1 00:00:25,080 --> 00:00:30,024 (Čovjek) Sjećam se prvog rata, način na koji je nebo gorjelo. 2 00:00:31,295 --> 00:00:33,852 Lica anđela uništena. 3 00:00:40,178 --> 00:00:43,645 Vidio sam i trećeg Nebeske legije protjeran 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,370 i stvaranje Džehennema. 5 00:00:48,731 --> 00:00:52,481 Stajao sam sa svojom braćom i gledao kako Lucifer pada. 6 00:00:56,532 --> 00:00:59,760 Ali sada braćo moja nisu braća. 7 00:01:00,745 --> 00:01:03,734 I došli smo ovdje, gdje smo smrtni, 8 00:01:04,080 --> 00:01:09,387 ukrasti mračnu dušu još nije Luciferov da služi našoj stvari. 9 00:01:13,217 --> 00:01:15,489 Uvijek sam slušao. 10 00:01:17,053 --> 00:01:22,724 Ali nikada nisam razmišljao o ratu ponovilo bi se. 11 00:01:26,106 --> 00:01:29,379 (Čovjek pjeva gregorijanski koral) 12 00:01:53,260 --> 00:01:55,852 (Pjevanje se nastavlja, grupa) 13 00:02:36,973 --> 00:02:41,759 (Biskup) U pomoć nam priteci, Gospodine, Sveti Oče, svemogući vječni Bože. 14 00:02:42,186 --> 00:02:44,539 Ti si izvor svake časti i dostojanstva, 15 00:02:44,899 --> 00:02:47,330 sveg napretka i stabilnosti. 16 00:02:47,653 --> 00:02:51,120 Ti paziš na rast obitelj čovjeka Tvojim darom mudrosti 17 00:02:51,491 --> 00:02:53,320 i Tvoj obrazac reda. 18 00:02:53,615 --> 00:02:56,491 Kad si odredio veliki svećenici da vladaju Tvojim narodom, 19 00:02:56,829 --> 00:02:59,738 Izabrala si druge muškarce pored njih po rangu i dostojanstvu 20 00:03:00,081 --> 00:03:03,070 da budem s njima i da pomoći im u njihovom zadatku. 21 00:03:03,420 --> 00:03:05,852 I tako je tamo odrastao svećenički red... 22 00:03:06,170 --> 00:03:10,557 i službe levita ustanovljen svetim obredima. 23 00:03:10,971 --> 00:03:15,165 U pustinji si produžio Mojsijev duh 70 mudraca 24 00:03:15,558 --> 00:03:18,024 koji su mu pomogli da vlada veliko društvo svoga naroda. 25 00:03:19,311 --> 00:03:22,663 Dijelio je među sinovima Aronovim punina očeve moći, 26 00:03:23,022 --> 00:03:25,817 osigurati dostojne svećenike u dovoljnom broju 27 00:03:26,152 --> 00:03:29,619 za sve veće obrede žrtve i ibadeta. 28 00:03:29,989 --> 00:03:34,262 S istom brigom punom ljubavi koju si dao drugovi apostola Tvoga Sina 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,853 pomoći u poučavanju vjere. 30 00:03:37,164 --> 00:03:40,596 Propovijedali su Evanđelje cijelom svijetu. 31 00:03:40,959 --> 00:03:43,834 (Pjevanje se nastavlja) 32 00:03:46,716 --> 00:03:51,387 (biskup) Neka Josip, koji je do biti zaređen za svećenika, javi se. 33 00:04:01,275 --> 00:04:06,468 Gospodine, nisam dostojan da te primim, ali reci riječ i ozdravit ću. 34 00:04:13,454 --> 00:04:18,045 Svemogući Oče, daruj ovom sluzi Tvoje dostojanstvo svećeništva. 35 00:04:18,460 --> 00:04:20,733 Obnoviti se u njemu duh svetosti 36 00:04:21,044 --> 00:04:24,669 kao suradnik sa biskupski red. 37 00:04:25,467 --> 00:04:28,025 Pitamo ovo putem Gospodin naš Isus Krist. 38 00:04:28,345 --> 00:04:31,220 Jedan Bog, zauvijek i zauvijek. 39 00:04:31,558 --> 00:04:33,308 Amen. 40 00:04:36,855 --> 00:04:39,128 (Pjevanje se nastavlja) 41 00:04:43,404 --> 00:04:47,871 Neka Thomas, koji je biti zaređeni svećenik, javi se. 42 00:05:22,905 --> 00:05:25,701 (stenjanje) 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,224 (Vrišti) 44 00:05:30,787 --> 00:05:33,252 - (vrištanje se nastavlja) - (stenjanje se nastavlja) 45 00:05:50,142 --> 00:05:52,415 (Thomas nastavlja vrištati) 46 00:05:56,692 --> 00:06:00,920 (Thomas) Neki ljudi izgube vjeru jer im Nebo premalo pokazuje. 47 00:06:01,320 --> 00:06:05,309 Ali koliki gube svoju vjeru jer Nebo im pokazuje previše? 48 00:06:06,868 --> 00:06:09,663 Godinama kasnije, od svih evanđelja Učio sam u sjemeništu, 49 00:06:09,998 --> 00:06:12,430 ostaje mi stih iz sv. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,216 To je možda najčudniji odlomak u Bibliji, u kojoj piše: 51 00:06:16,590 --> 00:06:20,374 ''Čak i sada na nebu bilo ih je anđeli koji nose divljačko oružje.'' 52 00:06:34,484 --> 00:06:37,120 Hej, nisi trebao biti ovdje gore. 53 00:06:38,654 --> 00:06:40,324 oprosti 54 00:06:53,169 --> 00:06:54,441 (vrata se otvaraju) 55 00:07:05,223 --> 00:07:06,973 Ne miči se. 56 00:07:07,269 --> 00:07:09,576 Ne treba ti pištolj, Thomas. 57 00:07:10,229 --> 00:07:12,138 tko si ti 58 00:07:12,440 --> 00:07:15,315 Svašta je nekad bilo puno jednostavnije, zar ne? 59 00:07:15,651 --> 00:07:17,640 Spusti se, polako. 60 00:07:17,946 --> 00:07:19,855 Svi misle oni znaju kakvo je Nebo. 61 00:07:20,159 --> 00:07:21,432 Zaokrenuti! 62 00:07:21,699 --> 00:07:24,291 - Raj više nije raj. - Sad polako. 63 00:07:24,622 --> 00:07:26,497 - Thomas... Thomas! - Smiri se. Samo polako. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,108 hoćeš li poslušati 65 00:07:28,750 --> 00:07:32,341 Bio sam u crkvi tog dana. Znam što si vidio. 66 00:07:34,881 --> 00:07:38,870 Znam zašto si otišao svoju vjeru na tom podu. 67 00:07:39,261 --> 00:07:41,408 što hoćeš 68 00:07:42,473 --> 00:07:45,667 Nemaš pojma kako je ovo za mene. 69 00:07:52,275 --> 00:07:55,503 ''Diplomski rad o anđelima u vjerskom pismu. 70 00:07:55,864 --> 00:07:57,978 ''od Thomasa Daggeta.'' 71 00:07:59,117 --> 00:08:02,901 Vjeruješ li još uvijek... u bilo što od toga? 72 00:08:03,287 --> 00:08:07,117 - Pitaš me kao policajca? - Kao svećenik. 73 00:08:07,543 --> 00:08:09,339 Ali ja nisam svećenik. 74 00:08:16,093 --> 00:08:17,764 Sveti Kristofor. 75 00:08:19,847 --> 00:08:21,801 "Idi svojim putem u sigurnosti." 76 00:08:29,525 --> 00:08:34,878 Vjeruješ li da si dio Božjeg plana, Thomas? 77 00:08:36,742 --> 00:08:38,413 To je komplicirano pitanje. 78 00:08:39,953 --> 00:08:41,431 Ne, nije. 79 00:08:43,789 --> 00:08:47,778 (Tutnjava grmljavina) 80 00:09:20,205 --> 00:09:23,671 (Njuškanje) 81 00:10:17,810 --> 00:10:20,367 (Njuši) 82 00:10:21,691 --> 00:10:23,168 (Oboje viču) 83 00:10:28,195 --> 00:10:30,149 Pronašli ste, zar ne? 84 00:10:31,408 --> 00:10:33,125 Ne možeš to skrivati ​​od nas, Simone! 85 00:10:43,630 --> 00:10:46,539 (stenjanje) 86 00:11:01,733 --> 00:11:03,801 (Vrišti) 87 00:11:19,377 --> 00:11:23,730 (Dječak viče na španjolskom) 88 00:11:24,133 --> 00:11:27,565 (Vikanje se nastavlja) 89 00:11:29,805 --> 00:11:32,112 (Klik okidača) 90 00:11:32,432 --> 00:11:34,897 To je to. Samo naprijed. 91 00:11:36,270 --> 00:11:38,338 U redu. 92 00:11:38,647 --> 00:11:40,283 (Čovjek viče) Zašto se ne javiš? 93 00:11:40,567 --> 00:11:44,113 Pa pogledaj ovo. Tommy Dagget zapravo osvijetljen svjetlom jutra. 94 00:11:44,486 --> 00:11:46,793 Što ja radim ovdje, Burrows? Radim noću. Nije čak ni moja divizija. 95 00:11:47,115 --> 00:11:48,388 Pa, doći ćemo i do toga. 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,013 Naš prijatelj ovdje jest poludobitnik s četvrtog kata. 97 00:11:51,328 --> 00:11:52,601 Džemper? 98 00:11:52,871 --> 00:11:56,099 Ne osim ako on ne odluči da se najprije potrudi otvoriti prozor. 99 00:11:56,458 --> 00:11:59,492 (radio dispečer) 81, jasno. Jedinica 14, čisto. 100 00:12:00,214 --> 00:12:03,840 (Burrows uzdahne) Je li bio sjeban ili što? 101 00:12:04,217 --> 00:12:08,048 Pa nije baš bio u kondiciji hodati kredom kad stignemo ovdje. 102 00:12:08,429 --> 00:12:10,816 Nema na čemu pomirisati njegov dah, ako želite. 103 00:12:11,142 --> 00:12:13,449 On je nestao ipak jedna ili dvije stvari. 104 00:12:13,768 --> 00:12:16,121 - Što je to? - Njegove oči. 105 00:12:16,731 --> 00:12:20,198 Možda su zapeli u rešetku hladnjaka. 106 00:12:21,319 --> 00:12:22,831 (Thomas) Na koga je soba registrirana? 107 00:12:23,114 --> 00:12:25,831 - John Smith. - Ima li što zanimljivo unutra? 108 00:12:26,156 --> 00:12:28,384 Pa, ima što iskusni detektiv poput vas 109 00:12:28,703 --> 00:12:31,339 eventualno mogao konstruirati kao znakove borbe. 110 00:12:33,959 --> 00:12:35,993 Naravno, nitko nije vidio ili išta čuo. 111 00:12:36,293 --> 00:12:39,407 (Radio dispečer Nastavlja se, pada u nesvijest) 112 00:12:39,756 --> 00:12:42,632 - Mjesto je pobrisano? - Da. Ništa. 113 00:12:58,819 --> 00:13:01,012 (Burrows) Malo čudno, ha, netko nosi to okolo? 114 00:13:02,990 --> 00:13:06,104 Zato poručnik Deason morao sam te nazvati zbog ovoga. 