1
00:00:06,006 --> 00:00:07,466
Anteriormente em Just Add Magic ...

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,178
-Parabéns, Senhora Prefeito.
-Eu venci?

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,681
Hannah, você vai se sair bem
na sua nova escola.

4
00:00:13,723 --> 00:00:16,183
Alguém amaldiçoando o ex
protetores para esquecer a magia.

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,686
Eles pegaram a mamãe P,
Senhora Silvers e vovó.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,438
As especiarias se foram para sempre.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Quando a vida ao redor aparece
murchar, deixe duas gotas de

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
-elixir. -Acho que devemos
para derramar nas plantas.

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,154
É cedroniano, no entanto.
Haverá uma desvantagem.

10
00:00:28,195 --> 00:00:29,989
Uma desvantagem
Ficarei feliz em lidar com

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,490
uma vez que tenhamos nossas especiarias de volta.

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,658
-Conseguimos.
-O jardim está de volta.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,326
Está tudo aqui!

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
Todo tempero que poderíamos precisar.

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,415
Se a desvantagem não é o livro
seguindo em frente, então o que é isso?

16
00:00:39,457 --> 00:00:42,501
Descobriremos em breve,
e ... estaremos prontos.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Confira--
nova máquina de cappuccino.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
Verdade? Quem o enviou?

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,720
É dessa nova loja de cozinha
centro da cidade, LeFork.

20
00:00:52,762 --> 00:00:55,264
Aw.

21
00:00:55,306 --> 00:00:56,682
"Para todos
suas madrugadas trabalhando

22
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
em nome de Saffron Falls ".

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
Isso e doce.

24
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
Bem, agora eu sei o meu primeiro pedido
de negócios como prefeito:

25
00:01:03,272 --> 00:01:04,607
escreva notas de agradecimento.

26
00:01:04,648 --> 00:01:07,401
Uau. Ser prefeito é
como o natal.

27
00:01:07,443 --> 00:01:09,820
Sim exatamente.
Sem jogos de vídeo.

28
00:01:09,862 --> 00:01:12,615
Mesmo que isso fosse
a única coisa na minha lista.

29
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
Bem, talvez os proprietários de
a locadora votou na Lever.

30
00:01:15,284 --> 00:01:18,370
Oh, Kelly, você conseguiu
para ver o que eles enviaram

31
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
da loja de materiais para arte.

32
00:01:20,331 --> 00:01:23,292
Desculpe vovó. Eu adoraria,
mas estou com pressa.

33
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
Oh, deixe-me adivinhar.
Hannah e Darbie ...

34
00:01:25,669 --> 00:01:29,423
Estão no trailer. Sim.
Até mais.

35
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
Eu tenho outro
para você, Darbs.

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,191
O que é amarelo de novo?

37
00:01:47,233 --> 00:01:50,694
Deixe-me ver.

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
O amarelo é galifraziano.

39
00:01:52,780 --> 00:01:56,200
"Gali ... fraziano."

40
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Como tu soletras
"Galifraziano"?

41
00:01:57,910 --> 00:02:01,288
Deixa pra lá. É realmente
não importa. (risadas)

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
Oh-oh. São 24 horas.

43
00:02:06,669 --> 00:02:08,754
Nossas "varas de cenoura para ver as especiarias"
desapareceu.

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,881
Agora parece
manjericão normal novamente.

45
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
Tudo bem, Darbie.
Acho que estamos quase terminando.

46
00:02:12,842 --> 00:02:17,179
Pronto pronto? Como em,
não há mais especiarias mágicas para engarrafar?

47
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
Este é o último lote.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,724
Temos bastante especiarias
fazer todo feitiço

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
no livro de receitas dez vezes.

50
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
O livro de receitas é infinito.

51
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
-Meu ponto, exatamente.
- (porta se abre)

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,442
Bem a tempo, Kell.

53
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
Tenha um "Spice-See Carrot Stick".

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
Eu pensei que estávamos
quase terminando a colheita?

55
00:02:33,946 --> 00:02:36,615
Nós somos, mas você vai
quer ver isso.

56
00:02:48,460 --> 00:02:50,754
Uau. Bom trabalho, pessoal.

57
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
Obrigado. Levou apenas três semanas

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,843
poda sem parar, decapagem
e comendo cenouras.

59
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
Eu sei, mas valeu a pena.

60
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Agora estaremos prontos.

61
00:03:03,851 --> 00:03:06,770
Você não deixou o livro de receitas sair
da sua vista em três semanas.

62
00:03:06,812 --> 00:03:08,564
Receio que isso nos deixe.

