1 00:00:01,200 --> 00:00:02,133 This again 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,200 It's pretty scary. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,200 I can't throw it away yet 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,033 But it's hard to see 5 00:00:11,466 --> 00:00:13,033 This is what happened as a result of a special plan. 6 00:00:14,933 --> 00:00:15,733 I see. 7 00:00:17,566 --> 00:00:18,533 Then let's go 8 00:00:19,533 --> 00:00:20,333 Yeah 9 00:00:29,600 --> 00:00:30,400 Hey 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,333 what is it 11 00:00:34,633 --> 00:00:35,066 I am 12 00:00:35,066 --> 00:00:36,866 Estimate written by a new employee 13 00:00:36,866 --> 00:00:37,400 All 14 00:00:37,400 --> 00:00:37,900 my desk 15 00:00:37,900 --> 00:00:39,433 Thank you for putting it back on 16 00:00:42,766 --> 00:00:43,000 me 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,833 After that, I took a detour and went straight home. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 I was surprised when I came to work this morning. 19 00:00:47,600 --> 00:00:49,066 I haven't seen anything 20 00:00:51,200 --> 00:00:53,033 This is not a task that a new person should be in charge of. 21 00:00:53,033 --> 00:00:53,833 From 22 00:00:54,133 --> 00:00:54,600 In the first place 23 00:00:54,600 --> 00:00:56,233 It is not a dormitory where you are in charge alone. 24 00:00:58,866 --> 00:00:59,733 from above immediately 25 00:00:59,733 --> 00:01:01,333 I think you'll be called 26 00:01:01,333 --> 00:01:02,133 Nice to meet you 27 00:01:17,600 --> 00:01:18,400 Hmm 28 00:01:25,333 --> 00:01:26,133 Did you come? 29 00:01:38,433 --> 00:01:40,233 Was your body this hard? 30 00:01:41,233 --> 00:01:42,300 After quitting my job 31 00:01:42,300 --> 00:01:43,166 about two weeks 32 00:01:43,166 --> 00:01:44,833 Because I was stuck at home 33 00:01:46,033 --> 00:01:46,400 Well 34 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 It was a little softer though 35 00:01:49,233 --> 00:01:51,366 Yes, it's not too hard. 36 00:01:52,900 --> 00:01:53,700 Oh 37 00:01:53,900 --> 00:01:54,300 body 38 00:01:54,300 --> 00:01:56,633 That's how it gets dull in an instant 39 00:01:57,500 --> 00:01:58,700 It's okay, it's okay 40 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 You just have to bring it back slowly 41 00:02:01,933 --> 00:02:02,966 That's right tomorrow 42 00:02:03,733 --> 00:02:05,766 I'm thinking of changing my smartphone soon. 43 00:02:06,466 --> 00:02:07,266 number too 44 00:02:07,933 --> 00:02:08,733 Eh 45 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 From Mousasatomura 46 00:02:11,200 --> 00:02:13,100 I've received over ten messages. 47 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 You'll be in trouble, right? 48 00:02:16,933 --> 00:02:17,800 don't read 49 00:02:20,600 --> 00:02:21,400 I read it 50 00:02:22,300 --> 00:02:23,100 Hey 51 00:02:27,733 --> 00:02:28,533 Hmm 52 00:02:36,366 --> 00:02:37,166 Hmm 53 00:02:54,033 --> 00:02:56,066 Mr. Miura, Mr. Ito, please listen to me. 54 00:02:57,133 --> 00:02:58,100 Mr. Satomura 55 00:02:58,333 --> 00:02:58,800 in-house 56 00:02:58,800 --> 00:03:00,266 It disrupts teamwork. 57 00:03:01,066 --> 00:03:01,866 I see. 58 00:03:02,666 --> 00:03:04,800 It's interfering with my training of new employees. 59 00:03:04,933 --> 00:03:06,033 Honestly, I'm in trouble 60 00:03:08,733 --> 00:03:10,133 If the company has people like this 61 00:03:11,466 --> 00:03:12,166 my father 62 00:03:12,166 --> 00:03:14,000 We also carry Akiba Stationery products. 63 00:03:14,000 --> 00:03:14,533 I might quit 64 00:03:14,533 --> 00:03:15,333 I don't know. 65 00:03:16,333 --> 00:03:17,133 Hey 66 00:03:17,833 --> 00:03:19,600 I've known your father for a long time. 67 00:03:20,533 --> 00:03:21,533 Since childhood 68 00:03:22,333 --> 00:03:23,933 I've been watching you 69 00:03:24,933 --> 00:03:25,866 Thank you very much 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,100 Work or 71 00:03:27,800 --> 00:03:28,900 Even about private matters 72 00:03:29,300 --> 00:03:31,133 I talked to my dad a lot. 73 00:03:31,733 --> 00:03:32,533 Is that so? 74 00:03:33,766 --> 00:03:35,800 I'm sorry for causing so much trouble for my father. 75 00:03:35,900 --> 00:03:36,866 It's a nuisance 76 00:03:37,933 --> 00:03:38,700 your father is 77 00:03:38,700 --> 00:03:40,200 I think he's a very fine person. 78 00:03:41,433 --> 00:03:42,366 Thank you very much 79 00:03:43,833 --> 00:03:45,400 you're the one with the problem 80 00:03:50,800 --> 00:03:51,600 here 81 00:03:51,866 --> 00:03:52,733 Please listen 82 00:03:54,933 --> 00:03:55,833 Hey, newbie 83 00:03:56,266 --> 00:03:57,033 yes what 84 00:03:57,033 --> 00:03:58,866 The first thing I do is drink coffee. 