115 00:13:06,451 --> 00:13:08,837 Imate li ideju što radi ovdje? 116 00:13:10,416 --> 00:13:12,052 br. 117 00:13:13,543 --> 00:13:16,816 ''Jer to je bilo tamo u Niceji svjetski biskupi iz četvrtog stoljeća... 118 00:13:17,171 --> 00:13:21,398 ''izjavio da uz žrtvu od Božji sin čovjek postao je jedno s Bogom, 119 00:13:21,803 --> 00:13:24,361 ''po prvi put podignut iznad sve druge kreacije 120 00:13:24,679 --> 00:13:26,191 ''stajati uz njega na nebu.'' 121 00:13:26,475 --> 00:13:29,032 Zatajio si me. Nisam znao da znaš čitati i pisati. 122 00:13:29,351 --> 00:13:31,942 To mjeri osam stopa. 123 00:13:33,357 --> 00:13:35,744 Gdje je Chimney Rock? 124 00:13:36,066 --> 00:13:37,464 Arizona. 125 00:13:37,737 --> 00:13:41,851 Ovdje ću ja biti unutra dvije godine i tri mjeseca. 126 00:13:42,240 --> 00:13:45,071 Hoćeš li odustati od svega ovoga? (smijeh) 127 00:13:45,412 --> 00:13:47,685 Slamaš mi srce. 128 00:13:49,082 --> 00:13:51,275 Ne zaboravite dati napojnicu sobarici. 129 00:14:11,397 --> 00:14:13,749 (Grmljavina) 130 00:14:27,121 --> 00:14:31,633 (Dječji zbor Pjeva "Ave Maria") 131 00:14:33,755 --> 00:14:38,744 (Pjevanje na latinskom) 132 00:15:03,579 --> 00:15:06,568 (Pjevanje se nastavlja) 133 00:15:53,343 --> 00:15:57,854 (Govori latinski) 134 00:15:58,265 --> 00:16:00,572 (udisanje) 135 00:16:00,892 --> 00:16:04,563 (Siktanje, nesvjestica) 136 00:16:04,939 --> 00:16:08,610 (Vrišti, pada u nesvijest) 137 00:16:08,985 --> 00:16:14,895 (Nastavak siktanja, vrištanja) 138 00:16:19,996 --> 00:16:24,701 139 00:16:25,126 --> 00:16:30,798 140 00:16:40,558 --> 00:16:43,024 (navijanje, vikanje) 141 00:16:55,577 --> 00:16:58,566 (Ljudi govore, pada u nesvijest) 142 00:17:07,715 --> 00:17:11,750 Hej, koja je dobra ideja sjediti ovdje posve sam? 143 00:17:15,224 --> 00:17:16,497 Netko je ovdje. 144 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 Gdje? 145 00:17:20,605 --> 00:17:24,196 Zauzeti sav kolač? 146 00:17:24,567 --> 00:17:30,511 Ne. Ali možda postoji jedan mali, mali mali komadić lijevo. 147 00:17:31,032 --> 00:17:32,702 Ali morat ćeš se utrkivati ​​sa mnom za to. 148 00:17:33,492 --> 00:17:35,878 - Što je to? - Gdje? 149 00:17:37,623 --> 00:17:39,134 Oh, šunjaš se! 150 00:17:39,415 --> 00:17:42,290 (Smijeh, razgovor, nastavak) 151 00:18:06,321 --> 00:18:08,628 (lupaju se vrata) 152 00:18:16,374 --> 00:18:19,124 (štakori skviče) 153 00:18:58,086 --> 00:19:00,233 Tommy. Malo je rano za vas, zar ne? 154 00:19:00,545 --> 00:19:02,295 Josipa. 155 00:19:04,092 --> 00:19:05,603 - Dobili su ti radne dane? - Da. 156 00:19:05,887 --> 00:19:08,399 huh Tysone, uspori. 157 00:19:08,721 --> 00:19:11,153 - Svi su mrtvi. - Imaš li još ovoga? 158 00:19:11,477 --> 00:19:13,113 br. (smijeh) 159 00:19:13,393 --> 00:19:14,666 u redu, gdje želiš početi? 160 00:19:14,937 --> 00:19:18,404 (Thomas) Pa, mislim da bismo mogli preskočiti uzrok smrti. 161 00:19:19,567 --> 00:19:21,317 Zašto ne počnemo s njegovim očima? 162 00:19:21,862 --> 00:19:25,248 - Tvoj čovjek nema ništa. - Što, nisu bili u rešetki radijatora? 163 00:19:25,614 --> 00:19:27,523 Ne, mislim, nikad ih nije imao. 164 00:19:27,827 --> 00:19:31,452 Bez optičkih vlakana, nema mišićnih pora, zip. 165 00:19:31,829 --> 00:19:33,658 Napravili smo toksikologiju njegove krvi, znaš, 166 00:19:33,958 --> 00:19:35,753 tražim uobičajeno: koka-kola, piće, šećer. 167 00:19:36,042 --> 00:19:37,315 Što si smislio? 168 00:19:37,587 --> 00:19:39,382 Visok natrij, povišeni eritrociti, 169 00:19:39,674 --> 00:19:42,504 nema plutajućih kolesterolskih trombocita, amonijak u tragovima. 170 00:19:42,842 --> 00:19:44,637 - Što je tu neobično? - Oh, ništa. Ništa. 171 00:19:44,929 --> 00:19:48,634 Zapravo, prilično je uobičajeno... za pobačeni fetus. 172 00:19:49,015 --> 00:19:51,083 - Fetus? - Radili smo i presjek kosti. 173 00:19:51,394 --> 00:19:54,031 Nije to bilo puno problema; većina njih ionako su mu virile iz prsa. 174 00:19:54,355 --> 00:19:55,866 U REDU. I? 175 00:19:56,149 --> 00:19:57,422 Kad beba poraste, kosti im postaju veće 176 00:19:57,693 --> 00:20:01,000 stvaranjem slojeva kalcija preko unutarnjih haserskih kanala. 177 00:20:01,363 --> 00:20:02,919 - Jesi li sa mnom? - Ja sam s tobom. 178 00:20:03,199 --> 00:20:07,711 Ovo ostavlja prstenove rasta; svačiji imam ih. Osim našeg prijatelja ovdje. 179 00:20:08,120 --> 00:20:10,393 Oh. A ovo je za tebe. 180 00:20:10,705 --> 00:20:12,819 On je također hermafrodit. Ohh! 181 00:20:13,126 --> 00:20:15,353 Ima oba muška i ženskih spolnih organa. 182 00:20:16,502 --> 00:20:18,173 - Razmislite o mogućnostima. - Da. 183 00:20:18,465 --> 00:20:20,532 Mogao bi biti impotentan a u isto vrijeme i frigidan. 184 00:20:20,842 --> 00:20:23,229 Obično ne rade. 185 00:20:23,553 --> 00:20:26,780 Našli smo ovo u podstavi njegovog kaputa. 186 00:20:28,224 --> 00:20:29,542 - To je stara Biblija. - Da. 187 00:20:29,811 --> 00:20:32,527 Rukopisno. Prelijepo, stvarno. 188 00:20:32,857 --> 00:20:38,084 Vidite li ovaj simbol? Odgovara ožiljku na njegovom vratu. Potpuno isto. 189 00:20:39,320 --> 00:20:40,592 To je privlačno, ha? 190 00:20:44,077 --> 00:20:47,668 - Još nešto? - Tu je baršunasti marker za knjige. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,526 - Slatko. - Što je? 192 00:20:53,837 --> 00:20:56,826 Dvadeset treće poglavlje Ivanova otkrivenja. 193 00:20:57,171 --> 00:20:59,001 I? 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,858 Nema 23. poglavlja. 195 00:21:02,181 --> 00:21:05,011 Pa, možda ovo je nastavničko izdanje. 196 00:21:05,599 --> 00:21:08,157 - Mogu li zadržati ovo? - Potpišite za to. 197 00:21:09,562 --> 00:21:11,516 Što ćemo ovdje, Tommy? 198 00:21:13,067 --> 00:21:15,340 Učini mi uslugu, samo sjedni na njega par dana, daj mi prednost... 199 00:21:15,651 --> 00:21:18,321 prije vukova počni kružiti, OK? 200 00:21:18,657 --> 00:21:20,771 Uzmite si vremena. 201 00:21:50,189 --> 00:21:52,223 (Thomas) ''I bili su anđeli koji nije mogao prihvatiti 202 00:21:52,525 --> 00:21:54,753 ''dizanje čovjeka iznad njih, 203 00:21:55,069 --> 00:21:59,854 ''i, poput Lucifera, pobunio se protiv vojske odanog arkanđela Mihaela. 204 00:22:00,285 --> 00:22:04,115 ''I tu je ruža drugi rat na nebu.'' 205 00:22:36,531 --> 00:22:40,486 (Thomas) ''Poručnik to serafa ili arhanđela Gabrijela.'' 206 00:22:45,125 --> 00:22:47,193 Gabriel. 207 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 (Njuškanje) 208 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Šimune. 209 00:23:41,936 --> 00:23:44,925 (Djeca govore, viču) 210 00:23:49,570 --> 00:23:52,843 (Razgovor, vikanje, nastavak) (Djevojka) Ovamo! 211 00:23:53,198 --> 00:23:54,868 Mamacita. 212 00:23:56,412 --> 00:23:58,479 (Dječak) Hej, slatkice! 213 00:24:00,457 --> 00:24:02,127 (Dječak) Hej, nemoj da te udare vrata! 214 00:24:02,418 --> 00:24:03,849 (Dječaci se smiju) 215 00:24:09,382 --> 00:24:11,018 Jedna tisuću, dvije-jedne tisuće, 216 00:24:11,301 --> 00:24:12,892 tri-jedna tisuća, četiri-jedna tisuća, 217 00:24:13,179 --> 00:24:14,816 pet-jedna tisuća, šest-jedna tisuća, 218 00:24:15,096 --> 00:24:16,891 sedam i jedna tisuća, osam-jedna tisuća, 219 00:24:17,183 --> 00:24:19,694 devet i jedna tisuća, deset-jedna tisuća. 220 00:24:22,563 --> 00:24:25,552 (zveket) (Tihi uzdah) 221 00:24:29,488 --> 00:24:32,522 Ljudi, znam da ste ovdje. 222 00:24:48,552 --> 00:24:50,381 Vi momci. 223 00:24:52,137 --> 00:24:54,853 Znam da si ovdje. 224 00:25:00,774 --> 00:25:02,125 Pozdrav, mlada damo. 225 00:25:03,274 --> 00:25:06,229 - Bok. - Ja sam Simon. 226 00:25:09,240 --> 00:25:10,717 kako se zoves 227 00:25:11,368 --> 00:25:13,163 - Marija. - Mary! 228 00:25:16,332 --> 00:25:17,809 Marija. 229 00:25:19,374 --> 00:25:20,851 To je lijepo ime. 230 00:25:21,461 --> 00:25:24,814 - Zna li gospođica Henley da ste ovdje? - Ne, nema. 231 00:25:25,423 --> 00:25:30,208 Nitko ne zna. I htio bih da tako ostane, ako možemo. 232 00:25:30,637 --> 00:25:33,626 Mislite li da biste mogli nemoj nikome reći da sam ovdje, 233 00:25:33,975 --> 00:25:35,248 samo nakratko? 