1
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
Rovach odlazi sa stražarom.
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
Šta ako ti kažem...
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Znam šta se dešava kada umreš?
4
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Postaješ duh...
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
zarobljeni u zemlji sjena.
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Svijet šapata,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
nevidljiv osim za druge duhove.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
Osiroče,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
Ne možete se vratiti onima koje ste voljeli.
10
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Ali sa usamljenošću...
11
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
dolazi sloboda...
12
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
...da idete kuda želite.
13
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Radi šta želiš.
14
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Duhovi imaju jednu moć iznad svih ostalih:
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
proganjati žive.
16
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Progoniti ih...
17
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
za ono što su uradili.
18
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Kopaj dole ♪
19
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Pronađite vjeru ♪
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ Nećemo im dozvoliti da se podele... ♪
21
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
22
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Nikad se ne strpi ♪
23
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Naći ćemo način ♪
24
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, imamo kvar na motoru.
25
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Sranje, sranje, sranje!
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, mayday, mayday!
27
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Idemo dole!
28
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Ovo je dan kada sam umro prije tri godine...
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
koliko neko drugi zna.
30
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Nije bilo hvalospjeva. Nema buđenja.
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Postao sam duh.
32
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Ali priča nije ovdje
zaista počinje. Ne, ne.
33
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
To je bilo prije četiri mjeseca,
na prvoj misiji mog tima.
34
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
I to je bilo veličanstveno zajebavanje.
35
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- Nije upalilo!
- Jedan? Pet za jedan.
36
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Bože, mrzim ove brojke.
37
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
- Oni su za tvoju sigurnost.
- Ulazi u auto.
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ona, uh, ona krvari.
39
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
- Svestan sam.
- Vozi!
40
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
Popušit ću ove drkadžije!
41
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Pucaju na nas!
42
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Idi, idi, idi!
43
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Trebaće nam bolnica.
- Postajem malo napet ovde.
44
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Odakle su momci došli?
45
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
- Rekao si da pokrivaš vrata.
- Pokrivao sam vrata.
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
- Upucani ste kroz prozor!
- Takva amaterska predstava.
47
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
- Oh, amaterska emisija?
- Da!
48
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Znam, upucan si kroz prozor.
Bože, to je tako loše.
49
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
Koji advokat ima ovoliko čuvara?
50
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Definitivno ćeš umrijeti.
51
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
ne znam,
advokat sa prijateljima na visokim pozicijama.
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
- Prijatelji mafije ili tako nešto.
- Mafija?
53
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Poenta je da imamo ovo.
To je sve što je važno.
54
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
- Da. sta je to
- To je... To je uznemirujuće.
55
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Boliće, ok?
56
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Ući ću jako duboko
i pronađi taj metak.
57
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Ne, ne, ne. Nemoj.
Ne, nećeš to staviti u nju.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
Oh, ja sam za. Osećaš to?
59
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
- Sranje.
- Oh, Bože. Evo ga.
60
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, to je tako odvratno.
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
- Oh, ja ću jebati.
- Imamo rep.
62
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Prestani se igrati sa svojim jebenim pištoljem,
i pusti me da radim.
63
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
Začepi. Hoćeš da umreš?
64
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hej, mislim da su nas uhvatili. zelis...
65
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Da, idemo. Sačekaj.
66
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
U redu.
67
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Malo je tesno.
68
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
Pazi!
69
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Šta ste radili tamo?
Zašto si sav u krvi?
70
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Glava, vrat i lice
su veoma vaskularne, tako da ima puno krvi.
71
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
Oh, molim te reci mi
nisi ubio mafijaša u Italiji!
72
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Odjebi... ugasi.
73
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
br.
74
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Pokušavam ti pomoći ovdje.
75
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
I sve osim jednostavnog "da"
će biti super sranje za tvoje lice.
76
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Gledaj, tvoj klijent je polupamet,
jebeni ratni zločinac.
77
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
Zašto ga štitiš?
78
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Moj klijent nikada nije naručivao
bilo kakvih gasnih napada.
79
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Ne, to je naredio četvorici generala
raditi za njega da naredi gasne napade.
80
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Samo ga nazovi.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Hajde da jebeno poludimo.
82
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
sta kazes
83
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Privilegija klijenta.
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Bićeš gusar.
85
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- Ovo je krv na mom autu.
- Umukni!
86
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
BMW nas juri.
87
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
Mogu li izdvojiti trenutak da vam se zahvalim?
88
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Ne postoji ništa drugo što bih radije radio
sa mojim životom.
89
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Nije me briga.
90
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Idi, idi!
91
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Whoo!
92
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
Oh, časne sestre, naravno.
93
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Oni će mi oprostiti.
94
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
koji kurac?
95
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Pazi na to...
96
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
Ohhh...
97
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, ja sam pa imao prednost.
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Udario si još jednu osobu, a ja hodam.
99
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
- Čujete li to?
- Događa se mnogo vožnje pozadi.
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Odličan poziv na Day-Glo zelenom.
101
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- Je li previše blistavo?
- Uklapa se u italijansku arhitekturu.
102
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
- Šta, ne sviđa ti se ova boja?
- Dušo, dušo!
103
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
Dušo... Dušo... Dušo...
104
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
Ne, ne, ne, ne! Štenci!
105
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
Jebi ga!
106
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Ona je dobro. Ona je dobro.
107
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
Uh, on ima pištolj.
108
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
- Pokret!
- Šta?
109
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Isuse! Upucaj ga!
- Idi po njega!
110
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Uradi to!
111
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Ona je dobro?
112
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Izgubila je tonu krvi.
- Ovo nije govno.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
Oh, curi mi ispod sedišta!
114
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Ja sam sudija šta je tona sranja.
Vidite? Krv. Crveni.
115
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Možeš li ga zaustaviti
ili kako god da to zoveš?
116
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Zapravo mogu čuti kako ispumpava.
117
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ona je prskala.
118
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
- To je bilo doslovno... Špricnula je.
- To je puno krvi!
119
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
Reci mi da ti to nije išlo u usta.
120
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
Pretpostavljam da se ovo dešava kada pokušate da ukradete
cijelu zemlju. Je li tako, jedan?
121
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Da, mogli smo iskoristiti
misija za zagrevanje.
122
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Da, to je moj problem.
Samo se zagrevam.
123
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
Oh! Jebi ga!
124
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Oh!
125
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Zašto su svi na jebenoj Vespi?
126
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Vau.
127
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Bože, volim Italiju.
128
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Počinjem da osećam.
129
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Muka mi je od auta.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Ovo nije druga priča ♪
131
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Ovo nije još jedna vježba ♪
132
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Jedan za četiri?
133
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Da, idi na četiri.
134
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
Trebamo te.
135
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
Naravno da sam ti potreban.
136
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Ja sam ovde.
137
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Podsjeti me, gdje je jebote "ovdje?"
138
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
"Ovdje" ovdje. Kao, ovdje?
139
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Specifičnost.
140
00:09:17,765 --> 00:09:19,245
♪...najveći ikad
Pazi ♪
141
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Ja sam sila koje ćete se bojati ♪
142
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Evo. Baš ovdje!
143
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Vrh Duoma, kao što smo pričali.
144
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Pogledaj gore.
145
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Gde ideš?
146
00:09:37,159 --> 00:09:39,359
♪ Nikada se neću plašiti da krvarim
Dajem sve od mene ♪
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Čak i kada je teško ♪
148
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ooh ♪
149
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Oh, sranje.
150
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Silazim.
151
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Radim to za slavu ♪
152
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Vau-o-o-o-o ♪
153
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Radim to za slavu ♪
154
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Vau-o-o-o-o ♪
155
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Vau-oh ♪
- ♪ Radim to za slavu ♪
156
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Vau-o-o-o-o ♪
157
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Vau-o-o-o-o ♪
158
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Vidim te.
159
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Punch up. Jama manevar!
160
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Radim to za slavu ♪
161
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Vau-o-o-o-o ♪
162
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
♪ Radim to za slavu ♪
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Vau-o-o-o-o ♪
164
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Pravo iznad tebe!
165
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Dolazim na sjever. Dole na Via de... Via de...
166
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Ima toliko jebenih via u Italiji.
167
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Pogrešan put!
168
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Vrati se. Imam ideju.
169
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Iza ugla.
170
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
To je to. Dolazite, dolazite.
171
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
Šest, vidiš to?
172
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- To se zove "vještina."
- Oh!
173
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Ko je znao da je optički nerv toliko dugačak?
174
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Iznenađen da njegov šupak nije došao sa tim.
175
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ovo neće upaliti. Stani tamo.
176
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Ah! Šta koji kurac, čovječe?
177
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- Aargh! Ne!
- U redu. nemoj...
178
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Nemoj ga zgnječiti, drkadžijo!
179
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
- Zgrabi ga! Jasno?
- Jebeno sam ozbiljan!
180
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Ti ga zgnječi, misija je gotova!
- Uzmi ga!
181
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Brate, hajde!
- Imam ga!
182
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Oh, jebi me!
- Imam ga!
183
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- Baci ga! Baci ga!
- Pazi na cestu!
184
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Ovo je tako stresno.
185
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- Čije je to oko?
- To je... To je advokatovo.
186
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- Jesi li ga upravo izvadio, ili...
- Bože, ne! Nisam ga izvadio.
187
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Dva jesu.
188
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Ok, idemo.
189
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
U redu.
190
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
U redu. Svi Rovačevi prenosi.
191
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
Vodiće nas pravo
četvorici generala.
192
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
- Vrti mi se u glavi.
- Nisi ti taj koji ga drži.
193
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Imaš li generale? Mogu li ići?
194
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Policajac.
195
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
- Policajac.
- Ne mrdaj.
196
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Policajac gleda pravo u nas.
197
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
Idi, momak. Idi, idi, idi, idi!
198
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
Moraš izgubiti taj policijski helikopter.
199
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
Gdje je kupatilo?
200
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
Gdje je kupatilo?
201
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
Gdje je kupatilo?
202
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
203
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
Da, hej. Sranje je nestalo...
Super smo sjebani.
204
00:13:12,500 --> 00:13:14,260
Pa, vjerovatno bih mogao ukazati na tebe
do il bagno.
205
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Kako god. Four treba Uber.
206
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Mnogo ispred tebe, papi.
207
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
208
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Idi, idi, idi!
209
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
Poslaću novi exfil.
210
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Čim se očistimo, izgubimo helikopter.
Možete li to učiniti?
211
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Izgubiti helikopter?
- "Mogu li izgubiti helikopter?"
212
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Idi, idi, idi, idi, idi!
213
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
- Sranje! Sranje!
- Jebeni vozi!
214
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Ti jebeni voziš!
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Lezi dole.
216
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Da li ti je ruka povređena?
- Šta? Hoćeš da pucaš?
217
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Možete li ga onda koristiti za uzvrat?
218
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
- Vidiš li to? Vidiš li to?
- Da! Da!
219
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Ne govori mi moj posao.
220
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hej, sećaš li se Uficija?
- Jebi ga, ne.
221
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
To je muzej pored
imamo one mochaccino.
222
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Sjećam se mokačina!
Kažem jebote, ne!
223
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Udari ga.
224
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
Izvini što sam vikao.
225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Mogu li da uključim muziku?
226
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Ako želiš biti moj ljubavnik ♪
227
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Moraš biti sa mojim prijateljima... ♪
228
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
Samo pazite na ljude!
229
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Ok, gdje su dovraga ulazna vrata?
230
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Gun! Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj!
231
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Vrijeme je da ustanete, ustanite ♪
- Dva!
232
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Pokaži mi od čega si napravljen ♪
233
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Ruke gore, ruke gore ♪
234
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Bori se sa strahom
Podigni se sa zemlje ♪
235
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Učinit ću te vjernikom ♪
236
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Oh, jebote!
237
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Drago mi je da si u timu.
238
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
I ja.
239
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
Rekao si šta god treba da uradim,
zar ne? Dakle, samo ću to uraditi.
240
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Definitivno ćemo biti na vijestima.
- Ne seri. Sačekaj.
241
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Sranje!
242
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ah, sranje!
243
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Ne, ne, ne, ne, ne!
244
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
To su bili Apolon i Dafne!
245
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Vidite li helikoptere?
Ne vidim helikoptere.
246
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Tri, izgubio helikopter.
