1
00:00:00,501 --> 00:00:01,601
غرب أفريقيا،

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,099
حيث تلتقي ناميبيا
المحيط الأطلسي,

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,697
تقع ناميب،

4
00:00:12,737 --> 00:00:15,056
صحراء بحجم البرتغال.

5
00:00:22,334 --> 00:00:25,094
في هذا العالم البعيد والقاحلة،

6
00:00:25,294 --> 00:00:28,493
يمكن لدرجات الحرارة
الاقتراب من 50 درجة.

7
00:00:34,491 --> 00:00:38,690
في بعض الأماكن، هطول الأمطار السنوي
هو خمسة ملليمترات فقط.

8
00:00:42,529 --> 00:00:49,167
على ما يبدو بمنأى عن البشر
خلال 55 مليون سنة أو أكثر،

9
00:00:50,727 --> 00:00:55,526
هذه الصحراء الخالدة
ربما الأقدم على وجه الأرض،

10
00:00:57,285 --> 00:01:02,404
وقد أدى إلى
حياة أكثر من أي شيء آخر.

11
00:01:05,883 --> 00:01:08,403
متخصصون غريبون وعجيبون

12
00:01:11,322 --> 00:01:14,601
شارك جنة عدن الرائعة هذه مع العمالقة.

13
00:01:23,199 --> 00:01:25,118
من ساحلها الهيكلي..

14
00:01:29,038 --> 00:01:31,037
عبر بحر الرمال..

15
00:01:34,676 --> 00:01:37,715
لو بضباب الجبال البعيدة،

16
00:01:40,795 --> 00:01:43,474
هذه الصحراء المحرمة على ما يبدو

17
00:01:43,873 --> 00:01:47,513
يخفي مصادر المياه السرية.

18
00:01:47,712 --> 00:01:53,671
وإذا كنت تعرف أين تبحث،
ويمكن العثور على ما يكفي من الرطوبة للبقاء على قيد الحياة.

19
00:01:57,630 --> 00:01:58,990
حتى تزدهر.

20
00:02:07,867 --> 00:02:11,547
لا تزال هناك أماكن على الأرض
التي تظل نقية،

21
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
حيث تزدهر الحياة البرية.

22
00:02:22,384 --> 00:02:25,783
هذه هي المناطق الأخيرة
يمكن أن يسمى

23
00:02:27,263 --> 00:02:28,462
عدن.

24
00:02:42,978 --> 00:02:45,658
تبدو هذه الأرض جافة جدًا،

25
00:02:45,738 --> 00:02:49,017
أنه أمر لا يمكن تصوره تقريبًا،

26
00:02:49,177 --> 00:02:50,697
أنها يمكن أن تكون عدن.

27
00:02:52,776 --> 00:02:54,856
ومع ذلك، فهو كذلك.

28
00:03:14,490 --> 00:03:19,530
هذه هي الصحراء الوحيدة
الذي يدعم سكان الأسود.

29
00:03:27,328 --> 00:03:29,807
تتم مراقبتها عن كثب من قبل العلماء،

30
00:03:30,087 --> 00:03:31,727
هذه الأنثى البالغة من العمر خمس سنوات،

31
00:03:31,887 --> 00:03:34,486
كان يعيش وحده
هذه الأشهر الماضية.

32
00:03:40,164 --> 00:03:41,884
إنها لم تأكل منذ أسبوع.

33
00:03:46,923 --> 00:03:53,081
قد يأخذها تجولها الانفرادي إلى الأعلى
80 كيلومترًا يوميًا بحثًا عن الفريسة.

34
00:04:22,474 --> 00:04:27,192
وأخيراً تم القبض عليها
مع قطيع من الظبي الوحيد

35
00:04:27,273 --> 00:04:30,392
التي يمكنها البقاء على قيد الحياة
الحرارة الشديدة للكثبان الرملية ،

36
00:04:36,030 --> 00:04:37,910
المها الجنوب أفريقي.

37
00:04:43,788 --> 00:04:46,068
ما يصل إلى مائة ألف
العيش هنا.

38
00:04:51,586 --> 00:04:55,785
نظام الأوعية الدموية
تحت وجوههم السوداء والبيضاء

39
00:04:56,025 --> 00:05:00,104
يسمح لهم بالحفاظ على رؤوس باردة
عندما لا يستطيع الآخرون ذلك.

40
00:05:11,341 --> 00:05:13,581
يقف أكثر من متر
طويل القامة عند الكتف،

41
00:05:16,820 --> 00:05:19,699
ويتفوقون عليها بـ 45 كيلوغراماً.

42
00:05:26,577 --> 00:05:31,576
قرون ذات حدين يبلغ طولها حوالي المتر
من المعروف أنه يطعن أسدًا.

