0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloaded @ subs4free.club 1 00:01:01,244 --> 00:01:08,251 Η ΝΈΑ ΥΌΡΚΗ ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΘΌΡΥΒΟ ΜΈΣΗΣ ΈΝΤΑΣΗΣ 90 ΝΤΕΣΙΜΠΈΛ. 2 00:01:09,586 --> 00:01:16,510 ΑΥΤΉ Η ΈΝΤΑΣΗ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΣΥΝΕΧΈΣ ΟΥΡΛΙΑΧΤΌ. 3 00:01:17,302 --> 00:01:18,303 Σαμ... 4 00:01:20,389 --> 00:01:21,390 Σαμ... 5 00:01:22,766 --> 00:01:24,059 Η σειρά σου να μιλήσεις. 6 00:01:30,148 --> 00:01:34,152 Θα μοιραστώ μαζί σας ένα ποίημα που δουλεύω. 7 00:01:34,736 --> 00:01:37,863 Δεν θέλω, αλλά ο Ρούμπεν είπε ότι πρέπει. 8 00:01:37,864 --> 00:01:39,323 Δεν είπα ότι πρέπει. 9 00:01:39,324 --> 00:01:41,952 Έχει τίτλο "Αυτό το Μέρος είναι Σκατά". 10 00:01:42,953 --> 00:01:43,954 Α, ωραία. 11 00:01:44,496 --> 00:01:45,872 "Αυτό το μέρος είναι σκατά. 12 00:01:46,915 --> 00:01:49,167 Αυτό το μέρος μυρίζει σκατά. 13 00:01:49,668 --> 00:01:51,962 Η φωνή της Μπέτσι είναι σκατά. 14 00:01:52,546 --> 00:01:54,381 Ο καρκίνος είναι σκατά. 15 00:01:55,007 --> 00:01:59,511 Ο Όσκαρ περπατάει σαν ηλίθιος Όταν θέλει να κρύψει ότι χέστηκε πάνω του. 16 00:02:00,137 --> 00:02:02,973 Το γούστο του Μίλτον στη μουσική Είναι σκατά". 17 00:02:06,685 --> 00:02:08,269 Δεν το 'χω τελειώσει. 18 00:02:09,938 --> 00:02:11,273 Ήταν καταπληκτικό. 19 00:02:11,857 --> 00:02:14,192 Ήταν καταπληκτικό. Θα το χειροκροτήσω. 20 00:02:14,818 --> 00:02:17,195 - Μην το χειροκροτήσεις. - Θα το χειροκροτήσω. 21 00:02:17,863 --> 00:02:19,114 Χειροκροτήστε το. 22 00:02:28,081 --> 00:02:31,543 ΤΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΠΟΝΟΥ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ 23 00:02:33,629 --> 00:02:34,712 Μυρίζω καπνό. 24 00:02:34,713 --> 00:02:36,380 Ησυχάστε. Ησυχάστε. 25 00:02:36,381 --> 00:02:38,424 - Πώς πάει ο πόνος σου; - Τέλεια. 26 00:02:38,425 --> 00:02:40,551 Σ' ευχαριστώ που μίλησες σήμερα. 27 00:02:40,552 --> 00:02:42,803 Ήταν άσεμνο, αλλά... 28 00:02:42,804 --> 00:02:46,349 δεν μ' άρεσε το σχόλιο για το περπάτημα του Όσκαρ όταν τα κάνει πάνω του. 29 00:02:46,350 --> 00:02:47,892 Ο Όσκαρ το βρήκε αστείο. 30 00:02:47,893 --> 00:02:50,811 - Ήταν αστείο, αλλά κακό. - Είμαι πολύ κακός άνθρωπος. 31 00:02:50,812 --> 00:02:52,855 Πολύ ανοιχτή συνειδητοποίηση. 32 00:02:52,856 --> 00:02:54,440 Το ξέρω από καιρό. 