1
00:00:29,960 --> 00:00:32,122
Bem, foi um dia e tanto, não foi?

2
00:00:32,720 --> 00:00:38,250
Estou recebendo aqueles dez trilhões de dólares
empréstimo do Kumranistão em libras esterlinas

3
00:00:38,560 --> 00:00:40,085
muda tudo, não é?

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,926
- Sim, primeiro-ministro.
- Salva a conferência da casa Lancaster.

5
00:00:44,040 --> 00:00:46,520
"Jim hacker salva a Europa."

6
00:00:46,640 --> 00:00:47,801
Sim, primeiro-ministro.

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,803
Nada mais pode dar errado esta noite,
pode?

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,531
- Bem, não consigo ver como.
- Bom.

9
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
Vamos tomar uma bebida.

10
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
- Primeiro-ministro.
- Ah, anime-se,

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,202
Bernard, tome uma bebida.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,444
Ah, não fique tão preocupado.

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,200
Parece que chegamos a um acordo
sobre aquele projeto de lei de reforma do serviço público,

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,568
e sua pensão indexada
pode ser seguro, afinal.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Mas, primeiro-ministro, temos uma situação

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,441
com o secretário de Relações Exteriores do Kumranistão.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,722
- Sr. Aitikeev?
- Bom rapaz.

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,686
Bem, sim.

19
00:01:18,760 --> 00:01:20,125
Bem...

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,729
Ele acabou de me prender no corredor.

21
00:01:22,800 --> 00:01:25,644
Parece que
senhor Aitikeev quer que forneçamos

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,721
algum entretenimento sexual para ele.

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,366
Que idiota.

24
00:01:32,200 --> 00:01:34,771
Isso realmente não é problema nosso, Bernard,
ou o seu.

25
00:01:34,840 --> 00:01:37,047
Os limites precisam ser traçados, Bernard.

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
Eu sei, senhor Humphrey.

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,841
Mas com respeito, primeiro-ministro,
é nosso problema.

28
00:01:41,880 --> 00:01:45,680
Confesso que não aguentei
tão diplomaticamente quanto deveria.

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,123
Receio que ele tenha se sentido menosprezado.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,688
Ele indicou que, a menos que o encontremos
o que ele quer ele não vai assinar o contrato

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,001
amanhã pelos dez trilhões
empréstimo em dólares à Europa.

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,929
- O que?
- Meu Deus!

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,365
Como isso aconteceu?

34
00:01:57,560 --> 00:02:00,086
Por que você não disse
você tentaria encontrar alguém para ele?

35
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
Bem, eu deveria ter feito isso, mas francamente,
Fiquei um pouco chocado.

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,684
Você sempre foi um pedante, Bernard.

37
00:02:06,560 --> 00:02:08,164
Se você diz, senhor Humphrey.

38
00:02:08,240 --> 00:02:11,005
Então volte para o Sr. Aitikeev
e diga a ele que você está trabalhando nisso.

39
00:02:11,080 --> 00:02:12,206
Bem, como exatamente?

40
00:02:12,280 --> 00:02:15,762
Sim, como exatamente, querida senhora,
isso é damas, não soho.

41
00:02:16,320 --> 00:02:19,244
Certamente, Bernard pode levantar uma garota
de Londres.

42
00:02:19,320 --> 00:02:21,322
- Meu?
- Você está falando sério?

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,402
E toda a segurança no portão?

44
00:02:23,600 --> 00:02:24,965
Não use o portão.

45
00:02:25,040 --> 00:02:27,691
São apenas 20 minutos de
o extremo oeste para damas de helicóptero.

46
00:02:27,760 --> 00:02:30,127
Eles verificam antes da partida,
mas ninguém verifica na chegada.

47
00:02:30,200 --> 00:02:32,771
E onde você sugere
pegamos um helicóptero?

48
00:02:32,840 --> 00:02:34,330
A esta hora da noite?

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,961
Na verdade, temos um helicóptero Raf
esperando neste fim de semana,

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,166
aquele que a rainha usa.

51
00:02:42,160 --> 00:02:44,447
Eu entendi isso corretamente?

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,883
Você quer que tragamos uma garota de programa aqui

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,849
no helicóptero real?

54
00:02:51,000 --> 00:02:55,005
Você diria que isso é apropriado
uso do dinheiro do contribuinte?

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,166
Bem, nós queremos que o acordo seja assinado
amanhã, não é?

56
00:03:03,720 --> 00:03:04,801
Tem alguma ideia melhor?

57
00:03:04,880 --> 00:03:07,531
Eu acho que deveríamos conversar
ao senhor Aitikeev sobre isso.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,801
- Quem deveria?
- Você deve.

59
00:03:08,920 --> 00:03:10,081
Eu não estou fazendo isso.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,766
Bem, o secretário das Relações Exteriores
é o seu número oposto,

61
00:03:12,840 --> 00:03:15,491
mas não o convidamos neste fim de semana.
Claire não pode, ela é uma mulher.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,244
Você o supera. Tem que ser você.

63
00:03:17,320 --> 00:03:20,449
Eu não posso fazer isso,
esta conversa é para um subalterno.

64
00:03:20,560 --> 00:03:21,686
Como você, Humphrey.

65
00:03:23,680 --> 00:03:24,966
Um subalterno importante.

66
00:03:25,560 --> 00:03:28,450
Eu tenho que ser capaz de negar
qualquer conhecimento disso.

67
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
Bem, sugiro que, como disse o senhor Aitikeev
falou com Bernardo,

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,844
Bernard é seu diretor
secretário particular,

69
00:03:33,920 --> 00:03:37,242
sim, Bernard deveria falar com ele.
Esse é o protocolo diplomático.

70
00:03:37,560 --> 00:03:40,006
Eu não consigo me lembrar
qualquer protocolo diplomático

71
00:03:40,080 --> 00:03:43,482
que especifica o principal
secretário particular faz o proxenetismo.

72
00:03:45,520 --> 00:03:49,241
Bem, não, você mesmo não, talvez,
mas um de seu povo.

73
00:03:49,320 --> 00:03:51,084
Não tenho ninguém aqui.

74
00:03:51,440 --> 00:03:54,842
E, primeiro-ministro, não podemos absolutamente
deixe qualquer outra pessoa saber disso.

75
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
- Por que não?
- Receio que haja mais.

76
00:03:57,400 --> 00:04:02,122
Mais?
...Bem, ele tem gostos específicos.

77
00:04:02,440 --> 00:04:05,728
- Você quer dizer loira ou morena?
- Não exatamente.

78
00:04:05,840 --> 00:04:07,171
O que, você quer dizer com gengibre?

79
00:04:09,280 --> 00:04:10,770
Não, senhor.