43
00:05:35,975 --> 00:05:39,254
دون غطاء لإخفاء النهج،

44
00:05:39,334 --> 00:05:41,734
الاحتمالات مكدسة ضدها.

45
00:05:46,172 --> 00:05:47,532
على مسافة،

46
00:05:47,612 --> 00:05:49,532
لا يمكنها أن تتفوق على المها.

47
00:05:53,410 --> 00:05:56,170
في سباق السرعة، لديها الحافة.

48
00:06:03,129 --> 00:06:06,887
ولكن فقط إذا كانت تستطيع الإغلاق
الفجوة إلى 15 مترا أو أقل.

49
00:06:35,760 --> 00:06:40,158
بمجرد أن يدخل المها في خطوته
وبسرعة 65 كيلومترا في الساعة،

50
00:06:43,518 --> 00:06:45,797
مزيد من السعي لا طائل منه.

51
00:06:51,156 --> 00:06:53,875
في الميزان الدقيق
بين المفترس والفريسة،

52
00:06:56,275 --> 00:06:59,034
لقد انقلبت الموازين
لصالح الظباء.

53
00:07:00,633 --> 00:07:01,713
في الوقت الراهن.

54
00:07:15,510 --> 00:07:19,589
بحلول منتصف النهار، درجات الحرارة
تتجاوز 43 درجة.

55
00:07:27,066 --> 00:07:31,626
إذا شنت هجومًا الآن،
كانت ستواجه الإرهاق الحراري.

56
00:07:37,384 --> 00:07:42,542
لكنها نجت من هذا لفترة طويلة
الاستماع إلى إيقاعات الصحراء.

57
00:07:53,180 --> 00:07:56,780
في وقت مبكر من بعد الظهر،
تبدأ الرمال بالهمس.

58
00:08:02,498 --> 00:08:04,937
كما يتم تسخين الهواء بواسطة الشمس،

59
00:08:05,257 --> 00:08:10,536
يرتفع والهواء بارد
يندفع ليحل محله.

60
00:08:18,134 --> 00:08:22,333
رمال ناميب التي تضربها الرياح
يحرف الاحتمالات

61
00:08:23,053 --> 00:08:24,532
لصالحها.

62
00:08:26,252 --> 00:08:27,371
وهي تعرف ذلك.

63
00:08:35,690 --> 00:08:38,249
مع مأوى المها في مكان قريب،

64
00:08:38,928 --> 00:08:41,928
مرة أخرى يجب أن تغلق
المسافة.

65
00:08:58,523 --> 00:08:59,683
الآن،

66
00:08:59,763 --> 00:09:03,322
يطمس الحجاب المنجرف
الخطوط العريضة لها.

67
00:09:07,161 --> 00:09:11,720
الهسهسة المستمرة ،
يكتم سقوط قدمها.

68
00:09:59,708 --> 00:10:03,188
وهذا سوف يوفر الطعام
وبشكل حاسم،

69
00:10:03,267 --> 00:10:06,866
الرطوبة التي يحتاجها الأسد
لمدة أسبوع.

70
00:10:10,345 --> 00:10:14,464
فريدة من نوعها، هذه الصحراء
يمكنه حتى توفير قطة كبيرة

71
00:10:17,223 --> 00:10:23,382
هذا يتقن الغامض
طرق الانتصار في صراع قديم.

72
00:10:40,698 --> 00:10:44,057
السهول المتداول تشكل
حوالي نصف ناميب.

73
00:10:48,296 --> 00:10:50,655
قد تبدو العظام جافة وجرداء،

74
00:10:54,694 --> 00:11:00,213
ولكن الماء لا يزال يجد وسيلة
لتحريك حياة جديدة في عدن هذه.

75
00:11:10,130 --> 00:11:14,049
هذه جنة
إلى عملاق عالم الطيور.

76
00:11:15,849 --> 00:11:18,008
ويبلغ ارتفاعه مترين ونصف،

77
00:11:21,407 --> 00:11:22,847
النعامة.

78
00:11:29,085 --> 00:11:31,605
قد تبدو واضحة هنا

79
00:11:32,924 --> 00:11:35,483
ولكن مثبتة على رقبة المنظار تلك

80
00:11:35,684 --> 00:11:38,843
هي أكبر مقل العيون
من أي حيوان بري،

81
00:11:40,523 --> 00:11:42,362
أكبر من عقولهم

82
00:11:48,041 --> 00:11:51,520
يمكنهم اكتشاف حيوان مفترس
وعلى بعد كيلومتر ونصف.