234 00:25:37,228 --> 00:25:38,501 U REDU. 235 00:25:38,772 --> 00:25:40,965 (Njuši) (Djevojke zajedno) Mary! 236 00:25:41,276 --> 00:25:43,390 - Hajdemo! - Hajdemo! hajde 237 00:25:43,694 --> 00:25:45,762 - Moram ići. - Idemo! 238 00:25:46,072 --> 00:25:47,424 morate li 239 00:25:47,700 --> 00:25:50,370 Jeste li gladni? Mogao bih nešto donijeti. 240 00:25:51,037 --> 00:25:53,468 To bi bilo jako lijepo, Mary. 241 00:25:53,788 --> 00:25:55,742 U REDU. Bok. 242 00:26:02,465 --> 00:26:06,454 (TELEVIZOR) Med voli pčele 243 00:26:06,843 --> 00:26:12,117 kao majmuni na drveću 244 00:26:12,558 --> 00:26:14,706 245 00:26:15,021 --> 00:26:17,452 246 00:26:17,772 --> 00:26:23,443 247 00:26:26,533 --> 00:26:31,840 tvoja najbolja prijateljica također 248 00:26:32,289 --> 00:26:34,357 Bože, Jerry, izgledaš kao govno. 249 00:26:35,333 --> 00:26:38,242 - Ostavi me na miru, Gabriele. - Uskoro, prijatelju, uskoro. 250 00:26:39,297 --> 00:26:40,570 dođi ovamo 251 00:26:40,839 --> 00:26:43,589 - Odlazi. - Dođi ovamo. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,649 Još uvijek imaš iskru života u sebi. 253 00:26:46,929 --> 00:26:49,236 - Jebi se. - Hm. 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,071 Želim da učiniš nešto za mene. 255 00:26:52,351 --> 00:26:55,545 - Zašto me jednostavno ne pustiš da umrem? - Uskoro. 256 00:26:55,898 --> 00:26:58,729 Pošten. (Štucanje, stenjanje) 257 00:26:59,067 --> 00:27:01,340 Ne počinji. Znaš koliko to mrzim. 258 00:27:01,655 --> 00:27:04,450 (Plačući) Tako sam umorna. Tako sam prokleto umoran. 259 00:27:04,782 --> 00:27:06,134 Pazi na psovke. 260 00:27:06,785 --> 00:27:09,217 Još jedna usluga. 261 00:27:09,536 --> 00:27:11,287 - Što? - Želim da mi doneseš nešto. 262 00:27:11,581 --> 00:27:15,048 Neki osobni predmeti policajaca uzeo iz apartmana Gable... 263 00:27:15,419 --> 00:27:16,770 u Sedmoj ulici. 264 00:27:17,046 --> 00:27:19,604 Nalazit će se u posjedu soba na San Julianu. 265 00:27:20,551 --> 00:27:23,506 A ti samo želiš mene zaplesati valcer ovdje ovako, zar ne? 266 00:27:23,845 --> 00:27:25,992 Uđite tijekom promjene smjene. 267 00:27:26,307 --> 00:27:29,501 - Imaš li ime pod kojim je predmetu? - John Doe. 268 00:27:29,852 --> 00:27:33,523 - Oh. Zašto me to ne čudi? - Broj 12. 269 00:27:37,861 --> 00:27:39,373 Autobusna karta. 270 00:27:39,653 --> 00:27:41,642 (Zveckanje novčića) 271 00:27:42,740 --> 00:27:44,172 (Dispečer na radiju) 7-8-25, šifra šest. 272 00:27:44,450 --> 00:27:46,881 105 North Vann, ruta 52. 273 00:27:47,538 --> 00:27:49,686 - Hej. - Hej. 274 00:27:49,997 --> 00:27:52,986 Vratila se konačna spektrometrija na toj tvojoj otmjenoj Bibliji. 275 00:27:53,336 --> 00:27:56,962 Ako je to novo poglavlje krivotvorina, stara je. 276 00:27:57,338 --> 00:27:58,736 (Radiodispečer nastavlja, pada u nesvijest) 277 00:27:59,009 --> 00:28:03,123 Ugljično datiranje provjereno drugo stoljeće. 278 00:28:03,514 --> 00:28:06,264 (Thomas) To bi bilo ta je Biblija tada najstarija koja postoji. 279 00:28:06,851 --> 00:28:08,840 Zato ga nemoj izgubiti. 280 00:28:09,143 --> 00:28:10,938 Kako ide prijevod? 281 00:28:11,230 --> 00:28:13,059 Pa od čega Mogu se riješiti do sada, 282 00:28:13,356 --> 00:28:17,630 čini se da se ova stvar uglavnom odnosi na anđeli i drugi rat na Nebu. 283 00:28:18,031 --> 00:28:21,417 Drugi anđeoski rat? preko čega? 284 00:28:22,492 --> 00:28:24,322 Nas. Ljudi. 285 00:28:24,994 --> 00:28:27,710 Kaže kad nam je Bog dušu dao neki su anđeli postali ljubomorni 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,518 i oni su započeli ovaj rat. 287 00:28:29,793 --> 00:28:33,544 Stvarno? Sve ste to preveli? Pa, kad je završilo? 288 00:28:33,921 --> 00:28:36,955 Ne kaže da jest. Ipak, malo proriče. 289 00:28:37,675 --> 00:28:39,550 hajde Dopusti da ti nešto pokažem. 290 00:28:40,220 --> 00:28:43,095 Prošlo je neko vrijeme ovdje, pa trpi sa mnom. 291 00:28:43,431 --> 00:28:45,022 ''I bit će mračna duša, 292 00:28:45,309 --> 00:28:48,855 ''i ova će duša pojesti druge mračne duše i tako postati njihov nasljednik. 293 00:28:49,229 --> 00:28:54,775 ''Ova duša neće počivati u anđelu ali čovjek, i on će biti ratnik.'' 294 00:28:55,236 --> 00:28:58,861 Lijepo. Jako lijepo. Da te pitam nešto. 295 00:29:00,115 --> 00:29:01,944 Zašto ne bi samo Bog riješiti se loših anđela? 296 00:29:03,162 --> 00:29:07,948 ne znam ne znam Možda ne može. Možda neće. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,603 hajde Ne budi tako ozbiljan. Nije kao da je sve ovo stvarno. 298 00:29:11,962 --> 00:29:16,473 Pa, ono što je u podrumu je stvarno. I prema ovome ima ime. 299 00:29:19,346 --> 00:29:21,335 Sjećate li se onog simbola na njegovom vratu? 300 00:29:21,641 --> 00:29:23,516 Prema nekim prastarim Hebrejski kabalisti, 301 00:29:23,808 --> 00:29:27,194 to je anđeosko pismo za anđela po imenu Uziel. 302 00:29:30,315 --> 00:29:34,145 Hoćeš reći da imamo mrtvi anđeo na ledu? 303 00:29:35,696 --> 00:29:38,730 (TV: Bejzbol utakmica, pada u nesvijest) 304 00:29:41,660 --> 00:29:43,967 (Komentator) Lopta tri. 305 00:29:45,542 --> 00:29:47,576 (Koraci) 306 00:29:47,876 --> 00:29:50,832 - Trebat ću vidjeti propusnicu. - Ššš 307 00:30:11,778 --> 00:30:14,209 (Njuškanje) 308 00:31:38,622 --> 00:31:41,293 - Da. - Prestani. glupane! 309 00:31:41,626 --> 00:31:44,979 Gotovo je. Povratak u stvarni svijet učenja. 310 00:31:45,338 --> 00:31:47,054 (Djeca viču, smiju se) 311 00:31:47,342 --> 00:31:48,978 (Dječak) Čekaj. 312 00:31:49,843 --> 00:31:51,160 Briane, jesi li vidio Mary? 313 00:31:52,221 --> 00:31:55,096 - Mislim da je vani straga. - Allison? 314 00:31:55,432 --> 00:31:57,341 Nismo je vidjeli od ručka. 315 00:31:58,562 --> 00:31:59,835 Jeste li bili gore? 316 00:32:02,149 --> 00:32:04,865 Mm-hmm. U redu. 317 00:32:05,194 --> 00:32:09,422 Želim dok se ne vratim svi čitaju i šute. 318 00:32:15,872 --> 00:32:17,303 (Učitelj) Mary? 319 00:32:20,377 --> 00:32:22,366 Mary? 320 00:32:32,974 --> 00:32:36,247 - Mary, dođi ovamo. - Ali Simon i ja smo bili... 321 00:32:36,603 --> 00:32:38,353 sada. 322 00:32:39,231 --> 00:32:40,504 Ohh. 323 00:32:42,066 --> 00:32:45,021 Nisam ljuta na tebe. Samo želim da se vratiš u razred. U REDU? 324 00:32:45,363 --> 00:32:47,955 - Bok. - Bok. 325 00:32:48,281 --> 00:32:50,474 Ovo je vlasništvo škole. Ne možeš spavati ovdje. 326 00:32:50,785 --> 00:32:53,615 To nije bio dio plana. 327 00:32:58,002 --> 00:33:01,469 - Jeste li dobro? - Ne baš. 328 00:33:02,465 --> 00:33:04,215 Morat ću pozvati policiju. 329 00:33:04,882 --> 00:33:08,188 (Uzdasi) Volio bih da to ne radiš. 330 00:33:10,016 --> 00:33:11,572 Oni vam mogu pomoći. 331 00:33:13,560 --> 00:33:17,027 Ne, ne ja. 332 00:33:21,153 --> 00:33:23,107 Molim te, otiđi, Katherine. 333 00:33:32,498 --> 00:33:34,407 (Mary) Bok. 334 00:33:35,833 --> 00:33:39,378 Pa sad. Mislio sam da si otišao. 335 00:33:39,753 --> 00:33:42,548 sakrio sam se. Vrlo sam pametan. 336 00:33:42,884 --> 00:33:44,520 O, da, jesi. 337 00:33:45,510 --> 00:33:46,987 Vrlo pametno. 338 00:33:49,808 --> 00:33:52,001 Marija... 339 00:33:53,603 --> 00:33:57,717 Ostalo mi je jako malo vremena. 340 00:33:58,108 --> 00:34:01,301 A budući da si tako mi je drago, 341 00:34:01,655 --> 00:34:06,088 postoji nešto što Jako bih ti želio dati. 342 00:34:06,910 --> 00:34:08,183 Što? 343 00:34:08,451 --> 00:34:11,440 Nešto vrlo posebno. 344 00:34:13,543 --> 00:34:16,054 Znaš li čuvati tajnu? 345 00:34:16,378 --> 00:34:19,447 Najveća tajna ikada? 346 00:34:20,548 --> 00:34:21,980 Što je to? 347 00:34:22,760 --> 00:34:24,669 dođi ovamo 348 00:34:24,972 --> 00:34:27,437 dođi ovamo 349 00:34:29,185 --> 00:34:31,537 u redu je dođi ovamo 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,085 Ti si vrlo pametna djevojka. 351 00:34:47,704 --> 00:34:49,977 Zatvori oči. 352 00:34:59,927 --> 00:35:03,280 (Siktanje, vrištanje) 353 00:35:04,848 --> 00:35:07,120 (kašlje) 354 00:35:12,897 --> 00:35:15,283 - (Kašljanje se nastavlja) - Mary? 355 00:35:15,609 --> 00:35:17,484 Oh, dušo. 356 00:35:19,696 --> 00:35:22,254 - Jesi li dobro? - Ne osjećam se dobro. 357 00:35:22,577 --> 00:35:25,327 Jeste li... Jeste li nešto pojeli? 