1 00:00:00,000 --> 00:00:02,818 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 2 00:00:13,016 --> 00:00:17,248 Grand Rapids, Michigan 3 00:00:17,258 --> 00:00:21,692 Ora immaginate di essere aggraziate come un animale. 4 00:00:22,210 --> 00:00:24,579 Ora siete una giraffa! 5 00:00:27,215 --> 00:00:29,953 E ora un uccellino! 6 00:00:30,748 --> 00:00:32,562 Bravissime. 7 00:00:33,663 --> 00:00:35,404 E ci libriamo in aria. 8 00:00:36,303 --> 00:00:37,356 Così. 9 00:00:39,733 --> 00:00:42,352 E ora cosa siamo? Siamo scimmiette! 10 00:00:47,688 --> 00:00:49,062 Molto bene. 11 00:00:49,932 --> 00:00:52,579 - È arrivata Peggy per l'ora del racconto. - Sì! 12 00:00:52,589 --> 00:00:54,704 Buongiorno, bambine. 13 00:00:54,714 --> 00:00:58,465 - Buongiorno, signorina Peg. - Il vostro balletto era bellissimo. 14 00:00:58,475 --> 00:01:00,257 Grazie! 15 00:01:00,267 --> 00:01:01,402 Vi siete divertite? 16 00:01:01,412 --> 00:01:02,632 Sì! 17 00:01:02,642 --> 00:01:05,619 Fantastico. Adesso è l'ora di un bel racconto. 18 00:01:06,178 --> 00:01:08,944 Prima di parlare della storia di oggi, vorrei raccontarvi... 19 00:01:08,954 --> 00:01:11,739 - Complimenti, è stata magnifica. - Gli spettatori non sono ammessi. 20 00:01:18,318 --> 00:01:20,210 Betty, aspetti un attimo. 21 00:01:20,220 --> 00:01:22,709 Se viene alla mia lezione, deve ballare anche lei. 22 00:01:23,190 --> 00:01:25,865 Sarà per la prossima settimana. Potrà insegnarmi a essere un uccellino. 23 00:01:27,404 --> 00:01:29,209 Non so se ha la stoffa giusta. 24 00:01:30,042 --> 00:01:31,320 Potrei stupirla. 25 00:01:31,330 --> 00:01:33,422 Sono molto bravo sulla pista da ballo. 26 00:01:35,282 --> 00:01:36,703 Peg voleva che la incontrassi. 27 00:01:36,713 --> 00:01:38,685 Pensava potessi bloccarla un secondo solo qui. 28 00:01:38,695 --> 00:01:40,874 Pensa davvero di potermi bloccare? 29 00:01:40,884 --> 00:01:42,147 Mi chiamo Gerald. 30 00:01:42,157 --> 00:01:44,107 - Gerald Ford. - Dovrei vivere in una caverna 31 00:01:44,117 --> 00:01:47,246 per non conoscere la star del football della South High e dei Wolverines. 32 00:01:48,024 --> 00:01:49,140 In difesa di Peg, 33 00:01:49,150 --> 00:01:52,745 confesso che premevo per conoscerla da quando sono tornato dal Pacifico. 34 00:01:56,061 --> 00:01:58,329 Quindi, che cosa ne dice? 35 00:01:59,088 --> 00:02:00,307 Usciamo insieme? 36 00:02:01,808 --> 00:02:03,542 Invito anche mio marito? 37 00:02:25,576 --> 00:02:26,596 Ehilà? 38 00:02:28,661 --> 00:02:29,711 Betty? 39 00:02:32,327 --> 00:02:33,349 Betty? 40 00:02:33,699 --> 00:02:34,699 Bill. 41 00:02:35,573 --> 00:02:36,599 Betty. 42 00:02:38,130 --> 00:02:39,183 Bill? 43 00:02:39,193 --> 00:02:40,288 - Bill... - Betty? 44 00:02:40,298 --> 00:02:41,331 Va tutto bene. 45 00:02:42,102 --> 00:02:44,204 - Va tutto bene. - Dove sei stata? 46 00:02:45,466 --> 00:02:46,612 Dove sei stata? 47 00:02:47,879 --> 00:02:49,219 Bill, sei sveglio? 48 00:02:53,321 --> 00:02:55,388 Non sono stata da nessuna parte. 49 00:02:56,659 --> 00:02:57,732 Betty. 50 00:02:58,396 --> 00:03:00,448 - Sei stato in coma, devi... - Betty. 51 00:03:04,201 --> 00:03:05,261 Betty... 52 00:03:05,881 --> 00:03:06,927 Conto? 53 00:03:55,443 --> 00:03:58,477 La First Lady - Stagione 1 Episodio 3 - "Please Allow Me" 54 00:04:00,636 --> 00:04:04,410 Traduzione: glee.k, Vanellope27, Hinata02, OzzyAlive4Ever 55 00:04:05,917 --> 00:04:09,896 Traduzione: poppiludo, BlackLady, giada marie, BettinaStinson 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,212 Revisione: PotionFlame 57 00:05:06,236 --> 00:05:08,272 58 00:05:08,282 --> 00:05:10,490 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 59 00:05:16,256 --> 00:05:17,327 Buongiorno. 60 00:05:19,683 --> 00:05:22,086 Sono felice di vedere che tu ti sia ripreso, Bill. 61 00:05:22,923 --> 00:05:25,703 Ti ho portato del bacon bello abbrustolito, come piace a te. 62 00:05:26,947 --> 00:05:28,153 Sei di fretta? 63 00:05:28,841 --> 00:05:30,461 Non voglio far tardi al lavoro, Bill. 64 00:05:30,471 --> 00:05:33,096 Beh, perché non ti stendi un attimo vicino a me? 65 00:05:33,759 --> 00:05:35,655 - E la tua colazione? - Non... 66 00:05:35,665 --> 00:05:37,455 Voglio la colazione, voglio te. 67 00:05:38,728 --> 00:05:41,065 - Ma tua madre sta per... - Portala via e basta! 68 00:05:41,075 --> 00:05:42,343 Porca puttana! 69 00:05:42,801 --> 00:05:43,866 Portala via. 70 00:05:46,075 --> 00:05:48,629 Voglio che mia moglie si stenda a letto vicino a me. 71 00:05:49,261 --> 00:05:50,733 Chiedo troppo, forse? 72 00:05:52,409 --> 00:05:53,409 No. 73 00:05:56,333 --> 00:05:58,444 Presto starò meglio 74 00:05:58,454 --> 00:06:00,311 e tu non dovrai più lavorare. 75 00:06:00,676 --> 00:06:02,204 Potrai stare a casa, 76 00:06:02,214 --> 00:06:04,342 come una moglie normale. 77 00:06:04,352 --> 00:06:05,622 Buongiorno! 78 00:06:08,648 --> 00:06:09,655 Buongiorno. 79 00:06:40,910 --> 00:06:42,365 E due, tesoro! 80 00:06:42,375 --> 00:06:44,646 - Mi passi il posacenere? - Guarda un po' chi si vede. 81 00:06:45,564 --> 00:06:47,083 Proprio un luogo poco conosciuto. 82 00:06:47,093 --> 00:06:49,905 Non conviene farsi vedere in giro con una donna sposata. 83 00:06:50,300 --> 00:06:51,596 La gente parla. 84 00:06:59,494 --> 00:07:00,638 Ti trovo bene. 85 00:07:02,983 --> 00:07:04,118 "Bene" e basta? 86 00:07:08,969 --> 00:07:10,555 Sei bellissima, Betty. 87 00:07:12,052 --> 00:07:14,389 Anche tu stai molto bene, Jerry. 88 00:07:17,930 --> 00:07:19,770 Che cos'hai fatto di bello, ultimamente? 89 00:07:21,179 --> 00:07:22,505 Ho pensato a te. 90 00:07:32,132 --> 00:07:33,438 Sogni mai, Betty? 91 00:07:34,585 --> 00:07:35,876 Insomma... 92 00:07:35,886 --> 00:07:37,723 Di poter lasciare i tuoi lavori? 93 00:07:37,733 --> 00:07:39,263 E perché dovrei volerlo? 94 00:07:40,942 --> 00:07:43,211 A me piace lavorare. 95 00:07:44,291 --> 00:07:45,721 Non hai sogni, Betty Bloomer? 96 00:07:45,731 --> 00:07:46,876 Warren. 97 00:07:47,693 --> 00:07:48,851 Betty Warren. 98 00:07:49,311 --> 00:07:50,328 Giusto. 99 00:07:54,255 --> 00:07:55,460 Ma... 100 00:07:55,983 --> 00:07:58,429 Nonostante questo mi hai chiamata. 101 00:08:01,240 --> 00:08:03,550 Peg mi ha parlato di lui. 102 00:08:06,677 --> 00:08:08,024 Sì, mi ha parlato... 103 00:08:08,484 --> 00:08:09,487 Di Bill. 104 00:08:13,133 --> 00:08:15,573 A mia madre non piaceva, quindi... 105 00:08:18,265 --> 00:08:19,657 Mi è bastato quello. 106 00:08:19,667 --> 00:08:21,679 Ci siamo sposati... 