1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,093 --> 00:00:27,161 [Suena la campana] 4 00:00:36,604 --> 00:00:40,040 [Voz masculina] Bienvenido a San Francisco, la ciudad junto a la bahía, 5 00:00:40,108 --> 00:00:42,009 hogar a 30.000 bocas de incendio, 6 00:00:42,076 --> 00:00:44,044 4.000.000 de pelotas de tenis... 7 00:00:44,112 --> 00:00:46,580 y muy liberal Leyes del recogedor de aguafiestas. 8 00:00:46,647 --> 00:00:48,582 Mi nombre es suerte. 9 00:00:48,649 --> 00:00:52,052 soy un perro, en caso de que no lo hubieras adivinado, y yo pertenezco a este hombre. 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,054 tu recuerdas Doctor Dolittle, ¿verdad? 11 00:00:54,122 --> 00:00:56,090 El chico que puede hablar con los animales? 12 00:00:56,157 --> 00:00:58,426 Si no lo haces, déjame refrescar tu memoria. 13 00:00:58,492 --> 00:01:01,028 el es medico, y habla con los animales. 14 00:01:01,095 --> 00:01:02,896 Bueno, de todos modos, está más ocupado que nunca. 15 00:01:02,963 --> 00:01:06,033 Doctor, usted tiene Sr. Carson a las 10:00 para un estudio completo. 16 00:01:06,100 --> 00:01:07,901 El señor Wennington ECG es a las 12:00. 17 00:01:07,968 --> 00:01:10,904 Llamó la señora Bloom. Tiene un sarpullido grave. Le dije a las 11:15. 18 00:01:10,971 --> 00:01:13,006 - Te tengo. - Buster tiene desparasitación. a las 12:30. 19 00:01:13,073 --> 00:01:16,344 La tos de las perreras de Misty ha vuelto. La puse a la 1:00. Tarde-- neutros de pared a pared. 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,246 tienes el club rotario cena esta noche. 21 00:01:18,312 --> 00:01:21,782 - [Suerte] El Kennel Club desayuno mañana. - Empuje al Sr. Carson hasta las 11:00. 22 00:01:21,849 --> 00:01:26,954 Desparasitaré a Buster a las 12:00, hacer el electrocardiograma a las 12:30. Mueve a Misty al 1:15. 23 00:01:27,020 --> 00:01:29,923 Y deja de mezclar mis gráficos. La semana pasada casi me tienes Castrar al Sr. Panitch. 24 00:01:29,990 --> 00:01:32,960 Por lo que he oído, estarías haciéndole un favor a la señora Panitch. 25 00:01:33,026 --> 00:01:35,429 En cualquier momento, señoras. Gracias. 26 00:01:35,496 --> 00:01:38,932 No importa lo ocupado que estuviera, Doc siempre encontraba tiempo para ayudar a los animales. 27 00:01:38,999 --> 00:01:41,001 Hola. Mi nombre es Bandido. 28 00:01:41,068 --> 00:01:42,836 Hola bandido. ¿Cómo estás? ¿Bandido? 29 00:01:42,903 --> 00:01:44,605 [ Sollozos ] Y soy un callejero. 30 00:01:44,672 --> 00:01:47,074 [Perros al unísono] Está bien. Todos somos callejeros. 31 00:01:47,141 --> 00:01:50,478 se lo dificil que es la primera vez que llegué allí. Tome su tiempo. 32 00:01:50,544 --> 00:01:54,047 - Una pata a la vez, Bandido. - Bien. Nunca pierdas la esperanza. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,685 Nunca, jamás pierdas la esperanza. No sólo Bandido. Todos ustedes, perros, escúchenme. 34 00:01:57,751 --> 00:02:01,622 Cada perro aquí puede encontrar una familia. y ser el mejor amigo de alguien. 35 00:02:01,689 --> 00:02:05,493 Déjame oírte decir eso. Di: "Soy de alguien mejor amigo." 36 00:02:05,559 --> 00:02:08,028 - [Perros] ¡Soy el mejor amigo de alguien! - Una vez más. De nuevo. 37 00:02:08,095 --> 00:02:10,431 soy de alguien mejor amigo! 38 00:02:10,498 --> 00:02:13,100 [ Perros ] soy de alguien mejor amigo! 39 00:02:13,167 --> 00:02:14,935 Así es. Así es. 40 00:02:15,002 --> 00:02:19,207 Además hay una familia en North Beach, eso es tratando de encontrar un buen perro guardián, 41 00:02:19,273 --> 00:02:21,175 alguien que está domesticado y genial con los niños. 42 00:02:21,242 --> 00:02:23,744 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Tiene experiencia en seguridad? 43 00:02:23,811 --> 00:02:26,314 Oh, ese sería Rusty. Rusty es un perro guardián. 44 00:02:26,380 --> 00:02:29,049 - ¿Quién es Rusty? - Rusty, dile... Oh, no. 45 00:02:29,116 --> 00:02:31,985 ¡Oxidado! Más vale que esto sea importante. 46 00:02:32,052 --> 00:02:34,422 No, eh, No importa, Rusty. 47 00:02:34,488 --> 00:02:38,992 Dice: "No debe lamer el culo todo el tiempo." 48 00:02:39,059 --> 00:02:41,895 [Narración afortunada] Todos los zoológicos del país. Tenía un trabajo para el Doc. 49 00:02:41,962 --> 00:02:44,965 el era especialmente bueno en asuntos del corazón. 50 00:02:45,032 --> 00:02:47,368 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que ustedes hicieron ¿pequeñas tortugas bebé? 51 00:02:47,435 --> 00:02:50,238 [Hombre] Oh, no tanto. Quizás 20 años. 52 00:02:50,304 --> 00:02:53,341 [ Mujer ] serán 48 años el próximo lunes. 53 00:02:53,407 --> 00:02:56,510 Bien, veo el problema aquí. Sé qué hacer. Escuchar. 54 00:02:56,577 --> 00:02:59,647 Te daré estas pastillas. Quiero que los aplastes y ponlos en tu comida. 55 00:02:59,713 --> 00:03:01,915 - ¿Oh sí? ¿Qué hacen? - ¡Oh! 56 00:03:03,251 --> 00:03:06,720 [Hombre] ¡Ah, sí! ¡Te ves bien! 57 00:03:06,787 --> 00:03:09,323 ¡Viniendo hacia ti, cariño! 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,425 [Narración afortunada] De hecho, se convirtió una celebridad internacional, 59 00:03:11,492 --> 00:03:13,494 viajando desde alaska a Australia. 60 00:03:13,561 --> 00:03:16,997 [Susurrando] Estoy aquí con el mundialmente famoso. Dr. Dolittle, 61 00:03:17,064 --> 00:03:19,300 quien realmente habla con animales. 62 00:03:19,367 --> 00:03:21,635 Ahora, ¿qué vamos a hacer? se acerca sigilosamente... 63 00:03:21,702 --> 00:03:24,338 y rescate este desprevenido caimán. 64 00:03:24,405 --> 00:03:27,641 Pero tendremos que estar callados. para que no sepa que estamos aquí. [El cocodrilo ruge] 65 00:03:27,708 --> 00:03:30,678 El truco para atrapar este caimán es tener cuidado con esos dientes. 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,546 Dientes enormes y penetrantes. [ Cocodrilo ] Hola, Dolittle. 67 00:03:32,613 --> 00:03:37,951 Mira, lo que estoy haciendo es permitiendo que Steve piense eso No sé que está ahí atrás. 68 00:03:38,018 --> 00:03:39,920 Espere hasta él trata de agarrarme. 69 00:03:39,987 --> 00:03:43,924 Enciéndelo y, Bob ¡Tu tío, muérdele el brazo! [Risa siniestra] 70 00:03:43,991 --> 00:03:46,860 voy a tener que conseguir mi brazo alrededor de su cuello y espera-- 71 00:03:46,927 --> 00:03:48,929 Steve, creo que él lo sabe. estamos por aquí. 72 00:03:48,996 --> 00:03:51,432 ¡Shh! no quiero soplar El elemento sorpresa. ¡Ahora! 73 00:03:51,499 --> 00:03:53,534 - [Rugidos] - ¡Ah! 74 00:03:53,601 --> 00:03:55,803 [Steve] ¡Oh, vaya! ¡Mi brazo! [eructos de cocodrilo] 75 00:03:59,607 --> 00:04:02,910 [Narración afortunada] Sí, parecía que todos querían un pedazo del buen doctor. 76 00:04:02,976 --> 00:04:04,912 Y su familia lo entendió. 77 00:04:04,978 --> 00:04:06,814 Bueno, la mayoría de ellos lo hicieron. 78 00:04:06,880 --> 00:04:09,817 Pero llegaremos a esa parte. en un minuto. Gracias. 79 00:04:09,883 --> 00:04:12,753 Ahora mismo Debo abrir la puerta. [murmurando] 80 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 ¿Sí? ¿Quién está ahí? 81 00:04:14,755 --> 00:04:16,790 Soy yo. Olvidé mi llave. Abrir. 82 00:04:16,857 --> 00:04:20,127 [ Afortunado ] Entonces supongo que tendrás que suplicar. ¡Vamos, muchacho! ¡Mendigar! 83 00:04:20,193 --> 00:04:22,663 ¿Consíguelo? Inversión de roles. 84 00:04:22,730 --> 00:04:26,400 Porque normalmente es el humano t-que dice al perro, eh-- 85 00:04:26,467 --> 00:04:29,202 Sé que será mejor Abre la puerta antes de que yo... 86 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Sólo abre la puerta, Lucky. 87 00:04:31,339 --> 00:04:35,909 -Viendo que eres tú quien Me alimenta, te dejaré entrar. -Está bien, gracias. Gracias. 88 00:04:39,146 --> 00:04:41,014 Adivina quien ha vuelto ¡de Francia! 89 00:04:41,081 --> 00:04:43,116 ¿John? ¡Ey! 90 00:04:43,183 --> 00:04:45,018 ¡Ey! Cómo estás'? Hola cariño. 91 00:04:45,085 --> 00:04:47,821 [ Gruñidos ] 92 00:04:47,888 --> 00:04:50,824 te tengo un regalo de París. ¿Eso es para mí? 93 00:04:50,891 --> 00:04:53,827 Sí, eso es para ti. Eso es para nosotros. ¡Oh! 94 00:04:53,894 --> 00:04:57,631 [Risas] puedo disfrutar este presente también. 95 00:04:57,698 --> 00:05:01,001 ¿Sabes lo que sería? ¿Pero es un regalo realmente bonito? ¿Qué es eso? 96 00:05:01,068 --> 00:05:03,571 si pudieras mantener ese rebaño de tus fieles lejos del edificio. 97 00:05:03,637 --> 00:05:05,573 Lo lamento. Hablaré con ellos más tarde. 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,608 ¡Papá! ¡Hola, cariño! Cómo estás'? 99 00:05:07,675 --> 00:05:09,843 te tengo un pequeño regalo de México. 100 00:05:09,910 --> 00:05:12,813 Gracias. Me pregunto qué es. 101 00:05:12,880 --> 00:05:15,649 ¡Ah! ¡Terremoto! 9-1-1! ¡ Nueve-uno-uno! 102 00:05:15,716 --> 00:05:17,751 Oh, no, no. No lo sacudiría. ¡Ay! ¡Mi bazo! 103 00:05:17,818 --> 00:05:21,154 Oh, eso dolió. Oh, es tan lindo. Gracias, papá. 104 00:05:21,221 --> 00:05:23,090 Oye, esto no es Puerto Vallarta. 105 00:05:23,156 --> 00:05:26,660 Es un camaleón. Puede cambiar de color contra diferentes orígenes. 106 00:05:26,727 --> 00:05:28,662 [ Camaleón ] El maestro de la mezcla está en la casa! 107 00:05:28,729 --> 00:05:33,133 ¡Voy a desaparecer! Ahora me ves... ¡Puf! Ahora ya no, ¿eh? 108 00:05:33,200 --> 00:05:36,336 - No, todavía podemos verte. - ¿No me he ido? ¿No soy invisible? 109 00:05:36,404 --> 00:05:38,071 tu lo recordaste ¿El cumpleaños de Charisse? 110 00:05:38,138 --> 00:05:40,841 Seguro que sí. Recuerdas conseguir el pastel. ¿De Stinson? 111 00:05:40,908 --> 00:05:44,244 Eh, en realidad, charisse no quiere tener una fiesta de cumpleaños familiar. 112 00:05:44,311 --> 00:05:47,114 ¿Qué es eso? Pensé que siempre celebrar juntos. 113 00:05:47,180 --> 00:05:50,150 - [Camaleón] ¿Tienes algo verde? - Lleva esto a tu habitación. 114 00:05:50,217 --> 00:05:51,719 ¿Guacamol? ¿Un pepinillo grande? 115 00:05:51,785 --> 00:05:54,254 - Tiene una cita. - [Camaleón] Apesto. 116 00:05:54,321 --> 00:05:58,826 - ¿Una cita? ¿Con qué? - No pregunté. Ahora es una niña grande, John. 117 00:05:59,893 --> 00:06:02,496 ya veremos sobre esta cosa de la cita. 118 00:06:02,563 --> 00:06:04,965 donde esta la cumpleañera en? Ella es inalcanzable. 119 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 120 00:06:06,800 --> 00:06:09,537 ella esta en su habitacion con la puerta cerrada y auriculares puestos. 121 00:06:09,603 --> 00:06:12,540 - Podrías intentar llamarla. - Ella está en la casa, ¿Y ella es inalcanzable? 122 00:06:12,606 --> 00:06:16,109 Se supone que debo llamarla en mi casa. voy a paginar alguien en mi propia casa? 123 00:06:16,176 --> 00:06:19,112 Está bien, ya veremos si voy a llamar a algunos-- ¡No estoy paginando nada! 124 00:06:20,448 --> 00:06:23,484 Cuidado, doctor, tiene 16 años. Esa es una edad difícil. 125 00:06:23,551 --> 00:06:26,620 ¡Ey! ¡Charisse, abre esta puerta! 126 00:06:26,687 --> 00:06:28,622 ¿Puedes creer esto? 127 00:06:28,689 --> 00:06:30,424 ¡Ey! Prueba con su móvil. 128 00:06:30,491 --> 00:06:33,494 no voy a llamar en el celular mientras ella está en su dormitorio. 129 00:06:33,561 --> 00:06:35,463 [ Pomo de puerta que hace ruido ] 130 00:06:35,529 --> 00:06:38,466 ¡Oye! Charisse. 131 00:06:38,532 --> 00:06:40,468 ¡Abrir la puerta! 132 00:06:40,534 --> 00:06:44,137 Bueno. ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! 133 00:06:48,241 --> 00:06:52,245 - [ Gruñendo ] ¡Charisse! - ** [Auriculares: RandB] 134 00:06:52,312 --> 00:06:54,482 ¡Charisse! [sorbiendo, hipo] 135 00:06:54,548 --> 00:06:57,485 [Risas] Esos adolescentes, doctor. Pueden llevar a un hombre a beber. 136 00:06:57,551 --> 00:07:00,320 Oye, ¿qué estás bebiendo? 137 00:07:00,387 --> 00:07:02,756 Gatorade. ¿Ah, de verdad? Dámelo. 138 00:07:02,823 --> 00:07:04,792 ¡Mmm! 139 00:07:04,858 --> 00:07:06,827 Gatorade hace vino ahora, ¿eh? 140 00:07:06,894 --> 00:07:10,631 - ¡Naaaah! - Será mejor que vayas más despacio. 141 00:07:12,232 --> 00:07:15,636 - ¿Cuál de ustedes? Qué es Dolittle? - ¿Y ahora qué? 142 00:07:15,703 --> 00:07:18,872 - tengo un mensaje del jefe. - ¿De quién? 143 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 El jefe, el castor guardián. Ahora guarda las preguntas. y ven conmigo. 144 00:07:22,009 --> 00:07:24,778 Ustedes conocen las reglas. Simplemente no vienes aquí en mi balcón. 145 00:07:24,845 --> 00:07:27,280 Pedir hora. ¡Pide cita! Ahora vete. 146 00:07:27,347 --> 00:07:29,850 Le dices al castor hacer una cita como todos los demás. 147 00:07:29,917 --> 00:07:32,520 No puedo decirle eso. terminaré durmiendo con los peces. 148 00:07:32,586 --> 00:07:36,189 ¿Cómo se verá? en el periódico cuando el Dr. Dolittle ¿Arroja una zarigüeya desde el tejado? 149 00:07:36,256 --> 00:07:40,093 Eso no se verá bien. Ahora vete, porque lo haré. Cuida tu tono, amigo. 150 00:07:40,160 --> 00:07:42,863 [ Amortiguado ] ¡Charisse! 151 00:07:42,930 --> 00:07:47,034 - ** [Continúa] - [Suena el teléfono] 152 00:07:47,100 --> 00:07:49,537 - Habla. - Este es papá. ¿Cómo estás? 153 00:07:49,603 --> 00:07:52,072 ¡Ey! tengo un par de preguntas para usted. 154 00:07:52,139 --> 00:07:54,441 quiero saber como es que tengo que subir por el costado de un edificio... 155 00:07:54,508 --> 00:07:56,744 y subirse a un celular para hablar contigo! Cálmate. ¿Dónde estás? 156 00:07:56,810 --> 00:07:59,513 [ Amortiguado ] Estoy fuera del edificio, ¡aquí mismo! 157 00:07:59,580 --> 00:08:01,915 ¡Papá! Papá, ¿qué estás haciendo? 158 00:08:01,982 --> 00:08:04,785 ¿Qué estoy haciendo? es la unica manera ¡Puedo comunicarme contigo! 159 00:08:04,852 --> 00:08:07,087 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A qué se debe todo eso? 160 00:08:07,154 --> 00:08:09,890 no hagas eso en público, ¿verdad? ¿Bailar? Por supuesto. 161 00:08:09,957 --> 00:08:12,025 Eso no es bailar. Eso es publicidad. 162 00:08:12,092 --> 00:08:14,194 ¿Qué es eso de que no lo haces? quieres pasar tu cumpleaños con tu familia? 163 00:08:14,261 --> 00:08:16,564 Cenando con tu familia es algo que haces cuando eres joven, 164 00:08:16,630 --> 00:08:18,599 no cuando cumplas 16 años. 165 00:08:18,666 --> 00:08:21,802 - Además, tengo una cita. - Puedes traer tu cita porque Vienes a cenar. 166 00:08:21,869 --> 00:08:25,706 ¡Fresco! Eric, estos son mis padres y mi hermana pequeña. Se unirán a nosotros en nuestra cita. 167 00:08:25,773 --> 00:08:29,643 No, él se unirá a nosotros. en un evento familiar. Lo tenemos todos los años. 168 00:08:29,710 --> 00:08:33,547 Ni siquiera sé por qué-- 169 00:08:33,614 --> 00:08:35,482 ¿Qué es esto? Papá, eso es privado. 170 00:08:35,549 --> 00:08:40,253 Puedo ver por qué es privado. Es vergonzoso. Tienes dos C y una D. 171 00:08:40,320 --> 00:08:42,489 ¿Vergonzoso? [Risas] 172 00:08:42,556 --> 00:08:46,226 Papá, eres la última persona. ¿De quién debería estar hablando? cualquier cosa que resulte vergonzosa. 173 00:08:46,293 --> 00:08:50,063 ¿De qué estás hablando? ¿Qué se supone que significa eso? 174 00:08:50,130 --> 00:08:52,265 [Chirridos, Hipo] 175 00:08:52,332 --> 00:08:57,370 Se supone que debo dejar mi trabajo ayudando a los animales porque ¿Te resulta vergonzoso? 176 00:08:57,437 --> 00:09:00,340 - Eso no va a pasar. - Así es. No va a suceder. 177 00:09:00,407 --> 00:09:03,877 Así que olvídalo. Vas a venir a cenar. Mira esto. 178 00:09:03,944 --> 00:09:07,280 - Sin móvil durante una semana. - ¿Qué se supone que debo hacer? sin mi celular? 179 00:09:07,347 --> 00:09:11,218 Aquí tenéis algunos sellos. Aprende a escribir una carta. ¿Crees que me importa? 180 00:09:11,284 --> 00:09:14,922 ¿Parece que me importa? Mírame. No, Charisse. 181 00:09:14,988 --> 00:09:17,557 No. Mírame. ¿Parece que me importa? 182 00:09:17,625 --> 00:09:19,993 Mirar. No me importa. 183 00:09:22,462 --> 00:09:26,199 Esto es increíble. Ella tiene 50 números aquí, Ninguno de ellos es mío. 184 00:09:26,266 --> 00:09:30,270 no deberías estarlo mirando eso. ¿Por qué no? 185 00:09:30,337 --> 00:09:34,842 "Biggie Mack, celular. Biggie Mack, buscapersonas. Biggie Mack, a casa". 186 00:09:34,908 --> 00:09:38,378 ¿Quién diablos? Qué es Biggie Mack? No lo sé, Juan. 187 00:09:38,445 --> 00:09:41,114 voy a descubrir quién es Biggie Mack. No me gusta ese nombre. 188 00:09:41,181 --> 00:09:43,250 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de nombre es ese? 189 00:09:43,316 --> 00:09:45,418 [Suena el teléfono] 190 00:09:45,485 --> 00:09:48,588 ¿Qué es eso? El móvil de Marco. 191 00:09:48,656 --> 00:09:50,658 ¿Teléfono móvil? Mmmm. 192 00:09:50,724 --> 00:09:52,926 ¿Cuándo consiguió un celular? La semana pasada. 193 00:09:52,993 --> 00:09:56,296 ¿Qué estás haciendo? ¡John! ¡Shh! estoy revisando Biggie Mack. 194 00:09:56,363 --> 00:09:59,767 - Hola. - Oye, ¿quién es? 195 00:09:59,833 --> 00:10:03,036 - Bueno, ¿quién es? - ¿Es este Biggie Mack? 196 00:10:03,103 --> 00:10:06,239 - ¿Quién quiere saber? - Oye, estoy preguntando ¡Las preguntas aquí, punk! 197 00:10:06,306 --> 00:10:07,875 ¿Qué? ¿Cuántos años tiene? 198 00:10:07,941 --> 00:10:09,910 Ninguno de tus maldito negocio. 199 00:10:09,977 --> 00:10:13,080 - ¿Qué pasa si lo hago mi negocio? para saber cuantos años tienes? - ¿Me estás amenazando? 200 00:10:13,146 --> 00:10:15,649 ¡No hago amenazas! te lo prometo que si alguna vez-- 201 00:10:15,716 --> 00:10:17,685 ¡Juan! ¿Es esto? ¿John Dolittle? 