83
00:11:54,839 --> 00:11:59,678
وبما أن ناميب يوفر
غطاء ضئيل للصيادين المحتملين،

84
00:12:00,197 --> 00:12:04,677
النعام تكثر هنا
بعشرات الآلاف.

85
00:12:07,595 --> 00:12:10,835
تلك أفخاذ بلا ريش
تساعد على تشع الحرارة،

86
00:12:12,674 --> 00:12:15,673
السماح لهذه الطيور
لتحمل درجات الحرارة

87
00:12:15,994 --> 00:12:18,433
من 48 درجة مئوية.

88
00:12:20,553 --> 00:12:23,351
مع وجود منافسة قليلة أو معدومة،

89
00:12:23,631 --> 00:12:26,350
لديهم خيار
عصارة الحشرات والجذور.

90
00:12:29,230 --> 00:12:32,230
تزويدهم بكل شيء
الماء الذي يحتاجونه.

91
00:12:44,027 --> 00:12:47,306
ولكن بالنسبة لهذا الرجل البالغ من العمر 4 سنوات،
مجرد بلوغ سن الرشد،

92
00:12:49,465 --> 00:12:53,584
إنها إناث، وليس طعاماً،
التي تشغله.

93
00:13:02,701 --> 00:13:06,621
يستغرق براعم عصارية
للحفاظ على حضنة الكتاكيت ،

94
00:13:08,141 --> 00:13:12,339
والنباتات الجديدة
لا يصل إلا بعد هطول الأمطار.

95
00:13:17,058 --> 00:13:20,177
حتى ذلك الحين،
رغم التقدم الواضح

96
00:13:22,057 --> 00:13:23,777
لديه أمل ضئيل في التكاثر.

97
00:13:27,216 --> 00:13:30,775
ومع ذلك فإن حظه قد يكون على وشك الحدوث
للتغيير.

98
00:13:37,973 --> 00:13:40,093
تتجمع السحب العاصفة.

99
00:14:05,326 --> 00:14:08,565
ما يزيد قليلا عن نصف سنتيمتر
من هطول الأمطار.

100
00:14:14,003 --> 00:14:16,444
وقد يكون هذا كل ما سيحصلون عليه هذا العام.

101
00:14:22,681 --> 00:14:24,401
ومع ذلك، هذا يكفي.

102
00:14:31,439 --> 00:14:36,038
إناث النعامة
هم الآن في مزاج للرومانسية.

103
00:14:41,437 --> 00:14:44,196
فقط يا له من شاب مفعم بالحيوية
كان يأمل.

104
00:15:09,630 --> 00:15:12,309
لكن هذا ليس ما هي عليه
في الاعتبار.

105
00:15:15,868 --> 00:15:17,308
وهو لا يعرف ذلك بعد،

106
00:15:19,147 --> 00:15:21,947
لكنه خسر بالفعل لعبة التزاوج.

107
00:15:34,983 --> 00:15:40,781
نداء مزدهر ومضخم
تعلن عن وصول ذكر ألفا.

108
00:15:46,900 --> 00:15:49,899
هذه هي الطريقة لتحقيق نجاح كبير
مع الدجاج.

109
00:15:53,538 --> 00:15:54,938
كل العيون عليه.

110
00:16:08,695 --> 00:16:10,494
اتزان لا تشوبه شائبة.

111
00:16:12,014 --> 00:16:15,093
نفحة منفذة بأناقة
إلى الريح.

112
00:16:18,372 --> 00:16:21,052
وتراجع الرقبة للموت من أجل.

113
00:16:24,571 --> 00:16:28,050
إنها سدادة عرض متلألئة
من الأداء.

114
00:16:32,089 --> 00:16:35,207
لقد سجل 10 نقاط مثالية.

115
00:16:40,726 --> 00:16:43,006
تغلب عليه بتحركاته البارعة،

116
00:16:43,086 --> 00:16:46,525
الأنثى تخفض جناحيها
في القبول.

117
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
من الأفضل أن يبدأ بالتدرب
أغنيته وروتين الرقص.

118
00:17:12,118 --> 00:17:14,598
وقال انه سوف يكون جاهزا في المرة القادمة
تأتي الأمطار.

119
00:17:16,077 --> 00:17:17,117
في سنة.

120
00:17:18,077 --> 00:17:19,076
ربما أكثر.

121
00:17:28,954 --> 00:17:32,234
كل صحراء تشتاق
من أجل وعد المطر

122
00:17:33,913 --> 00:17:37,992
ولكن في ناميب
إنها الإشارة للعرض السحري،

123
00:17:42,591 --> 00:17:46,350
كالبذور التي ظلت في سبات عميق
لمدة تصل إلى 15 عاما

124
00:17:48,230 --> 00:17:52,109
تحويل الصحراء إلى
مروج الزهور البرية.