247
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
Ne David. Ne! ne David,
ne David, ne...
248
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
Da li je David taj
sa zaista malim...
249
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Da, to je to.
250
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
Želite da izađete i uporedite,
ili bi možda trebali razmisliti o odlasku?
251
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- Ne. Dobro sam.
- Da. Idemo.
252
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Idi!
253
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh, sranje!
Dva crna predgrađa vam dolaze.
254
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Šest, lažirajte ih. dolazim do tebe.
255
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Idi, idi, idi, idi, idi!
256
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
Očekuju: "Idi, idi, idi!"
257
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Imate superheroja u timu!
258
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Idemo, idemo ♪
259
00:18:09,838 --> 00:18:12,198
♪ Bilo je vrijeme da ga pokrenemo ♪
260
00:18:12,257 --> 00:18:13,937
Nemam više metaka!
261
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Ja to ne govorim.
262
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Crvena svjetla, nikad nisam mogao stati ♪
263
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
Sranje će da poludi.
264
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Sada? Radim operaciju.
265
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
- Pokušavam da izgubim hiljadu automobila.
- Ona će umreti, znaš?
266
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Možete živjeti danima sa ranom od vatrenog oružja
u stomaku.
267
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
Ona će biti dobro.
268
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Ne. Ne govori ni to.
269
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
Gore gore!
270
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
- Oh, oh, oh, oh!
- Vau.
271
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
Oh, osjećam to, osjećam to.
272
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Shvatio sam, shvatio sam.
273
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Da!
274
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
Oh, sada se osećam mnogo bolje.
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Imam ga, dušo!
276
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Krv, znoj, slomit ću svoje kosti ♪
277
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Dok svi moji ožiljci ne iskrvare zlato ♪
278
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Vau, vau ♪
279
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Krv, znoj, slomit ću svoje kosti ♪
280
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Da! Sada, to je vožnja! To je vožnja!
281
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Moje ime je zauvijek poznato ♪
282
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Vau-oh... ♪
283
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Šta dođavola?
284
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Nećemo stati dok ne postanemo legenda ♪
285
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Ne vidim!
286
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Vau, sranje!
287
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh, sranje!
288
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
U redu.
289
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
U redu.
290
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Hajde.
291
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Idi, idi, idi!
292
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
gdje je...
293
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
Evo zdravice za klinca koji mi se dopao.
294
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Da li plačeš?
295
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Nismo znali ni njegovo ime.
296
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
Ne znamo nikakva imena.
297
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
kako se on zvao?
298
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Nije bitno.
299
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Bio je dobar čovjek.
300
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Mislio sam da sam upravljao rizikom. Žao mi je.
301
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Da li je imao porodicu?
302
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Mislim da gledaš u to.
303
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Svi mi.
304
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Mi nismo porodica.
305
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Ne Clivers.
306
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
sta?
307
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
The Cleavers.
308
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, June?
309
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
- Šta? br.
- Prepusti to Beaveru.
310
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- Prepustiti to Beaveru?
- Jerry Mathers?
311
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
- Ne.
- Tony Dow?
312
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
- Ne.
- Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
313
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
- Nikad čuo za to.
- Ne? Niko ne gleda Nick at Nite?
314
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Francuzi ne gledaju takva sranja.
315
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
Milenijumci, Francuzi.
Hajde da se uhvatimo za glavu.
316
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
Šta ovo znači?
317
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
To znači da ćemo naći Sedmicu.
318
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
Central, pomoć i baza.
319
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
Pomoć i baza, ovo je Centrala.
Mreža je tvoja.
320
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
Jackpot.
321
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Ne boj se sada,
Staviću nogu...
322
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
- Vau!
- Bićemo tihi na trenutak.
323
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Čujete li neku buku?
324
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
- Nula.
- Nula.
325
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Hej. Vau!
326
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Vau, hej, hej!
327
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Imamo kombi koji izlazi.
Ujedinjene nacije.
328
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
ISR se približava koordinatama.
329
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
Black Hawk, jesi li vidio bijeli kombi?
330
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Izgleda uznemireno, čoveče. Nešto nije u redu.
331
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Krenuo je prema mojim momcima,
i ne sviđa mi se.
332
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Rekao sam da ide prema mojim momcima.
333
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Momci...
334
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Izgleda da su slova unatrag.
335
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Rekao sam da su UN nazadne.
Zatražite dozvolu za paljenje.
336
00:23:00,629 --> 00:23:02,789
Možda niste čuli,
mi smo ovde gledaoci.
337
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
- Commander...
- Osim ako ne želiš
338
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
Pusti na vojni sud, predlažem
privučeš stolicu i gledaš.
339
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
Kombi! Kombi!
340
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!
341
00:23:44,214 --> 00:23:45,494
Dragi gospodine i gospođice,
342
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
možda me ne poznaješ,
343
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
ali Johnny je jedan od moje braće Delta;
prijatelja.
344
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
Dobro došao kući, Blaine.
345
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Tražili smo specijalnog operatera
kao ti neko vreme.
346
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
ko si ti
347
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Ja sam neko ko bi ti dozvolio
povući obarač.
348
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
Izvinite?
349
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Slušao sam tvoj poziv.
350
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Nije važno kako.
351
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Pustio bih te da povučeš okidač.
352
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Mogu li ući?
353
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Hvala.
354
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Niko neće spasiti svijet.
355
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Ali možemo to učiniti malo manje usranim,
znaš
356
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
A ja sam tip koji ti može pomoći u tome.
357
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
Pitate se kako bi to bilo
358
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
ako bi mogao da uradiš posao
za šta si stavljen na ovu Zemlju?
359
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Hmm?
360
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Mogao bi izvući neke zaista zle ljude.
361
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
Ne ljudi koje vam vlada kaže
su zli,
362
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
jer na osnovu, znate,
politike ili politike i birokratije
363
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ili trgovinski odnosi ili bilo šta od tog sranja.
364
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Ne, govorim zaista na svjetskoj razini
evil motherfuckers.
365
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Mogu ti pomoći da kreneš za tim momcima.
366
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
I nikad ti neću reći
da ne povučete okidač.
367
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Šta biste rekli na to?
368
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
Hej, mali!
369
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
- Hej, šta taj tip radi?
- Ne radi to!
370
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
Hej!
371
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Čovjek u moru!
372
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
Blaine je bio rođeni operater,
373
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
vojnik četvrte generacije.
374
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
U stvari, njegova porodica se svađala
za nas od Drugog svetskog rata.
375
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
I kao oni pre njega,
Blaine je vjerovao u ispravno i pogrešno,
376
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
u poznavanju razlike
i onda poduzeti nešto po tom pitanju.
377
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Pričao mi je priče...
378
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
čuo je kao klinac za svog djeda.
379
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Avijatičar iz Tuskegeea
poginuo u akciji 1944.
380
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
On bi volio da smo ovdje,
381
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
stavljajući ove fotografije zajedno...
382
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
...na grobu svog heroja.
383
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
I prokleto je volio svoju zemlju,
384
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
kao Kapetan Amerika.
385
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
I niko od nas ne zna kako bismo reagovali
386
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
kad bismo bili stavljeni u istu poziciju
bio je.
387
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Strah, buka.
388
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Ali da sam ja Blaine,
389
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Upucao bih pedere.
Raznio bih im jebene glave.
390
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
To sam samo ja.
391
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Bio bih posljednji čovjek koji bi stajao.
392
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
I nemam vojno iskustvo,
ali ja sam kao majka patka.
393
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Staješ na put mojim pačićima...
394
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
Čoveče, samo sedi.
395
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Samo... Samo sedi.
396
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Trebao si ga vidjeti kako gleda Coco.
397
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Lokva suza.
398
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
To je emotivan film.
399
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Zaista se diže.
400
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Bože, teško je to gledati. U redu.
401
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Mislim da smo vidjeli dovoljno.
402
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Od sada ćete biti poznati kao Sedam.
403
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
Ja sam jedan.
404
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Dakle, ima nas sedam.
405
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Ne, šest.
406
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Ti ♪
407
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Bili su moj tlačitelj ♪
408
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ I ja ♪
409
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
♪ A ja sam programiran... ♪
410
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
Postoji jedan trik koji svi radimo
da prođemo kroz naš dan.
411
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
Uzmemo kutiju i u tu kutiju,
postavljamo sve strahote svijeta,
412
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
sve nepravde koje ljudi čine jedni drugima.
413
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
I onda zatvaramo kutiju
i pretvarati se da ne postoji.
414
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Samo neki od nas provode previše vremena
unutar kutije.
415
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Izgubili smo sposobnost pretvaranja.
416
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Znamo da ima previše
nedovršeni posao
417
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
u ovom sjebanom svijetu.
418
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Naš posao kao duhova je da radimo prljavi posao
živi ne mogu ili neće.
419
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
I mi to radimo odavde.
420
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Ovo je naša ukleta kuća.
421
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Mnogo liči na Batcave,
osim što nije ništa slično Batcaveu.
422
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Sedam, mrtav si.
423
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Bit ćete ograničeni na gradove
koju nikada ranije niste posjetili.
424
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Ljudi koje nikada niste sreli.
425
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Sve, naravno, osim tvojih kolega duhova.
426
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nikoga od kojih ćeš znati po imenu,
jedini broj, radi sigurnosti,
427
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
i tako niko ne prilazi preblizu.
428
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Dođi ovamo.
429
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Ovo je naša tabla za mete.
430
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Ovih devet ljudi je postavljeno
previše sranja u kutiji.
431
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Dakle, sada odgovaraju nama.
432
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Meta broj jedan: ovaj kreten.
433
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Prva misija:
434
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
diktator Turgistana, Rovac Alimov.
435
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
kad si mrtav,
moraš prestati sa svim sranjima.
436
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Nema više DMV linija,
nema više kupovine za Božić...
437
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Ili zabadanje noža u leđa djevojkama.
438
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Trebali bi napraviti
odgovor "Out of Office" za mrtve ljude.
439
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
„Izvini što sam trenutno daleko od planete.
440
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Jebeno sam mrtav."
441
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Nema više poreza, nema više krivičnih dosijea,
442
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
nema više da vas hapse svinje
samo zato što ste goli ili samo uobičajene stvari.
443
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Znate, biti gol, napiti se.
Casual thing.
444
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
Znate li najbolji dio smrti?
445
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- Mm.
- Nema više imigracionih linija.
446
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Ne gledaj me tako.
Ja sam jebeni Amerikanac.
447
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Ja sam ilegalan.
448
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Vi ste sigurno cinični.
449
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Šta je sa visokim krvnim pritiskom?
450
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
Jebi se, visok krvni pritisak.
Jest ću šta god hoću.
451
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Hvala vam puno.
452
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Shvatiš da si još uvek živ,
zar ne?
453
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Jebi se i ti, tehnologija.
454
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
Ono što ne znaju
da li sam pravio magnete
455
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
od mog sedmog razreda
projekat sajma nauke,
456
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
kojom sam, inače, potpuno dominirao.
457
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Shvatio sam
kako uzeti ovako velike stvari...
458
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Ovo je čisto sranje.
459
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...u ovo.
460
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Smislio sam neodimijumske, mikro magnete.
461
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Jednaki vibrirajući telefoni,
deset miliona mobilnih telefona...
462
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
...Priuse, Teslas, svi koristite moju domišljatost.
463
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
i jednog dana,
ovo će me učiniti veoma, veoma bogatim.
464
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Ljudi, sve ste pogrešno shvatili, znate.
465
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Najbolja stvar kad si mrtav...
466
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
je sloboda.
467
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Mislim, svi ćemo umreti.
468
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Može i to učiniti
dok smo živi, zar ne?
469
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Kad si mlad, zaključavaš se
u sve ove loše odluke.
470
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Znate, brakovi i hipoteke,
i sve te stvari.
471
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Ali ti umireš...
472
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
sve je izbrisano.
473
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Puf! Gone.
474
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Od te tačke nadalje,
važno je samo šta biraš.
475
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Poenta je da treba da dovedemo Sedam
iza zavese.
476
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Hoćeš li mi to dati tamo?
477
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Idemo. u redu,
mala demonstracija, bez tehnologije.
478
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Ovako se izvodi državni udar
u tri ne tako laka koraka.
479
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
U redu, imaš državu,
Turgistan, da?
