1
00:00:04,422 --> 00:00:12,422
நிக்கட்சு மெம்பர்செம்பாஹ்கான்
2
00:00:14,100 --> 00:00:22,100
புத்ரிமு யாங் ஆங்குன், புடக் செக்ஸ்-கு
3
00:00:44,550 --> 00:00:46,880
சாட் இது முசிம் பனாஸ்.
4
00:00:51,630 --> 00:00:56,423
தியா மேம்பவாகு செபர்டி படாய்
dan meninggalkanku.
5
00:00:58,459 --> 00:01:02,863
சியாபகா பிரியா இனி?
6
00:01:13,120 --> 00:01:17,920
ரெய் அகாசகா (சுமிகோ ஷிகிஷிமா)
ரெனா குரோகி (மச்சிகோ மச்சிடோரி)
7
00:01:18,420 --> 00:01:23,220
அகி ஹயாசகா (நவோமி ஷிகிஷிமா)
ஹிடேகி தேசுகா (மிச்சிதாரோ ஓகிசு)
8
00:01:23,720 --> 00:01:28,520
ராங்கோ மிசுகி (மோகோ ஷிகிஷிமா)
சதாமி சகாமோட்டோ (சுகுவோ நிஷினா)
9
00:01:32,500 --> 00:01:38,000
தயாரிப்பாளர்: எய்ஜி ட்சுரு டைரக்டர் எக்சேகுடிஃப்: கோஜி சிபா
dan Isomi Kurihara Skenario: Yu Mitsui dan Agi Fukashi
10
00:01:38,450 --> 00:01:44,200
கிராபிக்ஸ்: தியோ நோடா லைட்டிங்: கசுவோ யாபே ஒலி: புஜியோ சாடோ
கலை இயக்குனர்: ஹெய்ஹாசிரோ வதனாபே எடிட்டிங்: ஷிகெரு ஒகுஹாரா
11
00:01:44,450 --> 00:01:49,990
இசை: Mine-Zenga உதவி இயக்குனர்:
கட்சுஜி கனாசாவா செட் வடிவமைப்பு: இமோடோ தோஷியாசு
12
00:01:50,650 --> 00:01:55,650
இயக்கியவர்: ஜூனிச்சி சுசுகி
13
00:01:56,174 --> 00:02:16,174
மொழிபெயர்த்தவர்: ஹுடா டி.எஸ்
14
00:03:11,759 --> 00:03:13,560
குடுத்துடு!
15
00:03:41,655 --> 00:03:43,490
- வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம்.
16
00:03:43,624 --> 00:03:46,569
உன் அப்பாவிடம் கேட்டேன்
என்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
17
00:03:46,593 --> 00:03:48,826
எனவே, நீங்கள் இங்கே வண்ணம் தீட்ட முடிந்தது?
18
00:03:48,850 --> 00:03:49,720
ஆம்.
19
00:03:49,730 --> 00:03:53,867
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை அறிந்து நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் டோக்கியோவில் இருக்கும்போது இங்கே.
20
00:03:54,080 --> 00:03:58,338
கவலைப்படாதே! செலவு செய்தார்
அவரது வேலை நேரம் முழுவதும்.
21
00:03:58,739 --> 00:04:00,640
நீங்கள் யாரையும் சந்திக்கிறீர்களா?
22
00:04:01,508 --> 00:04:02,796
ஓ...
23
00:04:02,820 --> 00:04:05,210
இங்கே வைக்க வேண்டுமா?
24
00:04:06,750 --> 00:04:08,610
நன்றி, ஓகிட்சு...
25
00:04:18,770 --> 00:04:21,690
அவரை ஒழிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
26
00:04:21,895 --> 00:04:24,474
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் சுமிகோ?
27
00:04:24,498 --> 00:04:28,290
நீங்கள் ஒருவருடன் இருப்பது நல்லது
உன்னை யார் கவனிப்பார்கள்.
28
00:04:28,302 --> 00:04:30,537
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
29
00:04:33,240 --> 00:04:35,885
உங்கள் தாத்தா இந்த வீட்டை வாங்கினார்.
30
00:04:35,909 --> 00:04:38,922
அவர்தான் ஷிகிஷிமா குடும்பத்தை நிறுவினார்.
31
00:04:38,946 --> 00:04:41,591
அந்நியர்களைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
32
00:04:41,615 --> 00:04:43,183
இல்லை!
33
00:04:43,784 --> 00:04:45,462
என்ன நடந்தது?
34
00:04:45,486 --> 00:04:47,487
இதைப் பார்!
35
00:05:12,980 --> 00:05:17,184
ஜனாதிபதி, உங்கள் தந்தை எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
36
00:05:19,853 --> 00:05:21,922
நிச்சயதார்த்தம் செய்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
37
00:05:23,830 --> 00:05:27,494
என் ஓவியம் அங்கீகரிக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
38
00:05:42,876 --> 00:05:44,840
ஓ?
39
00:05:55,900 --> 00:05:57,690
இல்லை...
40
00:05:57,824 --> 00:05:59,490
இல்லை...
41
00:06:09,236 --> 00:06:11,037
ஓ! இல்லை!
42
00:07:27,381 --> 00:07:31,117
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
43
00:07:31,652 --> 00:07:33,262
ஓடிவிட்டாய்.
