1
00:00:17,820 --> 00:00:21,415
الأسود هي صورة الجلالة ذاتها.

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,333
وفي الواقع، من أفريقيا نفسها.

3
00:00:31,141 --> 00:00:34,497
قوتهم تكمن في السلطة
من الفخر.

4
00:00:35,101 --> 00:00:37,058
إنهم عائلة متماسكة.

5
00:00:41,422 --> 00:00:45,495
حكمت الأسود السافانا
لآلاف السنين.

6
00:00:45,582 --> 00:00:48,813
ومع ذلك، خلال العشرين عامًا الماضية أو نحو ذلك،

7
00:00:48,902 --> 00:00:51,894
انخفضت الأرقام بمقدار النصف تقريبًا.

8
00:01:01,743 --> 00:01:04,417
لقد أمضى فريقنا عامين

9
00:01:04,503 --> 00:01:07,780
ربما يلي الأكثر
عائلة الأسد الشهيرة على الإطلاق.

10
00:01:07,863 --> 00:01:10,981
فخر ماساي مارا في كينيا.

11
00:01:13,064 --> 00:01:18,582
عندما ننضم إليهم، البقاء على قيد الحياة
من هذه السلالة العظيمة تحت التهديد.

12
00:01:34,985 --> 00:01:40,059
مستقبلهم يعتمد كليا
على القوة والعزيمة

13
00:01:40,145 --> 00:01:42,659
من قائد استثنائي.

14
00:01:45,186 --> 00:01:50,215
ولعل الأقوى
في تاريخ مارش برايد.

15
00:02:01,107 --> 00:02:05,544
لبؤة تعرف بالسحر.

16
00:02:18,068 --> 00:02:19,741
ماساي مارا.

17
00:02:33,789 --> 00:02:36,588
لقد ازدهر الفخر دائمًا هنا ،

18
00:02:37,069 --> 00:02:41,859
من خلال تحالف بين الأقوياء
ذكور ألفا لحماية الأسرة،

19
00:02:42,589 --> 00:02:46,504
والسيدات ذوات الخبرة
لتربية الأشبال.

20
00:02:49,550 --> 00:02:52,429
ولكن لأول مرة
في تاريخ الفخر

21
00:02:52,510 --> 00:02:55,662
لقد تحطم هذا التحالف.

22
00:02:56,750 --> 00:03:00,903
لقد تم التخلي عن الأسرة
من قبل جميع الذكور البالغين.

23
00:03:06,631 --> 00:03:11,387
بقاء الفخر
تقع الآن على أكتاف السحر

24
00:03:12,591 --> 00:03:14,343
وابنة عمها سيينا،

25
00:03:15,471 --> 00:03:18,271
البالغين الوحيدين المتبقين.

26
00:03:25,392 --> 00:03:27,702
إذا كان صغارهم سيصلون إلى مرحلة البلوغ،

27
00:03:27,792 --> 00:03:30,432
وعودة السلالة
بكامل قوته،

28
00:03:30,512 --> 00:03:35,110
يجب عليهما الآن الحماية
وإطعام جميع أفراد الأسرة.

29
00:03:51,594 --> 00:03:52,789
أغسطس.

30
00:03:54,394 --> 00:03:58,308
بعد هطول الأمطار الأخيرة.
إنه وقت الوفرة.

31
00:04:05,955 --> 00:04:10,586
الأسود محاطة بالحيوانات البرية
على هجرتهم السنوية.

32
00:04:17,435 --> 00:04:22,192
سيصنع ثور ربع طن
وجبة جيدة لجميع الفخر العشرة.

33
00:04:30,996 --> 00:04:34,274
ولكن على الرغم من سحر
وهو صياد ذو خبرة،

34
00:04:35,797 --> 00:04:38,266
معظم المحاولات تنتهي بالفشل.

35
00:05:06,999 --> 00:05:11,516
تستخدم سحر رجليها الخلفيتين
لإخراج Wildebeest من التوازن.

36
00:06:08,243 --> 00:06:11,201
أصغر الأشبال
لن تكون قادرة على التقاط الطعام

37
00:06:11,323 --> 00:06:14,042
لأنفسهم لمدة 12 شهرا أخرى.

38
00:06:16,723 --> 00:06:18,953
شهيتهم المتزايدة تعني ذلك

39
00:06:19,043 --> 00:06:22,559
سحر وسيينا
يجب أن تصطاد على مدار الساعة.

40
00:06:27,764 --> 00:06:31,394
الإناث في كثير من الأحيان
اضطر للخروج وحده.

41
00:06:33,044 --> 00:06:36,275
الليلة، حان دور سيينا.

42
00:06:41,845 --> 00:06:43,074
شروق الشمس.

43
00:06:51,285 --> 00:06:53,926
سيينا أصيبت بجروح خطيرة.

44
00:06:54,926 --> 00:06:57,725
إنها أضعف من أن تتحرك.

45
00:07:03,846 --> 00:07:10,116
أيون واحد هو! الطرق المعرضة لخطر الهجوم
17 ذ الجاموس والضباع,

46
00:07:10,207 --> 00:07:12,403
حتى فخر الأسد الآخر.

47
00:07:41,849 --> 00:07:43,442
إنه المساء.

