1
00:00:03,460 --> 00:00:11,460
في قلب أفريقيا يتحرك عملاق
من خلال الضباب.

2
00:00:16,240 --> 00:00:21,105
هؤلاء ليسوا العظماء
أيقونات السافانا,

3
00:00:21,106 --> 00:00:25,241
ولكنها مخلوقات بعيدة المنال
قليلون قد رأوا من أي وقت مضى.

4
00:00:29,140 --> 00:00:33,362
لملايين السنين،
لقد اختبأوا بعيدا

5
00:00:33,363 --> 00:00:37,661
في ثاني أكبر
الغابات المطيرة على هذا الكوكب.

6
00:00:40,760 --> 00:00:44,140
كل شيء عن أفيال الغابات الأفريقية.

7
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
أجسادهم.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,460
عائلاتهم.

9
00:00:52,461 --> 00:00:55,360
كيف يعيشون.

10
00:00:57,620 --> 00:01:01,400
يتشكل من منزلهم في الغابات المطيرة.

11
00:01:11,810 --> 00:01:13,250
حوض الكونغو.

12
00:01:16,990 --> 00:01:18,690
برية لا يمكن اختراقها.

13
00:01:21,050 --> 00:01:27,370
وهي أكبر من ألاسكا، وتمتد عبرها
ستة بلدان في وسط أفريقيا.

14
00:01:30,070 --> 00:01:34,270
يتقاطع مع عشرات الآلاف من
أميال من الممرات المائية.

15
00:01:35,990 --> 00:01:42,290
فهي موطن لواحدة من الأقل فهماً
الحيوانات على الأرض.

16
00:01:50,620 --> 00:01:54,490
لقد كان حلمي دائمًا أن أرى أفريقيا
أفيال الغابات.

17
00:01:57,350 --> 00:02:03,370
لقد أتت الدكتورة باولا كاهونغو إلى أودالاكووا
الحديقة الوطنية بهدف واحد.

18
00:02:04,990 --> 00:02:08,930
لتعقب الغابة الأفريقية بعيد المنال
فيل.

19
00:02:11,730 --> 00:02:14,110
إنها خبيرة مشهورة في السافانا
فيل.

20
00:02:14,990 --> 00:02:18,670
بعد أن أمضيت 30 عامًا منغمسًا فيهم
العالم.

21
00:02:19,570 --> 00:02:23,750
أعرف الكثير عن سلوكهم،
حياتهم الاجتماعية، وتواصلهم.

22
00:02:24,650 --> 00:02:28,070
لكن أفيال الغابات هي تماما
أنواع مختلفة.

23
00:02:29,030 --> 00:02:34,970
لقد انفصلوا عن فيلة السافانا في
منذ ثلاثة ملايين ونصف مليون سنة على الأقل.

24
00:02:37,170 --> 00:02:39,510
وأتساءل كم هم مختلفون.

25
00:02:39,850 --> 00:02:43,630
كيف شكل العيش هناهم وشكلهم
السلوك.

26
00:02:47,330 --> 00:02:50,670
لكن أولاً، يجب أن أجدهم.

27
00:02:54,640 --> 00:02:58,420
الغطاء النباتي مظلم جدًا، إنه مجرد
جدار أخضر.

28
00:03:08,220 --> 00:03:09,300
أين هم؟

29
00:03:23,950 --> 00:03:26,650
أتصور أن هذه الأفيال لديها
رأيتني بالفعل.

30
00:03:28,890 --> 00:03:31,590
من المحتمل أنهم ينظرون إليّ من
هناك.

31
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
يا إلهي.

32
00:03:54,810 --> 00:03:56,180
أول فيل الغابة الخاص بي.

33
00:04:28,360 --> 00:04:30,700
يبدو أنهم لا يعرفون أنني هنا.

34
00:04:31,580 --> 00:04:33,420
لذلك أنا أحافظ على مسافة.

35
00:04:36,980 --> 00:04:42,020
إن رؤيتهم في الجسد أمر واضح جدًا بالنسبة لي
هم نوع مختلف.

36
00:04:44,790 --> 00:04:47,940
هذه الإيلي هي نفس اللون
أفيال السافانا.

37
00:04:48,850 --> 00:04:50,240
لكنهم أصغر بكثير.

38
00:04:52,465 --> 00:04:54,640
وآذانهم مستديرة مثل ميكي
الفأر.

39
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
إنهم لطيفون جدًا.

40
00:04:59,990 --> 00:05:02,720
بعضهم لديهم هذه العيون الصفراء الشاحبة.

41
00:05:08,090 --> 00:05:10,570
وأنيابهم مختلفة تماما.

42
00:05:11,850 --> 00:05:13,870
إنهم أكثر قتامة وأكثر استقامة.

