu trabajas. No vivo mi vida así. 705 01:07:25,116 --> 01:07:28,283 ¿Es tu falta de plan tan diferente? de mi plan? - No tengo un plan. - Tienes. 706 01:07:29,084 --> 01:07:33,318 No tener un plan es una estupidez. - no lo soy planeado no tener ningún plan. - Eres. Nunca hasta... 707 01:07:34,388 --> 01:07:36,121 ...ya no he conocido a nadie que lo haga teme el compromiso más que cualquier otra cosa. 708 01:07:36,558 --> 01:07:39,825 Por Dios, usted fue delegado de United Naciones, Poli. ¿Lo que le pasó? 709 01:07:46,455 --> 01:07:48,856 ¡Vamos, idiota! ¡Puedes hacerlo mejor que esto! 710 01:07:49,840 --> 01:07:54,840 Viví mi vida. tenía buenas conexiones, Yo también tuve malos. Me movía mucho y estaba... 711 01:07:56,104 --> 01:07:59,204 ...feliz y yo triste. y yo estaba Solitario y eso es lo que hice. 712 01:08:00,362 --> 01:08:02,463 Que es mucho más de lo que puedo decir algún bicho raro que tiene miedo de conseguir... 713 01:08:02,995 --> 01:08:05,161 ...el virus del Ébola a través de un snack bar. 714 01:08:06,127 --> 01:08:07,460 Estos hechos son contagiosos. Sentido común dices eso. 715 01:08:08,882 --> 01:08:11,382 Créeme, está lejos del sentido común. Rubén. 716 01:08:14,646 --> 01:08:16,712 ¿Entiendes cómo crecí? tenia Tengo una madre que me obligaba a hacer de todo... 717 01:08:17,233 --> 01:08:21,501 ...Tengo miedo. - DE ACUERDO. Cosas fuertes. mi padre tenia otra familia entera. - ¿Qué? - Sí. En largo... 718 01:08:22,579 --> 01:08:26,246 ...a la isla. Una esposa, hijos y un golden retriever. 719 01:08:27,841 --> 01:08:28,841 ¿Otra familia? 720 01:08:30,346 --> 01:08:36,247 Lo que sea. Oye, me alegro de haberlo hecho ella vio - Polly... - ¿Sabes qué? Voy a... 721 01:08:37,739 --> 01:08:44,139 ...haz esto fácil, Rubén. tengo...no tengo No tengo intención de casarme o... 722 01:08:45,756 --> 01:08:50,690 ...Me mudo a los suburbios. Y eso es obvio muy importante para ti. Y esto es lo que quiero decir: tu nuevo plan... 723 01:08:51,936 --> 01:08:55,903 ...debería ser que te reconciliaras con Lisa, te mudas a tu casa y continúas con tu... 724 01:08:56,906 --> 01:09:00,207 ...de por vida, y creo que ustedes dos lo serán realmente feliz. 725 01:09:02,043 --> 01:09:03,109 Oh Dios gentil. 726 01:09:09,810 --> 01:09:11,310 Liland, no estás haciendo mi trabajo más fácil. 727 01:09:12,023 --> 01:09:15,390 Vamos Rubén. Previsión del tiempo era un clima soleado. 728 01:09:47,687 --> 01:09:52,287 Hola, ella es Polly. Príncipe. Déjame un mensaje o llamar más tarde. O no, como quieras. 729 01:09:53,827 --> 01:09:54,661 Lo que quieras. DE ACUERDO. Demonio. 730 01:09:55,288 --> 01:09:59,555 Hola Polly, soy yo. Escucha, me gustaría hablar contigo, ¿vale? Lo siento muchísimo por... 731 01:10:00,633 --> 01:10:03,400 ...de lo que pasó y ...solo llámame en el móvil. ¿Vale la pena? 732 01:10:18,590 --> 01:10:23,524 Halo. -Hola. Soy yo, Lisa. - Ah, oye. - Bueno, ¿Cómo es en casa? 733 01:10:26,065 --> 01:10:27,565 Es genial en casa. 734 01:10:29,281 --> 01:10:31,748 Eso. Grande. Maravilloso. - No puedo esperar a verla. 