85 00:03:58,866 --> 00:03:59,900 Sorry tomorrow 86 00:04:00,133 --> 00:04:01,233 If I had time like that 87 00:04:01,233 --> 00:04:03,033 Please write down this entire estimate. 88 00:04:04,133 --> 00:04:04,933 Oh 89 00:04:04,933 --> 00:04:05,733 Oh what 90 00:04:05,866 --> 00:04:07,666 I'm sorry I did it 91 00:04:07,666 --> 00:04:09,433 Please clean it properly too. 92 00:04:09,900 --> 00:04:11,766 The estimate is due tomorrow. 93 00:04:13,933 --> 00:04:14,733 What is this? 94 00:04:15,300 --> 00:04:17,133 Provided by Mr. Satomura 95 00:04:17,366 --> 00:04:18,600 This is audio data 96 00:04:18,700 --> 00:04:20,533 Huh, before I knew it, Suzuki-kun 97 00:04:21,866 --> 00:04:23,466 There's more to come 98 00:04:25,700 --> 00:04:26,533 Would you like to play it? 99 00:04:30,733 --> 00:04:31,533 Oisatomura 100 00:04:32,633 --> 00:04:34,233 What are you saying so brazenly? 101 00:04:35,733 --> 00:04:36,533 This job is 102 00:04:37,466 --> 00:04:38,900 it's still too early for him 103 00:04:38,933 --> 00:04:40,066 Then you do it 104 00:04:41,766 --> 00:04:43,700 I'm busy, that's enough 105 00:04:47,633 --> 00:04:48,700 to other employees 106 00:04:48,933 --> 00:04:50,900 Summary of Suzuki's power harassment damage 107 00:04:50,900 --> 00:04:51,833 There are also materials 108 00:04:53,133 --> 00:04:53,933 This too 109 00:04:54,533 --> 00:04:56,466 Created by Satomura 110 00:05:03,933 --> 00:05:04,733 Mr. Satomura 111 00:05:06,266 --> 00:05:07,733 Thank you for taking a courageous action. 112 00:05:08,800 --> 00:05:09,933 Thank you house 113 00:05:13,900 --> 00:05:15,133 I'm also guilty of the same thing. 114 00:05:16,100 --> 00:05:16,900 When you say that 115 00:05:18,633 --> 00:05:19,733 I can't say my notes clearly 116 00:05:20,666 --> 00:05:21,800 Suzuki's prank 117 00:05:21,800 --> 00:05:22,600 I got on it 118 00:05:24,766 --> 00:05:25,700 one employee 119 00:05:26,233 --> 00:05:27,466 I hurt you 120 00:05:30,100 --> 00:05:31,166 I'm sorry 121 00:05:34,133 --> 00:05:35,333 For what happened 122 00:05:36,200 --> 00:05:37,433 I have no choice but to face it properly 123 00:05:39,033 --> 00:05:39,833 But me 124 00:05:41,266 --> 00:05:42,533 depending on your efforts 125 00:05:43,433 --> 00:05:44,800 I believe that people can change. 126 00:05:47,366 --> 00:05:48,166 yes 127 00:05:49,533 --> 00:05:50,333 I will try my best 128 00:05:52,600 --> 00:05:53,466 Suzuki-kun too 129 00:05:54,566 --> 00:05:55,366 Like 130 00:05:59,700 --> 00:06:00,500 yes 131 00:06:13,300 --> 00:06:14,633 It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous 132 00:06:14,733 --> 00:06:15,533 It's dangerous 133 00:06:15,800 --> 00:06:16,866 It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous 134 00:06:17,033 --> 00:06:18,266 Dangerous, dangerous, dangerous manager 135 00:06:19,866 --> 00:06:21,133 What's wrong, husband? 136 00:06:21,133 --> 00:06:22,200 You changed your appearance like that 137 00:06:22,666 --> 00:06:23,433 now 138 00:06:23,433 --> 00:06:24,766 Information obtained by going to the sales department 139 00:06:24,800 --> 00:06:26,033 But yeah 140 00:06:27,000 --> 00:06:28,633 Suzuki-san will be blown away. 141 00:06:31,533 --> 00:06:32,333 Mr. Sugi 142 00:06:32,566 --> 00:06:33,900 That's right around here. 143 00:06:34,166 --> 00:06:34,566 Something 144 00:06:34,566 --> 00:06:36,366 It will be available at some stores starting next month. 145 00:06:36,466 --> 00:06:37,566 So that's how it happened 146 00:06:37,866 --> 00:06:39,366 Mr. Satomura gathered evidence. 147 00:06:39,533 --> 00:06:39,866 Human resources 148 00:06:39,866 --> 00:06:41,600 Apparently, he complained directly to the managing director. 149 00:06:41,600 --> 00:06:42,166 Ah 150 00:06:42,166 --> 00:06:42,566 Sato 151 00:06:42,566 --> 00:06:44,666 Mura-kun was able to do such a brave thing. 152 00:06:45,133 --> 00:06:45,700 Simply 153 00:06:45,700 --> 00:06:46,233 So kind 154 00:06:46,233 --> 00:06:47,333 I thought it was a modest thing. 155 00:06:47,466 --> 00:06:48,533 That's right, isn't it? 156 00:06:50,400 --> 00:06:51,200 Surely 157 00:06:51,266 --> 00:06:52,933 Isn't it the power of love? 158 00:06:55,400 --> 00:06:56,200 love 159 00:06:57,766 --> 00:06:58,566 love love 160 00:07:20,700 --> 00:07:21,500 Eh 161 00:07:22,433 --> 00:07:23,233 who 162 00:07:26,933 --> 00:07:29,133 It's not Satomura. 163 00:07:36,933 --> 00:07:37,733 yes 164 00:07:38,066 --> 00:07:39,700 Oh, it's Suzuki 165 00:07:40,400 --> 00:07:41,200 Suzuki 166 00:07:41,933 --> 00:07:43,300 No, that's why it's Akiba Bunko. 167 00:07:44,433 --> 00:07:45,233 Oh 168 00:07:46,166 --> 00:07:47,233 Enande number 169 00:07:47,733 --> 00:07:49,300 I was forced to ask from the human resources department. 