1
00:02:36,390 --> 00:02:38,016
ไมลส์.
2
00:02:38,976 --> 00:02:41,520
เสียงอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?
3
00:02:44,940 --> 00:02:46,483
เจย์สีฟ้า.
4
00:02:46,650 --> 00:02:48,527
ทำไม
5
00:02:48,944 --> 00:02:51,029
ปล่อยให้ภรรยาของเขาลงนรก
6
00:02:51,238 --> 00:02:53,490
สิ่งที่สวยงามนั้นเหรอ?
7
00:02:54,032 --> 00:02:56,869
เธอปล่อยให้แมวเข้าไปในสวน
8
00:03:04,251 --> 00:03:08,005
- รัก รัก รัก?
- รัก รัก รัก
9
00:03:14,052 --> 00:03:16,638
- ไมลส์.
- ฉันหลับแล้ว.
10
00:03:19,975 --> 00:03:21,727
กี่โมงแล้ว?
11
00:03:27,941 --> 00:03:31,236
มันคือหนึ่งในสี่ถึงสี่
หรือ 20 หลังจาก 9
12
00:03:48,420 --> 00:03:51,632
ที่รัก. คุณจะรังเกียจไหม
รับโทรศัพท์เหรอ?
13
00:03:54,217 --> 00:03:57,054
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
14
00:04:07,522 --> 00:04:10,776
- ฉันกำลังพูดกับใคร
- ฉันเอง. แอ๊บบี้.
15
00:04:11,026 --> 00:04:13,195
ฉันขอคุยกับคุณคลาร์กสันได้ไหม
16
00:04:14,655 --> 00:04:19,201
คุณเห็นไหมว่าไมลส์หลับไปแล้ว
พอลล่าก็เช่นกัน พวกเขาทั้งสองหลับแล้ว
17
00:04:19,409 --> 00:04:21,745
พวกเขามักจะนอนอยู่เสมอ
18
00:04:21,954 --> 00:04:25,415
- ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?
- ดันแคน เอลี
19
00:04:25,624 --> 00:04:27,584
รอสักครู่
20
00:04:31,922 --> 00:04:33,840
คุณช่วยสะกดคำนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
21
00:04:34,633 --> 00:04:36,343
ด...
22
00:04:36,551 --> 00:04:38,303
...เอ่อ...
23
00:04:38,553 --> 00:04:40,180
...น...
24
00:04:40,389 --> 00:04:41,598
...ค...
25
00:04:42,140 --> 00:04:43,600
...ก...
26
00:04:43,809 --> 00:04:45,310
...น.
27
00:04:45,519 --> 00:04:47,354
อี...
28
00:04:47,562 --> 00:04:48,855
...ล...
29
00:04:49,064 --> 00:04:50,732
...ใช่
30
00:04:55,821 --> 00:04:58,281
ไมลส์. ไมลส์.
31
00:05:02,077 --> 00:05:04,454
คุณลืมเครื่องบันทึกเทปของคุณ
ฉันรักคุณ.
32
00:05:04,663 --> 00:05:06,790
คุณหมายถึง. คุณรักฉันอยู่แล้ว
33
00:05:54,087 --> 00:05:56,631
- ใช่?
- ไมลส์ คลาร์กสัน. ฉันมีนัด
34
00:05:56,840 --> 00:05:58,717
แน่นอน.
เชิญมาทางนี้ครับ..
35
00:05:58,925 --> 00:06:00,385
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
36
00:06:03,930 --> 00:06:06,850
คุณจะต้องรอ
จนกระทั่งคุณเอลี่เล่นจบ
37
00:06:07,059 --> 00:06:08,560
โอ้ใช่
38
00:06:29,581 --> 00:06:32,375
เราเข้าไปได้แล้ว เชิญทางนี้ครับ.
39
00:06:40,634 --> 00:06:43,095
- คลาร์กสัน?
- ครับท่าน.
40
00:06:43,553 --> 00:06:46,598
ฉันให้คุณมาเพราะฉันอ่านงานของคุณ
เกี่ยวกับอัจฉริยะชาวรัสเซียคนนั้น
41
00:06:46,765 --> 00:06:48,642
- เขาชื่ออะไร?
สตราวินสกี
42
00:06:48,809 --> 00:06:50,143
ใช่. มันไม่ดี
43
00:06:50,352 --> 00:06:52,229
แต่มันก็ไม่ได้แย่เกินไปเช่นกัน
44
00:06:52,979 --> 00:06:54,898
ขอบคุณครับ
45
00:06:55,607 --> 00:06:59,277
คุณจำชิ้นนี้ได้ไหม
ฉันเพิ่งเล่นเหรอ?
46
00:06:59,486 --> 00:07:01,613
โรแมนติกตอนปลาย. ฉันคิดว่าลิสท์
47
00:07:01,738 --> 00:07:04,991
ไม่ใช่การคาดเดาที่ไม่ดี "เมฟิสโต วอลซ์"
48
00:07:05,200 --> 00:07:07,577
ปีศาจเต้นรำกับคู่รักของเขา
49
00:07:09,371 --> 00:07:12,958
เอาล่ะ ฉันให้เวลาคุณ 30 นาที
ไม่มีอีกแล้ว
50
00:07:16,044 --> 00:07:20,132
โยนกระบอกที่น่าขยะแขยงนั่นทิ้งไป
51
00:07:35,939 --> 00:07:38,358
คุณคลาร์กสัน?
52
00:07:43,196 --> 00:07:44,364
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?
53
00:07:48,034 --> 00:07:50,162
พลิกมัน
54
00:07:52,956 --> 00:07:53,915
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง
55
00:07:59,754 --> 00:08:00,714
ยืดนิ้วของคุณ
56
00:08:14,436 --> 00:08:17,647
คุณเคยเล่นเปียโนหรือไม่?
57
00:08:18,982 --> 00:08:20,859
ฉันเรียนที่จูลลีอาร์ดเป็นเวลาสี่ปี
58
00:08:22,819 --> 00:08:24,404
และ?
59
00:08:25,906 --> 00:08:29,075
ฉันมีคอนเสิร์ตครั้งแรกตามปกติ
60
00:08:29,659 --> 00:08:31,745
ครึ่งครอบครัวและครึ่งหนึ่งนักวิจารณ์
61
00:08:31,870 --> 00:08:34,789
ฉันได้รับการปรบมือต้อนรับ
และบทวิจารณ์ในนิวยอร์กซิตี้เจ็ดรายการ
62
00:08:35,749 --> 00:08:38,960
วลีที่ใจดีที่สุดที่ฉันจำได้คือ:
"ยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างไม่เหมาะสม"
63
00:08:39,502 --> 00:08:41,880
ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น ฉันอายุ 20 ปี
64
00:08:42,005 --> 00:08:45,091
นักวิจารณ์. แม้ว่าพวกเขาจะพูดถูกก็ตาม
พวกเขาโง่
65
00:08:45,300 --> 00:08:50,513
พวกเขาไม่เข้าใจว่าหลังจากก
คอนเสิร์ต คีย์เปียโนเปื้อนเลือด
66
00:08:50,722 --> 00:08:54,184
- และควรมี ใช่แล้ว เบนเน็ตต์
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
67
00:08:54,392 --> 00:08:56,728
กรุณาถามนางดีแลนซีย์
เพื่อลงมาที่นี่
68
00:08:56,937 --> 00:08:58,313
ดีมากครับท่าน
69
00:08:58,521 --> 00:09:02,317
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
เพื่อดูมือของคุณ
70
00:09:04,319 --> 00:09:07,072
- ไปข้างหน้า. โปรด.
- ก็ประมาณปีหน้า...
71
00:09:07,280 --> 00:09:09,824
...ฉันพยายามจะยุติมันทั้งหมด
กับสก็อตช์บนโขดหิน
72
00:09:09,950 --> 00:09:13,411
ดังนั้นคุณจึงทำการค้าขาย
เรื่องธรรมดาของพลเรือเอกที่เกษียณอายุแล้ว...
73
00:09:13,620 --> 00:09:16,748
... ภรรยาที่ไม่มีความสุข
และกวีที่เหนื่อยล้า
74
00:09:16,957 --> 00:09:20,210
- คุณกลายเป็นนักเขียน
- นักข่าวเพลง.
75
00:09:24,422 --> 00:09:26,841
คุณสามารถยืดหนึ่งในสิบได้ไหม?
76
00:09:29,219 --> 00:09:31,680
ไม่ นี่เปียโน
77
00:09:55,245 --> 00:10:01,459
ร็อกแซน. เขามีมือที่ดี
มือรัชมานินอฟ.
78
00:10:04,170 --> 00:10:06,256
เฮ้คุณ...
79
00:10:06,589 --> 00:10:08,717
- ฉันลืมชื่อของคุณ.
- ไมลส์ คลาร์กสัน.
80
00:10:09,134 --> 00:10:15,890
ฉันเป็นนักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
และผมบอกคุณเรื่องนี้แล้ว คุณไมลส์ คลาร์กสัน
81
00:10:16,099 --> 00:10:18,393
มือแบบคุณ...
82
00:10:18,768 --> 00:10:22,230
...เป็นหนึ่งในแสน
83
00:10:22,355 --> 00:10:24,983
คุณไม่เห็นด้วย ร็อกแซนน์?
84
00:10:35,410 --> 00:10:37,120
ใช่.
85
00:10:58,475 --> 00:11:00,769
พ่อของเราไม่อยู่บนสวรรค์แล้ว
ที่รักของฉัน
86
00:11:00,977 --> 00:11:04,230
พระเจ้ามีอยู่จริง
และปีศาจก็เป็นรองประธานของเขา
87
00:11:04,439 --> 00:11:05,857
หรือในทางกลับกัน?
88
00:11:06,066 --> 00:11:07,817
การเล่นสำนวนอันน่าสยดสยองอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
89
00:11:08,026 --> 00:11:09,903
ไม่ได้ตั้งใจนะที่รัก
90
00:11:10,111 --> 00:11:14,324
ร็อกแซน. คุณเคยไปเยี่ยม Kurt's หรือไม่
วิลล่าใหม่ที่ Cap Ferrat? มันน่ารัก.
91
00:11:14,532 --> 00:11:17,452
ไม่ที่รัก ฉันได้ใช้จ่าย
วันเวลาของฉันในอเมริกาใต้
92
00:11:17,619 --> 00:11:19,996
เรามีฟาร์มปศุสัตว์ที่ทำงานอยู่ในชิลี
เป็นเรื่องครอบครัว
93
00:11:20,246 --> 00:11:21,790
โอ้นั่นน่าสนใจมาก
94
00:11:21,998 --> 00:11:26,920
ฉัน... ฉันเห็นรูปสุดท้ายของคุณ
อย่างน้อยฉันก็หวังว่ามันจะเป็นภาพสุดท้ายของคุณ
95
00:11:27,128 --> 00:11:30,131
ที่รักของฉัน คุณควรทำจริงๆ
ทำให้พวกเขาใช้สองเท่าสำหรับคุณ
96
00:11:30,382 --> 00:11:32,050
โดยเฉพาะฉากเปลือยเหล่านั้น
97
00:11:32,300 --> 00:11:33,635
และเบื่อหน่ายทั้งหมด
98
00:11:33,843 --> 00:11:36,679
ฉันได้ค้นพบว่าชายหาด
ฤดูหนาวที่เกาะโคนีย์...
99
00:11:36,846 --> 00:11:39,516
...มีเสน่ห์จริงๆ
ยังไม่มีใครค้นพบมัน
100
00:11:39,682 --> 00:11:43,395
ฉันเห็นฉันมีสัจพจน์ที่จะบดขยี้:
"ความคิดโบราณคือราชา"
101
00:11:43,603 --> 00:11:47,482
- ทีนี้คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
102
00:11:47,816 --> 00:11:51,444
ความตาย. ไม่มีอะไรเป็นที่นิยมมากขึ้น
กว่าความตาย
103
00:11:52,028 --> 00:11:54,030
ความตายเป็นเรื่องซ้ำซาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
104
00:11:54,572 --> 00:11:57,409
ไร้สาระ ไร้สาระและซ้ำซาก
105
00:11:59,244 --> 00:12:01,246
ตอนเด็กๆ คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
106
00:12:01,830 --> 00:12:05,667
ในวัยของแอ๊บบี้
ฉันสวยและแก่แดด
107
00:12:06,876 --> 00:12:10,338
- และที่พูด 17?