202 00:10:17,751 --> 00:10:19,753 Hola, lo siento mucho. Ese es un número equivocado. 203 00:10:19,820 --> 00:10:21,922 ese es un hombre adulto en el otro extremo de ese teléfono. 204 00:10:21,989 --> 00:10:24,057 Ojalá pudiera decir lo mismo contigo. 205 00:10:24,124 --> 00:10:27,661 [Timbre de puerta] La puerta. 206 00:10:27,728 --> 00:10:30,130 Oigo la puerta. Ve a buscar esa puerta ahora mismo! 207 00:10:30,197 --> 00:10:32,666 ¿Quién soy yo, señor francés? ¿Tengo que conseguir puertas? 208 00:10:32,733 --> 00:10:35,435 * Déjame mostrarte lo que es ahora * Sólo un minuto. 209 00:10:35,502 --> 00:10:38,505 * Los pollitos están cambiando como patadas ahora mismo * 210 00:10:38,571 --> 00:10:42,542 Hola, doctor D. ¿Qué pasa? Soy yo. 211 00:10:42,609 --> 00:10:45,545 ¿A mí? ¿Quién soy "yo"? Retrocede, "yo". 212 00:10:45,612 --> 00:10:48,682 Estoy diciendo, ¿Me dejarás entrar? 213 00:10:50,250 --> 00:10:53,020 Dr. D. ¿Qué está pasando? ¿Disculpe? 214 00:10:53,086 --> 00:10:55,322 ¿Acuérdate de mí? Eric, Domino's Pizza. 215 00:10:55,388 --> 00:10:58,325 Queso extra, anchoas, tomates, guacamole? Eres el pizzero, sí. 216 00:10:58,391 --> 00:11:00,961 - Yo entregué eso. - Muchas gracias, hombre. ¿Me olvidé de darte un consejo? 217 00:11:01,028 --> 00:11:02,930 Lo lamento. No, no, eso está bien. 218 00:11:02,996 --> 00:11:06,133 - Me diste algo un poco mejor que una propina. - Voy a cuidar de ti. 219 00:11:06,199 --> 00:11:08,001 es bueno tener un poco-- ¿Qué pasa, cariño? 220 00:11:08,068 --> 00:11:10,237 ¿Qué está pasando? ¿Estás listo? Esperar. Esperar. 221 00:11:10,303 --> 00:11:13,173 ¿Esta es tu cita? Papá, Eric. Eric, papá. 222 00:11:13,240 --> 00:11:15,475 [Riéndose] Mi hombre. ¿Qué pasa? 223 00:11:15,542 --> 00:11:17,410 ¿Eh, Eric? Mmm, no. 224 00:11:17,477 --> 00:11:21,314 tenemos que quedarnos aqui con la familia y cenar. ¿Eh? 225 00:11:21,381 --> 00:11:25,018 Está bien conmigo. Hola, Charisse, Ahora no seas así. 226 00:11:25,085 --> 00:11:28,388 Vas a arruinar la cena para todos. Vamos ahora. 227 00:11:28,455 --> 00:11:32,726 ¿Sabes qué, papá? Ni siquiera te preocupes por eso, hombre. Sé cómo cuidarla. 228 00:11:35,462 --> 00:11:37,865 ¿Papá? *Sí* 229 00:11:37,931 --> 00:11:40,768 * Ella me tomó por sorpresa Debo decir ** 230 00:11:40,834 --> 00:11:43,136 Charisse siempre ha tenido una mente propia. 231 00:11:43,203 --> 00:11:45,939 Cuando ella tenía aproximadamente un año y medio, ella decidió que no lo era Voy a usar pañales nunca más. 232 00:11:46,006 --> 00:11:48,575 - ¿Recuerdas eso? - John. 233 00:11:48,641 --> 00:11:51,511 ella empezó a tener accidentes alrededor de la casa porque ella Aún no lo tenía bajo. 234 00:11:51,578 --> 00:11:54,381 Teníamos pequeñas almorranas... Papá, sólo tenías que ve allí, ¿no? 235 00:11:54,447 --> 00:11:56,950 Esto es familia. Estamos hablando de los viejos tiempos. Es genial. 236 00:11:57,017 --> 00:11:59,652 De hecho estoy aprendiendo algo aquí. ¿En realidad? 237 00:11:59,719 --> 00:12:02,823 ¿Sabes qué es interesante? Nunca aprendiste a despegar tu sombrero en la mesa. 238 00:12:02,890 --> 00:12:06,593 ¿No se te está calentando la cabeza? El mío se está calentando. mirándote con ese sombrero. 239 00:12:06,659 --> 00:12:08,829 ¡Dieciséis! 240 00:12:08,896 --> 00:12:13,233 Sólo piensa. en dos años Estarás fuera de esta casa y de camino a la universidad. 241 00:12:13,300 --> 00:12:16,003 Un año, diez meses, dieciséis días. ¿Sabes que? 242 00:12:16,069 --> 00:12:18,138 berkeley una universidad muy cercana. 243 00:12:18,205 --> 00:12:21,241 - Podrías vivir en casa. y ahorrar algo de dinero. - Es una buena idea. 244 00:12:21,308 --> 00:12:24,377 Pero ya he reservado un U-Haul para el día Me gradué de la secundaria. 245 00:12:24,444 --> 00:12:28,415 - Oh. tu reservaste ¿Ya tienes un U-Haul? - ¿Eh, papá? 246 00:12:28,481 --> 00:12:30,683 Alguien que te vea. 247 00:12:30,750 --> 00:12:32,853 Yo, sal afuera. 248 00:12:32,920 --> 00:12:35,889 Gracias, cariño. Disculpe, cariño. 249 00:12:35,956 --> 00:12:38,325 Adiós, papá. Te amo. Yo también te amo. 250 00:12:38,391 --> 00:12:40,193 Disculpe, Eric. 251 00:12:40,260 --> 00:12:43,864 Oye, oye, yo. Yo, aquí abajo. Bueno. 252 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 ¿Qué deseas? 253 00:12:45,799 --> 00:12:49,602 Primero, déjame decir el castor. envía saludos de cumpleaños a tu encantadora hija. 254 00:12:49,669 --> 00:12:53,540 ¿En realidad? Eso es muy lindo. Ve y dile al castor que es empezando a ponerme de los nervios. 255 00:12:53,606 --> 00:12:57,710 ¿Qué te estás doblando? fuera de forma para? el solo quiere un momento de tu tiempo. 256 00:12:57,777 --> 00:13:01,781 ¿Qué pasa si digo que no? No creo que quieras ir por ese camino, amigo mío. 257 00:13:01,849 --> 00:13:06,219 - [Llama a la ventana] - Ve y dile al castor, 8:00, mi oficina, mañana. 258 00:13:06,286 --> 00:13:09,056 Oh, el castor No viajes para nadie. 259 00:13:09,122 --> 00:13:11,491 Él sabe que eres un hombre ocupado. y él recordará esto, 260 00:13:11,558 --> 00:13:14,127 pero esto es realmente una situación de vida o muerte. 261 00:13:14,194 --> 00:13:17,297 Muy bien, cállate, escucha. Mi auto, 7:00 a.m. ¿Está bien? 262 00:13:17,364 --> 00:13:20,868 Oye, estas son buenas noticias. Al castor le gustan las buenas noticias. 263 00:13:20,934 --> 00:13:23,937 - Gracias. - Jimmy, trae el auto. 264 00:13:24,004 --> 00:13:27,607 * Feliz cumpleaños * 265 00:13:27,674 --> 00:13:29,309 * Feliz cumpleaños * 266 00:13:29,376 --> 00:13:33,947 [ Todo ] * Feliz cumpleaños Querida Charisse * 267 00:13:34,014 --> 00:13:35,782 * Feliz cumpleaños * 268 00:13:35,849 --> 00:13:40,187 * Feliz cumpleaños ** 269 00:13:40,253 --> 00:13:43,156 [Aplausos] Vamos, apaga tus velas y pide un deseo. 270 00:13:45,325 --> 00:13:48,228 - [Las chicas gritan] - [ Rata - [ Rata 271 00:13:48,295 --> 00:13:51,198 ¡Feliz cumpleaños! ¡Es tu cumpleaños! ¡Es tu cumpleaños! 272 00:13:51,264 --> 00:13:53,833 hay un raton en la casa! 273 00:13:53,901 --> 00:13:56,336 ¡Dame eso! ¡Estoy lamiendo las velas! 274 00:13:56,403 --> 00:13:58,771 Bueno, puedes lamer mi pequeña gorda y funky... ¡Oye, no seas cerdito! 275 00:13:58,838 --> 00:14:02,910 - Charisse, lo siento mucho. - ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Oye, cuidado con el pelaje, amigo! 276 00:14:02,976 --> 00:14:04,744 Estamos tratando de hacer algo bueno para tu hija. 277 00:14:04,811 --> 00:14:08,348 Apuesto que si es un gatito salió, dirías, "¡Oh, qué lindo!" 278 00:14:08,415 --> 00:14:10,450 Pero no lo eres. [ Rata ¡Bájame! 279 00:14:10,517 --> 00:14:13,386 - No sois pareja de lindos gatitos. - Sí, lo somos. 280 00:14:13,453 --> 00:14:15,655 ustedes son dos asquerosas ratas... No, no lo somos. 281 00:14:15,722 --> 00:14:19,392 eso acaba de arruinarse el pastel de cumpleaños. ¿Quieres algo personal? 282 00:14:19,459 --> 00:14:22,162 Bueno, ¿sabes qué son las "ratas"? ¿Se escribe al revés? ¡Es estrella! 283 00:14:22,229 --> 00:14:24,064 [ Rata ¡Así es! ¡Soy una estrella! ¿Es así? 284 00:14:24,131 --> 00:14:27,267 - Bueno, ¿sabes qué? ¿"ja" se escribe al revés? - Uh, no, no tengo ninguno-- 285 00:14:27,334 --> 00:14:29,336 [Ratas] ¡Aaaaah! ¡Exactamente! 286 00:14:30,437 --> 00:14:32,839 ¿Podría ser? ¡Sí, lo es! 287 00:14:32,906 --> 00:14:35,842 ¡Pañales! ¡Mi favorito! ¡Chocolate! 288 00:14:35,909 --> 00:14:38,845 Di "Maya". Maya. 289 00:14:38,912 --> 00:14:40,914 Maya. Maya. 290 00:14:40,981 --> 00:14:43,283 ¿Qué piensas? estás haciendo? 291 00:14:43,350 --> 00:14:48,088 Creo que está a punto decir algo. Tráeme un hueso. 292 00:14:48,155 --> 00:14:50,257 Y una gran cantidad de moscas. 293 00:14:50,323 --> 00:14:52,092 Supertamaño. 294 00:14:52,159 --> 00:14:56,829 Me traerás jamón embutidos, fiambres. 295 00:14:56,896 --> 00:14:58,798 Suerte, fuera. Ey. 296 00:14:58,865 --> 00:15:02,970 - Maya, ¿puedo hablar con Charisse? solo por un segundo. - Bueno. Vamos, muchacho. 297 00:15:06,539 --> 00:15:10,110 [Suspiros] Charisse, mira, Lamento lo de esta noche. 298 00:15:10,177 --> 00:15:14,181 Estoy pensando en recortar un poquito y gastando más tiempo con ustedes. 299 00:15:14,247 --> 00:15:16,749 Genial, ahora más animales. Estará aquí. 300 00:15:16,816 --> 00:15:21,254 ¿Qué pasa si no nos quedamos aquí? Podemos irnos de vacaciones a Europa, toda la familia. 301 00:15:21,321 --> 00:15:23,656 ¿Hablas en serio? Lo digo muy en serio. 302 00:15:23,723 --> 00:15:27,127 Podemos ir a París, Roma, las islas griegas. Siempre hablábamos de eso. 303 00:15:27,194 --> 00:15:29,262 ¿Qué opinas? 304 00:15:30,530 --> 00:15:32,399 ¿Es esto un soborno? 305 00:15:33,800 --> 00:15:36,036 Sí, esto es un soborno. 306 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 Está funcionando. 307 00:15:38,471 --> 00:15:40,673 Eh, doctor, otra cosa-- ¡Mañana! 308 00:15:40,740 --> 00:15:42,976 - ¿Qué? - Mañana. 309 00:15:43,043 --> 00:15:45,645 Mañana-- Sí. 310 00:15:45,712 --> 00:15:49,616 Vacaciones europeas. Así que mañana... ¡mañana! Mañana nos vamos a Europa. 311 00:15:51,651 --> 00:15:54,654 * Hacer hacer hacer-hacer-hacer-hacer-hacer Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer * 312 00:15:54,721 --> 00:15:56,723 *Entonces estás en el camino* *Estoy en el camino* 313 00:15:56,789 --> 00:15:59,192 *Debes explotar* 314 00:15:59,259 --> 00:16:03,830 * Y diviértete Gente, diviértanse * 315 00:16:03,896 --> 00:16:07,100 [Narración afortunada] Entonces, Doc, el mapache y la zarigüeya hizo un viaje por carretera... 316 00:16:07,167 --> 00:16:09,136 encontrarse este misterioso castor. 317 00:16:09,202 --> 00:16:11,771 Bonitas ruedas. ¿Cómo llamas? esta cosa? 318 00:16:11,838 --> 00:16:15,542 - Oh, este es un Mustang. - Oye, Doc, ¿hay un coche? ¿Nombrado en mi honor? 319 00:16:15,608 --> 00:16:18,878 - No, no creo hacen una zarigüeya. - ¿Por qué no? 320 00:16:18,945 --> 00:16:21,681 No muchos autos lleva el nombre de roedores. 321 00:16:21,748 --> 00:16:23,116 * Entonces estás en el camino * *Estoy en el camino* 322 00:16:23,183 --> 00:16:25,185 *Debes explotar* 323 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 * Y diviértete ** 324 00:16:27,554 --> 00:16:31,458 [Mapache] Quiero ir un par de reglas básicas para cuando estás en presencia del castor. 325 00:16:31,524 --> 00:16:34,094 Número uno: Sin movimientos bruscos. 326 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Número dos: No mires fijamente sus dientes. 327 00:16:36,629 --> 00:16:39,532 Entre tu y yo, el tiene un poquito de una sobremordida. 328 00:16:39,599 --> 00:16:42,602 Yo personalmente pienso necesita frenillos, pero no soy dentista. 329 00:16:42,669 --> 00:16:46,273 Números del tres al diez: lo trataras con el respeto que se merece. 330 00:16:46,339 --> 00:16:48,441 ¿Capisce? [Dolittle] Estamos hablando sobre un castor, ¿verdad? 331 00:16:48,508 --> 00:16:51,010 ¡Oye, doctor! Hola, Tootie, ¿Cómo estás? 332 00:16:51,078 --> 00:16:56,683 -Hola doctora, ¿cómo está? -Aléjate de él, Jimmy. Muestren algo de respeto, animales. 333 00:16:56,749 --> 00:17:00,587 Mira, el mapache consiguió el doctor. Él dice que es un hacedor de milagros. 334 00:17:00,653 --> 00:17:03,022 ¿Hola? [Mapache] Paulie, prepara al jefe. 335 00:17:03,090 --> 00:17:06,159 [ Paulie ] estoy haciendo todo como dices, Joey. 336 00:17:06,226 --> 00:17:09,362 Sólo voy a ve a buscar algunas bellotas. 337 00:17:09,429 --> 00:17:11,564 Eh, doctor Dolittle, Supongo. 338 00:17:11,631 --> 00:17:15,335 Bienvenidos a mi guarida. ¿Quieres un pescado? 339 00:17:15,402 --> 00:17:18,271 Ah, no, gracias. Ya comí. 340 00:17:18,338 --> 00:17:20,507 Oye, el castor te ofrece un pescado, tomas el pescado. 341 00:17:20,573 --> 00:17:22,709 Joey, cállate. Lo siento, jefe. 342 00:17:22,775 --> 00:17:26,646 he escuchado cosas buenas sobre ti de algunos de las familias del Área de la Bahía. 343 00:17:26,713 --> 00:17:29,416 De las familias del Área de la Bahía. ¿En realidad? [Risas] 344 00:17:29,482 --> 00:17:32,018 ¿Qué son ustedes? ¿algún tipo de mafia? ¿Mafia? No. 345 00:17:32,085 --> 00:17:35,755 - No sabemos nada No hablamos de mafia, ¿verdad, muchachos? - No, nunca había oído hablar de eso. 346 00:17:35,822 --> 00:17:37,324 No, eso es un mito. 347 00:17:37,390 --> 00:17:40,093 solo soy un simple pescador quien ha sido bendecido con muchos amigos. 348 00:17:40,160 --> 00:17:41,994 tal vez tu será uno de ellos. 349 00:17:42,061 --> 00:17:46,433 ¿Qué hacen ustedes? quieres de mi? Bueno, Estoy perdiendo mi territorio. 350 00:17:46,499 --> 00:17:48,968 ¿Qué, los otros animales? acercándose a ti o algo así? 351 00:17:49,035 --> 00:17:53,473 Sí, el tipo humano. Están talando nuestras casas. destrozando familias. 352 00:17:53,540 --> 00:17:56,209 Se dice que están reduciendo todo el bosque. 353 00:17:56,276 --> 00:17:58,145 Chicos, estás hablando a la persona equivocada. 354 00:17:58,211 --> 00:18:01,914 Necesitas contactar uno de esos grupos de la naturaleza como el Sierra Club o, um... 355 00:18:01,981 --> 00:18:03,816 Tiene que ser usted, doctor. 356 00:18:03,883 --> 00:18:06,553 Eres el único que sabe hablar humano. 357 00:18:06,619 --> 00:18:11,023 Sí, no podemos luchar contra los humanos. por nuestra cuenta. Tienen armas y cuchillos y sofás cama. 358 00:18:11,090 --> 00:18:14,894 Claro, tengo rabia. Podría morder a alguien. ¡Pero no puedo hacer mucho! 359 00:18:14,961 --> 00:18:18,030 Ustedes no tienen idea de lo que Estoy hablando, ¿y tú? Claro que sí. 360 00:18:18,097 --> 00:18:22,535 Es el hombre contra la naturaleza. Pero contigo de nuestro lado, Me gustan las probabilidades. 361 00:18:22,602 --> 00:18:25,572 ¿Yo de tu lado? no dije Iba a ayudarte. 362 00:18:25,638 --> 00:18:27,407 No lo dije. 363 00:18:27,474 --> 00:18:31,711 Doctor, antes de decir que no, me gustaría que vieras de qué estamos hablando. 364 00:18:55,202 --> 00:18:58,338 [ Sollozando ] Se ha ido. 365 00:18:59,239 --> 00:19:02,275 Todo se fue. 366 00:19:07,247 --> 00:19:11,050 ¿Cómo se salva un bosque? de todos modos? No será fácil, John. 367 00:19:11,117 --> 00:19:14,287 yo asumiría las empresas madereras tener mucha influencia. 368 00:19:14,354 --> 00:19:18,325 Pero sí sé si hubo una persona amenazada o en peligro especies que viven en el bosque, 369 00:19:18,391 --> 00:19:20,393 hay leyes que lo protegen. 370 00:19:20,460 --> 00:19:23,430 ¿Cómo voy a saber? si hay alguno en peligro de extinción animales en el bosque? 371 00:19:23,496 --> 00:19:27,400 Bueno... Podrías preguntarle a Eugenio. 372 00:19:27,467 --> 00:19:29,836 Encontramos una especie en peligro de extinción. especie de oso. 373 00:19:29,902 --> 00:19:32,839 Una mujer cuya madre habían sido asesinados por cazadores furtivos. 374 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 ella es la unica Oso del Pacífico occidental allá arriba. 375 00:19:35,575 --> 00:19:38,378 Eso es bueno. un oso Hay que protegerlo, ¿verdad? Bueno, no. 376 00:19:38,445 --> 00:19:41,481 Los abogados de Potter's Logging Company argumentó que ya que ella es la única allí, 377 00:19:41,548 --> 00:19:44,484 no hay posibilidad de supervivencia de la especie de todos modos. 378 00:19:44,551 --> 00:19:46,919 Tendría que haber un macho también. [Voz femenina] Perdóneme. 379 00:19:46,986 --> 00:19:49,589 ¿Por qué no conseguir un macho allí arriba y ¿Dejar que la naturaleza siga su curso? 380 00:19:49,656 --> 00:19:54,761 Desafortunadamente, el único hombre Oso del Pacífico occidental podríamos encontrar fue criado en cautiverio. 381 00:19:54,827 --> 00:19:57,264 [ Jirafa ] Disculpe. Nunca ha habido un oso criado en cautiverio... 382 00:19:57,330 --> 00:19:59,299 eso ha sido exitoso reintroducido en la naturaleza. 383 00:19:59,366 --> 00:20:02,769 nunca han tenido el mundialmente famoso doctor del amor haciendo las presentaciones. 384 00:20:02,835 --> 00:20:04,804 ¡Pst! Doctor. 385 00:20:04,871 --> 00:20:06,806 Disculpe un segundo. 386 00:20:06,873 --> 00:20:10,076 tu hombre se fue la puerta del granero abierta. ¿Pasa algo mal? 387 00:20:10,142 --> 00:20:12,812 - Uh, d-- Eh-- - Oh, Dios. 388 00:20:12,879 --> 00:20:15,848 Espero que Bam Bam No vi eso. Oh, estoy seguro-- 389 00:20:15,915 --> 00:20:19,752 La jirafa es la indicada. eso estaba disgustado. Lo siento mucho. 390 00:20:19,819 --> 00:20:23,523 [Cantante masculino] * Me dije a mí mismo que probablemente * 391 00:20:23,590 --> 00:20:26,259 *Necesita algo de tiempo y* 392 00:20:26,326 --> 00:20:28,561 * Quizás entonces vendrías * 393 00:20:28,628 --> 00:20:31,163 - *Para cambiar de opinión* - Sé que estás decepcionado. 394 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 ** [Continúa] ¿Decepcionado? 395 00:20:33,199 --> 00:20:35,167 ¿Sobre no ir a Europa? 396 00:20:35,234 --> 00:20:37,504 Ahora, papá, ¿por qué debería estar decepcionado? 397 00:20:37,570 --> 00:20:40,139 Te hice una promesa. Voy a apegarme a ello. 398 00:20:40,206 --> 00:20:42,942 Si no quieres que haga esto, Lo entenderé. ¿Bueno? 399 00:20:43,009 --> 00:20:46,313 Como si realmente pudiera decir que no y no sentirme culpable por el resto de mi vida. 400 00:20:46,379 --> 00:20:50,950 -[ Maya ] ¿Cuándo nos vamos? -Tan pronto como recibamos una orden judicial detener la tala rasa. 401 00:20:51,017 --> 00:20:52,985 ¿Quién va a argumentar el caso? 402 00:20:55,121 --> 00:20:58,291 ¿Por qué tú? ¿mirando a tu alrededor? ¿A mí? 403 00:20:58,358 --> 00:21:00,226 ¿Qué, yo? Yo no. Tú. 404 00:21:00,293 --> 00:21:02,228 - No, n-n-n-no. - Sí, sí, sí, sí, sí. 405 00:21:02,295 --> 00:21:04,196 - No, no, Juan. - Sí, sí, sí. 406 00:21:04,263 --> 00:21:07,233 - No. No me obligues a hacer esto. - Vamos. Para los animales. 