80
00:04:11,160 --> 00:04:12,889
Bem, o que? Peitos grandes?

81
00:04:13,800 --> 00:04:14,881
Peitos pequenos.

82
00:04:16,000 --> 00:04:17,968
Grande queimadura? O que?

83
00:04:18,120 --> 00:04:19,565
Ele é gay?

84
00:04:19,640 --> 00:04:21,529
Se fosse assim tão simples.

85
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
Bernard, que tipo de mulher
ele quer?

86
00:04:24,160 --> 00:04:25,525
Não é uma mulher.

87
00:04:26,920 --> 00:04:29,161
- Três mulheres.
- Três mulheres?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,250
Mais, se possível.

89
00:04:31,320 --> 00:04:32,526
Uma orgia.

90
00:04:32,600 --> 00:04:35,285
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

91
00:04:35,560 --> 00:04:38,484
De preferência um europeu,
um asiático e um negro.

92
00:04:40,080 --> 00:04:42,845
Pelo menos é igual
oportunidades fornicação.

93
00:04:43,520 --> 00:04:46,524
- Claire, isso não é engraçado.
- Desculpe, primeiro-ministro.

94
00:04:46,600 --> 00:04:49,524
Ele disse que foi isso que eles forneceram
naqueles fundos monetários internacionais

95
00:04:49,600 --> 00:04:51,682
conferências com Dominique Strauss-Kahn.

96
00:04:53,040 --> 00:04:56,283
A Grã-Bretanha não é o FMI, nós não
tenha um orçamento para esse tipo de coisa.

97
00:04:56,400 --> 00:04:57,526
Não.

98
00:04:57,600 --> 00:04:59,409
E somos responsáveis perante o contribuinte,

99
00:04:59,480 --> 00:05:01,562
não podemos ter
nada a ver com isso.

100
00:05:01,840 --> 00:05:03,968
Então, o que você sugere que eu faça?

101
00:05:04,360 --> 00:05:07,045
Ele disse que se não fizermos isso por ele
todo o acordo está cancelado.

102
00:05:08,240 --> 00:05:11,483
Bem, como ele mencionou isso?
Ele ficou envergonhado?

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,767
Ele me disse para cuidar disso ou então.

104
00:05:13,840 --> 00:05:16,002
Você deveria ter dito
simplesmente não era possível.

105
00:05:16,080 --> 00:05:17,241
Eu fiz.

106
00:05:17,320 --> 00:05:18,765
Ele disse que colocaram um homem na lua,

107
00:05:18,840 --> 00:05:21,161
podemos conseguir três garotas
da cruz do rei.

108
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
Isso é tecnicamente verdade.

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,367
Mas essa não é a questão, Claire.

110
00:05:26,640 --> 00:05:29,405
Bem, aparentemente, ele também está
amigo do senhor Berlusconi.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,801
Ele esteve em vários
de suas festas bunga bunga.

112
00:05:32,960 --> 00:05:38,000
Gostaria de saber se o senhor Aitikeev realmente consegue
acabar com meses de diplomacia.

113
00:05:38,280 --> 00:05:43,366
Não demoraria muito. Uma palavra aqui,
uma palavra ali, uma pitada de confiança perdida,

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,482
tudo isso está muito bem equilibrado.

115
00:05:45,560 --> 00:05:48,245
Mas Aitikeev quer o acordo, certo?

116
00:05:48,480 --> 00:05:50,403
Sim, mas ele não precisa disso.

117
00:05:50,600 --> 00:05:54,241
Eles ainda podem levar o gasoduto através
Rússia em vez do Sul da Europa.

118
00:05:54,320 --> 00:05:58,086
Bem, ele certamente não está recebendo nenhum
mais armas se ele nos ferrar.

119
00:05:58,160 --> 00:06:01,050
Ou talvez Aitikeev não se importe
sobre as armas,

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,805
talvez seja apenas o presidente dele
quem os quer.

121
00:06:03,880 --> 00:06:06,008
Repressão interna,
isso é uma possibilidade.

122
00:06:06,080 --> 00:06:10,130
Mas Aitikeev não precisa prestar contas
ao seu presidente se tudo der errado?

123
00:06:10,200 --> 00:06:13,283
Bem, teoricamente, mas Aitikeev
está aqui e o presidente está ali.

124
00:06:13,520 --> 00:06:16,490
Tudo que sei é que temos
para fazer esse acordo durar.

125
00:06:16,720 --> 00:06:18,961
O que acontece se tudo desmoronar,

126
00:06:19,040 --> 00:06:21,122
e o Kumranistão fica ofendido?

127
00:06:21,200 --> 00:06:22,326
Isso não seria bom.

128
00:06:22,400 --> 00:06:25,722
Não seria!
É uma região muito instável.

129
00:06:26,160 --> 00:06:28,845
A proliferação nuclear está a espalhar-se.

130
00:06:29,160 --> 00:06:31,083
Sim, proliferando, na verdade.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,131
Urna, Bernardo,
fez o embaixador do Kumranistão

132
00:06:35,200 --> 00:06:36,565
voltar para Londres depois do jantar?

133
00:06:36,640 --> 00:06:39,883
- Não, ele vai passar a noite também.
- O embaixador? Boa ideia.

134
00:06:39,960 --> 00:06:42,486
- Traga-o aqui imediatamente.
- Sim, primeiro-ministro.

135
00:06:49,400 --> 00:06:50,526
Quem é?

136
00:06:50,600 --> 00:06:53,171
Eu sou do primeiro-ministro
principal secretário particular.

137
00:06:53,240 --> 00:06:54,321
Quem?

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,883
Eu sou do primeiro-ministro.

139
00:06:58,120 --> 00:07:00,248
- Posso entrar?
- Suponho que sim.

140
00:07:03,240 --> 00:07:04,287
Sim?

141
00:07:04,640 --> 00:07:07,644
Sinto muito, muito mesmo
para se intrometer, excelência.

142
00:07:08,000 --> 00:07:09,081
O que você quer?

143
00:07:09,320 --> 00:07:11,891
Temos um problema com o Sr. Aitikeev,

144
00:07:12,040 --> 00:07:14,202
- seu secretário de Relações Exteriores.
- Um problema?

145
00:07:14,600 --> 00:07:17,171
Eu não sei bem
como colocar isso, mas, hum...

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,642
Ele... ele...

147
00:07:21,240 --> 00:07:23,891
Não quer passar a noite sozinho.

148
00:07:24,240 --> 00:07:25,685
Ah, isso.

149
00:07:26,800 --> 00:07:27,926
De novo.

150
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
- Receio que sim.
- Aonde quer que ele vá.

151
00:07:33,160 --> 00:07:36,243
- Que interessante.
- Mas não temos problema, meu jovem.