170 00:07:50,166 --> 00:07:51,700 Seriously do it Gian 171 00:07:55,133 --> 00:07:55,933 It was bad 172 00:07:56,933 --> 00:07:57,733 yes 173 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Because I don't like it 174 00:07:59,966 --> 00:08:01,866 Betting and other things 175 00:08:03,566 --> 00:08:04,700 Oh no 176 00:08:05,766 --> 00:08:07,500 I don't care at all 177 00:08:08,033 --> 00:08:09,200 Emazu 178 00:08:09,533 --> 00:08:10,333 yes 179 00:08:10,600 --> 00:08:11,400 Hey? 180 00:08:11,533 --> 00:08:14,333 Suzuki-san is surprisingly honest. 181 00:08:14,966 --> 00:08:15,866 movie version 182 00:08:16,200 --> 00:08:17,133 It was Gian 183 00:08:17,566 --> 00:08:18,633 Haa 184 00:08:18,766 --> 00:08:19,900 This is the story 185 00:08:20,500 --> 00:08:22,533 I'll change my mind from now on 186 00:08:22,533 --> 00:08:24,233 Good luck with your work 187 00:08:25,200 --> 00:08:27,066 My Akiba stationery products 188 00:08:27,200 --> 00:08:29,066 I quite like it. 189 00:08:32,333 --> 00:08:33,133 Scary 190 00:08:33,900 --> 00:08:35,366 Let's go change the number quickly. 191 00:08:36,866 --> 00:08:37,666 What is this? 192 00:08:40,233 --> 00:08:41,200 Mr. Suzuki 193 00:08:41,333 --> 00:08:42,933 You're surprisingly honest 194 00:08:46,966 --> 00:08:47,766 Make noise 195 00:09:01,533 --> 00:09:02,333 Good job 196 00:09:02,933 --> 00:09:05,500 Please excuse me. 197 00:09:09,133 --> 00:09:09,933 Hmm 198 00:09:21,600 --> 00:09:22,400 Ah 199 00:09:22,433 --> 00:09:23,233 Excuse me 200 00:09:23,300 --> 00:09:23,900 This 201 00:09:23,900 --> 00:09:25,933 We are only recruiting women. 202 00:09:26,033 --> 00:09:27,033 That's right, isn't it? 203 00:09:45,233 --> 00:09:46,033 Riko-san 204 00:09:47,133 --> 00:09:47,933 Maybe 205 00:09:48,000 --> 00:09:48,733 Another thing 206 00:09:48,733 --> 00:09:50,566 handsome stalker hasn't come 207 00:09:51,066 --> 00:09:51,866 Eh 208 00:09:58,266 --> 00:10:00,366 Rico's stalker after all 209 00:10:00,700 --> 00:10:01,666 No, that's not true. 210 00:10:02,133 --> 00:10:02,933 Well, boyfriend 211 00:10:03,600 --> 00:10:04,966 Because it's completely different 212 00:10:06,000 --> 00:10:07,866 Because I'm a stranger to death 213 00:10:09,166 --> 00:10:10,633 What kind of stranger is this to death? 214 00:10:12,266 --> 00:10:13,633 Riko seems to be popular 215 00:10:13,866 --> 00:10:15,966 His personality is too sharp 216 00:10:27,900 --> 00:10:29,800 What do you have in here? 217 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 I want to see clothes 218 00:10:33,300 --> 00:10:34,100 Ah 219 00:10:34,600 --> 00:10:35,400 What about this? 220 00:10:36,500 --> 00:10:37,300 Looks good on you 221 00:10:38,666 --> 00:10:40,366 You smile a lot 222 00:10:40,633 --> 00:10:41,433 Oh 223 00:10:41,800 --> 00:10:42,600 Sorry 224 00:10:42,866 --> 00:10:43,966 out of habit 225 00:10:44,633 --> 00:10:46,533 What is it for? 226 00:10:47,733 --> 00:10:49,833 That indecisive, shaky Koichi. 227 00:10:50,333 --> 00:10:51,466 I'm working hard now 228 00:10:51,966 --> 00:10:52,766 Ha 229 00:10:53,000 --> 00:10:54,133 What is that report? 230 00:10:55,000 --> 00:10:56,166 That scumbag senior, for example. 231 00:10:56,166 --> 00:10:57,500 Protecting the new bullying master 232 00:10:58,166 --> 00:10:59,700 Complain this to the upper management 233 00:11:02,966 --> 00:11:03,766 Is that so? 234 00:11:05,000 --> 00:11:06,833 That Satomura-san is that much 235 00:11:07,333 --> 00:11:08,133 Yeah 236 00:11:09,533 --> 00:11:10,333 And now 237 00:11:10,766 --> 00:11:12,466 I'm desperately looking for Yoshinaga-san. 238 00:11:13,666 --> 00:11:14,466 how 239 00:11:16,066 --> 00:11:16,466 Even if you ask 240 00:11:16,466 --> 00:11:17,766 I can't tell you the details. 241 00:11:18,233 --> 00:11:20,166 Looks like I've figured out a way to find it. 242 00:11:22,033 --> 00:11:22,833 Ah so 243 00:11:23,433 --> 00:11:23,766 Already 244 00:11:23,766 --> 00:11:25,800 It might not be in Tokyo though. 245 00:11:26,433 --> 00:11:27,766 Is it a leading question? 246 00:11:28,066 --> 00:11:28,700 No, no 247 00:11:28,700 --> 00:11:29,866 I never meant that 248 00:11:30,366 --> 00:11:31,200 Is that so? 249 00:11:35,900 --> 00:11:36,700 Mr. Yamada 250 00:11:37,300 --> 00:11:38,100 yes 251 00:11:40,866 --> 00:11:41,666 Koichi is 252 00:11:42,866 --> 00:11:43,833 I'm really sorry 253 00:11:46,700 --> 00:11:47,700 Takahashi-san is me 254 00:11:47,800 --> 00:11:49,866 I don't think there's any point in apologizing to 255 00:11:50,533 --> 00:11:51,766 I thought about a lot of things. 256 00:11:53,566 --> 00:11:54,566 If you are a friend in high school 257 00:11:55,200 --> 00:11:56,500 You should become more empathetic sooner. 258 00:11:56,500 --> 00:11:57,300 It's so hard 259 00:11:59,100 --> 00:11:59,800 Me too much 260 00:11:59,800 --> 00:12:01,400 I've never really gotten into other people's lives. 