43
00:05:15,700 --> 00:05:19,070
ربما التكيف للسماح لهم بذلك
دفع من خلال الشجيرات.

44
00:05:20,440 --> 00:05:21,870
أوه، واحد آخر قادم.

45
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
أوه، اثنان.

46
00:05:26,320 --> 00:05:27,930
اثنان آخران يخرجان من الغابة.

47
00:05:31,330 --> 00:05:32,410
أنت تعرف...

48
00:05:33,490 --> 00:05:38,791
لو كانت هذه فيلة السافانا، لفعلت
تكون قادرة على سماع الهادر والبوق.

49
00:05:39,125 --> 00:05:41,970
لكن هؤلاء الرجال، إنهم هادئون جدًا.

50
00:05:43,290 --> 00:05:45,210
سيكون من السهل جدًا تفويتها.

51
00:05:46,770 --> 00:05:49,090
لو لم آتي إلى هنا، لم أكن لأفعل ذلك
رأيت أي منهم.

52
00:05:51,590 --> 00:05:54,870
ثم مثل الأشباح..

53
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
لقد رحلوا.

54
00:06:06,050 --> 00:06:08,330
أنا معتاد على أفيال السافانا.

55
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
من المستحيل تجاهلهم.

56
00:06:11,990 --> 00:06:15,190
لكن هذه الأفيال تكاد تكون صامتة.

57
00:06:16,110 --> 00:06:19,170
ولم أسمع حتى بكاء الأطفال
أمهاتهم.

58
00:06:21,190 --> 00:06:24,430
في أغلب الأحيان، في اللحظة التي يرون فيها الناس...

59
00:06:25,710 --> 00:06:26,950
يهربون.

60
00:06:28,070 --> 00:06:31,470
لا ترى هذه السلوكيات في السافانا
الفيلة...

61
00:06:31,471 --> 00:06:34,190
باستثناء السكان الذين كانوا
المهددة بالانقراض بشدة.

62
00:06:34,210 --> 00:06:35,530
لقد تم صيدهم فجأة بشكل كبير.

63
00:06:36,990 --> 00:06:38,590
أوه، لقد غادر فجأةً.

64
00:06:41,050 --> 00:06:43,450
من الواضح أنهم خائفون من البشر.

65
00:06:44,950 --> 00:06:47,650
إنه شعور مأساوي حقًا.

66
00:06:54,220 --> 00:06:57,660
خوف هذه الأفيال من البشر هو
مبرر.

67
00:07:00,200 --> 00:07:04,100
أنيابهم، والتي يمكن أن تنمو حتى خمسة
أقدام طويلة...

68
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
أكثر كثافة من تلك الموجودة في السافانا
الفيلة.

69
00:07:09,740 --> 00:07:12,760
مما يجعل العاج ذو قيمة عالية.

70
00:07:14,540 --> 00:07:19,480
لهذا، دفعت أفيال الغابة مبلغًا كبيرًا
سعر باهظ.

71
00:07:28,410 --> 00:07:32,540
وفي ثلاثة عقود فقط، زاد عدد سكانها
قد انخفض...

72
00:07:33,595 --> 00:07:35,580
بنسبة 85%.

73
00:07:38,950 --> 00:07:43,820
ومع ذلك، هناك أماكن، مثل أودسالاكوكوا
الحديقة الوطنية...

74
00:07:43,821 --> 00:07:49,040
حيث تحتجز أعداد الأفيال
ثابت...أو حتى يبدأ في الارتفاع.

75
00:07:51,060 --> 00:07:56,520
شكرًا جزئيًا لمدى جودة هذه الأشياء
الحيوانات... تكيفت مع موطنها.

76
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
كغيرها من الغابات الاستوائية المطيرة..
الكونغو يمتد على خط الاستواء.

77
00:08:06,040 --> 00:08:10,940
وهذا يعني مكثفة
ضوء الشمس..وسقوط أمطار غزيرة..

78
00:08:11,780 --> 00:08:14,640
ووفرة الحياة النباتية.

79
00:08:19,660 --> 00:08:23,840
الذي ينبغي أن يكون شيئا جيدا ...
لهذه الأنثى فيل الغابة.

80
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
كما أن لديها أفواه جائعة لإطعامها.

81
00:08:30,360 --> 00:08:35,040
على عكس أبناء عمومتها السافانا... الذين
العيش في أسر كبيرة لمشاركة رعاية الأطفال.

82
00:08:36,320 --> 00:08:38,800
وتقوم بتربية ابنتيها المراهقتين..

83
00:08:39,300 --> 00:08:41,020
وابنها الصغير...

84
00:08:41,280 --> 00:08:42,660
بمفردها.