33 00:02:54,441 --> 00:02:57,611 Πάμε σε μια παράσταση. Σε μισή ώρα. 34 00:02:58,236 --> 00:02:59,904 Μπορεί να 'χω πεθάνει ως τότε. 35 00:02:59,905 --> 00:03:03,367 Αν δεν πεθάνεις, είναι κάτι σύντομο και είναι στο κέντρο. 36 00:03:04,993 --> 00:03:07,244 Πότε πήγες τελευταία φορά στο κέντρο; 37 00:03:07,245 --> 00:03:09,957 Η τελευταία φορά έπρεπε να ήταν η τελευταία. 38 00:03:12,376 --> 00:03:13,835 Υπάρχει κι άλλη φορά. 39 00:03:16,922 --> 00:03:18,381 Θα έρθω αν φάμε πίτσα. 40 00:03:18,382 --> 00:03:20,383 Δεν έφαγες πίτσα χτες; 41 00:03:20,384 --> 00:03:22,134 - Εσύ έφαγες; - Όχι. 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,427 Δεν ήταν πίτσα. 43 00:03:23,428 --> 00:03:25,639 Εντάξει, θα φάμε πίτσα στον γυρισμό. 44 00:03:26,264 --> 00:03:27,516 Στο κέντρο. 45 00:03:28,183 --> 00:03:29,434 Στο κέντρο. 46 00:03:33,188 --> 00:03:35,315 - Πάω ν' αλλάξω. - Εντάξει. 47 00:03:36,984 --> 00:03:38,818 Πες στην Κέιτι αν χρειάζεσαι βοήθεια! 48 00:03:38,819 --> 00:03:39,903 Ναι. 49 00:03:52,833 --> 00:03:54,000 Σώπα. 50 00:03:54,001 --> 00:03:55,502 Έχεις χοντρύνει. 51 00:05:39,898 --> 00:05:42,817 Παιδιά, εδώ είναι λίγο απότομο. 52 00:05:42,818 --> 00:05:45,153 Πιαστείτε από το κάγκελο αν χρειάζεστε βοήθεια. 53 00:05:48,156 --> 00:05:50,325 Και να θυμάστε, πρώτα με το κακό πόδι. 54 00:05:51,910 --> 00:05:53,703 Είναι κουκλοθέατρο. 55 00:05:53,704 --> 00:05:56,831 Είναι παράσταση με μαριονέτες. Είναι λέσχη μαριονετιστών. 56 00:05:56,832 --> 00:05:57,915 Είπες ψέματα. 57 00:05:57,916 --> 00:06:00,501 Δεν ξέρω αν είπα ψέματα. Ας διάβαζες το πρόγραμμα. 58 00:06:00,502 --> 00:06:03,505 - Με ξεγέλασες. - Ναι, σίγουρα σε ξεγέλασα. 59 00:06:04,214 --> 00:06:06,257 Οι μαριονέτες έχουν συναρπαστική ιστορία. 60 00:06:06,258 --> 00:06:09,594 Η λέξη είναι αναφορά στην Παρθένο Μαρία. 61 00:06:16,101 --> 00:06:17,102 Όσα. 62 00:06:17,978 --> 00:06:19,103 Μας συγχωρείτε. 63 00:06:19,104 --> 00:06:20,564 Δεν πειράζει. 64 00:06:21,648 --> 00:06:22,733 Αυτός είναι ο Φρόντο. 65 00:06:23,692 --> 00:06:24,860 Γεια σου, Φρόντο. 66 00:06:29,323 --> 00:06:30,866 Όσα, γύρνα μπροστά. 67 00:07:02,731 --> 00:07:03,899 Γεια! 68 00:08:46,418 --> 00:08:48,753 - Μόνο αυτό; - Μόνο αυτό. 69 00:08:48,754 --> 00:08:50,130 Πόσα σου χρωστάω; 70 00:08:52,883 --> 00:08:54,884 Πόσα; 71 00:08:54,885 --> 00:08:58,096 Τέσσερα δολάρια. Απαγορεύονται οι γάτες εδώ μέσα. 72 00:08:59,890 --> 00:09:01,016 Είναι γάτος υπηρεσίας. 