407 00:21:07,300 --> 00:21:10,637 [ Simulacro de gemidos ] Hazlo por los animales. No hago derecho animal. 408 00:21:10,703 --> 00:21:13,005 Eso es especismo. Eres especista. 409 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 ¡Eres especista! 410 00:21:15,007 --> 00:21:18,378 No, señoría, simplemente estamos preguntando para una orden judicial... 411 00:21:18,445 --> 00:21:21,280 para que podamos tener la oportunidad para salvar una especie. 412 00:21:21,348 --> 00:21:23,350 [Risas] Su Señoría, 413 00:21:23,416 --> 00:21:26,819 Esta es una táctica dilatoria. truco publicitario. 414 00:21:26,886 --> 00:21:30,357 tengo declaraciones juradas firmadas por una serie de expertos... 415 00:21:30,423 --> 00:21:35,194 quienes todos están de acuerdo en que tomar un oso criado en cautiverio y reintroducirlo en la naturaleza... 416 00:21:35,261 --> 00:21:39,399 es, bueno, peligroso e irresponsable. 417 00:21:39,466 --> 00:21:42,735 En pocas palabras, un oso criado por "gente de circo"... 418 00:21:42,802 --> 00:21:46,105 no lo sabría cómo alimentarse o interactuar con osos reales, 419 00:21:46,172 --> 00:21:49,976 y mucho menos hacerlo durante su primer invierno. 420 00:21:50,042 --> 00:21:54,414 No, ciertamente sucumbiría a la ley de la naturaleza de Darwin: supervivencia del más fuerte. 421 00:21:54,481 --> 00:21:58,250 En realidad-- Bueno, si pero Darwin nunca conoció a mi papá. 422 00:21:58,317 --> 00:22:00,687 señorita, ese es un comportamiento inapropiado. 423 00:22:00,753 --> 00:22:02,822 ¿Y quién es tu padre? 424 00:22:02,889 --> 00:22:05,892 Señor... Señoría, ese soy yo. Soy su padre. Mi nombre es Dolittle. 425 00:22:05,958 --> 00:22:07,694 Doctor Dolittle. 426 00:22:07,760 --> 00:22:09,896 [ Espectadores Murmurando] Doctor Dolittle. 427 00:22:09,962 --> 00:22:13,232 ¿Sientes que podrías rehabilitar un oso domesticado... 428 00:22:13,299 --> 00:22:16,536 y aparearlo en la naturaleza con una hembra? 429 00:22:16,603 --> 00:22:18,671 Sí, lo hago, Su Señoría. 430 00:22:18,738 --> 00:22:22,375 En ese caso, te concederé un retraso de un mes en el Cosecha de Campbell's Grove. 431 00:22:22,442 --> 00:22:25,745 Durante un mes, Dr. Dolittle. Eso es todo. 432 00:22:25,812 --> 00:22:28,247 Gracias, señor. Y doctor, 433 00:22:28,314 --> 00:22:34,320 si ese oso debería tanto como poner una pata en un camping o este pueblo, 434 00:22:34,387 --> 00:22:36,389 Rescindiré esta orden inmediatamente. 435 00:22:36,456 --> 00:22:39,526 Lo entiendo completamente. Gracias, señoría. Gracias. 436 00:22:39,592 --> 00:22:41,694 Gracias, señoría. [Golpe de martillo] 437 00:22:41,761 --> 00:22:44,697 ¡Doctora! ¡Doctor Dolittle! ¡Por aquí! ¡Doctor Dolittle! 438 00:22:44,764 --> 00:22:47,634 Dr. Dolittle, hablas con ambos domésticos y animales salvajes. 439 00:22:47,700 --> 00:22:50,570 ¿Puede un circo soportar? ¿Se relaciona con un oso del bosque? 440 00:22:50,637 --> 00:22:54,106 Bueno, no lo sé mucho sobre él excepto que ha estado viviendo en cautiverio, 441 00:22:54,173 --> 00:22:57,376 así que estoy seguro de que será realmente feliz de regresar a la naturaleza. 442 00:22:57,444 --> 00:22:59,446 [Bocas Palabras] 443 00:23:03,616 --> 00:23:05,918 [Narración afortunada] Hasta aquí para unas vacaciones familiares. 444 00:23:05,985 --> 00:23:08,888 Pero Doc pensó: ¿Qué tan difícil podría ser esto? 445 00:23:08,955 --> 00:23:11,357 eso fue antes conoció a Archie. 446 00:23:11,424 --> 00:23:13,359 ** [Roca] 447 00:23:13,426 --> 00:23:16,362 ** [ Maestro de ceremonias ] Damas y caballeros, él es el oso con estilo, 448 00:23:16,429 --> 00:23:20,833 ** la alfombra para caminar con una taza adorable-- Archie el oso! 449 00:23:20,900 --> 00:23:23,402 [Revoluciones del motor de la motocicleta] [ Archie ] * Pon tu motor en marcha * 450 00:23:23,470 --> 00:23:25,605 *Sal a la autopista* 451 00:23:26,806 --> 00:23:29,676 - Me aman. Ir. - [Continúa acelerando] 452 00:23:29,742 --> 00:23:32,411 * Nacido para ser wi-i-i-ild * 453 00:23:32,479 --> 00:23:34,413 [ Choque ] [ Archie ] ¡Ay! ¡Caramba! 454 00:23:34,481 --> 00:23:37,484 *Y ese es el espectáculo** 455 00:23:38,618 --> 00:23:42,489 [ Archie ] ¡Uf! Chica de huesos grandes, ¿eh? 456 00:23:42,555 --> 00:23:45,024 Oh. [Risas] Sí, supongo que sí. 457 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 ¿Tienes alguna toma de acción? Sabes de lo que estoy hablando. 458 00:23:47,594 --> 00:23:50,797 No, no lo hago, pero escucha, tendrías suerte de terminar con alguien como ella. 459 00:23:50,863 --> 00:23:54,233 Mira, he tenido tantas novias, ya sabes... [Risas] 460 00:23:54,300 --> 00:23:58,237 Está bien, mira, Nunca he tenido novia. Sólo tráela el lunes. 461 00:23:58,304 --> 00:24:00,039 Ahí es cuando estoy oscuro. ¿Bueno? 462 00:24:00,106 --> 00:24:02,875 No puedo traerla aquí. Tienes que acudir a ella. 463 00:24:02,942 --> 00:24:06,312 - Vaya, vaya. ¿Ir con ella? ¿Dónde? - Um, ella está en el bosque. 464 00:24:06,378 --> 00:24:08,648 Oh, eh, No juego con los bosques. 465 00:24:08,715 --> 00:24:11,518 Soy estrictamente una feria estatal, pequeño oso tipo arena. 466 00:24:11,584 --> 00:24:14,821 Archie, ¿sabes? ¿Qué clase de oso eres? Mmm, veamos. Sí. 467 00:24:14,887 --> 00:24:18,525 Soy cantante. Bailarina... tres años de tap, dos años de jazz. 468 00:24:18,591 --> 00:24:20,860 No, Archie, tú eres una especie en peligro de extinción. 469 00:24:20,927 --> 00:24:24,196 ¿Es eso una amenaza, amigo? porque mi abogado Estará aquí abajo. 470 00:24:24,263 --> 00:24:27,299 No, no te estoy amenazando. Eres un oso muy raro. 471 00:24:27,366 --> 00:24:30,637 - Eres un oso del Pacífico occidental. ¿Sabes qué es eso? - Sí, sé qué... 472 00:24:30,703 --> 00:24:35,241 Puedo jugar con cualquier tipo de oso. Tengo alcance. Oso pardo, panda. Toma, mira mi polar. 473 00:24:35,307 --> 00:24:39,078 - ¡Me estoy congelando! ¡Hace frío! - No lo he dejado claro. Déjame desglosarte. 474 00:24:39,145 --> 00:24:42,248 - Tus antepasados provienen de las montañas de california. - Sí, bla, bla, bla. 475 00:24:42,314 --> 00:24:45,251 Cuando tenías seis meses, te llevaron de tu madre... 476 00:24:45,317 --> 00:24:48,721 y te enseñé para mover las caderas a una grabación de "Hound Dog". 477 00:24:48,788 --> 00:24:52,324 No, no, eso lo enseñé yo mismo. Admito que complazco, ¡Porque soy un oso pander! 478 00:24:52,391 --> 00:24:54,226 ¿Consíguelo? ¡Ja, ja, ja! 479 00:24:54,293 --> 00:24:57,429 ¡Alcahuete! Sí, eso es algo gracioso. Archie. 480 00:24:57,496 --> 00:24:59,866 Pero escucha, lo que soy proponerte es, 481 00:24:59,932 --> 00:25:02,401 Me gustaría llevarte de regreso a donde vagaron tus antepasados, 482 00:25:02,468 --> 00:25:05,204 sacarte al bosque y enseñarte a ser un verdadero oso. 483 00:25:05,271 --> 00:25:08,841 Mira, me gusta el oso que soy. ¿Bueno? ¡Soy famoso! 484 00:25:08,908 --> 00:25:12,211 ¿Has estado en la tienda de regalos? Tengo mi propio bebé gorrito. 485 00:25:12,278 --> 00:25:15,582 Si haces esto, estarás el oso mas famoso en todo el mundo. 486 00:25:15,648 --> 00:25:18,284 - ¿Más grande que Pooh? - ¿Me estás tomando el pelo? 487 00:25:18,350 --> 00:25:21,788 Tú logras esto estarán diciendo, "¿Winnie el quién?" 488 00:25:21,854 --> 00:25:23,623 Tienes un oso. 489 00:25:23,690 --> 00:25:27,827 Y en lo que debe ser uno de los más inusuales historias del año, 490 00:25:27,894 --> 00:25:31,330 Dr. John Dolittle está tratando de reescribir las leyes de la naturaleza... 491 00:25:31,397 --> 00:25:35,367 al intentar reintroducir un oso actor en la naturaleza. 492 00:25:35,434 --> 00:25:39,538 Al hacerlo, espera para salvar un bosque entero de la destrucción. 493 00:25:39,606 --> 00:25:41,540 es darwin contra Dolittle. 494 00:25:41,608 --> 00:25:44,210 Oh, supéralo usted mismo. 495 00:25:44,276 --> 00:25:48,147 Gobernador, Tengo dos aserraderos esperando esa madera. 496 00:25:48,214 --> 00:25:50,750 Entiendo, Joe, pero es complicado. 497 00:25:50,817 --> 00:25:53,519 Especialmente si eso Un oso en peligro de extinción sobrevive. 498 00:25:53,586 --> 00:25:57,790 No cumplo con mi cuota, Gobernador, tu eres el indicado quién estará en peligro. 499 00:25:57,857 --> 00:25:59,826 Ahora, ahora, J.P., No te preocupes. 500 00:25:59,892 --> 00:26:03,830 Ese oso ridículo está destinado a arruinar al menos una vez. 501 00:26:03,896 --> 00:26:06,733 Y cuando lo haga, te tendrás a ti mismo un nuevo trofeo. 502 00:26:06,799 --> 00:26:10,136 y tengo Justo el lugar para ponerlo. 503 00:26:13,673 --> 00:26:16,843 [Cantante masculino] *Es sábado Haz que el auto brille * 504 00:26:16,909 --> 00:26:19,145 [ Mujer ] ¿Y? *Corte de pelo alineado* 505 00:26:19,211 --> 00:26:21,881 [ Mujer ] ¿Qué se van a poner, todos ustedes? *No me he decidido* 506 00:26:21,948 --> 00:26:24,550 * Mejor publicar una talla más y atarlo * Así es. 507 00:26:24,617 --> 00:26:26,318 *Espero que ella esté ahí* 508 00:26:26,385 --> 00:26:29,355 *Me pregunto como ella usará su cabello * ¿Qué vas a hacer? 509 00:26:29,421 --> 00:26:31,123 *Si la veo, lo juro* 510 00:26:31,190 --> 00:26:33,492 * Voy a bajar la puerta como, si * 511 00:26:33,559 --> 00:26:37,396 [Cantantes de respaldo] *Me veo bien* *Buscando a alguien** 512 00:26:37,463 --> 00:26:41,567 [Narración afortunada] Entonces todos nos mudamos al bosque. y esperó a que llegara Archie. 513 00:26:41,634 --> 00:26:46,806 Mientras la familia se instalaba, ya era hora de que empezara buscando el número uno. 514 00:26:46,873 --> 00:26:49,541 [Risas] ¿Eh? * Doo-do-do-do-doo ** 515 00:26:49,608 --> 00:26:52,511 esto parece Un lugar tan bueno como cualquier otro. 516 00:26:52,578 --> 00:26:54,914 Ah, los placeres simples de la vida. 517 00:26:54,981 --> 00:26:58,718 ¡Santo Señor! ¡Ese lobo es un zorro! 518 00:27:00,519 --> 00:27:03,856 Espero no tener aliento de perro, ya sabes, de lamer el mío-- No importa. 519 00:27:03,923 --> 00:27:06,759 Oh, te gusta eso, ¿eh? Sí, ese era yo. [Risas] 520 00:27:06,826 --> 00:27:09,428 Mucho más de dónde vino eso. 521 00:27:09,495 --> 00:27:12,464 - [Gruñidos] - "Grr" para ti también. 522 00:27:12,531 --> 00:27:17,303 ¿Qué es eso? Una especie de código secreto de la perra salvaje para "te gusto"? 523 00:27:17,369 --> 00:27:19,271 Sí, bailo un poco. 524 00:27:19,338 --> 00:27:22,709 Aquí hay un pequeño movimiento Llamo al rascador de espalda. Muy bien, ¿eh? 525 00:27:22,775 --> 00:27:26,012 O-Oye, señora sexy, espera. ¿Adónde vas? 526 00:27:26,078 --> 00:27:28,014 ¡Llámame! 527 00:27:28,080 --> 00:27:30,549 [Narración afortunada] Y así, el gran día. finalmente llegó, 528 00:27:30,616 --> 00:27:33,419 y tuve un sentimiento el pelaje iba a volar. 529 00:27:33,485 --> 00:27:36,455 [Dolittle] Bien, todos, Todos sabéis por qué estamos aquí. 530 00:27:36,522 --> 00:27:39,558 Estamos a punto de intentarlo hacer algo que es nunca se había hecho antes. 531 00:27:39,625 --> 00:27:42,061 todos piensan no podemos lograr esto, 532 00:27:42,128 --> 00:27:44,964 y consiguieron sus espadas afiladas y sus camiones listos para rodar. 533 00:27:45,031 --> 00:27:47,433 Pero vamos a demuestra que están equivocados, ¿verdad? 534 00:27:47,499 --> 00:27:51,670 Así es. Ahora quiero a todos para juntar sus garras. 535 00:27:51,738 --> 00:27:55,374 ¿Qué tal una gran ronda? de aplausos para el oso ¿Eso va a marcar el camino? 536 00:27:55,441 --> 00:27:57,076 vamos a escucharlo ¡Para Archie! 537 00:27:57,143 --> 00:28:00,713 - [Animales murmurando] - ¡Sí! ¡Vamos! 538 00:28:02,715 --> 00:28:06,986 ¿Estás listo? para salvar el bosque? 539 00:28:07,053 --> 00:28:10,589 * Levanta las patas Levanta las patas Vamos, ahora * 540 00:28:10,656 --> 00:28:12,725 ¿Es esto? ¿algún tipo de broma? 541 00:28:12,792 --> 00:28:15,795 Oye, quiero hablar en serio contigo por un segundo. 542 00:28:15,862 --> 00:28:19,932 Sé que tengo mucho trabajo por delante para mi pero con tu ayuda Sé una cosa-- 543 00:28:19,999 --> 00:28:21,700 [Susurros] Ahora. Ir. 544 00:28:21,768 --> 00:28:24,904 ** [Introducción al piano] 545 00:28:24,971 --> 00:28:27,139 ** [Disco rápido] 546 00:28:27,206 --> 00:28:28,941 [Fuera de tono] *Sobreviviré* 547 00:28:29,008 --> 00:28:31,110 *Sí, sobreviviré* 548 00:28:31,177 --> 00:28:33,946 * Mientras sepa amar Sé que seguiré vivo * 549 00:28:34,013 --> 00:28:36,248 *Sí, sobreviviré* 550 00:28:36,315 --> 00:28:40,386 * Mientras sepa amar Sé que seguiré vivo ** 551 00:28:40,452 --> 00:28:42,454 ¡Todos! 552 00:28:42,521 --> 00:28:45,124 - ** [ Archie tarareando ] - Estamos muertos. 553 00:28:45,191 --> 00:28:47,860 - Nunca más. - Este espectáculo se acabó. 554 00:28:47,927 --> 00:28:52,698 - Vamos a hacer el tonto. - Tienes tu trabajo Cortado para usted, doctor. 555 00:28:52,765 --> 00:28:54,366 ** [Se desvanece] Ya terminé. Apágalo. 556 00:28:56,135 --> 00:28:58,905 No eres un oso de verdad. Eres Wayne Newton con un traje de oso. 557 00:28:58,971 --> 00:29:01,007 Tan sucio. Mira mis patas. 558 00:29:01,073 --> 00:29:03,675 Es el bosque, Archie. Su componente principal es la suciedad. 559 00:29:03,742 --> 00:29:07,146 Esperar. Oye, doctor, ¿es ella? Ella es una nena. 560 00:29:07,213 --> 00:29:08,815 si, esa es ella. Oh. 561 00:29:08,881 --> 00:29:12,384 Mira la forma en que se mueve. Hombre, me encantaría para verla mojada. 562 00:29:12,451 --> 00:29:15,387 voy a pasar y presentarte. Espera allí. 563 00:29:15,454 --> 00:29:17,389 Sí, bien. 564 00:29:17,456 --> 00:29:20,893 Oye, dile Realmente me gusta su bolsa gorda, pero no seas grosero. 565 00:29:20,960 --> 00:29:23,830 lo intentaré para trabajar en eso. Vale, bien. 566 00:29:23,896 --> 00:29:26,999 Espera, oye-- ¡Ah! 567 00:29:27,066 --> 00:29:31,037 [Osa hembra] Ah, ¿vienes para acá? Estoy un poco ocupado buscando comida. 568 00:29:31,103 --> 00:29:34,173 Hola. Hola. Mi nombre es Juan. Hola. 569 00:29:34,240 --> 00:29:37,676 - Soy Ava. - Hola Ava. Es un bonito nombre. Encantado de conocerlo. 570 00:29:37,743 --> 00:29:39,545 Hola. Oye, eh, Pregunta rápida, Ava. 571 00:29:39,611 --> 00:29:43,115 ¿Cómo te gustaría conocer? ¿El hombre de tus sueños? 572 00:29:43,182 --> 00:29:45,818 Eres muy lindo, pero no voy entre especies. 573 00:29:45,885 --> 00:29:49,221 No estoy hablando de mí. No debería haber dicho "hombre". Debería haber dicho "oso". 574 00:29:49,288 --> 00:29:54,060 El oso de tus sueños. ¿Qué opinas de ese tamaño tan grande? ¿Qué magnífico trozo de oso hay ahí? 575 00:29:54,126 --> 00:29:56,228 Mmm, no creo Lo veo. 576 00:29:57,796 --> 00:29:59,731 Oh, ¿está de pie? detrás de ese idiota? 577 00:29:59,798 --> 00:30:03,135 Oh, no, él es... Mira déjame explicarte ¿Qué está pasando, está bien? 578 00:30:03,202 --> 00:30:07,073 Hay una empresa maderera eso va a derribar Todo este bosque, todo. 579 00:30:07,139 --> 00:30:11,143 Lo único que puede detenerlos es si puedo conseguir dos Los osos del Pacífico occidental juntos. 580 00:30:11,210 --> 00:30:13,712 Eres un oso del Pacífico occidental, y él también. 581 00:30:13,779 --> 00:30:18,184 Si puedo conseguirlos a los dos juntos y hiciste poco Osos del Pacífico occidental, entonces... 582 00:30:18,250 --> 00:30:20,186 Ya ves a donde voy con esto? Ajá, sí. 583 00:30:20,252 --> 00:30:22,554 Mira, sin ofender. pero no hablo con proxenetas de osos. 584 00:30:22,621 --> 00:30:26,625 Al menos déjame llamarlo. para que puedas conocerlo. Archie, ven aquí. 585 00:30:26,692 --> 00:30:30,496 Oye, Johnny, ahí estás. Vamos, hombre. pensé íbamos a ir a hacer ejercicio. 586 00:30:30,562 --> 00:30:32,531 Dios mío. 587 00:30:32,598 --> 00:30:36,302 - Está bien, Archie, estás listo. - ¿Qué le digo? 588 00:30:36,368 --> 00:30:40,239 - Conócela un poco. Cuéntale sobre ti. - ¡Hola! Soy Archie. 589 00:30:40,306 --> 00:30:43,209 [Risa nerviosa] me gustan los paseos a la luz de la luna en la playa, 590 00:30:43,275 --> 00:30:46,245 uh, compartiendo cubos de basura con esa persona especial, 591 00:30:46,312 --> 00:30:49,248 y los sonidos conmovedores de los Backstreet Boys. 592 00:30:49,315 --> 00:30:52,651 - Eres muy raro. - ¿Raro, como en sexy? 593 00:30:52,718 --> 00:30:54,453 No, simplemente raro. 594 00:30:54,520 --> 00:30:57,589 Oye, Archie, ¿por qué no déjame tomarlo desde aquí. 595 00:30:57,656 --> 00:30:59,258 Eso estuvo bien. Bueno. 596 00:30:59,325 --> 00:31:01,393 [ Archie susurra ] ¡Maldita sea! 597 00:31:01,460 --> 00:31:04,796 - ¿Qué opinas de Archie? Lindo, ¿eh? - Oh, no me hagas comerte. 598 00:31:04,863 --> 00:31:08,800 Deja eso. se que el es un poco incómodo con la mujer de la especie al principio, pero-- 599 00:31:08,867 --> 00:31:10,769 Eso ni siquiera es realmente el punto. 600 00:31:10,836 --> 00:31:15,041 Verás, necesito un oso de verdad. alguien que pueda cazar y proteger y proveerme. 601 00:31:15,107 --> 00:31:17,043 Oh. Bueno. Puedo entender eso. 602 00:31:17,109 --> 00:31:19,411 Ah, y ya estoy involucrado con alguien. 603 00:31:19,478 --> 00:31:22,281 ¿En realidad? tienes ya tengo novio-- un "oso amigo". 604 00:31:22,348 --> 00:31:24,683 - ¿Estás enamorado? - "Amar"? 