1 00:00:30,040 --> 00:00:33,169 Humphrey, por que diabos você nos quer aderir ao euro agora? 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,084 Primeiro-Ministro, a sua conferência de cimeira na casa de Lancaster, 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,322 para resolver esta terrível crise financeira, 4 00:00:38,400 --> 00:00:41,131 que actualmente ameaça engolir toda a Europa, 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,680 foi um fracasso diplomático abjecto. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,489 Mas aderir ao euro? 7 00:00:45,560 --> 00:00:48,530 Está saindo da frigideira no fogo! 8 00:00:48,600 --> 00:00:52,446 - Veja o que aconteceu com a Grécia! - Mas os kumranistanis são ricos em petróleo, 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,490 e se nos tornarmos parte deles projecto de gasoduto para a Europa, 10 00:00:55,560 --> 00:00:59,007 o empréstimo deles resolverá todos os problemas financeiros da Europa. 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,208 O custo é muito alto! 12 00:01:01,280 --> 00:01:04,966 Este é um esquema vergonhoso, Humphrey, para nos levar a aderir ao euro! 13 00:01:05,040 --> 00:01:06,690 Mas o empréstimo é em Euros! 14 00:01:07,520 --> 00:01:11,844 Tudo que sei é que peguei você em flagrante em uma tentativa tortuosa 15 00:01:11,920 --> 00:01:14,764 para nos atrair para a zona euro pelas minhas costas! 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,410 Não! Bem, sim, mas... 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,241 E você ia esconder isso de mim 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,322 até que fosse tarde demais para eu fazer qualquer coisa sobre isso! 19 00:01:21,400 --> 00:01:25,041 Primeiro-ministro, você precisa deste acordo. Eu fiz isso por você! 20 00:01:25,520 --> 00:01:28,729 Você deve estar latindo de louco! 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,564 Aderir ao euro agora? 22 00:01:30,640 --> 00:01:33,883 Estou tentando salvá-lo de si mesmo. 23 00:01:33,960 --> 00:01:37,567 Nenhum banco central europeu. Sem euro ou sem acordo! 24 00:01:37,640 --> 00:01:40,007 Mas os alemães terá tantas objeções. 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,890 Dez trilhões de dólares vale a pena objeções? 26 00:01:43,440 --> 00:01:47,126 Eu pensei que não. E você estava indo para deixá-los escapar impunes. 27 00:01:47,200 --> 00:01:49,567 Seria a vitória final para Bruxelas. 28 00:01:49,640 --> 00:01:55,170 A Grã-Bretanha se torna um posto avançado insignificante do colapso do império europeu! 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,561 Primeiro Ministro, se você der outra olhada nos modelos de computador... 30 00:01:57,640 --> 00:02:01,008 Modelos de computador foram o que nos levou essa bagunça financeira em primeiro lugar! 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,844 Ah, não, não, não. Isso é bem diferente. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,526 Ninguém sabia que aqueles modelos de computador na cidade 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,887 estavam recebendo informações erradas. 34 00:02:07,960 --> 00:02:11,681 Todos presumiram que as hipotecas valiam seu valor nominal. 35 00:02:12,560 --> 00:02:15,564 Mas eles não valiam nada! Por que ninguém sabia? 36 00:02:15,640 --> 00:02:16,766 Por que você não sabia? 37 00:02:16,840 --> 00:02:21,084 Bem, todo mundo pensou que todo mundo mais entendia o que estava acontecendo. 38 00:02:21,160 --> 00:02:23,811 Ninguém queria admitir que eles não conseguiam entender isso. 39 00:02:23,880 --> 00:02:27,009 - Por que não puderam? - Porque não fazia sentido. 40 00:02:28,200 --> 00:02:29,326 Havia alguns que sabiam, 41 00:02:29,400 --> 00:02:33,485 mas quem não sabia não sabia acredito que aqueles que sabiam sabiam. 42 00:02:33,560 --> 00:02:34,846 Diga isso de novo. 43 00:02:35,680 --> 00:02:38,286 Primeiro Ministro, ninguém queria balançar o barco 44 00:02:38,360 --> 00:02:41,045 porque todo mundo estava fazendo tanto dinheiro. 45 00:02:41,120 --> 00:02:45,921 Modelos de computador, Humphrey, não são diferentes dos modelos de moda. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,447 Sedutor, não confiável, facilmente corrompido, 47 00:02:49,520 --> 00:02:52,490 e eles lideram pessoas sensatas fazer papel de bobo! 48 00:02:53,600 --> 00:02:56,763 Porque você acreditou nos modelos de computador sobre o euro, 49 00:02:56,840 --> 00:03:01,243 você tentou passar seu plano por mim e não me conte até que seja tarde demais. 50 00:03:01,320 --> 00:03:02,401 Estou chocado! 51 00:03:02,800 --> 00:03:06,327 Eu realmente não sei se podemos continuar trabalhando juntos. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,765 Primeiro ministro! 53 00:03:08,760 --> 00:03:11,001 Sempre pensei que poderia confiar em você. 54 00:03:11,080 --> 00:03:13,003 Você pode! 55 00:03:13,080 --> 00:03:17,005 Francamente, Agora estou profundamente desconfiado 56 00:03:17,080 --> 00:03:20,084 sobre todo esse empréstimo ao Kumranistão. 57 00:03:20,160 --> 00:03:23,243 Quer dizer, não sei o que mais Eu não sei. Você sabe? 58 00:03:24,680 --> 00:03:28,321 - Eu sei o que você não sabe? - Sim. 59 00:03:28,400 --> 00:03:31,609 Há mais alguma coisa que eu não sei que eu deveria saber? 60 00:03:32,600 --> 00:03:35,206 Mal sei por onde começar. 