735 01:10:33,373 --> 01:10:35,740 ¿Recibiste el regalo que te envié? - Sí, lo hice. Gracias. 736 01:10:37,716 --> 01:10:38,883 Rubén, me gustaría mucho verte. 737 01:10:40,806 --> 01:10:41,573 No lo sé, Lisa. 738 01:10:42,810 --> 01:10:43,877 Déjame pensarlo por un momento. 739 01:10:47,821 --> 01:10:50,455 Damas y caballeros, por favor siéntense. sus lugares. Estreno de "Jesucristo Superstar"... 740 01:10:51,121 --> 01:10:52,254 ...esto apenas comienza. 741 01:10:53,376 --> 01:10:55,810 Hola Ruby Martes! Hola Javier. 742 01:10:56,843 --> 01:10:57,977 ¿Cómo estás? ¿De dónde vienes? 743 01:10:58,513 --> 01:11:00,146 ¿Qué más querría? Héctor toca los teclados en al grupo. 744 01:11:01,770 --> 01:11:04,537 No pensé que fueras amigo de la ópera. - No, el mío Su amigo Dandy Lyle está en la obra. 745 01:11:06,615 --> 01:11:08,648 Oye, ¿has tenido noticias de Polly? 746 01:11:10,122 --> 01:11:12,189 Estaba terriblemente enojada. Ella debe haber sido mala Estoy discutiendo hermano. 747 01:11:13,504 --> 01:11:15,205 Eso. Sigo llamándola pero no contesta. 748 01:11:16,720 --> 01:11:21,788 No sé. Pensé que podría pasar por aquí mañana. - Llegas tarde. Sale de la ciudad en 2 horas. 749 01:11:24,028 --> 01:11:24,762 ¿Qué? 750 01:11:25,782 --> 01:11:28,583 ¿Por qué? ¿A dónde va? - No sé. ella dijo adiós conmigo y eso fue todo. 751 01:11:30,250 --> 01:11:32,984 Demonio. - Ey. - Perdón por llegar tarde. - No importa. 752 01:11:35,512 --> 01:11:38,312 Hola Javier, ella es Lisa. Mi esposa. 753 01:11:58,063 --> 01:11:59,596 Su madre me dijo que regresó. 754 01:12:00,485 --> 01:12:01,819 Estás haciendo lo correcto Rubén. 755 01:12:02,490 --> 01:12:03,957 Relájate mamá. No he prometido nada todavía. 756 01:12:04,747 --> 01:12:05,680 Es muy emocionante. 757 01:12:11,594 --> 01:12:14,594 Rubén Fefer. - Rubén, soy Stan. un cambio plano. La reunión con el comité Wen Luo es... 758 01:12:15,353 --> 01:12:19,587 ...movido a 4. -¿En 4? no se si puedo para llegar. - ¿Qué sucede contigo? Trae tu... 759 01:12:20,656 --> 01:12:21,223 ... culo por aquí. 760 01:12:22,118 --> 01:12:25,551 Buenas noches amigos. Soy Sandy Lyle. Y tengo un anuncio muy importante. 761 01:12:27,756 --> 01:12:30,890 Por favor presta atención que lo haré al programa de esta noche tocará Poder Jude y... 762 01:12:31,681 --> 01:12:34,881 ...Jesucristo también. Muchas gracias y disfruta el espectáculo. 763 01:12:35,899 --> 01:12:40,099 Sandy, ¿qué carajo estás haciendo? Juan interpreta a Jesús. - Está bien. Voy a desempeñar un doble papel. Dame el guión. 764 01:12:41,160 --> 01:12:44,327 Que te jodan Sandy. Fallaste. nadie más No me importa que estuvieras en esa estúpida película. 765 01:12:45,879 --> 01:12:46,846 Oh, no. -Mierda. 766 01:12:50,723 --> 01:12:51,557 No puedes hacer eso conmigo. 