- ฉันแค่สวยเท่านั้น
108
00:12:10,755 --> 00:12:14,092
- ตอนนั้นคุณยังอยู่ที่ลอนดอนเหรอ?
- ทำไมคุณถึงสนใจฉันมาก?
109
00:12:15,593 --> 00:12:17,554
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่
110
00:12:17,804 --> 00:12:21,015
- ทำไมไม่?
- ฉันรู้มากเกินไป
111
00:12:28,565 --> 00:12:30,775
โอ้ขอบคุณ
ฉันกำลังดื่มไวน์ชั้นเยี่ยม
112
00:12:30,900 --> 00:12:34,112
มันอร่อยจริงๆ
ขอบคุณ ขอบคุณ มันอร่อย.
113
00:12:34,779 --> 00:12:36,656
คุณเห็นความใจแข็งนี้บนนิ้วของฉันไหม?
114
00:12:36,865 --> 00:12:39,451
นั่นเป็นการพิสูจน์สิ่งหนึ่งว่า
ที่ภรรยาผมเป็นคนพิมพ์
115
00:12:39,576 --> 00:12:42,203
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นนักแสดง
หรือนักเปียโน
116
00:12:42,412 --> 00:12:46,374
- ดันแคนผู้ยิ่งใหญ่บอกฉัน
- เขาพูดถูก. เขาพูดถูกเสมอ
117
00:12:46,499 --> 00:12:48,334
แต่เขาทนไม่ไหวนิดหน่อย
118
00:12:48,543 --> 00:12:52,589
เขาบังคับให้ฉันเล่นเปียโน
กับเขาในค่ำคืนนี้ เพลงคู่
119
00:12:52,797 --> 00:12:55,592
ยกโทษให้ฉัน. โมสาร์ท.
เพราะฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
120
00:14:07,914 --> 00:14:09,374
- ไชโย
- ไชโย
121
00:14:09,499 --> 00:14:12,252
- นั่นวิเศษมาก
ขอแสดงความยินดีชายหนุ่ม
122
00:14:12,377 --> 00:14:15,588
- ขอบคุณมาก.
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าดันแคนหมายถึงอะไร
123
00:14:15,797 --> 00:14:18,841
- เราต้องหารือเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
- ขอบคุณ ขอบคุณ
124
00:14:19,050 --> 00:14:20,385
ฉันเป็นยังไงบ้าง? เน่าเหรอ?
125
00:14:20,593 --> 00:14:23,429
ด้วยงานมากคุณจะ
กลายเป็นนักเปียโนชั้นสาม
126
00:14:23,638 --> 00:14:24,806
โอ้ดีใช่มั้ย?
127
00:14:24,931 --> 00:14:28,101
แต่ไมลส์ บอกว่าคุณใบไม้ร่วง
แปดชั่วโมงต่อวันในการเขียนของคุณ
128
00:14:28,309 --> 00:14:31,354
- คุณอาจเป็นนักเขียนนวนิยายที่ดีได้เพียงครึ่งเดียว
- ฉันมีและฉันไม่มี
129
00:14:32,522 --> 00:14:34,065
ไมลส์ คุณทำให้ฉันปวดหัว
130
00:14:34,274 --> 00:14:36,526
- ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ
- และฉันอยากกลับบ้าน
131
00:14:36,985 --> 00:14:38,528
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ ไมลส์
132
00:14:38,695 --> 00:14:40,071
ราตรีสวัสดิ์ ร็อกแซน ที่รัก
133
00:14:40,488 --> 00:14:41,906
หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
134
00:14:42,031 --> 00:14:44,117
เร็วๆ นี้
135
00:14:47,161 --> 00:14:48,413
โรบิน นั่งสิ
136
00:14:49,122 --> 00:14:52,333
นี่คือโรบิน
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?
137
00:14:52,542 --> 00:14:55,461
โรบิน ฉันอยากให้คุณพบ
นางคลาร์กสัน
138
00:15:17,734 --> 00:15:20,486
โอ้หุบปาก ฉันไม่ใช่ลูกค้า
139
00:15:25,950 --> 00:15:27,744
ถึงเวลาหรือยัง?
140
00:15:30,413 --> 00:15:33,041
อีก 11 วันก่อนวันคริสต์มาส
141
00:15:33,291 --> 00:15:36,753
รู้ว่ายอดขายรวมของเราคืออะไร?
บวกภาษีขาย.
142
00:15:36,961 --> 00:15:38,671
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
143
00:15:38,921 --> 00:15:41,341
สิบเอ็ดดอลลาร์และยี่สิบห้าเซ็นต์
144
00:15:45,094 --> 00:15:51,351
- ก็... ยังไงซะ มันก็เป็นย่านที่น่าอยู่นะ
- ค่าเช่าก็เช่นกัน
145
00:15:51,476 --> 00:15:53,853
อีกห้านาที
เราจะปิดร้านแล้ว...
146
00:15:54,020 --> 00:15:59,359
...กลับบ้าน เสิร์ฟอาหารเย็น เขียนบันทึก
เพื่อเป็นการขอโทษสามีที่รักของเรา...
147
00:15:59,567 --> 00:16:03,363
...กินยานอนหลับ 100 เม็ด และ
แขวนคอตัวเองอยู่ในตู้เสื้อผ้าชั้นบน
148
00:16:03,571 --> 00:16:06,991
เรามารอจนถึงพรุ่งนี้กันเถอะ
ฉันคิดว่าฉันเห็นลูกค้า
149
00:16:07,408 --> 00:16:11,037
พอลล่า เราต้องมา
และพบกับร้านบูติกของคุณ
150
00:16:11,245 --> 00:16:14,248
- สวัสดีคุณเอลี่
- สวัสดี.
151
00:16:15,833 --> 00:16:17,960
สวย.
152
00:16:18,628 --> 00:16:21,881
นี่คือคู่ของฉัน แม็กกี้ เวสต์.
ดันแคน เอลี และนางดีแลนซีย์
153
00:16:22,090 --> 00:16:24,509
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันพาเพื่อนมาบ้าง
- ดี.
154
00:16:24,717 --> 00:16:26,969
ฉันต้องการวันแรกของคุณ
ที่จะประสบความสำเร็จ
155
00:16:27,804 --> 00:16:29,389
พอลล่า มันสวยนะ
156
00:16:29,597 --> 00:16:32,225
- พวกเขาซื้อมาเท่าไหร่?
- มากกว่า $500
157
00:16:32,433 --> 00:16:34,560
- พวกเขาตามอะไร?
- ใครสนใจ?
158
00:16:34,769 --> 00:16:36,979
ฉันขายผ้าพันคอHermésให้เขา
ในราคา $29.95...
159
00:16:37,188 --> 00:16:39,524
...และเขาไม่เคยถี่ยิบเลย
ขนตาสีขาวสวยงาม
160
00:16:39,732 --> 00:16:41,192
เขาต้องการอีกสาม
161
00:16:41,401 --> 00:16:44,112
พวกเขาใช้จ่ายมากเกินไป
มันทำให้ฉันกังวล
162
00:16:44,612 --> 00:16:47,949
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน? ทำไม
163
00:17:02,755 --> 00:17:06,801
ดันแคน เอลี่. ตอนนี้ฉันจำได้
164
00:17:08,720 --> 00:17:11,264
ภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย...
165
00:17:13,599 --> 00:17:15,143
...โดยสุนัข
166
00:17:20,064 --> 00:17:21,858
ไมลส์.
167
00:17:24,527 --> 00:17:26,154
ฉันกังวล.
168
00:17:26,362 --> 00:17:28,948
- ทำไม?
- เพราะ.
169
00:17:30,783 --> 00:17:33,286
มีเหตุผลที่ดีที่ดี
170
00:17:36,873 --> 00:17:42,086
พวกเขาใช้เงินทั้งหมดนั้นในร้านของฉัน
ซื้อของไร้สาระ
171
00:17:42,837 --> 00:17:46,883
- WHO?
- Roxanne และเพื่อนๆ ของเธอ และ Duncan
172
00:17:47,216 --> 00:17:50,261
คุณรู้ว่าเขาเข้ามา
วันเว้นวัน?
173
00:17:50,511 --> 00:17:52,764
ทำไม สาเหตุคืออะไร?
174
00:17:54,432 --> 00:17:56,559
เขาชอบคุณ. มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
175
00:17:57,685 --> 00:17:59,228
ใช่.
176
00:17:59,604 --> 00:18:03,399
คำถามทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับแอ๊บบี้
177
00:18:03,608 --> 00:18:07,487
เขากำลังศึกษาเราเหมือนหนูขาวตัวน้อย
ในเขาวงกต
178
00:18:09,363 --> 00:18:11,991
ฉันไม่อยากไปที่นั่น
ในวันส่งท้ายปีเก่า
179
00:18:14,786 --> 00:18:16,496
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันบอกไปแล้วว่าเราจะไป
180
00:18:17,288 --> 00:18:19,957
เลยโทรไปบอกเขา.
คุณจะป่วย
181
00:18:22,585 --> 00:18:27,548
ทำไมเราไม่สามารถทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอได้
เฉลิมฉลองฮันนีมูนเม็กซิกันสุดมันส์ของเราเหรอ?
182
00:18:27,757 --> 00:18:31,093
- ดื่มเตกีล่าและเล่นหมากฮอสเหรอ?
- ใช่แล้ว
183
00:18:31,344 --> 00:18:32,929
ทำไม
184
00:18:33,596 --> 00:18:36,182
ดังนั้นปีละครั้ง อย่างน้อย.
ฉันสามารถปล่อยให้คุณชนะ
185
00:18:36,390 --> 00:18:39,477
- นรกที่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ
186
00:18:40,186 --> 00:18:41,896
ดูสิที่รัก
187
00:18:43,606 --> 00:18:45,942
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้นั้นจริงๆ
188
00:18:46,567 --> 00:18:48,402
มันสำคัญสำหรับฉัน
189
00:18:49,070 --> 00:18:51,239
ดี.ไปเอง..
190
00:18:51,906 --> 00:18:53,950
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าอิจฉา?
191
00:18:55,493 --> 00:18:58,913
- ใช่.
- ของใคร? นางดีแลนซีย์?
192
00:19:00,581 --> 00:19:02,542
อ้าว แล้วมีใครอีกล่ะ?
193
00:19:08,381 --> 00:19:10,091
จริงๆแล้ว...
194
00:19:10,967 --> 00:19:13,636
...อะไรก็ได้ที่เธอทำได้ ฉันสามารถทำได้
195
00:19:15,096 --> 00:19:23,096
- รัก.
- รัก.
196
00:21:05,998 --> 00:21:07,667
โอ้อร่อย
197
00:21:07,833 --> 00:21:10,002
หากพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนคุณ
ฉันจะเปลี่ยนเพศ
198
00:21:10,169 --> 00:21:12,129
เป็นเรื่องดีที่คุณมีทางเลือก
199
00:21:16,092 --> 00:21:17,176
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
200
00:21:17,969 --> 00:21:20,763
โอ้แย่มาก
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินและฉันเกลียดมัน
201
00:21:20,888 --> 00:21:24,809
- เกิดอะไรขึ้น ฉันมีรังแคหรือเปล่า?
- ฉันอยากกลับบ้านแล้วไปนอน
202
00:21:25,559 --> 00:21:27,520
ความสำเร็จทำให้คุณเป็นทุกข์
ไม่ใช่เหรอ?
203
00:21:30,106 --> 00:21:31,899
คุณจะไปไหน?
204
00:21:32,108 --> 00:21:34,318
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 10 นาที
โทรหาตำรวจ
205
00:21:34,527 --> 00:21:42,527
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก.
206
00:23:40,486 --> 00:23:45,074
นี่เจ้าเด็กเลว เด็กเลว.
207
00:23:45,783 --> 00:23:50,079
โอ้ใช่ โอ้ เจ้าหมาโง่
เขาชอบน้ำหอม
208
00:23:50,996 --> 00:23:55,626
คุณคงจะทำให้เขากลัว
เขาเป็นคนขี้ขลาดจริงๆนะรู้ไหม
209
00:23:56,669 --> 00:24:00,131
โรบิน นอนลงเถอะ
210
00:24:00,422 --> 00:24:04,468
นั่นเป็นเด็กผู้ชาย
กลิ้งไปนั่นแหละใช่
211
00:24:04,677 --> 00:24:07,930
เขาเป็นเด็กตัวใหญ่มาก
ใช่ไหมโรบิน?