63
00:03:08,606 --> 00:03:10,941
Pare de se preocupar.
Ainda somos os protetores.

64
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
Mas por quanto tempo?
É apenas...

65
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
Eu realmente pensei que a desvantagem
de trazer de volta o jardim

66
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
estaria perdendo nosso livro
a três novos protetores.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Não tenho certeza se você já ouviu falar, mas
a mágica nem sempre funciona

68
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
da maneira que pensamos que será.

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,164
Talvez não haja desvantagem
desta vez.

70
00:03:25,205 --> 00:03:28,918
Sempre há uma desvantagem
com feitiços cedronianos.

71
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
Está chegando.

72
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
E vai ser grande.

73
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
(roda de bicicleta girando,
cachorro latindo à distância)

74
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
♪ ♪

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,581
ERIN:
Você deve ser Jake.

76
00:04:07,623 --> 00:04:09,583
Sim ...

77
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Eu conheço você?

78
00:04:10,918 --> 00:04:13,379
Erin Chua.
Eu sou o novo gerente.

79
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Do que você está falando?

80
00:04:16,632 --> 00:04:18,217
Mama P vendeu este lugar.

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,220
Eu posso ver que ela não te contou.

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,430
Não.

83
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
Aparentemente, ela deslizou em sua mente.

84
00:04:31,188 --> 00:04:32,398
(campainhas tocam)

85
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
Mama P vendeu Mama P's?

86
00:04:44,785 --> 00:04:46,161
Por que mamãe P faria isso?

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Você teria que perguntar a ela,

88
00:04:48,205 --> 00:04:50,833
mas ela tinha uma estipulação:
que mantemos você.

89
00:04:50,874 --> 00:04:52,960
Ah bem,
isso é muito grande dela,

90
00:04:53,002 --> 00:04:55,379
mas isso ainda não desculpa
ela vendendo na calada da noite

91
00:04:55,421 --> 00:04:56,505
e pular a cidade.

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,465
Calada da noite?

93
00:04:58,507 --> 00:05:00,718
Isso aconteceu durante um almoço
reunião em nossa sede.

94
00:05:00,759 --> 00:05:02,386
Muitas pessoas estavam lá.

95
00:05:02,428 --> 00:05:07,307
Mas ... como pode haver
uma mamãe P sem mamãe P?

96
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Na verdade estamos
um café de Springtown agora.

97
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
Abrimos amanhã.

98
00:05:13,188 --> 00:05:16,400
Se você quiser continuar,
Vejo você então.

99
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
(garotas rindo)

100
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
LEAH:
Estou falando sério.

101
00:05:28,829 --> 00:05:30,748
Isso tudo estava acontecendo
na viagem de ônibus.

102
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
E a melhor parte foi

103
00:05:32,332 --> 00:05:35,294
que o motorista do ônibus
nem sabia que tínhamos ...

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Desculpe, Hannah,
estamos sendo muito barulhentos?

105
00:05:38,005 --> 00:05:40,549
Não não. É tudo de bom.

106
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
-Oh, o que vocês são ...
-Então, de qualquer maneira,

107
00:05:42,384 --> 00:05:44,553
Eu literalmente levantei
e eu disse a ele que todo mundo ...

108
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
- (suspira) - (Leah continua
falando indistintamente)

109
00:05:47,556 --> 00:05:50,142
(garotas rindo)

110
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
Ei, onde você estava
no almoço hoje?

111
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
Desculpe, eu fui pego
com Piper.

112
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
Tivemos que nos inscrever
para peças de um ato.

113
00:05:58,067 --> 00:06:01,111
Alguma chance de você ter
metade do seu sanduíche?

114
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
-Garota: Eu tenho que ir ao banheiro.
-BOY: Meu cachorro fugiu.

115
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
MENINO 2:
Tenho que ler um diário.

116
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
MENINO 3:
Eu tenho que ir estudar para um teste.

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
MENINA 2:
Eu tenho que fazer uma ligação.

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Estamos tão atrasados
perdemos a aula?

119
00:06:08,994 --> 00:06:10,370
Não. Está prestes a começar.

120
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Isso é estranho.

121
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
MENINO 4:
Deixei minha bicicleta destrancada.

122
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
MENINA 3: Eu saí do banheiro ...
-Realmente?

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,919
(conversa sobreposta)

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
-Eu preciso ir ao meu armário.
-Eu esqueci minha mochila.

125
00:06:24,510 --> 00:06:27,054
(suspira) Isso é tão estranho.