261 00:12:01,766 --> 00:12:02,933 How far should I go? 262 00:12:02,933 --> 00:12:03,733 I didn't understand 263 00:12:05,300 --> 00:12:07,200 Now that I'm older, I'm meddling in other people's love affairs. 264 00:12:07,200 --> 00:12:08,000 The roles are different too. 265 00:12:09,533 --> 00:12:10,333 But 266 00:12:10,900 --> 00:12:12,600 Trouble with this person's way of life 267 00:12:14,233 --> 00:12:15,033 Something like 268 00:12:15,566 --> 00:12:15,966 properly 269 00:12:15,966 --> 00:12:17,633 I wish I could have asked you. 270 00:12:25,233 --> 00:12:26,033 Eh 271 00:12:26,633 --> 00:12:28,400 There are so many people like that 272 00:12:30,766 --> 00:12:31,566 What does it mean? 273 00:12:33,766 --> 00:12:34,866 Mr. Satomura too 274 00:12:35,300 --> 00:12:36,133 relationships 275 00:12:36,133 --> 00:12:37,800 I said I'm not good at noticing. 276 00:12:38,900 --> 00:12:39,566 Naomo 277 00:12:39,566 --> 00:12:41,666 Socializing at work is difficult 278 00:12:42,000 --> 00:12:43,266 I kept it to a minimum 279 00:12:44,066 --> 00:12:45,200 Me too 280 00:12:45,933 --> 00:12:46,866 Yamada-san definitely 281 00:12:46,866 --> 00:12:49,466 You're not good at socializing, right? 282 00:12:50,166 --> 00:12:50,966 Sorry 283 00:12:51,833 --> 00:12:53,233 Is that all there is to the story? 284 00:12:53,733 --> 00:12:54,533 Ah 285 00:12:55,033 --> 00:12:55,833 Aato 286 00:12:57,800 --> 00:12:59,900 I wish it were possible 287 00:13:01,400 --> 00:13:03,033 Reject calls and block messages 288 00:13:03,066 --> 00:13:04,133 Could you please release it? 289 00:13:04,866 --> 00:13:05,866 Look, about this guy. 290 00:13:05,866 --> 00:13:06,900 If you have something to report 291 00:13:06,900 --> 00:13:07,900 You have to come one by one. 292 00:13:08,266 --> 00:13:09,066 If this continues I will 293 00:13:09,333 --> 00:13:10,800 I don't think people will think I'm a stalker. 294 00:13:12,233 --> 00:13:14,366 I feel like a stalker 295 00:13:14,633 --> 00:13:15,433 Ah 296 00:13:15,900 --> 00:13:16,700 Eh 297 00:13:20,733 --> 00:13:21,566 Seriously? 298 00:13:22,333 --> 00:13:24,133 So it's better not to come anymore. 299 00:13:28,133 --> 00:13:28,933 Got it 300 00:13:34,000 --> 00:13:35,200 me too 301 00:13:41,300 --> 00:13:42,500 Just one last thing 302 00:13:42,966 --> 00:13:44,133 I'll bother you 303 00:13:45,066 --> 00:13:45,866 Huh? 304 00:13:46,966 --> 00:13:48,633 Nao is still in Tokyo 305 00:13:49,666 --> 00:13:50,466 Huh? 306 00:13:53,966 --> 00:13:54,766 Thank you 307 00:13:55,333 --> 00:13:56,866 For now, that's it. 308 00:13:57,733 --> 00:13:58,533 Yeah 309 00:14:04,433 --> 00:14:05,233 Ah 310 00:14:06,366 --> 00:14:07,166 what is it 311 00:14:07,966 --> 00:14:08,566 That's it 312 00:14:08,566 --> 00:14:10,300 I heard that Yoshinaga-san is in Tokyo. 313 00:14:10,300 --> 00:14:11,633 You can teach it to high school students 314 00:14:12,066 --> 00:14:13,700 That's what it means, isn't it? 315 00:14:14,600 --> 00:14:16,366 You can do whatever you like, right? 316 00:14:17,366 --> 00:14:19,633 I don't care about anything as long as Nao is happy. 317 00:14:22,033 --> 00:14:22,833 Thank you 318 00:14:24,466 --> 00:14:25,266 Well then 319 00:14:26,100 --> 00:14:26,900 Also 320 00:14:28,400 --> 00:14:29,366 If you have a chance 321 00:14:49,033 --> 00:14:49,833 yes 322 00:14:51,166 --> 00:14:51,966 That's right 323 00:14:52,333 --> 00:14:54,200 I'll be there in about an hour 324 00:14:55,433 --> 00:14:56,233 yes 325 00:14:57,500 --> 00:14:59,833 He's working really hard. 326 00:15:00,100 --> 00:15:00,766 That's right 327 00:15:00,766 --> 00:15:01,566 Thank you very much 328 00:15:02,066 --> 00:15:03,400 So Suzuki-san 329 00:15:04,700 --> 00:15:05,500 It's over there 330 00:15:05,766 --> 00:15:06,566 Welcome 331 00:15:06,800 --> 00:15:08,266 Demonstration sales starting now 332 00:15:08,400 --> 00:15:09,200 I will do 333 00:15:09,366 --> 00:15:10,566 Is it a demonstration sale? 334 00:15:11,033 --> 00:15:12,533 I want to do a demonstration right away 335 00:15:12,533 --> 00:15:13,333 When I started saying 336 00:15:13,400 --> 00:15:14,466 I was confused. 337 00:15:14,633 --> 00:15:15,900 I tried it once 338 00:15:15,900 --> 00:15:17,066 What's so amazing? 339 00:15:17,600 --> 00:15:18,133 Come on, come on 340 00:15:18,133 --> 00:15:20,466 These scissors are recommended today. 341 00:15:20,500 --> 00:15:21,333 As you can see 342 00:15:21,333 --> 00:15:23,100 Not ordinary scissors 343 00:15:23,133 --> 00:15:25,700 Akiba Stationery's uniquely developed versatile 344 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 It's sorting scissors. 345 00:15:27,800 --> 00:15:30,033 Please take a look! 346 00:15:30,366 --> 00:15:32,533 You can also cut plastic bottles. 347 00:15:33,000 --> 00:15:34,066 of soy sauce 348 00:15:34,500 --> 00:15:36,300 Cap can also be removed 349 00:15:37,166 --> 00:15:38,666 Moreover, 350 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 Tape is not sticky 351 00:15:41,233 --> 00:15:42,566 Deep pull processing 352 00:15:43,766 --> 00:15:46,666 What do you think? Is this okay, everyone? 