212
00:24:08,430 --> 00:24:10,516
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคดหมัดนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
213
00:24:10,641 --> 00:24:14,228
- คุณชอบงานของฉันไหม?
- ตรงไปตรงมาไม่มี
214
00:24:15,271 --> 00:24:19,441
ฉันมาจากรุ่นที่มีความกังวล
ฉันชอบรูปแบบนามธรรมที่สวยงามและปลอดภัย
215
00:24:19,650 --> 00:24:26,073
- ของคุณดูเกินจริงไปหน่อยสำหรับความสะดวกสบาย
- นั่นเป็นเรื่องจริง และมีวิจารณญาณมาก
216
00:24:26,740 --> 00:24:28,826
ฉันอยากทำหน้ากากชีวิตของไมลส์
217
00:24:29,034 --> 00:24:32,079
- ทำไม?
- กระดูกของเขา
218
00:24:32,329 --> 00:24:37,626
ที่นี่และที่นี่ พวกเขาสวยมาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
219
00:24:38,085 --> 00:24:40,880
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่เขาสวย
220
00:24:42,339 --> 00:24:43,924
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันทำให้เขาได้ไหม?
221
00:24:45,301 --> 00:24:47,052
ฉันไม่ใช่คนดูแลสามีของฉัน
222
00:24:58,397 --> 00:25:04,820
คุณเห็น. ฉันแต่งงานสองครั้ง
ครั้งหนึ่งตอนอายุ 15 กับคนแก่เกือบ 30
223
00:25:06,280 --> 00:25:08,407
ดันแคนทำให้มันเป็นโมฆะ
224
00:25:08,782 --> 00:25:10,701
ทำให้เขาเสียเงินมากมาย
225
00:25:10,910 --> 00:25:12,912
คุณเคยเรียกเขาว่าดันแคนหรือเปล่า?
226
00:25:13,078 --> 00:25:15,706
ฉันเดาว่าฉันมีเสมอ
เรียกเขาว่าดันแคน
227
00:25:16,332 --> 00:25:22,171
"พ่อ" คงจะเป็นคนบ้านนอกเกินไป
และม่านลูกไม้สำหรับคนอย่างเขา
228
00:25:23,672 --> 00:25:26,342
มีเรื่องมากมาย
ในระหว่างนั้น
229
00:25:26,675 --> 00:25:30,512
แล้วฉันก็แต่งงานอีกครั้ง
และหย่าร้าง
230
00:25:30,721 --> 00:25:34,600
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่
เขาเป็นคนดีมาก...
231
00:25:34,808 --> 00:25:38,103
...คนฉลาดที่เรียบง่ายและแข็งแกร่ง
232
00:25:40,314 --> 00:25:42,775
เขาเป็นรองประธาน
ของเวสเทิร์นออยล์ที่นี่
233
00:25:45,569 --> 00:25:48,197
ดันแคน เกิดอะไรขึ้น?
234
00:25:51,408 --> 00:25:53,369
เป็นลม.
235
00:25:53,953 --> 00:25:56,121
มันเป็นหนึ่งในนั้น...
236
00:25:58,457 --> 00:26:00,793
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร
237
00:26:01,794 --> 00:26:04,296
บันไดพวกนั้น...
238
00:26:04,713 --> 00:26:06,757
...พวกมันวนเวียนไปมา
239
00:26:06,966 --> 00:26:10,177
มือของคุณมันเย็นเฉียบ
ฉันจะได้รับยาของคุณ?
240
00:26:10,386 --> 00:26:14,682
ไม่ ขอบคุณ ฉันเอามัน.
มันไม่ได้ช่วยอะไร
241
00:26:16,475 --> 00:26:19,270
ฉันขอโทษที่คุณไม่สบาย
242
00:26:22,022 --> 00:26:24,483
คุณนั่นแหละที่ดูป่วย
243
00:26:24,692 --> 00:26:27,236
แต่ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น...
244
00:26:27,403 --> 00:26:32,366
...ทันทีที่ลอกออกแล้วหล่อ
245
00:26:40,666 --> 00:26:43,669
คนควรเกิดตอนอายุ 70
246
00:26:43,919 --> 00:26:47,214
และใช้ชีวิตแบบถอยหลัง
247
00:26:53,262 --> 00:26:59,518
การจัดในปัจจุบัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
248
00:27:46,815 --> 00:27:48,650
ฉันตื่นแล้ว
249
00:27:52,446 --> 00:27:54,323
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
250
00:27:54,656 --> 00:27:58,410
ฆาตกรรม. เราฆ่า
แชมเปญสามขวด
251
00:28:01,663 --> 00:28:03,499
กับร็อกแซนน์เหรอ?
252
00:28:04,583 --> 00:28:06,210
และดันแคน
253
00:28:07,669 --> 00:28:09,546
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
254
00:28:10,381 --> 00:28:12,841
เขาให้ฉันเล่นโมสาร์ทอีกครั้ง
255
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
และฉันก็ค่อนข้างดี
256
00:28:15,427 --> 00:28:17,930
อาจจะเมาแชมเปญ
คือสิ่งที่ฉันควรจะมีชีวิตอยู่
257
00:28:18,806 --> 00:28:20,516
ไมลส์ คุณแยกสีชมพูไปหมดแล้ว
258
00:28:21,892 --> 00:28:25,145
โอ้นั่นคือปูนปลาสเตอร์
259
00:28:26,355 --> 00:28:27,564
ฉันเกลียดร็อกแซน
260
00:28:29,108 --> 00:28:31,276
ตามธรรมชาติ
261
00:28:34,530 --> 00:28:38,409
ฉันไม่อยากไปที่นั่นอีกต่อไป
และฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่นด้วย
262
00:28:40,869 --> 00:28:42,788
ทำไม คุณจะเพียงแค่
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม?
263
00:28:42,996 --> 00:28:45,290
- พวกเขาเป็นมิตรเกินไป
- เงียบๆ อย่าตะโกน
264
00:28:45,457 --> 00:28:48,585
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดได้
โดยไม่ตะโกน รังเกียจไหม?
265
00:28:48,794 --> 00:28:51,922
ดูสิพวกเขาชอบเรา พวกเขาชอบคุณ
266
00:28:52,089 --> 00:28:55,217
พวกเขาคิดว่าแอ๊บบี้เป็นที่สุด
เด็กมหัศจรรย์ในโลกตะวันตก
267
00:28:55,426 --> 00:28:57,761
- และพวกเขาก็ชอบฉันเหมือนกัน
- แน่นอนพวกเขาทำ
268
00:28:57,928 --> 00:29:00,931
- แต่มันกะทันหันเกินไป
- ที่รักมันคืออะไรมีอะไรเกิดขึ้น?
269
00:29:01,098 --> 00:29:02,599
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง จริงเหรอ?
270
00:29:02,808 --> 00:29:04,560
ฉันกลัว.
271
00:29:04,768 --> 00:29:06,603
นั่นไร้สาระ
272
00:29:10,482 --> 00:29:14,403
- ฉันเป็นลูกชายที่เขาไม่เคยมี
- โอ้ ก็ได้
273
00:29:14,862 --> 00:29:16,780
เขาเป็นพ่อที่คุณไม่เคยมีเหรอ?
274
00:29:16,989 --> 00:29:19,950
ไมลส์ ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม
ว่าคุณมีพ่อหนึ่งคนแล้ว
275
00:29:20,159 --> 00:29:23,954
เขาเป็นเภสัชกรในพรอวิเดนซ์
โรดไอแลนด์ จดจำ?
276
00:29:24,163 --> 00:29:27,291
อะไรที่มากกว่านั้นคือความยิ่งใหญ่
หรืออะไรบางอย่าง
277
00:29:33,255 --> 00:29:35,382
ดันแคน เอไล กำลังจะตาย
278
00:29:37,468 --> 00:29:39,595
โอ้อะไร? ไม่
279
00:29:39,761 --> 00:29:42,681
ใช่ เขาบอกฉันเองคืนนี้
280
00:29:44,433 --> 00:29:47,227
เขาเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวมาแปดเดือนแล้ว
281
00:29:49,062 --> 00:29:51,023
พวกเขาเปลี่ยนเลือดของเขา
ทุกสองสัปดาห์
282
00:29:51,231 --> 00:29:53,233
แต่ก็ไม่ได้ผลดีอะไร
เขาจะตาย
283
00:29:56,361 --> 00:29:58,614
ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
284
00:29:59,490 --> 00:30:02,701
เขาบอกฉันว่าอย่าบอกใคร
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
285
00:30:05,037 --> 00:30:06,955
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
286
00:30:08,207 --> 00:30:09,583
เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
287
00:30:09,791 --> 00:30:13,253
เขาอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่การประดิษฐ์เปียโนฟอร์เต้
288
00:30:15,422 --> 00:30:17,299
และเขาจะไม่มีวันให้
คอนเสิร์ตอื่น
289
00:30:28,268 --> 00:30:30,604
ปล่อยหมัดของคุณออก คุณคลาร์กสัน
290
00:30:32,147 --> 00:30:35,108
จับแน่นๆเลยทีนี้
ประมาณสองนาที
291
00:30:37,611 --> 00:30:40,447
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าดีกว่ามาก
292
00:30:40,656 --> 00:30:43,450
นอนหลับ?
- ใช่. ตอนนี้เงียบมาก
293
00:30:43,659 --> 00:30:47,329
เขามีความกล้ามาก
มันเป็นแรงบันดาลใจ
294
00:30:47,579 --> 00:30:50,832
ทำไมไม่ลงไปที่ห้องครัวล่ะ
ให้เบนเน็ตเลี้ยงอาหารเย็นคุณ
295
00:30:51,041 --> 00:30:52,960
ขอบคุณ ฉันจะ.
296
00:30:53,168 --> 00:30:55,796
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ
297
00:31:06,807 --> 00:31:09,560
ฉันนำทองคำแท่งร้อนมา
เพื่อให้คุณดื่ม
298
00:31:11,270 --> 00:31:14,022
- ไปต่อ. มันดีสำหรับคุณ
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
299
00:31:18,485 --> 00:31:20,862
เมื่อวานฉันให้เลือดไปบางส่วน
300
00:31:22,030 --> 00:31:25,409
คุณจะรู้สึกเหนื่อยประมาณหนึ่งชั่วโมง
ทำไมคุณไม่งีบหลับล่ะ?
301
00:31:33,292 --> 00:31:35,877
เมื่อดันแคนตื่นขึ้นมา ฉันจะโทรหาคุณ
302
00:31:36,503 --> 00:31:38,672
ฉันรู้ว่าเขาอยากคุยกับคุณ
303
00:31:38,880 --> 00:31:41,675
ใช่ โปรดทำอย่างนั้น
304
00:32:03,155 --> 00:32:11,155
ลาก่อน ไมลส์
305
00:34:46,359 --> 00:34:49,362
ใกล้ 12 มั้ย?
306
00:34:50,197 --> 00:34:58,197
เกือบแล้ว ดันแคน
307
00:40:14,521 --> 00:40:15,730
ไมลส์?
308
00:40:18,441 --> 00:40:20,318
ดันแคน เป็นยังไง?
309
00:40:26,241 --> 00:40:28,660
ฉันเสียใจ. จริงๆแล้วฉัน.
310
00:40:29,119 --> 00:40:31,538
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมก็ตาม
311
00:40:33,289 --> 00:40:35,667
ไม่มีใครมีเพียงพอ
312
00:40:40,213 --> 00:40:41,881
มันคืออะไร?
313
00:40:43,091 --> 00:40:44,050
เครื่องแต่งกาย
314
00:40:46,136 --> 00:40:48,054
โอ้ ซักรีดก็ไม่กลับมา
315
00:40:49,889 --> 00:40:53,935
- และฉันก็หนาวรอคุณอยู่
- แค่ด้านบนเหรอ?
316
00:40:54,686 --> 00:40:57,355
- ไม่ ปล่อยมันไว้
- ทำไม?
317
00:40:58,606 --> 00:41:00,441
ฉันอยากเจอคุณ
318
00:41:06,030 --> 00:41:07,907
รัก รัก รัก?
319
00:41:12,203 --> 00:41:13,955
อย่าปากแข็ง พูดเลย
320
00:41:14,455 --> 00:41:17,125
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณหมายถึงอะไรฉันหมายถึงอะไร?