126
00:06:27,096 --> 00:06:28,430
Conte-me sobre isso.

127
00:06:28,472 --> 00:06:30,349
Eu tenho minha mochila aqui.

128
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
(garotas rindo)

129
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
E entao,

130
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
na próxima parada ...

131
00:06:40,234 --> 00:06:43,862
Eu me levanto e digo
o motorista do ônibus que ...

132
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
Vocês não querem saber
o que eu disse?

133
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
Você viu aquilo?

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,251
Sim. Tenho que ir para a aula.

135
00:07:02,589 --> 00:07:04,967
♪ ♪

136
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
Desculpe,
qual é o código Wi-Fi?

137
00:07:11,223 --> 00:07:14,601
Oh, capital, café "C",
o número quatro,

138
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
letra minúscula "U", 4111.

139
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Por que 4111?

140
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Nenhuma pista.

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
-Desculpe.
- (zomba baixinho)

142
00:07:21,024 --> 00:07:24,862
(música tocando nos alto-falantes
muda abruptamente)

143
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Com licença, Erin,

144
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
Existe alguma maneira
desligar a música?

145
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Várias pessoas
reclamou disso.

146
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
Sério, Jake?

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
(suspiros)
Ok, talvez seja só eu.

148
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
Não é um grande fã de rock corporativo.

149
00:07:46,800 --> 00:07:49,469
Desculpe. Quartel general
escolhe a lista de reprodução.

150
00:07:49,511 --> 00:07:52,931
Pelo que vale a pena,
Eu também não gosto.

151
00:07:52,973 --> 00:07:54,224
Talvez eu possa tirar minha mente disso

152
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
fazendo
os sanduíches caprese.

153
00:07:55,934 --> 00:07:59,146
Você quer dizer desembalar
os sanduíches caprese?

154
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Não preparamos mais comida aqui.

155
00:08:00,856 --> 00:08:03,400
O que? É um restaurante.

156
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
Correção. É uma casa de café.

157
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
A comida está preparada
em um armazém central

158
00:08:07,446 --> 00:08:09,198
em Lavender Heights
e enviado aqui todas as manhãs.

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Então, para que serve a cozinha?

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
As microondas.

161
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
(porta se abre)

162
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
Bom momento, pessoal.

163
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
Estou prestes a perder.
Acabamos de ouvir.

164
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
Não acredito na mamãe P
apenas para cima e para a esquerda.

165
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Pelo menos a música é melhor.

166
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Então você não tinha ideia
Mama P vendeu o lugar?

167
00:08:36,141 --> 00:08:37,351
-Nenhum.
-E você não tem ideia

168
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
-onde ela está?
-Não.

169
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Você pelo menos sabe
o novo código Wi-Fi?

170
00:08:41,939 --> 00:08:44,149
Café "C" maiúsculo,
o número quatro ...

171
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
Espere, "café" com dois Cs?

172
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Não, é "café"
com uma capital ...

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Aguente.

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
Eu vou te pegar
um pouco de chá gelado pré-preparado.

175
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
(suspira) Pobre Jake.

176
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
Que dia esquisito.

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,256
Mama P pulando cidade
é apenas o começo.

178
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
Você não vai acreditar
o que aconteceu na aula.

179
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Todo mundo deu desculpas esfarrapadas
deixar,

180
00:09:12,052 --> 00:09:14,137
- e então criamos desculpas esfarrapadas.
-(cachorros latindo)

181
00:09:14,179 --> 00:09:16,974
Gente, aconteceu a mesma coisa
com Leah hoje.

182
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
Isso é realmente estranho.

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,521
Eu acho
fica mais estranho. Veja.

184
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Isto não é como você. Ei.

185
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
- (latindo continua) -Vamos,
você não quer um tratamento?

186
00:09:26,024 --> 00:09:29,653
Vamos.

187
00:09:29,695 --> 00:09:32,322
Cães adoram
Guloseimas do carteiro Gary.

188
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Esperar. Ele tem um smoothie.

189
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
Nosso professor teve um smoothie.

190
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
Hannah, por favor me diga

191
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
seu amigo
não teve um smoothie.

192
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Bem, ela não é realmente
minha amiga,

193
00:09:46,712 --> 00:09:49,715
mas sim, ela fez.

194
00:09:49,756 --> 00:09:52,968
Esperar. Sua professora, Leah,

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
e o carteiro
nem tudo pode ser escrito.

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Eles podem?

197
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
É isso que precisamos descobrir.

198
00:10:00,642 --> 00:10:04,646
Uma maçã, um bar de granola ...