48
00:07:45,169 --> 00:07:48,560
وسيينا لم تعد إلى عائلتها.

49
00:07:52,929 --> 00:07:56,446
الآن، كل شيء يعتمد على السحر.

50
00:08:12,971 --> 00:08:18,000
مع حلول الليل، ليس لدى تشارم أي خيار
ولكن الخروج للصيد،

51
00:08:18,131 --> 00:08:20,850
ترك الأشبال الضعيفة وحدها.

52
00:08:48,893 --> 00:08:50,770
لقد تم تعقبها.

53
00:08:53,773 --> 00:08:55,093
الضباع.

54
00:08:56,453 --> 00:08:59,492
سوف يهاجمون الأسود
إذا حصلوا على فرصة

55
00:08:59,574 --> 00:09:01,451
لسرقة أي قتل يقومون به.

56
00:09:12,214 --> 00:09:15,094
يجب أن يعمل السحر بسرعة
قبل أن يجدوها.

57
00:09:37,296 --> 00:09:40,015
لقد تعقبوها.

58
00:09:44,296 --> 00:09:46,891
بمفردها، لم تستطع إيقافهم.

59
00:09:48,417 --> 00:09:51,853
ولكن آخر من الفخر
لقد كان يتابع سحر.

60
00:09:53,057 --> 00:09:55,173
ابنتها يايا البالغة من العمر ثلاث سنوات.

61
00:10:24,899 --> 00:10:28,813
يصل باقي الكبرياء ليأكلوا.

62
00:10:32,940 --> 00:10:36,649
لقد صعد يايا
للمساعدة في الدفاع عن الكبرياء

63
00:10:36,780 --> 00:10:38,339
وإطعام أسرتها.

64
00:10:52,061 --> 00:10:54,530
بنات البقاء
مع أمهاتهم مدى الحياة

65
00:10:54,661 --> 00:10:57,653
وربما في نهاية المطاف
لديهم أشبال خاصة بهم.

66
00:11:01,261 --> 00:11:03,299
يايا لم يبلغ بعد،

67
00:11:03,422 --> 00:11:08,622
ولكن كابنة تشارم الكبرى،
إنها التالية في الصف لقيادة الفخر.

68
00:11:14,102 --> 00:11:18,654
سحر لديه أيضا
ابن تاتو يبلغ من العمر ثلاث سنوات.

69
00:11:20,143 --> 00:11:22,578
بدايات بدة مثيرة للإعجاب

70
00:11:22,663 --> 00:11:25,542
هي علامة
مع اقترابه من البلوغ.

71
00:11:35,184 --> 00:11:36,822
مثل كل مراهق

72
00:11:37,944 --> 00:11:42,177
تاتو لا يستطيع مقاومة الفرصة
لاختبار قوته المتنامية.

73
00:11:55,545 --> 00:11:57,980
حتى ضد فرس النهر الذي يبلغ وزنه طنين.

74
00:12:06,426 --> 00:12:09,623
لكنه ليس الشاب الوحيد
في هذا الفخر.

75
00:12:11,866 --> 00:12:13,584
ابن عمه الأحمر.

76
00:12:24,947 --> 00:12:27,461
خلال الأشهر القليلة الماضية،
كلاهما

77
00:12:27,547 --> 00:12:29,697
لقد بدأوا في تشكيل تحالف.

78
00:12:33,107 --> 00:12:37,545
لكن حتى معاً، فهم ليسوا كذلك
حقا سوف تقلق فرس النهر الغاضب.

79
00:12:44,468 --> 00:12:48,177
على عكس أخواتهم،
الأبناء يتركون أسرهم دائمًا

80
00:12:48,268 --> 00:12:50,179
عندما يصلون إلى مرحلة البلوغ.

81
00:12:55,629 --> 00:13:00,624
روابطهم المتنامية قد تمكنهم
للمغادرة كشراكة قوية.

82
00:13:05,189 --> 00:13:07,909
في النهاية، سيقاتلون ذكورًا آخرين،

83
00:13:07,990 --> 00:13:10,709
لمحاولة الاستيلاء
فخر خاص بهم.

84
00:13:16,390 --> 00:13:18,222
ولكن في الوقت الحاضر،

85
00:13:18,310 --> 00:13:21,587
ما زالوا بحاجة إلى السحر
لرعايتهم.

86
00:13:39,112 --> 00:13:42,742
لقد مرت أربعة أيام
منذ أن تعرضت سيينا للهجوم.

87
00:13:44,152 --> 00:13:45,984
لقد عادت للوقوف على قدميها،

88
00:13:47,232 --> 00:13:49,667
لكنها في حاجة ماسة
من الوجبة.

89
00:15:07,037 --> 00:15:09,756
إنها ببساطة لا تملك القوة.

90
00:15:30,439 --> 00:15:34,592
عندما ينضجون، الشباب الذكور
البدء في استكشاف الحدود

91
00:15:34,679 --> 00:15:36,875
من أراضي الفخر.

92
00:15:41,639 --> 00:15:44,109
لقد غامر الأحمر بالخروج بمفرده.

93
00:15:59,001 --> 00:16:03,552
وهبطت مباشرة في المنتصف
من عشيرة الضبع.