44
00:07:33,286 --> 00:07:36,990
நான், ஒரு பிச் போல காத்திருக்கிறேன்,
பிறகு நீ காணாமல் போனாய்.
45
00:07:42,162 --> 00:07:45,498
கவனமாகக் கேள், நான் உன்னுடையவன் அல்ல.
46
00:07:49,440 --> 00:07:51,730
நீங்கள் இதயமற்ற பாஸ்டர்ட்.
47
00:08:07,254 --> 00:08:09,080
அது போதும்.
48
00:08:16,963 --> 00:08:19,766
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கு இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
49
00:08:20,367 --> 00:08:22,369
நீங்கள் என்னை விரக்தியடையச் செய்கிறீர்கள்.
50
00:08:23,904 --> 00:08:27,684
வா, நீ என்னுடன் வர விரும்புகிறாயா? வாருங்கள்.
51
00:08:27,708 --> 00:08:30,553
நான் விரும்பியதைச் செய்கிறேன்.
நான் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
52
00:08:30,577 --> 00:08:32,746
வாருங்கள்!
53
00:08:49,930 --> 00:08:54,434
அடடா... நீங்கள் ஒரு நல்ல வில்லாவில் இருக்கிறீர்கள்.
54
00:08:54,968 --> 00:08:58,538
நீங்கள் இன்னும் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பெண்கள் அழுதனர்.
55
00:09:49,790 --> 00:09:52,258
நான் சேவையில் எதிர்பார்த்தேன்.
56
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
இல்லை!
57
00:10:04,971 --> 00:10:06,372
பாஸ்டர்ட்!
58
00:10:52,385 --> 00:10:56,823
நீங்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்,
தெளிவாக சொல்லுங்கள்.
59
00:11:00,026 --> 00:11:03,830
ஆனால் என்னை ஆர்டர் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் ஓவியம் அறிய காத்திருக்கிறேன்.
60
00:11:04,197 --> 00:11:07,700
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்றால்?
61
00:11:08,735 --> 00:11:10,170
எனக்கு தெரியாது.
62
00:11:11,538 --> 00:11:14,274
ஜனாதிபதி உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.
63
00:11:14,641 --> 00:11:17,610
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நகைச்சுவை போன்றது.
64
00:11:17,911 --> 00:11:19,812
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
65
00:11:20,714 --> 00:11:22,849
என் தந்தை என்னை மந்தமாக நினைக்கிறார்.
66
00:11:24,360 --> 00:11:27,580
- நான் ஒரு எஜமானியின் மகள் என்பதால்.
- அது தவறு.
67
00:11:27,710 --> 00:11:29,820
நீங்கள் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறீர்கள்.
68
00:11:30,257 --> 00:11:32,080
முறைகேடான குழந்தைகளின் வளர்ச்சியின்மை.
69
00:11:32,092 --> 00:11:34,861
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
70
00:11:35,328 --> 00:11:40,767
உண்மையில், ஷிகிஷிமாவின் மூத்த மகளாக,
நீங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.
71
00:11:45,505 --> 00:11:50,310
உனக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் உன்னை பார்க்கும்போது,
எனக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது.
72
00:11:51,077 --> 00:11:53,012
அது என்னை பலாத்காரம் செய்ய தூண்டுகிறது.
73
00:11:56,383 --> 00:11:58,250
அப்படியானால் சரி...
74
00:12:46,480 --> 00:12:49,230
எங்களுக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.
75
00:12:49,610 --> 00:12:52,900
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்ய மாட்டேன்.
76
00:13:29,410 --> 00:13:31,153
ஏய் நீ...
77
00:13:31,177 --> 00:13:34,991
இன்னும் சரியாக உடை அணிய முடியுமா
நீ இங்கே இருக்கும்போது?
78
00:13:35,015 --> 00:13:36,993
நீங்கள் எந்த இடத்திலும் இல்லை.
79
00:13:37,017 --> 00:13:41,454
ஆ, ஆ...
எனவே நான் இங்கே நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டுமா?
80
00:13:42,689 --> 00:13:45,425
நான் அப்படி உடுத்த மாட்டேன்.
81
00:13:47,794 --> 00:13:52,498
வியர்வையை உணர்ந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
வாசனை திரவியம் பயன்படுத்துவதை விட இது சிறந்தது.
82
00:13:58,772 --> 00:14:00,370
தயவுசெய்து.
83
00:14:02,809 --> 00:14:04,444
மன்னிக்கவும்.
84
00:14:09,416 --> 00:14:11,980
இது போதும்!
அதில் கை வைக்காதே.
85
00:14:45,985 --> 00:14:48,020
மா-சி-கோ.
86
00:14:50,223 --> 00:14:52,658
ஆ! நீ தான்!
87
00:14:54,680 --> 00:14:58,126
- நீங்கள் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பப் போகவில்லையா?
- நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.
88
00:14:58,150 --> 00:15:01,300
சாப்பிட்டு என்ன பயன்
சூரிய ஒளி இல்லை என்றால்.
89
00:15:02,430 --> 00:15:04,604
நீங்கள் மாறவில்லை.
90
00:15:04,971 --> 00:15:06,305
நீங்களும் இல்லை.