125
00:18:14,023 --> 00:18:18,702
بعيدًا عن مجرى النهر، آخر مذهل
يحدث التحول.

126
00:18:22,461 --> 00:18:25,100
توقظ مجاري الأنهار النائمة.

127
00:18:28,179 --> 00:18:30,059
ويتم غسلها من المطر

128
00:18:30,139 --> 00:18:36,258
والتي قد تكون سقطت قبل يومين،
على بعد 250 كيلومترا.

129
00:18:41,936 --> 00:18:46,694
فترة راحة طال انتظارها ،
من الغبار والجفاف.

130
00:19:07,969 --> 00:19:09,769
لأنثى النعامة،

131
00:19:09,849 --> 00:19:12,248
إنها معمودية لها
حضنة جديدة.

132
00:19:33,923 --> 00:19:39,561
الآن، حتى أكبر الحيوانات تمشي
يمكن للأرض أن تطفئ عطشًا كبيرًا.

133
00:19:44,040 --> 00:19:45,519
أفيال الصحراء.

134
00:19:54,678 --> 00:19:58,556
وقد اختار حوالي 150
العيش في ناميب.

135
00:20:09,274 --> 00:20:12,713
التسرب خلال أيام،
المياه الهاربة

136
00:20:12,913 --> 00:20:14,632
هي ذاكرة هاربة.

137
00:20:17,432 --> 00:20:21,990
ولكن في هذه الصحراء
يستمرون في جعل الحياة ممكنة.

138
00:20:36,786 --> 00:20:39,866
ويقال أن الفيل
لا ينسى أبدا.

139
00:20:42,386 --> 00:20:45,064
وللعثور على طعامهم اليومي،

140
00:20:45,304 --> 00:20:48,704
يعتمد هذا القطيع على
الأم البالغة من العمر 34 عامًا

141
00:20:51,863 --> 00:20:53,582
وصلاحياتها في التذكير.

142
00:20:57,501 --> 00:21:00,260
لا شيء أكثر من عجلها.

143
00:21:02,380 --> 00:21:05,939
في السنوات الأكثر جفافًا،
قد تهلك جميع العجول.

144
00:21:13,137 --> 00:21:15,937
بينما تقود القطيع إلى الأسفل
مجرى نهر تحرقه الشمس،

145
00:21:18,136 --> 00:21:20,216
الأمور لا تبدو واعدة.

146
00:21:28,174 --> 00:21:33,093
ولكن تحت أقدامهم يكمن آخر
مصادر المياه السرية في ناميب.

147
00:21:37,131 --> 00:21:38,971
واحة مخفية.

148
00:21:42,810 --> 00:21:47,169
سطح أقفال طبقة المياه الجوفية
مياه الأمطار في الصخر نفسه.

149
00:21:49,648 --> 00:21:53,247
في جميع أنحاء ناميبيا،
هذه الخزانات الجوفية،

150
00:21:53,408 --> 00:21:56,326
بعض من أكبر الشركات في العالم،

151
00:21:56,606 --> 00:22:01,045
عزل حوالي الثلث
بقدر ما يجري في أنهارها من الماء.

152
00:22:07,163 --> 00:22:12,082
وقد يكون على عمق أكثر من 30 مترًا،
ولكن نوع واحد من الأشجار،

153
00:22:13,682 --> 00:22:15,521
آنا,

154
00:22:16,081 --> 00:22:19,760
لها جذور طويلة بما يكفي للاستفادة منها
في هذه المياه الجوفية الثمينة.

155
00:22:23,639 --> 00:22:27,639
والأم الحاكمة تعرف ذلك
فروعهم مزينة

156
00:22:27,839 --> 00:22:30,798
مع عصاري
القرون الغنية بالبروتين.

157
00:22:37,396 --> 00:22:41,515
المشكلة هي
شخص ما وصل هنا أولا.

158
00:22:47,034 --> 00:22:48,394
الثور الانفرادي.

159
00:22:51,553 --> 00:22:55,112
ويبلغ ارتفاعه أكثر من أربعة أمتار،

160
00:22:55,192 --> 00:22:57,312
بالإضافة إلى ذلك الجذع،

161
00:22:57,591 --> 00:23:01,510
لقد التقطه إلى حد كبير
جميع القرون في متناول يده التي يبلغ طولها ستة أمتار.

162
00:23:06,829 --> 00:23:08,348
فقط عدد قليل من أكثر هناك.

163
00:23:15,346 --> 00:23:20,705
لكن الأم المريضة تعرف
يمكنها الاستفادة القصوى من نفاد صبره.