85
00:08:48,880 --> 00:08:53,180
والنباتات من حولهم...
تبدو وكأنها طعام الفيل اللذيذ.

86
00:08:55,360 --> 00:08:57,100
لكن الأوراق...

87
00:08:57,580 --> 00:08:59,600
تحتوي على شيء خطير.

88
00:09:00,540 --> 00:09:02,920
هذا يعني إبعادهم.

89
00:09:05,060 --> 00:09:06,060
سم.

90
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
تناول الكثير...

91
00:09:10,820 --> 00:09:12,340
ويمكن أن يموتوا.

92
00:09:15,540 --> 00:09:19,220
هذه الأم الذكية
ولكن... لديه الحل.

93
00:09:22,380 --> 00:09:26,980
منزلهم في الكونغو... هو
على عكس أي الغابات المطيرة الأخرى.

94
00:09:29,320 --> 00:09:34,380
مفككة... بالجزر
من المستنقعات... والمراعي.

95
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
إنها مناظر طبيعية مرقعة...

96
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
مع الآلاف من النباتات المعروضة.

97
00:09:42,700 --> 00:09:46,540
لذلك... أمي تأخذ
عائلتها في جولة...

98
00:09:47,320 --> 00:09:49,460
من بوفيه الغابات المطيرة.

99
00:09:59,530 --> 00:10:05,410
تبين لهم...أنهم يجب أن يأكلوا فقط...
القليل من هذا... والقليل من ذلك.

100
00:10:08,150 --> 00:10:12,060
حتى لا يأكلوا أبداً..
مبلغ خطير..

101
00:10:12,410 --> 00:10:13,710
من أي شيء.

102
00:10:19,420 --> 00:10:24,700
وهي تعلم أولادها...
تماما كما علمتها والدتها.

103
00:10:27,260 --> 00:10:30,560
إعدادهم للحياة... في
هذا النظام البيئي الرائع.

104
00:10:31,700 --> 00:10:32,940
هل وظيفتها...

105
00:10:33,590 --> 00:10:34,680
ولها وحدها.

106
00:10:43,170 --> 00:10:47,051
الحياة...جدا
مختلفة... للثيران.

107
00:10:51,170 --> 00:10:54,990
بعد أن ترك والدته
الرعاية...في بداية مراهقته...

108
00:10:57,640 --> 00:11:00,150
هذا الذكر يعيش الآن حياة البكالوريوس.

109
00:11:02,130 --> 00:11:06,370
يقضي أغلب وقته..
يبحث عن طعامه المفضل.

110
00:11:08,770 --> 00:11:12,270
شيء موسمي..
قد يكون من الصعب العثور عليه.

111
00:11:17,560 --> 00:11:18,810
ولحسن الحظ بالنسبة له...

112
00:11:19,260 --> 00:11:22,511
لديه ضعف هذا العدد
مستقبلات الشم... مثل الكلب.

113
00:11:25,205 --> 00:11:28,270
حتى يستطيع أن يستنشق...
فاكهة ناضجة غنية بالسعرات الحرارية..

114
00:11:29,410 --> 00:11:30,630
من على بعد أميال.

115
00:11:49,690 --> 00:11:52,430
تحتاج فقط...اثنين
ساعات من النوم كل يوم.

116
00:11:54,370 --> 00:11:57,350
يتبع له
الأنف...في الليل.

117
00:12:03,410 --> 00:12:05,590
بينما لا يسعنا إلا أن نتبعه..

118
00:12:07,830 --> 00:12:09,170
مع الأشعة تحت الحمراء.

119
00:12:15,220 --> 00:12:16,500
الفاكهة...

120
00:12:16,650 --> 00:12:18,900
من أشجار النخيل هذه على ضفاف النهر...

121
00:12:19,400 --> 00:12:21,740
شنق 50 قدما فوق سطح الأرض.

122
00:12:22,705 --> 00:12:24,760
بعيدًا عن متناول يده الذي يبلغ 20 قدمًا.

123
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
لذا...

124
00:12:29,185 --> 00:12:31,580
يستخدم... تكتيكًا آخر.

125
00:12:37,750 --> 00:12:42,450
الاستفادة من...
له ثلاثة ... طن ...

126
00:12:43,670 --> 00:12:44,970
من وزن الجسم.

127
00:12:49,220 --> 00:12:51,300
لا فرح في هذه الشجرة...

128
00:12:52,220 --> 00:12:55,240
ولكن...هو يعلم الاحتمالات...

129
00:12:56,920 --> 00:12:58,820
فيثابر.

130
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
الفوز بالجائزة الكبرى!

131
00:13:19,780 --> 00:13:23,360
صندوقه..مغطى..
في شعيرات حسية صغيرة..