358 00:35:26,997 --> 00:35:28,668 Mogu li sada ići kući? 359 00:35:29,208 --> 00:35:31,003 hajde 360 00:35:37,257 --> 00:35:38,974 u redu je 361 00:35:54,485 --> 00:35:56,235 (Katherine) Emma? 362 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Mary se jako razboljela u školi i mislio sam da bi trebala doći kući. 363 00:36:00,449 --> 00:36:02,722 Ne osjećam se baš dobro, bako. 364 00:36:03,746 --> 00:36:05,655 Hajde, dušo. 365 00:36:07,707 --> 00:36:08,980 (šapuće) Sve je u redu. 366 00:36:09,252 --> 00:36:12,638 Ja ću imati školu poslati po liječnika. 367 00:36:13,005 --> 00:36:14,994 (Govori na dijalektu) 368 00:36:15,301 --> 00:36:17,051 (Katherine) Samo je ležao gore. 369 00:36:17,844 --> 00:36:21,833 (Službenik) Većina mojih zamjenika je na izlijevanja cisterne i oni mogu biti neko vrijeme. 370 00:36:22,225 --> 00:36:23,623 Ovi ljudi rijetko predstavljaju problem. 371 00:36:23,891 --> 00:36:25,766 Poslat ću jednog od dječaka do večeras ili sutra 372 00:36:26,062 --> 00:36:27,413 i žvakati ga za vas. 373 00:36:27,689 --> 00:36:30,917 U redu. Mislim, čim budete mogli. 374 00:36:31,276 --> 00:36:35,311 Bio je nekako čudan. U redu, hvala. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,072 (Thomas) Izgleda kao jedan od tih snježne anđele koje smo radili kao djeca. 376 00:36:50,715 --> 00:36:52,943 Lezi na čist snježni nasip, 377 00:36:53,258 --> 00:36:55,610 njihati rukama gore-dolje. 378 00:36:55,928 --> 00:36:57,678 Znaš što ovo znači, zar ne 379 00:36:57,970 --> 00:37:01,323 Naš prijatelj je počistio sve naše dokazi o gospodinu Doeu ovdje, sve. 380 00:37:01,958 --> 00:37:04,891 - Čuvar dobro pogledaj tko ga je nabio? 381 00:37:04,958 --> 00:37:07,271 Da. 382 00:37:07,959 --> 00:37:10,155 Visok. Puno se smiješio. 383 00:37:12,562 --> 00:37:15,495 Mislim da moram ići. 384 00:37:15,563 --> 00:37:18,621 - Gdje? - Chimney Rock. 385 00:37:19,698 --> 00:37:22,392 Ići. Shvatite ovo. 386 00:37:22,466 --> 00:37:25,763 Onda nazovi, reci mi da nisam lud. 387 00:37:52,378 --> 00:37:54,844 Voliš pustinju, Jerry? 388 00:37:56,245 --> 00:37:58,177 Obećao si. 389 00:37:59,346 --> 00:38:02,472 Uskoro! Ne budi štetočina o tome. 390 00:38:04,382 --> 00:38:07,907 Nikad ne vjeruj jebenom anđelu. 391 00:38:17,019 --> 00:38:19,953 Ne vidim, znaš. 392 00:38:20,021 --> 00:38:23,284 Hej, vidi, čovječe, koji vrag trebaš li me za, ha? 393 00:38:23,355 --> 00:38:25,288 To je veliki svemir, Jerry. 394 00:38:25,356 --> 00:38:28,619 Neke stvari u njemu govore majmunski posao. 395 00:38:28,691 --> 00:38:31,249 Majmuni. kao ti. 396 00:38:33,960 --> 00:38:36,654 Oh. Pa, to je sjajno, Gabe. 397 00:38:38,288 --> 00:38:40,719 (Njuškanje) 398 00:38:41,042 --> 00:38:42,599 Stani! Zaustavi auto! 399 00:38:51,053 --> 00:38:54,008 (Njuškanje) 400 00:38:54,346 --> 00:38:56,176 Ahh 401 00:38:56,475 --> 00:38:59,862 Uvijek osjetim miris groblja. 402 00:39:07,903 --> 00:39:09,540 (Autoradio: Country glazba) 403 00:39:09,824 --> 00:39:12,176 (Zvukovi kopanja) 404 00:39:12,491 --> 00:39:14,844 (Kašljanje, Hakiranje) 405 00:39:17,580 --> 00:39:21,694 (Kašljanje se nastavlja) 406 00:39:22,088 --> 00:39:24,724 (Dahtanje) 407 00:39:25,048 --> 00:39:26,321 Uživaš li tamo gore? 408 00:39:26,592 --> 00:39:30,263 - Uvijek uživam gledati te kako radiš. - Kako sam te uopće dobio u životu? 409 00:39:30,637 --> 00:39:33,148 Stop. Nisi baš želite se ubiti. 410 00:39:33,475 --> 00:39:36,305 Oh, ne, jesam, zapravo. 411 00:39:36,644 --> 00:39:38,439 Jesam se ubio, zar ne? Mislim, učinio sam to. 412 00:39:38,731 --> 00:39:40,208 Ahh, tehnički. 413 00:39:40,480 --> 00:39:43,947 - Dakle, samo me održavaš na životu. - Pustiti te da umireš sporije. 414 00:39:44,320 --> 00:39:47,831 (Sarkastično se smijući) O, da. Hvala, stari. Toliko sam tvoj dužnik. 415 00:39:48,198 --> 00:39:50,346 Hvala ti, Jerry. Dirnut sam. 416 00:39:50,910 --> 00:39:52,183 (Glasno lupanje) Ohh! Jebati. 417 00:39:52,827 --> 00:39:54,544 - Ah. - Oh, jebote. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,103 Nemoj ga povrijediti. 419 00:39:57,793 --> 00:39:59,702 (Gabrijel) ah Izvolite. 420 00:40:00,002 --> 00:40:02,468 To je to. Očetkati. To je to. 421 00:40:02,799 --> 00:40:05,549 Budite vrlo oprezni. Otvori ga. 422 00:40:05,884 --> 00:40:07,952 (Jerry gunđa) opa 423 00:40:08,263 --> 00:40:10,092 Ah, evo ga. 424 00:40:11,932 --> 00:40:13,205 Nema puno za pogledati. 425 00:40:13,477 --> 00:40:16,113 Nije ono što je uključeno ono vanjsko što je važno. 426 00:40:19,858 --> 00:40:23,245 To je ono što je iznutra. oooh! 427 00:40:23,612 --> 00:40:30,397 Gledaš najpametnijeg, najopakiji, najbolesniji majmun koji govori. 428 00:40:31,705 --> 00:40:33,057 Volim ga. 429 00:40:36,084 --> 00:40:39,437 (Njuškanje) 430 00:40:40,171 --> 00:40:41,921 Vrijeme je da idemo. 431 00:40:42,216 --> 00:40:43,568 (Pukotine čeljusti) 432 00:40:43,843 --> 00:40:46,435 Daj mi poljubac. 433 00:40:52,184 --> 00:40:54,060 Nije ovdje. 434 00:40:56,271 --> 00:40:59,418 - Još loših vijesti za ratne napore? - Začepi! 435 00:41:00,736 --> 00:41:03,294 Jerry, dođi ovamo. 436 00:41:03,613 --> 00:41:05,727 Da si duša... 437 00:41:06,784 --> 00:41:08,932 gdje bi se sakrio? 438 00:41:10,204 --> 00:41:11,999 Dovraga dalje od tebe. 439 00:41:12,290 --> 00:41:16,325 (Radio se nastavlja, pada u nesvijest) 440 00:41:16,712 --> 00:41:18,507 (Njuši) 441 00:41:37,817 --> 00:41:40,612 - Bok, Simone. - Bok, Gabriele. 442 00:41:40,947 --> 00:41:42,776 Dugo vremena. 443 00:41:44,074 --> 00:41:47,858 - Znaš zašto sam ovdje. - Oh, da. 444 00:41:48,248 --> 00:41:52,794 - Slučajno ga nemaš kod sebe? - Ne. 445 00:41:53,210 --> 00:41:56,994 Ne. To bi bilo previše lako. 446 00:42:01,635 --> 00:42:03,828 Oprosti, čovječe. znate. 447 00:42:04,807 --> 00:42:07,762 Šimune. Uozbiljite se. 448 00:42:08,559 --> 00:42:10,071 (stenje) 449 00:42:10,353 --> 00:42:12,421 Dakle, gdje je duša? 450 00:42:12,730 --> 00:42:14,798 znaš, veća od kutije za kruh; 451 00:42:15,109 --> 00:42:18,984 nekada zauzimao nedavno mrtvi pukovnik Hawthorne. 452 00:42:19,362 --> 00:42:23,033 Ne možeš to tajiti od mene, Simone. Zastoj je prošao. 453 00:42:23,408 --> 00:42:24,998 Zašto to radiš, Gabriele? 454 00:42:25,286 --> 00:42:27,161 Želim ono što je moje. 455 00:42:27,456 --> 00:42:30,126 - Ne klanjam se nijednom čovjeku na nebu. - Ali Riječ... 456 00:42:30,457 --> 00:42:32,491 Nitko ne čuje Riječ više. nitko! 457 00:42:32,795 --> 00:42:35,102 - Bez riječi... - Postoji samo argument. 458 00:42:35,421 --> 00:42:42,729 Neću odstupiti. neću dopustiti bilo koji majmun koji govori da zauzme moje mjesto. 459 00:42:43,264 --> 00:42:45,457 Spalit ću nebo da to zaustavim. 460 00:42:45,768 --> 00:42:47,915 Tako sam umoran od ovog rata. 461 00:42:48,227 --> 00:42:51,057 Odbaci laž, Simone. Pridružite nam se. 462 00:42:51,399 --> 00:42:54,547 Pomozite nam da bude kao što je bilo prije majmuna. 463 00:42:54,943 --> 00:42:56,499 Sjećaš se. 464 00:42:59,405 --> 00:43:03,440 Protjerali smo Luciferovu vojsku. ti i ja 465 00:43:03,830 --> 00:43:07,422 Bacili smo njihova pobunjenička prijestolja sa zida. 466 00:43:07,791 --> 00:43:10,825 - Htjeli su biti bogovi. - Ne želim biti bog, Simone. 467 00:43:11,168 --> 00:43:14,601 Samo želim uspjeti kao prije laži, 468 00:43:14,967 --> 00:43:16,921 kad nas je najviše volio. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,568 Oh, Gabriel. 470 00:43:23,308 --> 00:43:25,421 Kad je to bilo da si izgubio milost? 471 00:43:29,272 --> 00:43:34,421 Htio bih ti pomoći, stari prijatelju, ali ne mogu. 472 00:43:35,446 --> 00:43:39,515 Nisam siguran tko je u pravu, tko griješi, ali nema veze. 473 00:43:39,909 --> 00:43:44,773 Ponekad samo moraš učiniti što ti se kaže. 474 00:43:45,206 --> 00:43:47,081 Takvi smo mi. 475 00:43:48,627 --> 00:43:52,821 Znaš, super stvar o ovakvom razgovoru? 476 00:43:55,594 --> 00:43:58,821 Nikada ga više ne morate imati. 477 00:44:00,933 --> 00:44:03,525 - (Uzdasi) Znate rutinu. - da 478 00:44:14,279 --> 00:44:16,313 (Simon vrišti) 479 00:44:21,496 --> 00:44:22,813 Ne još! 480 00:44:27,210 --> 00:44:30,324 (Otežano disanje) 481 00:44:31,132 --> 00:44:33,325 - (šištanje) - Simone. 482 00:44:33,634 --> 00:44:36,623 Mogu učiniti da ovo traje zauvijek. 