605 00:31:24,750 --> 00:31:26,718 Mi prima se casó por amor. 606 00:31:26,785 --> 00:31:30,322 Lo siguiente que sabe es que él Engañándola con este pequeño oso pardo en una cueva al norte. 607 00:31:30,389 --> 00:31:32,458 Bien, entonces ¿no estás enamorado? No. 608 00:31:32,524 --> 00:31:35,494 Muy bien, hagamos un trato. No tomes ninguna decisión durante un mes. 609 00:31:35,561 --> 00:31:38,730 Voy a ir a trabajar con Archie. y dentro de un mes Voy a convertir ese oso... 610 00:31:38,797 --> 00:31:41,833 en un oso del que estarás orgulloso tener oseznos con ellos. 611 00:31:41,900 --> 00:31:43,802 ¡Échale un vistazo! He volteado por ti-- 612 00:31:43,869 --> 00:31:46,372 [ Crujido ] Piña. ¡Ah! 613 00:31:53,645 --> 00:31:55,747 Ey. Ey. 614 00:31:55,814 --> 00:31:57,816 [Suspiros] 615 00:31:57,883 --> 00:32:00,619 [Inhala, suspira] Noche perfecta. [Grillos chirriando] 616 00:32:00,686 --> 00:32:05,324 Sentado aquí, respirando este aire fresco del campo, escuchando el canto de los grillos. 617 00:32:05,391 --> 00:32:07,293 Sí. 618 00:32:07,359 --> 00:32:08,995 ya sabes que grillos están diciendo? 619 00:32:09,061 --> 00:32:12,564 No hablo con los animales. tu eres quien Los entiende, no yo. 620 00:32:12,631 --> 00:32:15,634 pequeños monos no te acerques a mi Pidiéndome 40 onzas. 621 00:32:15,701 --> 00:32:18,604 No digo: "¿Puedo ayudarte? animalito? ¿Necesitas una inyección?" Yo no hago eso, papá. 622 00:32:18,670 --> 00:32:21,640 estoy en mi habitación escuchando a la música. me ves hablando con los animales? 623 00:32:21,707 --> 00:32:23,675 Ralentízalo un segundo. 624 00:32:23,742 --> 00:32:26,612 solo te iba a decir que los grillos son de la naturaleza termómetros, eso es todo. 625 00:32:26,678 --> 00:32:31,017 Se nota el frio que hace por lo rápido que chirrían. Bueno. 626 00:32:34,386 --> 00:32:39,125 parece un poco frio aquí afuera, ¿no? Sí, un poco picante. 627 00:32:39,191 --> 00:32:42,028 Tal vez necesito Ve a buscar mi chaleco. Sí. 628 00:32:42,995 --> 00:32:45,897 [ Golpes rítmicos distantes ] 629 00:32:45,964 --> 00:32:48,700 ** [ Hip Hop ] 630 00:32:48,767 --> 00:32:52,171 [ Vehículo acercándose ] ** [Estéreo del coche: El hip-hop continúa] 631 00:32:54,740 --> 00:32:57,743 [ Charlando, riendo ] 632 00:32:57,809 --> 00:33:00,746 Yo, Dr. Dre sigue siendo el mejor. 633 00:33:00,812 --> 00:33:05,817 Oye, y haz una puesta a punto, hombre. Hazte una puesta a punto. 634 00:33:05,884 --> 00:33:08,887 - Oye, ¿qué pasa, cariño? - Hola, Eric. 635 00:33:08,954 --> 00:33:11,057 [El coche corre lejos] ¡Mmmm! 636 00:33:11,123 --> 00:33:14,026 H-H-- ¡Oye! ¡Ey! ¡Dejaste tu hogareño! 637 00:33:14,093 --> 00:33:17,963 - ¿Qué pasa, doctor D? - No lo sé, Eric. Quizás deberías decírmelo. 638 00:33:18,030 --> 00:33:22,701 Hombre, vine de visita. Ya que todos ustedes me aman tanto, Iba a quedarme un par de días. 639 00:33:22,768 --> 00:33:25,971 No, no. Demonios, no. Charisse, no lo entiendo. 640 00:33:26,038 --> 00:33:28,874 ¿Qué es lo que no hay que entender, papá? Eh, Eric con bolsas. No entiendo eso. 641 00:33:28,940 --> 00:33:32,010 el se queda aqui por un par de noches. Mamá lo dijo. 642 00:33:32,078 --> 00:33:34,513 Oh, tu madre lo dijo. Ah, okey. 643 00:33:34,580 --> 00:33:37,416 Eric, estarás en el suelo. en la sala de estar en un saco de dormir, 644 00:33:37,483 --> 00:33:39,885 si no tienes un problema con eso. 645 00:33:39,951 --> 00:33:42,254 Por cierto, Eric, Te estoy mirando. 646 00:33:42,321 --> 00:33:45,824 Y no sólo yo. Tengo ojos por todo el bosque. Sabes que hablo con los pájaros. 647 00:33:45,891 --> 00:33:48,460 - Gracias, papá. - Así que cuida tu espalda. 648 00:33:48,527 --> 00:33:52,364 [Risas] Te siento. ¿Me sientes? Bueno. Está bien. 649 00:33:52,431 --> 00:33:54,600 Estoy mirando-- ¡Te estoy observando, Eric! 650 00:33:54,666 --> 00:33:56,402 ¡Estoy cuidando tu espalda! 651 00:33:56,468 --> 00:33:59,971 [TV: Narrador] Los osos son comedores oportunistas, encontrar comida dondequiera que puedan. 652 00:34:00,038 --> 00:34:02,441 ¿Podemos por favor? ¿Ves qué más hay? 653 00:34:02,508 --> 00:34:08,180 Necesitas ver esto para que Puedes aprender a alimentarte. y sobrevivir durante el invierno. 654 00:34:08,247 --> 00:34:10,716 ¿Qué está haciendo? ¿Excavando? 655 00:34:10,782 --> 00:34:15,487 - Ni siquiera te preguntaste qué ¿para qué fueron tus afiladas garras? - Eh, no. 656 00:34:15,554 --> 00:34:17,289 [ Narrador ] los osos son excelentes nadadores. 657 00:34:17,356 --> 00:34:19,225 [Se estremece] Este oso no. 658 00:34:19,291 --> 00:34:22,294 -Sé que no me lo vas a decir. no sabes nadar. -Espera, ¿no te has enterado? 659 00:34:22,361 --> 00:34:25,697 Hay un nuevo invento. Se llama... ¡el barco! 660 00:34:25,764 --> 00:34:30,102 Esa es la última gota. Nos levantaremos al amanecer. Te estoy enseñando a pescar. 661 00:34:30,169 --> 00:34:32,138 ¿Qué tal al mediodía? Increíble. 662 00:34:32,204 --> 00:34:34,072 [Narración afortunada] Y así comenzó el maratón de osos, 663 00:34:34,140 --> 00:34:38,344 una misión de entrenamiento tan "oso" tan insoportable, tan peludo-- Está bien, eso es suficiente. 664 00:34:38,410 --> 00:34:41,247 Archie, hagámoslo. Este río está lleno de peces. Vamos. 665 00:34:41,313 --> 00:34:43,382 Sí. También lo es la langosta roja. 666 00:34:43,449 --> 00:34:45,884 No me mires, mira el agua. Ahí es donde están los peces. 667 00:34:45,951 --> 00:34:49,188 Se están moviendo. Oh, hombre, uno acaba de tocarme. ¡Uno acaba de tocarme! 668 00:34:49,255 --> 00:34:52,958 Mira, bebé grande y peludo, pon tu cara hacia abajo ahora mismo ¡y agarra un pescado! 669 00:34:53,024 --> 00:34:56,362 ¡No! quiero que hagas tal como lo viste en la televisión. 670 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 pon tu cara bajo el agua y pescar un pez. 671 00:34:59,165 --> 00:35:01,700 Estoy aquí contigo. Sumérgete bajo el agua. 672 00:35:01,767 --> 00:35:04,002 ¡Está bien! Lo intentaré. 673 00:35:04,069 --> 00:35:06,138 Muy bien, uno, dos, tres-- 674 00:35:06,205 --> 00:35:08,374 [Inhala profundamente] 675 00:35:08,440 --> 00:35:10,842 ¡Ese es Archie! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 676 00:35:10,909 --> 00:35:12,911 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 677 00:35:12,978 --> 00:35:15,214 [Gorgoteo] Hola amigos, ¿qué pasa? 678 00:35:15,281 --> 00:35:17,249 Vale, vale, consigue uno. 679 00:35:17,316 --> 00:35:21,019 - [Gorgoteo] ¡No puedo respirar! -¡Archie! 680 00:35:21,086 --> 00:35:23,755 - ¡No puedo respirar! - ¡Ey! 681 00:35:23,822 --> 00:35:27,092 Archie. Archie! 682 00:35:27,159 --> 00:35:30,128 [Gruñidos, Jadeos] 683 00:35:30,196 --> 00:35:33,098 [eructos, gemidos] 684 00:35:33,165 --> 00:35:37,969 ¿Qué tan inteligente tienes que ser para levanta la cabeza fuera del agua cuando no puedes respirar? 685 00:35:38,036 --> 00:35:42,040 Vi una luz. Era una luz brillante. Fue hermoso. 686 00:35:42,107 --> 00:35:45,110 Está bien, te llevaremos en un pequeño viaje ahora mismo Eso te endurecerá. 687 00:35:45,177 --> 00:35:48,880 - ¿Qué? ¿Qué? - Vamos a encontrar algo. Incluso tú puedes atrapar. Vamos. 688 00:35:48,947 --> 00:35:50,782 Vi a mi abuela. 689 00:35:55,053 --> 00:35:57,323 Anda, come. Oh, yo-- 690 00:35:57,389 --> 00:35:59,725 ¡Vamos, come! Ellos son-- No como, eh-- 691 00:35:59,791 --> 00:36:01,627 Estoy bien. Gracias. 692 00:36:02,661 --> 00:36:05,531 [ Huele ] Bien, ¿estoy cerca? 693 00:36:05,597 --> 00:36:09,301 - Frío. - Usa la Fuerza. 694 00:36:09,368 --> 00:36:12,738 - [Archie] ¿Más frío? ¿Más cálido? - Ártico. 695 00:36:12,804 --> 00:36:17,108 Entonces, ¿cómo te va? Va genial. no lo soy Incluso necesitarás tres semanas. 696 00:36:17,175 --> 00:36:19,044 Cariño, mira el ya esta buscando uvas. 697 00:36:19,110 --> 00:36:23,615 ¿Por qué se aleja de ellos? Él no se marchará. Está rodeando las uvas. 698 00:36:23,682 --> 00:36:25,484 ¿Por qué? ¿Son uvas peligrosas? 699 00:36:25,551 --> 00:36:28,420 No, no, las uvas. No son peligrosos... Eric. 700 00:36:28,487 --> 00:36:31,923 - [Archie] En serio, ¿dónde están las uvas? - No te preocupes, lo está haciendo genial. 701 00:36:31,990 --> 00:36:34,926 - Estamos justo a tiempo. - ¡Me estoy mareando! 702 00:36:34,993 --> 00:36:39,265 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! - [Estrellándose por las escaleras] 703 00:36:39,331 --> 00:36:41,867 ¡Estoy bien! ¡El hormigón amortiguó mi caída! 704 00:36:41,933 --> 00:36:44,303 Moretón definitivo. 705 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 [ Archie ] Ahora, explique esto de nuevo. 706 00:36:46,805 --> 00:36:51,277 se supone que debo escalar en un espacio pequeño y oscuro y dormir durante seis meses? 707 00:36:51,343 --> 00:36:53,645 Eso es lo que hacen los osos. Se llama hibernación. 708 00:36:53,712 --> 00:36:56,848 Suena más a depresión. Espera, ¿cómo como? 709 00:36:56,915 --> 00:36:59,885 Bueno, no comes. Lo que haces es comer. mucho durante el verano. 710 00:36:59,951 --> 00:37:01,987 Eso te dura todo todo el invierno. 711 00:37:02,053 --> 00:37:05,724 - ¿Dónde puedo? ir al baño? - No ir al baño. 712 00:37:05,791 --> 00:37:08,660 - [Risas] ¿Qué? Estás bromeando. - Lo digo en serio. 713 00:37:08,727 --> 00:37:11,730 Lo que haces es, una semana antes de hibernar... 714 00:37:11,797 --> 00:37:15,100 empiezas a comer cosas como tierra y musgo y pelo y hierba, 715 00:37:15,166 --> 00:37:20,238 y se forma un gran enchufe en tu, um-- Te tapa tu, uh-- 716 00:37:20,306 --> 00:37:22,941 - Eh, ya sabes. - ¿Me bloquea el trasero? 717 00:37:23,008 --> 00:37:27,779 Oh, sí, lo bloquea todo. con este enchufe grande, desagradable y peludo de pelo y hierba. 718 00:37:27,846 --> 00:37:30,349 Es un enchufe grande y desagradable. 719 00:37:30,416 --> 00:37:35,687 Espera, espera. tu me quieres dormir durante seis meses ¿Con un gran corcho en el trasero? 720 00:37:35,754 --> 00:37:37,656 Sí, esa es la idea. 721 00:37:37,723 --> 00:37:41,327 - ¡Está bien, adiós! ¡Hasta luego! - ¡Oye, Archie, vuelve aquí! 722 00:37:41,393 --> 00:37:43,962 ¡No, me fui! ¡Nos vemos! Archie! 723 00:37:44,029 --> 00:37:47,466 Oye, ¿te diriges al sur? Archie, mira, nadie va a recoger un oso que hace autostop. 724 00:37:47,533 --> 00:37:50,336 dividiré el gas y siéntate atrás con los niños. 725 00:37:50,402 --> 00:37:53,639 Vamos, Archie, basta. Lo siento, doctor. Esto no está funcionando. 726 00:37:53,705 --> 00:37:56,942 Casi me ahogo. No le agrado a Ava. 727 00:37:57,008 --> 00:38:01,079 Estoy cansado de que te quejes. Mire hacia arriba en este árbol. ¿Qué ves, eh? 728 00:38:01,146 --> 00:38:03,582 - [ Graznidos ] - Pájaro. 729 00:38:03,649 --> 00:38:07,386 Bien, un pájaro en su casa. Y en la rama debajo de él hay una ardilla en su casa. 730 00:38:07,453 --> 00:38:09,855 Y hay un conejito en su casa. 731 00:38:09,921 --> 00:38:11,890 Todos estos animales dependen de ti. 732 00:38:11,957 --> 00:38:14,893 Puedes hacer esto. solo escucha tu oso interior. 733 00:38:14,960 --> 00:38:19,030 Sólo confía en él. Él te dirá qué hacer. Vamos. 734 00:38:19,097 --> 00:38:22,668 Está bien, pero tengo que decirte, mi oso interior tiene un problema con el tapón anal. 735 00:38:22,734 --> 00:38:25,604 Muy bien, te voy a mostrar ¿Qué les pasa a los animales...? 736 00:38:25,671 --> 00:38:27,639 eso no tener un hogar. 737 00:38:35,447 --> 00:38:38,417 [Imitando a Hannibal Lecter] Hola Clarice. 738 00:38:40,318 --> 00:38:43,154 Doc, esto no es necesario. es hora de un poco de amor duro. 739 00:38:43,221 --> 00:38:45,123 - Vamos. - ¡Mira, Iggy! 740 00:38:45,190 --> 00:38:48,226 ¿Qué te pasa, muchacho? No pude hacerlo ¿en el exterior? 741 00:38:48,293 --> 00:38:51,363 - Oye-- - [Oso] Entra, borla de polvo. 742 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 - Entra ahí. - Pero, ¿por-por qué? 743 00:38:53,999 --> 00:38:56,334 Hay un par de osos adentro. que quiere conocerte. 744 00:38:56,402 --> 00:38:58,804 Me sentaré en ese lado de la celda. 745 00:39:00,439 --> 00:39:02,240 Estoy cansado de esta locura. [Suena el teléfono] 746 00:39:02,307 --> 00:39:04,710 [ Archie ] No tengas miedo. [Oso] ¡Te morderé! 747 00:39:04,776 --> 00:39:06,745 Sí, Dolittle. ¡Hola, cariño! 748 00:39:06,812 --> 00:39:09,247 ¿No te gusta cazar? ¿No te gusta pescar? 749 00:39:09,314 --> 00:39:12,484 Sabes lo que daría estar en el bosque en lugar de en este basurero? 750 00:39:12,551 --> 00:39:15,987 - ¡Eh, doctor! - ¿Escucho a alguien hablar? 751 00:39:16,054 --> 00:39:19,525 No, no. Mira, ese es el problema. Con niños hoy... no hay respeto. 752 00:39:19,591 --> 00:39:21,660 niño piensa él conoce mi vida. 753 00:39:21,727 --> 00:39:25,263 - Creo que nos necesita para darle una lección. - N-No, yo solo-- 754 00:39:25,330 --> 00:39:28,700 Le voy a dar un abrazo de oso. Ven aquí y déjame Te doy un abrazo de oso, Tiny. 755 00:39:28,767 --> 00:39:30,802 No, en realidad es va bastante bien. 756 00:39:30,869 --> 00:39:34,039 Creo que finalmente entendí esto bajo c-- control. [Ajuste] 757 00:39:34,105 --> 00:39:36,508 [ Osos ] *Su nombre era Lola* ¡Sí! 758 00:39:36,575 --> 00:39:38,444 *Ella era una osa de espectáculo* ¡Vaya! 759 00:39:38,510 --> 00:39:41,513 Lisa, déjame devolverte la llamada. * Con plumas amarillas en su cabello * 760 00:39:41,580 --> 00:39:43,515 *Y su vestido reducir hasta allí * 761 00:39:43,582 --> 00:39:45,984 ¿Dónde? * En la copa * ¡Sí! 762 00:39:46,051 --> 00:39:48,987 *Copacabana* Doctor, aparentemente todos En este lugar le encantan los musicales. 763 00:39:49,054 --> 00:39:52,090 ** [Continúa, se desvanece] [Risas] Estoy bromeando. Me esforzaré más. 764 00:39:52,157 --> 00:39:54,826 [Narración afortunada] Mientras tanto, mientras el gato no está, los ratones jugarán, 765 00:39:54,893 --> 00:39:56,828 y por ratones Me refiero a adolescentes. 766 00:39:56,895 --> 00:39:58,964 Muy bien, siguen cerrados? Sí. 767 00:39:59,030 --> 00:40:00,832 Aquí vienen. 768 00:40:01,900 --> 00:40:03,535 [Charisse] ¿Tú hiciste todo esto? 769 00:40:03,602 --> 00:40:05,937 Está bien, muchachos, Recuerda lo que dijo el doctor. 770 00:40:06,004 --> 00:40:08,674 si este punk prueba cualquier cosa nueva, se lo dejamos tener. 771 00:40:08,740 --> 00:40:12,277 Tengo alas, piernas tacos, lo que sea. 772 00:40:12,343 --> 00:40:14,312 ¿Tacos? ¿Alguien dijo taco? 773 00:40:14,379 --> 00:40:18,116 No, no, mézclate, mézclate. Vas a arruinar nuestra tapadera. 774 00:40:18,183 --> 00:40:21,687 Charisse, hay algo He estado pensando en hacer desde que llegamos aquí. 775 00:40:21,753 --> 00:40:24,856 Ah, de verdad. ¿Qué es eso? 776 00:40:24,923 --> 00:40:26,592 Este. 777 00:40:26,658 --> 00:40:30,228 [Cantante masculino] *Nunca se sabe un momento* 778 00:40:30,295 --> 00:40:32,430 - [Mapache] ¡Ahora! - ¡Eeee! 779 00:40:32,498 --> 00:40:35,400 ¡Me dio un beso francés! ¡Blec! ¡Paja! ¡Paja! 780 00:40:35,467 --> 00:40:37,402 Ahora, eso funcionó muy bien. 781 00:40:37,469 --> 00:40:39,538 las bebidas son Por mí, Jenny. 782 00:40:39,605 --> 00:40:43,809 [ Narración afortunada ] Mientras tanto, el doctor nos dio a Archie y a mí algunas lecciones nuestras. 783 00:40:43,875 --> 00:40:46,344 ¿podrías irte? un poco para mi? Técnicamente, es mi-- 784 00:40:46,411 --> 00:40:49,280 - [Gruñidos] - Sólo un pensamiento. 785 00:40:49,347 --> 00:40:52,017 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 786 00:40:52,083 --> 00:40:55,320 He sido tan bendecido, Siento que debería retribuir al hot lady dog. 787 00:40:55,386 --> 00:40:58,790 - No tienes que aguantar con eso. ¡Fuera de aquí! - [Gruñidos] 788 00:40:58,857 --> 00:41:01,292 Ese es un zorro caliente. ¿Cuál es el problema? con ustedes dos? 789 00:41:01,359 --> 00:41:04,863 ¿No lo sabes? que toda mujer esta buscando ¿Para el macho más fuerte? 790 00:41:04,930 --> 00:41:08,133 - ¿Pero qué pasa con la personalidad? - Voy a morir virgen. 791 00:41:08,199 --> 00:41:11,002 Cállate y escucha. el macho mas fuerte se llama macho alfa. 792 00:41:11,069 --> 00:41:14,573 El macho alfa quiere a todos saber que él es el jefe. 793 00:41:14,640 --> 00:41:17,843 Tienes que ser él-- el jefe de todos los machos. 794 00:41:17,909 --> 00:41:20,912 Tienes que aprender a caminar. como el macho alfa. 795 00:41:20,979 --> 00:41:23,414 Camine el camino. [ Archie ] Camine el camino. 796 00:41:23,481 --> 00:41:26,752 - ¡Y habla como el macho alfa! - [Afortunado] Todavía estoy en el camino. 797 00:41:26,818 --> 00:41:30,088 se trata de poder y respeto. 798 00:41:30,155 --> 00:41:34,292 Se trata de puro, sin control, sin compromisos, ¡Poder masculino impulsado por la testosterona! 799 00:41:34,359 --> 00:41:37,663 [Lisa] John, ¿no te pregunté? para forrar los cubos de basura? 800 00:41:37,729 --> 00:41:39,665 Los alineas ¡Maldita sea, mujer! 801 00:41:39,731 --> 00:41:42,167 - ¿Qué? - Lo-lo siento, cariño. 802 00:41:42,233 --> 00:41:45,436 Estaba hablando con los animales. Me enojé un poco. Les estaba enseñando algo. 803 00:41:45,503 --> 00:41:48,574 Deja de meterte con esos animales y ve a buscarnos algo para comer. 804 00:41:48,640 --> 00:41:51,409 Bien, estoy en camino. Voy ahora mismo, cariño. Ir. 805 00:41:51,476 --> 00:41:54,846 [ Afortunado ] Así se hace, macho alfa. Habla lo que hablas. ¡Callarse la boca! 806 00:41:54,913 --> 00:41:56,748 ¿A quién le estás contando? ¿callar? 807 00:41:56,815 --> 00:42:00,786 No estaba hablando contigo. Estaba hablando con los animales. Voy a buscar la comida. 