73 00:09:03,310 --> 00:09:04,435 Όχι, σε ακούω. 74 00:09:04,436 --> 00:09:07,521 Θα τους βάλω όλους στο λεωφορείο το συντομότερο. 75 00:09:07,522 --> 00:09:08,732 Εμπρός; 76 00:09:09,316 --> 00:09:11,233 Εμπρός; Σκατά! 77 00:09:11,234 --> 00:09:12,402 Είσαι καλά; 78 00:09:13,320 --> 00:09:14,321 Ναι. 79 00:09:15,405 --> 00:09:17,616 Ναι, μόνο που... Πώς πάει ο πόνος σου; 80 00:09:18,825 --> 00:09:20,994 - Τρία; - Εντάξει. 81 00:09:21,495 --> 00:09:25,122 Άκου, πρέπει να πάμε πίσω τώρα. 82 00:09:25,123 --> 00:09:26,040 Γιατί; 83 00:09:26,041 --> 00:09:29,502 Κάτι συμβαίνει στο κέντρο και θέλουν να γυρίσουμε αμέσως. 84 00:09:29,503 --> 00:09:30,879 Πρώτα θα φάμε πίτσα. 85 00:09:32,172 --> 00:09:33,798 Άλλη μέρα θα φάμε πίτσα. 86 00:09:33,799 --> 00:09:35,425 Ας περιμένουν, πίτσα θα φάμε. 87 00:09:36,343 --> 00:09:38,177 Θα φάμε πίτσα άλλη μέρα, εντάξει; 88 00:09:38,178 --> 00:09:40,096 Μα είμαστε στο κέντρο. 89 00:09:40,097 --> 00:09:41,472 Θα παραγγείλουμε απόψε. 90 00:09:41,473 --> 00:09:43,641 - Να τη φάμε στο κέντρο. - Τι; 91 00:09:43,642 --> 00:09:46,102 Θα φάμε πίτσα στο κέντρο και θα γυρίσουμε. 92 00:09:46,103 --> 00:09:48,187 - Δεν θα φάμε πίτσα. - Θα φάμε πίτσα. 93 00:09:48,188 --> 00:09:50,815 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Μη μου λες να ηρεμήσω. 94 00:09:50,816 --> 00:09:54,026 Δεν θέλω να τσακωθούμε. Είμαι φίλος σου, εντάξει; 95 00:09:54,027 --> 00:09:56,363 Δεν είσαι φίλος μου. Νοσοκόμος είσαι. 96 00:10:02,494 --> 00:10:04,955 - Ανεβαίνω στο λεωφορείο. - Ναι, ανέβα. 97 00:10:10,377 --> 00:10:11,712 Είμαι... 98 00:10:26,435 --> 00:10:29,479 Χρησιμοποίησε αυτό. Το καλό πόδι πάει πάνω. 99 00:12:27,597 --> 00:12:28,598 Μπορείς να περπατήσεις; 100 00:12:29,766 --> 00:12:31,226 Σε κρατάω. 101 00:12:36,064 --> 00:12:37,691 Ήταν σαν αστραπή και μετά... 102 00:12:48,285 --> 00:12:50,953 Κυρία! Κυρία! Καλυφθείτε! Τώρα! 103 00:12:50,954 --> 00:12:53,290 Βρίσκονται παντού, γαμώτο! 104 00:13:21,610 --> 00:13:22,819 Τρέξε! Τρέξε! 105 00:13:40,420 --> 00:13:47,426 ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ 106 00:13:47,427 --> 00:13:54,518 ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 107 00:16:20,580 --> 00:16:24,667 Αναζητήστε καταφύγιο. Παραμείνετε σιωπηλοί. 108 00:16:24,668 --> 00:16:26,460 Οι επιτιθέμενοι είναι θανάσιμοι. 109 00:16:26,461 --> 00:16:28,463 Μην κάνετε κανέναν θόρυβο. 110 00:16:29,047 --> 00:16:31,508 Αναμένετε περαιτέρω οδηγίες. 