132
00:13:24,700 --> 00:13:26,681
التي تساعده...
العثور على جزائه.

133
00:13:38,490 --> 00:13:43,691
فيلة الغابة... تأكل... في
على الأقل 100...صنف... من الفاكهة.

134
00:13:44,610 --> 00:13:48,651
كل النضج... في
أوقات مختلفة... من السنة.

135
00:13:52,260 --> 00:13:57,220
لذلك يحتفظون... بقائمة ذهنية... ل
تعرف متى... وأين... تجد الفاكهة...

136
00:13:57,221 --> 00:13:59,241
هذا جاهز... للأكل.

137
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
لا يزال...

138
00:14:15,650 --> 00:14:18,561
هناك واحد
عنصر...مفقود...

139
00:14:18,960 --> 00:14:20,741
من الحمية...
من أفيال الغابات.

140
00:14:23,300 --> 00:14:26,160
شيء... ذلك
فاكهة.. ونبات..

141
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
لا يمكن أن توفر.

142
00:14:29,580 --> 00:14:33,480
العجول... تلقي كل هم
يحتاجون... من حليب أمهاتهم.

143
00:14:36,360 --> 00:14:38,180
لكن للكبار..

144
00:14:38,760 --> 00:14:41,161
إنه شيء...
يجب العثور عليها.

145
00:14:52,940 --> 00:14:56,880
العيش في أقصى الغرب..
حوض الكونغو..

146
00:14:58,260 --> 00:15:00,040
هذه المجموعة المميزة...

147
00:15:00,180 --> 00:15:01,700
من أفيال الغابة...

148
00:15:03,520 --> 00:15:06,521
يجعل
استثنائية.. رحلة..

149
00:15:07,060 --> 00:15:08,760
عبر الارض...

150
00:15:19,250 --> 00:15:22,131
البعض يفعل هذا
الحج... وحده.

151
00:15:24,810 --> 00:15:26,450
آخرون... يفضلون الصحبة.

152
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
الكل...

153
00:15:30,590 --> 00:15:33,271
لها نفس... الوجهة.

154
00:15:35,750 --> 00:15:38,130
أين حوض الكونغو...

155
00:15:39,910 --> 00:15:42,310
يلتقي بالمحيط الأطلسي.

156
00:15:53,310 --> 00:16:00,070
العنصر المفقود... حيوي ل
المخ.. وظائف الأعصاب والعضلات..

157
00:16:00,071 --> 00:16:03,850
يمكن العثور عليها هنا...
بكثرة...

158
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
ملح.

159
00:16:10,830 --> 00:16:19,831
النباتات المغطاة برذاذ البحر توفر كل ذلك
تحتاجها الأم لنفسها ولطفلها.

160
00:16:21,410 --> 00:16:24,743
ولكن اتضح هذه
قد تكون الأفيال

161
00:16:24,744 --> 00:16:28,851
الحصول على شيء هذا
ليست ضرورية على الإطلاق.

162
00:16:32,230 --> 00:16:34,270
هذا إيبوغا.

163
00:16:35,550 --> 00:16:41,670
منذ فترة طويلة موضع تقدير من قبل السكان المحليين ل
آثار الهلوسة.

164
00:16:49,640 --> 00:16:54,400
ما تعانيه هذه الأفيال،
يمكننا فقط التخمين.

165
00:17:00,070 --> 00:17:08,070
لكن ما نعرفه هو أنه للأجيال
بعد جيل، الإيبوجا المغطاة بالملح

166
00:17:08,071 --> 00:17:14,430
سوف نستمر في رسم هذه المجموعة من الغابات
عودة الأفيال إلى هذا الشاطئ.

167
00:17:19,890 --> 00:17:22,623
معظم الكونغو
تعيش الأفيال بعيدًا جدًا

168
00:17:22,624 --> 00:17:26,671
الداخلية للسفر إليها
الشاطئ لملحهم.

169
00:17:37,630 --> 00:17:43,570
إزالة الغابات المستنقعية، مثل هذه،
تم العثور عليها في جميع أنحاء حوض الكونغو.

170
00:17:47,030 --> 00:17:50,870
في اللغة المحلية، هم معروفون باسم
بايس.

171
00:17:55,030 --> 00:18:00,563
خالية من الظل
المظلة والنباتات الصغيرة

172
00:18:00,564 --> 00:18:05,490
تزدهر، وخلق حفرة حيوية
توقف لرعي الحيوانات.

173
00:18:07,910 --> 00:18:12,130
لكن بايس أكثر من مجرد غابة
المقاصة.

174
00:18:12,790 --> 00:18:19,010
وهي أماكن فيها الملح وغيره
المعادن مخفية في الأرض.

175
00:18:24,500 --> 00:18:27,980
تشعر العديد من الأفيال بالتوتر عند الخروج
المفتوحة.

