1
00:01:35,316 --> 00:01:40,401
<b>IN NORTHERN WATERS</b>

2
00:02:00,120 --> 00:02:05,796
PART IV
EARTHLY DEMONS

3
00:02:09,609 --> 00:02:11,839
Otto told me that on the seventh day

4
00:02:11,923 --> 00:02:14,812
God glanced at the earth
and he thought everything was good.

5
00:02:15,913 --> 00:02:18,396
I am good,
a God-fearing Christian,

6
00:02:19,232 --> 00:02:22,810
but if it were otherwise,
I would demand your money back.

7
00:02:26,512 --> 00:02:30,276
A conversation about God
is not comforting,

8
00:02:30,360 --> 00:02:32,493
and if we are to survive the winter,

9
00:02:33,011 --> 00:02:34,875
then we have to supplement the rations

10
00:02:35,612 --> 00:02:37,356
and start hunting.

11
00:02:38,410 --> 00:02:41,867
We will share today
for groups of three.

12
00:02:42,984 --> 00:02:46,148
Otto, McKendrick and me

13
00:02:46,875 --> 00:02:49,928
we'll take the rifles
and we will look for game on the cape.

14
00:02:50,012 --> 00:02:51,770
The second group will remain here

15
00:02:52,413 --> 00:02:54,498
and spend at least an hour,

16
00:02:55,012 --> 00:02:57,213
marching along the shore,

17
00:02:57,715 --> 00:03:01,420
- to maintain vitality.
- I can help you.

18
00:03:02,089 --> 00:03:05,423
I shoot well.
I just need a rifle.

19
00:03:07,642 --> 00:03:08,727
Gentlemen,

20
00:03:10,311 --> 00:03:13,323
I know morale is very low

21
00:03:13,407 --> 00:03:15,543
but if you remain still,

22
00:03:15,627 --> 00:03:19,403
your blood will run cold
and it clots in the veins.

23
00:03:20,504 --> 00:03:23,659
Your organs will fail
and in the end they will fail,

24
00:03:23,743 --> 00:03:26,495
which will end in agony and torment.

25
00:03:29,644 --> 00:03:30,784
Understood?

26
00:03:32,681 --> 00:03:35,285
- Have I made myself clear?
- Yes.

27
00:03:38,085 --> 00:03:39,137
All right.

28
00:03:57,510 --> 00:03:59,855
<i>They listened to my recommendations</i>

29
00:04:00,413 --> 00:04:01,980
<i>but they didn't put any effort into it.</i>

30
00:04:04,414 --> 00:04:08,572
<i>No rigor and everyday
ship duties</i>

31
00:04:10,813 --> 00:04:11,979
<i>they are lost.</i>

32
00:04:13,873 --> 00:04:16,511
<i>We decided to dismantle it
one of the welbots.</i>

33
00:04:18,386 --> 00:04:21,687
<i>Fire, however, brings little comfort.</i>

34
00:04:25,560 --> 00:04:29,778
<i>Even so, I am gradually freeing myself
from the effects of unexpected rehab</i>

35
00:04:30,811 --> 00:04:32,865
<i>and the tyranny of my addiction,</i>

36
00:04:35,557 --> 00:04:36,975
<i>I feel stronger.</i>

37
00:04:43,526 --> 00:04:44,953
<i>Weeks pass...</i>

38
00:04:45,460 --> 00:04:46,765
<i>or maybe months?</i>

39
00:04:47,412 --> 00:04:48,828
<i>Inventories are dwindling,</i>

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,155
<i>and the cold penetrates
straight to our bones.</i>

41
00:04:52,613 --> 00:04:56,515
Why are you setting me up?
for such a fucking test?

42
00:04:58,069 --> 00:05:00,163
I deserve better!

43
00:05:06,546 --> 00:05:09,575
<i>But I won't let myself be broken.</i>

44
00:06:41,711 --> 00:06:43,915
Gentlemen, get up.

45
00:06:49,775 --> 00:06:50,960
They have a seal.

46
00:06:52,312 --> 00:06:53,531
You have a seal.