152
00:07:36,320 --> 00:07:39,164
O problema é seu.
...Bem, sim, suponho que seja...

153
00:07:39,280 --> 00:07:40,611
Então por que você não fala com ele?

154
00:07:40,680 --> 00:07:43,126
Eu realmente não vejo
o que posso dizer.

155
00:07:43,320 --> 00:07:45,084
O que você propõe fazer?
Encontrar uma mulher para ele?

156
00:07:45,240 --> 00:07:48,449
Meu? Eu não. Definitivamente, não eu.

157
00:07:48,840 --> 00:07:50,126
Sou funcionário público.

158
00:07:51,280 --> 00:07:53,009
Nada de sexo, por favor, nós somos o governo.

159
00:07:54,880 --> 00:07:59,044
Sua excelência, o primeiro-ministro
esperava que você pudesse ajudar.

160
00:07:59,440 --> 00:08:01,329
Sou um embaixador, não um procurador.

161
00:08:02,440 --> 00:08:04,727
Claro que não, eu não estava sugerindo isso.

162
00:08:05,960 --> 00:08:07,564
Eu só acho que ele quer seu conselho

163
00:08:07,640 --> 00:08:11,042
sobre como dissuadir o Sr. Aitikeev
de perseguir isso, uh...

164
00:08:11,760 --> 00:08:13,171
- Isso...
- Ambição?

165
00:08:13,320 --> 00:08:14,446
Sim.

166
00:08:14,880 --> 00:08:15,961
Você quer dizer agora?

167
00:08:16,880 --> 00:08:18,405
Tudo bem.

168
00:08:19,120 --> 00:08:20,531
Tenho que colocar alguma roupa?

169
00:08:20,600 --> 00:08:22,967
Bem, nunca me perguntaram: "eu tenho
vestir algumas roupas?"

170
00:08:23,040 --> 00:08:25,088
Por alguém que está prestes a ter
uma reunião com o primeiro-ministro.

171
00:08:27,920 --> 00:08:30,048
Olha, eu tenho que pegar
isso tudo direto na minha mente

172
00:08:30,120 --> 00:08:31,485
antes de começarmos esta reunião.

173
00:08:31,560 --> 00:08:33,642
É sempre uma boa ideia, primeiro-ministro.

174
00:08:34,160 --> 00:08:37,004
- Gostaria de uma recapitulação?
- Prefiro uma bebida noturna.

175
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
Claire, traga-me outro uísque.

176
00:08:41,400 --> 00:08:43,687
Vamos repassar tudo agora.

177
00:08:43,840 --> 00:08:44,921
A garrafa inteira?

178
00:08:46,680 --> 00:08:48,250
Todo o problema.

179
00:08:49,400 --> 00:08:51,846
O que é isso? Um copo sujo.

180
00:08:52,720 --> 00:08:54,927
Traga-me uma bebida adequada, mulher.

181
00:08:56,600 --> 00:08:58,887
Então, assim como estamos à beira

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,281
de conseguir um empréstimo de dez trilhões de dólares,

183
00:09:01,360 --> 00:09:04,569
este lascivo
Secretário de Relações Exteriores do Kumranistão

184
00:09:04,640 --> 00:09:08,770
faz uma nova exigência,
três prostitutas variadas para ele

185
00:09:08,840 --> 00:09:12,765
fazer sexo hoje à noite no jogo de damas

186
00:09:12,840 --> 00:09:15,525
- debaixo do meu teto!
- Sim, primeiro-ministro.

187
00:09:16,920 --> 00:09:19,969
Por que ele acha que pode fugir
com esta exigência escandalosa?

188
00:09:20,080 --> 00:09:21,241
Porque ele tem petróleo.

189
00:09:23,000 --> 00:09:24,923
Bem, aqui está minha pergunta,

190
00:09:25,000 --> 00:09:29,130
por que o MI6 não nos avisou
que Aitikeev era viciado em sexo?

191
00:09:29,520 --> 00:09:31,522
Bem, talvez eles não saibam.

192
00:09:31,720 --> 00:09:34,007
Mas esse é o trabalho deles, não é?

193
00:09:35,000 --> 00:09:39,210
Poderíamos estar chantageando
Kumranistão por anos de burro.

194
00:09:40,600 --> 00:09:44,286
Primeiro Ministro, por favor, não diga isso
maneira, não aprovamos chantagem

195
00:09:44,360 --> 00:09:46,283
como instrumento de política governamental.

196
00:09:46,360 --> 00:09:47,850
Desde quando?

197
00:09:51,080 --> 00:09:54,607
Primeiro Ministro, a chantagem é criminosa.
Usamos alavancagem.

198
00:09:57,520 --> 00:10:00,524
Conte-me sobre esse embaixador.
Como ele é?

199
00:10:00,760 --> 00:10:04,128
Oh, ele é um cara muito bom, nós éramos
estudantes de graduação juntos em Oxford.

200
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Ah, ele é um amigo.

201
00:10:05,880 --> 00:10:07,291
Somos amigáveis.

202
00:10:07,600 --> 00:10:10,171
O embaixador do Kumranistão,
primeiro-ministro.

203
00:10:10,440 --> 00:10:13,808
Ainda não estou pronta para ele, oh, Deus!

204
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Ah, que bom.

205
00:10:16,280 --> 00:10:18,487
Ah, excelência.

206
00:10:18,600 --> 00:10:21,444
Ah, primeiro-ministro,
por favor, desculpe meu d�shabill�.

207
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Eu tinha acabado de me aposentar para passar a noite
quando recebi sua convocação.

208
00:10:24,080 --> 00:10:26,401
Sem problemas. Não, não.

209
00:10:26,480 --> 00:10:29,165
Nós somos... somos muito casuais
em damas.

210
00:10:30,680 --> 00:10:32,205
Não é, Bernardo?

211
00:10:46,720 --> 00:10:47,767
Humphrey?

212
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
Ah, bolhas, meu querido amigo.

213
00:10:54,520 --> 00:10:55,965
Bolhas?

214
00:10:56,800 --> 00:10:59,451
É como nos velhos tempos, não é?
Bebidas tarde da noite e tudo mais?

215
00:10:59,520 --> 00:11:00,601
Bolhas?

216
00:11:02,360 --> 00:11:04,886
- Eles não sabem seu antigo apelido?
- Eles não fizeram.

217
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
Não é nada, primeiro-ministro,
é a coisinha mais boba.

218
00:11:08,320 --> 00:11:11,130
Eu costumava gostar de champanhe,
isso é tudo.

219
00:11:11,400 --> 00:11:15,246
E você conhece Claire Sutton,
chefe da unidade política no número 10.