767 01:12:54,691 --> 01:12:55,525 ¿Qué pasó allí? 768 01:12:56,068 --> 01:13:00,069 Ruben soy un profesional y no quiero lo mio para poner mi reputación en juego por la multitud... 769 01:13:01,081 --> 01:13:04,581 ...malditos aficionados. - Él siempre está contigo. La misma historia, hermano. 770 01:13:07,720 --> 01:13:12,687 Hiciste 1 película hace 100 años y pensaste que eres mejor que todos los demás. 771 01:13:15,154 --> 01:13:17,088 ¿Por qué no haces más que eso? Continuar con con su vida. 772 01:13:18,953 --> 01:13:22,320 No se trata de lo que pasó en el pasado o ¿Qué crees que pasará en el futuro? Se esta haciendo... 773 01:13:23,171 --> 01:13:24,904 ...sobre lo que es correcto, por el amor de Dios. 774 01:13:26,888 --> 01:13:30,055 No tiene sentido esforzarse tanto si no quieres disfruta el paseo. 775 01:13:31,983 --> 01:13:35,083 Y sabes qué, cuando menos lo esperes, tal vez algo magnífico aparece. 776 01:13:36,618 --> 01:13:38,085 Algo incluso mejor de lo que planeaste. 777 01:13:42,214 --> 01:13:44,281 Eras muy atrevida cuando tocabas esa gaita. 778 01:13:45,931 --> 01:13:46,931 ¿Alguna vez te dije eso? 779 01:13:48,895 --> 01:13:51,495 Creo que nunca te había oído decir eso hasta ahora. Hable, señor Fefer. 780 01:13:58,208 --> 01:14:00,775 Rubén, ¿vamos al banquillo? cuando terminas de trabajar? 781 01:14:03,346 --> 01:14:04,779 No, Lisa. 782 01:14:06,061 --> 01:14:07,194 Ni siquiera necesité llamarte para venir aquí. 783 01:14:08,981 --> 01:14:10,115 No haré las paces contigo. 784 01:14:12,073 --> 01:14:12,873 ¿De qué estás hablando? 785 01:14:14,161 --> 01:14:15,461 ¿Por qué? - ¿Por qué? 786 01:14:18,003 --> 01:14:20,270 Saliste con un instructor de buceo en en nuestra luna de miel. 787 01:14:21,886 --> 01:14:25,087 ¿Qué tan insensible tienes que ser para hacer eso? ¿Le hiciste eso a alguien que amas? 788 01:14:27,525 --> 01:14:29,458 Sólo un idiota podría reconciliarse contigo. después de eso. 789 01:14:32,577 --> 01:14:34,644 Y para que lo sepas, destruí todas tus almohadas. 790 01:14:35,585 --> 01:14:38,152 Hice. Porque son estúpidos y no tienen sin propósito. 791 01:14:39,258 --> 01:14:40,292 Es sólo para decoración. 792 01:14:45,189 --> 01:14:48,789 ¿Rubén? - increíble, y me dijiste que sí Necesito hacer las paces con ella. - Rubén. 793 01:14:50,994 --> 01:14:52,727 Hagas lo que hagas, nunca grites escuchas mi consejo. 794 01:14:53,458 --> 01:14:57,358 Me abriste los ojos. Y luego casi no estaba allí Famoso y nunca seré famoso otra vez. 795 01:15:00,307 --> 01:15:01,740 ¿Y qué hay de tu historia de Hollywood? 796 01:15:02,519 --> 01:15:04,452 Ni siquiera lo saben. 797 01:15:06,195 --> 01:15:06,895 ¿Qué quieres decir? 798 01:15:08,200 --> 01:15:09,500 Yo mismo contraté al camarógrafo. 799 01:15:10,747 --> 01:15:12,414 Y quería venderlo a una red. cuando termine. 