480
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Ovo su ljudi, fini ljudi,
idu okolo, rade svoje.
481
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Onda imaš četiri generala,
cuatro pičke, jako loši momci.
482
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Ali postoji jedan gori momak.
483
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
To je usrani diktator.
484
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Tamo na vrhu.
485
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Ne zaboravi njegovog brata.
486
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
Brate koji voli demokratiju.
487
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
On je ključ.
488
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Dakle, pogodićemo četiri generala.
Oni će nas odvesti do brata.
489
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Ubijate vrhunske generale,
ti jebeš dan diktatora.
490
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
Druga stvar koju ćemo uraditi
je slobodan brat.
491
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Poslednja stvar koju ćemo uraditi
da li ćemo se oprostiti
492
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
usranom diktatoru
i zdravo brate koji voli demokratiju.
493
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Sve nestaje za četiri mjeseca.
494
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Día de los Muertos.
Dan mrtvih.
495
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Oh, to je to?
496
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, pa, to je prilično jednostavno, znaš?
497
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
To su šolje.
498
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
Dakle, svi ćemo umreti?
499
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Ne ja.
500
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Ona nije. Svi smo mi.
501
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- Bolno.
- Da, svi ste smiješni.
502
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Dakle, šta mi još možete reći
o ovom tipu Rovachu u Turgistanu?
503
00:32:41,793 --> 00:32:43,273
Na granici Turgistana,
504
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
stotine hiljada
bježe od Rovačeve vladavine...
505
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
Vojska cilja na rad pomoći...
506
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
Rovachove vojne mete
ove tajne bolnice.
507
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
Dok svijet sjedi sa strane...
508
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Milion ljudi je raseljeno
od početka sukoba.
509
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Samo u ovom kampu imamo preko 80.000,
skoro polovina su deca.
510
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- Srceparajuće. Bože.
- Da.
511
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Voleo bih da ti pokažem
bolnicu koju smo upravo izgradili.
512
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Nećemo ići u bolnicu.
513
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Malo sam u zaostatku
na mojim tabletama protiv malarije, ali...
514
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malarija nije problem u ovom dijelu.
515
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Ja ću biti sudija o tome.
516
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Ipak, evo šta ćemo uraditi.
U redu, ja ću...
517
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
- Kako se opet zoveš?
- Oliver.
518
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver će uzeti
slika nas tamo,
519
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
a onda ću napraviti neke snimke
neke djece, nadam se da nisu previše bolesne,
520
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
ništa previše depresivno, bez amputira.
521
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Onda ću poneti malo...
522
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
...znaš, vrčevi za vodu okolo,
523
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
a onda ću ti iseći temelj
ogroman ček.
524
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Dobro, kako se opet zoveš?
- Mike.
525
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Da, ok. Hvala ti, Mike.
526
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Pazi tamo.
527
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Molim te, dozvoli mi da ti pomognem.
- Izbalansiran je.
528
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
ako sam ispustio jednu,
529
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Samo bih hodao u krug.
530
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Šta taj bogataš radi ovdje?
531
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Ne znam.
Fotografija za društvene mreže?
532
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
Pokazuje da mu je stalo?
533
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Trebao sam da budem fudbaler.
Mogao sam postati profesionalac.
534
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
Gubi se odavde. Dobro smo.
535
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Udariće nas!
- Šta se dešava?
536
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Pođi sa nama! Moramo uzeti maske!
537
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Uzmi maske!
- Gas! Gas!
538
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
- Uzmi maske!
- Gas!
539
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
Gas! Gas! Gas!
540
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
- Idi otvori kutije.
- Proslijedite ih.
541
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
Obuci to. Obuci ovo.
542
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
Mi smo u Luvru.
Na najljepšem mjestu na svijetu.
543
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Ugasi ga.
544
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Ali, gospodine...
545
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
- Gde si ovo našao?
- Društveni mediji, gospodine.
546
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Svuda je. Novosti
a strane vlade to pozdravljaju
547
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
uz univerzalnu osudu.
548
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
On je ratni zločinac
da niko ne odgovara.
549
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Njegovi najgori zločini uključuju
zabranjeno hemijsko oružje.
550
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Kakva frka.
551
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Sve je savršeno bez krvi.
552
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Šta misliš ko je pucao?
553
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impresionirajte me.
554
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
ti si ga upucao,
555
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
pucao i procurio,
556
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
da komuniciraju odlučnost, izazivaju strah.
557
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Pokaži mojim neprijateljima šta im se sprema
i za one koje vole.
558
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
To je samo početak.
559
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
Provocirao te je tvoj pogani um,
560
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
koji nikad ni o čemu nije sanjao
ali mesare.
561
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Reci da ih nisam ubio.
562
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Ali oni su mrtvi,
i đavolski ubijen od tebe.
563
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
Zašto pljuješ na mene?
564
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
Da je to smrtni otrov, za tvoje dobro.
565
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
Nikada otrov nije došao sa tako slatkog mesta.
566
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
Nikada nisam okačio otrov na žabu.
567
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
tvoje oči,
slatka damo, zarazili ste moje.
568
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
Da li bi bili
baziliski, da te ubijem!
569
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
570
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Stirred. Ne mućkati, mešati.
571
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
kakvo je vaše mišljenje?
572
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Uzeću Negronija.
573
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Samo sipano.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Izvinite?
575
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Na... Na predstavi?
576
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Postoji onaj stari kliše,
"Da li umjetnost zapravo imitira život?"
577
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Jer imaš ovog tiranina
ko šeta binom...
578
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
Baasha.
579
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
I, uh, u prvom činu,
580
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
njegova okrutnost ostaje potpuno nekažnjena.
581
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Ali u petom...
582
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
U petom... pravda.
583
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Uvek pravda.
584
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
Vidite tiranina.
585
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Vidim čoveka koji uvodi red
nesređenom svetu.
586
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Čisti svoju prljavštinu,
polirati ga dok ne zablista.
587
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
U umjetnosti se naše najvatrenije nade ostvaruju.
588
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Heroji uvek pobeđuju.
589
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
To je sranje.
590
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
U životu... potpuno drugačije.
591
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Ne, ja sam sa Shakespeareom.
Dolazi čin peti.
592
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Za Shakespearea.
- Mm.
593
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
Za Billa.
594
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Mislim da ste oboje samo pokvarili kraj.
595
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
br.
596
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Nismo.
597
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
Nisam čuo tvoje ime.
598
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
- Rovac.
- Ne, pričao sam s njom.
599
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Da li vam smeta? Osećam vrh.
600
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
Da.
601
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
On više nije u meni. bezbedni smo.
602
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
kako se zoveš?
603
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Arianna.
604
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arianna.
Veliki momak i dalje bulji u mene, zar ne?
605
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
- Da.
- Isprašiće me kasnije.
606
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
- Dobro.
- Da.
607
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Kad nada ♪
608
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ I ljubav je izgubljena ♪
609
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ I padaš na zemlju ♪
610
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Morate pronaći način ♪
611
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
612
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Kopaj dole... ♪
613
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
Mora da radimo nešto pogrešno.
614
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
Zašto?
615
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Jer čokoladice su potrajale
cijelu noć tamo.
616
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
- Kao da su tamo zalepljeni.
- To je ludo.
617
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Starim.
618
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Da li verujete šta je taj čovek rekao?
619
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Zlo ostaje nekažnjeno.
620
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Vjerujem da vjeruje u to.
621
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
A šta je s tobom?
622
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Osećam se kao da je ceo svet,
kao, na...
623
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
beskrajno, zlo...
624
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
shitty loop.
625
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
Hmm.
626
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Ali on će dobiti svoje.
627
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Znaš, ovo je bilo zabavno.
628
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Je l' me to duhovit?
629
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
Da li ti izgledam kao duh?
630
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Ne. To je kao stvari koje kažeš,
zvuči kao da želiš biti.
631
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- Stvari koje govorim.
- Mm-hmm.
632
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Ali šta vas tera na razmišljanje
da želim da te ponovo vidim?
633
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Nisi bio tako nezaboravan.
634
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
Au!
635
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Osim toga, selim se u New York.
636
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
Mmm.
637
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Tamo živim.
638
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Naivčina.
639
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Dakle, sada me uhodiš?
640
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Možda malo.
641
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
A sada ste sve uhvaćeni.
642
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
Da li se danas nešto dogodilo u školi?
643
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Angela Valentine je rekla
ona će se razboljeti na času.
644
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Šta se dogodilo?
645
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
Jeste.
646
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hej, šta ti znaš o One?
- On voli psa Wallyja.
647
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Opsjednut je ovom emisijom Beaver .
Mislim da je siroče.
648
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Malo smo se kladili
ako želiš da uložiš nešto novca.
649
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
To je zanimljiva posada
stigao si, brate.
650
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Koliko misija vodite?
651
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
- Računajući Florence?
- Da.
652
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
- Jedan.
- Jedan šta?
653
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
Zapravo, ne, bilo je, hm,
ova, kao, mini misija,
654
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
pa možda jedan i četvrtina.
Bilo je to na Siciliji.
655
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Ali Firenca, apsolutno sranje.
656
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Mislim, da nisam bio tamo,
verovatno više od jednog od nas mrtvih.
657
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
- To je sve što govorim.
- Jebeno me zezaš?
658
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Ne zajebavam se.
659
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
Shvaćaš da sam se upravo zakopao
pred mojom porodicom i prijateljima?
660
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Da, jedan mi je rekao o tome.
661
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Velika vojna sahrana.
662
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Pucanje oružja, zastave.
663
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
Prilično je kul. na mojoj sahrani,
tamo je bilo pet ljudi,
664
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
a dvojica su otišla prije kraja.
665
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Teško je gledati
tvoja mama plače na tvom grobu.
666
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Da.
667
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Ova misija, imam dobar osećaj.
668
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Imam stvarno dobar osećaj
o ovoj misiji.
669
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
Kako to da ne možeš naći ovog tipa?
670
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Ne znam. Obično se može naći bilo koga,
ali izgleda da ga jednostavno ne može pronaći.
671
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili
pre nekoliko godina.
672
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
Amerikanci?
673
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Ne znam.
674
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
Pripremite svoj tim, ciljajte...
675
00:44:26,622 --> 00:44:28,102
Camille, shvatam da mrziš ovo,
676
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
ali ponekad moraš staviti loše momke
na prestolima.
677
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
Samo radi svoj posao.
678
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Niko ne dira. On je moj.
679
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Sve što smo ikada čuli od tebe
Je bla, bla, bla ♪
680
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Dakle, sve što radimo je da idemo ya, ya, ya ♪
681
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ I nije nas ni briga
O onome što kažu ♪
682
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Jer to si ti, ja, ja, ja ♪
683
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
684
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Bla, bla, bla ♪
685
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Uveravao me je vaš State Department...
686
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Ja sam iz drugog odeljenja.
- Bože, CIA.
687
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Došao sam da te isporučim tvom bratu.
688
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Ne poznaješ mog brata.
Rovac je čudovište.
689
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
On će prekršiti svaki pojedinačni princip
vaša nacija je draga.
690
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Preklinjao sam direktora
da to ne radim, Murate, molio je.
691
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
Amerikanci su ga uhvatili pre mnogo godina
i dao ga svom bratu.
692
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Taj ćelavi momak.
Ipak ti se sviđa, Jedan, da?
693
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
On je definitivno seronja,
ali simpatičan seronja, zar ne?
694
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- Ne.
- Pa, sviđaš mu se.
695
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Evo zabavnog dijela.
696
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Koliko milijardera
da li stvarno znaš?
697
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Čuli ste za Elona Muska,
Bill Gates, to je... Jebi ga.
698
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
U redu. Naravno
nisi čuo za mene ranije.
699
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Tako mi se sviđa. Ja sam dobar pronalazač.
700
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Napravio mnogo tehnologije, praćenja
i skrivanje digitalnih tragova ljudi.
701
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Neke sam čak prodao CIA-i,
702
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
gdje sam upoznao neke zanimljive ljude,
uradio neka avanturistička sranja.
703
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Ali polako sam čistio kuću,
i imao sam druge ideje.
704
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Koristio sam svoj novac da pomognem ljudima
u lošim situacijama.
705
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Ali shvatio sam,
moje milijarde, to nije dovoljno.