91
00:15:12,080 --> 00:15:14,414
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
92
00:15:15,550 --> 00:15:17,480
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்.
93
00:15:20,753 --> 00:15:22,690
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
94
00:15:29,170 --> 00:15:31,360
நீங்கள் கடுமையாக அடித்தீர்கள்.
95
00:15:32,540 --> 00:15:35,370
என் வயிற்றைக் கிழித்தாய்.
96
00:16:33,170 --> 00:16:35,394
நல்ல வருத்தம்!
97
00:17:36,990 --> 00:17:38,620
அதை சுத்தம் செய்.
98
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
மீண்டும் சந்திப்போம்.
99
00:18:15,461 --> 00:18:17,063
நீ...
100
00:19:05,830 --> 00:19:07,346
ஒருவேளை...
101
00:19:08,281 --> 00:19:11,083
நிச்சயதார்த்தத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
102
00:19:11,284 --> 00:19:12,728
என்ன?
103
00:19:12,752 --> 00:19:14,863
நான் உன்னை இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:19:14,887 --> 00:19:16,070
என்ன புரிகிறது?
105
00:19:16,089 --> 00:19:19,225
நீங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கும் சுய உருவப்படம்.
106
00:19:20,126 --> 00:19:23,963
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.
107
00:19:24,263 --> 00:19:26,141
இந்த சுயரூபத்தை வரைவதன் மூலம்...
108
00:19:26,165 --> 00:19:28,801
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.
109
00:19:29,702 --> 00:19:32,114
மேலும் நீங்கள் என் மீது ஆர்வம் காட்டவே இல்லை.
110
00:19:32,138 --> 00:19:33,730
அது தவறு.
111
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
இது உண்மையில் ஒரு சுய உருவப்படம்...
112
00:19:37,310 --> 00:19:40,370
ஆனால் அது எனது கலைக்கூடத்தில் விற்பனைக்கு உள்ளது.
113
00:19:40,813 --> 00:19:42,648
இது சிறப்பாக விற்கப்படுகிறது.
114
00:19:42,849 --> 00:19:45,785
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது இளம்பெண்ணே.
115
00:19:46,552 --> 00:19:48,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
116
00:19:48,054 --> 00:19:51,323
எத்தனை ஜனாதிபதிகள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் கலை வியாபாரிக்கு பணம் கொடுக்கவா?
117
00:19:52,125 --> 00:19:53,693
உனக்கு தெரியாதா?
118
00:19:56,640 --> 00:19:58,290
அதெல்லாம் பிரச்சனை இல்லை...
119
00:19:58,297 --> 00:20:00,890
ஆனால் என்னால் முடியாது
என்றென்றும் காத்திருக்கிறது.
120
00:20:00,900 --> 00:20:03,803
எனக்கும் வாழ ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.
121
00:20:05,471 --> 00:20:07,070
காத்திருங்கள்.
122
00:20:07,640 --> 00:20:09,870
நிஷினா இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையா இரு.
123
00:20:10,943 --> 00:20:12,344
சுமிகோ...
124
00:20:14,380 --> 00:20:17,516
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லக்கூடிய அனைத்தும்
"காத்திருங்கள்!"
125
00:20:18,384 --> 00:20:20,453
2 வருடமாக காத்திருக்கிறேன்.
126
00:20:20,987 --> 00:20:22,331
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...
127
00:20:22,355 --> 00:20:26,058
நீங்கள் என் கைகளில் வருவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
128
00:20:26,426 --> 00:20:30,796
உங்கள் இழந்த பெருமையை விடுங்கள்.
ஒரு பெண்ணாக இருங்கள்.
129
00:20:48,114 --> 00:20:49,715
பார்பிக்யூ கிரில்லை நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.
130
00:20:49,720 --> 00:20:50,550
ஆம், மறந்துவிட்டேன்.
131
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
பாரமாக இருக்கிறது, கவனமாக இருங்கள்.
132
00:20:52,051 --> 00:20:53,580
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
133
00:20:54,153 --> 00:20:57,065
இந்த விரும்பத்தகாத வாசனை என்ன?
134
00:20:57,089 --> 00:21:00,246
- நன்றி ஐயா.
- சரி, ஆனால் அது இன்னும் தயாராகவில்லை.
135
00:21:00,270 --> 00:21:02,160
நீங்கள் மணம் வீசுபவர் என்று மாறிவிடும்.
136
00:21:03,429 --> 00:21:06,732
- எனக்கு வியர்வை வாசனை வருகிறதா?
- இல்லை.
137
00:21:06,966 --> 00:21:10,803
சொல்லுங்கள், அது நீங்களா?
என் உய்ட்டன் பையில் எண்ணெய் வைத்தது யார்?
138
00:21:11,304 --> 00:21:13,070
எனக்கு தெரியாது.
139
00:21:15,308 --> 00:21:17,200
மறந்துவிடு.
140
00:21:18,144 --> 00:21:20,789
உங்களுக்கு தெரியும், என் சகோதரி ...
141
00:21:20,813 --> 00:21:24,416
உன்னை ஒழிக்க வேண்டும் என்று அம்மாவிடம் கேட்டான்.
142
00:21:25,117 --> 00:21:28,587
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?
இந்த விஷயத்தில் தலையிட வேண்டாம்.