353 00:15:48,366 --> 00:15:49,533 Thanks to Suzuki-san 354 00:15:49,766 --> 00:15:51,100 Sales of those scissors 355 00:15:51,266 --> 00:15:52,800 It's tripled, yeah 356 00:15:53,666 --> 00:15:54,500 No, even at the head office 357 00:15:54,533 --> 00:15:56,000 That scissors on the TV show 358 00:15:56,033 --> 00:15:56,900 I want to bring it up 359 00:15:56,900 --> 00:15:57,766 I have an inquiry 360 00:15:58,233 --> 00:15:59,966 I was wondering what was going on. 361 00:16:02,333 --> 00:16:03,933 That's what it was like 362 00:16:04,833 --> 00:16:06,300 Well, today is this almighty 363 00:16:06,566 --> 00:16:07,533 sorting scissors 364 00:16:07,666 --> 00:16:08,466 desired manufacturer 365 00:16:08,466 --> 00:16:09,900 At retail price of 1000 yen 366 00:16:09,900 --> 00:16:10,700 How 367 00:16:10,833 --> 00:16:12,133 at my own discretion 368 00:16:13,300 --> 00:16:15,766 It will be sold for 700 yen 369 00:16:15,966 --> 00:16:16,766 Head office 370 00:16:17,100 --> 00:16:18,533 It's a secret. 371 00:16:22,166 --> 00:16:22,966 Mr. Suzuki 372 00:16:23,033 --> 00:16:24,733 There must be a lot going on at the head office. 373 00:16:26,333 --> 00:16:27,133 Well 374 00:16:28,633 --> 00:16:29,566 But people 375 00:16:31,466 --> 00:16:32,833 depending on your efforts 376 00:16:33,300 --> 00:16:35,433 It can change, right? 377 00:16:35,600 --> 00:16:37,833 Thank you to our customers too 378 00:16:37,833 --> 00:16:39,300 I bought a lot 379 00:16:39,300 --> 00:16:40,100 I am 380 00:16:41,633 --> 00:16:43,600 Thank you very much 381 00:16:48,766 --> 00:16:50,466 No, I didn't make you wait. 382 00:16:51,600 --> 00:16:52,400 That this 383 00:16:54,933 --> 00:16:55,733 Thank you 384 00:16:58,366 --> 00:16:59,900 No, my scissors 385 00:16:59,900 --> 00:17:01,433 It can't be helped that it sells and sells. 386 00:17:02,366 --> 00:17:03,166 That's amazing 387 00:17:04,300 --> 00:17:05,433 Carefully explain product features 388 00:17:05,500 --> 00:17:06,533 Thank you for letting me know 389 00:17:06,700 --> 00:17:07,500 I'm happy 390 00:17:11,733 --> 00:17:12,533 In 391 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 Did you find him? 392 00:17:16,266 --> 00:17:17,066 No 393 00:17:19,400 --> 00:17:20,200 Ah so 394 00:17:20,766 --> 00:17:21,566 But 395 00:17:22,066 --> 00:17:22,866 I won't give up 396 00:17:24,233 --> 00:17:25,066 Ah so 397 00:17:26,666 --> 00:17:27,466 Mr. Suzuki 398 00:17:28,700 --> 00:17:29,533 Thank you very much 399 00:17:30,966 --> 00:17:31,766 what is 400 00:17:31,966 --> 00:17:33,033 Without this one thing 401 00:17:34,166 --> 00:17:34,966 I'm sure 402 00:17:35,933 --> 00:17:37,566 I remained indecisive all my life. 403 00:17:38,333 --> 00:17:39,133 No, no 404 00:17:39,900 --> 00:17:41,766 I was harassing you 405 00:17:44,200 --> 00:17:44,600 Naoni 406 00:17:44,600 --> 00:17:46,133 Until the day comes when you can forgive me 407 00:17:46,366 --> 00:17:47,433 It doesn't solve it though 408 00:17:48,566 --> 00:17:49,366 In the first place 409 00:17:50,366 --> 00:17:51,666 I wonder if you can forgive me 410 00:17:51,666 --> 00:17:52,500 I don't know though 411 00:17:54,933 --> 00:17:56,666 I met someone I really like 412 00:17:57,333 --> 00:17:58,533 Thanks to Suzuki-san 413 00:18:01,700 --> 00:18:02,500 Ah so 414 00:18:03,466 --> 00:18:04,433 how I feel 415 00:18:05,266 --> 00:18:07,066 I definitely want to tell you 416 00:18:07,300 --> 00:18:08,100 Ah so 417 00:18:11,633 --> 00:18:12,433 Well 418 00:18:12,733 --> 00:18:14,066 Thanks to you too 419 00:18:15,533 --> 00:18:17,133 I learned how to enjoy work 420 00:18:17,633 --> 00:18:18,433 Eh 421 00:18:20,933 --> 00:18:21,800 Thank you very much 422 00:18:22,233 --> 00:18:23,033 It's a lie though 423 00:18:23,266 --> 00:18:23,966 Huh? 424 00:18:23,966 --> 00:18:25,766 If you're done talking, let's go now. 425 00:18:26,666 --> 00:18:27,500 You must be busy. 426 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 Well then 427 00:18:32,766 --> 00:18:34,200 Excuse me now 428 00:18:40,100 --> 00:18:40,900 See you then 429 00:18:56,766 --> 00:18:57,566 Hmm 430 00:19:16,166 --> 00:19:16,966 Hmm 431 00:19:22,200 --> 00:19:23,000 After all 432 00:19:23,300 --> 00:19:25,033 I never went back to my parents' house 433 00:19:25,300 --> 00:19:27,466 I spent my life unemployed 434 00:19:29,300 --> 00:19:30,100 But 435 00:19:30,366 --> 00:19:32,133 It's amazing how time passes 436 00:19:33,166 --> 00:19:33,666 quite a bit 437 00:19:33,666 --> 00:19:36,000 I started to remember Satomura. 