321
00:41:31,514 --> 00:41:33,808
คุณอยากจะลงไปข้างล่างไหม?
322
00:41:34,309 --> 00:41:35,768
ไม่
323
00:41:47,280 --> 00:41:49,157
เรารอไม่ไหวเหรอ?
324
00:41:50,575 --> 00:41:58,575
ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
325
00:44:07,670 --> 00:44:10,381
ทั้งหมดนี้คืออะไร
mumbo จัมโบ้เกี่ยวกับ?
326
00:44:10,590 --> 00:44:13,509
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นเขาลุกขึ้น
จากโลงศพ
327
00:44:13,885 --> 00:44:16,304
ประชาชนมีสิทธิ
ไปสู่ศาสนาของตน
328
00:44:25,688 --> 00:44:27,940
"ฉัน ดันแคน โมว์เบรย์ เอลี...
329
00:44:28,066 --> 00:44:31,569
...ผู้อาศัยอยู่ในเมืองลอสแอนเจลิส
ในเขตลอสแอนเจลิส...
330
00:44:31,736 --> 00:44:33,196
...ในรัฐแคลิฟอร์เนีย
331
00:44:33,363 --> 00:44:35,615
เป็นผู้มีสติสัมปชัญญะ
และทิ้งความทรงจำ...
332
00:44:35,740 --> 00:44:39,535
...จัดทำ เผยแพร่ และประกาศสิ่งนี้
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน...
333
00:44:39,744 --> 00:44:42,830
...ขอเพิกถอนพินัยกรรมใดๆ ทั้งหมด
และโคดิซิล...
334
00:44:43,039 --> 00:44:46,376
...ซึ่งข้าพเจ้าได้กระทำไว้แต่ก่อนนี้
335
00:44:46,584 --> 00:44:48,419
รายการที่หนึ่ง:
336
00:44:49,420 --> 00:44:52,673
เพื่อรับรู้ถึงความรักของฉัน
สำหรับไมลส์ คลาร์กสัน...
337
00:44:52,799 --> 00:44:55,635
...ฉันให้ คิดค้น และยกมรดก
ถึงเขา...
338
00:44:55,843 --> 00:44:57,887
...เปียโน Steinway ตัวหนึ่งของฉัน...
339
00:44:58,096 --> 00:45:00,515
...และคอลเลกชันทั้งหมดของฉัน
ของโน้ตดนตรี...
340
00:45:00,681 --> 00:45:02,934
...เพื่อความเพลิดเพลินส่วนตัว
และใช้...
341
00:45:03,101 --> 00:45:06,062
...โดยหวังว่าเขาจะดำเนินต่อไป
ความสนใจในดนตรีของเขา...
342
00:45:06,229 --> 00:45:10,066
...ซึ่งฉันเชื่อว่าเขามีเช่นนั้น
ความสามารถพิเศษ
343
00:45:10,274 --> 00:45:14,737
นอกจากนี้. ฉันกำกับเรื่องนั้น
ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากการตายของฉัน...
344
00:45:14,946 --> 00:45:17,949
...ผู้ดำเนินการของฉันเป็นผู้จ่าย
ถึงไมลส์ คลาร์กสันกล่าวว่า...
345
00:45:18,157 --> 00:45:20,952
...จำนวนเงินสด 100,000 ดอลลาร์...
346
00:45:21,119 --> 00:45:25,164
...จำนวนเงินที่จะจับได้
จากบัญชีเช็คส่วนตัวของฉัน”
347
00:45:26,582 --> 00:45:28,418
ไมลส์ ฉันไม่เชื่อหรอก
348
00:45:29,127 --> 00:45:32,588
“เงินจำนวนนี้เรายกให้เป็นมรดก
ถึงไมลส์ คลาร์กสันกล่าวว่า...
349
00:45:32,713 --> 00:45:34,757
...สำหรับการสนับสนุนและการบำรุงรักษาของเขา
350
00:45:34,966 --> 00:45:38,678
แม้จะหวังว่าเขาจะได้ใช้มันก็ตาม
เพื่อต่อยอดอาชีพทางดนตรีของเขา...
351
00:45:38,845 --> 00:45:41,180
...หากเขาเลือกเช่นนั้น
352
00:45:44,058 --> 00:45:46,018
รายการที่สอง:
353
00:45:46,853 --> 00:45:49,147
ถึงลูกสาวของฉัน ร็อกแซนน์ ดีแลนซีย์
354
00:45:49,355 --> 00:45:52,525
ข้าพเจ้าขอมอบบ้านของข้าพเจ้าไว้ ณ ที่นี้
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย...
355
00:45:52,733 --> 00:45:55,194
...และเนื้อหาทั้งหมด"
356
00:46:25,641 --> 00:46:28,227
เงินทั้งหมดนั้นสร้างคุณขึ้นมา
มีเสน่ห์มาก
357
00:46:28,436 --> 00:46:30,229
คุณรู้หรือไม่ว่า?
358
00:46:50,208 --> 00:46:51,918
จำฉันได้ไหม?
359
00:46:52,126 --> 00:46:54,670
ไม่ ยังไม่ได้.
360
00:46:55,421 --> 00:46:57,465
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
361
00:46:57,798 --> 00:47:00,551
มีอาสนวิหาร 42 แห่ง
ในเมืองนี้ จำได้ไหม?
362
00:47:01,761 --> 00:47:04,639
- ไม่
- แน่นอนคุณทำ
363
00:47:04,972 --> 00:47:07,683
รอสักครู่ ฟังสิ่งนี้
364
00:47:11,187 --> 00:47:12,939
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?
365
00:47:13,147 --> 00:47:15,441
ปิดไอ้เวรนั่นซะ
366
00:47:15,942 --> 00:47:19,195
คุณเคยมีมารยาทมาก
อ่อนโยนมาก
367
00:47:19,403 --> 00:47:22,114
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อฉันยากจน
368
00:47:45,012 --> 00:47:46,889
คุณรักฉันไหม?
369
00:47:55,481 --> 00:47:57,775
คนโง่คนไหนก็รักได้
370
00:47:59,110 --> 00:48:01,571
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปที่มีความสำคัญ
371
00:48:11,539 --> 00:48:13,207
โอ้ ไมลส์
372
00:48:38,524 --> 00:48:40,151
โรบิน
373
00:48:40,276 --> 00:48:42,153
โรบิน
374
00:48:42,361 --> 00:48:45,698
โรบิน คุณมันหมาเลว
375
00:48:45,906 --> 00:48:47,783
น่าเสียดายนะคุณ.
376
00:48:47,992 --> 00:48:49,702
มาเร็ว.
377
00:48:51,454 --> 00:48:53,581
คุณอาจจะทำร้ายฉันได้
378
00:48:54,540 --> 00:48:56,834
ตอนนี้ฉันต้องมัดคุณไว้
379
00:48:57,043 --> 00:48:59,837
- สวัสดีแอ๊บบี้
- แม่!
380
00:48:59,962 --> 00:49:02,465
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก
- แม่.
381
00:49:02,673 --> 00:49:05,176
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
382
00:49:05,593 --> 00:49:09,138
- โอ้ดูสิแม่ ฉันมีสุนัข
- ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น
383
00:49:09,597 --> 00:49:11,557
แอ๊บบี้ เขาเป็นสุนัขที่สวยมาก
384
00:49:11,724 --> 00:49:15,311
คุณจะคืนให้เขาทันที
หญิงสาวสวยที่มอบเขาให้กับคุณ
385
00:49:15,478 --> 00:49:16,604
ไม่มีความผิด
386
00:49:16,812 --> 00:49:19,273
- โอ้ ได้โปรดแม่ ฉันทำไม่ได้...?
- ไม่
387
00:49:29,659 --> 00:49:32,578
เอาล่ะ โรบิน มาเร็ว.
388
00:49:37,083 --> 00:49:40,711
- อะไร? น้ำตาแตกแล้ว?
- ใช่. ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
389
00:49:40,920 --> 00:49:43,381
- สวัสดีแม็กกี้
- สวัสดีสวัสดี
390
00:49:43,589 --> 00:49:45,508
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ แย่มาก
391
00:49:45,716 --> 00:49:48,386
- ทั่วไป.
- เศรษฐีอยู่ที่ไหน?
392
00:49:48,594 --> 00:49:50,805
จอดรถรวย.
393
00:49:51,180 --> 00:49:53,265
สุขสันต์วันหยุด?
394
00:49:54,934 --> 00:49:56,560
โกรธ.
395
00:49:56,852 --> 00:49:58,729
มันไปต่อไม่ได้
396
00:49:59,772 --> 00:50:02,441
จริงๆแล้วฉันรู้สึกไม่ซื่อสัตย์
397
00:50:02,650 --> 00:50:04,860
เขาเหมือนผู้ชายสามคนที่แตกต่างกัน
398
00:50:05,069 --> 00:50:07,363
- นั่นเป็นแหวนใหม่เหรอ?
- ยกเค้า
399
00:50:07,571 --> 00:50:09,490
ให้ฉันดู.
400
00:50:10,282 --> 00:50:11,242
เขาต้องการพ่อ
401
00:50:12,493 --> 00:50:13,786
อย่านะเราทุกคน
402
00:50:13,911 --> 00:50:16,580
พ่อจะให้ฉันเลี้ยงเขา
403
00:50:17,707 --> 00:50:20,209
- คุณจะเห็น.
- สวัสดีสาวสวย.
404
00:50:21,669 --> 00:50:25,172
โอ้พ่อ พ่อ.
405
00:50:25,881 --> 00:50:29,760
พ่อ ฟังฉันนะ
ฉันอยากได้สุนัขตัวนี้จังเลย
406
00:50:29,885 --> 00:50:31,470
ฉันจะเก็บเขาไว้ในห้องของฉัน
407
00:50:31,679 --> 00:50:35,516
โอ้ ได้โปรด และเขาจะไม่กิน
ดินสอของคุณอีกต่อไปฉันสัญญา
408
00:50:35,725 --> 00:50:37,059
ดินสอ
409
00:50:37,268 --> 00:50:39,145
คุณให้เขาเข้าห้องทำงานของพ่อเหรอ?
410
00:50:39,353 --> 00:50:43,065
เมื่อฉันได้พบกับสุนัขตัวนี้ครั้งแรก
ฉันไม่ชอบเขา แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
411
00:50:43,274 --> 00:50:46,193
ทีละเล็กทีละน้อย ฉันเริ่มเกลียดเขามากขึ้นเรื่อยๆ
412
00:50:46,402 --> 00:50:47,987
- เราจะเก็บเขาไว้
- โอ้ ไม่ ไมลส์
413
00:50:48,154 --> 00:50:50,781
- ฉันไม่อยากมีสุนัขอยู่ในบ้าน
- สุนัขต้องการลูก
414
00:50:50,990 --> 00:50:53,242
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ
415
00:50:53,617 --> 00:50:55,703
ฉันยังคงได้กลิ่นยาสูบ
416
00:50:55,911 --> 00:50:58,414
- เปิดหน้าต่างได้ไหม?
- เปิดอยู่แล้ว.
417
00:50:59,081 --> 00:51:02,084
ถ้าเป็นมาร์ตินี่ ฉันอยากชิม
418
00:51:03,586 --> 00:51:05,963
เราสามารถใช้สก๊อตแบรนด์ใหม่ได้
419
00:51:06,172 --> 00:51:09,133
รสชาตินี้เหมือนกระโปรงสั้นพับจีบของคนจน
420
00:51:10,259 --> 00:51:13,137
- มื้อเย็นทานอะไร?
- เรายังเหลือฮอทด็อกอยู่บ้าง
421
00:51:13,345 --> 00:51:15,139
อ่อ ขอบคุณมากครับ
422
00:51:15,347 --> 00:51:16,724
แต่งตัว เราจะออกไปข้างนอกกัน
423
00:51:16,932 --> 00:51:18,851
เราเป็น? ที่ไหน?
424
00:51:19,059 --> 00:51:20,519
ญี่ปุ่น.
425
00:51:20,686 --> 00:51:21,645
ฉันรักภาษาญี่ปุ่น
426
00:51:23,439 --> 00:51:25,900
- ฉันจะทำการจอง.
- และแม็กกี้ด้วยเหรอ?
427
00:51:26,108 --> 00:51:27,443
แล้วหมอที่ดีล่ะ?