706
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Vlade zapravo ne pomažu
ljudi u nevolji.
707
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Pa, rekao sam, "Jebeš vladu.
Uradiću ovo sam."
708
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
I, evo nas. Mala očna jabučica nas je vodila
ovim jebenim generalima,
709
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
i igra je u toku.
710
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
U redu, generale,
letiš za Vegas.
711
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Imam veoma važnu misiju za tebe.
712
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Upoznat ćeš Viktora,
trgovac oružjem.
713
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Napij se.
714
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Idemo u Vegas, dušo!
715
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
Viktor, Vegas, vicekralj.
716
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
Generale Garioff, puno suglasnika,
pa ćemo ovo olakšati.
717
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
Mali debeli, on je voditelj
Rovahovog mlađeg brata.
718
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Znate, istina može biti oružje... ♪
719
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas ima više prepoznavanja lica
softvera od bilo kojeg mjesta na Zemlji.
720
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, znam šta ću biti.
721
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Mudro birajte svoje maske.
722
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ja sam odrastao čovek. Mogu podnijeti svoja sranja.
723
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
Izraz ne ide tako.
724
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
Ne rješavaj svoja sranja, isperi to dolje
toalet kao odrastao čovek.
725
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Budite suptilni. Uklopi se. Nestani.
726
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Novi odgovor na isto pitanje ♪
727
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Koliko puta
hoćeš li naučiti istu lekciju? ♪
728
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Sanjao sam o isplati ♪
729
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ Kroz borbe
I kompromisi ♪
730
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Borba zubima i noktima
Na putu gore ♪
731
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Reci im istinu
Ali oni misle da je to samo izmišljeno ♪
732
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
U redu, sada je sigurno.
733
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
Misliš na crvenu ili plavu?
734
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
- Vjerovatno Ferrari.
- Ne vidite gas ovog kvaliteta.
735
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
To je američka vojska, eksperimentalni sarin
za testiranje antidota.
736
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Šta god je ostalo,
sahranjuju u pustinji.
737
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Sada ga mogu nabaviti,
738
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
ali vi preuzimate dostavu ovdje.
739
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
I bez posrednika.
740
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Ubiti ih sve?
741
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.
742
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Volim to.
743
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
Kakva sreća.
744
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- Viktorov poklon.
- Volim Viktora.
745
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Niko nije zabrinut ♪
746
00:48:28,238 --> 00:48:29,424
♪ Hajde ♪
747
00:48:29,448 --> 00:48:30,448
♪ Hajde ♪
748
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Neka mi neko pomogne ♪
749
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Odvest ću te tamo ♪
750
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
Oh!
751
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Dolazim!
752
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Dobrodošli na zabavu!
753
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ Odvest ću te tamo ♪
- ♪ Oh ♪
754
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
♪ Odvest ću te tamo ♪
755
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Mercy ♪
- ♪ Odvest ću te tamo ♪
756
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, daj da te odvedem tamo ♪
757
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Odvest ću te tamo ♪
758
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
759
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Prokleti zit!
760
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
♪ U redu ♪
761
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Hajde sada, sviraj na tome ♪
762
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
Ti si poslednji živi general...
763
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
Prekasno je.
764
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Dogovor je gotov.
765
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dve tone gasa sarina.
766
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
- Gde držite Rovačevog brata?
- Šta?
767
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Imaš tri sekunde. Budite konkretni.
768
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Ne, ne misli, ne misli. Pričaj!
769
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Tri, dva...
770
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Ni Hai Tower, uh, u Hong Kongu, penthouse.
771
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...jedan.
772
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Moglo bi biti gore.
773
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Znaš, mogao je da završi.
774
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Dobar posao. rekao sam tajno,
ne zapušeni Borg i McEnroe.
775
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Mrzim ovaj grad. Zaista znam.
776
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Ne, to je Navratilova.
Ona je teniserka.
777
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
I tvoj kostim je glup.
Motociklista.
778
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
Tako mi je žao, dame.
779
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Ali šta se dešava u Vegasu...
780
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Ostalo znaš, zar ne?
781
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
Ne možemo.
782
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
Au! Pazi na pištolj.
783
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Oh, moj bože.
784
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Ne možemo ovo.
- Šta?
785
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Nema ljubljenja.
786
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Slažem se s tim.
787
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Možemo li razgovarati o nama ♪
788
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
Prestani da se ljubiš!
789
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
♪ Kao da nam je stalo do nas? ♪
790
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
sta? Ne ljubim se.
791
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Možemo li razgovarati o nama ♪
792
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
- Dođi ovamo.
- Sklanjaj nos.
793
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
Mnogo bolje.
794
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Možemo li razgovarati o nama ♪
795
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Kao da nam je stalo do nas? ♪
796
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Možemo li pričati o nama... ♪
797
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Gde bežiš?
798
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Jedan je obećao moju dušu nazad.
799
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Samo moram da razgovaram sa nekim.
800
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Uplašen si.
801
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Baš si pičkica.
802
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Jeste li ikada izveli državni udar?
803
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Ne. Ne, čak ni ne znam šta to znači.
804
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, vau. Državni udar. državni udar.
To je francuski, Napoleone.
805
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Stvari iz francuske istorije.
806
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
U redu.
807
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
Ne možete srušiti mjesto
808
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
dok ne budeš imao nekoga
da ga ponovo izgradimo.
809
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Taj neko je Rovahov brat Murat.
810
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Zatvoren u Hong Kongu.
811
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Vidite, vojska je sjebana
sada smo ubili generale.
812
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Oni će tražiti novog vođu.
813
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
I mi ćemo im dati jednu.
814
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Puč." Ne znam ni šta to znači.
Glupa reč.
815
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, moj omiljeni.
816
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Znam, mama. Kako si?
817
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Pa vidiš, mama...
818
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
tu je ova država, Uzbekistanci...
Ne, Turg...
819
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turci... Turci...
820
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Jebi ga! Turkikasazhan?
821
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mama, sve što znam je da ima "stan"
na kraju,
822
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- i to je u Aziji.
- Oh, od strane Kanzasa!
823
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Da, mama, od Kanzasa.
824
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
U svakom slučaju, čovjek koji je vodio je umro,
i, uh...
825
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
on... ostavio je iza sebe dva sina.
826
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Jedan dobar i jedan loš.
827
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
A loša je došla na vrh.
828
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
Pa, šta jebote gledaš,
Nurse Ratched?
829
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
ha?
830
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Idi druži se sa jebenim časnim sestrama
ili tako nešto.
831
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Da, hodaj.
832
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
Prošetaj.
833
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Jebeno ću te nokautirati
pred mojom majkom.
834
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
Izvini, mama.
835
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
U svakom slučaju, svađala su se dva sina,
a loša je došla na vrh,
836
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
pa je dobro zaključao i...
837
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Nikad mi se nije sviđao Dijego.
838
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Da, i ja, mama.
Rad za njega nije se slagao sa mnom.
839
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Ali sada radim za nekog drugog, mama.
Radimo dobre stvari.
840
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
ha? Popravljamo
šta se dešava u Kanzasu.
841
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Dobre stvari mogu izbrisati one loše,
jel tako, mama?
842
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Volim te, Andres.
843
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
844
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Ne, mama, Andres je u Bogoti.
Ja sam, Javi.
845
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
- Javi.
- Javi?
846
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Neću više razgovarati sa Javijem
jer je ubica.
847
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mama, to su bili samo loši ljudi, mama.
848
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
molim te
ne morate ovo da radite.
849
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Ne, imam. Moj posao.
850
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
tata?
851
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Ne mogu spavati.
852
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
tata?
853
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
On nije ovde.
854
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Gdje ti je mama?
855
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Ja nemam mamu.
856
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi te voli, mama. ha?
857
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
Ti i tvoj Bruce Wayne sranje!
858
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
Boo.
859
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
Jedno pravilo.
860
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Jedno pravilo.
861
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Ne znaš kako je
imati nekoga.
862
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Ona se čak i ne sjeća mog imena.
863
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Dakle, ona nikada neće saznati da si prestao da dolaziš.
864
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Vidiš, imaš sreće što ja ne slikam
unutrašnjost ovog automobila
865
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
sa komadićima tvoje jebene lobanje.
866
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Isuse, ko te je odgojio, rulju?
867
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
To se tebe jebeno ne tiče,
Tri.
868
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Žrtvovali smo sve
biti dio ovoga.
869
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Poštuj to, poštuj. To je sve što imamo.
870
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Obično ne držim ceremonije,
ali danas,
871
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
šta je upravo zadesilo vaše pretpostavljene
u Americi
872
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
poništio preko 60 godina lojalne službe
mojoj porodici.
873
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Ti dobri ljudi neće biti lako zamijenjeni.
874
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Pukovnik Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
875
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Vi ste sljedeći na redu, gospodo.
876
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Vaše kombinovano iskustvo je skoro to
vaših prethodnika,
877
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
ali ako moje generalske cipele
treba popuniti,
878
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Trebaju mi muškarci poput tebe.
879
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
kao ti,
880
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
ali ne i ti.
881
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
Ne znam
ko je ubio moje generale,
882
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
ali bio bih budala da verujem muškarcima
koji je imao najviše koristi.
883
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Dakle, sledeći muškarci, čestitam!
884
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
U redu, idemo na prste
kroz ove putne tačke ovde, ispod radara.
885
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Tu su naša zadnja vrata u Hong Kong.
886
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
Hej, Jedan!
887
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Planiraš li me ikada zvati Šest?
888
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
- Ne.
- U redu.
889
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
- Hej, vidi, znam da ne možemo da pitamo...
- Onda nemoj.
890
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
Ali, uh, ko je Jedan?
891
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
- Ko je on?
- Bogataš koji je pucao.
892
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
To je sve što imam.
893
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Da, ali kako ste ga upoznali?
- Nismo.
894
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Upoznao nas je. Na zaista čudne načine.
895
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
- Oh, da.
- Da. veoma čudno,
896
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
kao, savršen tajming pomalo čudan.
897
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
Jeftino. Lažna.
898
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Jebi ga! Ne odlazimo
dok ne nađemo Kalahari.
899
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Idemo.
900
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh, sranje.
901
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
Sranje!
902
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Vau, vau!
903
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku!
904
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
Drži se!
905
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
Ja sam bogat.
906
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
sta zelis
Šta ti jebeno želiš?
907
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Hej! Hej! Smiri se.
908
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
sta si ti Jesi li ti jebena svinja?
909
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Plašiš li se?
910
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nikad.
911
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Ima snage u tome.
912
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Više snage u pronalaženju uzroka.
913
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
Nešto tako važno
da se plašiš da ga izgubiš,
914
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
plaši se da ćeš umreti
na neki drugi način.
915
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
ni za šta...
916
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
- umesto za šta se boriš.
- Grešiš što ovo radiš.
917
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
Ja sam lopov.
918
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Ja sam opljackao celu svoju kucu...
Mogu ti zaraditi novac.
919
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- Plašiš li se?
- Imam vještine.
920
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Mogu biti od koristi. Mogu ti pomoći.
- Sad ćeš umrijeti.
921
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
- Jebeno ti mogu pomoći!
- Umrijet ću sada.
922
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Ako ćeš to uraditi, jebeno uradi to.
- Umri sada!
923
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Jebeno uradi to!
924
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- Oh, moj Bože!
- Ti bolesni kretenu! Ko to radi?
925
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
- Trebao si da vidiš svoje lice.
- Ti bolesni kretenu!
926
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Nije smešno!
927
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Zaista je smiješno.
928
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, nikad nisam mislio da ću upoznati porodicu
zeznutiji od mog.
929
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hej, ne. Ne govori to.
Mrzi riječ "porodica". Ne znam.
930
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Mislim da ga nikad nije imao.
931
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
I ako ikada budeš ostavljen
u misiji...
932
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
on se ne vraća po tebe.
933
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
sta?
934
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Mi Delte ne poslujemo tako.
935
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Stvari će se morati promijeniti.
Obećavam ti to.
936
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Startovanje motora.
937
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Vidi, znam da ne bi trebalo da pitamo,
ali ja sam radoznao tip.
938
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Dakle, evo ga.
939
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Mogao si voditi milion bitaka.
940
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Zašto sada... i zašto Turgistan?
941
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Svi pričaju o pomoći.
Lijepo je zaista nešto učiniti.