47
00:06:55,600 --> 00:06:56,613
Food.

48
00:06:58,801 --> 00:07:01,076
- We're hungry.
- Exchange?

49
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Yes.

50
00:07:05,731 --> 00:07:07,036
What do we have?

51
00:07:07,502 --> 00:07:08,689
Hip flask.

52
00:07:09,117 --> 00:07:11,229
- Please.
- Just this.

53
00:07:11,313 --> 00:07:13,869
- Whaling knife.
- Excellent.

54
00:07:17,113 --> 00:07:18,288
Good hip flask.

55
00:07:18,913 --> 00:07:20,272
Very sharp knife.

56
00:07:23,503 --> 00:07:24,879
You still have this.

57
00:07:38,043 --> 00:07:39,043
Isn't it?

58
00:07:47,539 --> 00:07:49,867
You can't eat this!

59
00:07:50,917 --> 00:07:52,509
We need food.

60
00:07:53,419 --> 00:07:54,446
This.

61
00:08:01,513 --> 00:08:04,015
Take it away and cut us a piece of meat.

62
00:08:06,412 --> 00:08:07,697
Step back, gentlemen.

63
00:08:09,545 --> 00:08:10,834
They know what it's about.

64
00:08:21,550 --> 00:08:22,688
Cookie.

65
00:08:23,988 --> 00:08:25,231
Prepare the wood.

66
00:08:29,813 --> 00:08:31,155
Good job, Michael.

67
00:08:34,562 --> 00:08:35,996
You didn't heat the pan.

68
00:08:36,080 --> 00:08:38,234
She's warmed up.
Maybe you want to fry?

69
00:08:38,812 --> 00:08:39,851
Just a moment.

70
00:08:41,664 --> 00:08:42,906
I could eat it raw.

71
00:08:55,979 --> 00:08:56,980
Good.

72
00:09:15,749 --> 00:09:17,514
If they give us seals,

73
00:09:18,397 --> 00:09:20,273
we will be able to burn fat

74
00:09:20,984 --> 00:09:22,562
and we will survive on meat.

75
00:09:24,689 --> 00:09:27,493
look at them
how they cackle and joke.

76
00:09:29,014 --> 00:09:30,923
We need to make a favorable deal.

77
00:09:31,643 --> 00:09:33,823
What's worse is that they see ours
shitty situation.

78
00:09:34,318 --> 00:09:37,026
- Would they let us starve?
- With joy.

79
00:09:37,385 --> 00:09:39,228
They don't tie the hands of pagan dicks

80
00:09:39,312 --> 00:09:41,764
our Christian values.

81
00:09:43,275 --> 00:09:44,814
And what are these values?

82
00:09:45,320 --> 00:09:46,601
There's nothing to joke about.

83
00:09:46,911 --> 00:09:48,775
If they despise our things,

84
00:09:48,859 --> 00:09:50,913
they will disappear just as quickly,
how they appeared.

85
00:09:51,314 --> 00:09:52,676
So give them back their weapons.

86
00:09:54,473 --> 00:09:58,611
One gun for five seals,
three for fifteen.

87
00:09:59,863 --> 00:10:01,610
This would help us survive the winter.

88
00:10:02,761 --> 00:10:05,846
I'll ask for ten for the shotgun.

89
00:10:06,539 --> 00:10:09,809
Although I doubt these savages
they could count backwards.

90
00:10:14,082 --> 00:10:16,425
Hey, you! Come up!

91
00:10:17,258 --> 00:10:18,558
I want to exchange.

92
00:10:24,513 --> 00:10:25,717
Do you know what it is?

93
00:10:29,162 --> 00:10:31,475
Take a look.

94
00:10:32,815 --> 00:10:34,464
Go ahead.

95
00:10:39,951 --> 00:10:41,278
It's a good weapon.

96
00:10:42,351 --> 00:10:46,005
I want ten seals

97
00:10:46,580 --> 00:10:49,434
so that we have something to eat,
for one shotgun.

98
00:10:49,518 --> 00:10:50,893
- Ten.
- Please.