428
00:51:27,651 --> 00:51:31,113
ฉันไม่รู้. เขายังอยู่ที่โรงพยาบาล
จะไม่ออกจนถึง 9
429
00:51:31,322 --> 00:51:32,698
เอาล่ะเราจะรอเขา
430
00:51:32,907 --> 00:51:34,909
นั่นไม่ดีสำหรับฉันเหรอ?
431
00:51:46,587 --> 00:51:48,005
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
432
00:51:48,214 --> 00:51:50,132
ร็อกแซนน์ ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ?
433
00:51:50,341 --> 00:51:52,718
- แม็กกี้ คุณรู้จักร็อกแซนไหม?
- ใช่. โอ้สวัสดี
434
00:51:52,927 --> 00:51:54,303
ดร.เวสต์, ร็อกแซนน์.
435
00:51:54,512 --> 00:51:56,889
ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา นี่คือริชาร์ด
436
00:51:57,097 --> 00:51:59,809
- ริชาร์ด...?
- เธอไม่รู้นามสกุลของเขา
437
00:51:59,975 --> 00:52:02,603
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ที่นี่. ถอดรองเท้าแล้วเข้าร่วมกับเรา
438
00:52:02,812 --> 00:52:05,773
พนักงานเสิร์ฟ. คุณจะใส่บางส่วน
เบาะรอบเราเหรอ?
439
00:52:05,940 --> 00:52:07,775
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- แอ๊บบี้ ขยับขึ้นไป
440
00:52:07,983 --> 00:52:09,693
ดึงข้อศอกของคุณ
441
00:52:09,819 --> 00:52:12,029
ข้อศอกของเธอเหมือนใบมีดโกน
442
00:52:12,154 --> 00:52:16,408
- ฉันจินตนาการว่าอเมริกามีห้องทั้งหมดนี้
- เราทำ แต่เราเหงา.
443
00:52:17,076 --> 00:52:20,996
- ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว ฝึกซ้อมเหรอ?
- ใช่. กำลังพยายามเล่น Brahms บนพิณ
444
00:52:21,121 --> 00:52:22,581
แต่คุณมีสไตน์เวย์
445
00:52:22,706 --> 00:52:24,792
ไม่ ฉันต้องการรถปราบดินเพื่อที่จะเข้าไปได้
446
00:52:25,334 --> 00:52:26,418
งั้นก็ใช้ของฉันสิ
447
00:52:27,127 --> 00:52:28,379
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
448
00:52:28,963 --> 00:52:31,423
ริชาร์ด กุญแจนั่นที่ฉันให้คุณไป
มอบให้คุณคลาร์กสัน
449
00:52:32,216 --> 00:52:35,261
- มันอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ
- โอ้ใช่ ถูกต้อง
450
00:52:38,305 --> 00:52:42,351
คุณจะมีบ้านทั้งหมดเป็นของตัวเอง
ฉันกับริชาร์ดจะไปเบอร์มิวดา
451
00:52:42,560 --> 00:52:44,353
พวกเราเหรอ?
452
00:52:45,479 --> 00:52:48,065
ฉันดีใจ. ไม่ใช่เหรอ?
453
00:53:31,400 --> 00:53:34,278
- เวสเทิร์นยูเนี่ยน
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
454
00:53:34,486 --> 00:53:37,489
- คุณสามารถอ่านมันทางโทรศัพท์ได้
- ฉันรู้.
455
00:53:40,826 --> 00:53:44,747
- คุณตะลึง?
- สี่ร้อยเหรียญ? แทบจะไม่.
456
00:53:44,955 --> 00:53:47,124
โอ้ ไมลส์ ฉันคิดว่ามันสวยงาม
457
00:53:47,333 --> 00:53:49,376
เพียงเพื่อปักหมุด Duncan Ely
ลงบนกระดาษ
458
00:53:49,501 --> 00:53:52,963
ผู้ทำได้ก็ทำ ผู้ที่ไม่สามารถ
เขียนบทสัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ชาญฉลาด
459
00:53:53,172 --> 00:53:56,634
ประมาณว่าแบ่งเท่าๆ กัน
ระหว่างการดูถูกและการชื่นชม
460
00:53:57,092 --> 00:53:59,553
ทำไมคุณถึงอยากเป็นคนอื่นล่ะ?
461
00:54:00,429 --> 00:54:03,223
เพราะฉันไม่มีใครเหมือนเดิม
462
00:54:04,224 --> 00:54:06,727
เป็นเรื่องจริงที่คุณเปลี่ยนไป
463
00:54:07,436 --> 00:54:10,314
โอ้ มันน่าตื่นเต้นมาก
464
00:54:11,231 --> 00:54:14,109
แต่มันไม่สะดวกสบาย
อย่างที่เคยเป็น
465
00:54:14,860 --> 00:54:16,487
ยังคง...
466
00:54:16,695 --> 00:54:20,366
...เมื่อเช้าก็ทนไม่ไหว
ที่จะดึงคุณไปจากฉัน
467
00:54:25,996 --> 00:54:28,207
มันทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าไปหมด
468
00:54:35,589 --> 00:54:38,175
เมื่อกี้คุณเล่นเปียโนหรือเปล่า?
469
00:54:39,259 --> 00:54:41,178
ทำไมคุณไม่ชอบมัน?
470
00:54:42,596 --> 00:54:46,141
ฉันทำ. แต่มันก็น่ากลัว
471
00:54:48,143 --> 00:54:50,938
นี่เป็นหนึ่งในเทปสุดท้ายของดันแคน
472
00:55:01,740 --> 00:55:03,993
ไมลส์ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
473
00:55:04,326 --> 00:55:05,744
เครื่องเทปนี้เย็น
474
00:55:22,970 --> 00:55:25,305
โอ้ สวัสดี ร็อกแซน
475
00:55:28,267 --> 00:55:29,685
สวัสดีพอลล่า
476
00:55:29,893 --> 00:55:31,770
วันที่สวยงาม
477
00:55:32,271 --> 00:55:34,314
สวัสดีไมลส์
478
00:55:36,150 --> 00:55:37,484
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์มิวดา?
479
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
โอ้ มีพายุเฮอริเคนโง่ๆ เกิดขึ้น
ริชาร์ดจึงไม่บิน
480
00:55:41,030 --> 00:55:43,866
ฉันก็จะไม่เช่นกัน
ไม่ใช่กับคนขี้ขลาด
481
00:55:44,158 --> 00:55:48,495
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายที่น่าสนใจทั้งหมดก็คือ
ไม่ว่าจะแต่งงานแล้วหรือไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
482
00:56:02,509 --> 00:56:03,886
ไม่ อย่าหยุด ไปต่อ.
483
00:56:04,470 --> 00:56:07,139
นั่นคือคุณที่ฉันได้ยินจากข้างนอก
ไม่ใช่เหรอ?
484
00:56:09,099 --> 00:56:10,476
มันไม่น่าเชื่อเลย
485
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
- ทำไม? ผมเล่นวันละ 18 ชม.
- ยี่สิบสี่.
486
00:56:13,437 --> 00:56:16,690
- คุณฝึกฝนในขณะนอนหลับ
- แต่ไม่ใช่แค่เทคนิคเท่านั้น
487
00:56:16,899 --> 00:56:18,817
ก็ยังศรัทธา.
488
00:56:19,318 --> 00:56:22,154
ดันแคนให้ศรัทธานั้นแก่ฉัน
ไม่มีใครอื่น
489
00:56:22,863 --> 00:56:26,200
ดังนั้นหากผมลองเล่นแบบเขา
นั่นไม่น่าแปลกใจเลยใช่ไหม?
490
00:56:30,954 --> 00:56:32,539
ไม่
491
00:56:37,544 --> 00:56:39,088
คุณพูดถูกและฉันผิด
492
00:56:39,296 --> 00:56:42,341
ฉันคิดว่าคุณควรทำ
สิ่งที่คุณต้องการทำ
493
00:56:42,508 --> 00:56:45,260
ฉันจะโทรหาเพื่อนของฉันคุณหุรอก
494
00:56:45,636 --> 00:56:48,680
ไมลส์สามารถรับช่วงต่อของดันแคนได้
คอนเสิร์ตหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันศุกร์
495
00:56:49,181 --> 00:56:57,181
ฉันยอมรับ.
496
00:58:21,523 --> 00:58:24,276
ไมลส์ นั่นคุณเหรอ?
497
00:58:58,268 --> 00:59:00,437
ฉันไม่มีทางเลือก
498
00:59:00,771 --> 00:59:03,857
เขาต้องการให้มันเสร็จตอนนี้
499
00:59:09,029 --> 00:59:13,325
แอ๊บบี้?
คุณต้องการอะไรกับแอ๊บบี้?
500
00:59:18,580 --> 00:59:20,540
จริงๆ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอนะ
501
00:59:20,749 --> 00:59:23,502
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ ที่สวยงาม
502
00:59:24,044 --> 00:59:25,587
แต่ฉันต้อง
503
00:59:25,796 --> 00:59:27,881
อย่า, กรุณาอย่า.
504
00:59:33,762 --> 00:59:35,222
อย่า.
505
00:59:42,104 --> 00:59:44,147
ขออภัย มันเป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคา
506
01:00:57,054 --> 01:00:58,847
แม่.
507
01:01:01,683 --> 01:01:03,602
แม่.
508
01:01:06,313 --> 01:01:08,190
แม่?
509
01:01:10,108 --> 01:01:11,360
แม่?
510
01:01:12,027 --> 01:01:13,904
แม่?
511
01:01:14,404 --> 01:01:16,239
มันคืออะไร?
512
01:01:16,865 --> 01:01:20,702
- ฉันมีความฝันที่เลวร้ายที่สุด
- โอ้ ฉันก็เหมือนกัน
513
01:01:21,328 --> 01:01:24,915
มันไม่มีอะไร มันไม่จริง
514
01:01:25,123 --> 01:01:28,418
มันไม่จริง มันจะหายไป.
515
01:01:31,254 --> 01:01:33,090
คุณอบอุ่น.
516
01:01:34,007 --> 01:01:36,218
บางทีเราควรจะเอา
อุณหภูมิของคุณ เอาล่ะ?
517
01:01:37,844 --> 01:01:40,722
มาเร็ว. มาเร็ว.
518
01:01:46,645 --> 01:01:49,231
โอ้ถึงแล้วที่รัก
519
01:01:54,194 --> 01:01:56,071
สัตว์บ้านั่นอยู่ที่ไหน?
520
01:01:56,279 --> 01:01:58,031
เขาไปแล้ว.
521
01:01:58,782 --> 01:02:00,617
เขาจะกลับมาอย่างน่าเสียดาย
522
01:02:00,742 --> 01:02:02,369
ไม่
523
01:02:02,577 --> 01:02:04,121
ไม่ เขากลับบ้านแล้ว
524
01:02:04,871 --> 01:02:08,166
เขากระโดดออกมา
หน้าต่างถูกเปิดอยู่
525
01:02:08,583 --> 01:02:12,337
และคุณเกลียดเขา
เขาจึงกระโดดออกไปกลับบ้าน
526
01:02:45,704 --> 01:02:48,415
โรเจอร์ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องรู้
527
01:02:48,623 --> 01:02:52,335
เราต้องระบุจุดบกพร่อง
ก่อนที่เราจะฆ่ามันได้
528
01:02:53,503 --> 01:02:56,339
พอลล่า เธอจะไม่เป็นไร
เธอแข็งแกร่ง
529
01:02:56,548 --> 01:02:58,091
เช่นเดียวกับคุณ
530
01:03:30,707 --> 01:03:32,125
ดี?
531
01:03:33,251 --> 01:03:36,254
เขาไม่รู้ ยัง.
532
01:03:37,172 --> 01:03:39,508
เพนิซิลินไม่ได้ทำอะไรเลย
533
01:03:44,513 --> 01:03:46,681
เธอมีอาการชัก
534
01:03:47,015 --> 01:03:49,017
แต่พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม
535
01:03:50,852 --> 01:03:54,147
พวกเขาคิดว่าเป็นไปได้
มันคือกระดูกสันหลังบางชนิด...
536
01:04:20,465 --> 01:04:22,008
ไมลส์?
537
01:04:25,637 --> 01:04:27,180
ความฝันบอกความจริงหรือไม่?
538
01:04:27,597 --> 01:04:30,058
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ความฝันอะไร?