220
00:11:15,320 --> 00:11:17,004
- Sim, de fato. Nos conhecemos no jantar.
- Bom!

221
00:11:17,240 --> 00:11:18,571
Sente-se.

222
00:11:19,920 --> 00:11:21,046
Bem...

223
00:11:21,680 --> 00:11:25,207
Estou feliz que você e as bolhas

224
00:11:27,480 --> 00:11:29,801
- são velhos amigos.
- Sim, de fato.

225
00:11:30,400 --> 00:11:32,164
Então, Bernard informou você.

226
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
Não tenho certeza se sei exatamente
o que você está me perguntando.

227
00:11:35,200 --> 00:11:37,362
O senhor Aitikeev está falando sério?

228
00:11:37,760 --> 00:11:41,242
O ministro das Relações Exteriores me consulta
sobre questões da política do Kumranistão

229
00:11:41,320 --> 00:11:43,322
relativo ao Reino Unido.

230
00:11:43,400 --> 00:11:47,962
As tendências sexuais do Sr. Aitikeev
não são uma questão de política pública.

231
00:11:48,200 --> 00:11:52,683
- Você sabia dos gostos pervertidos dele?
- Não considero isso da minha conta.

232
00:11:52,760 --> 00:11:56,685
Bem, infelizmente, ele tem bastante
fez disso o seu negócio, você não diria?

233
00:11:56,960 --> 00:12:00,806
Excelência, você acha
Senhor Aitikeev irá renegar

234
00:12:00,880 --> 00:12:04,885
sobre seu compromisso com o gasoduto
contrato se não pudermos, hum,

235
00:12:04,960 --> 00:12:08,282
- bem, faça o favor dele esta noite.
- Ele pode ser teimoso.

236
00:12:10,920 --> 00:12:14,686
Olha, eu suspeito que minha opinião pessoal
é igual ao seu.

237
00:12:15,160 --> 00:12:18,562
No meu país, a prostituição não é
aprovado, é claro,

238
00:12:18,640 --> 00:12:21,086
mas sexo com múltiplos parceiros é bom.

239
00:12:21,360 --> 00:12:22,725
Permitimos a poligamia.

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,649
Mas isso é prostituição.

241
00:12:24,720 --> 00:12:28,770
Sim, mas não estou aqui como moralista,
mas como um servo do meu governo.

242
00:12:28,840 --> 00:12:31,923
Mas há considerações morais aqui.

243
00:12:32,000 --> 00:12:33,206
Na verdade, existem.

244
00:12:33,280 --> 00:12:35,886
E com toda a justiça para com o Sr. Aitikeev,

245
00:12:35,960 --> 00:12:39,328
Tenho certeza que ele não te perguntou
para obter virgens para ele.

246
00:12:41,480 --> 00:12:43,608
- Estou certo?
- Não.

247
00:12:44,000 --> 00:12:45,161
Ele não fez isso.

248
00:12:45,960 --> 00:12:48,201
Como eu pensei. Ele nunca faria isso.

249
00:12:50,280 --> 00:12:52,601
- Porque?
- Considerações morais.

250
00:12:53,880 --> 00:12:56,565
Além disso, não seria um tanto
pedido impraticável?

251
00:12:56,640 --> 00:12:58,563
Três garotas de programa virgens?

252
00:12:59,600 --> 00:13:02,683
A razão é que ele não
quero contaminá-los.

253
00:13:02,760 --> 00:13:05,366
Ele iria querer mulheres
que já foram contaminados.

254
00:13:05,440 --> 00:13:07,522
Isso é mais moral?

255
00:13:08,280 --> 00:13:13,002
Em nossa cultura, uma vez que uma mulher tenha sido
contaminada, ela é inútil, desonrada.

256
00:13:13,160 --> 00:13:17,210
Sua família não a aceitará de volta.
Se o fizerem, provavelmente a matarão.

257
00:13:17,280 --> 00:13:20,887
Poucos homens se casariam com ela.
Seu único futuro real está em um bordel.

258
00:13:21,160 --> 00:13:24,926
Como sociedade moral, não toleramos
para esse tipo de coisa.

259
00:13:25,840 --> 00:13:27,729
Pelo menos não entre as mulheres.

260
00:13:30,120 --> 00:13:32,646
Você está sugerindo, Excelência,

261
00:13:32,720 --> 00:13:35,963
que somos uma sociedade menos moral
do que o Kumranistão?

262
00:13:36,400 --> 00:13:38,004
Eu diria que sim.

263
00:13:38,080 --> 00:13:40,970
Somos ainda mais rigorosos
sobre pureza do que a Grã-Bretanha.

264
00:13:41,320 --> 00:13:43,288
<i>Certamente não permitiríamos a página 5,</i>

265
00:13:43,520 --> 00:13:46,330
ou algumas das publicações que vi
em uma banca de jornal como,

266
00:13:46,640 --> 00:13:50,690
<i>gatas britânicas vigorosas, ou grandes.</i>

267
00:13:52,360 --> 00:13:55,170
Mas neste caso,
senhor Aitikeev está oferecendo

268
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
uma excelente oportunidade para essas meninas.

269
00:13:57,640 --> 00:14:01,645
Ele não é mesquinho, tenho certeza
ele lhes daria centenas de libras,

270
00:14:01,720 --> 00:14:05,042
se não milhares. Isso é melhor
do que a morte, você não diria?

271
00:14:05,840 --> 00:14:07,922
Sim, mas essa não é a escolha aqui.

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,161
Em nossa cultura, não é uma questão...

273
00:14:09,240 --> 00:14:11,641
Perdoe-me, mas estou descrevendo
nossa cultura,

274
00:14:11,720 --> 00:14:13,131
cultura do senhor Aitikeev.

275
00:14:13,200 --> 00:14:17,364
É impensável. Haveria
indignação nacional se isso vazasse.

276
00:14:17,720 --> 00:14:21,566
O público britânico pensaria
estava simplesmente errado.

277
00:14:21,840 --> 00:14:23,490
Talvez eles estivessem apenas com inveja.

278
00:14:24,280 --> 00:14:26,362
Isso é ainda pior, politicamente.

279
00:14:26,440 --> 00:14:29,410
- As mulheres britânicas achariam errado.
- E alguns homens.

280
00:14:29,640 --> 00:14:31,927
Você diz to-may-to e eu digo to-ma-to.

281
00:14:32,120 --> 00:14:33,246
O que?

282
00:14:34,360 --> 00:14:36,931
Você acredita que seus valores estão certos,
nós também.

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,931
Você acredita que deveria impor
seus valores sobre nós,

284
00:14:40,000 --> 00:14:43,243
muitos do meu povo gostariam
para impor seus valores a você.