164
00:23:32,422 --> 00:23:37,181
قريبا جدا سوف يشعر بالإحباط بما فيه الكفاية
لزعزعة الأمور قليلا.

165
00:23:42,940 --> 00:23:44,979
يصل وزنها إلى ضعف وزنها،

166
00:23:45,539 --> 00:23:49,618
لديه قوة الجرافة
لإزاحة جميع القرون التي يحتاجها.

167
00:23:54,337 --> 00:23:55,297
وأكثر.

168
00:24:06,654 --> 00:24:10,732
هذا الدش الترحيبي من القرون
يفعل أكثر من إثارة شهيتهم.

169
00:24:14,651 --> 00:24:19,171
إنه يزود القطيع بالوقود أثناء تنقلاتهم
إلى محطة الطعام التالية

170
00:24:19,250 --> 00:24:21,010
الأم الحاكمة في الاعتبار.

171
00:24:32,607 --> 00:24:34,686
على عكس الصحارى الأخرى،

172
00:24:36,646 --> 00:24:39,485
المياه الجوفية التي تحافظ على الحياة في ناميب،

173
00:24:39,845 --> 00:24:44,844
جعلت من الممكن على ما يبدو
البقاء بأعجوبة لعائلات الأفيال

174
00:24:49,523 --> 00:24:54,441
التي تنتقل حكمتهم
من جيل إلى جيل.

175
00:25:05,879 --> 00:25:09,278
وراء مجاري الأنهار الجافة
مع طبقات المياه الجوفية المخفية،

176
00:25:11,277 --> 00:25:15,156
مملكة ناميب الغربية
يتدحرج بعيدًا إلى الأفق.

177
00:25:20,474 --> 00:25:24,634
هذه الأرض المحروقة
ربما لن ترى قطرة مطر أبداً

178
00:25:29,432 --> 00:25:32,032
تحدي درجة 48 درجة
حرارة الفرن

179
00:25:35,391 --> 00:25:37,670
ابن آوى ذو الظهر الأسود يبلغ من العمر سنة واحدة.

180
00:25:40,950 --> 00:25:47,148
تاركين العائلة خلفهم،
في سنها عليها أن تشكل حياة جديدة.

181
00:25:56,186 --> 00:25:57,905
الغذاء هنا نادر.

182
00:26:00,345 --> 00:26:02,704
لكنها تعرف الأفق البعيد

183
00:26:02,825 --> 00:26:06,303
يقدم وعدًا غير متوقع
من الوفرة.

184
00:26:11,222 --> 00:26:13,581
وبعد 16 كيلومترا

185
00:26:14,261 --> 00:26:17,140
نسمة من نسيم البحر الترحيبي.

186
00:26:29,258 --> 00:26:31,097
المحيط الأطلسي.

187
00:26:40,694 --> 00:26:46,213
تمتد الصحراء لمسافة 1600 كيلومتر
على طول الساحل الغربي لناميبيا.

188
00:26:51,931 --> 00:26:56,651
أدت البحار الغادرة
البحارة الأوائل أطلقوا على هذا المكان اسم

189
00:26:56,730 --> 00:26:58,530
ساحل الهيكل العظمي.

190
00:27:10,247 --> 00:27:16,166
لكن هذه العاصفة تحولت إلى مياه
فهي خصبة وتعج بالأسماك،

191
00:27:21,044 --> 00:27:24,084
صنع هذا الساحل المقفر
الجنة

192
00:27:24,283 --> 00:27:27,123
لما يصل إلى مليون فقمة فراء الرأس...

193
00:27:29,802 --> 00:27:33,761
في بعض
أكبر المستعمرات على الكوكب..

194
00:27:41,959 --> 00:27:45,239
رسم مئات من ابن آوى
من بعيد وواسع.

195
00:27:48,837 --> 00:27:53,116
يقدم لها موسم الجراء
الفرصة لتأسيس استقلالها

196
00:27:53,356 --> 00:27:56,515
على أكبر تغذية
فرصة العام.

197
00:28:02,234 --> 00:28:05,473
لذلك، بالتأكيد يمكن لابن آوى
فقط تساعد نفسها.

198
00:28:12,271 --> 00:28:14,910
ولكن بعض الجراء بالفعل
تفوق لها.

199
00:28:18,350 --> 00:28:19,750
لديهم أسنان في نهاية واحدة.

200
00:28:40,304 --> 00:28:44,303
ولا يمكنك المخاطرة بالتشابك
مع 100 كيلوغرام من الأم الغاضبة.

201
00:28:52,661 --> 00:28:56,820
الشباب ليس لديهم الخبرة
ما يكفي لاصطياد بمفردهم.