539
01:04:43,405 --> 01:04:45,156
เธอเป็นยังไงบ้าง?
540
01:04:45,782 --> 01:04:47,784
ฉันกลัวเธอหายไป
541
01:04:47,993 --> 01:04:49,911
โอ้พระเจ้า
542
01:04:52,956 --> 01:04:55,000
เราลองทุกอย่างแล้ว
543
01:04:55,208 --> 01:04:58,044
ความจริงก็คือเราไม่สามารถ...
544
01:04:58,253 --> 01:05:00,088
...ได้รับการวินิจฉัยที่แน่ชัด
545
01:05:00,297 --> 01:05:01,923
ฉันทำ.
546
01:05:06,761 --> 01:05:08,555
คุณไม่เห็นเหรอ?
547
01:05:09,681 --> 01:05:12,142
พวกเขาทาน้ำมันบนหน้าผากของเธอ
548
01:05:18,815 --> 01:05:21,026
พอลล่า? พอลล่า.
549
01:05:21,401 --> 01:05:23,194
พอลล่า หยุดนะ
550
01:05:25,405 --> 01:05:28,450
พอลล่า อย่าหนีนะ
โปรด. โปรด.
551
01:05:28,658 --> 01:05:29,993
พอลล่า หยุดนะ
552
01:05:31,494 --> 01:05:34,247
คุณวิ่งหนีไปเพื่ออะไร?
นั่นจะไม่ช่วยเลย
553
01:05:34,456 --> 01:05:36,374
- ฉันกลัวมาก.
- ฉันรู้ แต่ฉันอยู่ที่นี่
554
01:05:36,583 --> 01:05:38,376
อย่าวิ่งหนีจากฉัน
555
01:05:43,465 --> 01:05:46,217
- ไมลส์ มันเป็นเรื่องจริงแล้ว
- อะไร? ทำอะไร?
556
01:05:47,052 --> 01:05:49,387
เขาบอกว่าเขาต้องฆ่าเธอ
557
01:05:49,596 --> 01:05:51,723
- การต่อรองราคาบางอย่าง
- WHO?
558
01:05:51,931 --> 01:05:53,892
ดันแคน เอลี่.
559
01:05:54,267 --> 01:05:57,020
เขาบอกว่าคุณมีมือที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
เหมือนรัชมานินอฟ
560
01:05:57,228 --> 01:05:59,648
และตอนนี้ดันแคนก็ตายแล้ว
561
01:06:00,690 --> 01:06:03,068
แต่คุณเล่นเหมือนเขา
562
01:06:03,818 --> 01:06:06,196
เช่นเดียวกับที่เขาทำ
563
01:06:06,446 --> 01:06:08,490
ฉันได้ยินคุณ
564
01:06:08,948 --> 01:06:10,742
สมองของเขาเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปในนิ้วของคุณเหรอ?
565
01:06:10,867 --> 01:06:13,453
พอลล่า คุณต้องหยุดพูดนะ
เช่นนี้
566
01:06:13,662 --> 01:06:16,706
โอ้ เขาตายแล้ว ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
567
01:06:17,499 --> 01:06:21,711
นับตั้งแต่คืนที่เขาเสียชีวิต
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
568
01:06:22,003 --> 01:06:25,548
คุณ. คุณเปลี่ยนไปแล้ว
แม้กระทั่งวิธีที่คุณร่วมรัก
569
01:06:25,674 --> 01:06:28,051
พอลล่า คุณกำลังอยู่ในฝันร้าย
570
01:06:28,259 --> 01:06:31,096
- คุณต้องตื่น
- ฉันรู้. คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
571
01:06:31,304 --> 01:06:33,306
มันน่ากลัว.
572
01:06:33,515 --> 01:06:36,017
และคิดว่ามันจริงเหรอ?
573
01:06:37,310 --> 01:06:40,355
หนังสือเล่มนั้นที่เธอมี ร็อกแซน.
574
01:06:40,730 --> 01:06:43,733
- ผู้ที่สวดภาวนาต่อมาร
- พอลล่า.
575
01:06:44,275 --> 01:06:47,153
เป็นไปได้ไหม? สิ่งดังกล่าวเกิดขึ้นหรือไม่?
576
01:06:47,862 --> 01:06:50,240
ใบหน้าเหล่านั้นในห้องสมุด...
577
01:06:51,491 --> 01:06:53,368
...และสาวน้อยของฉัน
578
01:06:53,576 --> 01:06:55,620
คุณต้องสงบสติอารมณ์
579
01:06:55,995 --> 01:06:59,708
บางทีหมออาจจะให้บางอย่างกับคุณ
ยา สิ่งที่จะช่วยให้คุณนอนหลับ
580
01:06:59,874 --> 01:07:01,251
ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?
581
01:07:01,459 --> 01:07:03,962
มันเป็นการต่อรองราคาจริงๆเหรอ?
582
01:07:04,546 --> 01:07:06,840
พวกเขาใส่น้ำมันไว้ตรงนี้
583
01:07:07,048 --> 01:07:09,342
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
- พอลล่า หยุดนะ.
584
01:07:09,551 --> 01:07:11,845
โอ้ ไมลส์ บอกความจริงมาเถอะ
585
01:07:12,053 --> 01:07:14,472
บอกฉันความจริง
586
01:07:16,099 --> 01:07:17,851
หยุดมัน.
587
01:07:22,021 --> 01:07:23,481
ขอบคุณ
588
01:07:45,795 --> 01:07:47,964
รอยเท้าที่ชัดเจน...
589
01:07:48,173 --> 01:07:50,175
...ของสุนัขตัวใหญ่กลางหิมะ
590
01:07:53,636 --> 01:07:57,098
รอยอุ้งเท้าพุ่งตรงเข้ามา
ศพของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม
591
01:07:58,391 --> 01:08:00,894
แต่ก็ไม่มีเครื่องหมาย
นำไป.
592
01:08:01,436 --> 01:08:03,271
สามีของเหยื่อ...
593
01:08:03,480 --> 01:08:07,317
...เป็นนักเปียโนที่มีชื่อเสียงระดับโลก
ดันแคน เอลี
594
01:08:10,820 --> 01:08:13,490
ผู้หญิงที่เสียชีวิต
ทิ้งลูกสาวที่แต่งงานแล้ว...
595
01:08:13,698 --> 01:08:15,617
...นาง ร็อกแซน เดลานซ์ซีย์
596
01:08:17,786 --> 01:08:20,330
ใช่ ฉันแต่งงานกับร็อกแซนน์
597
01:08:20,538 --> 01:08:22,624
กาลครั้งหนึ่งแล้ว.
598
01:08:22,832 --> 01:08:25,418
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- สวย.
599
01:08:25,627 --> 01:08:27,712
ฉันไม่ชอบเธอเหมือนกัน
600
01:08:28,004 --> 01:08:29,672
ฉันจำชื่อคุณได้แล้ว
601
01:08:29,881 --> 01:08:33,635
คุณทำบทความนั้นเกี่ยวกับ Duncan Ely
ในซันเดย์ไทมส์
602
01:08:33,843 --> 01:08:36,387
ไม่ นั่นคือสามีของฉัน
ฉันเพิ่งพิมพ์ไป
603
01:08:37,889 --> 01:08:41,851
ดี. ดันแคน เอไล นั่นเอง
ผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก
604
01:08:42,060 --> 01:08:44,270
เขาก็หยิ่งเช่นกัน โหดร้าย
และน่ารำคาญ
605
01:08:44,813 --> 01:08:48,024
คุณจะไม่พบสิ่งนั้นในบทความ
คุณดีแลนซีย์.
606
01:08:48,233 --> 01:08:51,820
ที่สำคัญกว่านั้น
สามีของฉันลืมพูดถึง...
607
01:08:52,028 --> 01:08:53,738
...การฆาตกรรม
608
01:08:54,489 --> 01:08:55,698
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
609
01:08:55,824 --> 01:08:58,493
เป็นแม่สามีของคุณ
ถูกสุนัขฆ่าเหรอ?
610
01:08:58,618 --> 01:09:01,496
ไม่ ไม่ นั่นมันไร้สาระ
611
01:09:01,704 --> 01:09:03,373
ชาวสวิสดูเหมือนจะไม่คิดเช่นนั้น
612
01:09:03,498 --> 01:09:05,917
พวกเขาแขวนคอสัตว์...
613
01:09:06,125 --> 01:09:09,712
...จากคานไม้ของสะพาน
เหนือลำธารบนภูเขา
614
01:09:11,297 --> 01:09:15,552
ด้วยสมมติฐานที่น่าสงสัย ฉันคิดว่า
ว่ามารไม่สามารถว่ายน้ำได้
615
01:09:15,718 --> 01:09:17,720
หรือคุณไม่เชื่อเรื่องปีศาจ?
616
01:09:17,887 --> 01:09:21,266
เหล่านี้คือชาวนาที่ยังมีชีวิตอยู่
ในยุคกลาง เราไม่ได้.
617
01:09:24,352 --> 01:09:26,229
ฉันมีเหตุผลที่จะคิดว่าคุณผิด
618
01:09:26,354 --> 01:09:31,150
มีคนอยู่ทุกวันนี้
เหมือนร็อกแซน อดีตภรรยาผู้มีความสามารถของคุณ
619
01:09:31,276 --> 01:09:34,028
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม...
620
01:09:34,654 --> 01:09:37,907
...แต่ฉันคิดว่าเธอต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของลูกสาวของฉัน
621
01:09:49,752 --> 01:09:52,672
นางเดลีย์. ของนางคลาร์กสัน
พร้อมออกเดินทางแล้ว
622
01:09:52,839 --> 01:10:00,839
คุณจะพาเธอไปที่ลิฟต์ไหม?
623
01:11:32,563 --> 01:11:37,318
ไชโย ไชโย ไชโย
624
01:11:57,380 --> 01:11:59,298
เขาไม่เคยเล่นแบบนั้นในชีวิตของเขา
625
01:11:59,507 --> 01:12:01,551
เขามหัศจรรย์มาก มหัศจรรย์.
626
01:12:01,759 --> 01:12:05,513
เซ็กซี่. ฉันหมายถึง คุณไม่คิดว่าเขาเซ็กซี่เหรอ?
คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
627
01:12:05,722 --> 01:12:07,181
ร่างกายคุ้นเคยใช่
628
01:12:11,936 --> 01:12:13,938
มีผู้ชายคนหนึ่งที่หล่อมาก
จ้องมองที่คุณ
629
01:12:14,105 --> 01:12:15,898
หากคุณต้องการการเปลี่ยนแปลง
630
01:12:16,107 --> 01:12:19,068
- ที่ไหน?
- ที่นั่น. ลงหนึ่งแถว
631
01:12:32,457 --> 01:12:34,333
ฉันจะฉันจะ
632
01:12:44,469 --> 01:12:46,095
โลดโผน
633
01:12:49,640 --> 01:12:51,309
จีน่า.
634
01:12:54,520 --> 01:12:57,273
- ไมลส์ น่าตื่นเต้นมาก
- ขอบคุณ.
635
01:13:12,163 --> 01:13:13,706
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก
636
01:13:13,873 --> 01:13:15,833
ขอบคุณ
637
01:13:17,960 --> 01:13:20,463
- สวัสดีคนหล่อ.
- โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
638
01:13:20,630 --> 01:13:22,924
นางคลาร์กสัน
บาร์คนแน่นเกินไป
639
01:13:23,091 --> 01:13:25,551
เอาของผมบ้างนะ โปรด.
640
01:13:25,760 --> 01:13:28,221
คุณเข้ากับคนง่ายมากขึ้น
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
641
01:13:28,387 --> 01:13:30,598
ฉันยังมีสติน้อยลงมากเช่นกัน
642
01:13:30,807 --> 01:13:32,683
ความกล้าหาญเก้าสิบพิสูจน์ฮะ?
643
01:13:32,892 --> 01:13:36,771
คุณผิด.
ฉันไม่กลัวคนเหล่านี้
644
01:13:36,896 --> 01:13:39,816
อดีตภรรยาของฉันและฝูงชนของเธอ
645
01:13:43,528 --> 01:13:46,697
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
- พวกเขาจะมีความสุขมาก...
646
01:13:46,864 --> 01:13:47,990
...ที่ได้ยินอย่างนั้น
647
01:13:48,199 --> 01:13:52,578
ใช่. บูชาซาตานแน่นอน
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้...