111 00:18:25,747 --> 00:18:28,875 Οι επιτιθέμενοι είναι θανάσιμοι. Παραμείνετε σιωπηλοί. 112 00:20:24,408 --> 00:20:28,244 Μείον 73,949708 δυτικά. 113 00:20:28,245 --> 00:20:33,333 Επαναλαμβάνω. Μείον 73,949708 δυτικά. 114 00:20:33,834 --> 00:20:35,376 Εκκενώστε την περιοχή. 115 00:20:35,377 --> 00:20:36,502 Συγγνώμη. 116 00:20:36,503 --> 00:20:40,132 Παραμείνετε σιωπηλοί και εκκενώστε την περιοχή. 117 00:20:42,092 --> 00:20:43,092 ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΕΦΥΡΕΣ 118 00:20:43,093 --> 00:20:45,095 Δεν πρόκειται για άσκηση. Απομακρυνθείτε αμέσως. 119 00:20:45,971 --> 00:20:47,806 Στις 21:00, 120 00:20:48,390 --> 00:20:52,769 όλοι οι πολίτες στις γέφυρες του Μανχάταν θα κινδυνεύουν... 121 00:22:27,531 --> 00:22:28,824 Τι συμβαίνει; 122 00:22:29,408 --> 00:22:31,535 Παγιδευτήκαμε. Παγιδευτήκαμε! 123 00:22:33,036 --> 00:22:34,288 Θα πεθάνουμε όλοι! 124 00:22:50,387 --> 00:22:52,513 Κοίτα τι κάνουν! 125 00:22:52,514 --> 00:22:53,598 Σταμάτα. 126 00:22:55,392 --> 00:22:56,476 Κοίτα τι κάνουν! 127 00:22:57,394 --> 00:22:58,395 Θα πεθάνουμε όλοι! 128 00:23:14,077 --> 00:23:15,537 Συγγνώμη. 129 00:24:09,007 --> 00:24:11,969 Πάω στο Χάρλεμ 130 00:24:19,893 --> 00:24:22,729 Να φάω πίτσα 131 00:24:40,038 --> 00:24:41,081 Όχι. 132 00:24:43,834 --> 00:24:45,419 Πάω. 133 00:25:14,948 --> 00:25:16,033 Μείνε. 134 00:30:50,200 --> 00:30:54,328 Απομακρύνσεις μέσω πλοίων αρχίζουν τώρα στο λιμάνι της Σάουθ Στριτ. 135 00:30:54,329 --> 00:30:57,081 Μετακινηθείτε νότια με προσοχή. 136 00:30:57,082 --> 00:31:00,877 Ελάτε μαζί μου. Πρέπει να είστε πολύ ήσυχοι, εντάξει; Ελάτε. 137 00:31:01,461 --> 00:31:04,505 Πρόκειται για εντολή υποχρεωτικής απομάκρυνσης. 138 00:31:04,506 --> 00:31:06,133 Δεχόμαστε επίθεση. 139 00:31:07,134 --> 00:31:11,178 Καταφύγετε στο νερό. Οι εχθροί δεν κολυμπούν. 140 00:31:11,179 --> 00:31:15,225 Απομακρύνσεις μέσω πλοίων αρχίζουν τώρα στο λιμάνι της Σάουθ Στριτ. 141 00:34:07,064 --> 00:34:08,397 Πηγαίνετε. 142 00:36:20,948 --> 00:36:23,366 Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! 143 00:36:23,367 --> 00:36:24,784 Σε παρακαλώ! 144 00:36:24,785 --> 00:36:26,661 Βοήθησέ με! Βοήθεια! 145 00:36:26,662 --> 00:36:28,163 Βοήθησέ με! 146 00:37:20,757 --> 00:37:21,758 Τζόναθαν... 147 00:37:22,259 --> 00:37:23,427 Τζόναθαν! 