199
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
ah, e aquele terrível batido.

200
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Por que você está me perguntando isso?

201
00:10:09,067 --> 00:10:12,904
Estou fazendo uma saude
comendo projeto,

202
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
e eu realmente gostaria
para lhe perguntar mais,

203
00:10:14,614 --> 00:10:18,118
mas eu ...
Eu tenho que escrever um e-mail.

204
00:10:19,911 --> 00:10:21,288
O smoothie?

205
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Eu peguei em um daqueles
carrinhos de comida no parque.

206
00:10:22,998 --> 00:10:25,584
-Ótimo. Obrigado. Tchau.
-Esperar.

207
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
Aqui está o seu e-mail.

208
00:10:36,345 --> 00:10:37,304
Oi Leah.

209
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
Ei, Hannah. E aí?

210
00:10:39,598 --> 00:10:42,476
É melhor eu ir.
Eu tenho que limpar meu quarto.

211
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
OK...

212
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Hum, eu notei que você estava

213
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
bebendo um smoothie
o outro dia.

214
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Parecia bom.

215
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
Não foi, a menos que você goste
amora e brócolis

216
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
batidos de couve.

217
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
Eu estava tentando ser saudável.

218
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
Parece nojento.

219
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
Foi incrivelmente amargo.

220
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Por quê?

221
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
Oh, sem motivo, hum ...

222
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
Quem faria algo
tão nojento quanto isso?

223
00:11:06,875 --> 00:11:10,504
Comprei neste carrinho de comida.
Alimentos Orgânicos de Andy.

224
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Eu já vi esse carrinho.

225
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
Se você for, eu ficaria
ao seu queijo grelhado.

226
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
(garotas rindo)

227
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
AMBOS:
Oh ... Oh ...

228
00:11:23,725 --> 00:11:27,896
Confie em mim, as coisas vão
seja melhor amanhã.

229
00:11:27,938 --> 00:11:30,690
Obrigado.
Acredito que sim.

230
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
Aqui está, prefeito.

231
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
Terri, por favor.
O que eu devo a você?

232
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
É por conta da casa,
Prefeito Terri.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Enquanto eu tenho você,
Talvez você possa me ajudar.

234
00:11:44,871 --> 00:11:48,291
Você vê, eu tenho tentado
uma licença para estacionar o meu carrinho

235
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
em um local permanente
pelo tribunal,

236
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
mas está demorando para sempre.

237
00:11:53,964 --> 00:11:56,883
(suspiros)
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

238
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

239
00:11:58,677 --> 00:12:01,638
Você deveria aceitar
com a agência adequada.

240
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
Aqui, para a bebida.

241
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
O prefeito não
aceite subornos.

242
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
KELLY:
Mae o que voce esta fazendo?

243
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
-Estou tomando um smoothie.
-De Andy?

244
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
Sim. Eu resisti ao desejo
ter um biscoito,

245
00:12:17,863 --> 00:12:20,323
e foi com alguma coisa
saudável em seu lugar. Por quê?

246
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Oh, não, prefeito Q.

247
00:12:22,367 --> 00:12:25,829
Espere, se eu posso te abraçar ...

248
00:12:29,833 --> 00:12:32,335
TERRI:
Milímetros!

249
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
-Que significa...
-Você me ama?

250
00:12:36,131 --> 00:12:38,967
Sim.
Te amo mãe.

251
00:12:39,009 --> 00:12:42,596
Uau, na frente das pessoas
e tudo.

252
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Oh, venha aqui.

253
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
Milímetros. Até logo.

254
00:12:45,891 --> 00:12:47,851
Tchau.

255
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Desculpe,
você vende smoothies?

256
00:12:53,648 --> 00:12:56,485
Claro que sim. Especial de hoje
tem o tema havaiano:

257
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
suco de mamão e goiaba com ...

258
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Um toque de elísio, talvez?

259
00:13:00,322 --> 00:13:02,157
O que é isso?
Adoçante artificial?

260
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
Eu não uso essas coisas.

261
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
Vamos Andy,
nós sabemos sobre

262
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
o amora e brócolis
smoothie de couve.

263
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Você faz?

264
00:13:08,330 --> 00:13:09,998
Só vendi três
daqueles ontem.

265
00:13:10,040 --> 00:13:11,374
Tipo de gosto adquirido.

266
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Eu posso fazer um para você
se você quiser.

267
00:13:12,792 --> 00:13:13,752
O que há nele?

268
00:13:13,793 --> 00:13:16,838
Amora e brócolis
e couve.

269
00:13:16,880 --> 00:13:18,089
E...