483 00:44:41,686 --> 00:44:44,357 - Ovo postaje dosadno, Simone. - Hej, čovječe... 484 00:44:44,687 --> 00:44:48,359 gdje je Gdje si ga stavio? Daj mi ga! 485 00:44:51,613 --> 00:44:53,602 (šaputanje) Ti si grozota, Gabriele. 486 00:44:54,906 --> 00:44:58,020 Nikada nećeš dobiti tu dušu. 487 00:44:58,369 --> 00:45:00,756 Ti si težak, prijatelju. 488 00:45:01,080 --> 00:45:02,909 Stara škola. 489 00:45:06,961 --> 00:45:10,109 (šištanje) 490 00:45:12,925 --> 00:45:15,517 (stenjanje) 491 00:45:57,727 --> 00:46:00,000 (policijski radio dispečer, pada u nesvijest) 492 00:46:04,151 --> 00:46:05,424 Što se događa, Johne? 493 00:46:05,692 --> 00:46:07,726 Možda želite preskočiti ovaj, Katherine. 494 00:46:10,572 --> 00:46:12,765 (John) Je li netko od vaših, uh, studenti ovdje gore? 495 00:46:15,038 --> 00:46:17,106 Marija. 496 00:46:18,373 --> 00:46:20,725 (Žena pjeva na dijalektu) 497 00:46:21,044 --> 00:46:25,749 (Skandiranje se nastavlja) 498 00:46:35,266 --> 00:46:37,903 - Kako je ona? - Isto. 499 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 Je li već bila kod liječnika? 500 00:46:40,272 --> 00:46:43,022 (baka) Ništa nije našao. Ali nešto je u njoj. 501 00:46:43,360 --> 00:46:48,110 Tako smo nazvali drhtalicu za ruke da sazna mora li pjevati. 502 00:46:48,532 --> 00:46:54,715 (Skandiranje se nastavlja) 503 00:47:25,364 --> 00:47:27,557 (Thomas) ''I bit će mračna duša, 504 00:47:27,866 --> 00:47:32,935 ''i ova će duša pojesti druge tamne duše i tako postati njihov nasljednik. 505 00:47:33,371 --> 00:47:38,883 ''Ova duša neće počivati u anđelu, ali čovjek, i on će biti ratnik.'' 506 00:47:47,848 --> 00:47:49,996 Prije koliko je pokopan? 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,340 - Koji put? - ''Koji put''? kako to misliš 508 00:47:52,643 --> 00:47:55,518 Netko ga je sinoć iskopao. Lokalne haube, vjerojatno. 509 00:47:55,854 --> 00:47:57,445 Upravo sam ga vratio. 510 00:47:57,732 --> 00:47:59,483 - Jeste li zvali šerifa? - Naravno. 511 00:47:59,776 --> 00:48:01,924 Bili su zauzeti jutros u školi. 512 00:48:02,236 --> 00:48:03,986 Neki pijanac se spalio. 513 00:48:04,280 --> 00:48:06,996 Očekujući da ću i njega pokopati. 514 00:48:31,351 --> 00:48:34,021 (Zvoni školsko zvono) 515 00:48:34,355 --> 00:48:35,946 (vrata se otvaraju) 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,617 (Vikanje, vikanje) 517 00:48:38,943 --> 00:48:40,216 (Katherine) Ne bježi, ne bježi. 518 00:48:40,488 --> 00:48:45,274 Ne bježi! Ne bježi. Mogu li vam pomoći s nečim? 519 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Da, ja sam Thomas Dagget s policijom. 520 00:48:48,453 --> 00:48:50,567 Katherine Henley. 521 00:48:50,873 --> 00:48:53,146 Htio bih te pitati nekoliko pitanja, ako smijem. 522 00:48:53,461 --> 00:48:56,495 - Radi se o onom tipu gore? - Tako je. 523 00:48:56,839 --> 00:48:59,396 Pa, oprosti, ali ja nekako trenutno imam pune ruke posla. 524 00:48:59,715 --> 00:49:01,385 Imaš li nešto protiv ako se pridružim? Dopusti da ti pomognem s tim. 525 00:49:01,676 --> 00:49:02,949 Budite korisni. 526 00:49:04,890 --> 00:49:07,879 Hej, nešto si zaboravio! Hvala. 527 00:49:08,226 --> 00:49:11,692 - Koja je ovo ocjena? - Oh, to su svi. 528 00:49:12,062 --> 00:49:13,698 Grad se ne čini tako malen. 529 00:49:13,982 --> 00:49:17,574 Pa, nakon zatvaranja rudnika bakra, nekako je sa sobom odnio veći dio grada. 530 00:49:17,943 --> 00:49:20,091 Jade, požuri natrag! 531 00:49:20,406 --> 00:49:22,156 Dakle, mi samo podučavamo iz ovog jednog kuta sada. 532 00:49:22,450 --> 00:49:26,042 Ostatak škole ima napuštena godinama. 533 00:49:26,412 --> 00:49:27,810 hej 534 00:49:28,082 --> 00:49:30,036 (Djevojka) Drži ga, Danny! 535 00:49:30,333 --> 00:49:32,685 Događalo se i prije, znaš. 536 00:49:33,004 --> 00:49:34,799 Beskućnici samo gledaju za mjesto za spavanje. 537 00:49:35,629 --> 00:49:37,777 Naravno, nitko nikad prije su se spalili. 538 00:49:38,092 --> 00:49:39,365 Jeste li razgovarali s njim? 539 00:49:39,636 --> 00:49:41,431 Da. Htio sam znati što je tamo radio. 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,629 - Je li rekao? - Ne, nije rekao. 541 00:49:43,932 --> 00:49:46,124 Mislim, pogledao je kao da je ozlijeđen, krvav, 542 00:49:46,433 --> 00:49:47,706 kao da ga je netko posjekao. 543 00:49:47,977 --> 00:49:49,294 Događa li se nešto Trebao bih znati za? 544 00:49:49,562 --> 00:49:52,790 Je li netko od djece došao u kontakt s njim, razgovarati s njim na bilo koji način? 545 00:49:54,526 --> 00:49:57,118 - da - Koji? 546 00:49:59,489 --> 00:50:03,875 Pa, danas je kod kuće bolesna. 547 00:50:04,285 --> 00:50:07,592 Htio bih govoriti s roditeljima, ako je to moguće. 548 00:50:08,709 --> 00:50:11,015 Pa, roditelji su joj mrtvi. Živi s bakom. 549 00:50:11,335 --> 00:50:12,733 Morao bih je pitati. 550 00:50:13,506 --> 00:50:15,256 Jeste li poznavali Arnolda Hawthornea? 551 00:50:16,049 --> 00:50:18,924 - Pukovnik. - Jeste li mu išli na sprovod? 552 00:50:20,431 --> 00:50:24,420 - Svi jesu. Živio je ovdje. - Ima li mračnih tajni? 553 00:50:26,686 --> 00:50:29,913 Nema tajni u malom gradu, g. Dagget, 554 00:50:30,274 --> 00:50:32,502 mračno ili drugačije. 555 00:50:32,817 --> 00:50:34,931 U REDU. Hvala. 556 00:50:35,738 --> 00:50:37,613 Naravno. 557 00:50:59,764 --> 00:51:01,275 Ne, ne baš. Mislim, živio je ovdje, 558 00:51:01,559 --> 00:51:04,071 ali nitko nikad stvarno mnogo razgovarao s njim. 559 00:51:04,393 --> 00:51:06,110 - Imaš li obitelj? - Ne, ne Hawthorne. 560 00:51:06,397 --> 00:51:09,068 Grad će vjerojatno samo dražbi ovo mjesto. 561 00:51:09,399 --> 00:51:11,353 - Da. - Pa, zaključaj kad završiš. 562 00:51:11,652 --> 00:51:14,641 - OK, hvala. - Naravno. 563 00:54:30,244 --> 00:54:35,870 Neobično je vidjeti nekoga svog starost u crkvi na tjedan dana navečer. 564 00:54:37,667 --> 00:54:40,497 Nemojte me krivo shvatiti. ja mislim to je znak izvrsnog karaktera. 565 00:54:40,838 --> 00:54:44,349 - Ti nisi odavde. - Što to radiš? 566 00:54:44,717 --> 00:54:47,786 Tražim nešto. 567 00:54:48,139 --> 00:54:51,208 - Jeste li ga pronašli? - Hoću. 568 00:54:51,559 --> 00:54:53,865 Našao sam ono što jesi tražiš... Thomasa? 569 00:54:54,188 --> 00:54:57,733 Oprostite? poznajem li te Kako znaš moje ime? 570 00:54:58,525 --> 00:55:02,116 - Ah, izgledaš kao Thomas. - Hej. Pogledaj me. 571 00:55:04,656 --> 00:55:07,770 Hoćeš da te pogledam? ha? 572 00:55:14,875 --> 00:55:18,148 Znaš kako ti imaš to udubljenje na gornjoj usni? 573 00:55:18,503 --> 00:55:21,173 Daleko, prije nego što si rođen, 574 00:55:21,509 --> 00:55:25,418 Rekao sam ti tajnu, onda sam stavio prst tamo... 575 00:55:26,179 --> 00:55:28,452 i rekao sam, "Ššš." 576 00:56:19,863 --> 00:56:22,374 (Udar groma) 577 00:56:36,088 --> 00:56:38,918 U REDU? Tamo i tamo. 578 00:56:39,758 --> 00:56:42,588 Stavite usne tamo. Napućite usne i puhnite. 579 00:56:42,930 --> 00:56:45,885 Samo malo. Ova truba je posebna. 580 00:56:47,434 --> 00:56:49,264 (Djeca vrište) 581 00:56:49,563 --> 00:56:51,472 Vrlo dobro. Kevine. 582 00:56:52,397 --> 00:56:55,147 Uzmi mentu. na mene. ha? 583 00:56:55,486 --> 00:56:58,475 Oooh-ohhh. 584 00:57:00,240 --> 00:57:03,388 Što? Što, hoćeš autogram? Hajde, gubi se odavde. 585 00:57:04,745 --> 00:57:06,018 Sljedeći. 586 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 - Sandra. - Kako znaš moje ime? 587 00:57:10,084 --> 00:57:13,550 Pa izgledaš kao Sandra. Imaš jako lijepe zube, Sandra. 588 00:57:13,923 --> 00:57:17,434 - Hvala. - Provjerimo ih. Hmm? Ahh 589 00:57:21,137 --> 00:57:23,853 - Jesi li vidjela čovjeka gore, Sandra? - Malo. 590 00:57:24,183 --> 00:57:26,217 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 591 00:57:26,518 --> 00:57:28,347 Pa, tko je, Sandra? Tko je razgovarao s čovjekom? 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,317 Marija. 593 00:57:31,483 --> 00:57:32,835 Gdje je Mary, Sandra? 594 00:57:33,109 --> 00:57:34,540 Koji vrag misliš li da radiš? 595 00:57:35,070 --> 00:57:37,979 - Razgovaram s djecom, gospođo. - Sandra, dođi ovamo. 596 00:57:38,323 --> 00:57:40,515 Dođi ovamo, dušo. 597 00:57:40,826 --> 00:57:44,498 Vi ostali unutra. Sada. Nastavi. (Djeca stenju) 598 00:57:44,871 --> 00:57:47,940 - Zbogom, Gabrijele. - Vidimo se, djeco. Proučite svoju matematiku. 