99
00:10:54,591 --> 00:10:57,596
A fucking Eskimo won't revive me.
Ten.

100
00:11:06,069 --> 00:11:08,731
Four seals for a shotgun?
Do you think I'm some sort of cunt?

101
00:11:08,815 --> 00:11:11,295
If they leave now
this will be our end.

102
00:11:11,379 --> 00:11:13,459
- We'll be fine without them.
- Not at all.

103
00:11:21,901 --> 00:11:23,020
Give it to me.

104
00:11:23,975 --> 00:11:25,387
It's part of the deal.

105
00:11:28,813 --> 00:11:30,038
Where's the frying pan?

106
00:11:33,536 --> 00:11:34,546
Excellent.

107
00:11:46,664 --> 00:11:49,398
<i>All friends
And I knew many of them</i>

108
00:11:49,482 --> 00:11:51,797
<i>At the time of my departure
They shed bitter tears</i>

109
00:11:52,578 --> 00:11:54,836
<i>All the beautiful maidens
Whose considerations I had</i>

110
00:11:55,484 --> 00:11:57,827
<i>They kept begging for my time
Days or at least hours</i>

111
00:11:58,113 --> 00:12:01,390
<i>But since it happened to me today</i>

112
00:12:01,947 --> 00:12:04,253
<i>That you stay and it's time for me to go</i>

113
00:12:05,456 --> 00:12:08,324
<i>I will get up and a warm voice will reach you:</i>

114
00:12:08,961 --> 00:12:12,139
<i>"I wish you joy, good night"</i>

115
00:12:57,367 --> 00:12:58,491
Here you have...

116
00:12:59,551 --> 00:13:03,217
nice fat guy.

117
00:13:04,549 --> 00:13:07,316
I can help you with binding.

118
00:13:12,110 --> 00:13:13,839
Yes, I have chains.

119
00:13:14,468 --> 00:13:17,034
See those motherfuckers?
They don't trust me.

120
00:13:17,612 --> 00:13:19,127
They think I'm dangerous.

121
00:13:26,478 --> 00:13:27,583
No, no.

122
00:13:28,510 --> 00:13:31,196
Let me. I'll do it once or twice.

123
00:13:31,864 --> 00:13:33,876
Just give me your knife.

124
00:13:34,154 --> 00:13:35,839
I need him.

125
00:13:38,472 --> 00:13:39,542
Will you frame it?

126
00:13:40,958 --> 00:13:43,196
Let it be. I'll take a look then.

127
00:13:55,509 --> 00:13:56,801
There you go.

128
00:14:09,678 --> 00:14:10,695
Come on.

129
00:14:14,615 --> 00:14:17,276
I've eaten much worse in my life.

130
00:14:45,813 --> 00:14:47,560
I know eyeballs too.

131
00:14:48,271 --> 00:14:49,927
Quite easy to come by.

132
00:14:58,912 --> 00:15:01,651
I'll eat whatever the fuck you give me.

133
00:15:01,735 --> 00:15:05,161
I'm not picky.
Brains, balls, anuses.

134
00:16:21,528 --> 00:16:24,544
- What do they say?
- I think they want to go back.

135
00:16:25,237 --> 00:16:26,378
They can't.

136
00:16:26,613 --> 00:16:30,281
If the sea freezes,
then they'll be stuck here with us.

137
00:16:30,365 --> 00:16:34,156
- We need more seals.
- We have enough.

138
00:16:34,636 --> 00:16:36,892
And if they come back, we will survive.

139
00:16:37,640 --> 00:16:40,797
Let the old man come back,
and the young one will stay with us.

140
00:16:41,039 --> 00:16:43,500
If they leave together
they may not come back.

141
00:16:45,130 --> 00:16:47,603
We can talk to them
but don't threaten them.

142
00:16:47,687 --> 00:16:49,627
Then they'll be gone for good.

143
00:16:50,015 --> 00:16:53,329
Maybe they have a shotgun
but they didn't get bullets and gunpowder,

144
00:16:53,413 --> 00:16:55,916
so I think I can threaten them,
as much as your heart desires.