143
00:21:28,621 --> 00:21:30,966
உங்கள் உதவியை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
144
00:21:30,990 --> 00:21:32,590
என்ன?
145
00:21:33,292 --> 00:21:35,270
என் சகோதரனை நீ தண்டிக்க வேண்டும்.
146
00:21:35,294 --> 00:21:37,830
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் செய்தால்.
147
00:21:40,032 --> 00:21:43,769
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
நான் உனக்கு பரிசு தருகிறேன்.
148
00:21:46,305 --> 00:21:48,240
- ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- இது போதும்!
149
00:21:49,090 --> 00:21:51,040
என்னை மன்னியுங்கள்.
150
00:21:51,511 --> 00:21:53,110
ஓ?
151
00:21:57,817 --> 00:22:00,910
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீ வெறும் வேலைக்காரன்.
152
00:22:27,847 --> 00:22:29,510
நல்ல இரவு.
153
00:22:31,617 --> 00:22:34,220
- எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.
- நல்ல இரவு.
154
00:22:38,090 --> 00:22:39,391
ஓ!
155
00:22:40,626 --> 00:22:44,663
உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய இரவு வணக்கம்.
156
00:22:49,969 --> 00:22:52,781
இங்கு ஒரு வில்லா கட்டியுள்ளோம்.
157
00:22:52,805 --> 00:22:56,141
37 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
158
00:22:56,409 --> 00:23:00,389
மக்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
தங்கள் தொடர்ந்த ஆதரவிற்காக இங்கே.
159
00:23:00,413 --> 00:23:02,448
மீண்டும் நன்றி.
160
00:23:03,049 --> 00:23:05,761
நன்றியின் அடையாளமாக...
161
00:23:05,785 --> 00:23:08,430
எங்கள் குடும்பம் ஏற்பாடு செய்கிறது
இந்த ஆண்டு விழா உங்களுக்கானது.
162
00:23:08,454 --> 00:23:12,625
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.
163
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
பார்வையாளர்கள்.
164
00:23:18,798 --> 00:23:24,903
உங்களை வாழ்த்த இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
எங்கள் அன்பான திரு மற்றும் திருமதி ஷிகிஷிமா அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்காக.
165
00:23:25,171 --> 00:23:26,171
வாழ்த்துகள்!
166
00:23:26,472 --> 00:23:28,807
வாழ்த்துகள்!
167
00:23:33,279 --> 00:23:35,457
நானா அல்லது நீ காரணமா...
168
00:23:35,481 --> 00:23:38,117
உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்த விரும்பவில்லை என்று?
169
00:23:39,085 --> 00:23:41,253
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.
170
00:23:42,521 --> 00:23:44,490
நான் புதிய காற்றை சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்.
171
00:23:49,061 --> 00:23:50,496
பணியாள்!
172
00:23:52,999 --> 00:23:55,210
வருங்கால அண்ணி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.
173
00:23:55,234 --> 00:23:56,860
ஆம்.
174
00:23:57,903 --> 00:24:02,942
அதனால வேட்பாளருக்கு குடிக்கலாம்
நவோமியின் கணவர் யாரென்று இதுவரை தெரியவில்லை.
175
00:24:03,209 --> 00:24:04,810
வாழ்த்துகள்!
176
00:24:10,149 --> 00:24:11,880
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
177
00:24:13,085 --> 00:24:15,554
சரி, அது நானாக இருக்கலாம்.
178
00:24:18,391 --> 00:24:20,693
என் சகோதரனை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
179
00:24:23,262 --> 00:24:25,397
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நவோமி.
180
00:25:55,821 --> 00:25:58,190
ஏன் என் படம் இங்கே?
181
00:25:59,959 --> 00:26:02,528
அது குப்பையில் உள்ளது.
திரும்ப எடுத்துக்கொண்டேன்.
182
00:26:03,496 --> 00:26:06,398
நான் அதை எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை.
183
00:26:08,501 --> 00:26:13,505
மேலும் அனுமதியின்றி ஒருவரின் அறைக்குள் நுழைவது.
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லையா?
184
00:26:21,830 --> 00:26:23,530
அருகில் வராதே அல்லது நான் வருவேன்
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
185
00:26:23,549 --> 00:26:26,452
ஆம், தயவுசெய்து அழைக்கவும்.
186
00:26:32,925 --> 00:26:34,860
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
187
00:26:35,710 --> 00:26:37,560
உன்னை கற்பழிக்கவா?
188
00:26:40,180 --> 00:26:44,803
உண்மையில்... உங்கள் சகோதரி அதைக் கேட்டார்.
189
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
190
00:26:48,530 --> 00:26:51,040
உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு நல்லவர்.
191
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை பலாத்காரம் செய்.
192
00:27:09,795 --> 00:27:11,650
இல்லை!
193
00:27:26,000 --> 00:27:27,610
ஐயோ!
194
00:27:34,560 --> 00:27:36,180
இல்லை!
195
00:27:36,922 --> 00:27:38,590
நிறுத்து...
196
00:28:01,881 --> 00:28:04,850
மிஸ் மிகவும் கடினமானவர்.
197
00:28:18,497 --> 00:28:20,432
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.