599 00:57:48,545 --> 00:57:50,976 Ključ svemira. 600 00:57:51,546 --> 00:57:54,011 (Sandra) Zbogom, Gabrijele. 601 00:57:54,718 --> 00:57:58,992 - tko si ti - Duga je to priča. 602 00:58:01,014 --> 00:58:03,082 (Hakiranje) 603 00:58:05,061 --> 00:58:07,572 - Ignoriraj ga. - Da, svi ostali imaju. 604 00:58:08,356 --> 00:58:11,151 Gledaj, ne znam što se događa ovdje, ali mislim da biste oboje trebali otići. 605 00:58:11,485 --> 00:58:13,075 u pravu si 606 00:58:15,238 --> 00:58:18,466 Nemaš pojma što se događa. 607 00:58:41,641 --> 00:58:44,596 Dakle, vidjeli ste Simona. Što ti je rekao? 608 00:58:47,856 --> 00:58:50,084 Nisi trebao biti ovdje. 609 00:58:50,401 --> 00:58:53,470 - Zašto? Nešto nije u redu? - Emma. U redu je, Mary. 610 00:58:53,821 --> 00:58:56,049 Ne moraš razgovarati s njim. Ne morate razgovarati ni s jednim od njih. 611 00:58:56,701 --> 00:58:59,338 Samo me pitao za Simona. 612 00:58:59,661 --> 00:59:01,490 Simon? 613 00:59:01,790 --> 00:59:04,824 - Što ti je rekao, Mary? - Pitao je mogu li čuvati tajnu. 614 00:59:05,166 --> 00:59:08,996 - Što je to bilo? - Nešto što mi je dao. 615 00:59:09,966 --> 00:59:13,796 - Što ti je dao? - Onda to ne bi bila tajna. 616 00:59:14,178 --> 00:59:16,564 Ti si dobra prijateljica da ne kažeš, Mary. Ali i ja sam Simonov dobar prijatelj. 617 00:59:16,887 --> 00:59:20,717 Dakle, ako želite ići naprijed i reći što je bilo, možeš meni, OK? 618 00:59:21,520 --> 00:59:23,554 To je tajna. 619 00:59:24,856 --> 00:59:27,687 Ali ponekad boli. 620 00:59:30,279 --> 00:59:32,586 Jeste li ikada odsjekli glavu Kinezu? 621 00:59:33,951 --> 00:59:40,497 Ne krvare. Ne kao mi. Ili je možda samo hladnoća. 622 00:59:41,707 --> 00:59:44,219 Uvijek se moglo reći kad su dolazili. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,494 Te pjesme. 624 00:59:48,798 --> 00:59:52,946 Jurili bi kroz snijeg. Puške su im se smrznule. 625 00:59:54,137 --> 00:59:57,012 I to je bilo OK jer smo bili bolji. 626 00:59:58,142 --> 01:00:00,414 Hladnije. 627 01:00:00,729 --> 01:00:04,196 u Chosinu, bilo nam je hladnije nego ikome. 628 01:00:06,277 --> 01:00:08,186 Neka to prestane, gospođice Henley! Neka prestane! 629 01:00:08,488 --> 01:00:12,238 - U redu je. u redu je - Neka prestane! Neka prestane! 630 01:00:12,617 --> 01:00:15,174 Ššš 631 01:00:15,494 --> 01:00:17,210 Što ćemo učiniti? 632 01:00:17,496 --> 01:00:21,280 Imat će neprijatelja način duha. Odlazimo danas poslijepodne. 633 01:00:21,667 --> 01:00:25,451 - Što... Gdje je ceremonija? - To je u selu njenog klana. 634 01:00:25,840 --> 01:00:27,715 - Starica Butte. - Odvest ćeš je? 635 01:00:28,008 --> 01:00:32,202 - Ova djevojka treba liječnika. - Već je bila kod liječnika. 636 01:00:36,519 --> 01:00:41,429 Kineske glave? Chosin? Nikad nisam već ju je čuo tako govoriti. 637 01:00:42,191 --> 01:00:43,908 Da li netko to podučava svojoj djeci u razredu? 638 01:00:44,191 --> 01:00:47,146 Da, naravno. Odmah do Jacka i Jill. 639 01:00:48,657 --> 01:00:51,726 Pukovnik Hawthorne bio je u Chosinu. Je li razgovarala s njim? 640 01:00:52,076 --> 01:00:54,712 Nije imala nikakav kontakt s njim. Mrzio je djecu. 641 01:00:56,788 --> 01:01:01,221 Ovdje se ne radi samo o nekom pijancu koji zapalio se u školi, zar ne? 642 01:01:03,505 --> 01:01:05,334 Možeš li mi reći istinu, Thomas? 643 01:01:07,550 --> 01:01:09,504 Jeste li ikada čitali Biblija, Katherine? 644 01:01:10,178 --> 01:01:11,769 Davno. 645 01:01:12,600 --> 01:01:17,112 Ikad primijetite kako u Bibliji, kad god Bog je trebao nekoga kazniti 646 01:01:17,521 --> 01:01:19,397 ili dati primjer, 647 01:01:19,688 --> 01:01:24,200 ili kad god je Bogu trebalo ubojstvo, Poslao je anđela? 648 01:01:25,820 --> 01:01:29,571 Jeste li se ikada zapitali što takvo stvorenje mora biti takvo? 649 01:01:30,617 --> 01:01:32,526 Potrošeno cijelo jedno postojanje hvaleći svoga Boga, 650 01:01:32,829 --> 01:01:34,977 ali uvijek s jednim krilom umočen u krv. 651 01:01:36,498 --> 01:01:40,965 Biste li ikada stvarno želite vidjeti anđela? 652 01:01:42,171 --> 01:01:45,205 - Zašto me to pitaš? - Žele pukovnika Hawthornea. 653 01:01:47,012 --> 01:01:50,319 Žele mrtvog, zaboravljeni, psihotični pukovnik. 654 01:01:50,890 --> 01:01:52,163 Oni? 655 01:01:57,774 --> 01:02:00,205 Bio je jedan čovjek jutros u mojoj školi. 656 01:02:00,525 --> 01:02:03,514 Djeca su ga zvala Gabriel. 657 01:02:03,863 --> 01:02:06,250 Držao je Sandru u krilu. 658 01:02:07,783 --> 01:02:10,056 Što on želi s mojom djecom? 659 01:02:10,371 --> 01:02:12,643 Ne znam, Katherine. 660 01:02:14,875 --> 01:02:17,148 Ali moram ga pronaći. 661 01:02:18,086 --> 01:02:19,995 Znam gdje ga možete naći. 662 01:02:30,432 --> 01:02:32,308 Bio je parkiran upravo ovdje. 663 01:02:57,255 --> 01:02:58,971 Hladno je. 664 01:03:22,114 --> 01:03:24,228 Što je to? 665 01:03:24,534 --> 01:03:25,931 ne znam 666 01:03:59,280 --> 01:04:01,394 (Thomas) To je anđeosko pismo. 667 01:04:26,852 --> 01:04:28,568 Thomas? 668 01:04:34,819 --> 01:04:36,614 (Vrišti) 669 01:04:38,573 --> 01:04:40,209 (vrištanje se nastavlja) 670 01:04:46,708 --> 01:04:48,298 (Vrišti) 671 01:04:57,969 --> 01:04:59,764 (stenjanje) 672 01:05:00,430 --> 01:05:03,180 (uzdah) 673 01:05:12,317 --> 01:05:14,909 Ne! (Katherine Gasps) 674 01:05:23,871 --> 01:05:27,780 Sveti Ivan je bio u pravu. Na nebu je rat. 675 01:05:29,336 --> 01:05:31,052 Je li Gabriel anđeo? 676 01:05:33,259 --> 01:05:35,725 On želi nešto. 677 01:05:36,051 --> 01:05:37,927 Nešto što je ovdje. 678 01:05:39,181 --> 01:05:40,659 On želi Mary. 679 01:05:44,771 --> 01:05:47,158 Thomas, on želi Mary. 680 01:05:50,651 --> 01:05:52,083 Mary? 681 01:05:52,364 --> 01:05:54,273 Njegov auto. 682 01:05:58,245 --> 01:05:59,757 - Makni se od nje. - Jebote. 683 01:06:00,454 --> 01:06:02,443 Svećenik. Wannabe. Shvatio sam. 684 01:06:02,749 --> 01:06:04,942 - Mary? - Ššš 685 01:06:05,249 --> 01:06:08,080 Ona neće ništa osjetiti, iskreno. Moram je rastrgati, naravno. 686 01:06:08,422 --> 01:06:13,014 To jednostavno tako ide. Vidiš, Simon se sakrio Hawthorneova duša u njoj. treba mi 687 01:06:13,635 --> 01:06:16,386 Lijep katolički dječak poput tebe, Gospodin Dagget, trebao bi biti na mojoj strani. 688 01:06:17,138 --> 01:06:18,411 Prokletstvo! 689 01:06:18,683 --> 01:06:20,830 Ti ćeš moram to gledati s tom vulgarnošću. 690 01:06:21,145 --> 01:06:24,214 - (Viče) - Marija. 691 01:06:27,110 --> 01:06:28,382 Pogledaj me u oči. 692 01:06:29,819 --> 01:06:31,137 (Vrišti) 693 01:06:31,781 --> 01:06:33,293 (Thomas) Hajde, jebem ti mater! 694 01:06:33,572 --> 01:06:34,924 Hajde, jebote! 695 01:06:40,830 --> 01:06:42,898 Hvala, stari. Ti si sport. 696 01:06:49,049 --> 01:06:53,561 Štetočina! Imate li pojma kako je li teško nabaviti jedno od toga? 697 01:06:58,601 --> 01:06:59,874 Zašto? 698 01:07:00,145 --> 01:07:02,895 ja sam anđeo. Ubijam prvorođene dok njihove mame gledaju. 699 01:07:03,730 --> 01:07:05,639 Gradove pretvaram u sol. 700 01:07:05,942 --> 01:07:09,011 Ja čak, kad mi se prohtije, iščupati duše iz djevojčica. 701 01:07:09,362 --> 01:07:11,510 I od sada do dolaska kraljevstva, 702 01:07:11,824 --> 01:07:15,096 jedino što ti mogu računati, u svom postojanju, 703 01:07:15,452 --> 01:07:16,770 nikada ne razumije zašto. 704 01:07:17,038 --> 01:07:19,674 - (Udahne) - Ti, daj mi poljubac. 705 01:07:21,876 --> 01:07:23,830 - Mary! - (Thomas) Kreni! Ići! 706 01:07:45,277 --> 01:07:47,106 ti... 707 01:07:47,696 --> 01:07:50,890 ne mogu... imati je! 708 01:08:04,423 --> 01:08:06,537 (Katherine) Thomas! 709 01:08:15,017 --> 01:08:18,450 (Čovjek) Uzmi taj jedan i pol inča na drugu stranu. 710 01:08:20,523 --> 01:08:22,352 Trebamo više! 711 01:08:23,860 --> 01:08:26,894 Ne razumiješ. Moraš mu staviti lisice. 712 01:08:27,239 --> 01:08:29,114 - On je mrtav. - Nije mrtav. 713 01:08:29,409 --> 01:08:31,318 - Stavi mu lisice, čuješ li me? - Bobe, samo učini to. 714 01:08:31,618 --> 01:08:33,971 Učini to! 715 01:08:34,290 --> 01:08:37,199 U redu, Jack. Stavi mu lisice. Stavi ga u moj auto. 716 01:08:37,541 --> 01:08:39,894 - U redu. - Uhvatili su ga. Uhvatili su ga. 717 01:08:40,213 --> 01:08:42,849 - Što... Gdje je Mary? - Ona je ovdje. Ona je ovdje. 