202
00:29:02,419 --> 00:29:03,778
هل يمكنها الانضمام إلى حزمة؟

203
00:29:16,455 --> 00:29:19,254
هذه العائلة ليست على وشك
لمشاركة قتلهم.

204
00:29:26,452 --> 00:29:28,412
إنها بحاجة إلى استراتيجية مختلفة.

205
00:29:31,171 --> 00:29:34,010
ابن آوى هم الزبالون في نهاية المطاف،

206
00:29:34,530 --> 00:29:38,050
الخدمة التي يمكن أن تساعد في الحد
انتشار المرض.

207
00:29:40,369 --> 00:29:44,368
منذ ما يصل إلى واحد من كل خمسة
تموت صغار الفقمة لأسباب طبيعية،

208
00:29:46,327 --> 00:29:49,366
إنها مقايضة
بين الأنواع.

209
00:29:53,885 --> 00:29:56,604
يتغذى الأطفال حولي
على الجثث.

210
00:30:02,083 --> 00:30:04,643
وهم جائعون جداً
لرعاية التسلسل الهرمي.

211
00:30:17,680 --> 00:30:19,399
والآن يمكنها أن تأكل.

212
00:30:23,518 --> 00:30:25,117
وأروي عطشها.

213
00:30:36,995 --> 00:30:41,274
ابن آوى ليس كذلك
في الجزء العلوي من السلسلة الغذائية.

214
00:30:46,432 --> 00:30:51,951
يأتي هذا الضبع البني مجهزًا
بفك يمكنه كسر العظام.

215
00:31:04,188 --> 00:31:06,867
يأخذ أي قتل يريده.

216
00:31:22,023 --> 00:31:24,183
وهي لا تستطيع أن تكون متهورة.

217
00:31:35,940 --> 00:31:37,739
ربما فقدت وجبتها

218
00:31:41,818 --> 00:31:44,738
لكنها وجدت مكانها
في النظام الاجتماعي هنا

219
00:31:50,016 --> 00:31:53,335
وقد أثبت
يمكنها أن تفعل ذلك بنفسها،

220
00:31:56,734 --> 00:32:01,973
بفضل هذا العرض السنوي
من المحيط إلى الصحراء.

221
00:32:12,690 --> 00:32:17,089
ولكن، من خلال الكيمياء الرائعة،
مياه المحيط الأطلسي الباردة

222
00:32:17,329 --> 00:32:21,688
يكون لها تأثير أعمق بكثير
على الحياة في هذه الصحراء عدن.

223
00:32:25,047 --> 00:32:30,445
هنا، المياه العذبة الحيوية
متاح للمخلوقات البعيدة في الداخل.

224
00:32:34,165 --> 00:32:38,484
يتدحرج بعيدا عن البحر
لمدة تصل إلى 60 كيلومترا

225
00:32:38,724 --> 00:32:42,683
ويبلغ ارتفاعه 240 مترًا،

226
00:32:44,602 --> 00:32:47,682
أطول الكثبان الرملية على هذا الكوكب.

227
00:32:55,760 --> 00:32:58,519
بسبب حرارة النهار الشديدة،

228
00:32:58,879 --> 00:33:00,478
دون خردة من الظل،

229
00:33:01,478 --> 00:33:03,917
يبدو أنهم غير صالحين للسكن.

230
00:33:07,837 --> 00:33:11,956
ومع ذلك، مع حلول الليل،
تنخفض درجات الحرارة في ناميب

231
00:33:12,035 --> 00:33:14,675
إلى 10 درجات مئوية مريحة.

232
00:33:18,554 --> 00:33:19,634
يأتون على قيد الحياة

233
00:33:24,352 --> 00:33:27,712
لتصبح الأغنى
موطن الكثبان الرملية على الأرض.

234
00:33:49,466 --> 00:33:51,385
بحجم كرة البينج بونج,

235
00:33:53,305 --> 00:33:55,145
ضفدع مطر الصحراء.

236
00:33:59,783 --> 00:34:01,863
لتجنب القلي إلى هش

237
00:34:02,062 --> 00:34:03,182
يوما بعد يوم

238
00:34:03,302 --> 00:34:06,021
يختبئ هذا البرمائي عميقًا في الرمال.

239
00:34:10,781 --> 00:34:15,379
ولكن عندما تكون الظروف مناسبة،
يخرج ليتغذى.

240
00:34:27,696 --> 00:34:29,735
الجري لمسافة تصل إلى 45 مترًا،

241
00:34:33,055 --> 00:34:35,854
وهو يتفحص بهدوء الحشرات،

242
00:34:44,732 --> 00:34:46,972
بينما أفعى Namaqua القزمة

243
00:34:54,490 --> 00:34:56,289
يهيئ نفسه لكمين.