270
00:13:18,131 --> 00:13:20,342
É isso aí.
Apenas açúcar, água

271
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
e um pouco de hortelã que
Eu peguei no meu jardim.

272
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Seu Jardin?

273
00:13:26,056 --> 00:13:27,182
(música pop suave tocando)

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Você é amiga da mamãe P.

275
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Onde ela está?
O que ela está fazendo?

276
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
O que ela sempre sonhou--
vendo o mundo.

277
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
Eu acho que ela está nas Bahamas
agora mesmo..

278
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
Oh, bem, que bom para ela,

279
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
mas ela me deixou aqui
nessa bagunça.

280
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Você ouve essa música?

281
00:13:40,654 --> 00:13:42,239
Eu gosto bastante disso.

282
00:13:42,280 --> 00:13:45,367
Este lugar estava ficando
um pouco obsoleto.

283
00:13:45,408 --> 00:13:50,497
Mas a música não é o que é
realmente incomodando você, não é?

284
00:13:52,541 --> 00:13:54,459
Ela nem se despediu.

285
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Ela não queria incomodá-lo.

286
00:13:56,545 --> 00:13:59,256
Então ela pensou em me cegar
me faria feliz?

287
00:14:04,010 --> 00:14:06,555
Eu acho que eu teria
ficou bravo se ela me disse.

288
00:14:06,596 --> 00:14:10,517
Você não planeja
estar aqui para sempre, Jake.

289
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
Ida também não.

290
00:14:12,602 --> 00:14:14,938
Apenas a levou
um pouco mais para sair

291
00:14:14,980 --> 00:14:16,189
do que ela pensava.

292
00:14:18,817 --> 00:14:21,403
Eu acho que você está certo,
Senhora Silvers.

293
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
Obrigado.

294
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Então, fale-me sobre você.

295
00:14:25,282 --> 00:14:26,783
Como está o Fox Canyon?

296
00:14:26,825 --> 00:14:27,993
ERIN:
Desculpa por interromper,

297
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
mas Jake,
seus 15 minutos acabaram.

298
00:14:39,462 --> 00:14:42,173
DARBIE: Estes não podem realmente ser
especiarias mágicas, podem?

299
00:14:42,215 --> 00:14:44,968
Só há uma maneira
descobrir.

300
00:14:56,354 --> 00:14:57,814
KELLY:
Isso não faz sentido.

301
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
Como Andy conseguiu isso?

302
00:15:00,275 --> 00:15:03,320
DARBIE: É menta,
e roxo é noite florescendo.

303
00:15:03,361 --> 00:15:05,030
Andy disse que havia hortelã
no seu smoothie.

304
00:15:05,071 --> 00:15:07,741
Noite Blooming especiarias lidar com
atração e repulsa.

305
00:15:07,782 --> 00:15:11,828
Então Andy acidentalmente fez
um smoothie mágico,

306
00:15:11,870 --> 00:15:13,830
e as pessoas que beberam
tornou-se repelente.

307
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
Mas foi um acidente?

308
00:15:15,957 --> 00:15:19,794
Você acha que Andy estava
um protetor?

309
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Talvez ele seja outro
In-Betweener.

310
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
Acho que não.

311
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Olhe para o resto da rua.

312
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
OK...

313
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
Kell, você disse que haveria
ser uma desvantagem

314
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
de crescer
nosso jardim mágico.

315
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Você acha que é isso?

316
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Talvez.

317
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Precisamos pegar tudo
antes que alguém mais

318
00:15:43,401 --> 00:15:45,028
soletrado acidentalmente.

319
00:15:52,911 --> 00:15:54,788
Eu pensei que tínhamos terminado
colhendo especiarias mágicas.

320
00:15:54,829 --> 00:15:57,499
Nós somos, mas ainda temos
um grande problema para resolver.

321
00:15:57,540 --> 00:15:59,334
Sim, existem três pessoas
quem é soletrado

322
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
e nem sei disso.

323
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Ok, então eu acho
nossa matemática mágica está correta.

324
00:16:07,967 --> 00:16:11,012
Andy tropeçou em um feitiço
fazendo um smoothie amargo

325
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
com a hortelã da noite florescendo.

326
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Smoothie amargo mais
tempero repulsivo

327
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
é igual a "ninguém quer
estar perto de você. "

328
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
Estes batidos doces são feitos

329
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
com o mesmo
Hortelã florescendo à noite,

330
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
mais um pouco de açúcar merwaldiano.

331
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
Então isso deve ser um feitiço
com o efeito oposto.