800 01:15:16,051 --> 01:15:17,951 ¿Entonces estás haciendo una historia de Hollywood sobre ti? 801 01:15:19,808 --> 01:15:23,175 Sandy, eso es tan...esa es la historia más estúpida. que alguna vez he escuchado. - Lo sé. 802 01:15:24,526 --> 01:15:25,493 Soy un verdadero perdedor. 803 01:15:31,085 --> 01:15:34,419 Escucha, tienes que hacer algo por mí. pero lo es Es muy, muy importante y tienes que prometerme... 804 01:15:35,259 --> 01:15:39,326 ...que no te equivocarás esta vez. - Rubén, yo Soy tu hombre. Sea lo que sea, yo... 805 01:15:40,354 --> 01:15:41,787 ...No te decepcionaré. 806 01:15:42,526 --> 01:15:45,693 ¿Es usted el representante de Rubén? ¿Qué significa eso? - Se trata de un problema privado. 807 01:15:47,287 --> 01:15:50,354 Entonces me pidió que lo sustituyera. Tranquilo, soy actor profesional... 808 01:15:51,130 --> 01:15:54,963 ...y nadie notará la diferencia. - no puedo Creo - Cállate. Estoy intentando... 809 01:15:55,931 --> 01:15:56,898 Me preparo. 810 01:16:01,903 --> 01:16:02,736 Me siento enferma. 811 01:16:13,888 --> 01:16:18,655 Lamento mucho el retraso, pero uno de los de nuestros analistas senior, Rubén Fefer, es... 812 01:16:19,859 --> 01:16:23,860 ...el bazo se rompió hace unos momentos. - Eso no es cierto. ¿Estará bien? - Por Dios... 813 01:16:24,871 --> 01:16:28,738 ...ayuda a Lilanda. pero, en fin, con nosotros es socio del Sr. Feffer, el Sr.... 814 01:16:29,715 --> 01:16:33,215 ...Sanford Lyle, que está familiarizado con el caso y quien transmitirá las recomendaciones de Rubén. 815 01:16:35,227 --> 01:16:36,127 Gracias Stanley. 816 01:16:46,379 --> 01:16:47,312 Necesito un poco de agua. 817 01:17:00,325 --> 01:17:02,158 Como ya sabes, esto es muy complejo. el caso. 818 01:17:05,503 --> 01:17:06,570 Déjeme ver. 819 01:17:12,019 --> 01:17:15,152 En el lado positivo, la presión de Leland es bueno. 820 01:17:16,947 --> 01:17:18,881 Y tiene un peso decente. 821 01:17:20,120 --> 01:17:21,754 Y se ve muy saludable. ¿Está bien? 822 01:17:22,960 --> 01:17:23,960 Y es un chico atractivo. 823 01:17:26,260 --> 01:17:29,027 También es sexualmente activo en la sociedad. 824 01:17:45,761 --> 01:17:46,561 ¡Escuela politécnica! 825 01:17:46,973 --> 01:17:47,873 Al aeropuerto, por favor. 826 01:18:19,964 --> 01:18:21,297 No nos jodamos unos a otros. 827 01:18:22,261 --> 01:18:24,361 Sobre el papel, Van Lu es uno de los más riesgosos. tipos vivos. 828 01:18:26,102 --> 01:18:30,136 Pero gente, no podemos resumir lo humano. vida basada en la masa de números en la computadora. 829 01:18:32,825 --> 01:18:37,026 Todos tenemos que mirar dentro de nuestro corazón y sí. Preguntémonos: ¿este tipo morirá en un par de...? 830 01:18:38,087 --> 01:18:39,453 ...año o no. 831 01:18:40,508 --> 01:18:44,109 ¿Liland se convertirá aquí en alguien que ¿El apellido del Destripador? 832 01:18:45,603 --> 01:18:49,970 Y su nombre es... su apellido es Ripper. y se llama ¿Gruñón? 833 01:18:51,659 --> 01:18:53,259 ¿O este personaje que salta de los edificios...? 