198
00:28:21,433 --> 00:28:23,168
அல்லது நீங்கள் மிகவும் பணம் செலுத்துவீர்கள்!
199
00:29:03,208 --> 00:29:05,186
- நாம் முதலில் செல்வோம்.
- சரி.
200
00:29:05,210 --> 00:29:08,623
சுமிகோ அடிக்கடி வெளியே செல்ல வேண்டும்.
201
00:29:08,647 --> 00:29:11,950
சரி, அவர் கடினமாக உழைக்கட்டும்
ஓவியத்தின் மீது!
202
00:29:14,286 --> 00:29:16,097
ஓ... நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.
203
00:29:16,121 --> 00:29:19,067
உங்கள் மாமாவைப் பார்க்க வருவோம்
நாள் முழுவதும்.
204
00:29:19,091 --> 00:29:20,769
இன்றிரவு நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.
205
00:29:20,793 --> 00:29:22,194
போகலாம்.
206
00:29:23,228 --> 00:29:24,796
இனிய நாள்!
207
00:29:56,495 --> 00:29:58,820
நான் உங்களுக்கு சாண்ட்விச் மற்றும் ஜூஸ் கொண்டு வந்தேன்.
208
00:29:58,831 --> 00:30:00,660
அங்கேயே விடுங்கள்.
209
00:30:00,799 --> 00:30:02,360
நல்லது.
210
00:30:22,554 --> 00:30:24,689
உங்கள் ஓவியத்தை எனக்குக் காட்ட முடியுமா?
211
00:30:26,191 --> 00:30:27,726
என்ன செய்கிறாய்?
212
00:30:28,761 --> 00:30:31,063
நான் வேலை செய்கிறேன்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.
213
00:30:32,231 --> 00:30:33,832
இப்போது வெளியேறு.
214
00:30:34,466 --> 00:30:35,834
இங்கிருந்து வெளியேறு.
215
00:30:40,472 --> 00:30:43,140
ஆனால் இங்கே உங்களுக்கு அழகான உடல் இருக்கிறது.
216
00:30:43,175 --> 00:30:45,453
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நடக்க முடியாது.
217
00:30:45,477 --> 00:30:47,579
முடித்துவிட்டோம்.
218
00:30:47,780 --> 00:30:51,983
சரி, இதை விட சிறந்தது
அறிவிப்பு இல்லாமல் வந்தது.
219
00:30:58,524 --> 00:31:02,160
ஏன் எப்பவும் இப்படி டென்ஷனா இருக்கீங்க?
220
00:31:02,461 --> 00:31:05,063
நான் உன்னை தொடும்போது உணர்கிறேன்.
221
00:31:05,164 --> 00:31:10,302
ஒரு மனிதனிடம் பேசும்போது,
மேலும் இனிமையாக இருக்கும்.
222
00:31:10,903 --> 00:31:13,038
அதைத்தான் பெண்கள் செய்கிறார்கள்.
223
00:31:16,108 --> 00:31:17,800
கைகளை விலக்கு!
224
00:31:25,050 --> 00:31:30,255
இதைத்தான் சுமிகோ உணர்கிறாள்...
225
00:31:32,320 --> 00:31:34,192
அல்லது...
226
00:31:37,229 --> 00:31:39,998
இதை உணருங்கள்.
227
00:31:42,334 --> 00:31:44,460
தொடாதே!
228
00:31:48,140 --> 00:31:49,441
நிறுத்து!
229
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முயற்சித்தால்,
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.
230
00:31:56,515 --> 00:31:58,210
இல்லை!
231
00:32:05,457 --> 00:32:07,190
இல்லை!
232
00:32:10,050 --> 00:32:11,790
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
233
00:32:37,940 --> 00:32:39,791
இல்லை! இல்லை!
234
00:33:10,989 --> 00:33:12,557
இல்லை!
235
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
இல்லை!
236
00:37:04,956 --> 00:37:06,690
அடடா!
237
00:37:07,325 --> 00:37:09,060
குடுத்துடு!
238
00:37:11,897 --> 00:37:14,332
இது காவல் நிலையம், ஹலோ?
239
00:37:14,933 --> 00:37:17,769
யார் பேசுகிறார்கள்? வணக்கம்?
240
00:37:18,003 --> 00:37:19,404
வணக்கம்?
241
00:37:22,073 --> 00:37:24,709
சுமிகோ, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
242
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
நான் வருகிறேன்.
243
00:37:32,083 --> 00:37:34,695
ஓ? நீங்கள் குளித்தீர்களா?
244
00:37:34,719 --> 00:37:36,921
இதோ உங்களுக்காக சாக்லேட்.
245
00:37:37,923 --> 00:37:39,620
நன்றி.
246
00:37:40,792 --> 00:37:44,696
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
எல்லாம் சரியா?
247
00:37:47,320 --> 00:37:48,666
உண்மையில்...
248
00:37:51,436 --> 00:37:53,870
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
249
00:37:55,707 --> 00:37:59,277
அது முக்கியமில்லை.
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வருகிறேன்.
250
00:37:59,778 --> 00:38:03,047
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது
என் மாதவிடாய் நின்றதிலிருந்து.
251
00:38:25,370 --> 00:38:27,438
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
252
00:38:29,841 --> 00:38:32,010
மக்களை எப்படி வாழ்த்துவது என்று தெரியவில்லை.