332
00:16:22,482 --> 00:16:24,943
A palavra operativa
sendo "deveria".

333
00:16:24,984 --> 00:16:26,778
Só há uma maneira de descobrir.

334
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
♪ ♪

335
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
-(cachorros latindo)
-Ei.

336
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
Ei ei. Oi.

337
00:16:33,952 --> 00:16:36,871
Ooh, ei. Aw ...
(rindo)

338
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
Winston ...

339
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
Aqui está.

340
00:16:55,140 --> 00:16:57,767
Um bom smoothie.
Eu gostaria de poder ficar, mas ...

341
00:16:57,809 --> 00:17:00,520
Você conseguiu isso para mim?
Por quê?

342
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
Bem, aquele smoothie de couve
que você parecia horrível,

343
00:17:03,356 --> 00:17:06,985
então quando eu consegui um,
Pensei em você.

344
00:17:07,026 --> 00:17:08,820
Isso é tão querido.

345
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Obrigado.

346
00:17:10,029 --> 00:17:10,989
Coisa certa.

347
00:17:11,030 --> 00:17:12,782
Tchau.

348
00:17:23,460 --> 00:17:25,086
(risadas):
Oi.

349
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
Mais uma vez obrigado pelo smoothie.

350
00:17:28,506 --> 00:17:31,384
Sua combinação de frutas definitivamente
bate couve e brócolis.

351
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Sem problemas.

352
00:17:32,927 --> 00:17:34,304
(rindo)

353
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Você está vindo'?

354
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
E então Leah me enviou
um pedido de amizade.

355
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
-Vamos sair com isso
final de semana. -Isso é ótimo, Hannah.

356
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
E você deveria ter visto os cães
pulando por todo o Mailman Gary.

357
00:17:47,317 --> 00:17:48,943
-Foi tão fofo.
- (rindo)

358
00:17:48,985 --> 00:17:51,029
Agora só precisamos descobrir
por que isso aconteceu

359
00:17:51,070 --> 00:17:54,032
-em primeiro lugar.
-Ah, pessoal, vocês estão vendo isso?

360
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
Aquela planta vermelha brilhante?

361
00:17:57,744 --> 00:17:59,537
Claro que sou.

362
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
HANNAH:
Vermelho para Werpoes.

363
00:18:05,877 --> 00:18:07,670
(suspiros)
Desculpe, Darbie.

364
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Mais um tempero para colher.

365
00:18:10,715 --> 00:18:13,301
Não é só um.

366
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
Aqueles estão crescendo?

367
00:18:21,226 --> 00:18:23,228
Ah não.

368
00:18:25,939 --> 00:18:28,691
E olhe para todos os outros quintais
na vizinhança!

369
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
A magia está em todo lugar.

370
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
Pior que isso.

371
00:18:42,872 --> 00:18:44,749
Está voltando a crescer?

372
00:18:44,791 --> 00:18:48,670
Essa deve ser a desvantagem
de renovar o nosso jardim.

373
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
Trouxemos de volta,
e agora não vai parar de crescer.

374
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
Então nós fizemos isso?

375
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Sim. E agora precisamos corrigi-lo.

376
00:18:56,636 --> 00:18:58,805
Se as pessoas começarem a cozinhar
com essas coisas,

377
00:18:58,847 --> 00:19:02,225
Quem sabe o que pode acontecer?

378
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
(exala)

379
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
KELLY:
"Primeiro sorvete de figo congelado".

380
00:19:06,396 --> 00:19:08,314
DARBIE:
Adoro.

381
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Exceto pela parte fig.

382
00:19:10,400 --> 00:19:12,569
KELLY: "Para se livrar
de uma erva teimosa,

383
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
"misture parte da raiz
e consiga o que você precisa.

384
00:19:15,196 --> 00:19:17,156
"Esse problema traquina
em breve será perdido,

385
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
com uma mordida, uma geada precoce ".

386
00:19:19,784 --> 00:19:21,578
Gelado com sabor de raiz?

387
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
Que nojo.

388
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Depois que comemos,
uma geada cobrirá

389
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
todas as plantas mágicas da cidade,
e mate-os.

390
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
Mas sorvete leva
para sempre fazer,

391
00:19:28,376 --> 00:19:30,420
e nem sequer temos
uma sorveteira.

392
00:19:30,461 --> 00:19:32,130
E se nós alterássemos o feitiço?

393
00:19:32,171 --> 00:19:34,591
Jogou alguns taurianos
acelerar o congelamento?