834 01:18:56,671 --> 01:19:03,239 ...luchar con cocodrilos, bucear con tiburones, entrar en un volcán, luchar contra osos, 835 01:19:05,148 --> 01:19:09,115 ...domar serpientes, montar en motocross... este bastardo, ¿morirá? 836 01:19:10,784 --> 01:19:12,751 Y la respuesta es NO. 837 01:19:14,043 --> 01:19:23,810 Amigos, por eso yo, Ruben Feffer, Stan y todos los que estamos aquí, compañeros en apuros, dispuestos a... 838 01:19:26,278 --> 01:19:30,879 ...pongamos el culo en el hueco y sí Le recomendamos a Lilanda que consiga 50 millones... 839 01:19:32,043 --> 01:19:35,743 ...dólares en seguros, vida, seguro médico y de automóvil. 840 01:19:36,676 --> 01:19:39,943 La duración no supera los 20 años. 841 01:19:44,778 --> 01:19:46,278 ¿Qué opinan ustedes? 842 01:19:49,164 --> 01:19:50,697 ¿Eres ese chico de "Crocodile Tears"? 843 01:19:55,176 --> 01:19:56,176 Pero qué, lo hice. 844 01:19:56,888 --> 01:19:57,688 Eso es lo que pensé. 845 01:19:58,392 --> 01:19:59,359 Impresionante presentación. 846 01:20:00,021 --> 01:20:01,455 Está asegurado. - Felicitaciones. 847 01:20:16,474 --> 01:20:17,974 Rodolfo, espérame. 848 01:20:19,272 --> 01:20:20,272 Lo siento mucho. 849 01:20:26,830 --> 01:20:29,531 Rubén, ya es demasiado tarde. tengo que estar en avión en unos 45 minutos. 850 01:20:30,214 --> 01:20:33,747 No creo que realmente quieras irte de aquí. - No tienes idea de lo que quiero. 851 01:20:35,643 --> 01:20:37,277 Dejaste a Rodolfo. ¿Eso te dice algo? 852 01:20:40,153 --> 01:20:42,286 Cometí un error, está bien. no deberías haberlo hecho Lo puse en "Risk Master". 853 01:20:43,661 --> 01:20:45,395 La verdad es que, pase lo que pase En nuestra luna de miel, eres muy... 854 01:20:45,833 --> 01:20:48,299 ...más arriesgado de lo que Lisa alguna vez podría ser. - Sí. Así es. Por eso nunca funcionará... 855 01:20:48,921 --> 01:20:54,155 ...entre nosotros. Eres agradable, seguro tipo convencional. No podrá hacerlo. 856 01:20:56,523 --> 01:21:00,323 En realidad no creo que sea así. - Eres, Rubén, eso también está bien. - ¿Qué debo hacer...? 857 01:21:01,283 --> 01:21:02,383 ...para demostrar que estás equivocado? 858 01:21:03,747 --> 01:21:06,681 ¡Ey! - Oh Dios. 859 01:21:09,344 --> 01:21:10,711 Mira, mira, estoy comiendo maní. 860 01:21:12,726 --> 01:21:14,760 ¿Qué estás haciendo? - Ese maní ni siquiera está sucio. 861 01:21:23,459 --> 01:21:27,059 Desde que tú y yo estuvimos juntos, he sentido incómodo, fuera de lugar, avergonzado... 862 01:21:27,969 --> 01:21:30,536 ...y físicamente más enfermo que nunca en mi vida. 863 01:21:31,809 --> 01:21:37,143 Pero no podría hacer eso, no vomitaría el día 19. veces dentro de 48 días, si no hubiera sido... 864 01:21:38,493 --> 01:21:39,526 ...enamorado de ti. 865 01:21:44,003 --> 01:21:45,504 Quizás tengas razón, quizás esto sea sólo un coqueteo. 866 01:21:46,593 --> 01:21:50,894 Pero si vuelas a Cincinnati o a Tanzania, o dondequiera que vayas, es probable que nunca... 