148 00:41:02,521 --> 00:41:03,522 Άκου. 149 00:41:06,441 --> 00:41:07,442 Άκου. 150 00:41:10,612 --> 00:41:11,947 Πώς σε λένε; 151 00:41:13,949 --> 00:41:17,452 Μίλα πιο χαμηλά απ' τη βροχή. Πώς σε λένε; 152 00:41:25,127 --> 00:41:26,127 Έρικ. 153 00:41:26,128 --> 00:41:29,046 Έρικ; Εντάξει, Έρικ. 154 00:41:29,047 --> 00:41:33,385 Πήγαινε στο λιμάνι της Σάουθ Στριτ. Περιμένουν πλοία εκεί, εντάξει; 155 00:41:34,303 --> 00:41:35,470 Εντάξει. 156 00:41:36,888 --> 00:41:39,057 Εντάξει. Εντάξει. 157 00:41:40,475 --> 00:41:41,643 - Έρικ; - Εντάξει. 158 00:41:42,311 --> 00:41:43,894 - Άκου. - Εντάξει. 159 00:41:43,895 --> 00:41:46,982 Σταμάτα να με ακολουθείς, εντάξει; 160 00:41:47,983 --> 00:41:48,984 Εντάξει. 161 00:41:56,325 --> 00:41:58,076 - Από 'κεί; - Ναι. 162 00:42:07,210 --> 00:42:08,211 Εντάξει. 163 00:42:10,631 --> 00:42:11,840 Εντάξει. 164 00:42:14,343 --> 00:42:18,096 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 165 00:42:20,349 --> 00:42:22,184 Φοβάμαι πολύ. 166 00:42:25,812 --> 00:42:28,023 Και δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 167 00:42:35,656 --> 00:42:36,740 Εντάξει. 168 00:42:37,240 --> 00:42:38,325 Κοίτα. 169 00:42:39,534 --> 00:42:42,371 Πάμε να φύγουμε απ' τη βροχή, εντάξει; 170 00:42:43,372 --> 00:42:44,456 Εντάξει. 171 00:42:45,791 --> 00:42:47,042 Εντάξει. 172 00:42:48,335 --> 00:42:49,419 Έλα. 173 00:43:17,823 --> 00:43:20,117 - Εδώ είναι το σπίτι σου; - Ναι. 174 00:43:22,744 --> 00:43:24,079 Κλότσα τη. 175 00:43:27,082 --> 00:43:29,001 Κλότσα τη με το πόδι σου. 176 00:43:33,797 --> 00:43:34,881 Περίμενε. 177 00:44:27,017 --> 00:44:29,394 - Τι κάνεις; - Γυρεύω τα φάρμακά μου. 178 00:44:32,522 --> 00:44:33,981 Γιατί γυρεύεις τα φάρμακά σου; 179 00:44:33,982 --> 00:44:35,984 Καίγεται όλο μου το κορμί! 180 00:44:38,862 --> 00:44:41,740 Έρικ, έχεις οικογένεια εδώ; 181 00:44:45,285 --> 00:44:46,369 Γιατί; 182 00:44:46,370 --> 00:44:48,789 Δεν έχεις πουθενά να πας; 183 00:44:52,751 --> 00:44:53,752 Όχι. 184 00:44:59,925 --> 00:45:02,177 Οι γονείς μου είναι στο Κεντ. 185 00:45:04,179 --> 00:45:05,681 Στην Αγγλία. 186 00:45:08,350 --> 00:45:10,686 Ήρθα εδώ να σπουδάσω νομικά. 187 00:45:15,190 --> 00:45:17,693 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω. 188 00:45:20,904 --> 00:45:23,865 Πρέπει να φτάσεις στη θάλασσα και να φύγεις από την πόλη. 189 00:45:26,451 --> 00:45:29,079 - Εσύ πού θα πας; - Να φάω πίτσα. 