808 00:42:06,391 --> 00:42:10,295 - Seguro que no quieres ¿Otra de estas cosas? - No, estoy bien. 809 00:42:10,361 --> 00:42:12,130 Bueno. 810 00:42:14,399 --> 00:42:18,970 Tengo una pregunta para ti. Digamos que gastas tu Toda una vida en el mundo del espectáculo. 811 00:42:19,037 --> 00:42:22,040 ¿Qué va a ser? ¿Tu gran final? cada acto Tiene que tener un gran final. 812 00:42:22,107 --> 00:42:25,711 ¿Gran final? Échale un vistazo. Abeja de San Francisco. Cita. 813 00:42:25,777 --> 00:42:28,614 "Lo mejor de Archie's acto es cuando está terminado." Fin de la cita. 814 00:42:28,680 --> 00:42:30,616 No, me refiero a la vida. 815 00:42:30,682 --> 00:42:34,653 ¿A quién vas a compartir? tu éxito con tus esperanzas, ¿Sueños, miedos y fracasos? 816 00:42:34,720 --> 00:42:39,658 Todo lo que hago no significaría cualquier cosa si no tuviera mi esposa y mis hijos para volver a casa. 817 00:42:39,725 --> 00:42:41,760 A veces Me siento muy solo. 818 00:42:41,827 --> 00:42:43,895 Nunca he estado enamorado. 819 00:42:43,962 --> 00:42:46,832 Bien, esta es tu gran oportunidad. Creo que le gustas mucho a Ava. 820 00:42:46,898 --> 00:42:49,300 ¿Dijo algo? ¿Qué dijo ella? 821 00:42:49,367 --> 00:42:52,604 tienes que aprender a leer a veces entre líneas. 822 00:42:52,671 --> 00:42:55,040 ¿Ella me ama? ¡Lo sabía! 823 00:42:55,106 --> 00:42:57,042 Oye, no lo hagamos dejarse llevar. 824 00:42:57,108 --> 00:42:59,044 me siento como Estoy a punto de estallar. 825 00:42:59,110 --> 00:43:02,981 Entonces, esto es lo que el amor se siente, ¿verdad? Oh. 826 00:43:03,048 --> 00:43:05,350 O tal vez son los malvaviscos. 827 00:43:05,416 --> 00:43:07,318 [eructos] 828 00:43:07,385 --> 00:43:10,689 Creo que son los malvaviscos. Te comiste una bolsa entera de ellos. 829 00:43:10,756 --> 00:43:13,659 Doc, mañana vas a ver un oso nuevo. 830 00:43:13,725 --> 00:43:16,094 creo que voy a Llámalo una noche. 831 00:43:16,161 --> 00:43:19,164 No te vayas. es un poco miedo aquí para mí. 832 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 ¿Puedes quedarte aquí? hasta que me duerma? 833 00:43:24,469 --> 00:43:27,538 Está bien, esperaré hasta que te duermas. Entonces me voy. 834 00:43:27,605 --> 00:43:29,507 - ¿Oye, doctor? - ¿Sí, señor? 835 00:43:29,574 --> 00:43:31,342 ¿Puedes dejar la luz encendida? 836 00:43:33,244 --> 00:43:35,446 Bien, la luz permanece encendida. 837 00:43:35,513 --> 00:43:38,083 Los guardaré aquí, ¿vale? 838 00:43:42,153 --> 00:43:44,923 —Buenas noches, Archie. Buenas noches, doctor. 839 00:43:44,990 --> 00:43:47,926 Si quieres un malvavisco, Sólo tienes que preguntarme, ¿vale? 840 00:43:54,365 --> 00:43:58,036 ¡Cuidado, Ava! ¡Hay un nuevo Archie en la ciudad! 841 00:44:00,806 --> 00:44:03,842 ¡Oh sí! ¡Eso se siente bien! 842 00:44:05,210 --> 00:44:07,545 ¡Siente cómo viene! 843 00:44:07,612 --> 00:44:10,548 ¡Siente el ardor! 844 00:44:10,615 --> 00:44:12,851 ¡Siente el viento! 845 00:44:12,918 --> 00:44:15,286 ¡Siente el calambre muscular! 846 00:44:15,353 --> 00:44:17,455 ¡Ay! ¡Ah! 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,424 ¡Ay! 848 00:44:19,490 --> 00:44:21,927 Vamos, Archie, no te rindas. Profundiza. ¡Vamos! 849 00:44:21,993 --> 00:44:23,895 creo que tiré el músculo de mi trasero. 850 00:44:23,962 --> 00:44:26,097 Ay. Pica. Me duele el trasero. 851 00:44:26,164 --> 00:44:29,067 ¿Podrías frotarme el trasero? ¿Podrías frotarlo, por favor? 852 00:44:29,134 --> 00:44:32,203 Frótame el trasero. Vuelve aquí, frótame el trasero. 853 00:44:32,270 --> 00:44:34,105 Por favor, frótame el trasero. 854 00:44:36,107 --> 00:44:39,644 [ Narración afortunada ] Doc finalmente se dio cuenta de que nunca iba a Haz que Archie sea lo suficientemente rápido... 855 00:44:39,711 --> 00:44:41,713 o lo suficientemente fuerte para impresionar a Ava, 856 00:44:41,780 --> 00:44:44,716 pero tal vez, tal vez él podría hazlo lo suficientemente dulce. 857 00:44:46,417 --> 00:44:49,654 [ Archie ] Vaya, ¿cómo podría alguien ser tan hermosa? 858 00:44:49,721 --> 00:44:51,857 ¿Por qué no decirle eso? 859 00:44:51,923 --> 00:44:54,092 Ah, no lo sé. Yo-- Oh, mi-- 860 00:44:54,159 --> 00:44:55,894 ¿Qué es eso? 861 00:44:55,961 --> 00:44:59,630 Oh, ese es Sonny. Ese es su pequeño "oso amigo". Ella me habló de él. 862 00:44:59,697 --> 00:45:02,834 Pero es un oso Kodiak. Oye, no entiendas desanimado, hombre. 863 00:45:02,901 --> 00:45:05,003 Puedes conquistarla. 864 00:45:05,070 --> 00:45:08,406 La clave para conquistar a una mujer es, descubre lo que le gusta. 865 00:45:08,473 --> 00:45:10,308 Llévate a mi esposa. ¡Por favor! 866 00:45:10,375 --> 00:45:12,811 No hagas eso. Esto es serio. Lo lamento. 867 00:45:12,878 --> 00:45:14,846 mi esposa, a ella le gusta que la sorprendan. 868 00:45:14,913 --> 00:45:17,082 Como saltar de los arbustos, gritando? 869 00:45:17,148 --> 00:45:20,051 No, nada de eso. Les gusta el romance. Haz algo romántico. 870 00:45:20,118 --> 00:45:23,288 Algo que diga, "Estoy pensando en ti todo el tiempo." 871 00:45:23,354 --> 00:45:27,492 Vaya, eso es realmente lindo. haces cosas asi todo el tiempo? 872 00:45:27,558 --> 00:45:29,460 Yo solía hacerlo. 873 00:45:29,527 --> 00:45:33,264 Pero últimamente he estado, ya sabes, todos atrapados en esto, 874 00:45:33,331 --> 00:45:36,301 así que supongo que soy un poco fuera de práctica. 875 00:45:40,305 --> 00:45:42,740 Vale, velas fruta, queso, vino. 876 00:45:42,808 --> 00:45:45,343 Perfecto. 877 00:45:46,978 --> 00:45:50,248 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, hola, cariño. 878 00:45:50,315 --> 00:45:53,651 Te diré lo que estoy haciendo. Esta noche se trata de ti. 879 00:45:53,718 --> 00:45:57,455 He despedido a los niños al cine, y el oso está acampando en el bosque. 880 00:45:57,522 --> 00:46:01,659 Estamos todos solos. [ Camaleón ] Oh, sí, completamente sola. 881 00:46:01,726 --> 00:46:03,361 [Se aclara la garganta] Un segundo. 882 00:46:03,428 --> 00:46:06,231 [ Camaleón ] No puedes verme. Soy uno con el sofá. 883 00:46:06,297 --> 00:46:10,468 Estoy perfectamente mezclado, entretejido en cada fibra. 884 00:46:10,535 --> 00:46:13,371 - ¡Ups! ¡Vamos! ¡Puedo darte algunos consejos! - Hasta aquí las intrusiones. 885 00:46:13,438 --> 00:46:17,475 Oye, vamos. no es divertido si los hogareños no pueden ver ninguno. 886 00:46:17,542 --> 00:46:21,012 Ahora, ¿dónde estábamos? Estabas pensando en unas cuantas velas. y un poco de vino compensaría... 887 00:46:21,079 --> 00:46:23,514 por ignorarme los últimos días. 888 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Siento un poco de resistencia. Lo tomé en consideración. 889 00:46:26,184 --> 00:46:29,354 Aquí hay algo no podrás resistirte. ** [Estéreo: Balada RandB] 890 00:46:29,420 --> 00:46:33,458 [Lionel Richie] *Y siento contigo* 891 00:46:33,524 --> 00:46:35,827 ¿Es esto? nuestra canción de boda? *En mis brazos* 892 00:46:35,894 --> 00:46:39,064 Eso no es justo. ¿Es esto lo primero que alguna vez ¿Bailó como la Sra. Dolittle? 893 00:46:39,130 --> 00:46:41,032 *Este amor durará* el espectáculo está por comenzar. 894 00:46:41,099 --> 00:46:43,001 *Para siempre* ¿Qué espectáculo? 895 00:46:43,068 --> 00:46:46,504 ¡Es! ¡Realmente lo es! *Porque soy* 896 00:46:46,571 --> 00:46:48,539 *De verdad* 897 00:46:48,606 --> 00:46:51,009 * Realmente soy enamorado * 898 00:46:51,076 --> 00:46:53,444 *Con la Sra. Dolittle* *Verdaderamente enamorado* 899 00:46:53,511 --> 00:46:57,815 [Cantando] * Verdaderamente enamorado contigo, niña * 900 00:46:57,883 --> 00:47:00,986 ** [Continúa] Oh, es tan bueno. 901 00:47:01,052 --> 00:47:06,224 Déjame decirte que se rascó mi barriga el otro día, mi pierna se volvió loca. 902 00:47:06,291 --> 00:47:09,327 - * Perdidamente enamorado con tu amor ** - Oye, ¿qué está pasando? 903 00:47:09,394 --> 00:47:12,931 Aparentemente, él es realmente, verdaderamente enamorado de ella. 904 00:47:12,998 --> 00:47:16,834 Oye, doctor, dale un poco de basura. A los pollitos les gusta la basura. 905 00:47:16,902 --> 00:47:20,138 ** [Continúa] ¿Qué tal si plantamos un poco? ¿Azúcar en los labios del Dr. D? 906 00:47:20,205 --> 00:47:22,107 creo que Puedo hacer eso. 907 00:47:22,173 --> 00:47:24,275 ¿Ah, de verdad? Mmmm. 908 00:47:24,342 --> 00:47:26,777 - [Afortunado] ¡Vaya, doctora! ¡Vaya, doctora! - [ Archie ] ¡Oh! 909 00:47:26,844 --> 00:47:29,547 - ¡Oh! - ¡Él la rompió! [Jadeos] 910 00:47:29,614 --> 00:47:32,918 - ¡Fuera de aquí todos! - ¡Oooh! - El chico tiene agallas. 911 00:47:32,984 --> 00:47:36,687 - ¡Esto no es un show de espías! - Pero esto es realmente útil. Estoy aprendiendo mucho. 912 00:47:36,754 --> 00:47:38,589 Realmente. Sólo sal de aquí. 913 00:47:38,656 --> 00:47:40,525 Lo discutiremos mañana. [ Afortunado ] Oh, oh. Arrestado. 914 00:47:40,591 --> 00:47:42,660 vas a discutir ¿Qué mañana? Oh. 915 00:47:42,727 --> 00:47:45,596 Bueno, yo... yo estaba... 916 00:47:45,663 --> 00:47:49,634 Bueno, cariño, ¿por qué no solo recógelo donde lo dejamos. 917 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 ¿Bebé? ¿Mmm? 918 00:47:51,769 --> 00:47:54,172 ¿Por qué no dormir en el sofá. 919 00:47:56,441 --> 00:47:59,377 [ Archie ] E-espera, ¿qué dijo, doctor? 920 00:47:59,444 --> 00:48:02,547 Ella dijo que me ama mucho. Me duermo en el sofá. 921 00:48:02,613 --> 00:48:04,782 ¡Tú eres el hombre! 922 00:48:04,849 --> 00:48:06,884 Sí, soy el hombre. 923 00:48:06,952 --> 00:48:09,487 Soy el hombre en el sofá. [Se aclara la garganta] 924 00:48:10,655 --> 00:48:12,457 [ Ronquidos ] 925 00:48:12,523 --> 00:48:15,927 [El ronquido continúa] 926 00:48:24,669 --> 00:48:29,174 Psst. Hola, doctor. Homey está en movimiento. Sus hormonas están furiosas. 927 00:48:29,240 --> 00:48:32,410 - [Sigue roncando] - [ Camaleón ] ¡Ahí va! 928 00:48:33,711 --> 00:48:35,680 - Espera. - [gemidos] 929 00:48:35,746 --> 00:48:38,716 solo iba al baño. 930 00:48:38,783 --> 00:48:40,718 Puedes sostenerlo. 931 00:48:40,785 --> 00:48:42,620 Conozco ese truco. 932 00:48:43,788 --> 00:48:45,390 [Riéndose] ¡Oye, cariño! 933 00:48:45,456 --> 00:48:47,658 Hola. ¿Qué pasa? con tu voz? 934 00:48:47,725 --> 00:48:50,328 [Imitando a Dolittle] Te ves muy bien. 935 00:48:50,395 --> 00:48:54,765 Entonces, ¿por qué no plantas? un poco de ese azúcar de aquí En mi... en Archie. 936 00:48:54,832 --> 00:48:58,503 *De verdad** 937 00:48:58,569 --> 00:49:00,905 [Risas] Oh, no. 938 00:49:00,972 --> 00:49:02,840 ¿Es esa nuestra canción? [Crujido] 939 00:49:02,907 --> 00:49:05,776 - ¡Vaya! - [ Golpe sordo ] 940 00:49:05,843 --> 00:49:09,280 ¡Ay! ¡Tierra dura! ¡Atrás! 941 00:49:09,347 --> 00:49:12,117 tal vez deberías aprender cómo trepar a los árboles. Realmente. 942 00:49:12,183 --> 00:49:14,352 ¡Eso es un moretón! 943 00:49:14,419 --> 00:49:17,088 Oye, vamos Fuera de ahí, Archie. ¡Nunca! 944 00:49:17,155 --> 00:49:19,157 estoy seguro no fue tan malo. 945 00:49:19,224 --> 00:49:22,093 fue lo mas humillante lo he hecho alguna vez, 946 00:49:22,160 --> 00:49:24,996 y una vez monté en monociclo ¡en tutú! 947 00:49:25,063 --> 00:49:28,566 Está bien, lo entiendo. pero podemos arreglar esto. Sólo tenemos que trabajar más duro. 948 00:49:28,633 --> 00:49:31,069 No, sólo voy a Quédate aquí e hiberna. 949 00:49:31,136 --> 00:49:34,172 Dile que se quede ahí. Estamos haciendo nuestro propio traje de oso. No, Archie está bien. 950 00:49:34,239 --> 00:49:37,842 Bien, porque nos preguntábamos, ¿Estaría bien si cada animal en todo el bosque... 951 00:49:37,908 --> 00:49:39,877 ¿Se queda contigo la próxima semana? 952 00:49:39,944 --> 00:49:44,082 Archie, ya no jugaré. quiero que vengas aqui ¡Ahora mismo, gran cobarde! 953 00:49:44,149 --> 00:49:47,085 Eh, discúlpeme. ¿A quién llamas cobarde? 954 00:49:48,486 --> 00:49:51,856 Tú. Te estoy llamando un gran cobarde por dejarlo así. 955 00:49:51,922 --> 00:49:54,325 Bueno, es difícil. Sabes lo difícil que es, ¿Archie? 956 00:49:54,392 --> 00:49:57,295 Mi esposa está enojada conmigo. mi hija está enojada conmigo, 957 00:49:57,362 --> 00:50:01,299 y estoy pasando mis vacaciones con un pizzero que me saluda diciendo: "Dr. D, ¿qué pasa?" 958 00:50:01,366 --> 00:50:05,970 Ahora estoy escuchando un gran bebe peludo diciéndome que quiere ¡Dejarlo porque es muy difícil! 959 00:50:06,037 --> 00:50:08,005 [ Quejidos ] Bueno, Ava se rió de mí. 960 00:50:08,073 --> 00:50:10,475 ¡Oh, boo-hoo! "Ava se rió de mí. 961 00:50:10,541 --> 00:50:13,378 La amo y la necesito, ¡Y ella se rió de mí!" 962 00:50:13,444 --> 00:50:17,382 ¡Ni siquiera te mereces a Ava! ¿Por qué Ava debería pasar su vida? ¿Con un cobarde como tú? 963 00:50:17,448 --> 00:50:19,717 Oye, no toques El oso, amigo. 964 00:50:19,784 --> 00:50:22,753 No toqué a un oso. Si pinchara a un oso, un oso me estaría mutilando. 965 00:50:22,820 --> 00:50:25,956 - No sé lo que toqué, ¡Pero seguro que no es un oso! - ¡Oye, te lo advierto! 966 00:50:26,023 --> 00:50:28,393 ¿Oh sí? ¡Y te estoy pinchando! ¡Basta! 967 00:50:28,459 --> 00:50:30,828 - ¡Empuja, empuja, empuja! - ¡Está bien, eso es todo! 968 00:50:30,895 --> 00:50:33,898 ¡Aaah! [gemidos] 969 00:50:33,964 --> 00:50:36,934 Archie, eso duele. [ Moscas zumbando ] 970 00:50:37,001 --> 00:50:39,970 Oye, eso se sintió bien. Como un oso. 971 00:50:40,037 --> 00:50:43,908 Estás más allá de mi ayuda. Solo toma tu trasero De vuelta al circo. 972 00:50:43,974 --> 00:50:46,111 Oso. ¡Vaya, vaya! 973 00:50:46,177 --> 00:50:48,079 [ Gritando ] ¡Soy un oso! 974 00:50:48,146 --> 00:50:50,047 ¡Soy el oso alfa! 975 00:50:50,115 --> 00:50:53,118 ¡Grrr! ¡Rugido! 976 00:50:53,184 --> 00:50:55,253 Los osos dicen "grrr" ¿verdad? 977 00:50:57,422 --> 00:51:00,191 ¿Lo que le pasó? Archie. 978 00:51:00,258 --> 00:51:02,360 Yo-- ¿Sabes qué? 979 00:51:04,195 --> 00:51:07,432 Potter llamó. Quiere hacer un trato. 980 00:51:07,498 --> 00:51:10,335 Sólo escucha lo que tiene que decir. 981 00:51:26,517 --> 00:51:28,619 [ Acento francés ] Para usted, señora. 982 00:51:28,686 --> 00:51:31,822 - Gracias. - Sonny también. traerte pescado? 983 00:51:31,889 --> 00:51:33,791 No. No es un pez. Generalmente alrededor de cien. 984 00:51:33,858 --> 00:51:37,495 ¿Cien? Esperar. No. No puede llevar tantos. 985 00:51:37,562 --> 00:51:39,564 Está bien, pero ¿Sonny decirte que tienes... 986 00:51:39,630 --> 00:51:41,966 los ojos mas bellos ¿Ha visto alguna vez? 987 00:51:42,032 --> 00:51:46,737 ¿Él promete? para llenar tu vida con ¿Amor, poesía, risas? 988 00:51:46,804 --> 00:51:50,040 No, no. Mayormente solo me pregunta cuando creo que estaré en celo. 989 00:51:50,107 --> 00:51:52,143 [Risas] Príncipe azul, ¿eh? Sí. 990 00:51:52,210 --> 00:51:55,313 [Risas] Entonces, ¿cuándo es... cuándo es eso? 991 00:51:55,380 --> 00:51:58,216 [Risas] ¿Quieres ir? ¿a dar un paseo? 992 00:51:58,283 --> 00:52:00,851 - ¿Contigo o solo? - Conmigo. 993 00:52:00,918 --> 00:52:04,322 - Bueno. [Risas] - [Risas] 994 00:52:04,389 --> 00:52:06,357 Esto no es un paseo. Estamos corriendo. 995 00:52:06,424 --> 00:52:08,659 ¿Por qué siempre tienes que correr? 996 00:52:08,726 --> 00:52:12,163 * Te tengo ahora y solo quiero * 997 00:52:12,230 --> 00:52:14,932 *Te muestro cómo jugar* 998 00:52:14,999 --> 00:52:17,968 *Se te pone la piel de gallina* 999 00:52:18,035 --> 00:52:19,970 *Guía el camino* 1000 00:52:20,037 --> 00:52:21,939 *Quiero ir toda la noche* 1001 00:52:22,006 --> 00:52:25,476 * No hay forma de parar hasta el amanecer * 1002 00:52:25,543 --> 00:52:28,746 *Quiero entrar cada rincón * 1003 00:52:28,813 --> 00:52:31,148 * Porque realmente enciendeme * 1004 00:52:31,216 --> 00:52:33,418 * quiero ir toc toc * 1005 00:52:33,484 --> 00:52:36,754 * Nuestros cuerpos al ritmo de cuando llega la mañana * 1006 00:52:36,821 --> 00:52:39,590 * Dejaremos el sol se queda ** 1007 00:52:39,657 --> 00:52:41,859 [Narración afortunada] Sí, hubo amor en el aire. 1008 00:52:41,926 --> 00:52:45,663 Sé el hombre. Sé el hombre. 1009 00:52:45,730 --> 00:52:48,032 Sé... el... hombre. 1010 00:52:48,098 --> 00:52:50,601 Ey. Ahora escúchame. 1011 00:52:50,668 --> 00:52:53,304 Sí, eso es correcto. Estás en mi casa ahora. 1012 00:52:53,371 --> 00:52:56,106 - ¿Mmm? - Sí, mi casa. 1013 00:52:56,173 --> 00:53:00,845 También mi casa. Todas estas son mi casa. 1014 00:53:00,911 --> 00:53:03,848 Oye, eres una chica afortunada. ¿sabes eso? Sí. 1015 00:53:03,914 --> 00:53:06,517 Eres el afortunado Yo no. Tú. [Risas] 1016 00:53:06,584 --> 00:53:08,853 Oye. quieres ir ¿Salir conmigo esta noche? ¿Eso sería bueno? 1017 00:53:08,919 --> 00:53:11,356 Oye, espera un minuto. ¿Qué piensas? estás haciendo? 1018 00:53:11,422 --> 00:53:13,424 ¿Quién-quién-quién, yo? No, no voy a hacer nada. 1019 00:53:13,491 --> 00:53:16,527 Sólo estoy, ya sabes, asumiendo el cargo. 1020 00:53:18,028 --> 00:53:21,466 - Ey. Marcaste mi árbol. - Oh, no. Yo nunca haría eso. 1021 00:53:21,532 --> 00:53:23,434 Yo nunca marcaría-- marca tu árbol. 1022 00:53:23,501 --> 00:53:25,936 ni siquiera lo sé lo que significan esas palabras. Bebí mucha agua. 1023 00:53:26,003 --> 00:53:28,939 te diré algo sobre el agua. Me atraviesa. 1024 00:53:29,006 --> 00:53:30,841 Vamos. Huele a limonada. 1025 00:53:30,908 --> 00:53:34,645 Oh. Sí. Oh, veo tu punto. Sí, el tuyo es... 1026 00:53:34,712 --> 00:53:36,481 muy, muy fuerte. 