438 00:19:37,100 --> 00:19:37,933 I feel like it 439 00:19:43,666 --> 00:19:44,466 No, no 440 00:19:45,466 --> 00:19:47,833 It still hurts to remember 441 00:19:50,166 --> 00:19:51,200 Be strong, me 442 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 It won't be damp forever 443 00:19:55,066 --> 00:19:55,866 Okay 444 00:19:56,166 --> 00:19:57,000 It's a game today 445 00:19:57,966 --> 00:19:58,766 Let's do our best 446 00:20:01,300 --> 00:20:02,166 I'm a substitute though 447 00:20:04,600 --> 00:20:05,400 Good morning 448 00:20:05,733 --> 00:20:08,633 naoyuki-chan sprained her sprain. 449 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 I'm really sorry 450 00:20:11,600 --> 00:20:12,400 It's okay 451 00:20:12,733 --> 00:20:13,766 It's no big deal though 452 00:20:13,766 --> 00:20:15,433 It seems like the match is impossible. 453 00:20:15,566 --> 00:20:16,433 Hey 454 00:20:17,200 --> 00:20:18,033 That's why 455 00:20:19,133 --> 00:20:20,266 I asked for a substitute. 456 00:20:20,766 --> 00:20:22,566 That's not true 457 00:20:22,766 --> 00:20:24,566 That's what a substitute is, right? 458 00:20:24,700 --> 00:20:25,500 Nao-chan 459 00:20:25,666 --> 00:20:26,500 Please 460 00:20:30,733 --> 00:20:31,533 Wow 461 00:20:32,466 --> 00:20:33,266 responsibility 462 00:20:33,333 --> 00:20:34,233 It's important 463 00:20:34,333 --> 00:20:36,066 It's okay, Nao-chan. 464 00:20:36,066 --> 00:20:38,000 I've been practicing very seriously for the past three months. 465 00:20:38,100 --> 00:20:39,533 I've done it and it's true 466 00:20:39,733 --> 00:20:40,100 Recently 467 00:20:40,100 --> 00:20:41,566 Nao-chan was working extraordinarily hard. 468 00:20:41,666 --> 00:20:42,366 Come to think of it 469 00:20:42,366 --> 00:20:44,700 Before, I only came here occasionally. 470 00:20:44,766 --> 00:20:45,566 Why? 471 00:20:48,200 --> 00:20:49,000 No no no 472 00:20:49,566 --> 00:20:51,333 Isn't that good to talk about now? 473 00:20:51,333 --> 00:20:52,900 Because I'm really curious 474 00:20:53,066 --> 00:20:54,233 Hey yes 475 00:20:56,400 --> 00:20:57,200 No, no 476 00:21:00,366 --> 00:21:01,166 Actually 477 00:21:01,766 --> 00:21:02,866 embarrassingly 478 00:21:03,366 --> 00:21:05,433 A combination of heartbreak and retirement 479 00:21:06,400 --> 00:21:08,833 I don't have anything to focus on 480 00:21:09,366 --> 00:21:11,633 It seemed like it was going to disappear. 481 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 What is it? 482 00:21:18,600 --> 00:21:20,533 That's right, go quickly 483 00:21:22,700 --> 00:21:23,733 Broken heart superior 484 00:21:24,100 --> 00:21:25,900 There are as many men as there are stars. 485 00:21:25,900 --> 00:21:27,066 Go on to the next one quickly 486 00:21:27,766 --> 00:21:29,433 If you quit your job, I won't come to your house. 487 00:21:29,700 --> 00:21:31,866 Nao-chan is always welcome. 488 00:21:32,733 --> 00:21:33,800 My bento shop too 489 00:21:33,800 --> 00:21:34,933 I'm looking for a part-time job 490 00:21:35,200 --> 00:21:37,466 Unlimited take-out of side dishes after closing 491 00:21:37,733 --> 00:21:38,966 Food will float 492 00:21:45,666 --> 00:21:48,166 I'm saved by everyone's kind smiles 493 00:21:49,033 --> 00:21:51,066 Nao's scouting will be left behind. 494 00:21:51,200 --> 00:21:52,700 Are you preparing for the match? 495 00:21:53,066 --> 00:21:54,666 Yeah sorry sorry 496 00:21:56,300 --> 00:21:57,100 Okay 497 00:22:01,733 --> 00:22:03,400 When I remember Satomura 498 00:22:03,400 --> 00:22:04,833 It's still a little painful though 499 00:22:05,366 --> 00:22:07,466 While having fun with friends like this 500 00:22:07,866 --> 00:22:08,600 little by little 501 00:22:08,600 --> 00:22:10,633 I guess time will tell 502 00:22:11,900 --> 00:22:12,700 look 503 00:22:12,733 --> 00:22:13,533 the person over there 504 00:22:13,800 --> 00:22:14,600 Not cool 505 00:22:15,100 --> 00:22:16,300 I thought too 506 00:22:16,800 --> 00:22:18,133 You're kind of looking at me, aren't you? 507 00:22:28,900 --> 00:22:29,700 Riko 508 00:22:30,900 --> 00:22:31,700 what 509 00:22:33,000 --> 00:22:33,800 Something 510 00:22:35,700 --> 00:22:38,666 I can see hallucinations of Satomura. 511 00:22:40,966 --> 00:22:43,200 Is this a terminal symptom? 