176
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
بسبب الصيد الجائر.

177
00:18:33,200 --> 00:18:37,356
فقط تحت الغطاء
الظلام يفعل هذا

178
00:18:37,357 --> 00:18:43,800
خطوة الثور للخروج من
الظلال وفي باي.

179
00:18:53,100 --> 00:18:57,580
تم تصويره هنا لأول مرة باستخدام فقط
ضوء القمر.

180
00:18:58,380 --> 00:19:01,800
فهو يعرف بالضبط إلى أين يذهب.

181
00:19:05,090 --> 00:19:10,370
يتم دفن الملح والمعادن التي يحتاجها
في قاع النهر.

182
00:19:13,210 --> 00:19:18,270
ولديه الأداة المتعددة المثالية لي
بالنسبة لهم.

183
00:19:27,060 --> 00:19:35,060
ينفخ نفاثات من الهواء، فيقوم بتكسير
الرواسب، مما يخلق حساءًا غنيًا ومالحًا.

184
00:19:41,110 --> 00:19:47,790
يعمل صندوقه كآلة ثقب الصخور،
كوب وقش.

185
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
بالكاد يسكب قطرة.

186
00:19:57,140 --> 00:20:02,799
صوت تعدين الثور
هو منارة، مما يشير إلى

187
00:20:02,800 --> 00:20:09,870
سكان الغابات أكثر حذرا
أن هذه الليلة، هذا باي آمن.

188
00:20:23,940 --> 00:20:27,520
هناك تسلسل هرمي صارم.

189
00:20:29,580 --> 00:20:34,320
من يحصل على أفضل المواقع، وإلى متى.

190
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
لكن

191
00:20:44,410 --> 00:20:46,770
لا يتبع الجميع القواعد.

192
00:21:01,910 --> 00:21:08,100
يوفر التعدين هذه الأفيال غير الساحلية
مع كل الأملاح والمعادن التي يحتاجونها.

193
00:21:09,100 --> 00:21:11,140
إنها مهارة حياتية حيوية.

194
00:21:13,310 --> 00:21:17,920
واحدة لا تورث، ولكن تعلمت.

195
00:21:25,820 --> 00:21:28,640
تتحرك الصناديق بشكل متزامن.

196
00:21:30,900 --> 00:21:35,040
رقصة تؤدي تحت النجوم.

197
00:21:37,900 --> 00:21:44,720
إنه من خلال عكس أمهاتهم و
الأخوة الذين يتعلمون الصغار

198
00:21:44,721 --> 00:21:49,140
تنسيق 40.000 عضلة في أجسامهم
جذوع.

199
00:22:05,800 --> 00:22:09,798
إلا بالكمال
تقنياتهم سوف يفعلون ذلك

200
00:22:09,799 --> 00:22:14,101
تكون قادرة على الحصول على الملح
يحتاجون إليها بأنفسهم.

201
00:22:16,855 --> 00:22:19,680
وأخيرا، ترك رعاية والدتهم.

202
00:22:19,681 --> 00:22:20,681
كما

203
00:22:26,050 --> 00:22:32,100
بزغ الفجر وتنتهي الدروس.

204
00:22:36,900 --> 00:22:41,172
إنه أمر رائع كيف
تختفي هذه الأفيال

205
00:22:41,173 --> 00:22:44,991
بهذه السرعة وهكذا
بهدوء في الغابة.

206
00:22:47,300 --> 00:22:51,372
باولا تريد أن تفهم
كيف هذه الحيوانات الكبيرة

207
00:22:51,373 --> 00:22:55,331
التحرك من خلال كثيفة
الغابة بهذه السهولة.

208
00:22:57,070 --> 00:23:01,010
لكن بالنسبة لها، الضياع هو أمر حقيقي
إمكانية.

209
00:23:01,990 --> 00:23:05,930
لذلك يتم إرشادها من قبل حارس البيئة بروسبر
الاقتراع.

210
00:23:07,770 --> 00:23:09,870
اليوم، هذا هو المكان الذي مروا فيه.

211
00:23:12,970 --> 00:23:13,970
رائع.

212
00:23:16,270 --> 00:23:20,230
من الخارج تبدو الغابات المطيرة
لا يمكن اختراقه.

213
00:23:21,190 --> 00:23:22,730
وفي الغالب هو كذلك.

214
00:23:25,310 --> 00:23:28,970
ومع ذلك، يمكننا هنا أن نسير مباشرة من خلاله.

215
00:23:31,070 --> 00:23:34,490
لم يتم مسح هذا المسار من قبل البشر.

216
00:23:46,260 --> 00:23:49,040
انها مصنوعة من قبل الفيلة.