394
00:19:34,632 --> 00:19:36,718
Este é um grande feitiço.
Alterando

395
00:19:36,759 --> 00:19:38,595
com uma especiaria do tempo
pode ser perigoso.

396
00:19:38,636 --> 00:19:42,265
Hum, gente, eu não quero
ser capitão negativo,

397
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
mas acho melhor
apresse isso.

398
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Está se espalhando por toda parte.

399
00:19:55,153 --> 00:19:56,279
Nós não temos escolha.

400
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
Temos que usar tauriano.

401
00:19:57,989 --> 00:20:00,158
Não vejo mais nada
neste livro para ajudar.

402
00:20:00,199 --> 00:20:01,492
É infinito.

403
00:20:01,534 --> 00:20:03,453
O que significa que poderíamos
folhear isso por dias

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,038
antes de encontrarmos o feitiço certo.

405
00:20:05,079 --> 00:20:08,041
Então talvez mágica
não é a resposta.

406
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Você está certo, Hannah.

407
00:20:09,542 --> 00:20:11,502
A ciência é a resposta.

408
00:20:11,544 --> 00:20:13,713
Nós podemos fazer sorvete
em cinco minutos.

409
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Fizemos isso na aula de ciências
ano passado, lembra?

410
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Certo. Só precisamos
gelo e sal.

411
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
O sal diminui
o ponto de congelamento do gelo

412
00:20:20,178 --> 00:20:22,096
e acelera o processo.

413
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Certo. E faz sorvete.

414
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
Eu realmente espero que isso funcione.

415
00:20:55,088 --> 00:20:57,340
- (suspira)
-Nossas cenouras expiraram.

416
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
É uma coisa
Eu nunca pensei que diria.

417
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
KELLY: Isso não importa.
Vamos apenas comer

418
00:21:01,177 --> 00:21:03,554
antes das plantas
dominar a cidade.

419
00:21:31,874 --> 00:21:34,377
Ok, isso valeu totalmente a pena
o cérebro congela.

420
00:21:34,419 --> 00:21:35,294
(risadas)

421
00:21:36,337 --> 00:21:37,714
Você estava certo, Kel.

422
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Não havia como evitar
a desvantagem.

423
00:21:39,507 --> 00:21:42,427
Sim, às vezes é uma coisa boa
você é tão obsessivo.

424
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
Estou feliz que a desvantagem
não foi tão ruim assim.

425
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
O jardim mágico que cresce
é muito melhor

426
00:21:46,639 --> 00:21:48,016
do que perder o livro.

427
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
JAKE:
Olá. Bem-vindo a Springtown.

428
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Meu nome e Jake.
Você gostaria de tentar

429
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
um dos nossos mundialmente famoso
chai lattes?

430
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
Você realmente tem
para dizer tudo isso?

431
00:21:57,066 --> 00:21:58,526
Sim. Regras corporativas.

432
00:22:00,028 --> 00:22:01,195
(suspiros)

433
00:22:01,237 --> 00:22:02,613
Oh, quem eu estou brincando?

434
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
Eu não posso fazer isso.
Talvez eu deva sair.

435
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Mas você precisa deste trabalho.

436
00:22:06,284 --> 00:22:08,745
Quero dizer, como mais você vai
comprar sua bicicleta de comida?

437
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
Eu não sei.
Vou ter que encontrar outro emprego.

438
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Um onde a música é melhor

439
00:22:11,748 --> 00:22:13,624
e os sanduíches
não são microondas.

440
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
Você não vai ficar triste por sair
Mama P's depois de todo esse tempo?

441
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
Não é mais o Mama P.

442
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
Agora é o café de Springtown.

443
00:22:24,677 --> 00:22:26,637
Encare isso, tudo mudou.

444
00:22:26,679 --> 00:22:29,891
Bem, eu sei uma coisa que
não mudou: seus clientes.

445
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
KELLY:
Hannah está certa.

446
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
E eu não quero
falar por todos,

447
00:22:33,269 --> 00:22:34,729
mas eu conheço um punhado deles

448
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
quem ficaria muito chateado
ver você sair.

449
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
Se não estava claro,
ela quer dizer nós.

450
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
(risadas)
Obrigado. Eu entendi.

451
00:22:42,028 --> 00:22:45,239
Mamãe P costumava dizer
"As pessoas fazem o lugar."

452
00:22:45,281 --> 00:22:47,617
E eu amo meus clientes.

453
00:22:47,658 --> 00:22:50,286
E se não estava claro,
Eu meio que quis dizer vocês,

454
00:22:50,328 --> 00:22:51,996
mas principalmente os outros.