190 00:45:30,831 --> 00:45:31,998 Πού; 191 00:45:31,999 --> 00:45:33,917 Στο Patsy's, στο Χάρλεμ. 192 00:45:38,505 --> 00:45:40,381 Νομίζω πως ο κόσμος τελειώνει. 193 00:45:40,382 --> 00:45:43,301 Πιστεύω πως υπάρχει ένα κομμάτι Patsy's που με περιμένει 194 00:45:43,302 --> 00:45:46,596 και είναι το τελευταίο που θα υπάρξει. Και θα το φάω. 195 00:45:54,479 --> 00:45:55,480 Εντάξει. 196 00:45:55,981 --> 00:45:57,231 Τι εντάξει; 197 00:45:57,232 --> 00:45:59,942 Εντάξει, πάμε να φάμε πίτσα. 198 00:45:59,943 --> 00:46:01,611 Όχι, εγώ θα φάω πίτσα. 199 00:46:01,612 --> 00:46:03,864 - Εσύ το έγραψες αυτό; - Ναι. 200 00:46:05,866 --> 00:46:07,491 Είσαι ποιήτρια; 201 00:46:07,492 --> 00:46:08,869 Όχι πια. 202 00:46:09,703 --> 00:46:11,288 Ποιος είναι αυτός; 203 00:46:14,082 --> 00:46:15,833 Είναι ο μπαμπάς μου. 204 00:46:15,834 --> 00:46:17,627 Έπαιζε πιάνο; 205 00:46:17,628 --> 00:46:19,588 Έπαιζε υπέροχο πιάνο. 206 00:46:24,968 --> 00:46:27,137 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 207 00:46:43,820 --> 00:46:46,031 Σε παρακαλώ, να έρθω μαζί σου να φάω πίτσα; 208 00:47:05,258 --> 00:47:06,385 Διάβασε αυτό. 209 00:47:11,890 --> 00:47:13,517 "'Κακή Αριθμητική'. 210 00:47:15,269 --> 00:47:17,437 Είπες ένα με δύο χρόνια. 211 00:47:18,522 --> 00:47:20,357 Και πέρασαν δύο. 212 00:47:21,608 --> 00:47:26,320 Είπες τέσσερις με έξι μήνες, Και πέρασαν έξι. 213 00:47:26,321 --> 00:47:30,450 Η κυρία Φριντλάντερ μού έμαθε αφαίρεση, 214 00:47:31,743 --> 00:47:34,871 Και το γωνιακό μαγαζί μού έμαθε πρόσθεση, 215 00:47:36,081 --> 00:47:41,211 Την απλή αριθμητική χρησιμοποιούσα Όλη μου τη ζωή. 216 00:47:46,508 --> 00:47:49,343 Και ποτέ δεν χρειάστηκα παραπάνω Από παραπάνω, 217 00:47:49,344 --> 00:47:50,762 Και λιγότερο. 218 00:47:51,638 --> 00:47:54,224 Σε τέσσερα. Σε τρία. 219 00:47:54,891 --> 00:47:58,395 Σε λιγότερα Και λιγότερα. 220 00:48:02,024 --> 00:48:03,525 Ώσπου μήνες 221 00:48:04,735 --> 00:48:06,069 Γίναν μέρες. 222 00:48:07,821 --> 00:48:09,323 Γίναν ώρες, 223 00:48:13,827 --> 00:48:15,162 Γίναν δευτερόλεπτα. 224 00:48:20,876 --> 00:48:22,544 Μα όχι τώρα". 225 00:50:41,350 --> 00:50:45,354 {\an8}ΟΚΤΑΒΙΑ Ε. ΜΠΑΤΛΕΡ ΑΥΓΗ 226 00:57:17,788 --> 00:57:19,706 Σώθηκες. Σώθηκες. 227 00:57:29,508 --> 00:57:31,509 Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. 228 00:57:31,510 --> 00:57:33,010 Όλα εντάξει; 229 00:57:33,011 --> 00:57:35,430 Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. 