94
00:16:25,202 --> 00:16:28,194
إنه محاصر بأكثر من 20 منهم.

95
00:16:46,764 --> 00:16:49,438
تحاول العبوة إرهاقه.

96
00:16:50,364 --> 00:16:52,719
هذا العدد من الضباع يمكن أن يقتله.

97
00:17:18,686 --> 00:17:21,644
من المستحيل محاربتهم
في كل مرة.

98
00:17:36,927 --> 00:17:39,203
لا يستطيع أن يبقيهم في مكانه
لفترة أطول بكثير.

99
00:17:40,047 --> 00:17:41,845
إنه يتعب بسرعة.

100
00:17:51,568 --> 00:17:54,720
حليفه تاتو
لقد سمع الضجة.

101
00:18:15,329 --> 00:18:18,163
والآن تغيرت الاحتمالات.

102
00:18:24,890 --> 00:18:27,086
حتى بالنسبة لـ 20 ضبعًا،

103
00:18:27,170 --> 00:18:31,607
زوج من الاسود الذكور
هو أكثر من اللازم.

104
00:18:41,691 --> 00:18:43,807
الأحمر محظوظ.

105
00:18:51,692 --> 00:18:54,844
لقد أنقذ تاتو حياة ابن عمه.

106
00:19:36,455 --> 00:19:39,573
بعد أسابيع من التغذية على بقايا الطعام،

107
00:19:40,655 --> 00:19:42,692
لقد أصبحت سيينا قوية بما فيه الكفاية

108
00:19:42,775 --> 00:19:45,608
لمحاولة الانضمام إلى عائلتها.

109
00:20:03,456 --> 00:20:05,891
إنها تحيي سحر أولاً.

110
00:20:07,817 --> 00:20:10,411
حتى بعد الانفصال
لفترة طويلة،

111
00:20:10,497 --> 00:20:13,694
الرابطة بينهما
لا يزال قويا.

112
00:20:33,218 --> 00:20:36,813
يايا يرحب أيضًا بسيينا
العودة إلى الفخر.

113
00:21:05,380 --> 00:21:09,261
أخيرًا، عائلة تشارم
عادوا معا.

114
00:21:25,022 --> 00:21:29,095
سحر ليس فقط
عودة شريكها في الصيد،

115
00:21:29,182 --> 00:21:32,061
لكن صيادًا آخر يظهر.

116
00:21:34,182 --> 00:21:38,255
يايا أصبحت لبؤة قوية.

117
00:21:53,343 --> 00:21:55,779
لقد تعلمت كيفية المطاردة.

118
00:22:04,984 --> 00:22:06,622
ابق منخفضًا.

119
00:22:13,265 --> 00:22:15,381
اقترب بصمت

120
00:22:16,825 --> 00:22:19,214
ومن اتجاه الريح.

121
00:22:21,745 --> 00:22:24,658
ولكن المفتاح لكمين ناجح

122
00:22:24,745 --> 00:22:27,215
لا يتم ملاحظته.

123
00:22:36,026 --> 00:22:39,656
الآن رآها، النو
بأبواقها الحادة

124
00:22:39,746 --> 00:22:40,975
لديه ميزة.

125
00:23:05,268 --> 00:23:07,464
لكن يايا يتعلم.

126
00:23:08,588 --> 00:23:12,822
بدأت الأم وابنتها
لتطوير الشراكة بينهما.

127
00:23:35,670 --> 00:23:37,229
إنه أكتوبر.

128
00:23:37,830 --> 00:23:41,221
هجرة الحيوانات البرية الكبرى
لا يتوقف أبدا.

129
00:23:42,190 --> 00:23:45,149
والآن يغادرون
ماساي مارا.

130
00:24:06,632 --> 00:24:08,384
من أجل سحر وعائلتها،

131
00:24:08,472 --> 00:24:12,352
الغذاء على وشك أن يصبح
أكثر صعوبة في العثور عليها.

132
00:24:48,875 --> 00:24:52,789
السهول فارغة،
وبحثاً عن الطعام

133
00:24:52,875 --> 00:24:56,789
السحر يقود الكبرياء
إلى حافة مداها.

134
00:25:00,115 --> 00:25:02,869
هنا تجد نوعًا آخر من الفريسة.

135
00:25:06,196 --> 00:25:10,429
الماشية، التي تم جلبها بشكل غير قانوني
أراضي الأسود للرعي.

136
00:25:14,196 --> 00:25:17,747
وفرصة للتغذية
عائلتها الجائعة.

137
00:25:21,277 --> 00:25:25,271
لكن صيد الماشية
يمكن أن يؤدي إلى كارثة.

138
00:25:33,238 --> 00:25:35,434
لحماية مواشيهم

139
00:25:35,518 --> 00:25:39,068
في بعض الأحيان يخرج الرعاة
الطعم السام.

140
00:25:55,519 --> 00:25:58,875
لا تستطيع الأسود معرفة متى تكون الوجبة سامة.

141
00:26:00,879 --> 00:26:04,157
وبعد أسبوع، ابن تشارم البالغ من العمر سنة واحدة

142
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
مريض جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الوقوف.

143
00:26:15,400 --> 00:26:18,996
الفخر كله يظهر
علامات التسمم.