1027 00:53:36,547 --> 00:53:40,485 Es como... como amoníaco. De hecho, me estoy mareando. para decirte la verdad. Ja. 1028 00:53:40,551 --> 00:53:42,820 Vamos. Vamos a superarlo. Nos vamos. 1029 00:53:42,887 --> 00:53:44,755 [ Afortunado ] Ustedes dos van, ¿eh? Divertirse. 1030 00:53:44,822 --> 00:53:48,158 Divertirse. tu haces una pareja muy guapa. [Risas] 1031 00:53:48,225 --> 00:53:50,728 Dios, me odio a mí mismo. 1032 00:53:50,795 --> 00:53:53,230 [Zumbido] 1033 00:53:53,298 --> 00:53:58,202 [Archie] Vaya. [Ava] Sí. los osos han muerto tratando de llegar a esa colmena. 1034 00:53:58,269 --> 00:54:00,871 Bueno, si lo quieres, lo tienes. 1035 00:54:00,938 --> 00:54:03,674 Ah, por favor. Ni lo pienses. Eso no es gracioso. 1036 00:54:03,741 --> 00:54:06,444 - No. Voy a ve a buscarlo para ti. -Archie, lo digo en serio. 1037 00:54:06,511 --> 00:54:08,979 No. Es demasiado peligroso. Prométemelo. Bueno. 1038 00:54:09,046 --> 00:54:12,450 Bueno. Me gustas, Ava. 1039 00:54:12,517 --> 00:54:14,819 a mí también me gustas Archie. 1040 00:54:14,885 --> 00:54:19,056 - Oh. ¿Qué sois chicas? haciendo por aquí? -Hijo, no lo hagas. 1041 00:54:19,123 --> 00:54:21,459 Déjalo, chico del circo. 1042 00:54:21,526 --> 00:54:23,628 Sonny-- Oh, mantén la boca cerrada. 1043 00:54:23,694 --> 00:54:26,564 [Risas] Tu encanto coincide sólo por tu olor. 1044 00:54:26,631 --> 00:54:29,934 - ¿Y eso qué significa? - Eso sólo significa que estás un ignorante maloliente. 1045 00:54:30,000 --> 00:54:33,270 - No es nada, de verdad. - ¿Qué está diciendo? Estoy confundido. 1046 00:54:33,338 --> 00:54:35,239 y no me gusta estar confundido. 1047 00:54:35,306 --> 00:54:38,943 - Sí, realmente no. - ¿En realidad? Bueno, pensarías ya se acostumbraría, ¿eh? 1048 00:54:39,009 --> 00:54:41,512 Vamos, Ava. Tratando de confundirme. [Murmurando] 1049 00:54:41,579 --> 00:54:44,882 Ava, no te vayas. Mira, tal vez puedas hacerlo mejor. que yo, pero no lo hagas peor. 1050 00:54:44,949 --> 00:54:47,251 Pensé que te gustaba. Por supuesto que sí. 1051 00:54:47,318 --> 00:54:49,954 [ Sonny ] Vamos, Ava. Pero siempre lo harás ser un oso de ciudad. 1052 00:54:50,020 --> 00:54:52,056 Y necesito más que eso. 1053 00:54:52,122 --> 00:54:56,361 Oso de la ciudad. [Suspiros] Genial. 1054 00:55:01,832 --> 00:55:04,001 ¿Deberíamos, eh, poner todas nuestras cartas sobre la mesa? 1055 00:55:04,068 --> 00:55:06,003 Por supuesto. 1056 00:55:07,738 --> 00:55:10,475 Este oso que trajiste aquí tiene tanta probabilidad de hacer... 1057 00:55:10,541 --> 00:55:12,510 ositos bebes como Riley aquí. 1058 00:55:12,577 --> 00:55:14,612 No va a pasar nada. 1059 00:55:14,679 --> 00:55:16,647 Pero, por otra parte, gracias a ti, 1060 00:55:16,714 --> 00:55:19,784 No me estoy ahogando exactamente en publicidad favorable. 1061 00:55:19,850 --> 00:55:24,021 Así que aquí está mi oferta. Reservaré diez acres, 1062 00:55:24,088 --> 00:55:25,990 convertirlo en un santuario. 1063 00:55:26,056 --> 00:55:28,626 puedes traer todo tu pequeño amigos animales allí. 1064 00:55:28,693 --> 00:55:30,828 Más, estarás salvando las apariencias. 1065 00:55:30,895 --> 00:55:34,031 no tendrás admitir que fallaste. No pareces un tonto. 1066 00:55:35,232 --> 00:55:37,101 Mira, diez acres es ridículo. 1067 00:55:37,167 --> 00:55:39,203 Esa es la oferta. 1068 00:55:39,269 --> 00:55:41,572 La fecha límite es el miércoles. a las 12:00 del mediodía. Déjame ser claro. 1069 00:55:41,639 --> 00:55:44,141 A las 12:01, estaremos enviando cada registrador, 1070 00:55:44,208 --> 00:55:46,744 cada pieza de registro equipo que tenemos. 1071 00:55:46,811 --> 00:55:49,547 Para el viernes no habrá ser un árbol en pie. 1072 00:55:51,048 --> 00:55:54,351 [Suspiros] Necesito ejecutar esto por mi esposa. 1073 00:55:54,419 --> 00:55:57,422 Excelente idea. Hay un teléfono público en la parte de atrás. 1074 00:55:57,488 --> 00:55:59,690 Disculpe. 1075 00:56:02,527 --> 00:56:06,731 Llamando a la esposa. Siempre un signo de debilidad. Sí. 1076 00:56:06,797 --> 00:56:11,201 [ Archie ] Woo-hoo, woo, woo. Hola, Johnny. 1077 00:56:11,268 --> 00:56:16,507 ¿Qué estás haciendo? Doctor, sé qué hacer. Ya tengo mi gran final. 1078 00:56:17,775 --> 00:56:20,377 Mirar. Entra aquí. Rápido. Está bien. 1079 00:56:20,445 --> 00:56:23,047 Oye, no creo Se me permite entrar aquí. 1080 00:56:25,215 --> 00:56:28,986 Está bien, escucha. Tengo que decírtelo. Esto se acabó. 1081 00:56:29,053 --> 00:56:30,821 solo lo siento Yo te arrastré a todo esto. 1082 00:56:30,888 --> 00:56:33,223 voy a tener para conseguirte una audición en Las Vegas o algo así. 1083 00:56:33,290 --> 00:56:35,860 Estos tipos me ofrecieron un trato. y es lo mejor que puedo hacer. 1084 00:56:35,926 --> 00:56:38,729 No, no, no. lo mejor que puedes hacer No se dé por vencido conmigo, Doc. 1085 00:56:38,796 --> 00:56:41,966 Vamos. Me dijiste, "Escucha a tu oso interior". ¿Recordar? 1086 00:56:42,032 --> 00:56:45,803 - No lo sé, Archie. - Mira, sé cómo Puedo ganar a Ava. 1087 00:56:45,870 --> 00:56:48,372 Bueno. lo se Estoy loco o algo así. 1088 00:56:48,439 --> 00:56:50,641 Voy a darle otra oportunidad. Te daré una oportunidad más. 1089 00:56:50,708 --> 00:56:52,877 ¡Sí! ¡Sí! Está bien, déjame terminar... 1090 00:56:52,943 --> 00:56:55,613 ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! Oh-oh, ¿qué? ¿Cuál es el problema? 1091 00:56:55,680 --> 00:56:58,148 El helado está funcionando mal. ¿Qué helado? 1092 00:56:58,215 --> 00:57:01,185 me deprimí después de Sonny y Ava, y me fui de juerga. 1093 00:57:01,251 --> 00:57:04,589 Y por el segundo galón, me di cuenta que estoy enamorado con ava... 1094 00:57:04,655 --> 00:57:07,958 y este helado llamada "Cherry García". 1095 00:57:08,025 --> 00:57:10,861 [Eructos] ¡Ey! no te atrevas vomita sobre mí. 1096 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 ¡Oh! Ahí no es donde va a salir. ¡Oh! 1097 00:57:13,998 --> 00:57:16,200 Esperar. Tienes que hacer eso siéntate en el baño. 1098 00:57:16,266 --> 00:57:19,403 - ¡No puedo aguantarlo! - ¡Esperar! tienes que levantar primero levante la tapa. 1099 00:57:19,470 --> 00:57:21,506 esto no va a ser ¡Lo suficientemente grande! ¡Ay, muchacho! 1100 00:57:21,572 --> 00:57:24,074 Estarás bien. Siéntate ahí. Voy a hacer guardia afuera. 1101 00:57:24,141 --> 00:57:26,944 No creo que sea-- Solo ocúpate de lo que tienes que cuidarte. 1102 00:57:27,011 --> 00:57:29,313 Ey. estaré contigo en un segundo. voy a ocuparse de los negocios. 1103 00:57:29,379 --> 00:57:32,617 ¿Con quién estás hablando ahí dentro? Estoy hablando solo. Yo estaba, ya sabes... 1104 00:57:32,683 --> 00:57:34,952 A veces tu Tengo que convencerlo. Bien. 1105 00:57:35,019 --> 00:57:37,021 dame mi esfínter una pequeña charla de ánimo. Disculpe. 1106 00:57:37,087 --> 00:57:38,923 Baja, tú. 1107 00:57:38,989 --> 00:57:41,125 Oh, mi G-- tengo que quedarme aquí contigo. 1108 00:57:41,191 --> 00:57:44,228 Déjame abrir la ventana. por favor no hagas nada hasta que abro la ventana. 1109 00:57:44,294 --> 00:57:46,664 - ¡Oh, oh! - La ventana sólo se abre un poquito. 1110 00:57:46,731 --> 00:57:48,733 eso no va para ser suficiente. [Viento rompiente] 1111 00:57:48,799 --> 00:57:51,902 ¡Oye, oye! lo estas haciendo, ¿no es así? ¡Guau! 1112 00:57:51,969 --> 00:57:54,071 ¡Vaya, hoo, hoo! [Viento rompiente] 1113 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 - Es peor-- Es peor de lo que imaginaba. - [Rompiendo viento] ¡Vaya! 1114 00:57:56,040 --> 00:57:59,143 [Viento rompiente] ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay, Archie! 1115 00:57:59,209 --> 00:58:02,947 ¿Acabas de tomar helado? Eso no es sólo helado. Eso no es sólo helado. 1116 00:58:03,013 --> 00:58:04,949 ¡Ay, Archie! [ Rompe el viento ] 1117 00:58:05,015 --> 00:58:08,152 Oh, no es tan malo. Vamos. ¡Vaya! 1118 00:58:08,218 --> 00:58:11,188 [Lavado del inodoro] 1119 00:58:11,255 --> 00:58:13,457 Caballeros, no hay trato. 1120 00:58:13,524 --> 00:58:15,826 Gracias por tu tiempo. 1121 00:58:17,528 --> 00:58:19,664 [ Huele ] 1122 00:58:20,665 --> 00:58:25,903 [ronca] ¡Mmm! ¿Soy yo? 1123 00:58:25,970 --> 00:58:30,507 [Maya] ¿Puedes oírme? [ Pepito ] Deja de mirarme. Me estás dando un complejo. 1124 00:58:30,575 --> 00:58:33,243 Estoy tratando de mezclarme. Bueno, si puedes oírme, 1125 00:58:33,310 --> 00:58:36,046 ¿puedes cambiar? al color de esta mesa-- ¿Qué crees que estás haciendo? 1126 00:58:36,113 --> 00:58:39,083 - Creo que me entiende. - Bueno, si me entendiera, 1127 00:58:39,149 --> 00:58:41,719 Le diría lo enfermo que estoy. de todos estos estúpidos animales. 1128 00:58:41,786 --> 00:58:43,688 [Jadeos] Oh, eso realmente dolió. 1129 00:58:43,754 --> 00:58:46,791 Si pudieras entenderme, te diría que hicieras algo sobre esas escamas de caspa. 1130 00:58:46,857 --> 00:58:48,726 Se ve como Navidad en julio. 1131 00:58:48,793 --> 00:58:50,861 Odio este lugar. 1132 00:58:50,928 --> 00:58:54,732 Tan joven. Muy enojado. Maldita sea esa música rap. 1133 00:58:55,833 --> 00:58:58,603 [Lisa] Oye. Ey. 1134 00:58:58,669 --> 00:59:01,371 ¿Cómo te fue? 1135 00:59:01,438 --> 00:59:03,741 Bueno, le dije a Potter que no había trato. 1136 00:59:03,808 --> 00:59:05,843 Pensé que no era trabajando con Archie. 1137 00:59:05,910 --> 00:59:09,013 Archie piensa él puede conquistar a Ava. Voy a llevar esto a cabo. 1138 00:59:09,079 --> 00:59:12,650 Entonces eso significa ¿Estamos atrapados aquí? ¡Oh! 1139 00:59:12,717 --> 00:59:16,186 Charisse. Hola, Charisse. Ey. 1140 00:59:16,253 --> 00:59:19,389 Charisse. Oye, es una larga caminata De regreso a la ciudad. 1141 00:59:19,456 --> 00:59:22,126 Mmm. Oye, no vamos a conseguir Nos llevamos muy bien, ¿verdad? 1142 00:59:22,192 --> 00:59:24,829 Quiero ir a casa. Yo también quiero ir a casa. Nos vamos a casa. 1143 00:59:24,895 --> 00:59:26,831 Pero hay algo más Eso te molesta, ¿no? 1144 00:59:26,897 --> 00:59:28,766 no estoy diciendo todo es tu culpa. Quizás sea mi culpa. 1145 00:59:28,833 --> 00:59:31,802 Tal vez sea una fase que estás pasando. Pero algo te preocupa. 1146 00:59:31,869 --> 00:59:34,839 Y tu madre piensa que tienes un problema y estás sin contarnos nada sobre eso. 1147 00:59:34,905 --> 00:59:37,842 No. ¿Estás seguro? hay ¿nada te molesta? 1148 00:59:37,908 --> 00:59:40,210 Estoy seguro de que. Charisse. 1149 00:59:40,277 --> 00:59:42,680 Estoy bien, papá. Bien, ahora. 1150 00:59:42,747 --> 00:59:46,116 No estoy diciendo que tengas un problema, pero si lo haces Siempre solucionamos las cosas. 1151 00:59:46,183 --> 00:59:47,852 ¿Bien? Bien. 1152 00:59:47,918 --> 00:59:50,087 ¿Estás bien? Fresco. 1153 00:59:50,154 --> 00:59:52,089 Está bien. 1154 00:59:52,156 --> 00:59:54,825 Porque tu madre Estaba un poco preocupado. Y estaba empezando... 1155 00:59:54,892 --> 00:59:57,561 Dile que estoy bien. Bueno. Bueno. 1156 00:59:57,628 --> 00:59:59,797 Sí. 1157 01:00:07,504 --> 01:00:10,307 - ¿Papá? - ¿Sí? ¿Sí? 1158 01:00:10,374 --> 01:00:12,376 sabia algo te estaba molestando. ¿Qué es? 1159 01:00:12,442 --> 01:00:16,080 Vamos, háblame. Vamos, háblame. Ya sabes, de papá a hija. 1160 01:00:16,146 --> 01:00:19,784 Rómpelo. Puedes llorar, lo que sea. Podemos llorar juntos, si eso es... 1161 01:00:19,850 --> 01:00:23,420 ¿Qué es? Detener. Nada. 1162 01:00:23,487 --> 01:00:28,125 Deben ser las montañas arruinándome, porque estoy bien. 1163 01:00:28,192 --> 01:00:30,861 estas seguro ¿estás bien? Mmmm. 1164 01:00:33,030 --> 01:00:34,965 [Risas] 1165 01:00:37,534 --> 01:00:39,403 ¡Ella está bien! 1166 01:00:39,469 --> 01:00:42,272 Tienes tu pequeño espacio. Estaré en la casa. 1167 01:00:42,339 --> 01:00:44,341 Está bien. Bueno. 1168 01:00:50,347 --> 01:00:55,352 Se acabó el tiempo de hablar. Es hora de ser audaces... para Ava. 1169 01:00:55,419 --> 01:00:58,588 ¡Va tras la colmena! ¡Va tras la colmena! 1170 01:00:58,655 --> 01:01:00,590 - ¿OMS? - Archie. 1171 01:01:00,657 --> 01:01:03,360 - ¿OMS? - Archie, idiota. ¡Dios! 1172 01:01:03,427 --> 01:01:08,098 Chico, este acantilado mucho más alto de lo que recuerdo. 1173 01:01:08,165 --> 01:01:10,367 Adiós, especie. 1174 01:01:10,434 --> 01:01:14,138 Entonces este es tu gran plan, ¿eh? Archie, vuelve aquí. ahora mismo! ¡Vuelve a entrar! 1175 01:01:14,204 --> 01:01:17,441 De ninguna manera, doctor. voy a hacer esto o morir en el intento. 1176 01:01:17,507 --> 01:01:21,211 - Ese oso es una mala madre. - Archie, ¿qué estás haciendo? 1177 01:01:21,278 --> 01:01:23,413 Archie, entiendes De vuelta aquí ahora mismo. ¡Deja de jugar! 1178 01:01:23,480 --> 01:01:27,217 no creo voy a ganar ava comiendo un montón de gusanos. 1179 01:01:27,284 --> 01:01:29,286 nunca lo seré Más amaderado que Sonny. 1180 01:01:29,353 --> 01:01:31,588 tengo que mostrarle cuánto significa ella para mí. 1181 01:01:31,655 --> 01:01:34,959 Y si te caes, va a demostrar que Eres estúpido y estás muerto, Archie. 1182 01:01:35,025 --> 01:01:38,896 ¿Qué está pasando por aquí? Oh, chico de circo Tengo un nuevo truco. 1183 01:01:38,963 --> 01:01:41,766 - Tranquilo, Sonny. - Está bien, lo tengo. Lo tengo. 1184 01:01:41,832 --> 01:01:44,501 Ese registro no es lo sujetaré. Y conozco registros. 1185 01:01:44,568 --> 01:01:47,237 - [Crujido de troncos] - ¡Está bien! ¡Oh! 1186 01:01:47,304 --> 01:01:49,406 - ¡No te muevas, Archie! ¡No te muevas! - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 1187 01:01:49,473 --> 01:01:52,709 - Te compraré la miel. - [Archie] ¡Oh! ¡Oh! 1188 01:01:52,777 --> 01:01:55,312 - ¡Oye, espera, espera, espera! - ¡Romper! ¡Romper! 1189 01:01:55,379 --> 01:01:58,115 - [Archie] Esta no fue una buena idea. - ¡Archie, agáchate! 1190 01:01:58,182 --> 01:02:00,650 Estoy bien. ¡Ay, abejas! [Zumbido] 1191 01:02:00,717 --> 01:02:02,452 [Dolittle] ¿Qué está pasando? 1192 01:02:02,519 --> 01:02:04,588 ¡Quédate quieto! Intentaré hablar con ellos. Resolver algo. 1193 01:02:04,654 --> 01:02:07,491 - ¡Me están picando! ¡No, no! - Eh, chicos, eh... 1194 01:02:07,557 --> 01:02:10,360 [Zumbido] 1195 01:02:10,427 --> 01:02:12,997 ¡No puedo ver! ¡Oh! ¡Están picando! ¡Aléjate de mí! 1196 01:02:13,063 --> 01:02:16,466 - [Abejas] ¡Ataque! - ¡No, no, no! ¡Ningún ataque! ¡Ey! ¡Detener! 1197 01:02:16,533 --> 01:02:18,468 [ Abeja ] ¡Defiende la colmena! ¡Ay! ¡Hola, Archie! 1198 01:02:19,970 --> 01:02:21,906 ¡Coge al pequeño! [Gritando] 1199 01:02:21,972 --> 01:02:24,775 [Jadeos] [ Abeja ] ¡Protege la colmena! ¡Ataque! 1200 01:02:24,842 --> 01:02:30,080 - ¡Ataque! - ¡Banzai! ¡Banzai! 1201 01:02:30,147 --> 01:02:32,016 Archie! Archie! ¡Hola, Archie! ¡Ey! 1202 01:02:32,082 --> 01:02:34,451 - [gruñidos] - [Archie gritando] -¡Archie! 1203 01:02:34,518 --> 01:02:37,788 - Archie, ¡vuelve aquí! - ¡Salta, chico de circo! 1204 01:02:37,855 --> 01:02:42,827 - ¡Ve a chupar un salmón! - ¡Ava, lo hice por ti! 1205 01:02:42,893 --> 01:02:45,629 ¡Buen trabajo, Archie! ¡Así se hace, Archie! ¡Está bien! 1206 01:02:45,695 --> 01:02:47,397 - ¡Sí! ¡Lo hiciste! - ¡Guau! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 1207 01:02:47,464 --> 01:02:51,836 - Sí. - Ese chico tiene valor. Me encanta. 1208 01:02:53,170 --> 01:02:55,873 Bueno. Bien, ¿qué es Te pasa, ¿eh? 1209 01:02:55,940 --> 01:02:58,909 ¿Qué hiciste? así por, ¿eh? ¿Estás loco? 1210 01:02:58,976 --> 01:03:02,279 podría haber conseguido esa colmena si la quisiera. Vamos, Ava, antes de que me enoje. 1211 01:03:02,346 --> 01:03:06,083 hijo, no estamos haciendo ejercicio. Entonces, haz una caminata. 1212 01:03:07,617 --> 01:03:10,320 - ¿Miel? - Sí, nena, ¿qué pasa? 1213 01:03:10,387 --> 01:03:12,589 No. Quise decir, ¿podrías ¿Te gusta más miel? 1214 01:03:12,656 --> 01:03:14,491 Oh, no. Estoy bien. Bueno. 1215 01:03:14,558 --> 01:03:18,195 Entonces, listo para hablar de ¿Preservar la especie? 1216 01:03:18,262 --> 01:03:20,297 Bueno, podríamos hablar. O podrías contar a cien... 1217 01:03:20,364 --> 01:03:23,934 y ven a buscarme. Bueno. Contando, genial. 1218 01:03:24,001 --> 01:03:26,336 Um, uno, dos-- [Ava riendo] 1219 01:03:26,403 --> 01:03:30,007 - Uno, dos, tres-- - Eso es impresionante. Realmente está contando. 1220 01:03:30,074 --> 01:03:33,043 Vamos, concéntrate, concéntrate. Uh, uno-- 1221 01:03:33,110 --> 01:03:34,711 tal vez debería permanecer al aire libre. Uno, dos, 1222 01:03:34,778 --> 01:03:37,481 diez, G, H, P, 1223 01:03:37,547 --> 01:03:39,283 verde, naranja, pescado. 1224 01:03:39,349 --> 01:03:41,952 Controle su ritmo. No tan rápido. Uh, uno, dos, tres, diez-- 1225 01:03:42,019 --> 01:03:44,989 Uh, cinco y diez. Vale, 100. 1226 01:03:46,490 --> 01:03:51,561 - ¡Ay! ¿Qué...? Siesta. - [ Golpe sordo ] 1227 01:03:52,863 --> 01:03:54,798 ¿Papá? Ey. 1228 01:03:54,865 --> 01:03:57,001 Papá ha vuelto. 1229 01:03:59,769 --> 01:04:01,605 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1230 01:04:02,706 --> 01:04:04,608 Es Archie. 1231 01:04:06,476 --> 01:04:08,812 [Hombre] Retrocede, retrocede. Bien, amigos, movámoslo hacia atrás ahora. 1232 01:04:08,879 --> 01:04:13,050 Tenemos un animal salvaje pasando. Animal salvaje, atravesando. 1233 01:04:13,117 --> 01:04:15,619 Sé que todos lo habéis visto el programa Cuando los animales atacan. 1234 01:04:15,685 --> 01:04:18,322 ¿Has visto Cuando los animales ¿Despertar y atacar? 1235 01:04:18,388 --> 01:04:20,891 Ahora no hay nada mas peligroso... 1236 01:04:20,958 --> 01:04:23,193 que medio sedado, oso medio sin sedar. 