512 00:22:44,766 --> 00:22:45,566 Yeah 513 00:22:46,566 --> 00:22:47,400 There you are 514 00:22:47,800 --> 00:22:48,600 Eh 515 00:22:49,100 --> 00:22:51,600 Even Rico can see it. 516 00:22:52,700 --> 00:22:54,600 That means 517 00:22:55,633 --> 00:22:56,433 illusion 518 00:22:56,633 --> 00:22:57,800 Not 519 00:22:59,300 --> 00:23:01,100 Apparently so 520 00:23:03,833 --> 00:23:04,633 Impossible 521 00:23:05,200 --> 00:23:06,000 Eh 522 00:23:06,100 --> 00:23:06,900 Eh 523 00:23:10,033 --> 00:23:10,833 Why? 524 00:23:11,000 --> 00:23:12,533 Why is Satomura here? 525 00:23:13,000 --> 00:23:15,166 I belong to this team 526 00:23:15,166 --> 00:23:16,066 You didn't tell me. 527 00:23:17,366 --> 00:23:18,166 I don't want to see you 528 00:23:18,633 --> 00:23:20,566 I wanted to meet you but I didn't want to meet you 529 00:23:21,200 --> 00:23:22,533 But I wanted to meet you 530 00:23:25,200 --> 00:23:26,000 That 531 00:23:26,066 --> 00:23:26,866 Everyone is 532 00:23:27,066 --> 00:23:28,866 Good luck dad 533 00:23:29,100 --> 00:23:31,133 Why would you let a man chase you? 534 00:23:31,266 --> 00:23:33,166 Look, look, don't look away. 535 00:23:42,466 --> 00:23:43,533 painful 536 00:23:46,633 --> 00:23:47,433 It's okay 537 00:23:48,533 --> 00:23:49,333 Yeah 538 00:23:49,900 --> 00:23:50,700 Yeah 539 00:23:53,400 --> 00:23:55,500 It's been three months since then 540 00:23:56,033 --> 00:23:58,000 why did you appear in front of me 541 00:24:05,500 --> 00:24:06,300 Sorry 542 00:24:08,333 --> 00:24:09,133 Eh 543 00:24:11,666 --> 00:24:12,900 Even though I'm riding on that key 544 00:24:14,466 --> 00:24:14,966 Apologize 545 00:24:14,966 --> 00:24:16,166 It's not something you can forgive 546 00:24:16,166 --> 00:24:16,966 I understand. 547 00:24:18,400 --> 00:24:19,200 But 548 00:24:21,133 --> 00:24:23,033 I want to convey my true feelings 549 00:24:24,933 --> 00:24:25,800 real 550 00:24:26,366 --> 00:24:28,166 Satomura's feelings 551 00:24:29,733 --> 00:24:31,500 I couldn't refuse the bet 552 00:24:34,400 --> 00:24:36,166 I confessed with the intention of getting dumped. 553 00:24:38,200 --> 00:24:38,566 That's it 554 00:24:38,566 --> 00:24:40,400 Because I thought it was the most outrageous 555 00:24:41,966 --> 00:24:43,233 I guess so. 556 00:24:44,666 --> 00:24:45,466 Therefore 557 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Immediately after getting the OK from Nao, 558 00:24:49,066 --> 00:24:50,700 tell me the truth quickly 559 00:24:51,266 --> 00:24:52,300 Don't apologize 560 00:24:53,433 --> 00:24:54,966 That's all I was thinking about 561 00:24:58,066 --> 00:24:58,866 But 562 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 When I'm with Nao 563 00:25:02,933 --> 00:25:03,900 It's so much fun 564 00:25:15,300 --> 00:25:16,266 Then this time 565 00:25:16,933 --> 00:25:19,100 I'm afraid of being hated or despised 566 00:25:22,133 --> 00:25:23,066 A chance to confess 567 00:25:23,066 --> 00:25:24,000 It happened many times 568 00:25:25,500 --> 00:25:27,333 Because I'm pathetic and the worst 569 00:25:29,700 --> 00:25:31,233 I couldn't say it until the end 570 00:25:33,000 --> 00:25:33,800 Satomura 571 00:25:34,366 --> 00:25:35,166 No, no 572 00:25:35,433 --> 00:25:36,600 Naoha because of me 573 00:25:37,166 --> 00:25:38,400 I ended up quitting my job. 574 00:25:38,400 --> 00:25:39,333 It's gone 575 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 that's really different 576 00:25:42,933 --> 00:25:44,100 so don't worry about it 577 00:25:46,066 --> 00:25:46,866 Or rather 578 00:25:47,133 --> 00:25:49,033 How did you know this place? 579 00:25:52,333 --> 00:25:53,700 I can't even contact you. 580 00:25:54,700 --> 00:25:56,600 Even my company won't let me know. 581 00:25:57,200 --> 00:25:59,033 I was already stuck on all sides. 582 00:26:02,933 --> 00:26:04,633 Recruiting a futsal team to the company 583 00:26:04,633 --> 00:26:05,600 A flyer was pasted on 584 00:26:06,433 --> 00:26:07,233 So 585 00:26:07,633 --> 00:26:08,000 Naoga 586 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 Being on some team 587 00:26:09,600 --> 00:26:10,400 I remembered 588 00:26:14,300 --> 00:26:14,700 So 589 00:26:14,700 --> 00:26:16,566 All futsal teams in Tokyo 590 00:26:16,600 --> 00:26:17,400 That's it 591 00:26:17,700 --> 00:26:18,500 Eh 592 00:26:19,000 --> 00:26:20,666 It took three months though 593 00:26:22,733 --> 00:26:23,633 I finally met you 594 00:26:33,233 --> 00:26:34,533 please give me another chance 595 00:26:36,633 --> 00:26:37,600 I can make you like me 596 00:26:37,600 --> 00:26:38,433 Because I make an effort 597 00:26:44,666 --> 00:26:45,300 Sorry sorry 598 00:26:45,300 --> 00:26:46,200 Sorry, that's wrong 599 00:26:49,466 --> 00:26:50,266 me 600 00:26:53,700 --> 00:26:55,133 All about Satomura 601 00:26:56,166 --> 00:26:56,966 That 602 00:26:58,933 --> 00:27:00,666 I've always thought it was good 603 00:27:02,666 --> 00:27:03,600 keep watching 604 00:27:04,400 --> 00:27:05,200 Eh 605 00:27:05,466 --> 00:27:06,266 The company is 606 00:27:06,866 --> 00:27:08,466 I was originally planning to quit. 607 00:27:09,666 --> 00:27:10,566 Beyond that 608 00:27:10,933 --> 00:27:12,766 Because I heard about the bet. 609 00:27:14,733 --> 00:27:15,533 honesty 610 00:27:16,100 --> 00:27:17,566 I felt lucky 611 00:27:19,100 --> 00:27:20,066 before quitting 612 00:27:21,300 --> 00:27:23,533 Playing lovers with Satomura 613 00:27:25,033 --> 00:27:26,666 Let's make fun memories 614 00:27:31,900 --> 00:27:32,700 But 615 00:27:34,566 --> 00:27:35,466 