285
00:14:43,320 --> 00:14:45,641
Eu digo, viva e deixe viver.

286
00:14:46,360 --> 00:14:48,522
- Você é muçulmano?
- Sou diplomata.

287
00:14:48,600 --> 00:14:49,681
Sim.

288
00:14:50,600 --> 00:14:54,810
Sim, eu sei, mas fora isso,
o que você é?

289
00:14:55,160 --> 00:14:56,366
Eu sou uma libra.

290
00:14:58,320 --> 00:15:01,130
- E membro do MCC, claro.
- Ah, bem, isso é bom.

291
00:15:01,200 --> 00:15:02,565
Sim, sim, isso é bom.

292
00:15:02,680 --> 00:15:05,684
- Você não quer discutir religião.
- Meu Deus, não.

293
00:15:05,960 --> 00:15:08,486
Eu fui criado para acreditar
foi falta de educação discutir religião

294
00:15:08,560 --> 00:15:09,891
em companhia educada, não foi?

295
00:15:10,000 --> 00:15:11,889
Bem, eu acho
o primeiro-ministro estava perguntando

296
00:15:11,960 --> 00:15:13,689
porque você parece bastante inglês.

297
00:15:13,760 --> 00:15:15,842
Harrow e Oxford, senhorita Sutton.

298
00:15:15,920 --> 00:15:17,365
Eu sei como jogar um taco direto.

299
00:15:17,440 --> 00:15:20,125
Batismo de abertura para Oxford, na verdade.
Tenho um azul.

300
00:15:20,920 --> 00:15:22,809
A questão é, primeiro-ministro,

301
00:15:23,360 --> 00:15:25,931
meu governo expressou
vontade de ajudá-lo

302
00:15:26,000 --> 00:15:27,809
obter o empréstimo que você precisa.

303
00:15:27,880 --> 00:15:29,450
É uma vantagem para você também.

304
00:15:29,520 --> 00:15:33,047
Tenho certeza que seu governo
preferiria não ter o punho da Rússia

305
00:15:33,120 --> 00:15:35,088
na jugular do gasoduto.

306
00:15:35,160 --> 00:15:36,605
Eu realmente não deveria estar dizendo isso,

307
00:15:36,680 --> 00:15:39,411
mas é o senhor Aitikeev
quem quer este tratado.

308
00:15:40,400 --> 00:15:44,644
Francamente, o nosso presidente não é
tão pró-Ocidente como o Sr. Aitikeev.

309
00:15:45,320 --> 00:15:48,210
E ele responde à pressão
dos nossos extremistas.

310
00:15:48,280 --> 00:15:50,408
Temos milhares deles
no Kumranistão.

311
00:15:50,480 --> 00:15:52,209
Como você define um extremista?

312
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
Qualquer um que se oponha
o governo, na verdade.

313
00:15:55,440 --> 00:15:58,091
Bem, nós temos milhões
de extremistas aqui.

314
00:15:59,880 --> 00:16:01,848
Sim, uma maioria, na verdade.

315
00:16:03,560 --> 00:16:06,086
O presidente do Kumranistão,
Devo avisá-lo,

316
00:16:06,160 --> 00:16:10,370
não está convencido pelo seu desejo
para forçar o que você chama de democracia

317
00:16:10,440 --> 00:16:12,647
na garganta dos povos
da nossa região

318
00:16:12,720 --> 00:16:15,007
quando ele pode ver os resultados sombrios
disso aqui.

319
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Você tem coragem

320
00:16:17,680 --> 00:16:22,129
sugerir-me a democracia britânica
produz resultados sombrios!

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,601
Oh, não, não, não, primeiro-ministro,
ele não quis dizer isso.

322
00:16:24,680 --> 00:16:26,648
Você não quis dizer isso, não é? Freddie?

323
00:16:26,720 --> 00:16:28,449
Não. Não, primeiro-ministro.

324
00:16:28,520 --> 00:16:31,091
Eu não estava me referindo a você,
pereça o pensamento.

325
00:16:31,560 --> 00:16:33,528
Quero dizer, todos aqueles que se opõem a você,

326
00:16:33,840 --> 00:16:35,649
que tentam intervir em seu nobre,

327
00:16:35,720 --> 00:16:37,882
trabalho incansável para o povo britânico.

328
00:16:39,200 --> 00:16:40,804
Ele está certo, na verdade.

329
00:16:42,120 --> 00:16:44,202
Sim, de fato. Na verdade, ele é.

330
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
- Devemos nós?
- Sim.

331
00:16:48,440 --> 00:16:50,647
Deixe-me tentar explicar, excelência.

332
00:16:50,720 --> 00:16:55,009
Contratando mulheres para sexo
é contra a lei neste país.

333
00:16:55,200 --> 00:16:56,690
Mas os governos violam as leis

334
00:16:56,760 --> 00:16:59,047
sempre que percebem
é do interesse nacional deles.

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
<i>Por que você tem sas e mks?</i>

336
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
O que são operações secretas na realidade,

337
00:17:04,960 --> 00:17:06,450
se não operações violadoras da lei?

338
00:17:06,520 --> 00:17:09,364
Ah, mas precisamos deles.
Vivemos em tempos muito perigosos.

339
00:17:09,440 --> 00:17:10,487
Eu sei.

340
00:17:10,560 --> 00:17:12,961
No seu nível, quebrando a lei estranha
não conta.

341
00:17:13,040 --> 00:17:16,362
Bem, obviamente, contanto
como a imprensa não descobre.

342
00:17:17,800 --> 00:17:21,885
A menos, meu Deus, que uma dessas garotas
acabou sendo menor de idade.

343
00:17:21,960 --> 00:17:23,371
Isso seria horrível.

344
00:17:23,440 --> 00:17:26,569
Embora muitas culturas, incluindo a nossa,
permitir sexo na puberdade.

345
00:17:27,240 --> 00:17:30,084
Na Suécia, a idade de consentimento é 15 anos.

346
00:17:30,160 --> 00:17:32,527
Bem, isso é a Suécia.
Suécia, quero dizer...

347
00:17:34,400 --> 00:17:35,526
Na Itália, são 14.

348
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
- Isso é diferente.
- Sangue quente.

349
00:17:36,920 --> 00:17:38,445
É a máfia.

350
00:17:39,560 --> 00:17:41,324
Na Espanha, são 13.

351
00:17:41,640 --> 00:17:44,325
- Sério?
- E no Vaticano são 12.

352
00:17:46,720 --> 00:17:47,767
Doze?

353
00:17:47,840 --> 00:17:48,921
Até dois anos atrás.

354
00:17:49,000 --> 00:17:51,287
Eles aumentaram para 14
para corresponder à lei italiana.

355
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
Que tipo de lei você chamaria isso?