61 00:03:35,480 --> 00:03:36,970 Sobre este plano! 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,690 Sim, sim, sim, claro. Primeiro Ministro, olhe, 63 00:03:38,760 --> 00:03:42,560 você sabe tudo o que precisa saber se você quiser este empréstimo. 64 00:03:42,640 --> 00:03:47,248 Se você não quer seu cargo de primeiro-ministro cair na decolagem, 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,561 é assim que tem que ser. 66 00:03:50,760 --> 00:03:53,570 Bebidas com o Sr. Aitikeev, o secretário de Relações Exteriores do Kumranistão, 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,130 são dentro de 5 minutos, primeiro-ministro. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,924 Obrigado, Bernardo. 69 00:03:57,000 --> 00:04:00,049 Pelo menos posso acreditar no que você me diz. 70 00:04:05,960 --> 00:04:07,041 Bernardo? 71 00:04:09,600 --> 00:04:12,968 Você contou ao primeiro-ministro sobre a nossa possível adesão ao euro? 72 00:04:13,040 --> 00:04:15,486 Absolutamente não, senhor Humphrey. Você me disse para não fazer isso. 73 00:04:15,560 --> 00:04:17,449 Bem, então o que o levou a isso? 74 00:04:17,520 --> 00:04:19,284 Bem, talvez fosse seu conselheiro especial. 75 00:04:19,360 --> 00:04:21,283 Ah, aquela mulher. 76 00:04:21,360 --> 00:04:23,806 Como ele conseguiu trazê-la aqui sem você saber? 77 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Bem, espero que ele tenha ligado para ela em seu BlackBerry. 78 00:04:25,960 --> 00:04:28,042 Você não está deixando ele faça seus próprios compromissos! 79 00:04:28,400 --> 00:04:31,882 Se você perder o controle sobre o diário dele, você perde o controle sobre ele. 80 00:04:31,960 --> 00:04:34,850 Você nunca saberá onde isso vai acabar. Ele vai começar a governar o país! 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,048 Ele não pode! Ele não sabe como. 82 00:04:39,440 --> 00:04:41,408 - Claro que não. - Então o que posso fazer sobre isso? 83 00:04:41,480 --> 00:04:43,881 - Livre-se do BlackBerry dele, Bernard. - Como? 84 00:04:43,960 --> 00:04:47,726 Olha, me dê o seu. E me encontre um clipe de papel e endireite-o. 85 00:04:47,800 --> 00:04:51,168 Agora você tira a placa traseira, retire a bateria, assim. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,208 Ah, você vê aquele buraco, Bernard? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,851 Esse é o botão de reinicialização. 88 00:04:55,920 --> 00:04:59,447 Clipe de papel? Agora, você empurra isso, assim. 89 00:05:01,040 --> 00:05:06,285 Certo. Isso, Bernardo, está mexido por dias. 90 00:05:08,240 --> 00:05:09,571 Obrigado, senhor Humphrey. 91 00:05:09,760 --> 00:05:12,491 Eu não tinha ideia de que você entendia de tecnologia. 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,887 Eu entendo a sobrevivência, Bernard. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,770 E você pode praticar enquanto estou no jantar. 94 00:05:27,720 --> 00:05:29,688 Você não parece muito feliz, Bernard. Qual é o problema? 95 00:05:29,760 --> 00:05:31,524 Acabei de fazer outra peruca do senhor Humphrey. 96 00:05:31,600 --> 00:05:34,604 - E o que foi dessa vez? - Eu realmente não posso te dizer, infelizmente. 97 00:05:34,680 --> 00:05:36,444 Ah, bem, você se sentirá melhor depois do jantar. 98 00:05:36,520 --> 00:05:38,443 Ouvi dizer que o novo cozinheiro é muito bom. 99 00:05:38,520 --> 00:05:41,729 - Não posso ir jantar agora. -Humphrey? 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,201 - Por que você aguenta isso? - Bem, ele é meu chefe. 101 00:05:44,280 --> 00:05:45,964 E eu pensei o primeiro-ministro era seu chefe. 102 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 Ah, vamos, Claire, eu sei que você entendeu. 103 00:05:48,040 --> 00:05:50,202 - Sou servo de dois senhores. - Sim. 104 00:05:50,280 --> 00:05:53,329 Bem, isso não é realmente um problema quando eles querem a mesma coisa. 105 00:05:53,400 --> 00:05:55,402 Não é nem um problema quando querem coisas diferentes. 106 00:05:55,480 --> 00:05:58,563 Mas é um problema quando eles querem coisas completamente opostas. 107 00:05:58,640 --> 00:06:02,122 E nessa situação, presumivelmente, o primeiro-ministro tem precedência? 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,531 Bem, sim e não. 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,487 O primeiro-ministro é apenas meu chefe temporário. 110 00:06:06,560 --> 00:06:08,210 Sir Humphrey é meu chefe permanente. 111 00:06:08,280 --> 00:06:10,601 Bem, certamente há uma maneira de manter os dois felizes. 112 00:06:10,680 --> 00:06:13,126 Existe? Diga-me o que é. ...Bem... 113 00:06:13,200 --> 00:06:15,123 Oh, Claire, não há uma resposta. 114 00:06:15,640 --> 00:06:18,689 O primeiro-ministro quer que eu o ajude marcar pontos políticos partidários. 115 00:06:18,760 --> 00:06:21,161 Sir Humphrey quer que eu seja completamente imparcial. 116 00:06:21,240 --> 00:06:23,368 O primeiro-ministro espera que eu corte atalhos. 117 00:06:23,440 --> 00:06:25,841 Sir Humphrey me espera para seguir as regras. 118 00:06:25,920 --> 00:06:28,605 O primeiro-ministro quer culpar tudo na burocracia. 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,967 Sir Humphrey quer colocar a culpa sobre a política governamental. 120 00:06:31,920 --> 00:06:34,526 eu tenho galopando esquizofrenia profissional. 