144
00:26:21,761 --> 00:26:24,913
وسيينا مفقودة مرة أخرى.

145
00:26:31,121 --> 00:26:35,639
ومع ارتفاع درجة الحرارة،
يتوجه الكبرياء ليجد الظل.

146
00:26:37,162 --> 00:26:40,996
لكن الشبل يكافح
ضعيف جدًا بحيث لا يمكن متابعته.

147
00:26:53,483 --> 00:26:57,317
السحر يحتاج إلى البقاء
مع بقية الفخر.

148
00:27:30,165 --> 00:27:34,398
وبعد ساعات، الشبل
لا يزال لم يلحق بوالدته.

149
00:27:38,646 --> 00:27:41,206
وليس هناك علامة
سيينا سواء.

150
00:28:16,128 --> 00:28:20,679
في اليوم التالي، تعود تشارم
إلى جانب ابنها.

151
00:28:40,170 --> 00:28:42,684
انه لا يزال غير مستقر للغاية.

152
00:28:52,170 --> 00:28:55,721
لكن والدته لا تستطيع التخلي عنها
بقية الفخر.

153
00:30:08,615 --> 00:30:10,891
من أجل الفخر،

154
00:30:11,575 --> 00:30:15,012
سحر تتخلى عن شبلها الصغير.

155
00:30:35,217 --> 00:30:37,572
والآخرون ينتظرونها.

156
00:30:44,738 --> 00:30:47,491
إنهم بحاجة إليها الآن، أكثر من أي وقت مضى.

157
00:31:22,660 --> 00:31:27,814
ولن ترى ابنها أبداً
أو سيينا، على قيد الحياة مرة أخرى.

158
00:31:53,342 --> 00:31:54,980
رغم خسائرها..

159
00:31:55,662 --> 00:31:59,576
ربما لا يزال هناك مستقبل لـ Charm
وسلالتها.

160
00:32:02,503 --> 00:32:07,452
صغارها الأكبر، يايا وتاتو،
لقد نجوا من التسمم.

161
00:32:37,945 --> 00:32:42,621
سحر يبقي الفخر يتحرك
في بحث مستمر عن الفريسة.

162
00:33:01,266 --> 00:33:03,543
من الصعب الحصول على ما يكفي من الطعام،

163
00:33:03,667 --> 00:33:05,419
حتى بمساعدة يايا.

164
00:33:16,387 --> 00:33:18,743
لكن سحر لا هوادة فيه.

165
00:33:35,589 --> 00:33:39,742
الأعضاء الأصغر سنا في الفخر
حاول أن تحذو حذوها.

166
00:33:57,070 --> 00:33:58,743
حتى مع القليل من الصيد،

167
00:33:58,870 --> 00:34:01,623
والمضايقات المستمرة للضباع،

168
00:34:01,710 --> 00:34:04,463
مهارة وخبرة سحر
كقائد

169
00:34:05,071 --> 00:34:06,903
هو الحفاظ على الفخر على قيد الحياة.

170
00:34:16,511 --> 00:34:20,904
وبعد بضعة أسابيع،
تبدأ جهودها في المكافأة.

171
00:34:25,912 --> 00:34:29,348
تاتو والأحمر الآن
أكبر من أربع سنوات،

172
00:34:29,832 --> 00:34:33,302
على استعداد لاتخاذ الخطوة النهائية
إلى مرحلة البلوغ.

173
00:34:39,753 --> 00:34:42,552
لقد حان الوقت بالنسبة لهم لترك الكبرياء.

174
00:35:05,354 --> 00:35:08,029
بالنسبة للسحر، هذا هو النجاح.

175
00:35:11,115 --> 00:35:13,186
يتوجهون كشراكة

176
00:35:13,395 --> 00:35:15,306
لمحاربة الذكور الآخرين،

177
00:35:16,435 --> 00:35:18,187
ليكسبوا فخرهم،

178
00:35:20,075 --> 00:35:23,194
والاستمرار
سلالة العائلة في مكان آخر.

179
00:35:28,596 --> 00:35:33,033
لكن السحر لا يزال بحاجة للحصول عليه
الأشبال الأربعة المتبقية

180
00:35:33,156 --> 00:35:34,829
بأمان إلى مرحلة البلوغ.

181
00:35:58,558 --> 00:36:01,152
في أحد الصباحات الباكر من شهر مايو،

182
00:36:02,398 --> 00:36:05,675
هدير الأسود الذكور البالغين.

183
00:36:13,239 --> 00:36:16,311
رجلان جديدان، من الغرباء،

184
00:36:16,919 --> 00:36:20,514
يبحثون عن الفخر
لتولي المسؤولية الخاصة بهم.

185
00:36:35,640 --> 00:36:40,511
يمكن للذكور الجدد أن يجلبوا هذا الاحتمال
من جيل جديد من الأشبال.

186
00:36:54,481 --> 00:36:56,473
لكن يمكنهم، بنفس السهولة،

187
00:36:57,482 --> 00:36:58,881
جلب الكارثة.

188
00:37:15,763 --> 00:37:20,997
وسرعان ما يبدأ الذكور الجدد في فرض أنفسهم
سلطتهم على مارش برايد.