145
00:16:57,857 --> 00:17:01,286
He stays
and you can fuck off.

146
00:17:04,504 --> 00:17:07,639
-You dare turn away from me?
- The dead won't change their minds.

147
00:17:07,723 --> 00:17:11,233
I haven't killed anyone yet.
I'm just measuring to get their attention.

148
00:17:11,317 --> 00:17:12,938
Lower your weapon.

149
00:17:14,182 --> 00:17:15,188
Please.

150
00:17:22,327 --> 00:17:25,357
Sorry?

151
00:17:29,789 --> 00:17:31,199
Can you stay?

152
00:17:32,341 --> 00:17:35,032
Could he stay here with us?

153
00:17:36,473 --> 00:17:38,048
He will stay...

154
00:17:41,213 --> 00:17:42,235
For you.

155
00:17:47,144 --> 00:17:48,660
Your ring won't help.

156
00:17:48,847 --> 00:17:52,228
It's no use to him if he can't eat it,
fuck or warm yourself with it.

157
00:17:52,312 --> 00:17:53,918
They're not stupid.

158
00:17:54,813 --> 00:17:56,980
They can exchange
with other whalers.

159
00:17:59,089 --> 00:18:00,331
He stays.

160
00:18:01,413 --> 00:18:02,440
Yes?

161
00:18:04,812 --> 00:18:05,859
Thank you.

162
00:18:07,088 --> 00:18:08,093
Thank you.

163
00:18:10,920 --> 00:18:11,945
Let's go.

164
00:18:21,629 --> 00:18:23,889
Your criminal adventures
they were useful for something.

165
00:19:18,805 --> 00:19:20,907
- Is this Britannia?
- Yes.

166
00:19:21,758 --> 00:19:24,337
You're a surprising bastard,
I'll tell you one thing.

167
00:19:24,813 --> 00:19:26,813
Do you remember a moment
What time were we talking about?

168
00:19:28,017 --> 00:19:30,047
The one that might never come?

169
00:19:34,584 --> 00:19:36,163
I remember very well.

170
00:19:37,215 --> 00:19:39,796
You probably guessed that
what I want to tell you.

171
00:19:40,415 --> 00:19:41,986
That time has not come yet.

172
00:19:42,415 --> 00:19:45,049
- Not here.
- And yet, Michael.

173
00:19:45,915 --> 00:19:47,124
Fucking.

174
00:19:47,615 --> 00:19:50,284
That old Eskimo
he will take me with him in the morning.

175
00:19:50,870 --> 00:19:52,128
We've arranged everything.

176
00:19:52,212 --> 00:19:55,089
I only need from you
file for these chains

177
00:19:55,311 --> 00:19:57,828
and look away for a moment.

178
00:19:59,610 --> 00:20:01,344
Would you rather become a yak?

179
00:20:01,813 --> 00:20:04,228
Why not? I'll spend the winter with them,
if they allow

180
00:20:04,312 --> 00:20:06,911
- and in the spring I will look for a ship.
- Where will you sail to?

181
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
Never mind.

182
00:20:09,117 --> 00:20:10,848
To New Bedford, to Sevastopol.

183
00:20:11,696 --> 00:20:13,551
You will never see me again.

184
00:20:14,683 --> 00:20:16,447
At least I can promise you that much.

185
00:20:17,456 --> 00:20:19,205
We're all trapped here.

186
00:20:19,910 --> 00:20:21,539
Why should I help you escape?

187
00:20:22,094 --> 00:20:25,490
You keep me alive
only for me to hang later.

188
00:20:25,812 --> 00:20:28,682
Where's the sense in that?

189
00:20:29,915 --> 00:20:31,415
Let me take a chance with the yaks.

190
00:20:31,499 --> 00:20:35,764
Fuckers can cut me open
but no one will cry for me.

191
00:20:38,411 --> 00:20:41,239
I am a whaler,
not a prison guard.

192
00:20:42,004 --> 00:20:44,559
Think about it.
One less mouth to feed,

193
00:20:44,856 --> 00:20:47,319
and in England
no one will blame you.