718 01:08:43,172 --> 01:08:44,570 hej 719 01:08:45,885 --> 01:08:48,317 (Marija) Na Zemlji, oni nisu besmrtni. 720 01:08:49,096 --> 01:08:53,643 Oni nisu kao ti i ja. Moraš im izrezati srca. 721 01:08:56,104 --> 01:08:58,138 hajde 722 01:09:17,919 --> 01:09:19,828 (Uzdasi) Moramo ići. 723 01:09:46,616 --> 01:09:49,491 Idemo. Idemo. 724 01:10:44,638 --> 01:10:49,104 (Govoriti na dijalektu) 725 01:11:12,835 --> 01:11:14,551 Ovo je dobro mjesto. 726 01:11:18,093 --> 01:11:21,924 Odvojen izvor vode. Skladišteno žito. 727 01:11:22,305 --> 01:11:25,374 Samo jedan mogući pristup. 728 01:11:25,724 --> 01:11:29,508 Čovjek bi mogao, s odgovarajućom obranom, 729 01:11:29,898 --> 01:11:32,887 zadržati cijeli bataljun. 730 01:11:40,660 --> 01:11:43,251 (Čovjek pjeva na dijalektu) 731 01:11:52,423 --> 01:11:54,980 (Skandiranje se nastavlja) 732 01:12:20,327 --> 01:12:22,679 - Bok. - Mogu li vam pomoći? 733 01:12:22,995 --> 01:12:27,667 Da, netko će umrijeti. Uskoro. Ovdje. Doći ću samo minutu. 734 01:12:28,086 --> 01:12:29,803 Uh, nema posjetitelja dopušteno u I.C.U. 735 01:12:30,086 --> 01:12:32,917 Vrijeme je jako važno. Njušim te stvari. 736 01:12:33,258 --> 01:12:34,895 Ššš 737 01:12:39,891 --> 01:12:43,119 Tako. (strojevi pište) 738 01:12:43,477 --> 01:12:46,432 ''Nancy.'' Oporavljaš se? Hmm. 739 01:12:48,566 --> 01:12:50,441 Oporavljate se? huh 740 01:12:51,654 --> 01:12:54,119 Stabilan? Gubi se odavde. 741 01:12:57,574 --> 01:12:59,563 Propadanje. Kritično. 742 01:13:00,621 --> 01:13:02,178 moj omiljeni. 743 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 (stroj piska) 744 01:13:11,592 --> 01:13:13,182 Rachael. 745 01:13:16,261 --> 01:13:19,295 (Puštanje prestaje, jedan ton) (Grgljanje) 746 01:13:22,936 --> 01:13:25,164 (stroj isključen) 747 01:13:25,481 --> 01:13:28,550 - Ne još. Vrati se. - (Grgljanje se nastavlja) 748 01:13:30,570 --> 01:13:32,559 - Hajde, napravi sigurnosnu kopiju. - (dašćući) 749 01:13:32,863 --> 01:13:36,296 - To je to. Dođi natrag. - (kašlje) 750 01:13:36,661 --> 01:13:40,570 ooh Ahh (Kašljanje se nastavlja) 751 01:13:47,130 --> 01:13:50,198 - Bok! - Ne, ne, ne, ne, ne. 752 01:13:50,841 --> 01:13:52,239 Ššš 753 01:13:54,347 --> 01:13:56,619 Ne počinji. Mrzim to. 754 01:13:57,558 --> 01:13:59,592 Hajde, ne počinji. 755 01:13:59,894 --> 01:14:01,690 To je samo nakratko. 756 01:14:02,646 --> 01:14:04,202 Obećanje. 757 01:14:07,735 --> 01:14:09,008 (Ljudi pjevaju, skandiraju) 758 01:14:39,312 --> 01:14:40,948 (šaputanje) Bok, Katherine. 759 01:14:44,692 --> 01:14:45,965 Moramo razgovarati. 760 01:14:47,821 --> 01:14:51,652 - O moj Bože. - Bog? Bog je ljubav. 761 01:14:54,870 --> 01:14:56,460 ja te ne volim 762 01:14:57,624 --> 01:14:59,533 Ja... ne mogu. Ne mogu ovo. 763 01:14:59,832 --> 01:15:03,867 Mogu te položiti i napuniti ti usta s izmetom tvoje majke. 764 01:15:04,757 --> 01:15:06,269 Ili možemo razgovarati. 765 01:15:17,561 --> 01:15:18,992 (reži) 766 01:15:19,605 --> 01:15:20,878 (riče) 767 01:15:26,905 --> 01:15:29,541 - Jesi li ti jedan od njih? - Oni? 768 01:15:31,202 --> 01:15:32,553 jesi li ti anđeo 769 01:15:32,829 --> 01:15:37,693 (Smijeh) Ja sam prvi anđeo, voljen jednom iznad svih ostalih. 770 01:15:38,126 --> 01:15:40,274 Savršena ljubav. 771 01:15:40,585 --> 01:15:43,460 772 01:15:43,799 --> 01:15:48,151 uvenula na trsu 773 01:15:49,055 --> 01:15:50,805 (udahne) 774 01:15:52,306 --> 01:15:55,851 Ahh, krilati party boy je o. 775 01:15:57,982 --> 01:16:01,051 Dođi da se nahraniš utrobom tvoje male Marije. 776 01:16:01,401 --> 01:16:03,753 - Jeste li i vi dio toga? - Ne, Katherine. 777 01:16:04,069 --> 01:16:07,615 Drugi anđeli su vodili ovaj rat jer te mrze. 778 01:16:07,992 --> 01:16:10,379 Ti i svi ljudi. 779 01:16:10,702 --> 01:16:15,566 Bog vas je stavio u svoju milost i odgurnuo ih u stranu. Oni su očajni. 780 01:16:16,667 --> 01:16:19,133 Nikada nisu mogli osvojiti druge odane anđele. 781 01:16:19,463 --> 01:16:22,896 I tako je ovaj rat ostao u pat poziciji tisućama godina. 782 01:16:23,592 --> 01:16:29,422 I dok ovakvo stanje stvari traje, nijedna duša ne može susresti svog Boga. 783 01:16:29,890 --> 01:16:33,277 Tvoji roditelji i njihovi roditelji i tako dalje, od početka, 784 01:16:33,644 --> 01:16:35,837 ležati mirno u crvljivoj zemlji. 785 01:16:36,147 --> 01:16:38,898 Naravno, neke od njih dođi k meni na kraju. 786 01:16:39,234 --> 01:16:43,905 Jer dok je nebo zatvoreno, Uvijek sam otvoren, čak i na Božić. 787 01:16:50,578 --> 01:16:52,214 Gabriel ima plan. 788 01:16:53,041 --> 01:16:57,826 Ljudi... i kako volim vi pričate majmune za ovo... 789 01:16:58,254 --> 01:17:03,084 znati više o ratu i izdaji duha nego bilo koji anđeo. 790 01:17:04,052 --> 01:17:06,324 Gabriel je toga itekako svjestan 791 01:17:06,640 --> 01:17:11,187 i pronašao je način da ukrade najcrnja duša na Zemlji da se bori za njega. 792 01:17:11,603 --> 01:17:15,036 Ako on pobijedi, nebo se otvara. 793 01:17:19,279 --> 01:17:21,871 Znam da ovo novo Nebo bit će samo još jedan pakao. 794 01:17:23,324 --> 01:17:25,995 Vidite, ja nisam ovdje da pomognem tebi i maloj kujici 795 01:17:26,326 --> 01:17:28,043 jer te volim ili jer mi je stalo do tebe, 796 01:17:28,329 --> 01:17:30,716 već zato što dva Pakla je jedan pakao previše 797 01:17:31,042 --> 01:17:32,632 a ja to ne mogu imati. 798 01:17:34,127 --> 01:17:38,401 Ono što ti nudim je šansa ne samo spasiti Mary, 799 01:17:38,798 --> 01:17:42,583 ali da se konačno otvori Nebo svojoj vrsti. 800 01:17:44,137 --> 01:17:45,966 što kažeš 801 01:17:49,434 --> 01:17:51,263 (cvrčak cvrčaka) 802 01:18:03,075 --> 01:18:05,745 Večeras sam vidio vraga. 803 01:18:16,758 --> 01:18:19,111 Ako imate nešto za reći... 804 01:18:21,930 --> 01:18:24,078 zašto mi to ne možeš reći? 805 01:18:29,979 --> 01:18:31,252 Thomas. 806 01:18:39,490 --> 01:18:42,161 Jednom sam imao glas, Katherine. 807 01:18:45,497 --> 01:18:47,884 Otkad pamtim, 808 01:18:48,208 --> 01:18:54,072 Imao sam glas koji me zvao k sebi Bože, to me pozvalo u crkvu. 809 01:18:55,006 --> 01:18:57,995 I to na dan koji mi je trebao taj glas najviše, 810 01:19:00,847 --> 01:19:02,483 ostavilo me. 811 01:19:04,144 --> 01:19:07,178 Bolje nikad poznavši taj glas. 812 01:19:10,272 --> 01:19:15,387 Sve što znam je da to neću dopustiti bilo što dogoditi Mary. U redu? 813 01:19:40,515 --> 01:19:44,981 Recite, gospođo, imate li ideju gdje Mogu li pronaći staricu Butte? 814 01:19:45,394 --> 01:19:46,984 Da, na rezervaciji je. 815 01:19:47,522 --> 01:19:50,795 Nemoj pretpostaviti da bi mogao biti samo malo konkretnije, 816 01:19:51,149 --> 01:19:52,820 Madge? 817 01:19:55,407 --> 01:19:59,316 Svjetlost. Bilo je tako... 818 01:20:00,203 --> 01:20:02,431 br... svijetao. 819 01:20:04,749 --> 01:20:07,215 - Nije li tvoj prijatelj gladan? - Što? 820 01:20:08,753 --> 01:20:11,866 Ne još neko vrijeme, bojim se. Najsmješnija stvar. 821 01:20:14,136 --> 01:20:15,614 nemoj to raditi 822 01:20:15,887 --> 01:20:18,193 Uzmi 522 do granične vrijednosti Sonsela Wash. 823 01:20:18,515 --> 01:20:21,584 - Točno. - Prva zemljana cesta, idite lijevo 20, 25 milja. 824 01:20:21,934 --> 01:20:24,162 - Vidjet ćeš. - Puno hvala. 825 01:20:24,481 --> 01:20:27,311 - Idemo se zajebavati, Rachael. - Ne! 826 01:20:30,362 --> 01:20:37,227 Vječnost ovdje. U tom opuštenom kožnom odijelu. Ili još jedan dan sa mnom. 827 01:20:38,619 --> 01:20:43,847 - Zašto? - Ne mogu voziti. Ali mogu čekati. 828 01:20:45,543 --> 01:20:49,452 Dok zvijezde ne izgore, ako se ne odlučiš. 829 01:20:56,180 --> 01:20:58,453 - Sumnjam da ćemo se opet sresti. - Odgovara mi. 830 01:20:58,768 --> 01:21:00,597 Hvala Nebu. 831 01:21:18,370 --> 01:21:20,438 Mali Tommy Dagget. 832 01:21:20,750 --> 01:21:24,739 Kako sam volio slušati na tvoje slatke molitve svake noći. 833 01:21:25,128 --> 01:21:30,914 A onda bi skočio u svoj krevet, tako se bojao da sam tamo ispod. I bila sam. 834 01:21:35,016 --> 01:21:37,766 Znaš li što Pakao stvarno, Thomas? 