189
00:37:23,363 --> 00:37:26,914
الابنة الصغرى لشارم
لا يزال صغيرا جدا على التكاثر.

190
00:37:29,244 --> 00:37:31,554
بالنسبة للذكور، فهي ليست أكثر من ذلك

191
00:37:31,644 --> 00:37:33,954
من فم آخر لمشاركة الطعام معه.

192
00:37:38,924 --> 00:37:41,313
لا يريدونها في كبريائهم.

193
00:37:53,445 --> 00:37:57,518
حاول قدر استطاعتها،
تكافح تشارم للدفاع عن ابنتها.

194
00:38:03,646 --> 00:38:06,764
حتى أنها لا تتناسب مع رجل بالغ.

195
00:38:10,526 --> 00:38:12,722
سحر يحاول تشتيت انتباههم

196
00:38:13,647 --> 00:38:16,924
تضع نفسها
بينها وبين شبلها.

197
00:38:21,047 --> 00:38:22,526
لكنها ليست جيدة.

198
00:38:29,768 --> 00:38:33,682
إذا بقيت ابنتها،
سيقتلها الذكور في النهاية.

199
00:38:43,808 --> 00:38:46,801
ليس لدى الشبل خيار سوى المغادرة.

200
00:38:56,089 --> 00:38:58,205
والذكور لا يتوقفون عند هذا الحد.

201
00:39:00,930 --> 00:39:03,160
يتم طرد كل شبل صغير.

202
00:39:12,130 --> 00:39:14,360
مستقبلهم غير مؤكد.

203
00:39:18,811 --> 00:39:20,882
لا يوجد شيء يمكن أن يفعله تشارم.

204
00:39:30,771 --> 00:39:35,801
منذ ثمانية أشهر،
بلغ عدد فخر سحر عشرة أسود.

205
00:39:37,852 --> 00:39:41,482
ولم يبق منهم الآن سوى هي ويايا.

206
00:40:27,695 --> 00:40:34,329
عودة إشارات Wildebeest
النهاية، أخيرًا، للأوقات الصعبة.

207
00:40:47,896 --> 00:40:50,047
حان الوقت لبداية جديدة.

208
00:41:02,417 --> 00:41:07,049
سحر يبدأ العملية
لإعادة بناء مارش برايد.

209
00:41:14,778 --> 00:41:20,491
لقد انفصلت هي وأحد الذكور
أنفسهم من بقية المجموعة.

210
00:41:26,059 --> 00:41:30,849
الإناث فقط قادرة على الحمل
مرة واحدة كل بضعة أشهر.

211
00:41:33,179 --> 00:41:37,378
لتلك الأيام الحاسمة،
الذكر لن يترك جانبها.

212
00:42:03,261 --> 00:42:07,938
سحر يبقى بالقرب منه
لتقوية فرقتهم

213
00:42:12,062 --> 00:42:15,339
إذا كان الذكر غير متأكد
أي أشبال مستقبلية هي له،

214
00:42:16,702 --> 00:42:18,295
ربما سيقتلهم.

215
00:42:41,904 --> 00:42:43,542
بعد أربعة أشهر.

216
00:42:54,185 --> 00:42:58,418
فالسحر وحده، بعيداً عن الكبرياء.

217
00:43:06,185 --> 00:43:08,301
على مدى الأشهر الـ 14 الماضية،

218
00:43:08,505 --> 00:43:10,702
واجهت سلالتها الخراب.

219
00:43:24,387 --> 00:43:28,142
ولكن الآن، هناك أمل جديد.

220
00:43:47,668 --> 00:43:49,625
عمرها اسبوعين فقط

221
00:43:53,428 --> 00:43:56,501
لقد ولد السحر بعيدًا عن الآخرين.

222
00:43:56,669 --> 00:44:01,186
أسود فضولي وأخرق
يمكن أن يشكل خطرا على الأطفال حديثي الولادة.

223
00:44:04,829 --> 00:44:08,743
لكن شبليها لا يزالان
ضعيفة للغاية.

224
00:44:11,630 --> 00:44:14,827
الجاموس يبحث عن أشبال الأسد

225
00:44:15,150 --> 00:44:17,585
وسوف يقتلهم
إذا حصلوا على الفرصة.

226
00:44:22,750 --> 00:44:24,468
وتحميهم بجسدها.

227
00:44:30,591 --> 00:44:34,141
من دونها لحمايتهم
سوف يدوسهم الجاموس حتى الموت.

228
00:45:08,473 --> 00:45:11,989
لقد أجبر السحر القطيع بأكمله
للتراجع.

229
00:45:37,035 --> 00:45:40,949
الحياة دائما خطيرة بالنسبة لأشبال الأسد.

230
00:45:41,035 --> 00:45:45,633
ولكن هذين لديهم أم من ذوي الخبرة
لرعايتهم.

231
00:45:50,276 --> 00:45:54,474
أخيرًا، فخر تشارم
يتزايد مرة أخرى.

232
00:46:39,519 --> 00:46:42,716
ذكر واحد وأنثى واحدة.

233
00:46:47,320 --> 00:46:51,075
وربما هذه الأشبال قريبا
أن ينضم إليها المزيد.