1237 01:04:23,260 --> 01:04:26,263 Tienen grandes, dientes y garras afilados-- 1238 01:04:26,330 --> 01:04:28,765 Disculpe. Soy el Dr. Dolittle. ¿Qué pasó aquí? 1239 01:04:28,832 --> 01:04:30,935 Bueno, se rompió la puerta trasera, 1240 01:04:31,001 --> 01:04:33,103 y lo encontramos saqueando la cocina. No. 1241 01:04:33,170 --> 01:04:37,641 Sí. Lo siento, doctora Dolittle. Te estaba apoyando. Muy bien, ¡saquémoslo! 1242 01:04:37,707 --> 01:04:40,577 ¡Se acabó el espectáculo! ¡Vamos! 1243 01:04:40,644 --> 01:04:43,580 Hola, Archie, soy yo. ¿Qué pasó? [Aturdido] Oye. 1244 01:04:43,647 --> 01:04:47,584 Estuve tan cerca, doctor. Salieron de la nada. 1245 01:04:47,651 --> 01:04:50,420 Y yo-- ¿Estás listo? para salvar el bosque? 1246 01:04:50,487 --> 01:04:52,722 [murmullos] 1247 01:04:52,789 --> 01:04:55,492 La buena noticia es, estamos dejando de lado diez acres de bosque. 1248 01:04:55,559 --> 01:04:59,329 lo estamos llamando el doctor dolittle Santuario de Vida Silvestre. 1249 01:04:59,396 --> 01:05:01,665 Estamos muy contentos por eso. Ah, habla del diablo. 1250 01:05:01,731 --> 01:05:03,968 [Hombre] ¿Podemos hacerte algunas preguntas? ¿Crees que ganaste esto? 1251 01:05:04,034 --> 01:05:06,070 pero no lo has hecho. Bien. 1252 01:05:06,136 --> 01:05:08,605 Simplemente nivelaremos tu bosque y llámalo empate. 1253 01:05:08,672 --> 01:05:11,175 Muchas gracias amigos. Eso es todo por hoy. Gracias. 1254 01:05:11,241 --> 01:05:13,643 [Reporteros Preguntas a gritos] 1255 01:05:13,710 --> 01:05:17,247 Si tan sólo tuviera un testigo ocular. ¿Alguien vio lo que pasó? Sí. 1256 01:05:17,314 --> 01:05:20,684 Tenemos un problema. Es una maldita comadreja. 1257 01:05:20,750 --> 01:05:24,955 Ah, de verdad. ¿Qué hizo? No, quiero decir que es un verdadero Maldita comadreja. 1258 01:05:25,022 --> 01:05:27,091 Oye, comadreja, el doctor está aquí. 1259 01:05:27,157 --> 01:05:29,693 Vale, ¿sabes qué? Ese es el Sr. Comadreja. 1260 01:05:29,759 --> 01:05:32,162 Sr. Weasel, ¿vio? ¿Qué pasó con el oso? 1261 01:05:32,229 --> 01:05:35,265 Oh, el oso grande y aterrador. ¿Vi lo que pasó? 1262 01:05:35,332 --> 01:05:37,601 ¿Viste algo o no? Bien, este es el trato. 1263 01:05:37,667 --> 01:05:41,138 Me das ese brillo reloj de pulsera tuyo, y yo decirte lo que necesitas saber. 1264 01:05:41,205 --> 01:05:44,774 - Eres una comadreja. - Ah, gracias. 1265 01:05:44,841 --> 01:05:47,211 [Dolittle] La gente de Potter le tendió una trampa a Archie. Tengo un testigo. 1266 01:05:47,277 --> 01:05:50,780 ¿Un animal? No puedes ofrecer eso en evidencia. 1267 01:05:50,847 --> 01:05:53,317 Bueno, tienes ¿Alguna idea mejor? Bueno, ganaré tiempo. 1268 01:05:53,383 --> 01:05:55,319 Tal vez consigamos un investigador privado. 1269 01:05:55,385 --> 01:05:58,989 Esos camiones están listos para rodar. Se van a llevar a Archie a un zoológico en México. 1270 01:05:59,056 --> 01:06:03,127 Juan, si vas en el estrado de los testigos, Riley te va a hacer trizas. 1271 01:06:03,193 --> 01:06:06,496 Bueno, ¿qué tengo que perder? Tu reputación. 1272 01:06:06,563 --> 01:06:09,099 Mira, no me importa. no me voy a rendir Esos animales así de fácil. 1273 01:06:09,166 --> 01:06:11,368 No sin luchar. Disculpe. [Suspiros] 1274 01:06:12,402 --> 01:06:14,871 Señoría, admitimos fue un revés. 1275 01:06:14,938 --> 01:06:18,075 Pero lo haríamos como una semana mas para rehabilitar al oso. 1276 01:06:18,142 --> 01:06:20,444 ¿Puedo sugerir tal vez Al abogado le gustaría, uh, 1277 01:06:20,510 --> 01:06:23,213 admitir al animal en la clínica Betty Ford. 1278 01:06:23,280 --> 01:06:26,650 - [Espectadores riendo] - O la clínica del Oso Yogi. 1279 01:06:28,485 --> 01:06:32,356 ¿Qué pasaría si pudiera probar? ¿Todo fue un montaje? 1280 01:06:32,422 --> 01:06:35,959 Eso sería muy acusación grave. 1281 01:06:36,026 --> 01:06:38,695 ¿Tiene la intención de presentar evidencia? 1282 01:06:38,762 --> 01:06:41,231 Tenemos un testigo ocular. 1283 01:06:41,298 --> 01:06:43,300 [Dolittle] Su Señoría, ¿Puedo dirigirme al tribunal? 1284 01:06:43,367 --> 01:06:45,435 ¿solo por un minuto? Adelante. 1285 01:06:45,502 --> 01:06:49,139 Señor, tenemos un testigo ¿Quién testificará eso? escucharon un disparo, 1286 01:06:49,206 --> 01:06:51,041 entonces vieron un camión retrocediendo hacia la zona... 1287 01:06:51,108 --> 01:06:54,644 - donde se disparó. - ¿Ese testigo está aquí? en la sala del tribunal? 1288 01:06:54,711 --> 01:07:00,150 No. No en la sala del tribunal. con nosotros, porque, um, él es, uh-- 1289 01:07:01,351 --> 01:07:03,453 Es una comadreja. [ Reír ] 1290 01:07:03,520 --> 01:07:07,291 - [Golpe de martillo] - [Continúa riendo] 1291 01:07:07,357 --> 01:07:11,328 ¡Ordene! Su Señoría, 1292 01:07:11,395 --> 01:07:13,263 Sé esto, esto parece muy irrazonable. 1293 01:07:13,330 --> 01:07:17,201 Pero puedo hablar con los animales. Uno de ellos se adelantó Con esta información, señor. 1294 01:07:17,267 --> 01:07:19,669 Su Señoría, si le place al tribunal, 1295 01:07:19,736 --> 01:07:21,771 no tengo ningún problema permitiendo al Dr. Dolittle o consejo... 1296 01:07:21,838 --> 01:07:25,041 la oportunidad para interrogar al testigo. 1297 01:07:25,109 --> 01:07:27,411 solo pediria un breve receso... 1298 01:07:27,477 --> 01:07:30,380 para que tenga oportunidad para conseguir una cámara. 1299 01:07:30,447 --> 01:07:32,916 me gustaria una foto del animal siendo juramentado. 1300 01:07:32,982 --> 01:07:34,884 [Espectadores riendo] ¡Es suficiente! 1301 01:07:34,951 --> 01:07:38,288 ¿La comadreja necesita inmunidad? Ciertamente podríamos proporcionar programa de protección animal. 1302 01:07:38,355 --> 01:07:40,557 [La risa continúa, Martillo golpeando] Eso es suficiente. 1303 01:07:40,624 --> 01:07:43,760 no te permitiré para hacer una burla de mi sala del tribunal. 1304 01:07:43,827 --> 01:07:47,264 La fecha límite ha pasado. Moción de prórroga denegada. 1305 01:07:48,598 --> 01:07:51,668 Es una pena. Odias verlo. [Risas] 1306 01:07:54,504 --> 01:07:57,407 Eh, doctor Dolittle, ¿apelarás? ¿Es este el final del camino? 1307 01:07:57,474 --> 01:08:00,810 Dr. Dolittle, ¿puedes decirnos? ¿Qué dijo la comadreja? 1308 01:08:05,349 --> 01:08:10,287 Ey. Hola, doctor. Bueno. ¿Vienes a sacarme? 1309 01:08:10,354 --> 01:08:13,223 - Más o menos. - ¿Algo así? ¿Qué quieres decir con algo así? 1310 01:08:13,290 --> 01:08:15,692 Realmente no pude Prueba tu historia, Archie. 1311 01:08:15,759 --> 01:08:19,028 Entonces ellos, um-- ¿Qué? ¿Ellos qué-qué? ¿Ellos qué? 1312 01:08:19,095 --> 01:08:23,233 Creen que eres demasiado peligroso para ser liberado, así que-- [ Inhala ] 1313 01:08:23,300 --> 01:08:25,335 ¿Sí? ¿Qué? 1314 01:08:25,402 --> 01:08:29,206 [Exhala] te vendieron a un circo mexicano. 1315 01:08:29,273 --> 01:08:31,441 Ay, chihuahua. 1316 01:08:35,545 --> 01:08:38,482 Archie, yo soy... Lo siento mucho. 1317 01:08:38,548 --> 01:08:41,151 - ¿Para qué? - Por todo. 1318 01:08:41,218 --> 01:08:44,421 Arrastrándote aquí y haciéndote pasar todas estas cosas. 1319 01:08:44,488 --> 01:08:47,991 Dándote esperanza. Siento que arruiné tu vida. 1320 01:08:48,057 --> 01:08:51,861 ¿Arruinaste mi vida? Doc, usted me dio una vida. 1321 01:08:51,928 --> 01:08:54,264 tu eres el indicado quien me enseñó sobre el amor. 1322 01:08:54,331 --> 01:08:56,733 Y nadie podrá jamás quítame eso. 1323 01:08:58,768 --> 01:09:00,870 Hola, Charisse. 1324 01:09:03,039 --> 01:09:04,974 ¿Qué eres? haciendo aquí abajo? 1325 01:09:05,041 --> 01:09:08,144 Mamá quería que te dijera que su moción de apelación ha sido negado. 1326 01:09:09,346 --> 01:09:13,317 Bueno, lo sabíamos era una posibilidad remota de todos modos. 1327 01:09:17,921 --> 01:09:20,724 Entonces, Archie, al menos Volverás al mundo del espectáculo. 1328 01:09:20,790 --> 01:09:24,694 Eh, eso no es lo que quiero más. Sólo quiero a Ava. 1329 01:09:24,761 --> 01:09:29,633 - Sé que quieres a Ava. - Bueno, tal vez no lo estaba destinado a ser amado. 1330 01:09:30,834 --> 01:09:33,970 todo el mundo está destinado ser amado. Así es. 1331 01:09:34,037 --> 01:09:35,905 Todo el mundo quiere decir... 1332 01:09:38,875 --> 01:09:42,111 Charisse. 1333 01:09:42,178 --> 01:09:45,282 ¡Ay dios mío! 1334 01:09:45,349 --> 01:09:47,284 Charisse, ¿desde cuándo? 1335 01:09:47,351 --> 01:09:49,919 Hace un par de semanas. 1336 01:09:51,321 --> 01:09:53,823 Al principio, estaba un poco confuso. 1337 01:09:55,024 --> 01:09:59,396 Pero, eh, ahora está muy claro. 1338 01:09:59,463 --> 01:10:02,299 Y esto es lo que tienes estado ocultándonos, ¿verdad? 1339 01:10:02,366 --> 01:10:04,901 no queria decir nada porque no queria convertirse en un monstruo. 1340 01:10:04,968 --> 01:10:08,705 no vas a ir convertirse en un monstruo. De nada. 1341 01:10:08,772 --> 01:10:11,741 Oye, mira. cuando me empezó a pasar, Yo también me asusté. 1342 01:10:11,808 --> 01:10:14,411 Sólo lo estás mirando el camino equivocado. Esto es algo bueno. 1343 01:10:14,478 --> 01:10:17,947 ¿Cómo? mira todo lo bueno eso ya salió de ahí. 1344 01:10:18,014 --> 01:10:20,550 ¿Qué bien? Bueno, míranos, así, ¿eh? 1345 01:10:20,617 --> 01:10:24,053 ¿Qué tal esto, eh? Mmm. 1346 01:10:24,120 --> 01:10:28,658 [Risas] Hola chicos. ahora lo sé lo que me he estado perdiendo. 1347 01:10:28,725 --> 01:10:32,128 Una familia. supongo que eso es algo Nunca lo haré. 1348 01:10:32,195 --> 01:10:36,566 Papá, tienes que ayudarlo. ¿No hay algo que podemos hacer? 1349 01:10:37,701 --> 01:10:40,937 Y no es sólo él. Son todos los animales. 1350 01:10:41,004 --> 01:10:43,407 Hay tantos de ellos. 1351 01:10:46,175 --> 01:10:48,011 Sí, hay muchos de ellos. 1352 01:10:49,112 --> 01:10:51,415 [Parloteo] 1353 01:10:53,850 --> 01:10:56,219 Ustedes se han rendido, ¿no? 1354 01:10:56,286 --> 01:10:59,489 Oye, ¿qué voy a hacer? Tengo seis años. 1355 01:10:59,556 --> 01:11:01,625 Ya no soy un joven castor. 1356 01:11:01,691 --> 01:11:04,260 Además, hemos estado viviendo en este bosque ¿cuánto tiempo? 1357 01:11:04,328 --> 01:11:07,364 Alrededor de cien años hemos estado temblando Este bosque, jefe. 1358 01:11:07,431 --> 01:11:11,668 - Así que tuvimos una buena racha. - Mira, intenté hacer esto. solo, pero no puedo. 1359 01:11:11,735 --> 01:11:14,203 Así que si ustedes quieres salvar tus hogares, vas a tener que ayudarme. 1360 01:11:14,270 --> 01:11:18,074 Y si o no ustedes lo creen, ustedes tienen un enorme poder sin explotar. 1361 01:11:18,141 --> 01:11:19,943 [ Sopla frambuesa ] 1362 01:11:20,009 --> 01:11:23,079 Cada vez que la gente habla de lo mejor de lo mejor, es Siempre una expresión animal. 1363 01:11:23,146 --> 01:11:24,981 Tienes un corazón como un león. 1364 01:11:25,048 --> 01:11:28,017 O es tan fuerte como un buey. Tiene ojos como un águila. 1365 01:11:28,084 --> 01:11:31,287 O él puede moverse veloz como una gacela. O apestas como un zorrillo. 1366 01:11:31,355 --> 01:11:33,823 - ¿Qué? - Lo siento, hombre. Estoy tratando de expresar mi punto. 1367 01:11:33,890 --> 01:11:37,461 Lo que estoy tratando de decir es, ¡Podemos hacer esto! ¡Podemos hacerlo! 1368 01:11:37,527 --> 01:11:39,596 Simplemente no te rindas ¡sin luchar! 1369 01:11:39,663 --> 01:11:41,831 [ Castor ] Deja que la palabra salga desde Sicilia hasta SeaWorld. 1370 01:11:41,898 --> 01:11:44,434 ¡Los camiones no se mueven! ¿Capisce? 1371 01:11:44,501 --> 01:11:46,903 ¡Sí! ¡Está bien! ¡El castor tiene razón! 1372 01:11:46,970 --> 01:11:48,972 ¡Sí! 1373 01:11:49,038 --> 01:11:51,307 ¡Sí! 1374 01:11:56,880 --> 01:11:58,882 [Bocinazos] 1375 01:12:00,517 --> 01:12:03,353 ¡Hola, niños! voy a tener para pedirte que te muevas! 1376 01:12:03,420 --> 01:12:06,690 - ¡No! - ¿No? 1377 01:12:06,756 --> 01:12:09,225 Escucha, No empieces conmigo. 1378 01:12:09,292 --> 01:12:12,128 todos, ¡Tomen sus posiciones! 1379 01:12:12,195 --> 01:12:14,631 [Gruñidos, ladridos] 1380 01:12:18,768 --> 01:12:21,438 Hasta la vista, cariño. 1381 01:12:21,505 --> 01:12:24,307 ¡Disparar! ¡Enróllalos! 1382 01:12:24,374 --> 01:12:25,975 [Gruñidos, ladridos continúa] 1383 01:12:26,042 --> 01:12:28,445 nunca me han visto nada como esto antes. [Muyendo] 1384 01:12:28,512 --> 01:12:31,915 Ninguno de ellos tiene leche. ¿Qué? 1385 01:12:31,981 --> 01:12:33,983 Todos están secos. 1386 01:12:34,050 --> 01:12:37,487 ¿Qué pasa, Annabelle? ¡Huelga! ¡Huelga! 1387 01:12:37,554 --> 01:12:40,123 [Todos] ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 1388 01:12:40,189 --> 01:12:43,126 ¡Aquí están tus huevos! ¿Los quieres revueltos? 1389 01:12:43,192 --> 01:12:45,328 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 1390 01:12:45,395 --> 01:12:48,432 Bueno. vamos consigue el disco volador. 1391 01:12:48,498 --> 01:12:53,202 - ¡Vamos, ve a buscarlo! - ¡Oh! 1392 01:12:53,269 --> 01:12:56,239 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 1393 01:12:56,305 --> 01:12:58,608 Dame-- Dame-- ¡Dame esa correa! 1394 01:12:58,675 --> 01:13:01,411 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Oh, no! 1395 01:13:01,478 --> 01:13:04,514 ** [azules] 1396 01:13:10,787 --> 01:13:13,523 Hola, Archie. todos los animales están trabajando juntos. 1397 01:13:13,590 --> 01:13:15,492 Estarás fuera de aquí en poco tiempo. 1398 01:13:15,559 --> 01:13:20,129 Es ridículo. Los animales no pueden organizarse. 1399 01:13:20,196 --> 01:13:22,832 tal vez quieras para echar un vistazo a esto entonces para ti. 1400 01:13:22,899 --> 01:13:25,502 [Hombre en la televisión] En todo el mundo, Los animales se han organizado. 1401 01:13:25,569 --> 01:13:28,938 son llamativos en París, Texas, en París, Francia, 1402 01:13:29,005 --> 01:13:32,776 en Brooklyn, en México y en Canadá. 1403 01:13:32,842 --> 01:13:35,612 [Apaga la televisión] estoy seguro que me voy a arrepentir esto en la mañana, 1404 01:13:35,679 --> 01:13:38,147 pero tal vez deberías Habla con Dolittle. 1405 01:13:38,214 --> 01:13:42,852 ¿Y qué? ceder a un montón de bestias y formas de vida inferiores? 1406 01:13:42,919 --> 01:13:46,389 Me enfrenté a los demócratas. puedo asumir un montón de animales. 1407 01:13:46,456 --> 01:13:49,358 - [Chirriando] - ¡Carga! - ¡Oh, no! 1408 01:13:49,425 --> 01:13:51,661 - [Chirriando] - [Jadeos] 1409 01:13:51,728 --> 01:13:54,464 - ¡Adelante! - ¡Estar atento! - ¡Cuidado! 1410 01:13:54,531 --> 01:13:57,133 - Batirlo. ¡Ja! - ¡Retiro! - ¡Seguir! 1411 01:13:57,200 --> 01:14:00,970 - ¡Médico! - Organizado. 1412 01:14:13,517 --> 01:14:17,554 [Voz masculina] Tenemos dos fantasmas con Alpha Tango Niner. 1413 01:14:17,621 --> 01:14:19,723 [ Graznido de pájaros ] Estamos fijados en objetivos. 1414 01:14:19,789 --> 01:14:22,325 ¿Escuchas algo? ¡Comienza el bombardeo! 1415 01:14:22,391 --> 01:14:24,360 [ Graznido de pájaros ] Entendido, señor. 1416 01:14:24,427 --> 01:14:27,597 ¡Bien hecho, hombres! ¡Aguanta ahí! 1417 01:14:27,664 --> 01:14:31,134 la fiesta ¡aún no ha terminado! 1418 01:14:32,435 --> 01:14:35,605 - [gruñendo] - [Riley] ¿Señor? 1419 01:14:35,672 --> 01:14:39,743 - No hagas ningún movimiento brusco. - Entendido. 1420 01:14:39,809 --> 01:14:42,011 [Gruñidos, ladridos] [Gritando] 1421 01:14:42,078 --> 01:14:44,548 ¡Ataque! ¡Apóyalos! 1422 01:14:44,614 --> 01:14:47,050 ¡La caca se fue! ¡Despido número dos! 1423 01:14:50,620 --> 01:14:53,489 volvamos a la base y recargar. 1424 01:14:54,624 --> 01:14:56,826 Señor, usted, eh, has cerrado el, uh-- 1425 01:14:56,893 --> 01:14:58,828 ¿Qué? ¡Ha cerrado la puerta, señor! 1426 01:14:58,895 --> 01:15:00,697 ¿Qué? Quizás quieras-- 1427 01:15:02,265 --> 01:15:04,333 ¡Señor! 1428 01:15:04,400 --> 01:15:08,738 Creo que deberías correr. ¡Correr! Soy abogado. Estaba... no estoy con él. 1429 01:15:08,805 --> 01:15:10,974 [ Abeja ] ¡Ahí está otra vez! ¡Coge al pequeño! 1430 01:15:11,040 --> 01:15:14,177 ¡Banzai! 1431 01:15:14,243 --> 01:15:16,212 ¡La cara no! 1432 01:15:16,279 --> 01:15:18,314 [Riéndose, jadeando] 1433 01:15:18,381 --> 01:15:20,183 [Rugidos] 1434 01:15:20,249 --> 01:15:23,419 ¡No, por favor! No, no. Estoy seguro de que podemos resolver algo. 1435 01:15:23,486 --> 01:15:26,590 Sólo estoy alcanzando mi teléfono. Voy a llamar al Dr. Dolittle. 1436 01:15:26,656 --> 01:15:30,093 Vaya, vaya. No repentino movimientos, o voy a te muerde en los cannolis. 1437 01:15:30,159 --> 01:15:32,996 Hola, hola. el numero Para el Dr. John Dolittle, por favor. 1438 01:15:34,463 --> 01:15:37,366 No Stuart Little. Dolittle. 1439 01:15:37,433 --> 01:15:40,904 [Suena el teléfono] Dolittle. 1440 01:15:40,970 --> 01:15:43,172 Oh, Sr. Potter. ¿Cómo está, señor? 1441 01:15:43,239 --> 01:15:46,576 Oh, podría ser mejor. estoy aquí con una pareja de tus amigos. 1442 01:15:46,643 --> 01:15:49,345 Sé que no es posible creer que los animales están organizando. 1443 01:15:49,412 --> 01:15:52,248 Bueno, sabes, no lo sé qué pensar más. 1444 01:15:52,315 --> 01:15:54,584 ¿Te diré qué? Pongamos nuestras cartas. sobre la mesa. 1445 01:15:54,651 --> 01:15:57,486 seré más que feliz para programar una reunión entre tú y estos animales... 1446 01:15:57,553 --> 01:15:59,455 para que puedas hacer ejercicio tu problema. ¿Qué? 1447 01:15:59,522 --> 01:16:02,425 Oye, mira. Es la única manera en que estás Podré salvar las apariencias. 1448 01:16:02,491 --> 01:16:05,161 No tendrás que admitirte Estabas equivocado y puedes salir. sin parecer un idiota. 