107 00:08:26,294 --> 00:08:27,742 Ci ho messo poco a capire 108 00:08:27,752 --> 00:08:30,220 che le uniche cose in comune erano da dove venivamo 109 00:08:30,230 --> 00:08:31,264 e... 110 00:08:32,958 --> 00:08:34,541 La voglia di divertirci. 111 00:08:35,177 --> 00:08:37,965 Ma per Bill significava... 112 00:08:40,935 --> 00:08:45,211 Avere il fiato pesante di whiskey mentre mi urla in faccia 113 00:08:45,221 --> 00:08:46,397 e... 114 00:08:47,024 --> 00:08:49,331 Fare buchi nelle pareti della nostra camera da letto. 115 00:08:59,845 --> 00:09:02,776 - Mi dispiace, non vorrai sentire parlare... - Voglio sapere tutto. 116 00:09:09,877 --> 00:09:11,579 Avevo intenzione di lasciarlo. 117 00:09:13,193 --> 00:09:16,494 Ci stavo pensando, ma poi è entrato in coma diabetico. 118 00:09:18,979 --> 00:09:21,100 Non potevo lasciare un uomo in coma. 119 00:09:23,013 --> 00:09:25,595 Il comportamento che hai descritto è contro la legge. 120 00:09:26,499 --> 00:09:27,596 La legge? 121 00:09:28,580 --> 00:09:29,729 Sono un avvocato. 122 00:09:31,239 --> 00:09:32,528 Questa è violenza. 123 00:09:35,837 --> 00:09:38,369 Tu non sai niente di me, Jerry. 124 00:09:50,810 --> 00:09:52,061 La gente... 125 00:09:53,060 --> 00:09:55,175 La gente parlerà, signor Ford. 126 00:10:09,419 --> 00:10:11,594 La conosci, è sempre puntuale. 127 00:10:11,604 --> 00:10:14,697 Sai che è puntuale per tutto. 128 00:10:19,128 --> 00:10:20,678 Scusi, può suonare il clacson? 129 00:10:24,068 --> 00:10:25,079 Visto? 130 00:10:27,255 --> 00:10:28,419 Sì, sì. 131 00:10:36,497 --> 00:10:37,914 Ciao, mamma! 132 00:10:38,355 --> 00:10:40,074 Ehi! Ehi! 133 00:10:40,084 --> 00:10:43,615 È la mia bambina di ritorno dalla facoltà di legge di Harvard? 134 00:10:43,969 --> 00:10:46,001 - Ciao, papà. - Ciao. 135 00:10:48,263 --> 00:10:50,733 - Ma guardati. - No, guarda te. 136 00:10:53,165 --> 00:10:54,495 Mi siete mancati. 137 00:11:11,708 --> 00:11:14,586 Andava bene. Perché arricci il naso? Era giusto. 138 00:11:17,423 --> 00:11:19,095 - Sì. Davvero. - Davvero? 139 00:11:24,026 --> 00:11:26,736 Ora hai sbagliato. Hai sbagliato. 140 00:11:28,313 --> 00:11:30,806 Ti conviene ricominciare. 141 00:11:33,832 --> 00:11:36,646 Ho preparato il tuo piatto preferito. Sformato di spinaci. 142 00:11:36,656 --> 00:11:37,888 Ehi. 143 00:11:37,898 --> 00:11:39,188 Sentila un po'. 144 00:11:39,799 --> 00:11:41,072 Sto ascoltando. 145 00:11:42,074 --> 00:11:44,898 Sono sicuro che Roberta Flack l'abbia suonata così. 146 00:11:56,256 --> 00:12:00,058 {an8}MORA - ULTIMO AVVISO 147 00:11:56,958 --> 00:12:00,432 Beh, non ci racconti della riunione per cui ti hanno fatta venire? 148 00:12:00,442 --> 00:12:01,732 Prima classe. 149 00:12:01,742 --> 00:12:03,598 È sofisticata, adesso. 150 00:12:04,168 --> 00:12:05,436 Com'è andata? 151 00:12:05,446 --> 00:12:07,033 - È andata bene. - Davvero? 152 00:12:07,043 --> 00:12:09,118 Al Sidley Austin, eh? 153 00:12:09,537 --> 00:12:12,085 - È uno studio legale importante. - Sì. 154 00:12:12,095 --> 00:12:13,715 Uno dei più grandi. 155 00:12:14,522 --> 00:12:18,298 Tu invece hai sempre quelle vecchie pantofole, papà? 156 00:12:18,308 --> 00:12:20,966 - Ma certo. - Sai che non le butterà mai, 157 00:12:20,976 --> 00:12:24,512 nonostante la puzza si senta da lontano. 158 00:12:24,522 --> 00:12:27,586 Proprio come dico sempre: "Usalo, consumalo. 159 00:12:27,596 --> 00:12:29,841 Fattelo bastare o fanne a meno". 160 00:12:29,851 --> 00:12:31,057 Esatto. 161 00:12:35,422 --> 00:12:36,696 Allora... 162 00:12:37,293 --> 00:12:39,251 Da quanto sei... 163 00:12:40,724 --> 00:12:42,875 Beh, due settimane. 164 00:12:42,885 --> 00:12:46,588 È servita la richiesta alla Medicare, ma alla fine mi hanno dato questa sedia. 165 00:12:46,598 --> 00:12:48,870 Vorrei gliene avessero data una motorizzata, 166 00:12:48,880 --> 00:12:51,047 ma ci hanno pagato solo... 167 00:12:51,057 --> 00:12:52,488 Questa ferraglia. 168 00:12:53,176 --> 00:12:54,183 Beh... 169 00:12:54,504 --> 00:12:58,650 Guadagnerò in un batter d'occhio. Ti prenderò quella che ti serve, papà. 170 00:12:59,260 --> 00:13:01,049 Non accetterò soldi da mia figlia. 171 00:13:01,059 --> 00:13:02,568 Papà, ci penso io. 172 00:13:05,914 --> 00:13:08,947 Cocciuta sin da quando eri nel mio grembo. 173 00:13:09,381 --> 00:13:11,697 Ne ho ancora i segni. 174 00:13:25,721 --> 00:13:29,400 Studio legale Sidley Austin 175 00:13:31,008 --> 00:13:32,621 Mi dispiace, non è ancora arrivato. 176 00:13:33,865 --> 00:13:36,867 Mamma mia. Odio le persone che non sono puntuali, 177 00:13:36,877 --> 00:13:38,750 soprattutto il primo giorno. 178 00:13:38,760 --> 00:13:41,977 Sono arrabbiata perché è un nero a essere in ritardo. Capito? 179 00:13:41,987 --> 00:13:44,358 Cioè, deve tenere alti certi standard. 180 00:13:45,457 --> 00:13:46,764 Grazie, Lorraine. 181 00:13:49,029 --> 00:13:50,251 Salve, scusi. 182 00:13:50,261 --> 00:13:52,373 - Entri pure, signor Obama. - Grazie. 183 00:13:54,337 --> 00:13:55,460 Salve... 184 00:13:55,470 --> 00:13:56,838 Sono Barack. 185 00:13:56,848 --> 00:13:58,466 Mi scuso per il ritardo. 186 00:13:58,476 --> 00:14:00,534 Inizia con questi. 187 00:14:02,360 --> 00:14:05,717 - Ok. - Ci servirà tutto entro domani. 188 00:14:05,727 --> 00:14:08,486 Lorraine ti mostrerà la tua scrivania. 189 00:14:09,655 --> 00:14:10,681 Ok. 190 00:14:11,908 --> 00:14:12,931 Grazie. 191 00:14:15,451 --> 00:14:16,908 Piacere di conoscerti. 192 00:14:28,708 --> 00:14:31,014 Anch'io ho pensato di prendere un po' d'aria fresca. 193 00:14:32,183 --> 00:14:34,076 Posso unirmi a te? 194 00:14:36,070 --> 00:14:37,648 Certo. 195 00:14:38,086 --> 00:14:39,310 Ho... 196 00:14:39,614 --> 00:14:41,714 Due muffin, se ne vuoi uno. 197 00:14:43,210 --> 00:14:44,265 Grazie. 198 00:14:46,174 --> 00:14:49,388 Mangi sempre dolci da colazione per pranzo? 199 00:14:50,558 --> 00:14:53,290 È divertente alternarle, a volte. 200 00:14:54,735 --> 00:14:57,624 Beh, io mangio un'insalata tutti i giorni. 201 00:15:03,336 --> 00:15:05,586 Devo ammetterlo. Sei... 202 00:15:05,596 --> 00:15:08,593 Sei molto più tranquillo di quanto immaginassi. 203 00:15:08,603 --> 00:15:10,210 - Davvero? - Sì. 204 00:15:10,220 --> 00:15:14,175 Mi avevano detto che sarei stata mentore del prossimo Thurgood Marshall. 205 00:15:17,005 --> 00:15:18,564 Ma no. Forse solo... 206 00:15:19,201 --> 00:15:21,216 Per la parte dell'avvocato dalla pelle chiara. 207 00:15:23,043 --> 00:15:24,869 In realtà credo che il motivo... 208 00:15:24,879 --> 00:15:29,272 Del mio successo ad Harvard sia dovuto al fatto che mi sono preso del tempo 209 00:15:29,282 --> 00:15:30,346 prima di andarci. 