194
00:20:47,692 --> 00:20:50,553
You'll make a deal with Baxter
no hassle on my part.

195
00:20:51,036 --> 00:20:52,694
You can take my share.

196
00:20:53,312 --> 00:20:55,068
For helping me.

197
00:21:04,456 --> 00:21:05,893
You are spoiled,

198
00:21:07,306 --> 00:21:08,495
filthy

199
00:21:09,349 --> 00:21:11,354
and a calculating bastard, Henry.

200
00:21:12,697 --> 00:21:14,791
And I suspect
that you will always be one.

201
00:21:16,462 --> 00:21:17,478
Possible.

202
00:21:18,465 --> 00:21:20,109
But since I'm like this,

203
00:21:20,943 --> 00:21:23,469
why would you like to
such a scoundrel among you,

204
00:21:23,553 --> 00:21:26,357
when God gives you a chance,
to get rid of him?

205
00:21:53,061 --> 00:21:54,779
Just don't use it in a tent.

206
00:21:54,969 --> 00:21:56,764
Seal meat is not good for me.

207
00:21:57,248 --> 00:21:58,873
I'm sure I'll be shitting all night long.

208
00:21:59,271 --> 00:22:00,980
I was thinking...

209
00:22:01,312 --> 00:22:02,831
What if I went with you?

210
00:22:03,417 --> 00:22:05,175
You're safer here.

211
00:22:05,292 --> 00:22:07,393
In seven guys
We won't make it here until spring.

212
00:22:08,859 --> 00:22:11,315
One or two won't live to see
but definitely not you.

213
00:22:11,460 --> 00:22:15,343
I prefer to bet on yaks, just like you.

214
00:22:15,452 --> 00:22:18,540
That's not the deal I made.
Only me is going.

215
00:22:20,975 --> 00:22:22,462
Then I'll make my own.

216
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Separately.

217
00:22:25,502 --> 00:22:26,965
You'd better stay.

218
00:22:27,791 --> 00:22:29,270
No, I'm coming with you.

219
00:22:30,113 --> 00:22:32,418
And this file is my ticket.

220
00:22:40,651 --> 00:22:43,548
You were always so cheeky
and a self-righteous prick.

221
00:22:43,632 --> 00:22:46,413
You probably thought
that you're fooling me, but it doesn't matter.

222
00:22:47,336 --> 00:22:49,542
I won't stay here
to die like the rest.

223
00:22:51,128 --> 00:22:53,941
- I have more ambitious plans.
- Yes.

224
00:23:22,500 --> 00:23:24,729
Get ready, but wait until I whistle.

225
00:23:25,483 --> 00:23:27,237
Don't leave before then.

226
00:26:18,287 --> 00:26:19,772
I haven't whistled yet.

227
00:26:21,413 --> 00:26:23,068
I won't wait for it.

228
00:26:26,513 --> 00:26:27,895
Circumstances have changed.

229
00:26:28,328 --> 00:26:30,080
- They changed?
- Yes.

230
00:26:30,164 --> 00:26:31,328
How so?

231
00:26:36,700 --> 00:26:37,996
Let me show you something.

232
00:26:41,180 --> 00:26:42,450
What?

233
00:26:43,284 --> 00:26:44,565
Take a look inside.

234
00:26:56,311 --> 00:26:57,796
What the fuck does that mean?

235
00:26:58,386 --> 00:26:59,638
Don't delay.

236
00:27:00,417 --> 00:27:01,669
You'll like it.

237
00:27:18,641 --> 00:27:20,321
It wasn't my idea, Michael.

238
00:27:23,174 --> 00:27:24,691
He was yours and yours alone.

239
00:28:25,878 --> 00:28:28,428
He had to help Drax cut the chains.

240
00:28:28,623 --> 00:28:30,008
So he deserved it.

241
00:28:30,092 --> 00:28:32,276
- Dumb dick.
- What do we do now?

242
00:28:33,302 --> 00:28:35,106
What will we eat
when there is no meat?

243
00:28:35,190 --> 00:28:36,457
We will be hungry.