253
00:38:32,677 --> 00:38:34,679
உங்களுக்கு இங்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை.
254
00:38:43,488 --> 00:38:45,650
நான் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு கவலையா?
255
00:38:57,102 --> 00:38:59,130
இது சரியான நேரமாகத் தெரியவில்லை.
256
00:39:01,239 --> 00:39:04,542
எந்த பெண்ணும் மாட்டாள்
எங்களுக்கு இடையே நிற்கிறது.
257
00:39:18,290 --> 00:39:21,392
வீட்டுக்கு போ.
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
258
00:39:28,466 --> 00:39:29,868
துரதிர்ஷ்டம்!
259
00:39:42,614 --> 00:39:45,836
ஏய்? நவோமி வெளியேறினாள்.
260
00:39:45,860 --> 00:39:49,196
நிஷினா அவனை படகு சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
261
00:39:49,220 --> 00:39:51,956
மிகவும் இனிமையானது. இந்த இளைஞர்கள்.
262
00:39:53,220 --> 00:39:55,050
சுமிகோ?
263
00:39:55,293 --> 00:39:57,862
தன் அறையில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டான்.
264
00:39:58,229 --> 00:40:01,699
நீங்கள் அதை கொஞ்சம் அசைக்க வேண்டும்.
265
00:40:40,438 --> 00:40:42,270
இல்லை
266
00:40:45,810 --> 00:40:47,455
என் மாமியார் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்.
267
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
எனக்கு தெரியும்.
268
00:40:49,881 --> 00:40:52,393
உங்கள் நடத்தையைப் பார்த்தால், நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
269
00:40:52,417 --> 00:40:54,652
நீங்கள் நிர்வாணமாக மிகவும் வசதியாக உணரவில்லையா?
270
00:40:55,687 --> 00:40:57,550
மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டாம்.
271
00:40:57,956 --> 00:41:01,659
நீங்கள், உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்ணாக உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்.
272
00:41:17,842 --> 00:41:20,110
இல்லை! நான் விரும்பவில்லை!
273
00:41:22,780 --> 00:41:24,510
இல்லை
274
00:41:28,720 --> 00:41:30,380
இல்லை
275
00:41:31,660 --> 00:41:33,320
நிறுத்து...
276
00:41:38,863 --> 00:41:42,433
என்னை பலாத்காரம் செய்தாய். நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள்
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
277
00:41:57,182 --> 00:41:58,910
என்னைப் பார்.
278
00:42:03,521 --> 00:42:06,350
இல்லை, இல்லை...
279
00:42:11,529 --> 00:42:13,564
என்ன நடந்தது, சுமிகோ?
280
00:42:18,903 --> 00:42:21,248
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய விரும்பினால்,
வெளியே போ.
281
00:42:21,272 --> 00:42:23,875
குறிப்பாக இன்று வானிலை நன்றாக இருப்பதால்.
282
00:42:25,076 --> 00:42:27,111
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்...
283
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
அவர் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.
284
00:42:52,737 --> 00:42:54,470
வாருங்கள்!
285
00:43:43,221 --> 00:43:45,123
அனைத்தையும் விழுங்குங்கள்.
286
00:43:45,523 --> 00:43:47,125
விழுங்க!
287
00:44:31,169 --> 00:44:34,972
நான் எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை ரத்து செய்கிறேன்.
நான் அவருடன் பிரிந்து விடுவேன்.
288
00:44:46,818 --> 00:44:50,488
ஆனால், என் சகோதரி மூத்த மகள்
ஷிகிஷிமா குடும்பம்.
289
00:44:50,655 --> 00:44:53,067
அது உனக்கு முக்கியமில்லை நிஷினா?
290
00:44:53,091 --> 00:44:55,980
நான் அதை உணர்ந்ததில்லை
அவர் என்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்.
291
00:44:56,694 --> 00:45:01,332
என் சகோதரர் இதயமற்றவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
292
00:45:02,066 --> 00:45:04,135
மேலும் என்னிடம் இது உள்ளது.
293
00:45:05,637 --> 00:45:07,330
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
294
00:45:19,884 --> 00:45:21,990
நான் உன்னை நீண்ட நாட்களாக காதலித்து வருகிறேன்.
295
00:45:29,661 --> 00:45:33,264
நிஷினோ, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
296
00:46:21,779 --> 00:46:24,081
- இங்கே.
- நன்றி.
297
00:46:31,222 --> 00:46:34,590
மிகவும் விரும்பத்தகாதது
தேநீர் அருந்தும்போது இதை கண்டுபிடித்தார்.
298
00:46:39,263 --> 00:46:42,109
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- உங்கள் பொருட்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
299
00:46:42,133 --> 00:46:43,660
நல்லது.
300
00:46:46,137 --> 00:46:50,741
சுமிகோ, கோபப்படாதே.
இது உங்கள் சருமத்திற்கு மோசமானது.
301
00:46:52,510 --> 00:46:55,513
- ஓ? ...இது 18ம் தேதியா?
- ஆம்.
302
00:46:55,680 --> 00:46:57,825
அட... முழுசா மறந்துட்டேன்.