942
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
Odličan je pogled, mali brate.
943
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Lično, više bih volio više zlata,
znaš.
944
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Crna.
945
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
- Sam sam.
- Zatvaram se, mrak je.
946
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Poznajete li sultana Ahmeda I?
947
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
To sranje.
948
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
Godine 1603. sultan Ahmed I
dao poklon svojoj mlađoj braći i sestrama.
949
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Veličanstveno krilo u palati Topkapi.
950
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Pozlaćeni kavez.
951
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Da, i ja sam naučio svoju istoriju.
952
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Da li biste više voljeli sultane prije Ahmeda?
953
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Ko je zadavio mlađeg brata
sa istim svilenim čaršavima?
954
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Imate svoju biblioteku, sobu za projekcije.
955
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Da, to je zabavan zatvor.
956
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
A ovo, šta je... šta je ovo?
957
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Art.
958
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Ružna umjetnost.
959
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
I povremene posjete
od voljenog brata.
960
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Prilično velikodušan nakon što ste pokušali uzeti
ono što je s pravom bilo moje.
961
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Tron nije ni tvoj ni moj.
962
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- To pripada narodu.
- Ljudi?
963
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
Da, brate, narod.
964
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Kao da su neko sveto telo.
965
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Umjesto nasilnog, neukog,
nepismena rulja koja samo moli za bič.
966
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
On ima problema sa besom.
967
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
sta radis ovde?
968
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Ovi tvoji sramni hemijski napadi,
969
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
činiš me popularnijim
nego sebe.
970
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Jedini način da napustiš ovo mjesto
971
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
je ako te Daqeeq ovdje baci
kroz taj prozor.
972
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Želim.
973
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Moji generali, Četiri konjanika,
su upravo pogubljeni.
974
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Da li znate nešto o tome?
975
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
zar ne?
976
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Ovi napadi na moje generale
977
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
samo će povećati frekvenciju
mojih hemijskih udara.
978
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Može potrajati godine,
ali će te izrezati
979
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
za sve lepe stvari
učinio si za ove ljude.
980
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
SZO? SAD? Naterali su me.
981
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusija? Naoružali su me.
982
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, ozbiljno?
983
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Jeste li sami kupili tu košulju?
984
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Sramotiš me.
985
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Izvini. Imam loš ukus.
986
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq je pod strogim redom:
987
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Ako me zadesi bilo kakva zla,
ista šteta će zadesiti i vas.
988
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Konkretno i odmah.
989
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Vraćam se u Turgistan.
990
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Na moja sigurna putovanja.
991
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
Hej, tim, mi smo ispod radara.
992
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Pa, veži se
jer će uskoro postati kvrgavo.
993
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, jebi me.
994
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Znate, ja obično gledam u stjuardesu
da vidim da li treba da se plašim.
995
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Stjuardesa.
996
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Možeš me pogledati.
997
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, draga, mogao bi da zapališ,
998
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
i ti bi imao isto jezivo,
prazan izraz na tvom licu.
999
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Bez uvrede.
1000
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Znate, momci, šta je sranje?
1001
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
ako bismo se srušili,
niko nikada ne bi znao niti bi ga bilo briga.
1002
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Ne bismo imali uticaja ni na šta.
1003
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Kao da nikada nismo postojali.
1004
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
Čujem te,
i ako ćeš se usrati u pantalone,
1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
pozadi je kupatilo.
1006
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
Svijet je umotan u birokratiju,
1007
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
i nisam mogao to proći
čak i sa mačem od milijardu dolara.
1008
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Dakle, ostavili smo sve iza sebe,
1009
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
svi,
1010
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
postati...
1011
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
niko.
1012
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Pa, koliko dugo ovo traje?
1013
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
sta?
1014
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Pitao sam se isto.
Firenca?
1015
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Ne, Vegas.
1016
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- Vegas.
- Definitivno Vegas.
1017
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Dakle, znate li za nas?
1018
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Pa, sada imamo, glupane.
- Lepo.
1019
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Pa, pretpostavljam da nije protiv pravila,
zar ne?
1020
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Zavisi.
Dakle, da li se jebate ili vodite ljubav?
1021
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
u čemu je razlika?
1022
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
Mi se jebemo.
1023
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh, dobro.
1024
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Hej. Ko je ovaj jazavac?
1025
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Ja sam... Ja sam Raymond.
- Zdravo, Rejmonde.
1026
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Novi ste u timu?
1027
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Samo... Samo se družim.
1028
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
Britney je, kučko.
1029
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Dakle, verovatno bi trebalo da idemo da razgovaramo
naša osjetljiva geopolitička pitanja
1030
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
kada smo, znate, bez Rejmonda.
Ali velika sigurnost.
1031
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Zaista sjajno.
1032
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Posebno ti.
1033
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Hong Kong, penthouse ekstrakcija.
1034
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Provalićemo Rovahovu
mlađi brat iz njegovog zatvora na 90. spratu.
1035
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
To je jednostavno ugrabi i zgrabi.
Minus riječ jednostavno jer nije.
1036
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
- I minus rijec ugrabiti...
- Ugrabi?
1037
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
- Ugrabi.
- Ugrabi.
1038
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
- Ugrabi šta?
- Minus riječ "ugrabi i zgrabi."
1039
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
- Oni znače istu stvar.
- Ugrabi?
1040
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Ugrabi. Prestani to govoriti.
1041
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Ovaj rudnik.
1042
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
Da, ništa nije jednostavno.
1043
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Sljedeća zgrada preko,
koristimo nebeske dizalice.
1044
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Jedno kao snajpersko gnijezdo za tvoje zaista,
1045
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
jedan kao crossover,
od zgrade do zgrade.
1046
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
Kran gubi kontrolu. Veoma opasno.
1047
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
- Skloni se sa krova.
- Kako to misliš?
1048
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
- Zato što ću te sjebati.
- Nećeš me zajebati.
1049
01:06:36,701 --> 01:06:38,869
Majku mu.
1050
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
- Šta?
- Ne razgovaraj sa mnom ovako!
1051
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Razbiti te kao kučku.
- Ne, ne, ne, ne.
1052
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Ne? ćao.
1053
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
Imamo 15 minuta
prije dolaska policije HK.
1054
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- Bojiš se?
- Ne.
1055
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
- Sretno.
- Reći da je sreća loša sreća.
1056
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
- Uzimam nazad.
- Uzimanje nazad je još gora sreća.
1057
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- Da.
1058
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
Sretno.
1059
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
Da li želiš da umrem?
1060
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
Wanker.
1061
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
Vreme je.
1062
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferari je sleteo.
1063
01:07:40,097 --> 01:07:41,297
Dobra je vožnja, One.
1064
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
Malo je strašno ovdje gore, ali...
1065
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
Ne, ovo je zabavno.
Ne budi pičkica, Sedam.
1066
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Da, imam pištolj, pametnjakoviću.
1067
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Zapamtite to.
1068
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
Uspori, Jedan. Uspori.
1069
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
Overwatch je postavljen.
1070
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Imam metu u njegovom krevetu,
češe mu jaja,
1071
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
čitaju kinesku knjigu.
1072
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Udarite, momci.
1073
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
Orao je sleteo.
1074
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Volim tu filmsku liniju.
1075
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Zdravo momci.
1076
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
Znate, smeh je život.
1077
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Samo se šalim.
Ukrao sam to iz moje stare zubarske ordinacije.
1078
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Zajedno sa gomilom azota.
1079
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
Hej!
1080
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Značke? Ne trebaju nam smrdljive značke.
1081
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
Prvo, gas za smeh radi.
1082
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
Oh, sranje.
1083
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Imamo 911.
1084
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
- Pozvani su policajci.
- Panduri?
1085
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
Imamo 13 minuta.
1086
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Zip line siguran.
1087
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
Spreman, spreman.
1088
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
Jedan.
1089
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Ima kretanja, čoveče.
1090
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Gdje?
1091
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
Četiri bauka. Krov.
1092
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
Šta, jesam li ja tebi smiješan?
1093
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
ha?
1094
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
ja sam duhovit?
1095
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Kako sam ja tebi smiješan?
1096
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Da li te zabavljam?
1097
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Trebaće mi tvoj prst. Dođi ovamo.
1098
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
Dva i tri, u liftu.
1099
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
U redu. Imaš mete.
1100
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Na lijevoj strani, u visini očiju.
1101
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
Pod vodom. Trideset sekundi.
1102
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
On je u nekom sranju, čoveče.
1103
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Stani, četiri.
1104
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
On je iznad tebe.
1105
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Šezdeset sekundi.
1106
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Jedan, on će se udaviti. Imam četiri momka
gore gore. Hoćeš da ih ostavim?
1107
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Ne, misija će biti ugrožena.
1108
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
Daj da ih ispustim, Jedan. Ovo je ono što ja radim.
1109
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Imao je ispod 120 godina.
1110
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
On će se udaviti.
1111
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
Četiri, pomeri se desno.
1112
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Dolazna runda.
1113
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
Nema na čemu.
1114
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
A vi me možete pozvati kao gospodina Sedam
od sada.
1115
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
Vruća maska.
1116
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Na neki način kćerke Darth Vadera.
1117
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Možda kasnije možemo... kuči-kuči?
1118
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
Prestani.
1119
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
Woochie-woochie-coochie.
1120
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Malo preterano, momci.
1121
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
Oh, pogledaj ovo.
1122
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Otišao sam kod zubara.
1123
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
Oh, moj Bože.
1124
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
- Izgubio si jedan od pečata!
- Huh?
1125
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
Na gasu si od smijeha,
ti glupi drkadžijo.
1126
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
Daj mi svoj pištolj.
1127
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
- Ne dam ti svoj pištolj.
- Ti si opasan za sebe.
1128
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
Ja samopasnost.
1129
01:11:32,496 --> 01:11:33,536
Nema više filmskih replika.
1130
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
U redu? Ne samo večeras... već ikada.
1131
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
To je TV linija, a ne filmska linija.
1132
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
Samo ostani iza mene.
1133
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Da, gđice Vejder.
1134
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
- Skoro si završio tamo?
- U redu, imamo problem.
1135
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Trojica su pogođena azotom,
i gluplji je nego inače.
1136
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Ovo je najsmješnije sranje ikada!
1137
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
Kako si tamo?
1138
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Već se zabavljaš?
1139
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
Bilo ko ti je ikada postavio glupa pitanja
kad budeš 90 katova gore?
1140
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Nema potrebe da se penješ ljut.
1141
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Druže, stvarno mi kvariš tok
sada, znaš li to?
1142
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
Uzmi to
postavljeni zvučnici visokog intenziteta.
1143
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Sve mete su grupisane
u kuhinji.
1144
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hej, da li si ikada... bio
u američki bioskop?
1145
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Između 1983. i 2015?
1146
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Ne, samo ih piratiziram na svom telefonu.
1147
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
To je kreten potez. U redu.
1148
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Spremite se da povučete okidač.
1149
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Sve dok me prst ne zaboli.
1150
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
Ugasi tu muziku!
1151
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
Nema zabave ovdje! Nema zabave!
1152
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Udari.
1153
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
Sada.
1154
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
Vidim mrtve ljude.
1155
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
Pomozi mi.
1156
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
Tri!
1157
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
Silazi.
1158
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
sta radis
1159
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
Pokret, pokret, pokret.
Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret.
1160
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
Imam ih gore.
1161
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
Pokret.
1162
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
ko si ti Kloni se. Kloni se!
1163
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
- Idemo.
- Jedan, četiri ima metu.
1164
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Uvijek dobro počinje.
1165
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
- Ostani nisko.
- Vi ste američka vojska?
1166
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
Dva, tri, možete se popeti gore.
1167
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Četiri, mrdaj.
1168
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Imam metu. Selimo se.
1169
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Idemo.
1170
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
Oh, vau. Pogledaj ovo.
1171
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- Ostani iza mene, idiote.
- Oh, da.
1172
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
- Ne mrdaj!
- Imam ga.
1173
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
Hajde.
1174
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret.
1175
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
Vrati se ovamo!
1176
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Jedna sekunda.
1177
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, biserna drška.
- Oh, sranje.
1178
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
To je kul komad.
1179
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
Ovo je kao da dovedete dijete
na pucnjavu.
1180
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
Vau.