217
00:23:55,210 --> 00:23:58,430
فيل واحد يندفع عبر الغابة.

218
00:24:04,430 --> 00:24:08,690
التالي يتبع نفس المسار كما هو
أسهل.

219
00:24:09,910 --> 00:24:11,310
مثل المشي من خلال الثلج.

220
00:24:13,140 --> 00:24:20,510
مع كل فيل يمر عبره،
يصبح المسار أوسع وأوسع وأوسع.

221
00:24:23,450 --> 00:24:30,510
كل هذه خطى الفيل تدوس جديدة
النمو، مع إبقاء المسارات مفتوحة.

222
00:24:32,350 --> 00:24:36,950
أفيال السافانا التي أدرسها تتبعني
على خطى بعضهم البعض أيضا.

223
00:24:38,410 --> 00:24:43,210
ولكن هنا، في هذه الغابة الكثيفة،
التأثير مذهل.

224
00:24:46,830 --> 00:24:50,360
لكي يتم فتح المظلة
حتى مثل هذا، والفيلة لديها

225
00:24:50,361 --> 00:24:52,870
ربما تم استخدام هذا
الطريق لمئات السنين.

226
00:24:52,950 --> 00:24:56,010
يمكنك أن ترى أنهم قاموا بتطهيرها على طول الطريق
خارج.

227
00:24:57,880 --> 00:25:01,770
ويبدو أن هذا هو الطريق السريع الرئيسي من خلال
الغابة.

228
00:25:02,830 --> 00:25:06,530
هناك كل هذه التقاطعات الأخرى القادمة
من أجزاء أخرى من الغابة.

229
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
يمكنك رؤية واحدة هنا.

230
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
هناك درب آخر يمر
هناك.

231
00:25:10,930 --> 00:25:11,930
آثار أقدام ضخمة.

232
00:25:14,845 --> 00:25:19,430
بمجرد أن تبدأ في البحث، ترى هذه
الممرات في كل مكان.

233
00:25:24,420 --> 00:25:28,839
إنه مثل عبور الغابة
النظام الذي يأخذ

234
00:25:28,840 --> 00:25:33,421
الفيلة مباشرة
إلى كل ما يحتاجونه.

235
00:25:36,380 --> 00:25:41,524
لذا بدلاً من الاضطرار إلى ذلك
العثور على مصادر جديدة للغذاء و

236
00:25:41,525 --> 00:25:46,240
الملح، كل ما يحتاجون إليه هو
تعرف إلى أين يؤدي كل طريق.

237
00:25:52,620 --> 00:25:57,020
المعرفة التي تساعدهم على البقاء
هذه الغابة.

238
00:26:08,340 --> 00:26:13,990
بالنسبة للبشر، المدى الحقيقي لهذه المتاهة
قد لا تكون المسارات معروفة أبدًا.

239
00:26:19,430 --> 00:26:27,430
لكن ما نعرفه هو أن كل الطرق
يؤدي في نهاية المطاف هنا.

240
00:26:43,590 --> 00:26:46,390
وسط حوض الكونغو.

241
00:26:47,710 --> 00:26:48,710
إيسانغاباي.

242
00:26:49,630 --> 00:26:55,610
مكان ليس للفيلة فقط،
ولكن لكل ساكن في الغابة.

243
00:26:58,570 --> 00:27:00,550
إنها بوتقة تنصهر.

244
00:27:02,770 --> 00:27:07,370
حيث تشعر الأفيال بالأمان الكافي لتكون
صاخبة.

245
00:27:11,530 --> 00:27:18,610
بينما يأتي معظمهم للحصول على الملح الذي تشتد الحاجة إليه،
يبقون من أجل وسائل الراحة الأخرى.

246
00:27:22,920 --> 00:27:30,260
ولكن الأهم من ذلك، بعد أشهر فقط
في الغابة، إنها فرصة لإعادة الاتصال

247
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
مع العائلة والأصدقاء.

248
00:27:38,610 --> 00:27:46,150
يمكن أن يجتمع أكثر من 200 فيل غابة
يوم في إيسانغاباي.

249
00:27:50,530 --> 00:27:54,190
إنه المكان المثالي للمقدمات.

250
00:27:58,980 --> 00:28:02,680
ولد هذا الطفل في أعماق الغابة.

251
00:28:03,780 --> 00:28:06,260
وعمره أسبوع واحد فقط.

252
00:28:07,920 --> 00:28:15,180
والدتها هي الفيل الوحيد الذي لديها على الإطلاق
رأيت أو سمعت.

253
00:28:20,130 --> 00:28:23,250
هذه المكالمات بصوت عال جدا.

254
00:28:24,910 --> 00:28:28,810
يمكنها أن تشعر بالاهتزازات من خلالها
قدم.