303
00:46:57,849 --> 00:47:00,951
நான் என் நண்பர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்
ஒரு பாலே நிகழ்ச்சிக்கு செல்ல.
304
00:47:02,653 --> 00:47:06,123
அம்மா, உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்களை டோக்கியோவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
305
00:47:09,193 --> 00:47:10,704
ஏதாவது பிரச்சனையா?
306
00:47:10,728 --> 00:47:13,264
மன்னிக்கவும், அது என் கையிலிருந்து நழுவியது.
307
00:47:14,365 --> 00:47:16,400
கவனமாக இருங்கள்..
308
00:47:28,212 --> 00:47:31,582
பரவாயில்லை, சலுகையை நிராகரிக்கிறேன்
ஒரு பாலே நிகழ்ச்சிக்கு செல்ல.
309
00:47:35,620 --> 00:47:37,210
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது சுமிகோ.
310
00:47:37,221 --> 00:47:40,140
உங்கள் அடுத்த கண்காட்சி என்று நம்புகிறேன்
நன்றாக ஓடுகிறது.
311
00:47:40,158 --> 00:47:41,790
நன்றி.
312
00:47:45,463 --> 00:47:47,765
நான் கொட்டாவி விடுகிறேன், கொட்டாவி விடுகிறேன்...
313
00:47:47,932 --> 00:47:50,468
எனக்கு ஒரு தூக்கம் வேண்டும்.
314
00:47:51,536 --> 00:47:53,971
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
315
00:48:04,582 --> 00:48:05,883
மிஸ்!
316
00:48:14,125 --> 00:48:16,227
இந்த மிருகத்தை விடுவிக்கவும்.
317
00:48:17,695 --> 00:48:19,420
நிறுத்து!
318
00:48:19,931 --> 00:48:21,960
என் மாமியார் வருகிறார்.
319
00:48:22,567 --> 00:48:26,170
அதனால் அவருக்குக் காட்டுவோம்.
320
00:48:29,807 --> 00:48:31,709
சுமிகோ?
321
00:48:33,511 --> 00:48:34,900
என்ன நடந்தது?
322
00:48:34,912 --> 00:48:36,614
இன்...
323
00:48:37,315 --> 00:48:41,028
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.
நாற்காலியை கீழே போட்டேன்.
324
00:48:41,052 --> 00:48:44,098
கவனமாக இருங்கள்.
325
00:48:44,122 --> 00:48:45,823
ஆஃப்.
326
00:48:46,657 --> 00:48:48,826
அதை விடுங்கள்.
327
00:49:23,940 --> 00:49:25,690
இல்லை...
328
00:49:26,400 --> 00:49:28,160
இல்லை!
329
00:49:50,821 --> 00:49:52,420
இல்லை...
330
00:50:10,770 --> 00:50:12,340
இல்லை...
331
00:50:13,244 --> 00:50:14,740
இல்லை...
332
00:50:47,678 --> 00:50:49,290
இல்லை...
333
00:50:54,300 --> 00:50:55,880
இல்லை!
334
00:50:57,020 --> 00:50:58,556
அதை செய்யாதே...
335
00:50:59,223 --> 00:51:00,891
இல்லை...
336
00:51:01,726 --> 00:51:04,000
இல்லை... நிறுத்து...
337
00:51:04,195 --> 00:51:07,097
ப்ளீஸ்... நிறுத்து...
338
00:51:08,399 --> 00:51:10,768
இனி என்னை சித்திரவதை செய்யாதே...
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,390
மாறாக, உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்பவர்.
340
00:51:19,110 --> 00:51:21,888
இன்னும் நிம்மதியாக இரு..
341
00:51:21,912 --> 00:51:24,480
அல்லது உடம்பு சரியில்லை.
342
00:51:24,910 --> 00:51:26,951
இல்லை, இல்லை...
343
00:51:27,551 --> 00:51:29,150
இல்லை...
344
00:51:38,062 --> 00:51:39,797
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.
345
00:51:56,500 --> 00:51:57,848
அழுக.
346
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அழுங்கள்.
347
00:52:00,251 --> 00:52:01,552
ஐயோ!
348
00:52:05,690 --> 00:52:07,670
அடடா !
349
00:53:23,234 --> 00:53:25,903
இல்லை, நிறுத்து...
350
00:53:26,237 --> 00:53:27,705
இங்கிருந்து வெளியேறு!
351
00:53:29,173 --> 00:53:30,607
பாஸ்டர்ட்!
352
00:53:31,008 --> 00:53:33,186
நீங்கள் கத்த வேண்டியதில்லை.
353
00:53:33,210 --> 00:53:36,100
அம்மாவைக் காட்ட வேண்டும்
நம் உறவு எவ்வளவு ஆழமானது?
354
00:53:36,110 --> 00:53:37,748
இல்லை...
355
00:53:38,716 --> 00:53:39,626
இல்லை!
356
00:53:39,650 --> 00:53:43,387
அவள் ஒரு பெண். இருந்தாலும்
அவள் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள், அவள் ஒரு பெண்.
357
00:53:44,088 --> 00:53:47,291
பெருமை கொள்ளாதே!
அவர் உங்களுடையவர் அல்ல
358
00:53:49,326 --> 00:53:53,297
நான் சலிப்படைய மாட்டேன்
அவளுடைய இறுக்கமான சிறிய கழுதை துளை.