234
00:47:07,281 --> 00:47:11,161
لقد اقترن يايا
مع الذكر البالغ الآخر.

235
00:47:19,082 --> 00:47:21,835
وقريباً، سوف تنجب أيضاً أشبالاً،

236
00:47:23,002 --> 00:47:24,720
أحفاد سحر.

237
00:47:50,484 --> 00:47:55,354
سحر يأخذ أشبالها للقاء
بقية مارش برايد

238
00:47:55,604 --> 00:47:56,924
لأول مرة.

239
00:48:02,604 --> 00:48:05,165
وبمجرد أن قبل والدهم الأشبال،

240
00:48:05,325 --> 00:48:07,885
سوف يدافع عنهم
بشراسة مثل والدتهم.

241
00:48:18,365 --> 00:48:21,597
إنهم مستقبل سلالته أيضًا.

242
00:48:28,886 --> 00:48:32,402
لقد ابتعد السحر عن الكبرياء
منذ الولادة،

243
00:48:32,606 --> 00:48:34,837
ولم ير يايا منذ أسابيع.

244
00:48:40,327 --> 00:48:44,719
لقد عقدت رباطهم ،
ربما خلال أصعب الأوقات

245
00:48:45,287 --> 00:48:46,766
في تاريخ الفخر.

246
00:48:53,608 --> 00:48:57,920
مع ابنتها الحامل وابنها
يبحث عن فخره،

247
00:48:58,248 --> 00:49:03,687
سلالة سحر,
وسيظل مارش برايد على قيد الحياة.

248
00:49:06,289 --> 00:49:10,601
هذه اللبؤة غير العادية
لقد نجح.

249
00:49:25,450 --> 00:49:28,249
لمتابعة القصة
سحر وعائلتها,

250
00:49:28,330 --> 00:49:31,322
سافر فريق السلالات
إلى ماساي مارا،

251
00:49:31,730 --> 00:49:34,529
واحدة من هذه القطط الكبيرة
المعاقل الأخيرة.

252
00:49:36,050 --> 00:49:38,361
هدف الطاقم هو الانغماس في الماء

253
00:49:38,451 --> 00:49:40,727
في الحياة
من هذه الحيوانات المفترسة القوية،

254
00:49:41,011 --> 00:49:44,766
متابعتهم عن كثب
لأكثر من 400 يوم.

255
00:49:45,291 --> 00:49:48,727
لكن أولا
إنهم بحاجة إلى إتقان المهمة الصعبة

256
00:49:48,811 --> 00:49:51,883
لتحديد هوية كل أسد على حدة.

257
00:49:53,332 --> 00:49:56,006
كل أسد لديه مجموعته الفريدة
من البقع الشعيرية.

258
00:49:56,452 --> 00:49:59,285
ونجمع ذلك مع لون المعطف،

259
00:49:59,572 --> 00:50:03,122
شقوق الأذن ، لون الأنف ،
يمكنك الى حد كبير

260
00:50:03,212 --> 00:50:04,361
التعرف على هذا الأسد.

261
00:50:05,692 --> 00:50:07,868
سيكون أمرا رائعا حقا
لو أمكننا لصق الشوارب عليهم

262
00:50:07,892 --> 00:50:10,043
والنظارات والقبعات،

263
00:50:10,333 --> 00:50:12,749
لأن ذلك سيجعل الأمر أسهل كثيرًا
لكي يفهم الجميع

264
00:50:12,773 --> 00:50:14,172
من كانوا.

265
00:50:18,453 --> 00:50:21,332
بعد أسابيع من المتابعة
الأسرة لمدة 12 ساعة يوميا

266
00:50:21,693 --> 00:50:23,571
إنهم يتعرفون على الأسود.

267
00:50:27,454 --> 00:50:31,004
ويبدو أن الأسود
يتعرفون عليهم أيضًا.

268
00:50:35,734 --> 00:50:37,486
انه...

269
00:50:40,575 --> 00:50:42,407
لقد كان الأقرب من أي وقت مضى.

270
00:50:42,615 --> 00:50:44,175
- لقد وضعت ذقنها على الباب.
- همم.

271
00:50:45,695 --> 00:50:47,971
أعني،
قدمي على بعد قدمين منها.

272
00:50:49,175 --> 00:50:51,405
إنها كبيرة عندما تكون قريبة جدًا.

273
00:50:53,415 --> 00:50:56,454
قبل فترة طويلة، يصبح
واضح أن كل الأسد

274
00:50:56,536 --> 00:50:58,573
لها طابعها الخاص.

275
00:51:01,296 --> 00:51:03,856
في مشروع طويل
مثل هذا، هناك ترف حقيقي.

276
00:51:03,936 --> 00:51:06,735
والفخامة هي
تتعرف على الأفراد.

277
00:51:07,416 --> 00:51:08,895
إنهم مختلفون عن بعضهم البعض.

278
00:51:09,136 --> 00:51:12,653
البعض يجلس ويتابع، والبعض الآخر يشاهد،
البعض في كل شيء.

279
00:51:12,897 --> 00:51:15,730
وبعضها مضحك،
البعض غبي حقًا بطريقة ما.