244
00:35:05,966 --> 00:35:10,445
لكن هذا الثعبان الصغير لا يمكنه إلا أن يضرب الفريسة
أقرب من 10 سم.

245
00:35:24,642 --> 00:35:26,681
عقرب بارابوثوس

246
00:35:26,761 --> 00:35:31,080
يستخدم مجسات تشبه الشعر
للكشف عن أصغر حركة.

247
00:35:36,599 --> 00:35:39,438
والضفادع موجودة أيضًا في قائمته.

248
00:35:58,433 --> 00:36:00,193
لا ينبغي للضفدع أن يتحرك

249
00:36:02,312 --> 00:36:05,392
أو أنه سوف يؤدي إلى هجوم مميت
من ذيلها اللاذع.

250
00:36:16,589 --> 00:36:18,388
لكن الانتظار هو ما يجيده.

251
00:36:37,663 --> 00:36:41,582
وأخيراً، مستعمرة من النمل الأبيض

252
00:36:42,382 --> 00:36:44,941
مشغول بحصاد عشب الكثبان الرملية.

253
00:36:59,778 --> 00:37:02,617
إنها مليئة بالبروتين والدهون.

254
00:37:06,855 --> 00:37:09,695
وقال انه سوف قوة تصل إلى مائة
في جلسة.

255
00:37:23,532 --> 00:37:25,691
لكن التباطؤ يمكن أن يكون خطيرا.

256
00:37:33,529 --> 00:37:35,808
إنها مجرد شامة ذهبية غير ضارة

257
00:37:35,889 --> 00:37:38,488
ينتزع نصيبه من النمل الأبيض.

258
00:37:45,886 --> 00:37:47,845
وقبل أن يتمكن من العودة للاختباء،

259
00:37:48,325 --> 00:37:50,604
يجب أن يمسك الضفدع أعصابه

260
00:37:50,805 --> 00:37:53,724
وانتظر حتى يقترب الفجر.

261
00:37:55,604 --> 00:37:59,242
وعندها فقط سوف الصحراء
التخلي عن أغلى هدية لها.

262
00:38:04,282 --> 00:38:05,561
الضباب الساحلي

263
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
تزحف إلى مسافة تصل إلى 65 كيلومترًا إلى الداخل

264
00:38:12,719 --> 00:38:14,159
فوق الكثبان الرملية.

265
00:38:16,518 --> 00:38:18,918
كما يتكثف على سيقان العشب،

266
00:38:21,637 --> 00:38:24,396
قطرات الندى تبلل الأرض بالأسفل.

267
00:38:32,194 --> 00:38:35,033
يضغط بطنه على الرمال الرطبة،

268
00:38:35,114 --> 00:38:40,392
يمتص هذا البرمائي كل الرطوبة
يحتاجه من خلال جلده.

269
00:38:48,950 --> 00:38:52,270
قبل أن يتراجع إلى
سلامة جحره

270
00:38:52,469 --> 00:38:53,629
أو أكثر.

271
00:39:22,061 --> 00:39:23,861
لبضع ساعات عند الفجر،

272
00:39:23,942 --> 00:39:26,541
قبل أن تحرق الشمس
أعلى وأكثر سخونة،

273
00:39:28,140 --> 00:39:31,099
تستحم الكثبان الرملية
في ضباب البحر البارد

274
00:39:44,096 --> 00:39:48,255
يروي هذه الأرض العطشى
مع ضعف كمية الماء مثل المطر

275
00:39:49,614 --> 00:39:52,094
لمدة 100 يوم أو نحو ذلك في السنة.

276
00:39:58,412 --> 00:40:03,051
ما لا يقل عن 48 مخلوقات مختلفة
الاعتماد كليًا على الضباب،

277
00:40:03,531 --> 00:40:06,291
لم يتم العثور على الكثير في أي مكان
آخر على الأرض.

278
00:40:11,089 --> 00:40:15,448
خنفساء الوقوف على اليدين ترتفع إلى الأعلى
والنقطة الأكثر رطوبة في الكثبان الرملية،

279
00:40:17,928 --> 00:40:23,566
ما يعادل أنت أو لي
تسلق جبل ايفرست. مرتين.

280
00:40:30,084 --> 00:40:33,044
إنها نصائح فاز بها بصعوبة
يسقط الندى على ظهره

281
00:40:38,602 --> 00:40:41,281
ويقدم وجبة شهية

282
00:40:41,362 --> 00:40:44,841
حرباء ناماكوا
يحتاج إلى البقاء هنا.

283
00:40:50,919 --> 00:40:54,798
إمدادات الضباب ناميب
ما يكفي من الرطوبة

284
00:40:54,878 --> 00:40:57,718
لأصعب النباتات أن تتجذر.

285
00:41:05,116 --> 00:41:08,675
يمكن أن يكون العشب الكثبان الرملية
ارتفاعه مترين تقريبًا.

286
00:41:11,474 --> 00:41:14,113
وكل ساق هو ملك صغير،

287
00:41:16,153 --> 00:41:20,951
يزرعها أحد أكثر الصحراء
عدد كبير من السكان والعمل الدؤوب ،

288
00:41:26,230 --> 00:41:27,190
النمل الكثيب.

289
00:41:32,188 --> 00:41:35,388
مخبأة بين السيقان
وهي مواشيهم

290
00:41:37,307 --> 00:41:40,426
حشرات صغيرة الحجم ماصة للنسغ.

291
00:41:44,426 --> 00:41:48,464
النمل الذي يبلغ طوله سنتيمترًا
حماية الحشرات الحجم

292
00:41:48,545 --> 00:41:50,144
من الحيوانات المفترسة المحتملة

293
00:41:52,223 --> 00:41:55,342
وحلب قطيعهم الصغير

294
00:41:55,423 --> 00:41:57,742
لأجر المنّد السكرية.

295
00:42:05,820 --> 00:42:07,620
إنه وجود متناغم.

296
00:42:10,659 --> 00:42:14,178
كل توسوك هو يوتوبيا صغيرة.

297
00:42:22,895 --> 00:42:25,575
بشكل لا يصدق، ضباب ناميب

298
00:42:25,735 --> 00:42:27,734
كما يقدم الحياة

299
00:42:29,374 --> 00:42:30,534
إلى العمالقة.

300
00:42:38,252 --> 00:42:43,210
يبلغ ارتفاعها حوالي ستة أمتار،
اطول حيوان على الكوكب,

301
00:42:45,530 --> 00:42:48,370
حتى الزرافة يمكنها الحصول عليها
كل الرطوبة التي يحتاجها

302
00:42:50,289 --> 00:42:52,528
من الأوراق المبللة بالضباب.

303
00:43:01,606 --> 00:43:05,725
بمساعدة هذا أكثر
أثيري من مصادر المياه في ناميب،

304
00:43:09,044 --> 00:43:12,483
حوالي 360 زرافة تزدهر

305
00:43:12,883 --> 00:43:15,962
في واحدة من أكثر المناطق عدائية في أفريقيا.

306
00:43:19,762 --> 00:43:22,680
في الماضي، تم إدارة أعدادهم

307
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
بواسطة الأسود.

308
00:43:27,120 --> 00:43:30,839
أنثى منفردة
وعائلتها متخصصة في الصيد

309
00:43:30,918 --> 00:43:33,478
هذه طن ونصف
الحيوانات العاشبة.

310
00:44:08,469 --> 00:44:10,749
العادات القديمة تموت بصعوبة.

311
00:44:17,547 --> 00:44:21,466
ولكن، بدون دعم، لديها
لا توجد فرصة لأخذ واحد إلى أسفل.

312
00:44:26,624 --> 00:44:29,303
على مر السنين، الاضطهاد البشري

313
00:44:29,384 --> 00:44:31,743
لم يودي فقط بحياة كبريائها

314
00:44:34,463 --> 00:44:38,621
لكنه أحضر أسود ناميب
إلى حافة الانقراض.

315
00:44:44,140 --> 00:44:48,459
الآن، مع حماية دقيقة،
السكان مستقر

316
00:44:48,778 --> 00:44:50,858
في حدود المائة والخمسين.

317
00:44:59,017 --> 00:45:02,535
لكن اليوم،
هناك تهديد أكبر.

318
00:45:13,133 --> 00:45:17,171
تشير أحدث البيانات إلى
ارتفعت درجة الحرارة هنا

319
00:45:17,252 --> 00:45:20,091
تقريبا
درجة ونصف درجة مئوية.

320
00:45:24,530 --> 00:45:27,609
الثمينة وغير المتوقعة
إمدادات المياه

321
00:45:27,689 --> 00:45:32,168
التي تحافظ على هذا المكان
يمكن أن تتضاءل وتختفي.

322
00:45:37,287 --> 00:45:41,926
من هذا المشهد القديم
وقد نشأت واحدة من أروع

323
00:45:42,005 --> 00:45:44,365
مجموعات من المخلوقات الصحراوية
على الأرض.

324
00:45:52,323 --> 00:45:53,723
بمساعدتنا،

325
00:45:55,722 --> 00:45:58,001
إيقاع الحياة الدائم

326
00:46:00,561 --> 00:46:01,880
يمكن أن تسود

327
00:46:04,000 --> 00:46:08,038
في هذا السحرية
سراب عدن .