835 01:21:38,101 --> 01:21:41,249 To nisu jezera goruće nafte ili lancima leda. 836 01:21:41,605 --> 01:21:43,957 Uklonjen je od Božjeg pogleda, 837 01:21:44,275 --> 01:21:46,503 uzimajući Njegovu Riječ od vas. 838 01:21:46,821 --> 01:21:51,969 - (Zadihano) - Teško je vjerovati. Tako teško. 839 01:21:53,491 --> 01:21:56,366 Znam to bolje od ikoga. 840 01:21:56,706 --> 01:21:59,093 I tu je tvoje oružje. 841 01:22:01,294 --> 01:22:04,408 Misli, Thomas, misli. 842 01:22:04,757 --> 01:22:07,508 Što je jedna stvar bitno za anđela, 843 01:22:07,842 --> 01:22:10,797 stvar koja drži cijelo njegovo biće zajedno? 844 01:22:11,136 --> 01:22:13,011 Vjera. Vjera, vjera. 845 01:22:13,307 --> 01:22:16,376 I što bi se dogodilo ako je ta vjera bila testirana, 846 01:22:16,726 --> 01:22:22,317 i anđeo, baš poput tebe, nije razumio? 847 01:22:24,986 --> 01:22:27,020 Iskoristi to. 848 01:22:27,615 --> 01:22:29,411 Iskoristi ga! 849 01:23:31,517 --> 01:23:33,710 On dolazi. 850 01:23:40,567 --> 01:23:42,601 (skandiranje) 851 01:24:00,842 --> 01:24:03,717 Uđi unutra, zaključaj vrata. 852 01:24:04,095 --> 01:24:07,686 Ima jedan hitac. U REDU? 853 01:24:13,478 --> 01:24:15,353 Bit će u redu. 854 01:24:41,720 --> 01:24:45,504 Svidjet će ti se, Rachael. Bit će to naša noć za urlanje. 855 01:24:58,447 --> 01:25:01,083 Dobar potez. Prekrasno napravljeno. 856 01:25:01,406 --> 01:25:03,713 Tommy, moraš dođi raditi za mene. 857 01:25:04,034 --> 01:25:06,830 Gore. Ja... mogao bih te uvesti sada. 858 01:25:07,162 --> 01:25:09,674 Svidjet će ti se. Nitko ti ne govori kada da ideš u krevet. 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,990 Jedete sladoled koliko god želite. 860 01:25:12,293 --> 01:25:17,282 Možeš ubijati cijeli dan, cijelu noć, baš kao anđeo! 861 01:25:17,714 --> 01:25:20,306 Spasi se, prijatelju! 862 01:25:20,637 --> 01:25:24,228 Zašto ići do zida za tu kučku i njezinog štakora? 863 01:25:24,598 --> 01:25:26,825 Sve ispadne isto svejedno. Sada, kasnije. 864 01:25:27,143 --> 01:25:29,257 Rastrgat ću tog klinca. 865 01:25:29,561 --> 01:25:32,834 Ja nisam anđeo! Ja sam samo muškarac. 866 01:25:33,191 --> 01:25:36,305 Što znači da sam nešto dobio ti ne znaš. To je duša. 867 01:25:40,614 --> 01:25:41,887 Ovo će stvarno boljeti. 868 01:25:42,576 --> 01:25:43,894 Tvoj rat... 869 01:25:44,913 --> 01:25:47,027 - Neka bude dobro. - Vaš rat je laž! 870 01:25:48,291 --> 01:25:51,598 - Točno. - Ne radi se o ljudima. Radi se o Bogu. 871 01:25:51,960 --> 01:25:53,756 Što ti znaš o tome, majmune? 872 01:25:54,046 --> 01:25:56,763 Ne moram, Gabriele. poznajem te. 873 01:25:57,094 --> 01:26:00,560 Znam kako je to biti ignoriran, gurnut u stranu. 874 01:26:00,930 --> 01:26:03,044 Znam tvoj bijes, Gabriele. 875 01:26:03,640 --> 01:26:07,675 Znam kako je to izgubiti vjeru u Riječ. ja znam 876 01:26:08,772 --> 01:26:12,284 Jer ga mrziš. Mrziš Ga samo malo. 877 01:26:13,193 --> 01:26:15,182 Jer si ljubomoran. 878 01:26:15,820 --> 01:26:18,809 O tome se radi u ovom ratu... ljubomora. 879 01:26:19,617 --> 01:26:23,050 Ljubomora koju je On mogao voljeti nešto više od tebe. 880 01:26:23,621 --> 01:26:26,008 Nešto s dušom. 881 01:26:28,000 --> 01:26:29,716 Dobro. 882 01:26:30,004 --> 01:26:34,515 Ako želiš dokazati tvoja strana je bila u pravu, Gabriele, tako loše, 883 01:26:35,384 --> 01:26:37,418 zašto ga jednostavno nisi pitao? 884 01:26:37,721 --> 01:26:39,198 Zašto jednostavno nisi pitao Boga? 885 01:26:43,352 --> 01:26:44,784 jer... 886 01:26:46,521 --> 01:26:49,555 Više ne razgovara sa mnom. 887 01:27:05,751 --> 01:27:07,023 (Njuškanje) 888 01:27:07,503 --> 01:27:08,776 (skandiranje) 889 01:27:17,513 --> 01:27:19,389 Gabrijele! 890 01:27:33,740 --> 01:27:36,093 - Tako mi je dosta tebe. - Idi k vragu. 891 01:27:36,410 --> 01:27:39,558 Nebo, draga, Nebo. Barem točno odredite poštanski broj. 892 01:27:39,913 --> 01:27:43,584 - Tebi je svejedno, zar ne? - Ne. Na nebu vjerujemo u ljubav. 893 01:27:44,292 --> 01:27:47,440 - Što voliš, Gabriele? - Razbijanje lubanje. 894 01:27:47,797 --> 01:27:50,025 (gunđanje) 895 01:27:50,340 --> 01:27:53,090 - (Thomas vrišti) - Ubij me! 896 01:27:53,429 --> 01:27:55,258 (gunđanje) 897 01:28:04,232 --> 01:28:06,618 O Bože! (gunđanje) 898 01:28:09,988 --> 01:28:11,942 Mary! 899 01:28:19,957 --> 01:28:22,024 - Idi kući. - (reži) 900 01:28:23,667 --> 01:28:25,337 Idi doma! 901 01:28:34,349 --> 01:28:38,577 (Govoriti na dijalektu) 902 01:28:38,978 --> 01:28:40,774 Završi to. 903 01:28:42,898 --> 01:28:44,295 (režanje) 904 01:28:45,193 --> 01:28:47,307 (skandiranje nastavlja) 905 01:28:48,570 --> 01:28:49,922 Dugo vremena. 906 01:28:50,448 --> 01:28:52,039 Ovaj rat je moj. 907 01:28:52,327 --> 01:28:56,361 Vaš rat je arogancija. To ga čini zlim. 908 01:28:57,540 --> 01:28:59,130 To je moje. 909 01:28:59,916 --> 01:29:03,542 Lucifere, sjedi u tvom podrumu, 910 01:29:03,922 --> 01:29:06,434 dureći se nad svojim raskid sa šefom. 911 01:29:07,550 --> 01:29:09,743 Ti si ništa. 912 01:29:11,679 --> 01:29:13,508 Vrijeme je da dođeš kući, Gabriele. 913 01:29:13,807 --> 01:29:15,125 (gunđa) 914 01:29:32,119 --> 01:29:34,312 (kašlje) 915 01:29:36,833 --> 01:29:38,106 (Tutnjava grmljavina) 916 01:29:46,591 --> 01:29:49,057 (Kašljanje se nastavlja) 917 01:29:54,434 --> 01:29:56,263 (viče) 918 01:30:48,704 --> 01:30:50,977 Neprijateljski duh je nestao. 919 01:30:54,126 --> 01:30:56,512 (režanje) 920 01:31:00,964 --> 01:31:02,601 (cvili) 921 01:31:07,555 --> 01:31:08,828 (šištanje) 922 01:31:10,894 --> 01:31:14,326 Rat je gotov. Gotovo je. 923 01:31:18,275 --> 01:31:21,661 Ne. Želim vas oboje da dođeš kući sa mnom. 924 01:31:22,031 --> 01:31:23,508 Nikada. 925 01:31:23,783 --> 01:31:26,215 ''Volim te. I love you more than Jesus.'' 926 01:31:27,787 --> 01:31:29,697 Duguješ mi jedan. 927 01:31:31,290 --> 01:31:33,358 Pitat ćeš me da te odvede kući. 928 01:31:34,085 --> 01:31:35,358 - Ne. - Hoćeš. 929 01:31:35,627 --> 01:31:38,457 Jer sve drugo bit će gore than you could ever imagine. 930 01:31:38,798 --> 01:31:40,150 Katherine. 931 01:31:48,015 --> 01:31:50,322 Imam svoju dušu. 932 01:31:50,645 --> 01:31:52,678 I ja imam svoju vjeru. 933 01:31:55,859 --> 01:31:59,086 What do you have... angel? 934 01:32:05,035 --> 01:32:07,910 Leave the light on, Thomas. 935 01:32:13,587 --> 01:32:15,939 Vraća li se? 936 01:32:19,008 --> 01:32:20,804 Ne mislim tako. 937 01:32:52,086 --> 01:32:55,677 (Thomas) I na kraju I think it must be about faith. 938 01:32:56,050 --> 01:33:00,085 And if faith is a choice, onda se može izgubiti... 939 01:33:00,471 --> 01:33:03,141 za čovjeka, anđeo 940 01:33:03,473 --> 01:33:06,064 ili samog vraga. 941 01:33:06,394 --> 01:33:10,622 A ako vjera znači nikad potpuno razumijevajući Božji plan, 942 01:33:11,023 --> 01:33:14,774 onda možda razumijevanje samo dio toga, naš dio, 943 01:33:15,151 --> 01:33:17,583 je ono što je imati dušu. 944 01:33:17,906 --> 01:33:23,338 I možda, na kraju, to je ipak ono što je biti čovjek. 945 01:34:15,886 --> 01:34:19,080 946 01:34:19,430 --> 01:34:22,339 947 01:34:22,686 --> 01:34:25,402 948 01:34:25,730 --> 01:34:30,196 jesam li ti vjerovao 949 01:34:30,609 --> 01:34:35,280 jesam li ti vjerovao 950 01:34:35,701 --> 01:34:40,054 ležiš sam 951 01:34:40,455 --> 01:34:47,160 nazivaš svojim domom 952 01:34:47,669 --> 01:34:51,976 953 01:34:52,385 --> 01:34:59,295 954 01:34:59,808 --> 01:35:05,400 955 01:35:16,328 --> 01:35:19,123 956 01:35:19,455 --> 01:35:22,728 957 01:35:23,083 --> 01:35:25,674 958 01:35:26,004 --> 01:35:30,550 959 01:35:30,968 --> 01:35:35,718 960 01:35:36,140 --> 01:35:40,414 961 01:35:40,811 --> 01:35:47,357 nazivaš svojim domom 962 01:35:50,531 --> 01:35:54,884 963 01:35:55,287 --> 01:36:01,799 slomiti se, ah 964 01:36:02,294 --> 01:36:07,238 965 01:36:09,550 --> 01:36:13,824 966 01:36:14,225 --> 01:36:20,896 967 01:36:21,397 --> 01:36:26,022 968 01:36:26,447 --> 01:36:31,232 969 01:36:47,468 --> 01:36:51,616 970 01:36:52,014 --> 01:36:59,037 slomiti, ne 971 01:36:59,565 --> 01:37:05,907 Raspadam se 972 01:37:06,406 --> 01:37:10,554 973 01:37:10,951 --> 01:37:15,940 974 01:37:16,709 --> 01:37:18,937 975 01:37:19,251 --> 01:37:22,638 976 01:37:23,007 --> 01:37:27,314 977 01:37:27,720 --> 01:37:33,233