356
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
É a lei da oferta e da procura,
Eu deveria imaginar.

357
00:17:58,080 --> 00:17:59,764
Talvez a igreja
queria trazer-se

358
00:17:59,840 --> 00:18:01,922
à altura dos padrões do Senhor Berlusconi.

359
00:18:03,600 --> 00:18:05,284
Nem todo país é como a Grã-Bretanha,
você sabe.

360
00:18:05,400 --> 00:18:07,482
Não, é uma pena.

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,729
Primeiro Ministro,
Recomendo que você seja prático.

362
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Este seria o primeiro passo
em uma ladeira muito escorregadia.

363
00:18:14,880 --> 00:18:17,281
Abaixo do qual você está deslizando
desde que você aceitou o emprego.

364
00:18:17,880 --> 00:18:19,245
É o preço do poder.

365
00:18:19,600 --> 00:18:22,729
Essas meninas estão fazendo um trabalho.
Eles serão bem pagos.

366
00:18:23,480 --> 00:18:26,006
E, como resultado,
o desemprego cairá,

367
00:18:27,280 --> 00:18:30,284
os preços do petróleo cairão,
as reintegrações de posse irão parar.

368
00:18:30,840 --> 00:18:34,049
Grécia, Itália e Espanha
será socorrido.

369
00:18:34,320 --> 00:18:36,846
E a Europa será salva do desastre.

370
00:18:43,200 --> 00:18:44,884
Desejo-lhe boa noite.

371
00:18:51,440 --> 00:18:52,521
Bem!

372
00:18:52,600 --> 00:18:54,682
Ele está tentando reivindicar algum
uma espécie de equivalência moral

373
00:18:54,760 --> 00:18:56,091
entre a cultura dele e a nossa.

374
00:18:56,160 --> 00:18:57,685
- Não há nenhum.
- Não.

375
00:18:58,200 --> 00:18:59,281
Existe, Humphrey?

376
00:19:03,280 --> 00:19:07,410
Não posso concordar com isso.

377
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Posso?
- Claro que não.

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,206
Não é possível.

379
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
Posso, Humphrey?

380
00:19:18,280 --> 00:19:20,487
Mas temos que conseguir esse acordo,

381
00:19:21,200 --> 00:19:22,486
ou eu sou história.

382
00:19:22,600 --> 00:19:24,364
Sim, primeiro-ministro.

383
00:19:28,720 --> 00:19:32,202
Senhor, como você me quer
atender ao pedido do Sr. Aitikeev?

384
00:19:33,720 --> 00:19:37,406
Olha, vamos discutir essa questão
pelo que realmente é.

385
00:19:38,200 --> 00:19:41,124
É melhor para três acompanhantes
se ferrar

386
00:19:41,200 --> 00:19:43,521
do que toda a economia europeia?

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,482
Bem, se você colocar assim,
não há escolha.

388
00:19:49,760 --> 00:19:51,205
- Bastante.
- Bastante.

389
00:19:51,600 --> 00:19:53,364
Mas aqui está o problema.

390
00:19:53,440 --> 00:19:55,807
Se entrarmos nessas garotas

391
00:19:55,880 --> 00:19:57,848
e saiu de alguma forma,

392
00:19:57,920 --> 00:20:00,446
o público não entenderia.

393
00:20:01,320 --> 00:20:02,606
Não me diga.

394
00:20:04,440 --> 00:20:06,568
Existe uma maneira de neutralizar isso?

395
00:20:06,640 --> 00:20:07,687
Bem, primeiro-ministro,

396
00:20:07,760 --> 00:20:10,843
você sempre pegou
um tom moral muito elevado

397
00:20:10,920 --> 00:20:12,888
contra o sexo casual.

398
00:20:12,960 --> 00:20:17,887
Se você agora endossa a prostituição
como instrumento de política governamental,

399
00:20:19,360 --> 00:20:22,489
há uma chance de você conseguir
ser acusado de incoerência.

400
00:20:24,720 --> 00:20:28,770
Mas, há exceções para todas as regras,

401
00:20:28,840 --> 00:20:32,811
e, neste caso,
Eu faria uma exceção especial

402
00:20:32,920 --> 00:20:34,968
para permitir que as meninas

403
00:20:35,040 --> 00:20:38,442
fazer sexo patriótico com Aitikeev.

404
00:20:39,800 --> 00:20:42,121
Eles estariam fazendo isso por seu país,

405
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
para a Grã-Bretanha.

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,767
Seria...

407
00:20:44,840 --> 00:20:49,084
Seria... na verdade, seria uma atuação
da maior nobreza.

408
00:20:49,760 --> 00:20:50,921
Em qual posição?

409
00:20:52,520 --> 00:20:53,885
Cale a boca, Clara!

410
00:20:54,240 --> 00:20:57,528
Mas, primeiro-ministro,
contratar mulheres para sexo é crime.

411
00:20:57,600 --> 00:21:00,809
- O senhor Aitikeev tem imunidade diplomática.
- Mas você não fez isso.

412
00:21:01,560 --> 00:21:04,370
- Eu poderia ser processado?
- Conspiração, bajulação...

413
00:21:04,440 --> 00:21:05,965
Só se eu soubesse disso.

414
00:21:06,040 --> 00:21:07,724
Mas você sabe disso.

415
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Bernardo?

416
00:21:09,800 --> 00:21:13,202
Um momento por favor. Você faria
com licença, por favor, primeiro-ministro?

417
00:21:14,680 --> 00:21:16,091
Posso ter uma palavra...

418
00:21:17,280 --> 00:21:21,285
Bernard, acho que um período de silêncio
de você seria bastante benéfico

419
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
para todos nós.

420
00:21:22,440 --> 00:21:23,487
Não vejo por quê.

421
00:21:23,560 --> 00:21:26,643
Bem, Bernard, você parece estar colocando
todas as suas cartas na mesa.

422
00:21:26,720 --> 00:21:28,688
Somos jogadores de pôquer, Bernard.

423
00:21:28,760 --> 00:21:31,127
Jogamos nossas cartas perto do peito.

424
00:21:31,320 --> 00:21:33,926
Não quando o primeiro-ministro
considerando um ato criminoso.

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,889
Como no mundo
podemos concordar com isso?

426
00:21:35,960 --> 00:21:38,770
Bernard, existem dois mundos.

427
00:21:39,000 --> 00:21:43,961
Existe o mundo dos princípios elevados,
e nobres ideais e verdades eternas.

428
00:21:44,040 --> 00:21:48,489
Esse é o mundo dos filósofos,
teólogos, acadêmicos.

429
00:21:48,720 --> 00:21:52,088
E então há o mundo
de realidades desagradáveis

430
00:21:52,160 --> 00:21:54,242
e praticidades esquálidas,

431
00:21:54,320 --> 00:21:55,845
o mundo da política e do governo.

432
00:21:57,600 --> 00:21:59,921
Meu mundo, Bernard, e o seu.

433
00:22:00,000 --> 00:22:01,206
O mundo real.

434
00:22:01,280 --> 00:22:03,408
Mas, senhor Humphrey,
esta é uma questão de preto e branco.

435
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
Não, não, não há nada
preto e branco em nosso mundo, Bernard.

436
00:22:06,160 --> 00:22:08,049
O nosso mundo é um mundo de cinza sujo.

437
00:22:09,560 --> 00:22:12,245
Eu aprecio seu desejo
para seguir o curso moral.

438
00:22:12,320 --> 00:22:14,721
Bem, às vezes não está claro
que curso é esse.

439
00:22:14,800 --> 00:22:18,600
Políticos, eles podem falar sobre
o que é certo e o que é errado.

440
00:22:18,680 --> 00:22:22,571
Conversamos sobre o que funciona
e o que não acontece.

441
00:22:22,680 --> 00:22:24,887
Então colocamos a moralidade na bandeja de pendências.

442
00:22:24,960 --> 00:22:26,086
Mas, senhor Humphrey, certamente...

443
00:22:26,600 --> 00:22:30,082
Bernard, eu entendo como você se sente.

444
00:22:30,240 --> 00:22:31,969
Você não acha que eu concordo com você?

445
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
Não.

446
00:22:34,800 --> 00:22:36,131
Na verdade, eu não.

447
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Bem, e você?

448
00:22:38,560 --> 00:22:41,086
Temos uma obrigação
ao atual governo.

449
00:22:41,160 --> 00:22:42,685
Somos seus servos, Bernard.

450
00:22:42,760 --> 00:22:46,321
Não podemos permitir que nossos interesses pessoais
preconceitos para atrapalhar.

451
00:22:46,400 --> 00:22:48,562
Eu não sabia que você se importava
o atual governo.

452
00:22:48,760 --> 00:22:50,125
Ah, eu quero,

453
00:22:50,800 --> 00:22:52,131
e eu não.

454
00:22:53,320 --> 00:22:55,368
Bernard, uma estreita maioria,

455
00:22:55,560 --> 00:22:57,050
um governo dividido,

456
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
com um armário na garganta um do outro,

457
00:22:59,360 --> 00:23:03,285
e um primeiro-ministro que é, para dizer
no mínimo, com desafios intelectuais.

458
00:23:04,480 --> 00:23:06,562
É a situação perfeita para nós.

459
00:23:07,160 --> 00:23:09,686
Nós podemos governar o país
de forma simples, eficiente,

460
00:23:09,760 --> 00:23:11,888
com virtualmente
nenhuma interferência política.

461
00:23:12,960 --> 00:23:16,567
Se este governo cair,
então a oposição pode voltar,

462
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
possivelmente com uma grande maioria.

463
00:23:18,320 --> 00:23:20,926
E eles podem tentar administrar as coisas
do jeito deles, Bernardo,

464
00:23:21,000 --> 00:23:22,365
em vez do nosso.

465
00:23:23,640 --> 00:23:26,086
Seria como nos anos Thatcher
tudo de novo.

466
00:23:27,800 --> 00:23:30,087
Estaríamos enfrentando esse verdadeiro horror,

467
00:23:30,720 --> 00:23:33,724
a aposentadoria precoce
de altos funcionários públicos.

468
00:23:35,280 --> 00:23:37,123
Um dos que foram demitidos
pode ser você.

469
00:23:37,680 --> 00:23:39,523
- Oh, eu vejo.
- Sim.

470
00:23:40,360 --> 00:23:41,964
Mas devo manter meus princípios.

471
00:23:42,040 --> 00:23:44,327
Ah, segure-os.
Apenas não os branda.

472
00:23:46,520 --> 00:23:48,284
Basta colocá-los no seu bolso,

473
00:23:48,360 --> 00:23:51,045
e não os tire novamente
se alguém estiver olhando.

474
00:23:52,640 --> 00:23:54,165
Ah, Humphrey.

475
00:23:55,280 --> 00:23:56,770
Estávamos conversando.

476
00:23:56,840 --> 00:23:58,922
Isso absolutamente não deve vazar,

477
00:23:59,000 --> 00:24:01,924
e, se isso acontecer, o primeiro-ministro
não sabe nada sobre isso.

478
00:24:02,000 --> 00:24:04,651
- OK?
- Você acha que as pessoas vão acreditar nisso?

479
00:24:04,880 --> 00:24:07,121
Bem, há tantas coisas
você não sabe, o que é mais um?

480
00:24:09,160 --> 00:24:11,083
Devemos enquadrá-lo de forma diferente.

481
00:24:11,160 --> 00:24:13,527
Bernard, você ligou,
“procurar mulheres para sexo”.

482
00:24:13,600 --> 00:24:16,046
Devemos evitar esse tipo
de linguagem inflamatória,

483
00:24:16,120 --> 00:24:17,849
mesmo em um documento confidencial.

484
00:24:17,920 --> 00:24:22,369
Não podemos usar as palavras "prostituta,
prostituta, garota de programa ou acompanhante", ok?

485
00:24:22,680 --> 00:24:25,968
Lembre-se, Clinton teve problemas
só para um boquete.

486
00:24:28,920 --> 00:24:31,730
Primeiro Ministro,
você não deve tomar parte nisso.

487
00:24:31,800 --> 00:24:34,531
Negação funciona melhor
se há um pouco de verdade nisso.

488
00:24:34,600 --> 00:24:37,888
Sim, mas, falando pessoalmente,
qual é a sua opinião?

489
00:24:38,240 --> 00:24:39,969
E essas três mulheres?

490
00:24:40,040 --> 00:24:43,886
Bem, em circunstâncias difíceis,
sacrifícios precisam ser feitos,

491
00:24:43,960 --> 00:24:46,201
especialmente por pessoas comuns.

492
00:24:48,840 --> 00:24:49,966
Ele está certo.

493
00:24:50,040 --> 00:24:52,691
Mas, se você fosse
para passar por isso,

494
00:24:52,920 --> 00:24:54,331
como deve ser referido?

495
00:24:54,560 --> 00:24:56,847
Devemos fazer com que pareça positivo.

496
00:24:57,280 --> 00:24:59,806
Como os ianques fizeram com a tortura.

497
00:25:00,720 --> 00:25:04,441
Eles chamaram isso
"técnicas aprimoradas de interrogatório".

498
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
Que tal
"técnicas aprimoradas de entretenimento"?

499
00:25:08,560 --> 00:25:11,245
Bem, teria funcionado,
mas já foi feito.