255
00:28:31,990 --> 00:28:35,750
لكن جدتها فقط تقول مرحباً.

256
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
ل

257
00:29:02,840 --> 00:29:07,340
مبتدئ بوزن 200 رطل، إنه أمر ساحق.

258
00:29:09,520 --> 00:29:13,720
أن تكون اجتماعيًا هو شيء عليك أن تفعله
تعلم.

259
00:29:25,050 --> 00:29:29,740
لقد أخذتها والدتها جانباً للحظة
من الهدوء.

260
00:29:42,885 --> 00:29:44,840
التمريض مهدئ.

261
00:29:48,040 --> 00:29:51,620
وذلك عندما تكون مجموعة من الأقارب في المرة القادمة
يظهر،

262
00:29:57,720 --> 00:29:59,280
إنها أكثر ثقة.

263
00:30:13,630 --> 00:30:19,810
إنها في طريقها لإتقان الغابة
الآداب الاجتماعية الفيل.

264
00:30:23,840 --> 00:30:29,820
لقد كانت بداية ناجحة لـ
أصغر فيل في باي.

265
00:30:38,440 --> 00:30:42,679
لجميع الأفيال الصغيرة
من يحالفه الحظ بالزيارة

266
00:30:42,680 --> 00:30:47,140
يعد Dzanga Bai ملعبًا
ومدرسة ابتدائية.

267
00:30:57,620 --> 00:31:03,680
من المهم بالنسبة للثيران الصغار كعائلة
الحياة في الغابة تقودها الإناث.

268
00:31:07,430 --> 00:31:15,430
ولكن في باي، هناك الكثير من كبار السن
الذكور لنتعلم منهم.

269
00:31:46,400 --> 00:31:52,900
مثل مصارعة الأذرع البشرية، مباريات السجال
هي الطريقة التي يختبر بها الثيران قوة بعضهم البعض.

270
00:31:53,880 --> 00:31:58,000
والأهم من ذلك، تأسيسها
الحالة.

271
00:32:01,340 --> 00:32:05,080
إنها مهارة حاسمة يجب إتقانها.

272
00:32:05,920 --> 00:32:09,580
تندلع المباريات المقلدة في كل مكان
باي.

273
00:32:14,370 --> 00:32:23,371
بحجم 20 ملعب كرة قدم، دزانغا
لدى باي مساحة وخصوم للجميع.

274
00:32:30,450 --> 00:32:33,490
ولن تكون أبدًا صغيرًا جدًا للبدء
ممارسة.

275
00:32:42,780 --> 00:32:47,200
خاصة عندما يكون لديك طريق طويل
للذهاب.

276
00:32:54,260 --> 00:32:58,040
ولكن إذا كان هناك شيء واحد مؤكد
تثبيط حفلة خارجية،

277
00:33:03,740 --> 00:33:06,040
هذه هي الغابات المطيرة بعد كل شيء.

278
00:33:09,460 --> 00:33:14,960
في حوض الكونغو، ثلاث بوصات من المطر
يمكن أن تقع في يوم واحد.

279
00:33:21,130 --> 00:33:29,130
تحدي الفيل,
لأن الشيء الوحيد الذي يكرهون أن يكون نظيفًا.

280
00:33:29,510 --> 00:33:30,510
و

281
00:33:37,700 --> 00:33:45,700
مع مرور كل عاصفة، قمة الفيل
الأولوية هي أن تتسخ مرة أخرى.

282
00:34:03,860 --> 00:34:11,860
بفضل الطقس، إعادة تطبيق بهم
معطف الطين يمكن أن يكون عملا يوميا.

283
00:34:16,170 --> 00:34:21,490
على الرغم من أن جلدهم يبلغ سمكه بوصة واحدة،
انها حساسة.

284
00:34:21,530 --> 00:34:27,410
ويحمي معطف الطين المطبق جيدًا من
الحشرات القارضة.

285
00:34:29,690 --> 00:34:34,050
وهو أمر مهم بشكل خاص لحديثي الولادة
الجلد.

286
00:34:42,620 --> 00:34:50,620
وفي زانغاباي الطين الغني بالمعادن
يعني المنصة تبدو للجميع.

287
00:35:06,840 --> 00:35:11,940
أهمية Zangabai للفيلة
من الواضح أن نرى.

288
00:35:16,630 --> 00:35:22,371
ولكن، كما تعلم باولا،
فهم علاقتهم به

289
00:35:22,372 --> 00:35:26,170
يمكن أن يستغرق منزلهم في الغابة
المزيد من العمل البوليسي.

290
00:35:30,630 --> 00:35:34,370
داخل الغابة، من الصعب أن نلاحظ
الفيلة مباشرة.