121 00:06:36,040 --> 00:06:39,362 - Como você gerencia? - Principalmente, não digo nada para os dois. 122 00:06:39,800 --> 00:06:41,404 Muito inteligentemente. 123 00:06:42,000 --> 00:06:44,162 Eu tenho que ter dois pessoas completamente diferentes, 124 00:06:44,240 --> 00:06:46,641 e não tenho certeza se nenhum de mim gosta mais de mim. 125 00:06:48,520 --> 00:06:50,921 - Eu gosto de você, Bernardo. - Oh sério? É muita gentileza da sua parte. 126 00:06:51,000 --> 00:06:54,482 - Mas qual de mim você gosta? - Vocês dois, Bernardo. 127 00:06:56,040 --> 00:06:59,362 Senhor Aitikeev, este é o conselheiro político do primeiro-ministro. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,408 Meu nome é Claire Sutton. Bem-vindo. 129 00:07:16,680 --> 00:07:19,160 - Primeiro-ministro? -Ah, aí está você. 130 00:07:19,240 --> 00:07:21,163 Por que você está escondido aqui? 131 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 - Onde está meu discurso? - Discurso? 132 00:07:23,120 --> 00:07:26,522 Eu tenho que fazer um discurso de boas-vindas ao secretário das Relações Exteriores do Kumranistão. 133 00:07:26,600 --> 00:07:28,841 Por que? Por que você não pode simplesmente recebê-lo? 134 00:07:29,800 --> 00:07:33,486 É isso que estou dizendo. Quero recebê-lo. O que eu digo? 135 00:07:33,560 --> 00:07:35,642 Bem, que tal, hum, "bem-vindo"? 136 00:07:37,760 --> 00:07:38,841 Multar! 137 00:07:39,760 --> 00:07:41,091 Então o que? 138 00:07:41,160 --> 00:07:44,767 Bem, proponha a saúde dele. Mas o que eu realmente digo? 139 00:07:44,840 --> 00:07:47,161 Primeiro Ministro, Na verdade, não escrevo seus discursos. 140 00:07:47,240 --> 00:07:49,720 Sou apenas o secretário do gabinete. 141 00:07:49,800 --> 00:07:50,961 Por que você não pergunta a Claire? 142 00:07:51,040 --> 00:07:53,247 Certamente ensaboando suavemente estrangeiros é o trabalho dela. 143 00:07:53,560 --> 00:07:55,688 Claire não sabia que ele estava vindo. Nem eu. 144 00:07:55,760 --> 00:07:57,524 Você manteve isso em segredo, lembra? 145 00:07:57,920 --> 00:08:02,721 E agora você espera que eu receba algum velhote da Ásia Central, 146 00:08:02,800 --> 00:08:07,522 quando ouvi falar dele pela primeira vez, ou seu país, foi há exatamente 10 minutos! 147 00:08:08,960 --> 00:08:12,009 Na verdade, acho que é trabalho do Bernard. 148 00:08:12,080 --> 00:08:14,162 Isso é assunto do governo, não do partido. 149 00:08:14,240 --> 00:08:16,561 Bem, talvez Bernard tenha elaborou algo para você. 150 00:08:16,640 --> 00:08:19,325 Bem, onde ele está? Desaparecido em ação! 151 00:08:19,400 --> 00:08:22,324 Eu simplesmente não consigo imaginar por que ele não está aqui. 152 00:08:29,040 --> 00:08:30,883 Quem está sentado ao lado de Claire? 153 00:08:30,960 --> 00:08:34,965 Esse é o Kumranistão secretário dos Negócios Estrangeiros, Sr. Aitikeev. 154 00:08:35,040 --> 00:08:38,010 Estou satisfeito em ver que Claire o está entretendo. 155 00:08:49,120 --> 00:08:51,805 Desculpe, primeiro-ministro, não percebi você gostaria de fazer um discurso. 156 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 Não tive tempo de escrever um. 157 00:08:53,440 --> 00:08:57,047 Aqui estão algumas notas com algumas informações sobre o Kumranistão. 158 00:08:58,360 --> 00:09:02,081 - Na verdade, tenho que ir agora. - Por que? Onde você está indo? 159 00:09:02,160 --> 00:09:03,685 Bem, Sir Humphrey me disse para... 160 00:09:06,320 --> 00:09:09,449 - Para ficar e ouvir seu discurso. - Obviamente. 161 00:09:12,160 --> 00:09:14,242 Primeiro Ministro, Acho que este pode ser o momento, 162 00:09:14,320 --> 00:09:17,005 diante do nosso convidado de honra fica pior com o desgaste. 163 00:09:25,360 --> 00:09:26,407 OK. 164 00:09:27,880 --> 00:09:28,961 Bem, agora... 165 00:09:30,640 --> 00:09:33,723 Eu não preparei nada dizer de boas-vindas, 166 00:09:33,800 --> 00:09:39,728 mas eu quero muito dar as boas-vindas nosso convidado muito bem-vindo. 167 00:09:43,160 --> 00:09:44,286 Bem-vindo. 168 00:09:45,120 --> 00:09:46,281 Urna... 169 00:09:47,040 --> 00:09:52,570 Nós celebramos esta noite a amizade de longa data... 170 00:09:55,800 --> 00:10:02,285 Relação entre nosso grande país e o seu. 171 00:10:04,720 --> 00:10:10,762 Quero dizer, não, o seu grande país e o nosso. 172 00:10:12,400 --> 00:10:16,883 Urn, nos encontramos pela primeira vez 173 00:10:16,960 --> 00:10:22,330 nos primeiros dias do leste da Índia empresa e o império indiano. 174 00:10:24,440 --> 00:10:29,606 E, inicialmente, é claro, vocês eram apenas tribos selvagens, 175 00:10:33,480 --> 00:10:39,761 quem... quem éramos bastante incapaz de domar ou controlar. 176 00:10:40,600 --> 00:10:45,686 Mas, na plenitude do tempo, conseguimos conquistar... 177 00:10:51,400 --> 00:10:54,529 Não conquistar. Não conquistar de jeito nenhum. 178 00:10:55,560 --> 00:10:56,971 Certamente não! 179 00:10:57,040 --> 00:11:00,362 Não, conseguimos superar 180 00:11:01,000 --> 00:11:06,325 seu magnífico e feroz espírito de independência. 181 00:11:07,160 --> 00:11:09,561 E tenho certeza que você estava muito grato por isso. 182 00:11:11,160 --> 00:11:14,801 Mas então, como parte do nosso império, 183 00:11:14,880 --> 00:11:19,807 onde o sol nunca se põe, 184 00:11:21,280 --> 00:11:26,844 nós construímos suas ferrovias e fez os trens andarem no horário. 185 00:11:29,120 --> 00:11:31,487 Eu gostaria que você pudesse fazer o mesmo por nós agora. 186 00:11:40,080 --> 00:11:42,401 De qualquer forma, urna... 187 00:11:43,760 --> 00:11:47,924 Nós... nós passamos algumas manchas ásperas. 188 00:11:48,000 --> 00:11:49,604 O massacre... 189 00:11:52,240 --> 00:11:56,404 E não éramos inocentes. De jeito nenhum! 190 00:11:56,880 --> 00:11:59,690 Mas para nos atualizar, hum... 191 00:11:59,760 --> 00:12:04,561 Você realmente teve um longo período sob os soviéticos, 192 00:12:04,640 --> 00:12:10,204 mas agora podemos recebê-lo nisso grande irmandade de democracias... 193 00:12:13,480 --> 00:12:15,642 Ou pelo menos você poderia começar 194 00:12:16,720 --> 00:12:21,647 na longa jornada em direção uma sociedade plenamente democrática. 195 00:12:23,160 --> 00:12:26,243 Ou qualquer sociedade que melhor lhe convier. 196 00:12:27,440 --> 00:12:30,808 Então isso me dá muito prazer 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,726 propor sua saúde, senhor, para te receber 198 00:12:34,800 --> 00:12:39,761 e para levantar um copo, urn... 199 00:12:42,000 --> 00:12:43,047 Bem-vindo. 200 00:12:50,640 --> 00:12:52,881 O jantar correu bem, pensei. 201 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 Eles gostaram do meu discurso. 202 00:12:57,480 --> 00:12:59,642 E eles gostaram muito o goulash e os bolinhos. 203 00:13:00,520 --> 00:13:02,727 Ah, eles gostaram do seu discurso também. 204 00:13:02,800 --> 00:13:05,406 Como você se saiu com o secretário dos Negócios Estrangeiros do Kumranista? 205 00:13:05,480 --> 00:13:07,289 - Ele foi amigável? - Muito. 206 00:13:08,080 --> 00:13:10,765 - Não tem dificuldade em entendê-lo? - Nenhuma dificuldade. 207 00:13:10,840 --> 00:13:15,289 Você acha que ele é apenas uma figura de proa, ou um ministro realmente prático? 208 00:13:15,360 --> 00:13:17,408 Oh, ele é prático, tudo bem. 209 00:13:18,560 --> 00:13:21,962 Bem, quando ele estiver a bordo, precisaremos apenas de alguns endossos. 210 00:13:22,040 --> 00:13:24,361 Você se lembra da economia mundial fórum em davos, 211 00:13:24,440 --> 00:13:28,525 isso realmente funcionou porque Bob Geldof saiu em apoio. 212 00:13:28,600 --> 00:13:33,083 Eu sei, estamos trabalhando nisso, e Annie Lennox e Bono. 213 00:13:33,160 --> 00:13:35,640 Bono? Ah, ótimo! 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,683 - Olá, Bernard, gostou do jantar? - Ah, muito, primeiro-ministro. 215 00:13:41,760 --> 00:13:42,966 [Pt] 03' meu discurso? 216 00:13:43,040 --> 00:13:45,805 Sim, primeiro-ministro. Mas o goulash estava bom. 217 00:13:47,600 --> 00:13:49,409 Aparentemente, novo cozinheiro. 218 00:13:49,480 --> 00:13:52,689 Sim, e em conexão com isso, temos uma situação. 219 00:13:52,760 --> 00:13:55,684 Acabamos de descobrir o cozinheiro aqui está no Reino Unido ilegalmente. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,726 Temos um imigrante ilegal trabalhando em damas? 221 00:13:59,800 --> 00:14:02,371 Como? Que diabos o home office está fazendo? 222 00:14:02,440 --> 00:14:05,171 Eu me pergunto se alguém vai resolver esse enigma perene. 223 00:14:06,920 --> 00:14:08,809 Conspirando para se livrar de mim, Eu deveria imaginar. 224 00:14:08,880 --> 00:14:11,406 - O Ministro do Interior quer o meu emprego. - Todos eles fazem. 225 00:14:11,480 --> 00:14:14,484 Vou embaralhá-la para o cemitério, 226 00:14:14,560 --> 00:14:17,404 o ministério da cultura, mídia e esportes. 227 00:14:18,480 --> 00:14:21,086 Você sabe, eu nunca entendi a conexão entre esses três. 228 00:14:21,160 --> 00:14:24,130 Cultura, mídia e esporte? Nenhum deles importa. 229 00:14:25,720 --> 00:14:27,051 O que você quer de mim fazer com esse cozinheiro? 230 00:14:27,120 --> 00:14:28,201 De onde ela é? 231 00:14:28,280 --> 00:14:30,886 Ela não diria, aparentemente. Mas ela tem um passaporte europeu falso. 232 00:14:30,960 --> 00:14:34,089 Bem, não poderíamos simplesmente apressar um visto para ela? 233 00:14:34,160 --> 00:14:36,527 Bem, vou tentar, mas se você estiver certo sobre o escritório em casa, 234 00:14:36,600 --> 00:14:38,170 pode levar meses. 235 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 - Acho que teremos que deixá-la ir. - Certo. 236 00:14:40,800 --> 00:14:43,121 Não podemos arriscar que a mídia descubra. 237 00:14:43,200 --> 00:14:47,046 "Primeiro Ministro abriga imigrantes ilegais." 238 00:14:47,120 --> 00:14:48,201 Como isso veio à tona? 239 00:14:48,280 --> 00:14:50,487 Um dos garçons mencionou isso no jantar. 240 00:14:51,440 --> 00:14:55,411 Alguém provavelmente está já telefonei para a BBC. 241 00:14:59,760 --> 00:15:00,841 Sim? 242 00:15:01,720 --> 00:15:03,006 É a BBC. 243 00:15:05,840 --> 00:15:07,205 Sim. Obrigado. 244 00:15:07,880 --> 00:15:09,644 Essa era a assessoria de imprensa, na verdade. 245 00:15:09,720 --> 00:15:11,006 A dedicação da televisão BBC 246 00:15:11,080 --> 00:15:13,128 seu programa de domingo de manhã para você, primeiro-ministro. 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,806 - Devo ficar satisfeito? - Receio que não. 248 00:15:15,880 --> 00:15:19,726 - Vai se chamar “governo em crise”. - Ah, Cristo. 249 00:15:20,280 --> 00:15:22,886 Eles querem entrevistá-lo sobre a suposta remodelação do gabinete 250 00:15:22,960 --> 00:15:24,610 e o impasse na cúpula da casa de Lancaster. 251 00:15:24,680 --> 00:15:26,569 Você não vai fazer isso, Jim. Ele não está fazendo isso. 252 00:15:26,640 --> 00:15:28,722 Se eu pudesse mencionar o empréstimo do Kumranistão. 253 00:15:28,800 --> 00:15:29,847 Você não pode. 254 00:15:29,920 --> 00:15:32,571 Não até que o Kumranistão tenha definitivamente assinado na linha pontilhada, 255 00:15:32,640 --> 00:15:35,644 e só antes deste negócio do euro com o banco central europeu está resolvido. 256 00:15:35,720 --> 00:15:38,371 Ligue de volta e finja ser útil. 257 00:15:40,000 --> 00:15:41,365 O que quer que eles peçam, basta dar-lhes um dos 258 00:15:41,440 --> 00:15:43,329 as respostas na pasta vermelha pelo telefone. 259 00:15:43,400 --> 00:15:46,051 - Ah, eu nunca vi isso antes. - Fornecido pela assessoria de imprensa. 260 00:15:46,120 --> 00:15:48,566 Por sugestão minha. Eu trabalhei nisso com eles. 261 00:15:48,640 --> 00:15:49,766 Certo. 262 00:15:53,520 --> 00:15:55,409 Sim, Robin Simpson, por favor. 263 00:15:56,840 --> 00:15:57,966 Este é Robin Simpson. 264 00:15:58,320 --> 00:15:59,401 É Bernard Woolley, 265 00:15:59,480 --> 00:16:01,687 o primeiro-ministro principal secretário particular. 266 00:16:02,080 --> 00:16:05,129 Infelizmente, o primeiro-ministro não posso falar com você no momento. 267 00:16:05,200 --> 00:16:07,521 Mas, ah, como posso ajudar? 268 00:16:08,400 --> 00:16:11,802 Bem, parece que ele está perdendo o apoio de seu gabinete e de seus backbenchers. 269 00:16:11,880 --> 00:16:12,961 Número 3. 270 00:16:15,160 --> 00:16:18,881 O primeiro-ministro não está interessado em Westminster, tittle-tattle. 271 00:16:19,320 --> 00:16:22,722 Ele tem todo o apoio dos seus colegas e do seu partido 272 00:16:22,800 --> 00:16:24,962 em todos os assuntos de substância. 273 00:16:25,400 --> 00:16:26,481 Eu vejo. 274 00:16:26,560 --> 00:16:28,369 Mas será que o primeiro-ministro pensei em renunciar, 275 00:16:28,440 --> 00:16:30,408 no interesse da unidade partidária? 276 00:16:30,480 --> 00:16:32,847 Você está me perguntando isso seriamente? 277 00:16:33,360 --> 00:16:34,486 Número 4. 278 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 O primeiro-ministro foi eleito para fazer um trabalho e ele pretende continuar com ele. 279 00:16:41,120 --> 00:16:45,569 Isso significará decisões difíceis, mas é isso que o país espera, 280 00:16:45,640 --> 00:16:48,211 e é isso que ele vai fazer. 281 00:16:48,280 --> 00:16:49,406 Próximo? 282 00:16:49,480 --> 00:16:51,448 Mas e o estado horrível da economia? 283 00:16:51,520 --> 00:16:52,760 - Número 1! - Número 1! 284 00:16:55,000 --> 00:16:59,449 Esta não é uma crise britânica, é uma crise mundial. 285 00:17:00,040 --> 00:17:02,691 Muitos países são mais afetados do que nós. 286 00:17:02,760 --> 00:17:06,242 Pretendemos fazer a nossa parte dentro da comunidade. 287 00:17:06,320 --> 00:17:08,687 Mas o que exatamente ele está fazendo a respeito? 288 00:17:08,760 --> 00:17:10,285 Dois? Dois! 289 00:17:10,360 --> 00:17:11,521 Número dois. 290 00:17:13,880 --> 00:17:17,362 O governo fará tudo o que precisa ser feito. 291 00:17:17,440 --> 00:17:19,408 Ele não vai recuar em seu dever 292 00:17:19,480 --> 00:17:23,007 e uma declaração será feita quando chegar a hora. 293 00:17:23,080 --> 00:17:26,209 Por que você acha que a Europa a cimeira financeira não levou a lado nenhum? 294 00:17:28,560 --> 00:17:29,846 Eu não acho isso. 295 00:17:29,920 --> 00:17:31,046 - Cinco. - O que? 296 00:17:31,120 --> 00:17:33,168 - Cinco! - O primeiro-ministro está aí? 297 00:17:33,240 --> 00:17:38,406 Uh, não, isso é apenas, uh, TV você pode ouvir. Desculpe. 298 00:17:39,200 --> 00:17:42,363 O primeiro-ministro foi eleito fazer um trabalho e... 299 00:17:42,440 --> 00:17:44,283 Ah, não, eu já fiz isso. 300 00:17:49,080 --> 00:17:53,722 A reunião/conferência certamente não foi um fracasso. 301 00:17:53,800 --> 00:17:55,723 Houve trabalho de base inestimável feito 302 00:17:55,800 --> 00:17:59,327 e um projeto está sendo elaborado para a próxima fase. 303 00:17:59,400 --> 00:18:01,289 Roma não foi construída em um dia. 304 00:18:02,520 --> 00:18:03,681 Ah, obrigado. 305 00:18:03,760 --> 00:18:05,285 Por que você está agradecendo a ela? 306 00:18:05,360 --> 00:18:07,488 Ela diz que tenho sido totalmente inútil. 307 00:18:08,920 --> 00:18:12,242 Muito bem, Bernardo. Muito bem, vocês dois. 308 00:18:12,320 --> 00:18:14,561 Quão feliz está o primeiro-ministro sobre o futuro dele? 309 00:18:14,640 --> 00:18:17,883 Ele está tão feliz quanto um caçador de ratos em um depósito de lixo. 310 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 O primeiro-ministro está tão feliz 311 00:18:19,280 --> 00:18:22,409 como oficial de saúde ambiental em um site de comodidades cívicas. 312 00:18:28,400 --> 00:18:31,449 Eu odeio a BBC! 313 00:18:31,960 --> 00:18:33,928 É como ter duas oposições, 314 00:18:34,000 --> 00:18:37,129 um em Westminster, e outro na emissora. 315 00:18:39,360 --> 00:18:40,486 Sim? 316 00:18:40,600 --> 00:18:42,250 Ah, senhorita Simpson novamente. 317 00:18:43,600 --> 00:18:44,726 Que tipo de vazamento? 318 00:18:46,080 --> 00:18:48,287 - Sobre a adesão ao euro? - Não! Não! 319 00:18:48,360 --> 00:18:51,443 Não, o primeiro-ministro não sabe nada sobre isso. 320 00:18:51,520 --> 00:18:54,490 A posição da Grã-Bretanha em relação ao euro permanece inalterado. 321 00:18:54,560 --> 00:18:56,005 Vamos, vamos ficar online. 322 00:18:56,080 --> 00:18:59,084 Não, não consigo explicar os mercados! Quem pode? 323 00:18:59,920 --> 00:19:02,685 Meu BlackBerry não parece estar funcionando. 324 00:19:02,760 --> 00:19:05,650 O meu é. Ah, isso é interessante. 325 00:19:05,720 --> 00:19:07,324 “Os rumores sobre a adesão ao euro 326 00:19:07,400 --> 00:19:11,291 começou após forte compra de euros pelo banco Golding Brothers." 327 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 - Engraçado. - Por que? 328 00:19:12,680 --> 00:19:15,445 Bem, Humphrey tem uma diretoria alinhado lá quando ele se aposentar. 329 00:19:15,520 --> 00:19:17,568 Ele está fora de controle! 330 00:19:17,640 --> 00:19:20,689 - Pode ter sido outra pessoa. - Quem mais sabia? 331 00:19:20,760 --> 00:19:22,046 Nem eu sabia! 332 00:19:24,040 --> 00:19:25,246 Devo chamar o senhor Humphrey? 333 00:19:25,320 --> 00:19:27,641 Se houve compra pesada do euro, 334 00:19:27,720 --> 00:19:30,849 isso explicaria o que acontece hoje venda pesada da libra. 335 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 Eu devo fazer alguma coisa! 336 00:19:40,560 --> 00:19:42,085 Talvez eu possa ajudar. 337 00:19:42,160 --> 00:19:44,640 Bem, eu tenho feito algumas pesquisas em um pouco disso. 338 00:19:44,720 --> 00:19:47,200 - Já faz um tempo que estamos com esse papel pronto. - Que papel? 339 00:19:47,280 --> 00:19:48,850 “Reforma da função pública, 340 00:19:48,920 --> 00:19:50,251 - "raiz e ramo." - O quê? 341 00:19:50,320 --> 00:19:53,642 Bernard, as coisas estão sobre para mudar por aqui. 342 00:19:53,720 --> 00:19:57,645 Começamos a conter os mps, agora devemos lidar com o serviço público. 343 00:19:57,920 --> 00:20:00,366 Humphrey tentou para nos levar para a Europa 344 00:20:00,440 --> 00:20:02,920 e empluma seu ninho informando aquele banco! 345 00:20:03,000 --> 00:20:05,162 Eu tenho que mantê-lo sob controle! 346 00:20:05,240 --> 00:20:07,322 Ele é um sujeito muito poderoso. 347 00:20:07,400 --> 00:20:09,368 Bem, na verdade ele é súdito da rainha, não o seu. 348 00:20:09,440 --> 00:20:12,205 - Você é apenas o primeiro-ministro... - Sim, eu sei quem sou, Bernardo! 349 00:20:12,400 --> 00:20:15,210 Claire, esta última indignação de Humphrey 350 00:20:15,280 --> 00:20:18,124 é apenas mais um exemplo da corrupção 351 00:20:18,200 --> 00:20:19,929 daqueles que pensam eles estão acima da lei. 352 00:20:21,120 --> 00:20:22,246 Ah. 353 00:20:22,720 --> 00:20:25,041 - Olá, Humphrey. - Estávamos falando sobre você. 354 00:20:25,200 --> 00:20:30,047 Ah, primeiro-ministro, o diretor-geral da BBC está aqui para ver você. 355 00:20:30,240 --> 00:20:32,083 Está no seu diário, primeiro-ministro. 356 00:20:32,160 --> 00:20:35,050 - O que ele quer? - Mais dinheiro, espero. 357 00:20:35,120 --> 00:20:36,929 Não é isso que a BBC sempre quer? 358 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Bem, talvez pudéssemos lidar com isso 359 00:20:40,400 --> 00:20:45,122 se trouxéssemos um serviço público projeto de reforma imediatamente. 360 00:20:48,200 --> 00:20:50,771 - O que? - Reforma da função pública, Humphrey, 361 00:20:50,840 --> 00:20:52,763 - raiz e ramo. - O que, o que, o que, o que? 362 00:20:54,000 --> 00:20:55,764 O que isso tem a ver com a BBC? 363 00:20:55,840 --> 00:20:58,411 Bem, economizando dinheiro no serviço público 364 00:20:58,480 --> 00:21:00,960 liberaria mais dinheiro para o Beeb. 365 00:21:01,040 --> 00:21:02,724 Ah, bem, 366 00:21:02,800 --> 00:21:05,167 Eu desaconselharia um abordagem precipitada ao 367 00:21:05,240 --> 00:21:07,607 reforma do serviço público, primeiro-ministro, ou a BBC, 368 00:21:07,680 --> 00:21:09,921 que é uma organização magnífica. 369 00:21:10,160 --> 00:21:14,051 É o Rolls-Royce da radiodifusão. Tudo isso precisa de deliberação madura, 370 00:21:14,120 --> 00:21:17,806 - ampla consulta... - Ok, ok, então a alternativa 371 00:21:17,880 --> 00:21:21,680 é se pudéssemos realmente salvar dinheiro na BBC, 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,481 então o projeto de lei de reforma do serviço público não seria tão urgente. 373 00:21:25,560 --> 00:21:29,531 O que você acha? Eu sei que você ama a BBC. 374 00:21:31,000 --> 00:21:34,163 Eu acho que seria bastante corajoso, primeiro-ministro. 375 00:21:34,240 --> 00:21:35,287 Seria? 376 00:21:35,960 --> 00:21:37,610 Não, na verdade, não seria. 377 00:21:37,680 --> 00:21:39,444 Não vou mais cair nessa. Não seria! 378 00:21:40,240 --> 00:21:43,881 Não seria corajoso, seria apenas controverso. 379 00:21:44,440 --> 00:21:46,488 Na verdade, pode até me render alguns votos, 380 00:21:46,560 --> 00:21:48,961 colocando algum dinheiro de volta bolso dos eleitores. 381 00:21:49,440 --> 00:21:52,683 Então, estamos todos de acordo, mais cortes para o beeb, 382 00:21:52,760 --> 00:21:55,684 e colocamos a reforma do serviço público em banho-maria. 383 00:21:55,760 --> 00:21:56,807 Urna... 384 00:21:56,880 --> 00:21:59,645 Fico feliz em ter sua lealdade apoio, Humphrey. 385 00:22:00,720 --> 00:22:02,370 Mostre o dg. 386 00:22:06,800 --> 00:22:07,881 Jeremy, entre. 387 00:22:08,040 --> 00:22:09,451 Ah, o diretor geral, primeiro-ministro. 388 00:22:09,520 --> 00:22:11,363 Jeremias! 'Jim 389 00:22:11,440 --> 00:22:14,171 - bebedor? Estou tomando uísque. - Não, tudo bem, obrigado. 390 00:22:14,280 --> 00:22:16,851 Receio que estejamos um pouco apressados, mas sente-se. 391 00:22:18,240 --> 00:22:20,447 Estou feliz que você esteja aqui, Eu gostaria de aproveitar a oportunidade 392 00:22:20,520 --> 00:22:22,249 para falar sobre aquele programa de TV. 393 00:22:22,520 --> 00:22:23,806 - Que programa? - O programa que você está executando 394 00:22:23,880 --> 00:22:26,121 - no domingo me criticando. - Estamos? 395 00:22:26,200 --> 00:22:29,283 Oh sim! Por favor, não vamos jogar. 396 00:22:29,560 --> 00:22:32,006 Olha, não se trata especificamente de você, 397 00:22:32,080 --> 00:22:34,686 faz parte de uma visão ampla e comedida no estado da nação. 398 00:22:34,760 --> 00:22:35,966 Me irritando, na verdade. 399 00:22:36,040 --> 00:22:38,725 Não, não. Justo, equilibrado, responsável. 400 00:22:39,560 --> 00:22:41,528 Humphrey, vamos. 401 00:22:41,600 --> 00:22:42,647 Hum, Jeremias... 402 00:22:42,720 --> 00:22:44,131 Uh... 403 00:22:45,240 --> 00:22:49,245 Talvez você não esteja ciente da extensão desta crise financeira. 404 00:22:49,320 --> 00:22:52,085 Qualquer coisa que desestabilize Grã-Bretanha nesta conjuntura 405 00:22:52,160 --> 00:22:54,242 seria extremamente irresponsável. 406 00:22:54,320 --> 00:22:57,529 Obviamente, não queremos para "desestabilizar a Grã-Bretanha", como você disse, 407 00:22:57,600 --> 00:22:59,887 mas não somos o governo serviço de informação também. 408 00:23:00,160 --> 00:23:03,050 Temos o dever de refletir todos os matizes de opinião. 409 00:23:03,120 --> 00:23:05,885 Somos jornalistas. Nosso trabalho para manter o público plenamente informado. 410 00:23:05,960 --> 00:23:08,122 Por que você não adia o programa? 411 00:23:08,200 --> 00:23:11,249 Pelo menos até depois do resultado da cimeira da Câmara de Lancaster está clara? 412 00:23:12,720 --> 00:23:16,167 Espero que você não esteja colocando pressão política sobre a BBC. 413 00:23:16,240 --> 00:23:19,369 Pressão política! Meu Deus, não! 414 00:23:20,800 --> 00:23:22,802 Ah, isso seria o máximo impróprio, nem sou político. 415 00:23:22,880 --> 00:23:24,962 Apenas um humilde funcionário público. 416 00:23:26,320 --> 00:23:30,405 E nós realmente valorizamos o independência da BBC. 417 00:23:30,480 --> 00:23:34,530 Fico feliz em ouvir isso, mas não podemos possivelmente adiar em tão pouco tempo. 418 00:23:34,600 --> 00:23:36,728 E não posso interferir no conteúdo. 419 00:23:36,800 --> 00:23:38,165 Eu sou apenas o diretor geral. 420 00:23:38,920 --> 00:23:41,161 Oh, eu vejo. 421 00:23:41,240 --> 00:23:44,210 Além disso, os produtores sentiria o cheiro de um rato. 422 00:23:44,280 --> 00:23:46,362 - E eles vazariam. - Hum, só para esclarecer, 423 00:23:46,440 --> 00:23:48,807 um rato pode vazar, mas você não pode vazar um rato. 424 00:23:49,040 --> 00:23:51,725 Obrigado, Bernard, muito útil. 425 00:23:53,280 --> 00:23:56,841 Então, o presunçoso da BBC e especialistas auto-satisfeitos 426 00:23:56,920 --> 00:23:59,685 estão indo em frente com seu ataque tendencioso e obsceno 427 00:23:59,760 --> 00:24:01,285 sobre o democraticamente governo eleito. 428 00:24:01,360 --> 00:24:03,761 - Got that, Bernard? - “...Governo democraticamente eleito”. 429 00:24:03,840 --> 00:24:06,320 Não, nossa equipe de profissionais jornalistas estão avançando com seus 430 00:24:06,400 --> 00:24:09,643 revisão justa e equilibrada da actual situação política. 431 00:24:09,720 --> 00:24:11,006 Entendeu, Bernardo? 432 00:24:11,080 --> 00:24:14,448 Bem, deixe-me... Deixe-me pará-lo aí porque 433 00:24:14,520 --> 00:24:18,127 Humphrey acabou de chegar com uma ideia muito interessante, 434 00:24:18,200 --> 00:24:20,328 - não foi, Humphrey? - Eu, hum... 435 00:24:21,320 --> 00:24:25,006 Ele diz que nestes tempos endireitados, 436 00:24:25,080 --> 00:24:29,244 fazendo ainda mais cortes nas despesas será necessário. 437 00:24:29,880 --> 00:24:32,690 Impossível. Já cortamos até os ossos, não há mais nada que possamos fazer. 438 00:24:32,760 --> 00:24:36,890 Humphrey diz que poderíamos vender seus canais digitais, 439 00:24:36,960 --> 00:24:41,568 seus sites, BBC dois, três, quatro, 440 00:24:41,640 --> 00:24:44,007 cinco, seis, sete, oito, nove. 441 00:24:44,080 --> 00:24:47,368 - Todas as estações de rádio. - Exceto rádio 4. 442 00:24:48,840 --> 00:24:51,923 BBC work/wide, publicações da BBC, 443 00:24:52,000 --> 00:24:55,163 - BBC symphony... - E as outras quatro orquestras. 444 00:24:55,240 --> 00:24:58,847 E então poderíamos cortar a taxa de licença 445 00:24:58,920 --> 00:25:00,524 - em 80%. - Oito... 446 00:25:01,520 --> 00:25:03,522 Isso seria um grande alívio para você. 447 00:25:05,040 --> 00:25:06,087 Humphrey, você sempre disse... 448 00:25:06,160 --> 00:25:09,164 Não, eu sou... sou um grande apoiador da BBC, é só... 449 00:25:09,240 --> 00:25:12,608 Mas você estava dizendo que eles eram sobrecarregado, não estava? 450 00:25:14,160 --> 00:25:15,286 Ah, Jeremias. 451 00:25:17,800 --> 00:25:20,531 Sim, bem, em circunstâncias normais, naturalmente, isso seria 452 00:25:20,600 --> 00:25:23,649 um jogo totalmente diferente, mas, bem... sim. 453 00:25:23,720 --> 00:25:26,929 Se a nação estiver sob extrema pressão fiscal e monetária, 454 00:25:27,000 --> 00:25:28,889 poderá tornar-se necessário, nomeadamente, 455 00:25:28,960 --> 00:25:31,566 considerar medidas que, sob diferentes condições econômicas 456 00:25:31,640 --> 00:25:32,926 não teria sido desejável. 457 00:25:33,000 --> 00:25:34,923 Eu não poderia ter dito melhor. 458 00:25:35,480 --> 00:25:38,404 E Humphrey apontou que apenas cerca de 459 00:25:38,480 --> 00:25:43,725 35 a 45 horas por semana na BBC é original 460 00:25:43,800 --> 00:25:45,643 e programação diferenciada. 461 00:25:45,720 --> 00:25:49,247 Então você poderia colocar tudo isso em um canal, facilmente. 462 00:25:49,320 --> 00:25:51,721 É isso que Humphrey está propondo. 463 00:25:52,560 --> 00:25:55,006 Seremos capazes de manter todos os seus programas de qualidade 464 00:25:55,080 --> 00:25:58,004 e o serviço mundial, é claro. 465 00:25:58,080 --> 00:26:01,004 E todos os seus problemas financeiros será resolvido. 466 00:26:01,360 --> 00:26:02,521 That's a monstrous idea. 467 00:26:02,600 --> 00:26:05,365 A BBC é o grande baluarte de valores civilizados 468 00:26:05,440 --> 00:26:06,646 contra a maré do comercialismo. 469 00:26:06,720 --> 00:26:08,961 É um farol de radiodifusão mundial... 470 00:26:09,040 --> 00:26:11,611 É um farol de repetições, Filmes de Hollywood, 471 00:26:11,680 --> 00:26:14,604 programas adquiridos e eventos esportivos comprados! 472 00:26:14,680 --> 00:26:18,162 A maior parte do que você mostra na BBC não é diferente do que as pessoas fazem 473 00:26:18,240 --> 00:26:20,846 canais de assinatura, canais comerciais, TV paga. 474 00:26:20,920 --> 00:26:22,604 Você não pode comparar um ótimo 475 00:26:22,680 --> 00:26:25,411 serviço público de radiodifusão com produção comercial cafona. 476 00:26:25,480 --> 00:26:28,324 Você pode comparar os programas, programas de culinária, 477 00:26:28,400 --> 00:26:30,971 reformas, questionários, game shows! 478 00:26:31,040 --> 00:26:32,166 É vandalismo cultural. 479 00:26:32,240 --> 00:26:34,083 - Por que? - Rádio 3. 480 00:26:34,160 --> 00:26:35,241 Música clássica. 481 00:26:35,320 --> 00:26:38,005 Está prontamente disponível em todos os lugares. 482 00:26:39,960 --> 00:26:44,727 E você estaria finalmente livre focar na qualidade! 483 00:26:44,840 --> 00:26:47,730 E esqueça o aprendiz, 484 00:26:47,840 --> 00:26:49,330 o elo mais fraco, 485 00:26:49,520 --> 00:26:51,841 viciado em mamadeiras! 486 00:26:53,640 --> 00:26:56,371 Socorro, meu cachorro é tão gordo quanto eu! 487 00:26:58,080 --> 00:27:01,209 E todo esse lixo que é tão óbvio 488 00:27:01,280 --> 00:27:03,647 não precisa ser pago pelo contribuinte! 489 00:27:03,960 --> 00:27:05,007 É entretenimento de qualidade. 490 00:27:05,720 --> 00:27:08,485 É uma goma de mascar óptica! 491 00:27:08,560 --> 00:27:09,641 Humphrey! 492 00:27:09,720 --> 00:27:11,245 Bem, Jeremias... 493 00:27:12,520 --> 00:27:14,807 Você sabe, Não me rendo a ninguém em meu administrador... 494 00:27:14,880 --> 00:27:16,006 O que... o que você diz... 495 00:27:16,080 --> 00:27:18,128 No final do dia... Outras coisas sendo iguais... 496 00:27:18,200 --> 00:27:19,929 Mutatis mutandis, na plenitude do tempo... 497 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 O gabinete nunca apoiaria você nisso. 498 00:27:22,560 --> 00:27:26,963 Na verdade, essa é a única coisa eles definitivamente me apoiariam. 499 00:27:27,360 --> 00:27:29,169 Quando vamos à BBC, 500 00:27:29,240 --> 00:27:34,121 seus apresentadores apenas zombam e zombam em todos nós. 501 00:27:34,200 --> 00:27:36,123 Posturando oportunistas 502 00:27:36,200 --> 00:27:38,646 quem nunca teve assumir a responsabilidade por qualquer coisa! 503 00:27:39,200 --> 00:27:40,326 De qualquer forma, 504 00:27:40,600 --> 00:27:43,251 estudaremos seus comentários sobre isso, mas eu acho, 505 00:27:43,360 --> 00:27:46,091 ah, a ideia básica de Humphrey é muito bom. 506 00:27:46,160 --> 00:27:47,605 Então, vou esperar para ouvir de você. 507 00:27:47,680 --> 00:27:48,727 Você certamente irá. 508 00:27:48,800 --> 00:27:50,848 Ah, aliás, 509 00:27:51,760 --> 00:27:54,684 só para mudar de assunto, 510 00:27:54,760 --> 00:27:58,048 se eu desse uma live 511 00:27:58,120 --> 00:28:01,283 entrevista no programa de domingo, 512 00:28:01,360 --> 00:28:03,124 - de damas... - Ao vivo? 513 00:28:03,200 --> 00:28:05,202 Tem certeza, primeiro-ministro? 514 00:28:05,320 --> 00:28:08,563 Então eles não podem editar o que eu digo, 515 00:28:08,640 --> 00:28:12,964 Eu sentiria que a BBC estava pelo menos tentando ser justo, 516 00:28:13,040 --> 00:28:16,328 especialmente se a entrevista foi o último item, 517 00:28:16,400 --> 00:28:18,164 para que eu pudesse responder todos os pontos. 518 00:28:19,200 --> 00:28:21,248 Não vejo por que não conseguimos fazer isso. 519 00:28:22,040 --> 00:28:23,166 Eu vou dar uma palavrinha. 520 00:28:23,440 --> 00:28:24,487 Obrigado pelo seu tempo. 521 00:28:24,720 --> 00:28:26,085 Obrigado, primeiro-ministro. 522 00:28:34,480 --> 00:28:36,130 Ele não vai cancelar o programa, 523 00:28:36,200 --> 00:28:38,965 mas eles vão me dar a entrevista ao vivo no final disso. 524 00:28:39,040 --> 00:28:42,647 Eu realmente admiro sua coragem, primeiro-ministro. 525 00:28:42,720 --> 00:28:43,801 Ah, Deus. 526 00:28:45,400 --> 00:28:47,129 Tenho sido corajoso? 527 00:28:50,680 --> 00:28:52,284 Primeiro Ministro, agora você está comprometido 528 00:28:52,360 --> 00:28:55,603 para uma entrevista ao vivo no principal programa político da semana 529 00:28:55,680 --> 00:28:58,650 sem qualquer ideia de como você está vou explicar 530 00:28:58,720 --> 00:29:00,882 qualquer uma das crises actuais. 531 00:29:01,080 --> 00:29:02,161 O que direi? 532 00:29:03,600 --> 00:29:04,647 Adeus. 533 00:29:06,240 --> 00:29:07,844 Você está falando sério? 534 00:29:08,040 --> 00:29:09,565 Sim, primeiro-ministro.