500
00:25:14,000 --> 00:25:15,764
Diplomacia horizontal.

501
00:25:17,400 --> 00:25:18,811
Arma fumegante.

502
00:25:19,600 --> 00:25:22,285
Projeto de ligação Anglo-kumranistão.

503
00:25:22,360 --> 00:25:24,044
É um pouco complicado.

504
00:25:24,400 --> 00:25:25,526
É isso.

505
00:25:26,640 --> 00:25:28,369
É um trabalho europeu.

506
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
Brilhante!

507
00:25:30,600 --> 00:25:31,886
Um trabalho europeu.

508
00:25:31,960 --> 00:25:33,883
Podemos precisar de alguma maneira
para se referir às mulheres também.

509
00:25:33,960 --> 00:25:36,531
Como chamamos alguém
quem dá um emprego no euro?

510
00:25:36,640 --> 00:25:37,801
Um eurologista?

511
00:25:39,880 --> 00:25:43,123
Se isso sair,
como iremos defendê-lo?

512
00:25:43,200 --> 00:25:45,601
Não podemos! É impossível. É...

513
00:25:45,680 --> 00:25:48,286
É imprudente. Não estamos em Londres.

514
00:25:48,520 --> 00:25:50,602
O Sr. Aitikeev é um convidado nesta casa,

515
00:25:50,680 --> 00:25:52,205
não em algum hotel.

516
00:25:52,280 --> 00:25:54,169
Se tal escândalo fosse divulgado,

517
00:25:54,240 --> 00:25:56,641
não poderíamos culpar
o porteiro ou o concierge

518
00:25:56,720 --> 00:25:58,245
por encontrar as mulheres para ele.

519
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Deve haver alguém para culpar.
Sempre existe.

520
00:26:01,560 --> 00:26:02,607
Quem?

521
00:26:02,680 --> 00:26:06,571
Não sei. É o seu trabalho
para encontrar pessoas para culpar.

522
00:26:07,720 --> 00:26:08,767
Mas quem?

523
00:26:08,840 --> 00:26:11,650
A segurança é intensa.
Os portões estão guardados.

524
00:26:11,720 --> 00:26:15,566
Tortas na cruz do rei dificilmente podem
sinalizar para o helicóptero real.

525
00:26:16,240 --> 00:26:19,449
- Alguém teria autorizado.
- Sim, você.

526
00:26:19,840 --> 00:26:22,286
Não, primeiro-ministro, eu não.

527
00:26:23,800 --> 00:26:25,325
Você se recusaria a me obedecer.

528
00:26:25,600 --> 00:26:27,284
Não, senhor.

529
00:26:29,000 --> 00:26:32,049
Você me dá uma instrução assinada,
e eu vou executá-lo.

530
00:26:39,240 --> 00:26:41,925
Humphrey, volte aqui, por favor?

531
00:26:46,400 --> 00:26:47,925
Não há outra maneira?

532
00:26:48,200 --> 00:26:49,690
Poderíamos simplesmente dizer não a ele.

533
00:26:49,800 --> 00:26:51,643
Não posso arriscar isso!

534
00:26:51,720 --> 00:26:53,722
Colapso da conferência.

535
00:26:53,880 --> 00:26:57,601
Colapso do suporte do backbench.
Colapso da coalizão.

536
00:26:57,760 --> 00:27:01,162
Colapso do gabinete.
Colapso da minha carreira.

537
00:27:01,880 --> 00:27:05,646
Este é o maior desastre
desde Dunquerque.

538
00:27:07,160 --> 00:27:08,844
Acho que não, primeiro-ministro.

539
00:27:08,920 --> 00:27:10,490
Cite um maior.

540
00:27:10,560 --> 00:27:12,483
A lei de liberdade de informação.

541
00:27:14,400 --> 00:27:17,006
Humphrey, eu te imploro,

542
00:27:17,080 --> 00:27:18,411
qual é o seu conselho?

543
00:27:18,640 --> 00:27:22,042
Primeiro Ministro,
hesitamos em dizer isso,

544
00:27:22,400 --> 00:27:25,609
mas há momentos
quando as circunstâncias conspiram

545
00:27:25,720 --> 00:27:29,247
para criar um ambiente desfavorável
concatenação de eventos

546
00:27:29,320 --> 00:27:33,450
que necessitam de uma metamorfose,
por assim dizer, da situação.

547
00:27:33,520 --> 00:27:35,284
Tanto que o que aconteceu
em primeira instância

548
00:27:35,360 --> 00:27:38,523
ser de importação primária,
repleto de perigos e ameaças,

549
00:27:38,600 --> 00:27:42,286
pode ser relegado a um segundo plano,
ou mesmo uma posição terciária,

550
00:27:42,360 --> 00:27:46,046
enquanto um novo e até então imprevisto
ou elemento não apreciado

551
00:27:46,120 --> 00:27:48,122
pode, e de fato deve, ser introduzido

552
00:27:48,200 --> 00:27:50,771
para apoiar e substituir
essas preocupações anteriores,

553
00:27:50,840 --> 00:27:52,126
não confrontando-os,

554
00:27:52,200 --> 00:27:55,204
mas subordinando-os
aos imperativos abrangentes

555
00:27:55,280 --> 00:27:58,124
e aumento da urgência do anteriormente
situação não realizada,

556
00:27:58,200 --> 00:28:01,568
que agora só pode ser
suscetível, refere-se par/bus,

557
00:28:01,640 --> 00:28:03,563
a medidas radicais e correctivas,

558
00:28:03,640 --> 00:28:05,051
tal que você possa sentir

559
00:28:05,120 --> 00:28:08,727
você deseja realocar estrategicamente
os encargos atuais do seu escritório

560
00:28:08,800 --> 00:28:13,089
para que você possa resolver o intratável
posição em que você se encontra.

561
00:28:17,200 --> 00:28:18,725
O que ele quer dizer, Bernardo?

562
00:28:20,160 --> 00:28:24,324
Acho que ele talvez esteja sugerindo
a possibilidade de você, urn,

563
00:28:25,240 --> 00:28:26,810
considere sua posição.

564
00:28:27,760 --> 00:28:29,762
Demita-se, de fato, primeiro-ministro.

565
00:28:30,280 --> 00:28:31,964
Abram caminho para um colega de gabinete.

566
00:28:32,040 --> 00:28:34,646
Não vou me demitir, Humphrey!

567
00:28:35,480 --> 00:28:38,290
Você tem que pensar em uma maneira
para resolver isso.

568
00:28:38,520 --> 00:28:39,760
É para isso que você está aqui!

569
00:28:42,080 --> 00:28:43,605
Sim, primeiro-ministro.