291
00:35:35,550 --> 00:35:39,830
يشمون ويسمعونك قادمًا أمامك
يمكن حتى الاقتراب.

292
00:35:41,670 --> 00:35:46,050
هذا هو السبب وراء القرائن التي يتركونها وراءهم
مهمة جدًا.

293
00:35:53,150 --> 00:35:55,770
هذه شجرة تين مذهلة.

294
00:35:56,730 --> 00:35:59,790
من الواضح أنها تحظى بشعبية كبيرة لدى
الفيلة.

295
00:36:01,640 --> 00:36:05,190
يمكنك أن ترى أنهم كانوا يختارون
مع أنيابهم وحفر و

296
00:36:05,315 --> 00:36:06,850
اتلاعب بها ومضغ اللحاء.

297
00:36:08,640 --> 00:36:15,090
لا أعتقد أنهم يأكلونه
لأن عصارة أشجار التين هذه

298
00:36:15,091 --> 00:36:20,530
في الواقع ليست لطيفة جدًا ويمكنك رؤيتها
عند إتلاف الشجرة قليلاً.

299
00:36:23,290 --> 00:36:27,330
إنها مليئة بالمواد الكيميائية ذات المذاق السيئ
الأفيال لا تحب.

300
00:36:28,210 --> 00:36:29,590
لذلك ربما يفعلون ذلك فقط

301
00:36:38,910 --> 00:36:44,110
في القيام بذلك قاموا بإنشاء مذهلة
شبكة من الثقوب والزوايا الصغيرة و

302
00:36:44,111 --> 00:36:47,870
الشقوق التي تعيش فيها الحيوانات الأخرى و
يمكن أيضًا شراء نباتات أخرى.

303
00:36:52,220 --> 00:36:54,928
ولكن الأمر ليس كذلك
مع أنيابهم ذلك

304
00:36:54,940 --> 00:36:58,001
خلق الفيلة
موائل للأنواع الأخرى.

305
00:36:59,660 --> 00:37:02,720
على طول مساراتهم تجد الروث.

306
00:37:03,360 --> 00:37:07,460
وتنمو منه أشجار الفاكهة الصغيرة.

307
00:37:11,420 --> 00:37:19,420
تأكل الأفيال الكثير من الفاكهة وتمشي هكذا
أميال كثيرة كل يوم أنهم أكثر

308
00:37:19,421 --> 00:37:23,540
فعالة في تشتيت البذور من أي
حيوان آخر.

309
00:37:26,410 --> 00:37:28,960
لا تعيش الفيلة في هذه الغابة فقط.

310
00:37:30,740 --> 00:37:32,240
يزرعونها.

311
00:37:35,410 --> 00:37:42,510
ولهذا السبب يعرفون باسم
البستانيين في الغابات المطيرة.

312
00:38:05,580 --> 00:38:12,000
تأثير أفيال الغابات على
حوض الكونغو أكبر مما يمكن أن يكون لدينا

313
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
يتصور من أي وقت مضى.

314
00:38:16,510 --> 00:38:22,500
في سعيهم الذي لا نهاية له للحصول على الفاكهة،
النباتات والملح الذي يحتاجونه.

315
00:38:27,980 --> 00:38:35,980
أجيال من الفيلة مع الدوس
صممت الأقدام والأنياب والجذوع

316
00:38:41,740 --> 00:38:49,740
النظام البيئي لا مثيل له في مئات
بايس، واحات النور والحياة،

317
00:38:49,900 --> 00:38:56,620
متصلة بعدد لا يحصى من الأميال من الفيل
الممرات.

318
00:38:58,840 --> 00:39:05,900
هذه ليست مجرد غابة مطيرة، إنها
مدينة الفيل التي أصبحت

319
00:39:12,940 --> 00:39:18,620
طبيعي بينما تبني الأفيال هذا العالم،
إنهم يخففون من الشجيرات ،

320
00:39:20,380 --> 00:39:28,380
السماح للأشجار أن تنمو أطول و
تخزين المزيد من الكربون من تلك الموجودة في

321
00:39:31,780 --> 00:39:39,780
الأمازون، مما يجعل حوض الكونغو واحدًا من
أهم رئات الأرض.

322
00:39:42,880 --> 00:39:47,040
بقاء هذا الكوكب المستدام
الغابات المطيرة

323
00:39:52,020 --> 00:39:55,950
يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ
الفيلة.

324
00:40:19,040 --> 00:40:27,040
نظرا للمساحة والحماية، هذا العجل
يمكن أن يعيش حتى 70 عامًا،

325
00:40:27,200 --> 00:40:28,820
أ

326
00:40:34,120 --> 00:40:41,260
الجدة، والوصي الحقيقي على هذا
الغابات المطيرة العظيمة.