If we were together 616 00:27:37,166 --> 00:27:38,700 Fall in love even more 617 00:27:41,266 --> 00:27:42,966 I don't want this relationship to end 618 00:27:45,400 --> 00:27:46,200 Satomura 619 00:27:47,400 --> 00:27:48,600 true many times 620 00:27:48,600 --> 00:27:50,100 He was trying to talk to me. 621 00:27:51,833 --> 00:27:52,933 I was running away for a long time 622 00:27:56,166 --> 00:27:57,100 I'm sorry 623 00:27:59,033 --> 00:27:59,833 Nao 624 00:28:07,200 --> 00:28:08,000 me 625 00:28:09,766 --> 00:28:10,666 Satomura is Nao 626 00:28:12,400 --> 00:28:13,233 Let me say it 627 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 I like Nao 628 00:28:22,733 --> 00:28:24,166 With such a pathetic personality 629 00:28:25,100 --> 00:28:25,666 From now on too 630 00:28:25,666 --> 00:28:27,400 I might cause trouble though 631 00:28:29,333 --> 00:28:31,066 But I'll take care of you 632 00:28:37,566 --> 00:28:39,166 please be my lover 633 00:28:46,200 --> 00:28:47,000 yes 634 00:29:02,166 --> 00:29:03,933 That's good, youth. 635 00:29:04,800 --> 00:29:06,333 I'm already an adult though. 636 00:29:06,833 --> 00:29:08,966 I don't really understand what you mean though 637 00:29:09,233 --> 00:29:10,833 All beautiful couples 638 00:29:10,833 --> 00:29:12,333 Look at the moment of explosion 639 00:29:12,733 --> 00:29:14,066 I was impressed 640 00:29:14,700 --> 00:29:15,500 That's right 641 00:29:16,233 --> 00:29:17,733 Mr. Takahashi 642 00:29:18,433 --> 00:29:19,666 Handsome guy here too 643 00:29:20,566 --> 00:29:22,266 Actually, I didn't tell my high school student. 644 00:29:22,500 --> 00:29:23,900 Futsal team in Tokyo 645 00:29:23,900 --> 00:29:24,833 Because Yoshinaga-san is not there 646 00:29:24,833 --> 00:29:25,633 I was listening and waiting 647 00:29:26,300 --> 00:29:27,833 No, I haven't heard it. 648 00:29:28,233 --> 00:29:29,966 It was bingo on number 52. 649 00:29:30,233 --> 00:29:31,966 That's why I haven't heard it. 650 00:29:31,966 --> 00:29:33,700 It was really a coincidence that I came here today. 651 00:29:34,633 --> 00:29:35,666 persistent 652 00:29:36,633 --> 00:29:37,433 Mr. Yamada 653 00:29:37,833 --> 00:29:38,766 If you have a chance 654 00:29:38,900 --> 00:29:40,433 You said you'd see me again 655 00:29:44,466 --> 00:29:45,266 It's about time 656 00:29:45,300 --> 00:29:47,733 Can you cancel the call rejection? 657 00:29:50,966 --> 00:29:52,166 I'll think about it 658 00:29:55,766 --> 00:29:56,733 Oisatomura 659 00:29:58,366 --> 00:30:00,400 If I make Nao cry again 660 00:30:00,433 --> 00:30:01,800 I'll seriously fill it up. 661 00:30:07,166 --> 00:30:07,966 Good 662 00:30:08,566 --> 00:30:10,266 I think Nao will be happy 663 00:30:16,433 --> 00:30:17,900 A bit of a village 664 00:30:18,266 --> 00:30:19,066 That 665 00:30:19,233 --> 00:30:20,366 It's a little embarrassing 666 00:30:20,366 --> 00:30:21,433 wait away 667 00:30:22,633 --> 00:30:23,433 I don't like it 668 00:30:39,766 --> 00:30:40,566 me 669 00:30:56,833 --> 00:30:57,633 In addition, 670 00:30:58,300 --> 00:30:59,200 It was too late to stop 671 00:30:59,366 --> 00:31:00,966 No, it's totally fine 672 00:31:02,733 --> 00:31:04,700 It's really stylish and nice 673 00:31:04,733 --> 00:31:05,533 This shop 674 00:31:07,166 --> 00:31:08,966 This is a great place to celebrate your birthday. 675 00:31:08,966 --> 00:31:10,066 I really like it 676 00:31:10,266 --> 00:31:11,266 Yeah me 677 00:31:11,366 --> 00:31:13,066 eating together for the first time 678 00:31:13,066 --> 00:31:14,966 It's a place where I remember memories of things that happened. 679 00:31:15,200 --> 00:31:16,000 That's right 680 00:31:16,966 --> 00:31:18,633 Come to think of it, how was it? 681 00:31:19,133 --> 00:31:21,200 Did you report on us? 682 00:31:21,233 --> 00:31:22,033 Oh 683 00:31:22,166 --> 00:31:23,466 Mr. Yazawa from the General Affairs Department 684 00:31:23,900 --> 00:31:25,133 I don't really understand why 685 00:31:25,166 --> 00:31:26,666 I was crying with joy 686 00:31:27,000 --> 00:31:28,266 I don't know why 687 00:31:29,200 --> 00:31:30,400 From Chief Kuriyama 688 00:31:30,833 --> 00:31:32,000 For Nao to come back 689 00:31:32,000 --> 00:31:32,833 Please convince me 690 00:31:32,833 --> 00:31:33,733 That's what I was told. 691 00:31:34,066 --> 00:31:35,666 That's straight away 692 00:31:35,700 --> 00:31:36,666 I refuse 693 00:31:37,033 --> 00:31:37,866 Understood 694 00:31:39,400 --> 00:31:40,333 Thank you for waiting 695 00:31:48,866 --> 00:31:49,666 Well then 696 00:31:50,033 --> 00:31:51,233 Oh happy birthday 697 00:31:51,833 --> 00:31:53,433 And thank you for your continued support 698 00:31:53,833 --> 00:31:54,633 Thank you 699 00:31:54,900 --> 00:31:56,366 Thank you very much 700 00:31:57,833 --> 00:31:58,633 Cheers NOTE: Hash: MzA3MzF8MTc4NDEyOTcxOXxmODYwYTE2Ng==