1449 01:16:05,228 --> 01:16:08,431 Está bien, está bien. Mira, cualquier cosa. Sólo llámalos. 1450 01:16:08,497 --> 01:16:11,668 Bueno. Muy bien, escucha, Pon el mapache al teléfono. 1451 01:16:12,836 --> 01:16:14,638 Quiere hablar contigo. Hazlo breve. 1452 01:16:14,704 --> 01:16:18,074 [Se aclara la garganta] Hola. Sí. No, no. Lo tengo bajo control. 1453 01:16:18,141 --> 01:16:20,143 Oye, te llamaremos. Está bien. 1454 01:16:20,209 --> 01:16:23,146 En primer lugar, déjame decir que estoy aquí sólo como mediador. 1455 01:16:23,212 --> 01:16:25,649 Y estas negociaciones Será entre el Sr. Potter... 1456 01:16:25,715 --> 01:16:31,154 y los representantes de los animales unidos del Bosque, local 534. 1457 01:16:31,220 --> 01:16:34,658 - [Castor] Sí. Vamos a hacer el pedido. - Esta es mi nueva propuesta. 1458 01:16:34,724 --> 01:16:37,293 Está bien. 1459 01:16:37,360 --> 01:16:40,797 ¿Cuáles son las estipulaciones, doctor? ¿Qué tipo de territorio? estamos mirando? 1460 01:16:40,864 --> 01:16:43,432 Aquí sólo hay 12 acres. Son 12 acres. 1461 01:16:43,499 --> 01:16:45,568 Tengo tus 12 acres Aquí mismo, amigo. 1462 01:16:45,635 --> 01:16:48,104 - Oye, les gusta. - te daré algo que te guste. 1463 01:16:48,171 --> 01:16:51,875 - Como esto. - [Orinar] 1464 01:16:51,941 --> 01:16:54,778 Creo que eso es un "no". 1465 01:16:56,212 --> 01:16:58,547 O "diablos no", tal vez. 1466 01:16:58,614 --> 01:17:00,684 [Narración afortunada] Mientras tanto, la huelga siguió creciendo. 1467 01:17:00,750 --> 01:17:02,551 Incluso los profesionales estaban entrando en acción. 1468 01:17:02,618 --> 01:17:05,221 [Hombre en P.A. ] Los últimos corredores queda por cargar ahora... 1469 01:17:05,288 --> 01:17:09,525 para uno de los más grandes espectáculos del año: Es hora del derbi. 1470 01:17:09,592 --> 01:17:11,527 El último caballo está dentro. La puerta está cerrada. 1471 01:17:11,594 --> 01:17:13,462 ¡Y se van! 1472 01:17:13,529 --> 01:17:16,332 [ Caballos ] ¡Diablos, no! ¡No iremos! ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1473 01:17:16,399 --> 01:17:19,402 - ¡Diablos, no! ¡No iremos! - ¡Corre tu propia estúpida carrera! 1474 01:17:19,468 --> 01:17:24,373 - Intenta correr una milla. - Ni se te ocurra alcanzando ese látigo. 1475 01:17:24,440 --> 01:17:27,343 Damas y caballeros, ¡Shamu! 1476 01:17:27,410 --> 01:17:30,579 [Vítores, aplausos] 1477 01:17:30,646 --> 01:17:32,816 ¡Este es Shamu! 1478 01:17:32,882 --> 01:17:35,151 [Murmullo de la audiencia] 1479 01:17:35,218 --> 01:17:38,421 No. no tengo ganas saltando por cualquier obstáculo hoy. ¿Alguno de ustedes? 1480 01:17:38,487 --> 01:17:42,058 Uh-uh. No, no. Hoy no. Acabo de comer. Uh-uh. 1481 01:17:43,659 --> 01:17:46,029 Sr. Potter, Espero que tengamos un trato ahora. 1482 01:17:51,200 --> 01:17:53,169 ¡Está bien! ¡Sí! 1483 01:17:53,236 --> 01:17:55,504 Buen trabajo. le enseñé todo lo que sabe. 1484 01:17:55,571 --> 01:17:59,575 ¡Viva el oso! ¡Viva el Archie! 1485 01:17:59,642 --> 01:18:02,045 [Hablando francés, Hipo] 1486 01:18:02,111 --> 01:18:05,014 vamos, dame un abrazo de oso. 1487 01:18:05,081 --> 01:18:07,083 ¡Vamos! Oh, no. Por supuesto que no, Archie. 1488 01:18:07,150 --> 01:18:09,485 no te irás de aquí hasta que recibas un abrazo de oso. 1489 01:18:09,552 --> 01:18:12,088 [Archie riendo] Muy bien, entonces dame un abrazo. Sólo uno pequeño. 1490 01:18:12,155 --> 01:18:14,758 Vamos. Bueno. Está bien. Eso es bueno. 1491 01:18:14,824 --> 01:18:19,562 Archie-- [Náuseas] Archie! Archie, estás aplastando mi columna. 1492 01:18:19,628 --> 01:18:21,765 [Jadeando] Archie! 1493 01:18:25,334 --> 01:18:28,838 Adiós. Conduce con seguridad ahora. Abróchate el cinturón. 1494 01:18:32,075 --> 01:18:35,111 Oye, Archie, ¿estás ahí? [ Archie ] ¿Qué? 1495 01:18:35,178 --> 01:18:38,848 - Hola, doctor. - Oye, hombre, acabo de pasar por aquí. decir hasta luego. 1496 01:18:38,915 --> 01:18:41,250 Oh. Gracias. Por todo. 1497 01:18:41,317 --> 01:18:45,354 De nada. [Ava] Archie, estoy listo. 1498 01:18:45,421 --> 01:18:49,292 Está en celo. Disculpe, doctor. Tengo que ir a salvar la especie. 1499 01:18:49,358 --> 01:18:52,028 [Archie se ríe] Ah. ir a hacer Lo tuyo, Archie. 1500 01:18:52,095 --> 01:18:56,099 Sí, Archie. Archie! [Risas] 1501 01:18:57,633 --> 01:18:59,668 Ah, Archie. 1502 01:18:59,735 --> 01:19:02,305 [Narración afortunada] Sí, fue todo un verano. [ Afortunado ] Hola, doctor. 1503 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Hola, suerte. ¿Qué estás haciendo? 1504 01:19:07,944 --> 01:19:11,214 ¿Qué estoy haciendo? Mmm. 1505 01:19:11,280 --> 01:19:14,583 Permítanme expresarlo de esta manera. [Se aclara la garganta, aúlla] 1506 01:19:14,650 --> 01:19:18,521 [El aullido continúa] 1507 01:19:18,587 --> 01:19:21,457 Tú también, ¿eh? 1508 01:19:21,524 --> 01:19:24,160 [Narración afortunada] Y Charisse y el doctor estaban más cerca que nunca. 1509 01:19:24,227 --> 01:19:28,031 Vamos, vamos. Ánimo, Pepito. Al final lo conseguirás. 1510 01:19:28,097 --> 01:19:31,935 No, no lo haré. Nunca me mezclaré. Tengo una licuadora rota. 1511 01:19:32,001 --> 01:19:34,337 Te mezclarás. Confía en mí. Te mezclarás. 1512 01:19:34,403 --> 01:19:38,207 ¿Cómo? ¿Cómo será Pepito? ¿Alguna vez te mezclaste? Pepito apesta. 1513 01:19:38,274 --> 01:19:40,176 [ Pepito jadea ] 1514 01:19:41,544 --> 01:19:44,113 ¡Mírame! ¡Me estoy mezclando! 1515 01:19:44,180 --> 01:19:47,416 - ¡Soy invisible! - Así es. Eres invisible. 1516 01:19:47,483 --> 01:19:49,986 Buen trabajo, cariño. [Pepito] ¿Alguna vez dudaste de mí? 1517 01:19:50,053 --> 01:19:52,321 El maestro de mezclas ha vuelto. ¿Qué tal eso? 1518 01:19:52,388 --> 01:19:55,825 Soy el rey del tercer mundo. Oye, ¿podemos hacer toda la casa? ¿Así? 1519 01:19:55,892 --> 01:19:58,427 Es muy fengshui. 1520 01:19:58,494 --> 01:20:01,998 [Narración afortunada] Pero la mejor noticia de todas. Llegó la primavera siguiente. 1521 01:20:02,065 --> 01:20:05,734 - [Chico] No, no lo sabes. de lo que estás hablando. - Niños, vamos... ¡Oigan! ¡Oh! 1522 01:20:05,801 --> 01:20:10,406 ¡Por aquí! ¡Niños! ¡Vaya, vaya! ¡Por aquí! Bueno. [Discutiendo] 1523 01:20:10,473 --> 01:20:12,808 Ahora es paso, paso, girar, patear, dar un paso. 1524 01:20:12,876 --> 01:20:16,379 [ Chica ] Papá, pensé que era paso, patada, giro, paso, paso. 1525 01:20:16,445 --> 01:20:19,382 Vamos, niños. Abrimos en seis semanas, ¿vale? [Ava] Pensé que te habías retirado. 1526 01:20:19,448 --> 01:20:22,651 Oh. [Risas] Lo hice, cariño. Sólo estamos jugando. 1527 01:20:22,718 --> 01:20:25,321 Bien, ahora del coro. Cinco, seis, siete, ocho... 1528 01:20:25,388 --> 01:20:28,024 *Sobreviviré sobreviviré * 1529 01:20:28,091 --> 01:20:30,659 * Hasta donde yo sé como amar * 1530 01:20:30,726 --> 01:20:32,461 * lo sé Seguiré vivo * 1531 01:20:32,528 --> 01:20:34,497 * tengo toda mi vida vivir * 1532 01:20:34,563 --> 01:20:36,499 * tengo todo mi amor dar * 1533 01:20:36,565 --> 01:20:40,503 * Y sobreviviré sobreviviré * 1534 01:20:40,569 --> 01:20:43,039 *Oye, sí** 1535 01:20:51,714 --> 01:20:53,616 ** [Se desvanece] 1536 01:20:54,850 --> 01:20:57,820 *Hacer, hacer, hacer* 1537 01:20:57,887 --> 01:21:00,056 *Sí, sí, sí* 1538 01:21:01,524 --> 01:21:04,460 *Hazlo, ooh* 1539 01:21:13,302 --> 01:21:16,505 Oye, vamos. esto es lo mas aburrido fiesta a la que he asistido alguna vez. 1540 01:21:16,572 --> 01:21:19,775 Ustedes son tan rígidos tan plastico. ¡Vamos, movámonos! 1541 01:21:19,842 --> 01:21:22,145 Vamos a hacer conga. Oye, cariño, ¿son reales? 1542 01:21:22,211 --> 01:21:24,547 Vamos, vamos Esta fiesta empezó. ¡Vamos! 1543 01:21:24,613 --> 01:21:27,283 ¡Oye! ¡Oye! Fiesta por aquí, fiesta por allá! 1544 01:21:27,350 --> 01:21:30,119 Levanta el techo. El techo está en llamas. 1545 01:21:30,186 --> 01:21:33,256 ** [Continúa] 1546 01:21:43,232 --> 01:21:46,535 [Zumbido de la licuadora] 1547 01:21:49,072 --> 01:21:51,074 ¿Puedes verme ahora? Apuesto que no puedes. 1548 01:21:51,140 --> 01:21:53,309 Soy invisible. ¿Puedes verme? 1549 01:21:53,376 --> 01:21:55,711 Por supuesto. Los veo a los dos. 1550 01:21:55,778 --> 01:21:58,047 [Risas, Hipo] 1551 01:21:59,415 --> 01:22:01,417 *Hay un lugar en Francia* 1552 01:22:01,484 --> 01:22:03,719 * Donde los monos desnudos bailar * [Hipo] 1553 01:22:03,786 --> 01:22:06,155 *Di que estás en el camino* *Estoy en el camino* 1554 01:22:06,222 --> 01:22:08,424 *Debes explotar* 1555 01:22:08,491 --> 01:22:11,860 * Y diviértete Gente, diviértanse * 1556 01:22:11,927 --> 01:22:17,033 *Lo que tengo que hacer por ti* * No podemos bajar a menos que mostremos * 1557 01:22:17,100 --> 01:22:22,371 *Estamos llenos de amor* *Divirtámonos un poco* Mira esto. 1558 01:22:22,438 --> 01:22:24,673 * Cuando te conocí en la pista de patinaje * 1559 01:22:24,740 --> 01:22:26,709 * Algodón de azúcar con tu bebida Shasta* 1560 01:22:26,775 --> 01:22:28,711 * Corre con los mejores Entonces estamos bastante bien * 1561 01:22:28,777 --> 01:22:30,879 *Y los besos que nos dimos estaba en la mejilla * 1562 01:22:30,946 --> 01:22:32,781 *Recuerda como ayer* 1563 01:22:32,848 --> 01:22:35,151 * Nos subiríamos a nuestras bicicletas. y simplemente alejarse * 1564 01:22:35,218 --> 01:22:37,753 * Sabía que serías mía de alguna manera, de alguna manera * 1565 01:22:37,820 --> 01:22:39,222 * Y debo decir Yo hago * 1566 01:22:39,288 --> 01:22:40,990 * Entonces estás en el camino * *Estoy en el camino* 1567 01:22:41,057 --> 01:22:43,392 *Debes explotar* 1568 01:22:43,459 --> 01:22:47,463 * Y diviértete Gente, diviértanse * 1569 01:22:47,530 --> 01:22:49,465 * Algo sobre la costa este * 1570 01:22:49,532 --> 01:22:51,467 * Eso nos hace quiero exprimir más * 1571 01:22:51,534 --> 01:22:53,469 *Para los que no piensan que tenemos razón * 1572 01:22:53,536 --> 01:22:55,571 * Te mostraré cómo hacemos una maldita cosa * 1573 01:22:55,638 --> 01:22:58,141 * Te mostraré cómo estar solo * 1574 01:22:58,207 --> 01:23:00,609 *Y allá vamos* 1575 01:23:00,676 --> 01:23:04,713 *Hagámoslo bien Nos divertiremos un poco * 1576 01:23:04,780 --> 01:23:09,152 * Estaremos bajos en el hacer Eso es para sho * 1577 01:23:09,218 --> 01:23:13,856 * Si no vamos entonces nunca lo sabremos * 1578 01:23:13,922 --> 01:23:15,991 *Di que estás en el camino* *Estoy en el camino* 1579 01:23:16,059 --> 01:23:18,227 *Entonces debes explotar* 1580 01:23:18,294 --> 01:23:22,498 *Y nos divertiremos un poco Gente, divirtámonos un poco * 1581 01:23:22,565 --> 01:23:28,571 * Oh, ¿quieres subir a bordo? Tú, tú, tú, tú, tú** 1582 01:23:28,637 --> 01:23:30,573 ** [Se desvanece] 1583 01:23:30,639 --> 01:23:32,875 ** [rap] 1584 01:23:32,941 --> 01:23:35,178 *Yo* 1585 01:23:35,244 --> 01:23:37,012 * Esto va a todos los tameekas * 1586 01:23:37,080 --> 01:23:39,982 *Sí* *En todo el mundo* 1587 01:23:40,049 --> 01:23:41,817 * Sabes quien eres te veo * 1588 01:23:41,884 --> 01:23:44,453 * Oye, conocí a este enano. hasta el 125 * 1589 01:23:44,520 --> 01:23:47,323 * Ella estaba parada 5-4 con las manos en las caderas * 1590 01:23:47,390 --> 01:23:49,925 * Ella tenía la ropa puesta. Capris la calzó hasta la punta* 1591 01:23:49,992 --> 01:23:52,428 * Su cuerpo, cuando camina. ella tiene las llaves del látigo * 1592 01:23:52,495 --> 01:23:55,364 * Me reía en el Bentley. cuando el semáforo cambió * 1593 01:23:55,431 --> 01:23:58,067 * Criado en esta vida 5-0 volteó el partido* 1594 01:23:58,134 --> 01:24:00,469 * Ella me miró mientras hacía mi camino * 1595 01:24:00,536 --> 01:24:04,407 * Mientras me enrollaba, pregunté como te llamas * *Tameeka* 1596 01:24:04,473 --> 01:24:06,442 * Chica caliente, chica salvaje. tengo chica * 1597 01:24:06,509 --> 01:24:08,577 * Ahora ella es una marioneta. para tu lugar chica * 1598 01:24:08,644 --> 01:24:10,546 *Tameeka* 1599 01:24:10,613 --> 01:24:13,216 * Sabes el tipo que las mamás No quiero que salgas con * 1600 01:24:13,282 --> 01:24:15,284 *Tameeka* 1601 01:24:15,351 --> 01:24:18,687 * Y si tienes que irte asegúrate de que ella sea la indicada que traes con * 1602 01:24:18,754 --> 01:24:21,257 *Tameeka* 1603 01:24:21,324 --> 01:24:23,759 * Yo, ella no es la indicada. estar jugando con * 1604 01:24:23,826 --> 01:24:26,162 * ¿Quién puede hacerlo mejor? que con quien estás * 1605 01:24:26,229 --> 01:24:28,097 * No más compras en 1-2-Quinto * 1606 01:24:28,164 --> 01:24:31,400 * Ella podría correr a través de Tiff. ¿Quién más preferirías ser? en un V-1-2 con * 1607 01:24:31,467 --> 01:24:34,370 * Aparte de joven F-A-B-O-L-O-U-S * 1608 01:24:34,437 --> 01:24:37,140 * Soy un chico atractivo, video atractivo. Y no tengo hijos * 1609 01:24:37,206 --> 01:24:39,475 * Benz, Bentley Y no tienen tapas * 1610 01:24:39,542 --> 01:24:41,910 * Conóceme, entonces podrás decir conoces un rodillo * 1611 01:24:41,977 --> 01:24:44,580 * No hablo con chicas a menos que es a través de Motorolas* 1612 01:24:44,647 --> 01:24:47,116 * Además, el niño no es el indicado. eso sería jugar con el mal * 1613 01:24:47,183 --> 01:24:49,818 * Mírame y di que tengo Problemas para permanecer con fiebre * 1614 01:24:49,885 --> 01:24:52,855 * Estaría acostado con divas Y ahora no me gusta nada * 1615 01:24:52,921 --> 01:24:55,023 * Y no el que estar jugando con castores * 1616 01:24:55,090 --> 01:24:57,059 *Hay algo sobre la forma en que cambiaste tus batidos * 1617 01:24:57,126 --> 01:25:00,095 *Las bolsas de aire casi se salen cuando pisé el freno * 1618 01:25:00,163 --> 01:25:02,731 * El otro tiene Mickey D Voy a traerte filetes * 1619 01:25:02,798 --> 01:25:05,734 *Mi mamá dice hola y diciéndome no andar contigo * 1620 01:25:05,801 --> 01:25:08,604 *Tameeka* * Chica caliente, chica salvaje. tengo chica * 1621 01:25:08,671 --> 01:25:11,039 * Ahora ella está a punto para volar tu lugar chica * 1622 01:25:11,106 --> 01:25:13,142 *Tameeka* 1623 01:25:13,209 --> 01:25:17,213 * Sabes el tipo que las mamás No quiero que salgas con * *Tameeka* 1624 01:25:17,280 --> 01:25:21,684 * Y si tienes que irte asegúrate de que ella sea la indicada que traes con * 1625 01:25:21,750 --> 01:25:23,719 *Tameeka* 1626 01:25:23,786 --> 01:25:26,889 * Ella no es la indicada estar jugando con * 1627 01:25:26,955 --> 01:25:29,358 *Tameeka* 1628 01:25:29,425 --> 01:25:31,694 *Sí, sí** 1629 01:25:31,760 --> 01:25:33,629 ** [Se desvanece] 1630 01:25:33,696 --> 01:25:35,864 * Cada vez que tomamos un paso adelante * 1631 01:25:35,931 --> 01:25:38,434 *Das dos pasos hacia atrás* *Dos pasos atrás* 1632 01:25:38,501 --> 01:25:41,670 * Cada vez que es correcto te han dejado atrás * 1633 01:25:41,737 --> 01:25:43,839 * Porque realmente no lo pienses * 1634 01:25:43,906 --> 01:25:45,874 * Porque hay realmente no hay duda de ello * 1635 01:25:45,941 --> 01:25:48,411 * Sabes que eso es culpa. Pero eso es verdad * 1636 01:25:48,477 --> 01:25:50,979 * Cada vez que tomamos un paso adelante * 1637 01:25:51,046 --> 01:25:52,848 *Das dos pasos hacia atrás* 1638 01:25:52,915 --> 01:25:57,220 * Cada vez que es correcto te han dejado atrás * 1639 01:25:57,286 --> 01:25:59,222 * Porque realmente no lo pienses* 1640 01:25:59,288 --> 01:26:01,023 * Porque hay realmente no hay duda de ello * 1641 01:26:01,089 --> 01:26:04,393 * Sabes que eso es culpa. Pero eso es verdad * 1642 01:26:04,460 --> 01:26:06,395 *no entiendo de donde vienes * 1643 01:26:06,462 --> 01:26:08,397 * Porque el amor es un sacrificio a veces * 1644 01:26:08,464 --> 01:26:10,333 * Si te apetece te estás inclinando * 1645 01:26:10,399 --> 01:26:12,401 *Cuando las lágrimas vuelan* 1646 01:26:12,468 --> 01:26:14,670 * Juegas conmigo Ya no es ruda, niña * 1647 01:26:14,737 --> 01:26:16,705 * Y no quiero para tocarte * 1648 01:26:16,772 --> 01:26:19,542 *Cuando juegas al pequeño juegos que hiciste antes * 1649 01:26:19,608 --> 01:26:21,577 * ¿Querías tomar? el tiempo para pensar * 1650 01:26:21,644 --> 01:26:23,512 * Que tal vez solo estoy pasando por cosas * 1651 01:26:23,579 --> 01:26:27,283 *Solo porque eres mujer no creas que eres el único eso es estar siendo engañado * 1652 01:26:27,350 --> 01:26:29,852 * ¿Qué hay de ti frotándote? sobre mis hombros * 1653 01:26:29,918 --> 01:26:31,754 *Diciéndome que te amo* 1654 01:26:31,820 --> 01:26:33,822 *Y tu haces las cosas solías hacerme * 1655 01:26:33,889 --> 01:26:36,091 * Cada vez que tomamos un paso adelante * 1656 01:26:36,158 --> 01:26:38,294 *Das dos pasos hacia atrás* *Dos pasos atrás* 1657 01:26:38,361 --> 01:26:42,331 * Cada vez que es correcto te han dejado atrás * 1658 01:26:42,398 --> 01:26:44,400 * Porque realmente no lo pienses* 1659 01:26:44,467 --> 01:26:46,402 * Porque hay realmente no hay duda de ello * 1660 01:26:46,469 --> 01:26:48,804 * Sabes que eso es culpa. Pero eso es verdad * 1661 01:26:48,871 --> 01:26:51,607 * Cada vez que tomamos un paso adelante * * Cada vez * 1662 01:26:51,674 --> 01:26:53,676 *Das dos pasos hacia atrás* 1663 01:26:53,742 --> 01:26:57,580 * Cada vez que es correcto te han dejado atrás * 1664 01:26:57,646 --> 01:26:59,582 * Porque realmente no lo pienses* 1665 01:26:59,648 --> 01:27:01,617 * Porque hay realmente no hay duda de ello * 1666 01:27:01,684 --> 01:27:04,186 * Sabes que eso es culpa. Pero eso es verdad * 1667 01:27:04,253 --> 01:27:07,690 *Oye, esa es la verdad* 1668 01:27:08,891 --> 01:27:10,893 *Estuvo tan bueno* 1669 01:27:10,959 --> 01:27:14,663 *Vaya* 1670 01:27:15,564 --> 01:27:17,966 * Cada vez **