455
00:22:52,038 --> 00:22:53,331
Melhores basculantes.

456
00:22:53,372 --> 00:22:55,208
-(riso)
-Justo.

457
00:22:55,249 --> 00:22:57,376
Então, você ainda está desistindo?

458
00:22:57,418 --> 00:23:00,463
Acho que posso ficar
um pouco mais

459
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
Veja como vai.

460
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
Você tomou a decisão certa.

461
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
Qual é a senha do Wi-Fi novamente?

462
00:23:06,886 --> 00:23:09,347
(ambos zombam)

463
00:23:12,058 --> 00:23:13,810
(porta se fecha)

464
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
O que está acontecendo?

465
00:23:15,061 --> 00:23:16,813
Estou enviando de volta todos os presentes.

466
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Uau. Devolver presentes?

467
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
Isso é apenas conversa boba.

468
00:23:19,732 --> 00:23:21,901
Bem, exceto
para o fabricante de cappuccino.

469
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Faz uma boa espuma.

470
00:23:24,320 --> 00:23:27,281
Agora que sou prefeito,
precisamos ter cuidado.

471
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
As pessoas precisam saber
Eu não posso ser subornado.

472
00:23:28,991 --> 00:23:30,368
Agora você não pode ser subornado?

473
00:23:30,409 --> 00:23:33,121
Temos apenas um monte
de jogos de vídeo.

474
00:23:33,162 --> 00:23:34,497
(riso)

475
00:23:34,539 --> 00:23:36,791
Temos uma longa noite
à nossa frente.

476
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
Eu odeio colher especiarias.

477
00:23:38,626 --> 00:23:40,586
Onde estamos
vai colocá-los todos?

478
00:23:40,628 --> 00:23:43,339
Eu não sei. Nós apenas
tem que dar espaço de alguma forma.

479
00:23:46,467 --> 00:23:48,302
As plantas da noite florescendo
se foram.

480
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
"Foi" como roubado?

481
00:23:50,388 --> 00:23:52,557
Mas nós somos os únicos
quem se lembra de mágica.

482
00:23:52,598 --> 00:23:56,394
Acho que estávamos errados.

483
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Deve haver outra pessoa
lá fora.

484
00:24:08,364 --> 00:24:11,284
Você roubou as meninas
Hortelã florescendo à noite,

485
00:24:11,325 --> 00:24:13,744
e você tem certeza
eles não sabem que era você?

486
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
Por que eles suspeitariam
que sou eu?

487
00:24:17,456 --> 00:24:18,624
Eu sei o que estou fazendo.

488
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
Se você soubesse o que estava fazendo,

489
00:24:20,710 --> 00:24:22,753
você não precisaria manter
interrompendo minhas férias

490
00:24:22,795 --> 00:24:25,089
para retornar minhas memórias de magia,
você iria?

491
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
Podemos nos apressar?

492
00:24:26,757 --> 00:24:28,426
Eu preciso pegar aquele mórbio.

493
00:24:28,467 --> 00:24:30,720
Desculpe. Mas o acordo foi:

494
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
Eu ajudo você a cozinhar
alguma receita extremamente secreta,

495
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
e você me deixa ficar
minhas memórias de mágica.

496
00:24:36,142 --> 00:24:38,978
Você nunca disse nada
sobre mórbio.

497
00:24:39,020 --> 00:24:41,939
O que exatamente
você está cozinhando, afinal?

498
00:24:41,981 --> 00:24:43,691
Não é da sua conta.

499
00:24:43,733 --> 00:24:46,444
O ponto é que não pode ser feito
sem mórbio,

500
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
e eu não sei como consegui-lo.

501
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
Então eu acho que você está preso
entre uma rocha

502
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
e um lugar difícil, não é?

503
00:24:53,075 --> 00:24:54,493
(goles)

504
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Outro suco de abacaxi.

505
00:24:57,330 --> 00:24:58,664
Ela está pagando.

506
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
Você está gostando disso,
você não é?

507
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
Imensamente.

508
00:25:02,585 --> 00:25:05,588
Misture a hortelã de florescência da noite

509
00:25:05,630 --> 00:25:07,673
com esses ingredientes.

510
00:25:09,717 --> 00:25:11,969
Isso criará
um feitiço de atração.

511
00:25:13,054 --> 00:25:14,972
Mas eu te aviso:

512
00:25:15,014 --> 00:25:17,808
atraindo algo
tão poderoso quanto mórbio

513
00:25:17,850 --> 00:25:20,394
poderia ter efeitos desastrosos.