244
00:28:37,083 --> 00:28:41,840
Unless we make some goulash
from Mr. Cavendish.

245
00:28:43,070 --> 00:28:45,173
Why did Drax kill the Eskimo?

246
00:28:45,257 --> 00:28:47,327
They must have had something he wanted.

247
00:28:50,840 --> 00:28:52,438
What are we going to do with this shit?

248
00:28:53,942 --> 00:28:55,485
We will bury it, of course.

249
00:29:02,215 --> 00:29:03,336
<i>Good Lord,</i>

250
00:29:04,516 --> 00:29:07,367
<i>help us understand
Thy purpose and Thy grace.</i>

251
00:29:08,267 --> 00:29:11,352
- Fuck him.
<i>- Save us from the sin of despair.</i>

252
00:29:12,725 --> 00:29:14,036
<i>Keep us from evil.</i>

253
00:29:15,138 --> 00:29:18,654
<i>Give us faith
in the action of Your providence.</i>

254
00:29:19,716 --> 00:29:20,914
<i>Don't let us forget,</i>

255
00:29:21,193 --> 00:29:24,143
that this world was created
thanks to your love

256
00:29:25,105 --> 00:29:29,088
and is based on it
in every passing moment.

257
00:29:30,057 --> 00:29:31,509
Help us to remember

258
00:29:31,593 --> 00:29:35,022
that we are part of
Your great secret

259
00:29:35,325 --> 00:29:37,959
and that you are always present among us.

260
00:29:38,736 --> 00:29:42,371
And even if
we won't be able to see you

261
00:29:42,847 --> 00:29:45,714
or we will mistake you
with some smaller being,

262
00:29:46,773 --> 00:29:48,816
You will always be with us.

263
00:29:51,012 --> 00:29:53,032
Thank you, Lord. Amen.

264
00:29:57,516 --> 00:30:01,276
The devil lived among us
in person.

265
00:30:01,881 --> 00:30:04,258
I saw his footprints in the snow.

266
00:30:04,836 --> 00:30:08,636
A cloven hoof, the mark of the devil.
I saw them clearly.

267
00:30:08,828 --> 00:30:10,150
Me too.

268
00:30:10,329 --> 00:30:11,996
Like a trace of a hog or a goat...

269
00:30:12,080 --> 00:30:15,587
There was nothing like this.

270
00:30:17,237 --> 00:30:19,702
There is no other devil
than the one inside us.

271
00:30:19,786 --> 00:30:24,334
Drax is Satan,
who took human form.

272
00:30:25,053 --> 00:30:27,976
- He's not human like us.
- He's not a devil either.

273
00:30:28,374 --> 00:30:31,218
Yes, it is a tormented soul,
but no demon.

274
00:30:33,386 --> 00:30:36,896
I saw him in my dreams
I talked to him many times.

275
00:30:37,240 --> 00:30:41,075
We have three dead bodies outside.
What do your dreams say?

276
00:30:44,075 --> 00:30:47,514
Whoever he is, he's already gone.

277
00:30:48,874 --> 00:30:50,074
But where?

278
00:30:50,682 --> 00:30:52,386
How do you know he won't come back?

279
00:30:53,212 --> 00:30:54,712
We will find a yak camp.

280
00:30:55,110 --> 00:30:58,283
They'll take us to the Yankees
on Blacklead Island.

281
00:30:58,367 --> 00:31:00,861
- We'll be safe.
- Where to go? How far?

282
00:31:00,945 --> 00:31:04,156
I'm tired of listening
other people's views.

283
00:31:04,240 --> 00:31:08,556
Since we sailed, we have been following orders,
what led us to this misery.

284
00:31:08,640 --> 00:31:13,100
There are no traces
or familiar landmarks.

285
00:31:14,315 --> 00:31:17,692
If that's what you want,
stay in this cursed place,

286
00:31:17,776 --> 00:31:19,836
but I won't spend here
not an hour more.

287
00:31:23,109 --> 00:31:25,046
At least eat something.

288
00:31:25,524 --> 00:31:27,069
You're a good man, Otto,

289
00:31:27,577 --> 00:31:30,476
but I'll fuck you up
if you get in my way.