648
01:13:52,745 --> 01:13:55,373
...ก้นเล็กๆ ของพวกมันปรารถนา
649
01:13:55,581 --> 01:14:01,420
เฮ้ ฟังนะ ฉัน... ฉันแค่อยากจะ...
650
01:14:01,587 --> 01:14:04,423
...ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นซะ
หลังจากที่นางเอลี่เสียชีวิต...
651
01:14:04,590 --> 01:14:05,758
...เพราะมันเสร็จแล้ว
652
01:14:06,843 --> 01:14:08,344
คุณเห็นไหม? มันจบลงแล้วกับ
653
01:14:08,886 --> 01:14:14,058
แต่ฉันเริ่มคิดถึงลูกของคุณ
654
01:14:14,433 --> 01:14:16,686
และฉันก็ตัดสินใจว่าจะไม่เป็น
เห็นแก่ตัวมาก
655
01:14:21,023 --> 01:14:22,441
เฮ้.
656
01:14:22,608 --> 01:14:24,777
เบอร์ของฉันอยู่ด้านใน
657
01:14:36,497 --> 01:14:39,458
ของฉัน นั่นเป็นน้ำหอมที่ดี
คุณกำลังสวมใส่ มันเป็นแบบไหน?
658
01:14:39,584 --> 01:14:41,502
ชาลิมาร์.
659
01:14:41,669 --> 01:14:45,298
นี่ไม่สวยเหรอ?
คุณจะต้องเป็นอัมพาตด้วยความยินดี
660
01:14:45,506 --> 01:14:46,883
ตามที่คุณเห็น
661
01:14:47,091 --> 01:14:49,802
ไมลส์ได้รับการเสนอส่วนที่เหลือ
ของการทัวร์ของดันแคน เขาบอกคุณเหรอ?
662
01:14:49,927 --> 01:14:53,931
ชิคาโก. ซอลต์เลกซิตี้.
คอนเสิร์ตยี่สิบสี่ครั้งในหกสัปดาห์
663
01:14:57,518 --> 01:15:01,814
- เอาละ บิลลี่บอย เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ตั้งแต่คุณไล่ฉันออก เยี่ยมเลย
664
01:15:03,774 --> 01:15:07,987
มันตลกชะมัดที่ได้พบคุณที่นี่
คุณเลิกสควอชแล้วหรือยัง?
665
01:15:08,237 --> 01:15:10,323
เขาเคยเล่นสควอช
ทุกเย็นวันศุกร์
666
01:15:10,448 --> 01:15:13,534
ไม่ สิ่งที่ฉันทำอีกต่อไปคือหาเงิน
คุณไม่เสียใจเหรอ?
667
01:15:13,659 --> 01:15:16,871
โอ้ ฉันเอง ที่รัก ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
668
01:15:17,079 --> 01:15:20,333
เฮ้ คุณควรเก็บวิสกี้ไว้ดีกว่า
คุณจะต้องการมัน
669
01:15:20,541 --> 01:15:23,461
เธอจะบอกคุณ
เรื่องราวในชีวิตของฉัน
670
01:15:25,796 --> 01:15:28,799
อดีตสามีน่าเบื่อมาก
671
01:15:32,136 --> 01:15:34,513
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- ฉันชอบเขา.
672
01:15:36,182 --> 01:15:37,183
อย่า.
673
01:15:37,308 --> 01:15:42,146
- ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างตลก
- เขาเป็นคนอันตราย โง่เขลา และฉ้อโกง
674
01:15:43,231 --> 01:15:45,274
บางทีนั่นอาจเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
675
01:15:51,405 --> 01:15:55,117
คุณใจดีมากที่มา
ฉันหมายถึงมัน
676
01:15:55,326 --> 01:15:58,037
ฉันแค่อยากให้คุณมั่นใจ...
677
01:15:58,204 --> 01:16:01,540
...ไม่มีเจตนาเสนาบดี.
ในส่วนของฉัน
678
01:16:01,749 --> 01:16:03,501
เลวร้ายเกินไป
679
01:16:12,134 --> 01:16:15,429
เริ่มจากข้อเท็จจริงกันก่อน
ไม่มีปีศาจ
680
01:16:16,347 --> 01:16:19,225
- แต่มี.
- ที่ไหน? แนะนำฉัน.
681
01:16:19,934 --> 01:16:21,394
ในฝันร้ายของฉัน
682
01:16:21,519 --> 01:16:23,562
ใช่ แต่พวกมันเป็นของคุณ
683
01:16:23,771 --> 01:16:26,148
สิ่งที่คุณฝันก็เป็นของคุณ
คุณทำมันขึ้นมา
684
01:16:26,315 --> 01:16:27,650
ไม่มีใครอื่น. คุณไม่เห็นเหรอ?
685
01:16:28,401 --> 01:16:31,362
ไม่ แต่พวกเขาไม่เหมือนความฝันใดๆ
ฉันเคยมีมาก่อน
686
01:16:31,570 --> 01:16:34,073
พวกมัน... พวกมันน่ากลัวมาก
687
01:16:34,573 --> 01:16:37,451
- เพราะพวกเขาพูดความจริง
- ความจริงอะไร?
688
01:16:39,161 --> 01:16:42,123
สาวน้อยของฉัน
ถูกคนเหล่านี้ฆ่าตาย
689
01:16:42,540 --> 01:16:44,166
แต่ทำไม? ทำไมพวกเขาถึงควร?
690
01:16:44,292 --> 01:16:47,461
เพราะพวกเขาต่อรองราคา
กับร่างกายมนุษย์
691
01:17:16,615 --> 01:17:20,578
โลกนี้ช่างน่าอยู่จริงๆ
ในความคิดของฉัน
692
01:17:20,786 --> 01:17:24,540
ทำไมใครๆ ก็อยากทำ.
ศาสนาแห่งความเจ็บป่วยและความเกลียดชัง...
693
01:17:24,707 --> 01:17:26,876
...ฉันก็แค่ไม่เข้าใจ
694
01:17:30,171 --> 01:17:33,716
พระเจ้าไม่ทันสมัย
เราต้องมีใครสักคน
695
01:17:35,885 --> 01:17:37,345
พอลล่า.
696
01:18:10,378 --> 01:18:12,630
อะไรจะตลกขนาดนี้?
697
01:18:14,090 --> 01:18:16,384
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณคือไมลส์
698
01:18:17,093 --> 01:18:20,805
- แต่คุณมีรูปร่างที่แตกต่าง
- ฉันรู้.
699
01:18:21,013 --> 01:18:24,350
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับร็อกแซน
700
01:18:25,267 --> 01:18:29,230
พวกเขาบอกว่าความจริงก็คือ
ว่าเมื่อคุณมีหนึ่งในนั้นแล้ว...
701
01:18:29,730 --> 01:18:31,816
...ไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะทำให้คุณพึงพอใจได้อีกแล้ว
702
01:18:32,566 --> 01:18:36,695
- แล้วคุณจะเชื่อ
- ฉันเชื่อว่าพวกเขาเชื่อ
703
01:18:38,072 --> 01:18:40,241
ทำไมคุณถึงหย่ากับเธอ?
704
01:18:41,826 --> 01:18:43,869
เพราะการที่ลูกนั้น
705
01:18:45,871 --> 01:18:48,582
คุณมีลูกกับร็อกแซนน์เหรอ?
706
01:18:50,876 --> 01:18:57,466
วันเดียวกับที่นางเอลีถูกสังหาร
ร็อกแซนก็หายไป
707
01:18:58,676 --> 01:19:02,805
ฉันพบเธอในหิมะ
ขึ้นไปครึ่งทางของภูเขา
708
01:19:03,013 --> 01:19:05,599
และเธอก็แท้งไปแล้ว
709
01:19:07,435 --> 01:19:12,148
ไม่ มันเป็นโชคดีสำหรับพวกเราทุกคน
มันตายแล้ว
710
01:19:14,817 --> 01:19:15,860
มันเป็นสัตว์ประหลาด
711
01:19:26,203 --> 01:19:29,498
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
คงจะพาคุณมาใกล้ชิดกันมากขึ้น
712
01:19:29,707 --> 01:19:33,294
- ใช่. ยกเว้น...
- อะไรนะ?
713
01:19:33,836 --> 01:19:35,754
ไม่ใช่ลูกของฉัน
714
01:19:38,591 --> 01:19:39,925
คุณไม่เห็นเหรอ?
715
01:19:40,134 --> 01:19:43,596
พวกเขาเล่นคาถาเพราะว่า
จากนั้นพวกเขาก็จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
716
01:19:46,348 --> 01:19:52,855
พอลล่า. ฉันไม่มีหลักฐานเลย
แต่ฉันก็มั่นใจเช่นกัน
717
01:19:54,648 --> 01:19:59,570
ผู้ชายที่เป็นพ่อ
ของลูกที่ตายแล้วของฉัน...
718
01:20:02,698 --> 01:20:03,991
...คือดันแคน เอไล
719
01:20:15,419 --> 01:20:17,171
เฮ้.
720
01:20:23,928 --> 01:20:26,138
ฉันจะได้ไม้เพิ่ม
721
01:21:00,214 --> 01:21:01,840
ใบแจ้งหนี้?
722
01:21:03,551 --> 01:21:05,135
ใบแจ้งหนี้.
723
01:21:17,523 --> 01:21:19,191
ใบแจ้งหนี้?
724
01:21:26,865 --> 01:21:28,617
ใบแจ้งหนี้.
725
01:21:49,513 --> 01:21:51,307
ใบแจ้งหนี้.
726
01:22:27,593 --> 01:22:30,554
เราไม่ได้เมา
เราไม่ได้เสพยา
727
01:22:30,763 --> 01:22:32,097
และเราก็ไม่ใช่คู่รักกัน
728
01:22:32,598 --> 01:22:34,475
คุณไม่ได้อะไรอีก?
729
01:22:34,642 --> 01:22:36,393
ฉันไม่ได้อยู่กับเขาเมื่อเขาถูกฆ่า
730
01:22:36,518 --> 01:22:38,604
เขาออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง
731
01:22:38,812 --> 01:22:40,230
คุณออกแถลงการณ์
732
01:22:40,439 --> 01:22:41,940
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าเขาตายอย่างไร
733
01:22:42,066 --> 01:22:45,444
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
เราตำรวจที่น่าสงสารจะเข้าใจ...
734
01:22:45,611 --> 01:22:46,904
...หรือเราจะไม่เข้าใจ...
735
01:22:47,404 --> 01:22:50,449
...คุณจะอธิบายให้ผมฟัง
สิ่งที่คุณหมายถึง
736
01:22:51,575 --> 01:22:53,952
ผมคิดว่าบิล เดแลนซีย์
ถูกสามีของฉันฆ่า
737
01:22:54,411 --> 01:22:56,789
คุณบอกว่าเขาอยู่นอกเมือง
738
01:22:57,331 --> 01:22:58,707
มันเป็นเคล็ดลับที่ค่อนข้างดี
739
01:22:58,916 --> 01:23:01,377
ฆ่าผู้ชายตลอดทาง
จากชิคาโก อิลลินอยส์
740
01:23:04,171 --> 01:23:05,714
เขาไม่ใช่สามีของฉันจริงๆ
741
01:23:05,839 --> 01:23:07,549
โอ้ ทำไมเป็นเช่นนั้น?
742
01:23:10,469 --> 01:23:12,096
มีคนใช้ร่างกายของเขา
743
01:23:15,808 --> 01:23:19,311
ดี. ฉันเดาว่าค่อนข้างดี
เคลียร์คดีนี้
744
01:24:29,590 --> 01:24:31,258
ที่รัก.
745
01:25:30,734 --> 01:25:33,028
- เธอรู้.
- ฉันรู้อะไร?
746
01:25:33,237 --> 01:25:35,989
ว่าคุณไม่ใช่ไมลส์เลยเหรอ?