280
00:51:15,897 --> 00:51:18,730
أعني، يمكنك رؤية الباقي
من نوع الفخر الذي يدحرج أعينهم،

281
00:51:18,897 --> 00:51:22,128
كذكر آخر
يأتي ويضرب مطاردة أخرى.

282
00:51:29,418 --> 00:51:31,648
وتبدأ في الاعتناء بهم،
لا يمكنك مساعدته.

283
00:51:33,058 --> 00:51:35,208
سحر، هي ما ينبغي أن يكون عليه الأسد.

284
00:51:35,658 --> 00:51:37,729
إنها معيل، إنها أم.

285
00:51:37,898 --> 00:51:40,048
إنها تعتني بالأشبال التي ليست خاصة بها.

286
00:51:40,378 --> 00:51:43,735
إنها الأم الحاكمة،
انها السيدة.

287
00:51:49,779 --> 00:51:51,770
تعلق الطاقم بالأسود

288
00:51:51,859 --> 00:51:55,739
هو ما يجعل ما يحدث بعد ذلك
من الصعب جدا التعامل معها.

289
00:52:01,020 --> 00:52:06,572
التسمم هو واحد من أكبر التهديدات
تواجه الأسود في جميع أنحاء أفريقيا اليوم.

290
00:52:18,821 --> 00:52:21,620
يصبح قريبًا جدًا من المنزل

291
00:52:21,821 --> 00:52:23,778
عندما يتعلق الأمر بالحيوانات
الذي تعرفه جيدا...

292
00:52:23,861 --> 00:52:25,693
الأفراد،
نحن نعرفهم جيدًا الآن.

293
00:52:26,861 --> 00:52:28,694
إنه أكثر من ذلك بكثير ...

294
00:52:30,822 --> 00:52:32,176
تشعر به أكثر من ذلك بكثير.

295
00:52:37,222 --> 00:52:39,054
وبعد وقت قصير من رحيل الكبرياء عنه،

296
00:52:39,382 --> 00:52:43,741
وصول الأطباء البيطريين في حالات الطوارئ للحياة البرية
لمحاولة إنقاذ الابن الأصغر لشارم.

297
00:52:47,303 --> 00:52:50,261
لكن السم ليس له ترياق بسيط.

298
00:52:55,503 --> 00:52:57,653
يحاول الأطباء البيطريون تخفيف الأعراض.

299
00:52:58,143 --> 00:53:02,103
كل ما يمكنهم فعله هم والطاقم الآن
وينتظر على أمل أن يتمكن من التعافي،

300
00:53:02,344 --> 00:53:04,017
والعودة إلى الفخر.

301
00:53:06,784 --> 00:53:09,060
وفي النهاية يصبح الأمر واضحا

302
00:53:09,504 --> 00:53:11,575
لا يمكن فعل أي شيء آخر من أجله.

303
00:53:12,504 --> 00:53:15,179
هذا الحيوان في حالة سيئة للغاية
حالة حرجة.

304
00:53:15,985 --> 00:53:18,056
ونحن نعتقد أنه لن يحدث.

305
00:53:20,025 --> 00:53:24,258
في جميع أنحاء أفريقيا، الحاجة
بالنسبة لمثل هذه الفرق في صعود،

306
00:53:24,545 --> 00:53:28,254
علاج الحياة البرية بعد اللقاءات
مع الرجل.

307
00:53:29,425 --> 00:53:32,498
إنه مجرد خطأ تماما، أليس كذلك؟
الأسود مهددة بالانقراض للغاية.

308
00:53:32,626 --> 00:53:34,424
لا يكاد يوجد أي واحد منهم، حقا،

309
00:53:34,506 --> 00:53:36,258
هذا هو واحد من أفضل الأماكن
في العالم.

310
00:53:36,986 --> 00:53:40,297
إنهم يختفون بسرعة كبيرة،
وبعد ذلك يحدث لهم هذا.

311
00:53:42,786 --> 00:53:45,540
بسبب الضغط على الأرض.
من الناس.

312
00:53:47,667 --> 00:53:49,624
الصراع بين البشر والأسد

313
00:53:49,707 --> 00:53:51,618
يتزايد في جميع أنحاء القارة.

314
00:53:52,787 --> 00:53:56,223
دكتور شيفاني بهالا
هو أحد دعاة حماية البيئة الكينية

315
00:53:56,307 --> 00:53:58,981
الذي كان يعمل مع الأسود
والمجتمعات المحلية

316
00:53:59,067 --> 00:54:00,580
لأكثر من عقد من الزمان.

317
00:54:01,348 --> 00:54:05,706
يفاجأ الكثير من الناس بسماع ذلك
أن هناك فقط حوالي 20.000 أسد

318
00:54:05,908 --> 00:54:09,264
المتبقية في أفريقيا، هناك أقل من
بقي 2000 أسد في كينيا.

319
00:54:09,548 --> 00:54:11,585
إنهم يختفون بهذه السرعة.

320
00:54:14,428 --> 00:54:17,023
الأسود ليس لديها ما يكفي من الطعام
وليس لديهم المساحة الكافية،

321
00:54:17,469 --> 00:54:20,780
لكن المجتمعات أيضًا ليس لديها ما يكفي
رعي مواشيهم.

322
00:54:20,869 --> 00:54:22,701
كما أنهم ليس لديهم مساحة كافية.