210 00:15:30,356 --> 00:15:33,993 Ho letto sin troppi libri e... 211 00:15:34,003 --> 00:15:36,280 Ho organizzato eventi qui a Chicago. 212 00:15:37,644 --> 00:15:38,825 Ma davvero? 213 00:15:40,111 --> 00:15:41,357 Sì, 214 00:15:42,078 --> 00:15:44,119 perlopiù nel South Side. 215 00:15:44,129 --> 00:15:45,520 Io sono cresciuta lì. 216 00:15:46,090 --> 00:15:48,147 Dove vive tutta la mia famiglia. 217 00:15:48,157 --> 00:15:49,169 Caspita... 218 00:15:50,855 --> 00:15:51,886 Ti invidio. 219 00:15:51,896 --> 00:15:53,740 Io sto... ecco... 220 00:15:54,964 --> 00:15:56,688 Scrivendo un libro 221 00:15:56,698 --> 00:15:58,982 sulla ricerca della mia identità e sul fatto di non conoscere... 222 00:15:58,992 --> 00:16:01,006 - La mia famiglia. - Aspetta. 223 00:16:01,016 --> 00:16:02,689 Stai scrivendo un libro? 224 00:16:05,863 --> 00:16:08,109 Sì, ti sembrerà molto... 225 00:16:08,119 --> 00:16:09,160 Presuntuoso? 226 00:16:11,603 --> 00:16:14,284 Ma, sai, 227 00:16:14,294 --> 00:16:16,152 è anche notevole. 228 00:16:20,161 --> 00:16:22,154 Lo prenderò come un complimento. 229 00:16:23,036 --> 00:16:24,272 Beh... 230 00:16:25,154 --> 00:16:26,359 Ok. 231 00:16:33,992 --> 00:16:36,079 Ciao. Senti... 232 00:16:36,089 --> 00:16:38,501 Spero non ti dispiaccia se scappo un po' prima oggi. 233 00:16:38,511 --> 00:16:42,466 Speri non mi dispiaccia chiedermi il permesso di poter scappare prima? 234 00:16:42,476 --> 00:16:44,754 Esatto, era proprio quello che intendevo. 235 00:16:46,520 --> 00:16:49,787 Il mio tirocinante è qui da poche settimane e già batte la fiacca. 236 00:16:50,236 --> 00:16:53,162 Non hai letto le 30 pagine di riassunto che ho scritto 237 00:16:53,172 --> 00:16:56,227 sul governo d'impresa che tutti i soci hanno adorato? 238 00:16:56,237 --> 00:16:58,135 Ti sto facendo fare bella figura. 239 00:17:03,548 --> 00:17:06,755 Ehi, se non tiri giù quelle scarpe da quattro soldi dal mio divano... 240 00:17:07,759 --> 00:17:10,004 E comunque, potrai anche far colpo sui soci, 241 00:17:10,014 --> 00:17:12,288 che impazziscono per qualsiasi uomo di colore che sappia parlare, 242 00:17:12,298 --> 00:17:14,993 ma ricordati che sarò io a scrivere il tuo resoconto finale 243 00:17:15,003 --> 00:17:17,616 e conosco i neri come te. 244 00:17:23,050 --> 00:17:24,443 Ascolta, 245 00:17:24,453 --> 00:17:26,488 voglio andare via prima perché... 246 00:17:26,498 --> 00:17:29,234 Devo aiutare uno dei miei vecchi amici organizzatori. È... 247 00:17:29,805 --> 00:17:32,322 Vicino a dove vivi tu. 248 00:17:33,384 --> 00:17:34,766 Sulla Euclid, giusto? 249 00:17:36,618 --> 00:17:39,119 - Mi stalkeri? - No. 250 00:17:40,029 --> 00:17:42,021 Ascolto con attenzione, 251 00:17:42,031 --> 00:17:43,245 accuratezza 252 00:17:43,852 --> 00:17:45,267 e passione. 253 00:17:47,439 --> 00:17:49,143 Sei proprio un pallone gonfiato. 254 00:17:49,153 --> 00:17:51,379 Vieni anche tu. Non usciamo mai. 255 00:17:51,740 --> 00:17:53,174 E poi, 256 00:17:53,184 --> 00:17:55,188 sarà divertente e... 257 00:17:55,198 --> 00:17:56,590 È per una buona causa. 258 00:17:57,424 --> 00:17:58,718 Non lo so. 259 00:17:59,082 --> 00:18:01,839 Quando finirò con questi contratti 260 00:18:01,849 --> 00:18:04,933 vorrò solo un bicchiere di vino e un pediluvio. 261 00:18:04,943 --> 00:18:06,895 Lo capisco, ma... 262 00:18:06,905 --> 00:18:09,183 Sono stato rinchiuso a Cambridge tutto l'anno. 263 00:18:09,193 --> 00:18:10,573 Sarebbe bello 264 00:18:11,137 --> 00:18:14,362 parlare con persone vere le cui realtà potrebbero davvero essere migliori 265 00:18:14,372 --> 00:18:16,045 se solo sapessero 266 00:18:16,055 --> 00:18:19,586 quanto potere avrebbero se solo agissero insieme. 267 00:18:19,596 --> 00:18:21,158 Ma nessuno... 268 00:18:21,168 --> 00:18:22,873 Vuole mai dirglielo. 269 00:18:27,957 --> 00:18:30,042 Beh, buona fortuna, 270 00:18:30,052 --> 00:18:32,063 Superman caffè-latte. 271 00:18:33,769 --> 00:18:36,802 Ci vediamo domattina presto, 272 00:18:36,812 --> 00:18:38,111 alle 7:45. 273 00:18:39,484 --> 00:18:40,728 Vattene via. 274 00:18:42,014 --> 00:18:44,284 Sei il capo migliore di tutta Chicago. 275 00:18:52,949 --> 00:18:55,777 Voi potete fare la differenza 276 00:18:55,787 --> 00:18:57,790 in questa città. Voi... 277 00:18:57,800 --> 00:18:59,206 Potete essere il cambiamento. 278 00:19:00,521 --> 00:19:02,100 Ma dovete 279 00:19:02,110 --> 00:19:03,790 ascoltare i vostri vicini, 280 00:19:03,800 --> 00:19:05,857 credere ai vostri vicini. 281 00:19:06,710 --> 00:19:07,856 Dovete 282 00:19:07,866 --> 00:19:10,136 unirvi a questa coalizione. 283 00:19:13,710 --> 00:19:14,784 Ehi. 284 00:19:14,794 --> 00:19:16,562 Ciao. Scusate. 285 00:19:16,572 --> 00:19:18,688 - Sono contento tu sia venuta. - Di nulla. 286 00:19:19,208 --> 00:19:22,219 - Salve a tutti. - Salve. Come sta? 287 00:19:22,229 --> 00:19:23,341 Chi è? 288 00:19:24,170 --> 00:19:25,596 Il mio capo. 289 00:19:26,391 --> 00:19:28,344 Si dice così, oggi? 290 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Oggi si dice "fuori dalla mia portata". 291 00:19:37,408 --> 00:19:39,943 So... cosa state pensando. 292 00:19:39,953 --> 00:19:41,442 "Chi sono questi ragazzi 293 00:19:41,906 --> 00:19:44,994 "che vengono qui a dirci ciò che vogliamo 294 00:19:45,514 --> 00:19:48,175 con le loro orecchie giganti? Dimenticateli". 295 00:19:50,808 --> 00:19:53,092 Ma credetemi, 296 00:19:53,102 --> 00:19:56,038 questi ragazzi vi hanno ascoltato. 297 00:19:56,048 --> 00:19:59,421 Sappiamo che passate le giornate al telefono 298 00:19:59,431 --> 00:20:01,681 a litigare con le grandi società, 299 00:20:01,691 --> 00:20:05,021 a chiedere un'assistenza medica che non dovrebbe essere un privilegio 300 00:20:05,031 --> 00:20:06,461 ma un diritto. 301 00:20:06,471 --> 00:20:08,874 Non dovreste lottare per essere in salute. 302 00:20:08,884 --> 00:20:11,005 E noi possiamo cambiarlo. 303 00:20:11,015 --> 00:20:14,574 Insieme, senza accettare un "no" come risposta perché... 304 00:20:15,172 --> 00:20:17,475 Vogliamo accontentarci del mondo così com'è 305 00:20:17,485 --> 00:20:19,036 o vogliamo lottare 306 00:20:19,046 --> 00:20:21,485 per il mondo come dovrebbe essere? 307 00:20:21,495 --> 00:20:22,864 Esatto! Bravo! 308 00:20:48,000 --> 00:20:51,461 Scuola femminile di Allenswood, Londra 309 00:21:15,688 --> 00:21:18,080 Immagino lei sia la signorina Roosevelt. 310 00:21:18,090 --> 00:21:19,391 Esatto. 311 00:21:19,401 --> 00:21:20,499 Jane. 312 00:21:20,840 --> 00:21:22,332 Benvenuta ad Allenswood. 