ว่าคุณคือดันแคน เอไล
747
01:25:37,574 --> 01:25:40,494
และคุณหลงรักเธอ
หลงรักลูกสาวของตัวเอง
748
01:25:41,036 --> 01:25:43,622
ฉันเตือนเธอให้อยู่ห่างจากบิล
แต่เธอจะไม่ทำ
749
01:25:43,747 --> 01:25:47,501
คุณฆ่าบิล คุณฆ่าแอ๊บบี้
750
01:25:47,709 --> 01:25:49,586
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าฉัน
751
01:25:49,795 --> 01:25:51,547
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
752
01:25:51,755 --> 01:25:57,386
ออกไปจากฉัน ปล่อยฉันเถอะ
ปล่อยฉันเถอะ
753
01:25:57,553 --> 01:26:05,553
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน
754
01:27:53,835 --> 01:27:56,713
นั่นไม่ใช่ลายมือของเขา
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
755
01:28:00,842 --> 01:28:08,842
โอ้พระเจ้า
756
01:32:55,303 --> 01:32:58,431
- คุณรู้สึกยังไงบ้างพอลล่า?
- มหัศจรรย์.
757
01:32:58,640 --> 01:33:00,600
ยอดเยี่ยมมาก
758
01:33:01,601 --> 01:33:04,980
- ยังคงปวดหัวอยู่หรือเปล่า?
- ไม่
759
01:33:05,522 --> 01:33:09,818
แต่เมื่อฉันเคลื่อนไหว
ทุกอย่างหมุนไปรอบ ๆ
760
01:33:11,653 --> 01:33:14,948
ฉันคิดว่าคุณคงสบายดี
ดีกว่าที่เคยจริงๆ
761
01:33:15,156 --> 01:33:17,284
คุณพบอะไรในหัวของฉัน?
762
01:33:17,701 --> 01:33:19,452
ห้องเช่า?
763
01:33:20,161 --> 01:33:23,707
ไม่ คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองเล็กน้อย
764
01:33:24,541 --> 01:33:26,334
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
765
01:33:27,335 --> 01:33:28,336
ใครตีฉัน?
766
01:33:28,461 --> 01:33:32,757
เราไม่สามารถบอกสาเหตุได้เสมอไป
สิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะในวัยของคุณ
767
01:33:32,966 --> 01:33:35,051
พวกเขาเกิดขึ้น ไม่ว่าคุณจะตาย
หรือคุณจะดีขึ้น
768
01:33:35,176 --> 01:33:37,053
มันไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม?
769
01:33:37,178 --> 01:33:39,764
ไม่ มันเป็นวิธีอื่น
770
01:33:40,473 --> 01:33:44,561
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ
คือสิ่งที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
771
01:33:48,440 --> 01:33:52,193
- วันนี้เป็นวันอะไรแม็ก?
- วันอังคารแล้ว ตอนบ่าย.
772
01:33:57,532 --> 01:34:00,368
- สองสัปดาห์.
- สาม.
773
01:34:01,077 --> 01:34:02,704
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
774
01:34:02,912 --> 01:34:05,332
มีหลายวิธีในการฆ่าคน
775
01:34:07,459 --> 01:34:09,836
บางครั้ง
ฉันกลัวที่จะดื่มน้ำ
776
01:34:10,045 --> 01:34:12,213
มันอาจจะเป็นพิษ
777
01:34:13,256 --> 01:34:15,133
มันไม่โง่เหรอ?
778
01:34:16,384 --> 01:34:18,345
พอลล่า.
779
01:34:20,972 --> 01:34:23,600
พวกเขาไม่ยอมแพ้
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้
780
01:34:25,643 --> 01:34:30,690
พวกเขาฆ่านางเอลี่ และแอ๊บบี้และบิล
781
01:34:31,858 --> 01:34:36,321
จากนั้นพวกเขาก็พยายามจะฆ่าฉัน
ฉันแค่เกรดหนึ่งที่แกร่งเกินไป
782
01:34:37,447 --> 01:34:41,451
พอลล่า ถ้าฉันไม่รู้ว่าเธอมีสติ
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปหน่อย
783
01:34:43,328 --> 01:34:45,205
พวกเขาต่อรองราคาครั้งใหญ่
กับปีศาจ
784
01:34:45,330 --> 01:34:47,499
เพื่อพวกเขาจะได้สนุกสนานกัน
785
01:34:47,624 --> 01:34:49,793
พ่อและลูกสาว
786
01:34:51,002 --> 01:34:53,797
แล้วพวกเขาก็รู้ว่าฉันรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่...
787
01:34:54,005 --> 01:34:56,216
...และพยายามจะฆ่าฉัน
- พอลล่า.
788
01:34:56,341 --> 01:34:58,760
ทำไมไม่เผชิญความจริงล่ะ?
789
01:34:59,719 --> 01:35:00,762
อะไร
790
01:35:02,722 --> 01:35:06,142
สิ่งที่พวกเขาเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
บนเตียงคู่
791
01:35:06,601 --> 01:35:09,270
ไมลส์ของคุณกับนังบ้าร็อกแซนนั่น
792
01:35:10,438 --> 01:35:12,148
ฟัง.
793
01:35:13,316 --> 01:35:17,654
แอ๊บบี้มีไวรัสบางชนิดที่หายาก
794
01:35:18,154 --> 01:35:21,866
บิล เดแลนซีย์ เขาเพิ่งมี
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
795
01:35:22,075 --> 01:35:26,287
และเท่าที่นางเอลี่กังวล
เธอคงมีจิตใจที่แย่มาก
796
01:35:26,413 --> 01:35:29,040
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณ
797
01:35:29,457 --> 01:35:31,167
พอลล่า.
798
01:35:32,210 --> 01:35:33,837
คุณป่วย.
799
01:35:33,962 --> 01:35:39,300
และคุณจะป่วยเว้นแต่
คุณตัดสินใจลุกขึ้นมา...
800
01:35:40,343 --> 01:35:41,469
...และขอหย่า
801
01:35:42,053 --> 01:35:43,638
ไม่
802
01:35:50,895 --> 01:35:52,981
ฉันต้องการไมลส์
803
01:35:54,566 --> 01:35:56,359
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
804
01:35:57,068 --> 01:35:58,820
ฉันยังต้องการเขาอยู่
805
01:35:59,988 --> 01:36:01,906
ถึงแม้จะเป็น...
806
01:36:02,365 --> 01:36:05,702
...อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น
807
01:36:17,046 --> 01:36:19,841
ฉันจะไม่มีพระเจ้าอื่นต่อหน้าฉัน ...
808
01:36:21,926 --> 01:36:24,429
...แต่ท่าน ข้าแต่พระอาจารย์
809
01:36:24,596 --> 01:36:29,058
ฉันจะไปทุกที่
พระองค์ทรงบัญชา...
810
01:36:29,267 --> 01:36:37,267
...และจะปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้า
811
01:39:02,712 --> 01:39:04,422
ผู้เชี่ยวชาญ.
812
01:39:07,717 --> 01:39:09,719
ฉันพร้อมที่จะต่อรอง
813
01:40:15,868 --> 01:40:17,537
- ฉันคุณนายคลาร์กสัน
- สวัสดีตอนเย็น.
814
01:40:17,704 --> 01:40:19,789
- คุณนายดีแลนซีย์อยู่หรือเปล่า?
- ใช่ แต่เธอทำงาน--
815
01:40:19,997 --> 01:40:22,417
แน่นอนว่าเธอเป็น
ฉันเห็นแสงสว่างในสตูดิโอ
816
01:40:22,625 --> 01:40:26,963
มีคนทุบไฟหน้าข้างหนึ่งของเธอ
ไม่ควรปล่อยโรลส์ทิ้งไว้ในที่โล่ง
817
01:40:27,171 --> 01:40:29,424
เพื่อนบ้านเต็มเลย
ของพวกวัยรุ่นที่ร่ำรวย
818
01:40:29,590 --> 01:40:32,135
ใช่ ใช่ ขอบคุณ คุณพูดถูก
819
01:40:51,279 --> 01:40:52,947
ทำไมพอลล่าน่ารักจัง
820
01:40:53,906 --> 01:40:56,909
ฉันแค่ลงมาเพื่อดื่ม
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
821
01:40:57,034 --> 01:40:59,912
- ไม่ ขอบคุณ.
- ชาหรืออะไร?
822
01:41:00,621 --> 01:41:02,749
ฉันไม่มีเวลา.
823
01:41:04,250 --> 01:41:06,753
เขาไม่อยู่ที่นี่ คุณต้องการอะไร?
824
01:41:10,214 --> 01:41:12,008
ฉันได้ต่อรองกับอาจารย์แล้ว
825
01:41:12,550 --> 01:41:13,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
826
01:41:18,222 --> 01:41:19,891
ตอนนี้เขาอยู่ข้างฉันแล้ว
827
01:41:20,433 --> 01:41:21,434
คุณมันบ้า.
828
01:41:22,518 --> 01:41:30,518
เบนเน็ต.
829
01:42:46,561 --> 01:42:51,732
โอ้ ไมลส์ โปรดช่วยฉันด้วย
830
01:43:01,158 --> 01:43:04,245
- พอลล่า รับโทรศัพท์
- คุณแม่ ถั่วหวาน ดอกเดซี่
831
01:43:04,412 --> 01:43:07,373
- สมบูรณ์แบบถ้าเธอเป็นราศีกันย์ เธอคือราศีกันย์ใช่ไหม?
- ฉันค่อนข้างสงสัย.
832
01:43:07,582 --> 01:43:10,626
คุณต้องการที่จะแนบบัตร?
เรามีข้อความที่สวยงาม
833
01:43:10,835 --> 01:43:14,338
- ขอให้หายไวๆ ไวๆ ครับ
- ไม่ ฟังนะ...
834
01:43:14,630 --> 01:43:17,091
ฉันจะไปส่งสิ่งเหล่านั้นเอง
835
01:43:17,925 --> 01:43:19,594
ขอบคุณ ใส่สิ่งนั้นลงในบัญชีของฉันเหรอ?
836
01:43:19,802 --> 01:43:21,262
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.
837
01:43:39,071 --> 01:43:40,698
พอลล่า?
838
01:43:46,954 --> 01:43:48,789
พอลล่า?
839
01:43:53,711 --> 01:43:55,463
พอลล่า?
840
01:44:06,057 --> 01:44:07,808
พอลล่า?
841
01:44:17,401 --> 01:44:19,111
พอลล่า?
842
01:45:32,393 --> 01:45:35,688
พวกเขาทำให้เธอทำ
พวกเขาทำให้เธอฆ่าตัวตาย
843
01:45:35,896 --> 01:45:37,898
ไอ้บ้าร็อกแซนน์กับไมลส์นั่น
844
01:45:38,107 --> 01:45:40,735
พวกเขาทำให้เธอเชื่ออย่างนั้น
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับลัทธิซาตาน
845
01:45:40,943 --> 01:45:43,362
เอาน่า แม็กกี้
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?
846
01:45:43,571 --> 01:45:45,031
มันคืออะไร?
847
01:45:48,159 --> 01:45:49,702
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
848
01:45:49,827 --> 01:45:53,164
มันอยู่บนใบหน้าของเธอเมื่อฉันพบเธอ
849
01:45:54,582 --> 01:45:58,502
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คนรู้ว่า
เธอเชื่อในความบ้าคลั่งนั้น
850
01:46:25,571 --> 01:46:27,281
ร็อกแซน.
851
01:46:28,115 --> 01:46:29,825
ข่าวดี.
852
01:46:30,534 --> 01:46:33,204
- เธอตายแล้วเหรอ?
- ใช่.
853
01:46:38,042 --> 01:46:42,379
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ Wilcox Ave.
854
01:46:42,755 --> 01:46:44,882
พวกเขาเห็นอกเห็นใจมาก
855
01:46:45,257 --> 01:46:47,468
แจ้งข่าวให้ทราบครับ.
856
01:46:47,927 --> 01:46:51,097
- การฆ่าตัวตาย
- น่ากลัวขนาดไหน
857
01:46:51,305 --> 01:46:53,432
ใช่. ไม่ใช่เหรอ?
858
01:47:06,237 --> 01:47:08,405
คุณเอาอะไรไปวางบนมือของคุณ?
859
01:47:08,989 --> 01:47:11,033
ฉันเปลี่ยนน้ำหอมแล้ว
860
01:47:11,992 --> 01:47:13,911
ชาลิมาร์.
861
01:47:16,038 --> 01:47:17,748
คุณชอบมันไหม?
862
01:47:17,957 --> 01:47:20,417
ฉันเกลียดมัน นั่นคือสิ่งที่แม่บ้านตัวน้อยของเรา
เคยสวมใส่
863
01:47:20,584 --> 01:47:22,253
จริงหรือ