290
00:31:43,191 --> 00:31:44,725
There are few people

291
00:31:45,568 --> 00:31:47,843
who would intercede
for someone like me.

292
00:31:48,936 --> 00:31:50,055
Thank you.

293
00:31:53,951 --> 00:31:54,993
Good luck.

294
00:31:56,719 --> 00:31:57,769
Mutually.

295
00:32:23,760 --> 00:32:26,274
If Henry Drax isn't Satan,

296
00:32:28,914 --> 00:32:31,548
then I really don't know
what it can be.

297
00:32:33,652 --> 00:32:37,604
If the term was coined
for someone like that

298
00:32:38,745 --> 00:32:40,729
I haven't met him yet.

299
00:32:43,790 --> 00:32:45,330
And you won't know.

300
00:32:46,451 --> 00:32:48,424
At least not from a human book.

301
00:32:57,081 --> 00:33:00,432
You dreamed of our death
and here your dream comes true.

302
00:33:02,028 --> 00:33:03,674
We have little food,

303
00:33:04,570 --> 00:33:06,729
the sea is covered with ice,

304
00:33:06,813 --> 00:33:10,458
and it's getting colder every day
and there is no hope...

305
00:33:11,380 --> 00:33:12,591
for help

306
00:33:13,759 --> 00:33:14,997
or rescue.

307
00:33:22,915 --> 00:33:24,466
Miracles do happen.

308
00:33:26,561 --> 00:33:28,920
Since there is limitless evil,

309
00:33:29,548 --> 00:33:31,287
Isn't there such goodness?

310
00:33:32,006 --> 00:33:34,645
Signs and fucking wonders.

311
00:33:36,038 --> 00:33:38,895
Signs and fucking wonders.

312
00:33:39,693 --> 00:33:41,692
Is that all you have to offer?

313
00:33:43,125 --> 00:33:44,606
I'm not offering you anything.

314
00:33:55,013 --> 00:33:56,157
Not anymore.

315
00:35:26,687 --> 00:35:29,211
If we want to survive,
then we have to hunt.

316
00:35:30,680 --> 00:35:34,170
- What?
- We have to hunt.

317
00:35:35,415 --> 00:35:37,084
I know.

318
00:35:39,290 --> 00:35:41,009
Just let the storm pass.

319
00:35:45,472 --> 00:35:46,812
And the bear?

320
00:35:50,850 --> 00:35:52,304
Can you eat it?

321
00:35:55,711 --> 00:35:57,744
You can.

322
00:36:16,480 --> 00:36:17,528
Content?

323
00:37:38,901 --> 00:37:39,951
Patrick.

324
00:37:41,348 --> 00:37:42,584
I found no traces.

325
00:37:43,355 --> 00:37:44,506
I was freezing.

326
00:37:45,930 --> 00:37:46,974
Let's switch.

327
00:38:42,614 --> 00:38:45,421
<i>Homo homini lupus.</i>

328
00:38:52,000 --> 00:38:55,076
<i>Homo homini lupus.</i>

329
00:39:34,157 --> 00:39:35,280
Damn!

330
00:45:19,715 --> 00:45:20,884
Exit.

331
00:45:22,388 --> 00:45:23,509
Come on now.

332
00:45:30,599 --> 00:45:32,415
Exit!

333
00:45:35,013 --> 00:45:37,302
Get out and face me!

334
00:45:38,937 --> 00:45:41,247
Face me!

335
00:45:42,603 --> 00:45:44,956
Exit!

336
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
Show yourself!

337
00:45:50,596 --> 00:45:51,886
Exit.

338
00:53:05,806 --> 00:53:07,345
Lie down and rest,

339
00:53:08,452 --> 00:53:09,736
stranger.

340
00:53:30,954 --> 00:53:33,414
Polish text - Altair87
Correction - JM

341
00:53:33,517 --> 00:53:35,809
facebook.pl/GrupaHatak

342
00:53:35,933 --> 00:53:38,225
facebook.pl/AzjaFilm