867 01:21:51,981 --> 01:21:53,681 ...no descubrirás si pudo haber sido algo más que eso. 868 01:21:55,530 --> 01:21:57,664 Oh, no. No. No, no, no. 869 01:22:08,352 --> 01:22:09,252 Ay Rubén. 870 01:22:13,447 --> 01:22:14,280 En realidad. 871 01:22:23,344 --> 01:22:24,410 No quiero que dejes a Polly. 872 01:22:26,766 --> 01:22:28,500 No puedo casarme contigo Rubén. -No Quiero casarme. 873 01:22:31,529 --> 01:22:32,562 Sólo quiero invitarte a cenar. 874 01:22:33,992 --> 01:22:34,926 Un día de esta semana. 875 01:22:41,049 --> 01:22:42,516 ¿Puedo elegir asiento? 876 01:23:02,054 --> 01:23:03,454 ¡Lo siento, lo siento, hola! 877 01:23:04,519 --> 01:23:08,719 Veo que llegaste a la isla y quise Conoce... ¡mi viejo amigo Luben! 878 01:23:10,197 --> 01:23:11,764 Dios, no puedo creer que seas tú. 879 01:23:12,912 --> 01:23:15,679 Esta es Polly. - Lo siento Polly, soy Claude. -Hola. 880 01:23:17,004 --> 01:23:21,105 Entonces, ¿cómo te va? - Sinceramente, no me gusta mucho. fue genial. 881 01:23:24,438 --> 01:23:25,272 Ella me rompió el corazón. 882 01:23:26,192 --> 01:23:27,092 Lamento escuchar eso. 883 01:23:27,904 --> 01:23:28,571 Así es la vida, ¿no? 884 01:23:29,952 --> 01:23:31,052 Bueno, tienes que ser como un hipopótamo. 885 01:23:32,205 --> 01:23:33,938 Así es. Como un hipopótamo. 886 01:23:35,504 --> 01:23:37,838 Déjame adivinar, estás aquí de nuevo luna de miel? 887 01:23:38,596 --> 01:23:42,063 ¿Es esta tu hermosa novia? - Oh, no. Sólo estamos pasando el rato. - Vamos, es un poco... 888 01:23:42,937 --> 01:23:45,038 ...más serio que eso. -Es. solo estoy diciendo que no estamos casados. 889 01:23:46,071 --> 01:23:48,471 No, definitivamente no estamos casados. - Así es. - Pero es posible. - Es posible. 890 01:23:49,496 --> 01:23:51,063 Vayamos paso a paso para ver cómo será. 891 01:23:52,919 --> 01:23:56,819 Aunque realmente no entiendo de qué estás hablando. ¿Estás de humor para bucear hoy? 892 01:23:58,557 --> 01:23:59,957 De hecho, sabes que lo somos. 893 01:24:00,686 --> 01:24:02,453 ¿No es así? - ¡Supongo que lo es! 894 01:24:03,067 --> 01:24:04,800 Pero vayamos con ese tipo. 895 01:24:05,990 --> 01:24:07,757 Hola Liland, ¡estaremos allí en un minuto! 896 01:24:10,626 --> 01:24:12,992 ¿Sabes qué, Luben, siempre y cuando tengas ganas? buceando, estoy satisfecho. 897 01:24:15,929 --> 01:24:17,296 Bueno, adiós mi buen amigo. 898 01:24:18,435 --> 01:24:20,702 DE ACUERDO. Oye, gracias por todo Claude. 899 01:24:22,945 --> 01:24:23,945 Encantado de volverlo a ver. 900 01:24:24,408 --> 01:24:27,508 Que tengas un buen día Polly. Que tenga un lindo día. - me alegro Ojalá te hubiera conocido, Claude. - Yo también. 901 01:24:31,005 --> 01:24:32,838 Entonces, ¿estás listo? - Vamos a hacerlo. 902 01:24:33,873 --> 01:24:36,374 TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO PELÍCULA ИEDO - por Lucifer 903 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 OBRADA ZA HDTV 720p Por TORTUGA