323
00:54:22,789 --> 00:54:25,303
علينا أن نحاول ونفهم
كلا الجانبين من الصورة.

324
00:54:25,909 --> 00:54:28,981
التعايش بين الناس والأسود
ممكن.

325
00:54:29,189 --> 00:54:32,740
لقد كانت استراتيجيتنا ناجحة
مع المحاربين والنساء والأطفال،

326
00:54:32,910 --> 00:54:36,790
لإحضارهم حقًا على متن الطائرة،
وإشراكهم في الحفاظ على الأسد،

327
00:54:36,950 --> 00:54:39,749
لأنهم هم الذين يرعون
الماشية كل يوم.

328
00:54:39,990 --> 00:54:42,982
هم الذين يتصلون
مع الحياة البرية كل يوم.

329
00:54:45,030 --> 00:54:50,549
وقد أظهرت برامج المجتمع أن الأيونات
يمكن أن يتعافى في الواقع في المناطق التي

330
00:54:50,671 --> 00:54:53,106
لقد كانوا ذات مرة،
ولكن بعد ذلك انخفضت أعدادهم

331
00:54:53,191 --> 00:54:54,511
لأنهم كانوا يقتلون.

332
00:54:58,551 --> 00:54:59,985
وصوفي وجون

333
00:55:00,071 --> 00:55:05,192
شاهد قوة التعافي
مباشرة، هنا مع سحر.

334
00:55:06,352 --> 00:55:07,547
أوه، واو.

335
00:55:08,352 --> 00:55:10,821
حسنا، هذا هو،
أعتقد أن اليوم هو اليوم.

336
00:55:11,432 --> 00:55:14,743
لقد دخلت هناك الآن
لتحظى بأشبالها،

337
00:55:15,152 --> 00:55:16,665
وهو أمر مثير للغاية، حقًا.

338
00:55:18,432 --> 00:55:20,473
نحن نوعًا ما نعيشها معها،
حقا، أليس كذلك؟

339
00:55:20,713 --> 00:55:23,102
يتعلق الأمر بمشاركة تلك التجربة،
هذا هو بيت القصيد،

340
00:55:23,233 --> 00:55:24,553
لهذا السبب نحن نصنع الفيلم.

341
00:55:32,033 --> 00:55:37,268
منذ أكثر من عام،
انطلق الفريق للعثور على أسد

342
00:55:37,394 --> 00:55:38,623
وأن تحكي قصتها.

343
00:55:39,314 --> 00:55:41,669
وها نحن هنا، بعد أكثر من عام،

344
00:55:42,074 --> 00:55:43,428
وهناك فقط،

345
00:55:44,314 --> 00:55:45,543
حيث تشير الكاميرا

346
00:55:46,234 --> 00:55:49,113
لدينا تشارم وشبلين صغيرين.

347
00:55:50,795 --> 00:55:53,674
لقد مرت بسنة صعبة وصعبة.

348
00:55:54,835 --> 00:55:56,394
لا أعتقد أن أي واحد منا يمكن أن يكون

349
00:55:57,075 --> 00:56:00,591
توقع طريقة أكثر سعادة وأفضل.
إنها الأسد الأكثر روعة.

350
00:56:00,755 --> 00:56:03,349
إنها لا تصدق، و...

351
00:56:05,195 --> 00:56:06,869
إنها النهاية المثالية، حقًا.

352
00:56:10,796 --> 00:56:12,548
الأسود مرنة بشكل لا يصدق.

353
00:56:12,756 --> 00:56:15,475
مع توفير المساحة، ما يكفي من الطعام،

354
00:56:15,876 --> 00:56:18,106
والأمن، يمكنهم الارتداد.

355
00:56:19,436 --> 00:56:22,987
التحديات التي تواجهها
دعاة حماية الأسد هائلون.

356
00:56:23,717 --> 00:56:26,277
في الواقع، لا يصدق بالرغم من ذلك
كما قد يبدو،

357
00:56:26,717 --> 00:56:29,675
هناك احتمال حقيقي
أنه قبل وقت طويل،

358
00:56:30,877 --> 00:56:34,916
الأسود في البرية
يمكن أن تختفي تماما.

359
00:56:35,997 --> 00:56:40,356
ولكن إذا كان دعاة الحفاظ على البيئة والناس
الذين يجب أن يعيشوا جنبا إلى جنب

360
00:56:40,438 --> 00:56:43,794
هذه الوحوش العظيمة الجارحة
يمكن أن نعمل معًا،

361
00:56:44,398 --> 00:56:46,514
لا تزال هناك فرصة لإنقاذهم.

362
00:56:59,599 --> 00:57:02,591
في المرة القادمة، واحدة من آخر العائلات العظيمة

363
00:57:02,679 --> 00:57:04,158
من الذئاب المطلية.

364
00:57:06,239 --> 00:57:07,753
تنافس شديد.

365
00:57:08,760 --> 00:57:10,273
الأم ضد الابنة.

366
00:57:11,040 --> 00:57:14,670
وكل يسعى للحكم.
من سينتصر؟

367
00:57:15,120 --> 00:57:17,760
وهل يمكنهم إحلال السلام في هذه الأراضي؟