1181
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Izvoli. Hajde, hajde, hajde.
Reci peek-a-boo, propalice.
1182
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
Ne, ne! Stani!
1183
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
Jao!
1184
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
Ko je to bio?
1185
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Neka neko priča sa mnom.
1186
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- Molim te reci mi da nisam upravo ubio Troje.
- Šta? Ovo su dobre maske.
1187
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Dođavola što se javljaš
pištolj za lošeg momka, čoveče?
1188
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
- Upucao si me, brate!
- Ovo ide odlično.
1189
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
- Upucao si me!
- Zato što si idiot.
1190
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
- Ne gledaš kroz rupu od metka.
- Tako sam ljut na sve sada.
1191
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Šta ima novo? Sviđaš mi se ludo.
1192
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Pogrešni podaci. Previše muškaraca.
1193
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh, ne. Sad sam ljut.
1194
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Upravo me upucao moj vlastiti čovjek.
Još momaka dolazi.
1195
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
Šta se događa?
Imate još jedan minut.
1196
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Samo bi trebali da imamo
sedam momaka radi.
1197
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Odakle dolaze?
1198
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
Idi.
1199
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
Imamo još pet meta.
1200
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
Dođi ovamo sada, sve što imaš.
1201
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Pazi na snajperiste.
1202
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
Dvojica za šankom, tri u uglu.
1203
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
U redu, sviđa nam se taj film
Butch Cassidy i Sundance Kid, u redu?
1204
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Umrli su na kraju tog filma.
1205
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- Jesu?
-Da.
1206
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hej, Chan, šta ima?
1207
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
Dva, tri, stani na stepenicama.
1208
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
Petnaest minuta.
1209
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
Pola kineskih u predvorju.
1210
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
To je... To je visoko.
1211
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
Nestalo nam je vremena.
Šta, dovraga, radite tamo gore?
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Hajde.
1213
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Zaglavili smo na stepeništu.
1214
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Možemo li sići?
1215
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativno. Ovo mjesto je puno policije.
Ne silazi.
1216
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
Oni nas okružuju.
1217
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
Samo jedan izlaz. To je gore.
1218
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
Dva dolaze.
1219
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Ljudi, imam lošu ideju.
1220
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Kako to misliš da imaš lošu ideju?
Ne, trebalo bi da imate dobre ideje.
1221
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Kao... stvarno, jako loša ideja.
1222
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Jedno, seti se kad sam rekao
neko sranje će se pokvariti?
1223
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Pucajte u ljude! Ti si snajperista, prokletstvo!
1224
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
Trenutno je sjebano,
pa me gledaj kako radim. Improvizujem.
1225
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Svi biste mogli da se uhvatite
nekog sranja.
1226
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- Kako to misliš?
- Bazen!
1227
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Oh, ne, ne, ne! Nazad, nazad!
1228
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
Zgrabi nešto!
1229
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Skoči!
1230
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
Drži se!
1231
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Udavio si sve!
1232
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Potopio ceo jebeni tim!
1233
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
- Najgluplja ideja ikad.
- Jebeno lud.
1234
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
- Skoro nas je ubio.
- Ne sviđa mi se Sedam.
1235
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
- Potreban nam je dug razgovor nakon ovoga.
- Razgovaraćemo kasnije.
1236
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
Hej. Vau, vau. U redu.
1237
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
Vau.
1238
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
Želiš reći svima
gde si naučio to sranje?
1239
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
- Idi.
- Dolazi li helikopter da nas spasi?
1240
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
- Uskoro.
- Jer...
1241
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Hajde, ne. sta? Čekaj.
1242
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Oh, moj Bože. Bojim se visine.
Imaću srčani udar.
1243
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
- Da? Ne pokrivaj lice!
- Ah!
1244
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- Au!
- Zašto?
1245
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
- Nokautiram ga.
- Stani.
1246
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Moraš spasiti...
- Hajde!
1247
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Uskoro će biti gotovo!
1248
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- Au!
- Hej, hej, hej!
1249
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- Idi dole!
- Stani!
1250
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
- Prokletstvo!
- Kakvo je ovo sranje?
1251
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
Mislio sam da ste ovdje da me spasite.
1252
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- On je dobar momak.
- Da!
1253
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
Šta nije u redu s tobom, jebeni kretenu?
1254
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
- Pokušavao sam da ga nokautiram.
- Ne. On je poenta misije.
1255
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
- Koristi glavu.
- Nije išao.
1256
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Ne, izlazi! Idi!
1257
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
Oh, moj Bože!
1258
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- Idi.
- Kako god. Ja odlazim.
1259
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adios, seronjo.
1260
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Ne. Ne!
1261
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
- Ne! Ne, ne. Kloni se.
- Dođi ovamo!
1262
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
Skidaj se sa mene.
1263
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- Ti jebeni...
- Hej!
1264
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
Hajde.
1265
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, šta sad?
1266
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
- Imaš li besnilo?
- Ne.
1267
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Imate bjesnilo?
1268
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
- Šta?
- Šta?
1269
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Šta je s tobom?
- On je bežao.
1270
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
I zašto mislite
možda želi da pobjegne od tebe?
1271
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
Trebao bi mi zahvaliti.
Upravo sam spasio misiju.
1272
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
sta? Skini se s njega.
1273
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
- Skini se s njega.
- Skini se sa mene.
1274
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Koliko puta
da li moram da sačuvam ovu misiju? Jebi ga.
1275
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Verovatno ima leda u autu.
- Jebeni bolesni kreten. Tako mi je žao.
1276
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
- Tvoj ortak je seronja.
- Hej.
1277
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Hajde. Postaje bolje.
1278
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
Nemoj pomoći.
1279
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Nemoj pomoći. Samo ostani tu,
James Bond. Hvala.
1280
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
Oh, sranje.
1281
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
Tri metka.
1282
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Hajde, Četiri. Krećemo se.
1283
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Samo idi.
1284
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
Ne mogu preći.
1285
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Presjekli su zip line.
1286
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Žao mi je.
1287
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
To je samo loša sreća.
1288
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
Da.
1289
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Loša sreća.
1290
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
Hajde, hajde.
1291
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
To je puno policajaca.
1292
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
Hajde. Ustani!
1293
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
Vau! Dolazim, dolazim.
1294
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Šta je navelo vašeg predsednika da se predomisli?
1295
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Ovo nije bio on. Tip ne zna
kako se piše Turgistan.
1296
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Bolje da ovo ne bude
šta ja mislim da je.
1297
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
- Šta je to?
- Državni udar.
1298
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Razmjenjujem brata sa mnom.
1299
01:21:59,831 --> 01:22:00,831
♪ Trči ♪
1300
01:22:14,137 --> 01:22:15,137
♪ Trči ♪
1301
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
- Šta je to?
- Trojica su uništila budžet Ferarija.
1302
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- Izvini. Moja loša. Moja loša.
- Glupo.
1303
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Divno je.
Nije nam laka noć.
1304
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Ne mogu da upravljam kao Six, pa hajde da izbegavamo
bilo kakvo nasilno sranje, u redu?
1305
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Oh!
1306
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh, sranje!
1307
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Je li to bio loš momak?
1308
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
Sranje.
1309
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
Ubiti ga?
1310
01:23:35,844 --> 01:23:37,655
- Ostani! Veoma opasno!
- Ne.
1311
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
- Hoćeš da ga ubijem?
- Ne.
1312
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
Hej!
1313
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Panduri. Kidnapovan sam!
- Ubiću ga.
1314
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- I dozvoliću ti.
- Kidnapuju me!
1315
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
Hej, policajci, kuda idete?
1316
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Vau. Sranje.
1317
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
Sranje.
1318
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Jebi ga.
1319
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
Baci granatu gore!
1320
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Vau!
1321
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
Jebi ga.
1322
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
Prešao sam.
1323
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Jugozapadna strana.
1324
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Gde ste momci?
1325
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
Ne!
1326
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- Zaustavi auto.
- Ne, ne zaustavljaj auto.
1327
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Ostavljamo ga.
- Šta?
1328
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- Ne.
- On je sam.
1329
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- Zaustavi auto.
- Ne zaustavljaj auto.
1330
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- Zaustavi jebeni auto!
- Hej! Ne radi to!
1331
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
On ga je prvi napeo.
1332
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Neću ovo ponovo da radim.
Neću ga ostaviti.
1333
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Mi smo sve što imamo.
1334
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
- Izađi iz auta.
- On je u mreži gore.
1335
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Čovječe, malo prostora.
1336
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
Umri!
1337
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
Hajde. Požuri, Sedam.
1338
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Hajde, hajde, hajde.
1339
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Ubiću te.
1340
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
Ne!
1341
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
Požuri, Sedam.
1342
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Dobar udarac.
1343
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Carvers.
1344
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Cjepači.
1345
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Ratuju sa mnom.
1346
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Moji najodaniji generali su mrtvi,
a moj brat je labav.
1347
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Oni nisu senke. Oni su muškarci.
1348
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
I žene.
1349
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Neuobičajeno vješt
u prikrivanju svojih tragova.
1350
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
Osim njihovog nasilja nad vama,
izgleda da uopšte ne postoje.
1351
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Misliš da mi kažeš u svetu
mobilnih telefona i internet pretraživača...
1352
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Nismo pronašli digitalne otiske.
1353
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Proglašena je mrtvom prije sedam mjeseci.
1354
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Vaša firma je bespomoćna.
1355
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Pronalazim ljude pregledavajući njihove veze
svijetu,
1356
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
porodici, prijateljima,
poslodavci, organizacije.
1357
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Kada nađem nit, povučem je
i nastavi ga vući dok ne stignem do njih
1358
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
tako da mogu da ih moji timovi ubiju.
1359
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Kako je ovo drugačije?
1360
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Šta god da ima veze sa svijetom
ovi ljudi su imali, oni su ih isjekli.
1361
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
A ipak hodaju Zemljom
kao ti i ja.
1362
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Imaju krvnu grupu i rođendane
i fioke za čarape.
1363
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Ovaj čin duhova je sam po sebi oblik oholosti.
1364
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Ako postoje, može se učiniti da ne postoje.
1365
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
Dobro smo.
1366
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
Ovo sranje mi ne leži u redu,
covece. Obećao si mi.
1367
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
Rekao si da ćeš mi uvek dozvoliti
povući obarač.
1368
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Da. Da, rekao sam to.
1369
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Da, sećaš se toga?
- Dobro, polako.
1370
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
- Znate zašto ne koristimo imena?
- Zašto?
1371
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
Bez uvrede, četiri, drago mi je da si živ,
1372
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
ali si nas izostavio u toj ulici.
Bili smo potpuno izloženi.
1373
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
Da sam gore, očekivao bih te
da me ostavi i ne vrati se.
1374
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
- Jebeš to.
- Misija je važnija od čoveka.
1375
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Jebeš misiju.
1376
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Ne ostavljaš vojnika iza sebe.
- Imam novosti za tebe.
1377
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Sedmo, nisi više vojnik.
Ona nije doktor.
1378
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ona nije špijun.
1379
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- On nije ubica. I nisam generalni direktor.
- Bogati seronja?
1380
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, ja sam još uvijek bogati seronja.
1381
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
- Samo nemam ime.
- Jesi. Kako se zoveš?
1382
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Nemoj mu reći.
- Ja sam Blaine.
1383
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Upravo sam ti spasio život.
1384
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Kako se zoveš?
1385
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Billy je.
1386
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.
1387
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Izgledaš kao Billy.
- Izgledaš kao četvorka.
1388
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Ja sam Javier.
1389
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
Camille.
1390
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Amelia.
1391
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Lijepo je upoznati sve. To je super.
1392
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
To je super. Idemo, idemo.
1393
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Odlično.
1394
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
Hej, duhovi.
Ovo je Sedam, AKA Blaine.
1395
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Ispod radara smo,
ulazimo u vazdušni prostor Turgistana.
1396
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
To nam daje četiri dana
do Dana mrtvih.
1397
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
Koncentrični krugovi.
1398
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
Radijus djelovanja vašeg neprijatelja
smanjuje se.
1399
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Prije trideset osam sati,
1400
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
neidentifikovana letelica je nestala
van radara u blizini Tyrusa.
1401
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Nije podneo plan leta,
ignorisao je kontrolu i onda je nestao.
1402
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Dva, tri, zezaš se?