359
00:53:58,335 --> 00:54:01,982
வலிக்க வேண்டும் என்றால் அது வலிக்கும்.
துன்பம் என்பது மனித இயல்பின் ஒரு பகுதி.
360
00:54:02,006 --> 00:54:04,775
நீங்கள் ஏதாவது உணர்ந்தால், சொல்லுங்கள்.
361
00:54:05,876 --> 00:54:08,545
நீ பிச்சு!
362
00:54:21,926 --> 00:54:23,327
அன்பே!
363
00:54:58,529 --> 00:55:00,264
சற்று ஓய்வெடுங்கள், மச்சிகோ.
364
00:55:00,331 --> 00:55:03,830
ஒரு பெண்ணின் கழுதை துளைக்குள் நுழையுங்கள்
என் பழக்கங்களில் ஒன்று.
365
00:55:04,602 --> 00:55:05,936
அது அருவருப்பானது.
366
00:55:07,171 --> 00:55:09,206
இது மிகவும் அருவருப்பானது.
367
00:55:12,943 --> 00:55:14,511
இல்லை...
368
00:55:16,714 --> 00:55:18,280
இல்லை...
369
00:55:21,685 --> 00:55:23,287
நல்லது...
370
00:55:40,204 --> 00:55:41,780
அன்பே...
371
00:57:17,601 --> 00:57:19,879
சுமிக்கோவுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
372
00:57:19,903 --> 00:57:23,200
அவள் விலகிச் செல்லும் பெண் அல்ல
இரவு முழுவதும் சொல்லாமல்.
373
00:57:23,540 --> 00:57:24,884
கவலைப்படாதே.
374
00:57:24,908 --> 00:57:28,030
அவர் இல்லாதது நமக்கு உதவுகிறது
இரவு உணவு மற்றும் ஓய்வெடுக்க.
375
00:57:28,045 --> 00:57:30,213
குறும்புப் பெண்ணே!
376
00:57:31,310 --> 00:57:32,910
நிஷினா!
377
00:57:33,660 --> 00:57:35,562
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.
378
00:57:35,586 --> 00:57:38,670
பொல்லாத வருங்கால மனைவி!
379
00:57:41,825 --> 00:57:44,428
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
380
00:57:47,865 --> 00:57:52,479
நாளை நாம் மீண்டும் டோக்கியோ செல்ல வேண்டும்.
நிறைய வேலை காத்திருக்கிறது.
381
00:57:52,503 --> 00:57:54,400
நான் அவருடன் சென்றேன்.
382
00:57:54,838 --> 00:57:58,041
நான் என்றால் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...
நீ அவனை மணந்து கொள்வாயா?
383
00:58:00,544 --> 00:58:02,280
சரி...
384
00:58:04,648 --> 00:58:06,149
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
385
00:58:07,618 --> 00:58:12,050
எங்களிடம் நீண்ட காலமாக ஒன்று இல்லை
மகிழ்ச்சியான உணவு.
386
00:58:15,426 --> 00:58:18,004
- நிஷினா, உனக்கு வேண்டுமா?
- நன்றி.
387
00:58:18,028 --> 00:58:20,306
ஆ, நான் அதிகமாக குடித்தேன்....
388
00:58:20,330 --> 00:58:23,567
- எனக்கும் அப்படித்தான்.
- இது சுவையானது
389
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
உணருங்கள், தாயே!
390
01:01:02,659 --> 01:01:04,430
என்ன?
391
01:01:24,815 --> 01:01:26,149
அன்பே?
392
01:01:36,620 --> 01:01:38,628
நிறுத்து!
393
01:01:39,062 --> 01:01:40,230
என்னை விடுங்கள்.
394
01:01:55,946 --> 01:01:57,557
நீ பிச்சு!
395
01:01:57,581 --> 01:02:00,717
நீ ஒரு குறும்பு பெண்
நீ என் காதலியைத் திருடிவிட்டாய்!
396
01:02:05,222 --> 01:02:08,001
- அடடா வேசி!
- ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்!
397
01:02:08,025 --> 01:02:09,826
நீ பிச்சு!
398
01:02:18,468 --> 01:02:21,938
நீ பிச்சு! பாஸ்டர்ட்!
399
01:02:24,210 --> 01:02:26,400
- நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
- ஐயோ!
400
01:02:27,577 --> 01:02:30,013
ஏன்?
401
01:02:31,148 --> 01:02:32,782
எப்போதிலிருந்து?
402
01:03:28,839 --> 01:03:30,440
ஐயோ!
403
01:04:15,619 --> 01:04:17,053
இது போதும்!
404
01:04:57,461 --> 01:04:59,060
அன்பே!
405
01:05:07,437 --> 01:05:09,739
எனக்காக காத்திரு!
406
01:05:10,340 --> 01:05:12,375
எனக்காக காத்திரு அன்பே!
407
01:05:14,644 --> 01:05:17,890
அன்பே! எனக்காக காத்திரு!
408
01:05:17,914 --> 01:05:19,582
அன்பே!
409
01:05:31,006 --> 01:05:56,006
மொழிபெயர்த்தவர்: ஹுடா டி.எஸ்
410
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
முடிவு