313 00:21:22,342 --> 00:21:24,479 - Buongiorno. - Buongiorno! 314 00:21:24,489 --> 00:21:25,544 Jane, 315 00:21:26,340 --> 00:21:29,339 potresti mostrare a Eleanor la sua stanza? 316 00:21:29,349 --> 00:21:33,294 - Certo. - Sono certa che diventerete ottime amiche. 317 00:21:34,023 --> 00:21:36,226 - A dopo, allora... - Grazie. 318 00:21:36,236 --> 00:21:37,781 Eloise, Elizabeth. 319 00:21:37,791 --> 00:21:39,848 - Arrivederci. - Arrivederci. 320 00:21:41,356 --> 00:21:42,821 Quella è Madame Souvestre. 321 00:21:42,831 --> 00:21:45,982 È la persona più interessante che incontrerai. 322 00:21:46,582 --> 00:21:49,026 Credevo dovessimo parlare solo francese. 323 00:21:49,036 --> 00:21:51,882 Sì, ma tu non lo parli molto bene. 324 00:21:52,446 --> 00:21:53,824 Cosa te lo fa pensare? 325 00:21:53,834 --> 00:21:56,175 Non praticamente aperto bocca, perciò... 326 00:21:56,185 --> 00:21:59,406 O non sei ferrata in francese oppure sei timida. 327 00:21:59,416 --> 00:22:02,176 Non ho nessun problema col francese. 328 00:22:02,186 --> 00:22:04,731 Suppongo di essere solo molto timida. 329 00:22:05,900 --> 00:22:09,525 Se Madame Souvestre crede che diventeremo amiche, sarà così. 330 00:22:09,535 --> 00:22:11,166 Non si sbaglia mai. 331 00:22:13,374 --> 00:22:14,563 Vieni. 332 00:22:14,573 --> 00:22:16,246 Come Oscar Wilde, 333 00:22:16,605 --> 00:22:17,659 io credo 334 00:22:17,669 --> 00:22:22,327 che le cose malvagie derivino da coloro che provano a fare cose meravigliose. 335 00:22:22,867 --> 00:22:26,064 E che le opere meravigliose sono fatte da coloro 336 00:22:26,074 --> 00:22:29,119 che si sforzano di fare qualcosa di utile. 337 00:22:31,559 --> 00:22:34,368 Chi vuole commentare il saggio di Eleanor? 338 00:22:37,846 --> 00:22:38,865 Jane? 339 00:22:39,371 --> 00:22:41,970 Trovo che il saggio sia stato eccellente! 340 00:22:42,423 --> 00:22:44,363 Molto provocatorio. 341 00:22:45,295 --> 00:22:48,403 Io, invece, l'ho trovato cupo e deprimente. 342 00:22:49,834 --> 00:22:51,805 A chi interessa l'utilità? 343 00:22:53,121 --> 00:22:55,818 La bellezza è ciò che dà significato alla vita. 344 00:22:57,250 --> 00:23:00,148 Senza bellezza non avremmo l'arte, 345 00:23:00,158 --> 00:23:01,430 né la musica, 346 00:23:01,440 --> 00:23:02,589 né l'amore. 347 00:23:07,728 --> 00:23:11,043 Sono sicura che la bellezza sia ciò che arricchisce la tua vita, Abigail. 348 00:23:11,053 --> 00:23:13,770 Ma non tutte abbiamo quello che hai tu. 349 00:23:17,589 --> 00:23:22,416 Abigail è una giovane donna con un intelletto acuto. 350 00:23:22,939 --> 00:23:25,842 - Come te, Eleanor. - Sì. 351 00:23:26,753 --> 00:23:30,990 - Ma non sono bella come Abigail. - E chi lo dice? 352 00:23:31,770 --> 00:23:32,918 Mia madre. 353 00:23:38,081 --> 00:23:41,051 Era forse un'esperta di estetica? 354 00:23:44,524 --> 00:23:48,367 Era delusa e si vergognava di avere una figlia così ordinaria. 355 00:23:50,465 --> 00:23:55,313 A me pare che l'ordinaria fosse lei. 356 00:23:58,132 --> 00:24:02,676 Ragazze, concordate con me che l'idea di bellezza 357 00:24:02,686 --> 00:24:05,301 è decisamente più complessa 358 00:24:05,311 --> 00:24:07,828 dell'aspetto del viso di qualcuno? 359 00:24:07,838 --> 00:24:09,655 Del colore degli occhi, 360 00:24:09,665 --> 00:24:12,684 dell'acconciatura, del sorriso. 361 00:24:12,694 --> 00:24:16,002 Queste cose possono suscitare un'impressione iniziale. 362 00:24:16,715 --> 00:24:20,484 Ma è quando coltiviamo la nostra mente 363 00:24:20,494 --> 00:24:23,833 che la nostra vera bellezza viene rivelata. 364 00:24:24,552 --> 00:24:28,015 Nel momento esatto in cui pensiamo, poniamo domande, 365 00:24:28,420 --> 00:24:29,641 impariamo, 366 00:24:30,029 --> 00:24:31,780 siamo curiose, 367 00:24:31,790 --> 00:24:32,847 è allora... 368 00:24:33,387 --> 00:24:36,497 Che la nostra vera bellezza prende vita. 369 00:24:43,558 --> 00:24:45,093 No, io non ci credo. 370 00:24:45,103 --> 00:24:49,628 È vero, lo giuro. Mi ha mandato qui perché era totalmente imbarazzato. 371 00:24:50,499 --> 00:24:53,552 Descrivici esattamente ciò che hai visto quando hai aperto la porta. 372 00:24:53,562 --> 00:24:56,811 Ma lentamente... così che possiamo tutte immaginarcelo. 373 00:24:56,821 --> 00:25:00,025 Beh, ero in camera mia, ed era molto tardi. 374 00:25:00,035 --> 00:25:02,068 Sentivo dei lamenti provenire da mia madre. 375 00:25:02,078 --> 00:25:04,170 Ho pensato stesse male, o peggio. 376 00:25:06,567 --> 00:25:08,660 Sono andata di sopra... 377 00:25:10,247 --> 00:25:12,475 E mi sono messa a origliare alla porta. 378 00:25:12,930 --> 00:25:15,486 Lei stava piangendo e mio padre faceva un verso, 379 00:25:15,496 --> 00:25:17,622 come un animale selvatico. 380 00:25:18,352 --> 00:25:20,132 Ho aperto leggermente la porta... 381 00:25:20,142 --> 00:25:22,134 E li ho visti sul letto. 382 00:25:22,144 --> 00:25:24,151 - Completamente nudi. - Cosa? 383 00:25:24,161 --> 00:25:25,766 Mio padre era sopra mia madre. 384 00:25:25,776 --> 00:25:28,022 Sembrava stesse per spezzarla in due per via del peso. 385 00:25:28,343 --> 00:25:29,531 A quel punto... 386 00:25:29,541 --> 00:25:31,336 Improvvisamente emise un grido. 387 00:25:34,778 --> 00:25:37,009 - Cosa? - Ho strillato. 388 00:25:37,019 --> 00:25:38,671 È così che mi hanno visto. 389 00:25:40,816 --> 00:25:43,219 - Sembra una cosa spaventosa. - Già. 390 00:25:43,229 --> 00:25:45,565 Ma non credo possa essere così per ogni donna. 391 00:25:45,575 --> 00:25:48,001 Forse il padre di Emma è un tipo crudele. 392 00:25:48,011 --> 00:25:50,205 Vorrei chiedere a Madame Souvestre. 393 00:25:50,729 --> 00:25:52,484 Saprà chiarire la questione. 394 00:25:52,889 --> 00:25:54,503 Non credo possa aiutarti. 395 00:25:54,513 --> 00:25:55,584 Perché no? 396 00:25:55,594 --> 00:25:57,639 Credo che sia lesbica. 397 00:26:05,300 --> 00:26:06,414 Che cosa significa? 398 00:26:07,291 --> 00:26:09,768 Che ha solo relazioni con altre donne. 399 00:26:10,885 --> 00:26:13,110 Almeno una donna non peserà così tanto. 400 00:26:30,179 --> 00:26:32,470 Con grazia, con grazia. 401 00:26:32,480 --> 00:26:34,597 - Ottimo. - Molto meglio. 402 00:26:34,607 --> 00:26:37,495 Brave. È meraviglioso. 403 00:26:37,505 --> 00:26:38,564 Ricordate. 404 00:26:38,574 --> 00:26:42,561 Tutti al negozio vorranno essere noi... o sposarsi con noi. 405 00:26:43,262 --> 00:26:45,902 FOttimo lavoro, sul serio. Ora riproviamo di nuovo. 406 00:26:49,352 --> 00:26:51,659 Fa le ore piccole, Howard? 407 00:26:51,669 --> 00:26:53,716 Non ho novità su quel posto, Betty. 408 00:26:56,934 --> 00:26:58,929 Le vendite degli ultimi mesi sono state eccezionali 409 00:26:58,939 --> 00:27:01,877 e lo sono da quando ho iniziato a lavorare con le ragazze. 410 00:27:01,887 --> 00:27:03,008 Betty. 411 00:27:03,018 --> 00:27:05,101 Ho tessuto le tue lodi in abbondanza. 412 00:27:05,111 --> 00:27:06,613 Sono sicuro che il lavoro sarà tuo. 413 00:27:07,220 --> 00:27:08,822 Ti farò sapere appena ho la conferma. 414 00:27:09,581 --> 00:27:10,611 Ok. 415 00:27:11,857 --> 00:27:12,887 Buona notte. 416 00:27:16,315 --> 00:27:18,687 Sappiamo entrambi che questo matrimonio non funziona. 417 00:27:23,211 --> 00:27:25,048 È una domanda di divorzio? 418 00:27:25,996 --> 00:27:27,785 Devi solamente firmarla. 419 00:27:32,210 --> 00:27:34,783 Sai che non ti darò il becco di un quattrino. 420 00:27:36,094 --> 00:27:38,173 Non mi sognerei nemmeno di chiedertelo. 421 00:27:38,647 --> 00:27:41,529 Chi credi si prenderebbe una donna divorziata? 422 00:27:42,445 --> 00:27:44,274 Finirai per restare sola. 423 00:27:48,131 --> 00:27:50,034 È un rischio che devo correre. 424 00:28:02,397 --> 00:28:05,875 Non credevo tu fossi un tipo da cono. 425 00:28:06,394 --> 00:28:07,608 Assolutamente. 426 00:28:08,279 --> 00:28:10,091 È perfetto per l'ambiente e... 427 00:28:10,101 --> 00:28:11,905 - Vuoi sapere un'altra cosa? - Cosa? 428 00:28:11,915 --> 00:28:14,873 Tiene il gelato e poi puoi anche mangiarlo. 429 00:28:15,430 --> 00:28:16,882 Non è fantastico? 430 00:28:18,458 --> 00:28:21,550 Sei veramente un secchione. Lo sai, vero? 431 00:28:21,560 --> 00:28:23,753 Sì, ne sono pienamente consapevole. 432 00:28:28,577 --> 00:28:30,855 Mi ha fatto piacere che tu sia venuta l'altra sera. 433 00:28:32,408 --> 00:28:33,421 Anche a me. 434 00:28:34,374 --> 00:28:35,938 Sei andato alla grande. 435 00:28:37,768 --> 00:28:39,561 Ma tu... 436 00:28:39,571 --> 00:28:40,766 Ci credi davvero? 437 00:28:41,811 --> 00:28:43,178 Nella politica? 438 00:28:45,558 --> 00:28:48,773 Tantissime cose nella nostra vita sono politica. 439 00:28:48,783 --> 00:28:50,387 L'educazione... 440 00:28:50,922 --> 00:28:52,720 La salute, il lavoro... 441 00:28:52,730 --> 00:28:54,148 Questo parco... tutto. 442 00:28:54,885 --> 00:28:56,928 Anche il tuo gelato è una questione politica? 443 00:28:57,471 --> 00:29:01,937 Il tuo cono ecologico fa di te un liberale, mentre la mia... 444 00:29:01,947 --> 00:29:05,067 - Coppetta fa di me una conservatrice? - Parole tue, non mie. 445 00:29:06,299 --> 00:29:07,681 Smettila, scemo. 446 00:29:09,621 --> 00:29:12,379 Non so, la politica non fa per me. 447 00:29:13,325 --> 00:29:14,602 Parlare in pubblico poi... 448 00:29:15,341 --> 00:29:17,967 Sai che al liceo mi sono fatta bocciare a un esame 449 00:29:17,977 --> 00:29:19,795 per non fare il discorso di commiato. 450 00:29:19,805 --> 00:29:21,710 - Ma dai. - Seriamente. 451 00:29:22,486 --> 00:29:24,669 È una vera e propria performance. 452 00:29:28,809 --> 00:29:29,887 Allora... 453 00:29:31,924 --> 00:29:34,753 Una di quelle signore mi ha chiesto se... 454 00:29:35,234 --> 00:29:36,641 Fossi la mia ragazza. 455 00:29:37,403 --> 00:29:39,518 Non sono la ragazza di nessuno. 456 00:29:40,435 --> 00:29:41,585 La mia donna. 457 00:29:43,136 --> 00:29:44,616 Sei ridicolo. 458 00:29:45,067 --> 00:29:46,871 Tu sei travolgente. 459 00:29:50,069 --> 00:29:51,382 Voglio uscire con te. 460 00:29:59,347 --> 00:30:02,253 Guarda, sta per piovere. Fantastico, non trovi? 461 00:30:02,756 --> 00:30:03,952 No. 462 00:30:03,962 --> 00:30:06,647 Perché? È quello che dicono le ragazze bianche di Harvard? 463 00:30:06,657 --> 00:30:08,912 La pioggia e questi capelli non vanno d'accordo. 464 00:30:08,922 --> 00:30:10,596 Ho parcheggiato qui vicino. 465 00:30:12,419 --> 00:30:13,560 Andiamo. 466 00:30:13,570 --> 00:30:14,583 Sbrigati. 467 00:30:14,894 --> 00:30:17,274 Ok. Veloce. Ecco, ti tengo la porta. 468 00:30:17,284 --> 00:30:19,541 Corri, corri! Ok, ci sei? Entra. 469 00:30:23,365 --> 00:30:24,669 Oddio, sono fradicio. 470 00:30:27,735 --> 00:30:28,845 Oddio. 471 00:30:34,694 --> 00:30:37,450 Non sapevo guidassi la macchina di Fred Flintstone. 472 00:30:37,460 --> 00:30:39,186 Non ti spaventa a morte? 473 00:30:39,749 --> 00:30:41,858 No, mi tiene con i piedi per terra. 474 00:30:41,868 --> 00:30:43,938 Letteralmente, tocco per terra con i piedi. 475 00:30:44,424 --> 00:30:47,223 Davvero? Fai questa battuta a tutte le ragazze? 476 00:30:47,233 --> 00:30:48,833 Sì, insomma... 477 00:30:48,843 --> 00:30:51,455 Le ragazze non vedono l'ora di salire su questo catorcio. 478 00:30:51,465 --> 00:30:54,326 Fanno la fila. Credimi. 479 00:30:58,956 --> 00:31:00,236 Allora... 480 00:31:00,777 --> 00:31:02,213 Qual è il tuo... 481 00:31:02,223 --> 00:31:03,372 Obiettivo finale? 482 00:31:04,990 --> 00:31:06,478 Diventare socio? 483 00:31:07,736 --> 00:31:09,349 Aprire il tuo studio legale? 484 00:31:09,790 --> 00:31:12,064 Comprare una macchina integra? 485 00:31:13,707 --> 00:31:15,000 Il mio obiettivo finale? 486 00:31:16,065 --> 00:31:17,780 Sì, che tipo di... 487 00:31:53,383 --> 00:31:54,528 Beh... 488 00:32:34,356 --> 00:32:36,232 Sì, pronto. Il... 489 00:32:36,242 --> 00:32:39,714 Il signor Ford è disponibile, per caso? Sono... 490 00:32:39,724 --> 00:32:41,902 - Sono Betty. - Mi dispiace, signora. 491 00:32:41,912 --> 00:32:43,586 È già uscito. 492 00:33:17,756 --> 00:33:20,972 Salve, sono Betty Bloomer. Vorrei parlare con il signor Ford. 493 00:33:20,982 --> 00:33:22,228 Solo un minuto. 494 00:33:27,218 --> 00:33:28,350 Sono Jerry. 495 00:33:28,360 --> 00:33:29,495 Ciao. 496 00:33:29,505 --> 00:33:32,121 Ciao, sono Betty. È un buon momento? 497 00:33:32,131 --> 00:33:33,949 Ciao, Betty. In realtà sono pieno di lavoro. 498 00:33:33,959 --> 00:33:35,610 Posso richiamarti tra un po'? 499 00:33:36,911 --> 00:33:40,026 Sì. Sì, certo. Va benissimo. 500 00:33:40,036 --> 00:33:41,981 Bene. A presto. 501 00:33:54,331 --> 00:33:57,496 Se vuole la mia opinione, questa è la mia preferita. 502 00:33:57,506 --> 00:34:00,222 - Ha visto questi orecchini di perle? - Sì, li ho visti. 503 00:34:00,232 --> 00:34:01,603 Li ha visti? 504 00:34:04,020 --> 00:34:06,220 Pronto. Studio legale Ford e Buchen. 505 00:34:06,230 --> 00:34:08,927 Salve, c'è il signor Ford? 506 00:34:08,937 --> 00:34:10,403 Sono Betty Bloomer. 507 00:34:10,413 --> 00:34:12,693 Mi dispiace, al momento non è qui. 508 00:34:12,703 --> 00:34:13,933 Ne è sicura? 509 00:34:13,943 --> 00:34:15,730 Sì, ne sono sicura. 510 00:34:19,098 --> 00:34:20,663 Ehi. Ho avuto il lavoro! 511 00:34:21,101 --> 00:34:22,241 Non ci credo! 512 00:34:23,105 --> 00:34:24,896 - Congratulazioni, Eugene. - Grazie. 513 00:34:24,906 --> 00:34:25,967 Grazie. 514 00:34:29,008 --> 00:34:31,152 Eugene ha avuto il lavoro, Howard? 515 00:34:31,162 --> 00:34:32,549 Dammi un secondo, Marty. 516 00:34:33,138 --> 00:34:34,931 Betty, non sono stato io a decidere. 517 00:34:34,941 --> 00:34:37,111 Non poteva tessere un po' di più le mie lodi? 518 00:34:37,572 --> 00:34:39,584 - Ci ha provato, almeno? - Sì. 519 00:34:39,594 --> 00:34:41,166 - All'inizio. - All'inizio? 520 00:34:42,848 --> 00:34:45,009 Marty? Ti devo richiamare. 521 00:34:46,291 --> 00:34:47,343 Senti. 522 00:34:47,767 --> 00:34:48,951 Sei una donna giovane. 523 00:34:49,534 --> 00:34:51,442 Se ti avessi dato il lavoro, nel giro di poco tempo 524 00:34:51,452 --> 00:34:53,141 avresti iniziato ad avere figli. 525 00:34:53,151 --> 00:34:56,128 A chiedere weekend e mesi di permesso. 526 00:34:56,138 --> 00:34:57,389 Così abbiamo capito 527 00:34:57,399 --> 00:34:59,971 che era meglio dare il lavoro a qualcun altro. 528 00:35:02,206 --> 00:35:04,548 Non avrei avuto problemi a fare questo lavoro da incinta, 529 00:35:04,558 --> 00:35:07,765 visto che lei ci riesce standosene seduto su quel culone. 530 00:35:15,430 --> 00:35:18,887 Non solo ho commesso l'errore di seguire il tuo consiglio, 531 00:35:18,897 --> 00:35:22,738 ma, come una stupida, ti ho creduto quando mi hai detto che ci saresti stato. 532 00:35:23,388 --> 00:35:26,061 Immagino tu lo abbia detto solo per una ragione. 533 00:35:29,748 --> 00:35:31,186 Beh, congratulazioni. 534 00:35:31,196 --> 00:35:33,458 Sei uguale a tutti gli altri uomini. 535 00:35:34,495 --> 00:35:36,199 Spero sia soddisfatto, 536 00:35:36,645 --> 00:35:38,121 signor Jerry... 537 00:35:40,913 --> 00:35:43,732 "Dio sceso in terra" Ford. 538 00:35:48,367 --> 00:35:50,997 - Sì. - E quando inizieranno le nuove collezioni, 539 00:35:51,007 --> 00:35:53,156 allora dovremo prepararci. 540 00:35:54,832 --> 00:35:59,506 Ok, ci troviamo qui domani alle 6 e poi chiuderete a chiave? 541 00:36:00,570 --> 00:36:03,111 - Va bene. Buonanotte, ragazze. - Buonanotte, Betty! 542 00:36:04,837 --> 00:36:05,837 Betty. 543 00:36:07,097 --> 00:36:08,123 Io... 544 00:36:08,578 --> 00:36:10,241 Ho ricevuto la tua lettera. 545 00:36:13,582 --> 00:36:14,682 Senti, io... 546 00:36:15,906 --> 00:36:18,306 Volevo solo dirti quando mi dispiace. 547 00:36:23,219 --> 00:36:24,816 Ho provato a chiamarti. 548 00:36:25,914 --> 00:36:26,930 Dov'eri? 549 00:36:27,931 --> 00:36:31,902 A volte sono così concentrato al lavoro che i giorni passano. 550 00:36:31,912 --> 00:36:32,938 Capisci? 551 00:36:33,381 --> 00:36:34,438 Io... 552 00:36:34,983 --> 00:36:36,966 In questo caso, sono passati troppi giorni. 553 00:36:38,097 --> 00:36:39,383 Mi dispiace. 554 00:36:40,873 --> 00:36:41,973 Senti, io... 555 00:36:43,901 --> 00:36:46,379 Non ho mai incontrato una donna come te. 556 00:36:48,689 --> 00:36:50,089 Ok? Non voglio perderti. 557 00:36:51,524 --> 00:36:53,422 Mi darai un'altra possibilità, Betty? 558 00:36:54,410 --> 00:36:55,900 Dammi un'altra possibilità. 559 00:37:01,933 --> 00:37:03,044 Forse. 560 00:37:05,232 --> 00:37:06,767 Dovrai telefonarmi. 561 00:37:08,027 --> 00:37:09,124 Lo farò. 562 00:37:10,821 --> 00:37:12,757 Ti chiamerò ogni sera, se vorrai. 563 00:37:14,451 --> 00:37:15,926 Anche ogni pomeriggio. 564 00:37:19,346 --> 00:37:20,827 Ti chiamerò anche adesso. 565 00:37:30,098 --> 00:37:31,127 Pronto? 566 00:37:31,137 --> 00:37:33,339 Sì, pronto? Potrei parlare con Betty? 567 00:37:36,470 --> 00:37:38,529 Dipende. Con chi parlo? 568 00:37:39,006 --> 00:37:40,647 Sono il suo futuro marito. 569 00:37:43,100 --> 00:37:44,350 Sono spiacente. 570 00:37:44,799 --> 00:37:47,180 Betty non è disponibile al momento. 571 00:37:54,765 --> 00:37:56,214 Cosa vuoi fare oggi? 572 00:37:56,224 --> 00:37:57,868 Andare al parco o sposarti? 573 00:37:57,878 --> 00:37:59,346 Sono un po' indeciso. 574 00:38:00,883 --> 00:38:02,381 Decisamente al parco. 575 00:38:03,124 --> 00:38:04,174 Sei sicura? 576 00:38:06,865 --> 00:38:08,157 Divertiti al lavoro. 577 00:38:08,921 --> 00:38:10,232 Ci sentiamo dopo. 578 00:38:30,121 --> 00:38:31,121 Chi è? 579 00:38:32,695 --> 00:38:33,695 Betty? 580 00:38:34,036 --> 00:38:35,036 Jerry? 581 00:38:38,235 --> 00:38:39,459 Sono qui. 582 00:38:43,172 --> 00:38:44,337 Ciao. 583 00:38:44,347 --> 00:38:45,629 Quelli sono per me? 584 00:38:45,639 --> 00:38:46,639 Forse. 585 00:38:50,102 --> 00:38:52,103 Posso convincerti a unirti a me? 586 00:38:53,611 --> 00:38:54,720 Non lo so. 587 00:38:55,617 --> 00:38:57,481 Gli uomini non fanno il bagno, Betty. 588 00:38:59,674 --> 00:39:01,005 È un gran peccato. 589 00:39:08,395 --> 00:39:10,979 - Non c'è spazio per te. - Troppo tardi. Ehi, sto entrando. 590 00:39:14,215 --> 00:39:15,644 Che disastro! 591 00:39:16,309 --> 00:39:17,633 Mi hai invitato tu. 592 00:39:24,458 --> 00:39:27,474 Hai presente la domanda che mi hai fatto spesso... 593 00:39:28,590 --> 00:39:30,408 Quella riguardo il matrimonio? 594 00:39:33,660 --> 00:39:34,660 Sì. 595 00:39:37,931 --> 00:39:39,350 Sarei felice 596 00:39:39,360 --> 00:39:41,259 di diventare tua moglie, Jerry Ford. 597 00:39:44,352 --> 00:39:45,352 Sì? 598 00:40:11,498 --> 00:40:12,726 Dai, tesoro, 599 00:40:13,422 --> 00:40:15,543 non c'è bisogno di agitarsi. 600 00:40:17,780 --> 00:40:19,884 Papà, è ridicolo. 601 00:40:19,894 --> 00:40:21,171 Siamo qui da più di tre ore 602 00:40:21,181 --> 00:40:24,062 e ho visto persone arrivate dopo di noi passarci avanti. 603 00:40:24,072 --> 00:40:25,865 Benvenuta negli ospedali. 604 00:40:27,766 --> 00:40:29,296 Vado a chiedere che succede. 605 00:40:32,587 --> 00:40:33,614 Mi scusi, 606 00:40:33,624 --> 00:40:35,662 vede mio padre laggiù? 607 00:40:35,672 --> 00:40:38,733 Sta chiaramente soffrendo e questo è un pronto soccorso. 608 00:40:38,743 --> 00:40:40,737 Mi chiedo perché non ci sia un senso di urgenza 609 00:40:40,747 --> 00:40:42,581 nel farlo visitare il prima possibile? 610 00:40:42,591 --> 00:40:44,412 Come vede, tanti sono nella stessa situazione. 611 00:40:44,422 --> 00:40:46,614 Sarà visitato quando verrà chiamato. Sia paziente. 612 00:40:46,624 --> 00:40:50,132 Senta, so bene come funzionino le sale d'attesa. 613 00:40:50,142 --> 00:40:52,531 Quello che non capisco è perché chi è arrivato dopo di noi 614 00:40:52,541 --> 00:40:54,586 venga visitato prima di lui. 615 00:40:55,213 --> 00:40:56,817 Dipende dall'assicurazione. 616 00:40:58,394 --> 00:41:00,084 Che servizio sanitario. 617 00:41:01,027 --> 00:41:02,764 Ok. Ok. 618 00:41:03,415 --> 00:41:04,415 Va bene. 619 00:41:04,941 --> 00:41:07,849 Quanto costerà far visitare mio padre in questo momento? 620 00:41:07,859 --> 00:41:09,058 Spari una cifra. 621 00:41:09,068 --> 00:41:12,327 Potrebbe non sembrare, ma in realtà guadagno molti soldi. 622 00:41:12,337 --> 00:41:14,031 Non è così che funziona. 623 00:41:14,501 --> 00:41:16,107 Va tutto bene, tesoro. 624 00:41:16,117 --> 00:41:17,202 Posso aspettare. 625 00:41:18,758 --> 00:41:20,668 Vieni a sederti accanto a tuo padre. 626 00:41:50,309 --> 00:41:51,309 Ehi. 627 00:41:53,926 --> 00:41:56,813 Parmigiana di pollo da Spiaggia per... 628 00:41:57,909 --> 00:41:59,157 La signorina. 629 00:41:59,167 --> 00:42:00,737 Grazie. 630 00:42:03,537 --> 00:42:04,756 Che succede, tesoro? 631 00:42:08,838 --> 00:42:10,384 Mio padre. 632 00:42:10,884 --> 00:42:14,700 Vogliono trattenerlo in ospedale ancora per un po'. 633 00:42:14,710 --> 00:42:15,742 Mich... 634 00:42:16,406 --> 00:42:17,506 Mi dispiace. 635 00:42:19,027 --> 00:42:20,378 È che... 636 00:42:20,995 --> 00:42:22,199 Non ce la faccio. 637 00:42:22,981 --> 00:42:24,049 Merda. 638 00:42:24,763 --> 00:42:28,035 Credevo che nulla avrebbe potuto fermare mio padre, sai? 639 00:42:30,173 --> 00:42:31,312 Mi dispiace. 640 00:42:31,634 --> 00:42:33,658 Non so che cosa faremo. 641 00:42:36,520 --> 00:42:38,357 È un uomo eccezionale 642 00:42:38,367 --> 00:42:41,091 e ha cresciuto una figlia 643 00:42:41,101 --> 00:42:43,159 coraggiosa ed eccezionale. 644 00:42:44,290 --> 00:42:46,497 Anche lui pensa che tu non sia affatto male. 645 00:42:51,886 --> 00:42:55,066 Ma non credo di essere abbastanza forte da vederlo così... 646 00:42:55,953 --> 00:42:57,055 Capisci? 647 00:42:59,746 --> 00:43:01,508 Sei la persona... 648 00:43:01,518 --> 00:43:03,269 Con più cuore che conosca. 649 00:43:03,279 --> 00:43:05,488 Beh, è per questo che... 650 00:43:05,498 --> 00:43:07,564 So che tu sei... 651 00:43:08,188 --> 00:43:09,363 Quella giusta. 652 00:43:16,092 --> 00:43:17,508 Intendi dire... 653 00:43:18,436 --> 00:43:19,625 Quella giusta? 654 00:43:20,355 --> 00:43:23,986 Sì, scusami. Non volevo parlarne adesso, ma è... 655 00:43:25,330 --> 00:43:27,489 È... quello che sento. 656 00:43:35,539 --> 00:43:36,654 Anch'io. 657 00:44:06,530 --> 00:44:08,659 Il Presidente sarà da lei a breve. 658 00:44:15,676 --> 00:44:18,078 - Zio Teddy. - Eccola qui. 659 00:44:19,620 --> 00:44:21,157 Fatti guardare. 660 00:44:23,803 --> 00:44:26,129 Sei proprio cresciuta, Nel! 661 00:44:28,388 --> 00:44:30,054 Solo tu mi chiami così. 662 00:44:30,064 --> 00:44:31,214 Accomodati. 663 00:44:34,351 --> 00:44:35,967 - Grazie. - Grazie. 664 00:44:39,345 --> 00:44:40,860 Sono stata... 665 00:44:40,870 --> 00:44:44,540 Richiamata a casa dalla nonna per partecipare a uno sciocco... 666 00:44:44,550 --> 00:44:47,029 - Ballo di debutto. - Sì, il tuo debutto in società. 667 00:44:47,039 --> 00:44:48,165 Esatto. 668 00:44:48,497 --> 00:44:52,140 La mia educazione è stata brutalmente interrotta per un ballo. 669 00:44:53,936 --> 00:44:56,837 Ho letto che hai cenato con Booker T. Washington. 670 00:44:56,847 --> 00:44:59,405 Com'è stato cenare con un uomo di quel calibro? 671 00:44:59,814 --> 00:45:01,967 È stato come cenare con chiunque altro. 672 00:45:03,931 --> 00:45:05,649 - Grazie. - Grazie. 673 00:45:07,027 --> 00:45:08,250 Allora, Nel... 674 00:45:08,864 --> 00:45:11,461 Cosa pensi di fare con questa educazione 675 00:45:11,471 --> 00:45:13,448 raffinata e parziale che hai ricevuto? 676 00:45:13,809 --> 00:45:15,987 Aiutare i meno fortunati. 677 00:45:16,565 --> 00:45:20,230 Chi non può permettersi il lusso di Allenswood per presentarlo al mondo. 678 00:45:20,240 --> 00:45:24,180 Pare che questa Madame Souvestre ti abbia fatto un'ottima impressione. 679 00:45:25,238 --> 00:45:27,249 Sì, e... 680 00:45:27,851 --> 00:45:29,824 Per rispondere alla tua domanda... 681 00:45:29,834 --> 00:45:32,049 Quello che penso di fare è insegnare, 682 00:45:32,059 --> 00:45:33,984 e quello che non penso di fare 683 00:45:33,994 --> 00:45:38,033 è partecipare a questo sciocco rituale che consiste nell'indossare un abito frivolo 684 00:45:38,043 --> 00:45:40,691 per cercare di attrarre il marito adatto. 685 00:45:41,576 --> 00:45:43,222 Così diventerai una zitella 686 00:45:43,232 --> 00:45:44,995 brillante e realizzata. 687 00:45:45,654 --> 00:45:46,958 Né famiglia, né figli. 688 00:45:46,968 --> 00:45:51,065 Madama Souvestre non ha un marito e guarda fin dove è arrivata. 689 00:45:54,957 --> 00:45:56,045 La vita... 690 00:45:56,409 --> 00:45:58,187 È fatta di relazioni. 691 00:46:00,541 --> 00:46:02,988 Non solo di tipo romantico, ma di tutti quei generi 692 00:46:02,998 --> 00:46:04,898 che ci aiutano lungo la strada. 693 00:46:06,789 --> 00:46:09,071 Non sai mai in chi potresti imbatterti, 694 00:46:09,081 --> 00:46:11,342 persino al più squallido degli eventi. 695 00:46:12,692 --> 00:46:13,980 Perciò, io dico... 696 00:46:14,759 --> 00:46:16,472 Indossa un abito e vai. 697 00:46:19,783 --> 00:46:21,427 Questo è il tuo consiglio? 698 00:46:27,293 --> 00:46:29,028 Nella peggiore delle ipotesi, 699 00:46:29,038 --> 00:46:31,125 avrai qualcosa di cui scrivere. 700 00:46:31,653 --> 00:46:33,124 Le tue lettere... 701 00:46:33,587 --> 00:46:35,188 Promettono molto bene. 702 00:46:51,410 --> 00:46:53,291 - Luke, che piacere vederti. - Buonasera! 703 00:46:53,997 --> 00:46:55,081 Eleanor. 704 00:46:56,282 --> 00:46:57,433 Un momento. 705 00:46:58,960 --> 00:47:00,089 Franklin. 706 00:47:01,701 --> 00:47:02,856 Roosevelt. 707 00:47:08,085 --> 00:47:09,259 Un momento. 708 00:47:09,962 --> 00:47:13,045 Tu eri il cugino terribile che, da bambina, 709 00:47:13,055 --> 00:47:15,927 mi portava in giro, e a me non... 710 00:47:16,343 --> 00:47:17,853 Non piaceva per niente. 711 00:47:18,582 --> 00:47:20,746 Terribile cugino di quinto grado. 712 00:47:20,756 --> 00:47:21,850 Giusto. 713 00:47:22,903 --> 00:47:24,324 Non ti piace danzare? 714 00:47:25,593 --> 00:47:27,874 Non mi piacciono i rituali insensati che forzano una giovane 715 00:47:27,884 --> 00:47:30,462 ad assecondare i desideri di giovanotti che conosce appena. 716 00:47:30,472 --> 00:47:33,145 Oh, sono sicuro che tu conosca più persone di quante credi. 717 00:47:33,567 --> 00:47:36,905 Ho studiato all'estero per tre anni. 718 00:47:37,240 --> 00:47:38,386 Capisco. 719 00:47:40,087 --> 00:47:41,585 Perché sei venuta, allora? 720 00:47:43,468 --> 00:47:45,305 Mio zio pensava che dovessi venire. 721 00:47:45,315 --> 00:47:46,621 Tuo zio... 722 00:47:47,159 --> 00:47:49,154 Theodore, il Presidente? 723 00:47:49,939 --> 00:47:51,024 Esatto. 724 00:47:53,247 --> 00:47:57,193 Scusami, non pensavo avesse il tempo per parlare... 725 00:47:57,203 --> 00:47:58,428 Di certi argomenti. 726 00:47:58,438 --> 00:48:01,602 Il Presidente amministra il suo tempo con molta cura. 727 00:48:05,074 --> 00:48:06,672 Cos'hai scritto finora? 728 00:48:09,971 --> 00:48:13,134 Non faccio leggere i miei lavori a nessuno finché non sono terminati. 729 00:48:14,056 --> 00:48:16,434 Sai, anch'io mi diletto nella scrittura. 730 00:48:16,444 --> 00:48:18,464 Scrivo per l'Harvard Crimson. 731 00:48:19,541 --> 00:48:20,891 E di cosa scrivi? 732 00:48:21,747 --> 00:48:23,346 Di qualsiasi cosa stampino. 733 00:48:23,356 --> 00:48:24,419 Difatti... 734 00:48:24,429 --> 00:48:26,683 Una volta ho scritto di tuo zio Teddy. 735 00:48:26,693 --> 00:48:29,225 Mi hanno detto che potrei diventare editore, 736 00:48:29,235 --> 00:48:31,211 il prossimo anno, dunque... 737 00:48:31,221 --> 00:48:34,186 Franklin, vieni, la festa è di sopra! 738 00:48:36,484 --> 00:48:37,572 Dunque... 739 00:48:38,703 --> 00:48:41,020 Mi concederesti questo ballo? 740 00:48:42,660 --> 00:48:43,771 Grazie. 741 00:48:44,272 --> 00:48:45,347 Ma no. 742 00:48:45,814 --> 00:48:47,376 Non sono interessata. 743 00:48:51,967 --> 00:48:55,182 Sappiamo entrambi che sono troppo ordinaria per te, Franklin. 744 00:48:57,474 --> 00:48:58,607 Al contrario. 745 00:49:00,169 --> 00:49:04,159 Credo sia piuttosto chiaro che sei l'opposto di ordinaria. 746 00:49:04,169 --> 00:49:05,750 No, sono certo... 747 00:49:05,760 --> 00:49:08,945 Che tu sia la persona meno ordinaria dell'intero evento. 748 00:49:10,461 --> 00:49:14,373 Forse la persona meno ordinaria che io abbia mai incontrato. 749 00:49:17,838 --> 00:49:19,603 La mia unica preoccupazione... 750 00:49:20,229 --> 00:49:22,187 È di essere troppo ordinario... 751 00:49:22,606 --> 00:49:23,697 Per te. 752 00:49:25,541 --> 00:49:26,617 Dunque... 753 00:49:27,491 --> 00:49:28,658 Cosa ne pensi? 754 00:49:29,458 --> 00:49:30,759 Un ballo. 755 00:49:36,495 --> 00:49:37,504 No, grazie. 756 00:49:43,868 --> 00:49:44,873 Ok. 757 00:50:16,731 --> 00:50:18,614 Potrei aver bisogno di qualche minuto. 758 00:50:18,624 --> 00:50:21,874 Quei maccheroni al formaggio erano speciali. 759 00:50:21,884 --> 00:50:24,715 Beh, aspetta di assaggiare la torta. 760 00:50:24,725 --> 00:50:26,926 - Alle noci pecan. - La preferita di mio padre. 761 00:50:26,936 --> 00:50:29,146 Non riesce proprio a starne lontano. 762 00:50:30,281 --> 00:50:32,292 Dovresti mettermene da parte un pezzo, mamma. 763 00:50:33,119 --> 00:50:34,264 Ti voglio bene. 764 00:50:34,274 --> 00:50:36,076 - Ti voglio bene anch'io. - Ci vediamo dopo. 765 00:50:36,086 --> 00:50:39,695 - Ciao, Craig. Salutami Janis. - Lo farò. 766 00:50:46,586 --> 00:50:47,977 Lascia che ti aiuti, Marian. 767 00:50:47,987 --> 00:50:49,008 Grazie. 768 00:50:50,375 --> 00:50:51,394 No, no, no, no. 769 00:50:51,404 --> 00:50:52,822 Aiuto io tua madre. 770 00:50:52,832 --> 00:50:55,977 Tu vai pure a finire di preparare il tuo caso. 771 00:50:55,987 --> 00:50:57,133 Ok. 772 00:50:57,143 --> 00:50:59,148 Guarda qui che gentiluomo. 773 00:51:14,098 --> 00:51:17,609 Stiamo parlando molto del futuro. 774 00:51:19,316 --> 00:51:20,318 Ok. 775 00:51:22,312 --> 00:51:23,470 Allora... 776 00:51:25,992 --> 00:51:28,119 Secondo te, visto che sono arrivato fin qui... 777 00:51:31,868 --> 00:51:32,995 Pensi... 778 00:51:33,005 --> 00:51:34,376 Che mi sposerebbe? 779 00:51:36,270 --> 00:51:37,467 Giovanotto... 780 00:51:38,848 --> 00:51:42,551 Mi stai chiedendo la mano di mia figlia, qui e ora? 781 00:51:42,561 --> 00:51:46,071 Suppongo di sì. Pensavo che avrei dovuto almeno... 782 00:51:46,475 --> 00:51:47,781 Chiedere il tuo parere. 783 00:51:50,735 --> 00:51:51,747 Se... 784 00:51:52,645 --> 00:51:55,298 Fraser fosse ancora qui... 785 00:51:56,912 --> 00:52:00,434 Non avrebbe risposto a nome di Michelle, 786 00:52:00,444 --> 00:52:02,155 e neanche io sono stupida. 787 00:52:06,974 --> 00:52:08,997 Glielo dovrai chiedere tu stesso. 788 00:52:10,367 --> 00:52:11,372 Ok. 789 00:52:13,085 --> 00:52:14,090 Adesso? 790 00:52:14,696 --> 00:52:15,710 No. 791 00:52:27,525 --> 00:52:28,530 Ok. 792 00:52:38,035 --> 00:52:39,134 Bellissima. 793 00:52:40,014 --> 00:52:41,924 Veramente bellissima. 794 00:52:45,765 --> 00:52:47,717 Tuo padre sarebbe molto fiero. 795 00:52:48,480 --> 00:52:50,604 Vorrei che fosse qui a vedermi. 796 00:52:53,690 --> 00:52:54,995 Mia cara Eleanor, 797 00:52:56,232 --> 00:52:58,503 nessun altro successo nella vita, 798 00:52:58,513 --> 00:53:01,017 né la presidenza né altro, 799 00:53:01,027 --> 00:53:04,234 è paragonabile all'amore tra marito e moglie. 800 00:53:04,921 --> 00:53:06,401 Io credo 801 00:53:06,411 --> 00:53:09,022 che tu e Franklin vi amiate disinteressatamente. 802 00:53:09,761 --> 00:53:11,461 E so 803 00:53:11,471 --> 00:53:13,831 che la fortuna vi assisterà entrambi. 804 00:53:15,516 --> 00:53:16,914 Sei una brava ragazza. 805 00:53:23,418 --> 00:53:24,533 Andiamo? 806 00:53:36,592 --> 00:53:38,257 Puoi respirare, Betty. 807 00:53:41,904 --> 00:53:43,472 Non so perché io sia così nervosa. 808 00:53:44,074 --> 00:53:47,682 Forse perché il tuo futuro marito ha sentito il bisogno di lavorare 809 00:53:47,692 --> 00:53:49,280 la mattina del suo matrimonio. 810 00:53:49,290 --> 00:53:50,540 Jerry Ford. 811 00:53:50,550 --> 00:53:51,993 Sta facendo strada. 812 00:54:00,606 --> 00:54:01,941 È qui. 813 00:54:01,951 --> 00:54:03,955 È qui, è qui, è qui. 814 00:54:11,038 --> 00:54:13,144 Sei bellissima, mamma. 815 00:54:18,482 --> 00:54:19,536 Ok. 816 00:54:22,771 --> 00:54:23,932 Craig, 817 00:54:23,942 --> 00:54:26,379 ti sei messo il vecchio papillon di papà. 818 00:54:26,389 --> 00:54:28,202 "Usalo, consumalo". 819 00:54:28,212 --> 00:54:30,483 "Fattelo bastare o fanne a meno". 820 00:54:38,932 --> 00:54:40,613 Sono così fiero di te. 821 00:54:40,623 --> 00:54:41,627 Grazie. 822 00:54:41,935 --> 00:54:42,936 Andiamo? 823 00:54:44,053 --> 00:54:45,058 Sì. 824 00:55:49,949 --> 00:55:50,957 Evviva! 825 00:55:53,514 --> 00:55:54,614 L'ho preso! 826 00:56:06,522 --> 00:56:08,281 Ai Roosevelt! 827 00:56:39,785 --> 00:56:41,735 828 00:56:41,745 --> 00:56:44,728 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com