1403
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Ubrzaj.
1404
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
Nemoj to ispustiti.
1405
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
To je dva bloka hoda. Hajde.
1406
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Smiješan tip. koji je tvoj broj?
1407
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Jedan, dva, tri? Šta god da je.
Moj broj je nula.
1408
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ja sam ludak ovdje.
1409
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Imaš najveći posao od svih razloga
ništa od ovoga nije važno ako se ne pojačaš.
1410
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Sve će nas uhvatiti!
1411
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Mogu li te pitati nešto?
1412
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
da ste imali jednu priliku,
1413
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
jedna prilika
da zgrabite sve što ste ikada želeli
1414
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
u jednom trenutku,
da li bi ga uhvatio ili pustio da isklizne?
1415
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
Je li to, uh...
1416
01:30:28,798 --> 01:30:29,798
Je li to bio Eminem?
1417
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
- Da.
- Naježio si me.
1418
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Ako uradim šta god od mene tražiš,
moj brat će mi odseći glavu.
1419
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
I voli da seče glave.
I vjerujte mi,
1420
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
u poređenju sa onim što će uraditi
sa vama duhovima, ovo nije ništa.
1421
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
Naoružajte ih. Kliknite na desno.
1422
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Pitam se koliko ljudi moraš da ubiješ
da dobijem jednu od ovih.
1423
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Na TV releju smo.
1424
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
Hej, plašiš li se?
1425
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
Ušao je.
1426
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Tri male riječi
su pomogli diktatorima da vladaju:
1427
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Državna televizija.
1428
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Postat ćemo
novi šefovi programiranja...
1429
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
Inverter je na svom mestu.
1430
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...i bićeš
naš novi portparol.
1431
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Nakon njegovog nacionalnog obraćanja,
imaće veliku zabavu na svojoj jahti.
1432
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
Ako ćemo izbaciti Rovacha na njegovu jahtu,
1433
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
Moramo onemogućiti osiguranje u njegovoj palati,
1434
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
što znači
obogaćen nalet struje,
1435
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
što znači nenajavljenu posjetu
na državni generator.
1436
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Ova je visoko branjena, nema stražnjih vrata,
pa idemo kroz prednju stranu.
1437
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
U redu, momci. Čisti ste do kapije.
1438
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
Nikada ne podcjenjujte moć
veoma lepog odela.
1439
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Zapamtite, oni ne vole Amerikance.
1440
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Sve izgleda dobro. Oni su unutra.
1441
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Obrazi na sedištima.
1442
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
Manchester.
1443
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester i Farquarson.
Imamo web stranicu, pogledajte je.
1444
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspekcija je naš posao.
To je slogan.
1445
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
I opet tvoje ime?
1446
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Moje ime je g. Worthington,
1447
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
- a ovo je moj saradnik, g. Ferijips...
- Ferjelpo.
1448
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
Surjepo.
1449
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
A on je iz...
1450
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.
1451
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
- Turgistan.
- Turgistan.
1452
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Hoćeš supu?
1453
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Imaš li pića unutra?
1454
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
br.
1455
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
- Šolja. Pohvalite njegovu ženu.
- Je li to tvoja žena?
1456
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
To je moja ćerka.
1457
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
uh...
1458
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Teško je živeti ovde, zar ne?
1459
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Izašla je odrasla?
1460
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Lažirao me tamo
sa sedom kosom i borama
1461
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
- i ortopedske cipele i...
- Šta hoćeš?
1462
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Nenajavljeni stres test.
1463
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Biljke od tri do sedam, prošli su.
1464
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
A ne sumnjam da ćeš i ti.
U redu.
1465
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Jedini kvar je bio u fabrici dva.
1466
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Znate, to je bilo veoma...
1467
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Postrojenje dva nije uspjelo?
1468
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..manji. Da, dakle, poznajete gospodina Noora?
1469
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Pokušavamo da zadržimo njegovo ime podalje.
- Da.
1470
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor je budala.
1471
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Da.
1472
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
- Noor je mrtav. Reci da je mrtav.
- Ne, mrtav je.
1473
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
On je umro.
1474
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Pogrešan tip. On je živ. Jebi ga!
1475
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Samo se oporavi. Oporavi se.
1476
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Da. Pronađen je sa pojasom...
1477
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
vezan oko vrata
u nesretnoj masturbaciji.
1478
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Svirepa nesreća pri samozadovoljavanju.
1479
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Bilo je jako tužno.
1480
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Prvo, umukni.
1481
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
- Šta?
- Hajde. Svi smo se udavili
1482
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
malo se gušimo, zar ne?
1483
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
Dođi.
1484
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
A ovo je naša najbolja soba.
1485
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Prenosi svu državnu televiziju
i vlast do palate.
1486
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Vrlo efikasno.
1487
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Možda bi to gospodin Grace mogao spomenuti
g. Bashiru.
1488
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Sumnjam u to.
1489
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
Da li ti to ikada smeta, brate?
1490
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Da nikome ništa ne znači.
1491
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Kao, jedna pogrešna rec unutra,
i oni odu da pronađu osmicu?
1492
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Devet?
1493
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Zašto misliš da sam izabrao tebe?
1494
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Čovek čija je najduža veza
sa puškom.
1495
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
Ne poznaješ moj jebeni život, brate.
1496
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Ne možete raditi stvari koje radimo mi
i imaš nekoga koga voliš.
1497
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Ne radi... Ne radi.
1498
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Svako ima nekoga
ili nešto da izgubiš, čoveče.
1499
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
Čak i ti.
1500
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Ne, ja... Ja ću napustiti ovaj svijet
na isti način na koji sam ja došao u to.
1501
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Sam, hvala.
1502
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Možeš odbaciti bu-hoo sranja
jer ja vidim kroz to.
1503
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Bio si dobar tamo.
1504
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
- Znam.
- Da, taj Turkmen je bio smeće.
1505
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
Jebi se.
1506
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Imaš dušu, čoveče.
Trebao bi to pustiti.
1507
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
Predsjedniče, krećemo uživo za pet minuta.
1508
01:35:29,974 --> 01:35:31,174
Kada sranje padne,
1509
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
predsjednički protokol je
odvode ga na njegovu jahtu.
1510
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Spremaju ga u kabinu.
1511
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Očvrsnuo je kao bunker.
1512
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
Vau! Tako je velika!
1513
01:35:43,529 --> 01:35:46,574
Nije u pitanju dužina
sa broda...
1514
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
...to je obim!
1515
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
Kako si, mama?
1516
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
Tri, postavljeno u palati.
1517
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Prelepo je.
1518
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Hvala.
1519
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Upravo sam ga spojio.
1520
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Put do Rovacovog broda
trajat će oko sat vremena.
1521
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Treba nam svaka sekunda.
1522
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Znate, niko od nas neće biti zapamćen.
1523
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Šta će se desiti hoće.
1524
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Male stvari se zbrajaju velikim stvarima.
1525
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Hajdemo da promenimo svet.
1526
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
Hej, Jedan.
1527
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
Jebeno sam izbezumljen.
1528
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Moji sunarodnici, pa...
1529
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Ne, ne mogu ovo.
1530
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Ne mogu ići uživo.
1531
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
Uh...
1532
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Moja braća i, uh, moje sestre.
1533
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Ovdje sam da podučavam.
1534
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Vrijeme je za revoluciju.
1535
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Toliko godina, naši ljudi
patio sam pod mojim bratom.
1536
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Oslobodi se,
1537
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
ustani.
1538
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Oslobodite nas.
1539
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Vrijeme je za revoluciju.
1540
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, neću mahati mojom bijelom zastavom, ne ♪
1541
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Ovaj put neću pustiti ♪
1542
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Radije bih umro ♪
1543
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Onda odustati od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe... ♪
1544
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Ko je ovo izabrao?
1545
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Nema na cemu.
1546
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- To je dobra pjesma.
- Ovo... Ne.
1547
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
- Savršeno je.
- To je subjektivno.
1548
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Onda odustati od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe
1549
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Odustani od borbe ♪
1550
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1551
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
Ustani
1552
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
i vratimo našu zemlju nazad.
1553
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1554
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1555
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1556
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Vidjet ćemo da li će ovo uspjeti.
1557
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Bakte rastu
Bakte rastu ♪
1558
01:38:18,934 --> 01:38:20,294
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1559
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, neću mahati mojom bijelom zastavom, ne ♪
1560
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Ovaj put neću pustiti ♪
1561
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Radije bih umro... ♪
1562
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪
1563
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, neću polako... ♪
1564
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
- Ne. Baš me briga.
- Nestalo je struje.
1565
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Samo mi reci. Ko je jebote to?
1566
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Državna televizija je ugrožena.
Pokazuje se svuda.
1567
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
Napadnuti smo.
1568
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
- Proboj...
- BBC...
1569
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
- Najnovije vijesti...
- U toku je državni udar...
1570
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
Svaki covek koga imamo,
potpuno naoružani i prikovani.
1571
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
U redu, momci, dolaze.
1572
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Brojim automobile.
To je kao jebena parada.
1573
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murate, idi.
1574
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
Probijte sve eskadrile.
1575
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Dovedite udarne borce da me prate.
1576
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Zamijenite tradicionalno oružje
sa sarinom VX.
1577
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Počni s mojom riječju.
1578
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Zašto sam uvek ja
To mora da radi ovakva sranja, čoveče?
1579
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hej, Chatty Cathy.
Znate li šta znači preokrenuti?
1580
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Malo se bojim.
Šta želiš da kažem?
1581
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Razgovor je gotov. Capisce?
1582
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Ima puno loših momaka,
i ja sam jedini dobar momak ovde. Pokret!
1583
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Ako umrem, samo reci mojoj majci
da je volim.
1584
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Iznova i napolje!
1585
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
probijaju gnijezdo,
oni će naći stršljene.
1586
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Ovaj put neću pustiti ♪
1587
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Radije bih umro ♪
1588
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Onda odustati od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe ♪
1589
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Odustani od borbe ♪
1590
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪
1591
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Ne, neću ići polako ♪
1592
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Neće ići sporo... ♪
1593
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, ok, tata. Imaju borbene avione.
1594
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Imaju borbene avione, čovječe.
1595
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
Hoće li ovo uspjeti?
1596
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
pa...
1597
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Nadam se.
1598
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Bolje da požurimo.
1599
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Odakle ti ovo?
1600
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
To je profesionalno sranje.
1601
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Ghost guns.
1602
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
keramičke burad,
plastični okviri, plastični mag.
1603
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
Ovo više nisu moji ljudi.
1604
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Kroz tu gomilu. Kroz tu gomilu!
1605
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Ne, ti zli kretenu!
1606
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Ovdje me pitate da li se bojim.
1607
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Trenutno sam uplašena.
1608
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Ispusti jedan! Dva!
1609
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Tri! Četiri!
1610
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
Vozi. Vozite brzo.
1611
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Kakav je status, Tri?
1612
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Ja sam dobro. Samo stvaram svijet
bolje mesto, to je sve.
1613
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Idi! Idi! Idemo!
1614
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
TOT, idemo, idemo, idemo!
1615
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hej, četiri,
moraš sabotirati to sidro.
1616
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Vidimo se na drugoj strani.
1617
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Otvori most.
1618
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Do kraja.
1619
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Ne počinji žurku bez mene.
1620
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
Vremenski sat. Momci.
1621
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Idemo. Idi.
1622
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Predsjednik. Spreman da krenemo.
1623
01:43:45,260 --> 01:43:47,100
- Odakle si došao?
- Vau!
1624
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
Zdravo.
1625
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
Zašto se ne krećemo?
1626
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Karfiol je veoma fin.
1627
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Želim da se preselim!
- Rekao sam kapetanu da se pomeri.
1628
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Ne mogu više ništa da uradim.
- Želim odmah da se preselim!
1629
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
On je Nemac. Veoma je precizan.
1630
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Pokrenite motore. Pripremite se za odlazak.
1631
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
Bočna vrata se otvaraju.
1632
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Uzmi volan! Uzmi volan!
1633
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Zaključajte čamac.
1634
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Svi, stavite pancire,
1635
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
i reci kapetanu da krenemo.
1636
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
Kapetan Kismeta.
1637
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Treba mi vojna pratnja.
1638
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Ne tako brzo. Ostaćemo i zabaviti se.
Lezi dole.
1639
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Dole. Lezi dole. Na kolenima.
1640
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
- U redu.
- Pokaći mi ruke, pomiluje.
1641
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Dvije ruke!
1642
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
Ovo je obezbeđenje Turgistana
na Kismetu. Pirati su samo...
1643
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
Komunikacija prekinuta. Dobro smo.
1644
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
- Bonjour.
- Zdravo.
1645
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
- Hej.
- Zdravo.
1646
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hej, tata.
1647
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Slušaj pažljivo.
1648
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Neprijatelj smo mi.
1649
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Moramo ga ciljati ne tamo gdje je jak
ali tamo gde je slab.
1650
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Bolnice, da mu oduzmu sigurnost.
1651
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Škole, da mu oduzmu budućnost.
1652
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Mladost, da mu uguši nadu.
1653
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
Stani.
1654
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
- Započni gasni napad.
- Skloni mi se s puta.
1655
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
Uradi to sada.
1656
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Uradi to!
1657
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
Rekao sam da...
1658
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Pridružite mi se, braćo.
1659
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Dakle, ne morate da ubijate
ponovo svoj narod.
1660
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Reci vojsci da se povuče
sa tog broda.
1661
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Zajedno ćemo donijeti mir
našoj voljenoj zemlji.
1662
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Dobro smo.
1663
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Stražari imaju oklop na grudima.
1664
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
Da, imaju.
1665
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
Imamo fensi kompozitni kevlar.
Nadam se da ovo funkcioniše, čoveče.
1666
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
- Upaliće.
- Imaju neku fensi hranu tamo.
1667
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Stvarno? Reci mi više o tome.
Ne suzdržavajte se.
1668
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Ovu riblju čorbu zovu...
labu... labuan...
1669
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Jebeno se šalim. Focus.
1670
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Tako je ukusno, čoveče.
Stavili su ovaj mali sir na to.
1671
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Mora li biti na voki-tokiju?
I svi mi stojimo ovde. Da?
1672
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Nemoj mi dati stav, ok?
1673
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Iznova i napolje.
- ja...
1674
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Nemoj da mi grebeš čamac svojim oružjem.
Koštalo me je milijardu manata.
1675
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
Sada si nedodirljiv.
1676
01:46:58,161 --> 01:46:59,704
Ovo je najsigurniji brod na moru.
1677
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
To je soba za paniku sa ležaljkama.
1678
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
Kad ovo iskočim,
magnetni puls traje 15 sekundi.
1679
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Dobrodošli u najveći magnet na svijetu.
1680
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Mislio sam da kad se ovo završi,
Želim da upoznaš moju majku, da?
1681
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
Oh, Bože. Nisi to rekao.
1682
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
sta? Da, rekao sam.
1683
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Šta nije u redu sa vama ljudi?
1684
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ooh! Velike puške.
1685
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ooh, la la!
1686
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Našao sam stražnja vrata Rovahovog apartmana.
1687
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Jebi ga!
1688
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
Ah, jebene američke proizvodnje!
1689
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Jebeni čip je ispao.
1690
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
- Šta?
- Šta?
1691
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Čip je ispao!
- Pa, popravi to.
1692
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Ne mogu samo to popraviti, u redu?
Telefon je jebeno komplikovan.
1693
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
Idi. Idi, idi, idi.
1694
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
- Gospodine, molim vas, moramo odmah krenuti.
- Gladan. Otišao sam da se kupam.
1695
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
- Ja sam važan gost.
- Moramo...
1696
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
Samo sam otišla da se kupam, u redu?
1697
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Ovo je sočna piletina, čoveče.
1698
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
- Pokaži mi ruke.
- Ovaj kus-kus?
1699
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Pokaži mi ruke!
1700
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
U redu.
1701
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Hej.
1702
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Znaš šta?
1703
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Voleo bih da upoznam tvoju majku.
1704
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Stvarno?
1705
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Zaista sam sretan.
1706
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
Kontakt!
1707
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
Hajde.
1708
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
- Koji kurac?
- Jedan!
1709
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
- Koji kurac?
- Spusti telefon i upotrebi pištolj.
1710
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Imam ga, imam ga! Imam ga!
1711
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
Granata!
1712
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Gah!
1713
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Oh!
1714
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Sranje!
Mislim, nisam bio siguran da će upaliti.
1715
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Mislim, nisam bio "siguran" siguran.
Sumnjao sam, ali sam, uh...
1716
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Bože, sve je ovo jebeno opasno.
1717
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
Pokret!
1718
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
Hej, hej!
1719
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Sviđa ti se taj telefon sada, jebem ti mater?
1720
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
Ova stvar je neverovatna.
1721
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Prestani da se zajebavaš. Moramo pronaći Rovacha.
1722
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh, sranje. sta se desilo?
1723
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
koji kurac?
1724
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
Ovaj brod je neka vrsta magneta.
1725
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
Isuse. sta si uradio
1726
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Proklete životinje.
1727
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Ne gledaj u mene. Ona je zla.
1728
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- Ti si ovo uradio?
- Da.
1729
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
- Zašto?
- Ako ne krenemo brzo,
1730
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- izvući će ih iz čamca.
- Ti si bolestan.
1731
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Odvratno.
1732
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
Hajde da nađemo Rovača.
1733
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
Idemo.
1734
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Još momaka dolazi.
1735
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
Flashbang!
1736
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
Premjestite ga ovamo!
1737
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
Pokret, pokret.
1738
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Čamac se kreće.
- To je loše.
1739
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
Mag!
1740
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- Magnet! Gdje je magnet?
- Uzimaju oružje!
1741
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Popravi telefon!
- Trudim se!
1742
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Ekran je pukao!
1743
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Shvatili smo! Oni su mrtvi!
1744
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Sranje. Dobili su našu poziciju.
Moramo da krenemo.
1745
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Iskreno, nisam mislio
stigli bismo ovako daleko.
1746
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Idi ugasi motor.
1747
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
To je odvratno!
1748
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Bio je to bljesak.
1749
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Sranje.
1750
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Trebali bi se razdvojiti.
1751
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Idi s njim.
1752
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Odvedi me do broda.
1753
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
Vi. Gdje je Rovac?
1754
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Osećam se kao Džedaj.
1755
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Pet, izbaci ga.
1756
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
Pet, pronađi Rovacha.
Odvući ću pažnju čuvarima.
1757
01:54:35,326 --> 01:54:36,326
Ne bih to uradio.
1758
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
Tonemo.
1759
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Imam četiri tipa na sebi.
Ja sam na gornjoj palubi i sjeban sam.
1760
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
ko si ti
1761
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Gore je! Na vrhu!
1762
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
Ne, ne, ne!
1763
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Hajde!
1764
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh, ne. Čekaj. Čekaj. Imam ga.
1765
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Veliki drkadžijo.
1766
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
Skoro sam te upucao pravo u glavu.
1767
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Prokletstvo. Idi pojedi malo hrane.
1768
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- Jebi se.
- Jebi se.
1769
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Ne, jebi se.
1770
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
Ja sam u Rovachovoj kabini.
1771
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- Vodite me do spasilačkog broda.
- Jedan.
1772
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach odlazi sa stražarom.
1773
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
Šta želiš da uradim?
1774
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
Četiri, gde si?
1775
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
Jedan, molim!
1776
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- Četiri?
- Pomozi mi!
1777
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
Daj mi nagoveštaj, druže.
1778
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Izvadi me iz ovog čamca.
1779
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Koliko imaš 20?
1780
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Da li je neko imao oči na meti?
1781
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Ne znam svojih 20. Kloni se kanala.
Ja idem na četiri.
1782
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
- Četiri, gdje si, druže?
- Kršiš svoja pravila.
1783
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Mislio sam da nemaš porodicu.
1784
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Predsedniče!
1785
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Jebiga, jebiga, jebiga!
1786
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
To je veliki brod. Reci nešto, drugar.
1787
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
On će me ubiti.
1788
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Vidi, Bond, moraš brzo stići.
1789
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Tu ste.
1790
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Cjepači.
1791
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
sta?
1792
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
To je TV emisija. Hajde, idemo.
1793
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Jebeni milenijalci.
1794
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Brod tone. Hajde.
1795
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Ovaj put neću pustiti ♪
1796
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Radije bih umro ♪
1797
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Onda odustati od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe ♪
1798
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Odustani od borbe ♪
1799
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪
1800
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, neću ići polako ♪
1801
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Radije bih umro ♪
1802
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Onda odustati od borbe... ♪
1803
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Svi su unutra.
1804
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
1805
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪
1806
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Ovaj put neću pustiti ♪
1807
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Radije bih umro ♪
1808
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Onda odustati od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe... ♪
1809
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Najbrže što može da leti
do vile u Dezaru.
1810
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Potopili su mi brod.
1811
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Mislio sam na negdje drugo.
1812
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
- Hej.
- Raznijeću ti jebenu glavu!
1813
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
ko si ti
1814
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
Niko.
1815
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murate!
1816
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
U Turgistanu,
svjedoci smo promjene režima.
1817
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
Pratimo veliku hitnu priču.
1818
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
Zemlja je svrgnuta...
1819
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
Zemlje širom svijeta
1820
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
sada se mobiliziraju da im pružimo pomoć.
1821
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Izbjeglički kampovi se prazne.
To je nevjerovatan prizor za vidjeti.
1822
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
Pratimo veliku hitnu priču.
1823
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
Sada to razumijemo
predaju Rovacha pobunjenicima.
1824
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
Znam te.
1825
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Iz opere, zar ne?
1826
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Dobrodošli u čin peti.
- Znao sam.
1827
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
sta ces da radis?
1828
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
Murate!
1829
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Ja sam tvoj brat!
1830
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Nisi me poslušao, brate.
1831
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Ubij me ovde, ha?
1832
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Želim da umrem dostojanstveno.
1833
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Ubij me ovde.
1834
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
Ubij me ovde!
1835
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Ubij me!
1836
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Ubij me odmah.
1837
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Ne dozvoli im da me dodirnu.
1838
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Upucaj me odmah!
1839
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murate!
1840
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Ne! Ne!
1841
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
Istina?
1842
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Nemam pojma šta se dešava kada umreš.
1843
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
Smrt je i dalje misterija.
1844
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Ali život...
1845
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
malo manje.
1846
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
Sam...
1847
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
hodimo Zemljom...
1848
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
tiho.
1849
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Ali zajedno?
1850
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
Kao tim?
1851
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, možemo napraviti neka sranja...
1852
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
užasno glasno.
1853
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Kažu da ti duša odlazi
kada prođeš.
1854
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Pa, za nas je bilo suprotno.
1855
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
Trenutak ništa za izgubiti...
1856
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
postao nešto što se može dobiti.
1857
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
I cijeli svijet...
1858
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
izgledao je malo manje uklet.
1859
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Ja sam jedan...
1860
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
ali nije urađeno.
1861
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
♪ Voleo bih, voleo bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪
1862
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
♪ Voleo bih da mogu da nosim masku
I suoči se sa istinom ♪
1863
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
♪ Voleo bih da jesam ♪
1864
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
♪ Otporan na metke ♪
1865
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
sljedeći put,
možemo li samo prekinuti jebeni kazino?
1866
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Voleo bih, voleo bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪
1867
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Voleo bih da mogu da nosim masku
I suoči se sa istinom ♪
1868
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Voleo bih da jesam ♪
1869
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1870
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-bullet ♪
1871
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Voleo bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪
1872
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Marš dalje
Dok rikošetiraju unutar omče ♪
1873
02:06:00,469 --> 02:06:01,469
♪ Voleo bih da jesam ♪
1874
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1875
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1876
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Čudovište u mojoj koži
I ne znam odakle da počnem, ne ♪
1877
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ U mojoj koži je čudovište
I ne znam ko će pobediti, oh ♪
1878
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Voleo bih, voleo bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪
1879
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Voleo bih da mogu da nosim masku
I suoči se sa istinom ♪
1880
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Voleo bih da jesam ♪
1881
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1882
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1883
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Voleo bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪
1884
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Marš dalje
Dok rikošetiraju unutar omče ♪
1885
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Voleo bih da jesam ♪
1886
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1887
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1888
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1889
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1890
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪
1891
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ Otporan na metke
Bullet-bullet-proof ♪