230 00:57:42,271 --> 00:57:43,272 Όλα εντάξει. 231 00:57:43,772 --> 00:57:44,940 Όλα εντάξει. 232 00:57:49,152 --> 00:57:51,822 Όλα εντάξει. Όλα καλά. 233 01:01:05,265 --> 01:01:08,268 {\an8}ΤΙ ΦΑΡΜΑΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ; 234 01:03:44,549 --> 01:03:45,717 Όχι, όχι, όχι. 235 01:09:17,633 --> 01:09:18,967 Εδώ είμαι. 236 01:09:20,010 --> 01:09:21,470 Εδώ είμαι. 237 01:09:22,803 --> 01:09:28,602 Ο πατέρας μου έπαιζε υπέροχο πιάνο. 238 01:09:33,106 --> 01:09:35,816 "Ο πατέρας μου έπαιζε υπέροχο πιάνο". 239 01:09:40,071 --> 01:09:41,405 Μ' άρεσε... 240 01:09:44,910 --> 01:09:47,495 όταν μ' έπαιρνε μαζί για να τον δω να παίζει. 241 01:09:48,704 --> 01:09:50,207 Σε ένα τζαζ κλαμπ 242 01:09:51,041 --> 01:09:53,001 δίπλα στο Patsy's. 243 01:09:54,378 --> 01:09:56,672 Και μετά, τρώγαμε πίτσα. 244 01:10:00,968 --> 01:10:02,094 Πίτσα. 245 01:10:10,978 --> 01:10:12,312 Τι απέγινε; 246 01:10:18,652 --> 01:10:19,945 Πέθανε. 247 01:10:24,366 --> 01:10:26,368 Όπως πεθαίνω εγώ τώρα. 248 01:10:43,635 --> 01:10:46,096 Όχι πριν φάμε πίτσα. 249 01:10:51,727 --> 01:10:55,063 Όχι πριν φάμε πίτσα. 250 01:12:12,140 --> 01:12:16,144 ΠΙΤΣΑΡΙΑ PATSY'S 251 01:13:26,923 --> 01:13:28,842 Πού έπαιζε πιάνο ο μπαμπάς σου; 252 01:15:13,030 --> 01:15:17,576 ΠΙΤΣΑ 253 01:22:54,908 --> 01:22:56,118 Πάρε ανάσες. 254 01:23:38,493 --> 01:23:39,494 Τρέξε. 255 01:24:08,690 --> 01:24:10,734 Σταματήστε το πλοίο! 256 01:25:22,681 --> 01:25:24,433 Θα τα καταφέρεις! Έλα! 257 01:26:22,449 --> 01:26:23,825 Σώθηκες. 258 01:26:27,996 --> 01:26:29,247 Σώθηκα. 259 01:27:41,778 --> 01:27:42,946 Έρικ, 260 01:27:44,573 --> 01:27:46,992 το καλό που σου θέλω, να προσέχεις τον γάτο μου. 261 01:27:48,410 --> 01:27:51,580 Μην του τρίβεις την κοιλιά. Δεν του αρέσει αυτό. 262 01:27:53,165 --> 01:27:56,335 Και μην τον ταΐζεις πολύ. Θα χοντρύνει. 263 01:27:59,087 --> 01:28:00,672 Και σ' ευχαριστώ. 264 01:28:01,840 --> 01:28:04,092 Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες στο σπίτι μου. 265 01:28:04,801 --> 01:28:08,096 Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να ζήσω ξανά. 266 01:28:09,181 --> 01:28:11,767 Ξέχασα πώς τραγουδάει η πόλη. 267 01:28:12,851 --> 01:28:15,520 Την ακούς όταν σωπαίνεις. 268 01:28:31,745 --> 01:28:34,081 Νιώθω όμορφα που γύρισα. 269 01:39:11,885 --> 01:39:13,887 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης