1
00:00:30,230 --> 00:00:32,836
Não houve nenhum avanço
nas negociações que duraram um mês
2
00:00:32,910 --> 00:00:35,834
para encontrar uma saída
da crise financeira da Europa.
3
00:00:36,230 --> 00:00:39,996
Obtendo franceses, alemães e britânicos
fora de sua bagunça econômica
4
00:00:40,270 --> 00:00:42,398
até agora escapou aos três governos,
5
00:00:42,590 --> 00:00:45,719
com o resultado de que a Grécia,
Irlanda, Espanha, Portugal e Itália
6
00:00:45,790 --> 00:00:47,997
ainda são zonas de desastre económico,
7
00:00:48,150 --> 00:00:50,039
oscilando à beira da falência.
8
00:00:50,110 --> 00:00:51,191
Aqui. Aqui.
9
00:00:51,430 --> 00:00:53,671
Repórter". Quando o primeiro-ministro
emergiu das negociações
10
00:00:53,750 --> 00:00:56,833
esta manhã,
ele parecia surpreendentemente calmo.
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,039
Mesmo assim, ele se recusou a falar com os repórteres.
12
00:00:59,110 --> 00:01:01,920
Entendemos que ele deverá aparecer
no noticiário da uma da tarde
13
00:01:02,230 --> 00:01:03,914
antes de ir
às damas no fim de semana.
14
00:01:06,230 --> 00:01:08,961
Então, primeiro-ministro,
a libra está caindo,
15
00:01:09,190 --> 00:01:11,477
o ftse está caindo como uma pedra,
16
00:01:11,550 --> 00:01:13,598
a inflação pode estar subindo,
17
00:01:13,790 --> 00:01:15,679
sua coalizão está dividida,
18
00:01:15,830 --> 00:01:17,878
e agora a conferência
sobre a crise do euro
19
00:01:17,950 --> 00:01:19,076
parece um beco sem saída.
20
00:01:19,190 --> 00:01:20,840
É tudo um desastre, não é?
21
00:01:21,110 --> 00:01:22,919
Sabe, estou feliz que você tenha me perguntado isso.
22
00:01:25,630 --> 00:01:28,395
Então, você gostaria de nos dar uma resposta?
23
00:01:28,470 --> 00:01:30,234
- Sim.
- Sim, parece um desastre?
24
00:01:30,310 --> 00:01:32,677
Não, não! Não é um desastre.
25
00:01:32,750 --> 00:01:34,354
E, sim,
Eu gostaria de responder à pergunta.
26
00:01:34,470 --> 00:01:36,313
Por favor, não interrompa
até depois de eu terminar de falar.
27
00:01:37,590 --> 00:01:39,319
Para você pode parecer um desastre,
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,199
mas você não sabe o que está acontecendo
29
00:01:41,270 --> 00:01:42,635
dentro da casa Lancaster.
30
00:01:43,030 --> 00:01:46,398
- Não, é por isso que estou perguntando sobre isso.
- Não, não.
31
00:01:46,470 --> 00:01:48,837
Você está perguntando se tudo é um desastre,
32
00:01:48,950 --> 00:01:50,634
pergunta normalmente carregada,
33
00:01:50,710 --> 00:01:52,712
completamente prejudicial.
34
00:01:52,910 --> 00:01:56,960
Você já considerou
perguntando algo de mente aberta, como,
35
00:01:57,630 --> 00:01:59,314
"como vão as negociações?"
36
00:01:59,510 --> 00:02:01,433
Multar. Como vão as negociações?
37
00:02:01,670 --> 00:02:03,081
Bem, obviamente, não posso te dizer isso.
38
00:02:03,150 --> 00:02:06,677
- Eles são... eles são confidenciais.
- Mas...
39
00:02:07,070 --> 00:02:09,676
eu posso te contar
houve muito progresso.
40
00:02:09,950 --> 00:02:12,237
Uma troca franca de pontos de vista
41
00:02:12,510 --> 00:02:16,310
e todos nós temos uma visão cada vez mais clara
compreensão da situação.
42
00:02:16,590 --> 00:02:19,355
Como a tripulação do Titanic
quando eles atingiram o iceberg?
43
00:02:19,950 --> 00:02:24,717
Não! Há muita boa vontade
e cada país quer um acordo.
44
00:02:24,870 --> 00:02:26,998
Mas cada país quer
um acordo diferente!
45
00:02:27,190 --> 00:02:31,240
Se todos quiséssemos a mesma coisa,
não estaríamos aqui negociando!
46
00:02:32,390 --> 00:02:34,313
Não haveria necessidade de negociar.
47
00:02:34,430 --> 00:02:36,671
Não, o fato é que
48
00:02:36,950 --> 00:02:39,112
todos nós temos que nos unir,
49
00:02:39,310 --> 00:02:40,755
apertar nossos cintos.
50
00:02:40,870 --> 00:02:43,396
Precisamos de dar e receber.
51
00:02:43,670 --> 00:02:46,276
Porque, se, no final das contas,
52
00:02:46,430 --> 00:02:49,559
todos nós queremos um amanhã melhor...
53
00:02:50,430 --> 00:02:51,875
Estamos todos no mesmo barco.
54
00:02:51,950 --> 00:02:53,076
O SS Titanic!
55
00:02:54,070 --> 00:02:56,118
Não, não é o Titanic.
56
00:03:00,590 --> 00:03:01,637
Nada mais a perguntar?
57
00:03:01,830 --> 00:03:04,356
Eu estava esperando para ter certeza
Eu não estava interrompendo.
58
00:03:05,870 --> 00:03:09,272
Hoje é sexta-feira. Segunda-feira é o último dia
desta cimeira económica.
59
00:03:09,350 --> 00:03:11,318
Existe alguma probabilidade
de um acordo até então?
60
00:03:11,510 --> 00:03:14,275
O tratado de Roma
não foi construído em um dia, você sabe!
61
00:03:18,270 --> 00:03:21,592
No mínimo, teremos feito
algum trabalho de base inestimável
62
00:03:21,670 --> 00:03:22,831
para a próxima conferência.
63
00:03:23,070 --> 00:03:24,720
Você disse isso depois da última conferência.
64
00:03:24,830 --> 00:03:30,792
Eu fiz. E você sabe que eu acredito
essa consistência é importante.
65
00:03:31,510 --> 00:03:33,433
- Obrigado, primeiro-ministro.
- Obrigado.
66
00:03:33,990 --> 00:03:36,755
E o título principal novamente,
ainda não há sinal de acordo
67
00:03:36,870 --> 00:03:38,554
na conferência da casa de Lancaster.
68
00:03:38,790 --> 00:03:41,475
O primeiro-ministro negou
que a União Europeia
69
00:03:41,550 --> 00:03:43,234
está navegando no Titanic.
70
00:03:43,510 --> 00:03:44,557
E agora, o clima.
71
00:03:45,030 --> 00:03:47,237
É uma previsão sombria
nos próximos dias,
72
00:03:47,510 --> 00:03:49,797
com mais graves
tempestades, infelizmente,
73
00:03:49,870 --> 00:03:51,759
indo em direção a Londres
e os condados de origem...
74
00:03:52,030 --> 00:03:54,192
Por que você permitiu que ele
dar aquela entrevista?
75
00:03:54,310 --> 00:03:55,835
Não consegui impedi-lo, senhor Humphrey.
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,995
Ele está tão desesperado por atenção.
77
00:04:00,150 --> 00:04:01,436
Tudo é tão horrível.
78
00:04:01,510 --> 00:04:03,194
O que é horrível, Bernard?
79
00:04:03,270 --> 00:04:04,760
Todos esses trabalhos indo!
80
00:04:05,190 --> 00:04:08,831
Taxas de juros, reintegrações de posse,
medo da inflação.
81
00:04:09,190 --> 00:04:11,557
Oh sim! Terrível!
82
00:04:13,950 --> 00:04:15,918
Você não parece muito preocupado,
senhor Humphrey.
83
00:04:15,990 --> 00:04:18,721
Bernard, não estou sendo demitido,
recuperado ou inflado.
84
00:04:20,390 --> 00:04:22,438
Nem o primeiro-ministro,
mas ele está muito preocupado.
85
00:04:22,590 --> 00:04:23,921
E assim ele deveria ser.
86
00:04:23,990 --> 00:04:26,834
- Você não simpatiza com ele?
- Bernard, esse é o acordo.
87
00:04:26,950 --> 00:04:29,157
É assim que funcionam as carreiras dos primeiros-ministros.
88
00:04:29,550 --> 00:04:33,111
Eles conseguem estar na primeira página
todos os dias durante anos, o que eles amam.
89
00:04:33,630 --> 00:04:35,712
Eles percorrem um longo caminho, Bernard.
90
00:04:36,030 --> 00:04:39,432
Do triunfo eufórico
ao fracasso ignominioso.
91
00:04:39,830 --> 00:04:42,800
E então eles abrem caminho
para o próximo salvador da nação.
92
00:04:43,390 --> 00:04:44,630
Chama-se democracia.
93
00:04:46,510 --> 00:04:49,081
Não consigo entender por que alguém
gostaria de ser primeiro-ministro.
94
00:04:49,190 --> 00:04:52,114
É o único cargo importante
isso não requer experiência anterior.
95
00:04:55,070 --> 00:04:58,392
Sem treinamento, sem qualificações
e inteligência limitada.
96
00:05:00,150 --> 00:05:03,120
Sir Humphrey, você acredita
na democracia, não é?
97
00:05:03,390 --> 00:05:04,551
Eu, Bernardo?
98
00:05:05,710 --> 00:05:06,871
Bem, na verdade, não.
99
00:05:07,910 --> 00:05:09,400
Bem, não como a maioria das pessoas entende.
100
00:05:09,470 --> 00:05:11,359
Você vê, Bernardo,
a democracia não deveria ser
101
00:05:11,430 --> 00:05:13,319
sobre executar a vontade do povo.
102
00:05:13,510 --> 00:05:15,000
Não, deveria ser o processo
103
00:05:15,070 --> 00:05:17,437
através do qual garantimos
o consentimento do povo
104
00:05:17,550 --> 00:05:20,759
às políticas daqueles qualificados
decidir em seu nome.
105
00:05:22,270 --> 00:05:24,398
- Como quem?
- Como nós, Bernardo!
106
00:05:25,630 --> 00:05:27,632
Bem, eu acredito
na democracia, senhor Humphrey.
107
00:05:27,990 --> 00:05:29,355
Isso lhe dá crédito.
108
00:05:31,150 --> 00:05:34,996
E se todos os eleitores estivessem tão informados
e tão inteligente quanto,
109
00:05:35,070 --> 00:05:37,471
bem, diga eu ou até você, Bernard,
110
00:05:37,670 --> 00:05:40,799
então, sim, isso poderia funcionar,
mas dificilmente é realista.
111
00:05:41,030 --> 00:05:42,998
Bem, obviamente,
temos que parar o governo
112
00:05:43,070 --> 00:05:44,640
de cometer erros estúpidos.
113
00:05:45,910 --> 00:05:47,275
Mas estou lá para ajudá-lo.
114
00:05:47,550 --> 00:05:50,838
Bernardo! Temos uma crise de liderança
neste país
115
00:05:51,110 --> 00:05:53,556
e se o governo
não pode ou não quer exercê-lo,
116
00:05:53,790 --> 00:05:55,076
cabe a nós,
117
00:05:55,270 --> 00:05:56,635
queiramos ou não.
118
00:05:56,750 --> 00:05:59,356
Eu sei! O poder abomina o vácuo.
119
00:05:59,510 --> 00:06:01,512
E atualmente somos liderados por um.
120
00:06:04,710 --> 00:06:08,032
E fica ainda pior
porque ele não tem maioria geral.
121
00:06:08,350 --> 00:06:09,920
Um parlamento suspenso é uma coisa má?
122
00:06:10,070 --> 00:06:12,391
Sim, Bernardo.
Pendurar é bom demais para eles.
123
00:06:13,790 --> 00:06:16,794
Bem, pelo menos o acordo de coligação
que eles criaram parece razoável.
124
00:06:17,030 --> 00:06:18,634
Bem, claro que é, Bernard,
Eu escrevi para eles.
125
00:06:20,310 --> 00:06:22,790
Se o primeiro-ministro quiser fazer
algo bobo,
126
00:06:22,870 --> 00:06:25,794
podemos ter certeza
que os seus parceiros de coligação o detenham.
127
00:06:26,150 --> 00:06:28,073
E devemos exercer o poder, Bernard,
128
00:06:28,150 --> 00:06:30,835
porque não temos nada
ganhar ou perder pessoalmente.
129
00:06:31,110 --> 00:06:34,273
Temos salários respeitáveis,
honras, um escritório, um motorista...
130
00:06:34,470 --> 00:06:35,881
Bem, eu não tenho motorista!
131
00:06:35,990 --> 00:06:37,674
Você vai, Bernard, quando crescer.
132
00:06:39,870 --> 00:06:43,158
Acabamos com uma pensão indexada,
uma diretoria de banco,
133
00:06:43,510 --> 00:06:47,640
casal de quangos bem remunerados
e uma casa de campo na Dordonha.
134
00:06:48,150 --> 00:06:50,391
Então, podemos ser imparciais
em nossos julgamentos
135
00:06:50,590 --> 00:06:52,558
e torná-los inteiramente
no interesse público.
136
00:06:54,990 --> 00:06:56,992
Essa entrevista correu muito bem,
não foi?
137
00:06:59,390 --> 00:07:00,676
Você não achou?
138
00:07:02,030 --> 00:07:03,191
Você não achou?
139
00:07:05,470 --> 00:07:07,313
Bem, não foi tão ruim assim, foi?
140
00:07:08,710 --> 00:07:09,871
Foi?
141
00:07:10,750 --> 00:07:12,115
Você pensou que era tão ruim assim.
142
00:07:12,190 --> 00:07:13,919
Oh meu Deus!
143
00:07:14,470 --> 00:07:15,881
Por que você deu aquela entrevista?
144
00:07:16,110 --> 00:07:18,112
Alguém tem que dar
uma impressão positiva.
145
00:07:18,390 --> 00:07:20,438
Honestamente, Jim,
Sou o chefe da sua unidade política.
146
00:07:20,510 --> 00:07:22,831
Eu gostaria que você falasse comigo
antes de revelar à nação
147
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
como tudo é horrível.
148
00:07:25,630 --> 00:07:27,553
Você será capaz de obter
algum tipo de acordo?
149
00:07:27,630 --> 00:07:28,677
Não parece.
150
00:07:29,110 --> 00:07:31,841
Lidando com os europeus
é como pastorear gatos!
151
00:07:32,430 --> 00:07:34,512
Ser presidente da Europa não é suficiente.
152
00:07:35,030 --> 00:07:37,601
A Europa é um império,
precisa de um imperador!
153
00:07:38,110 --> 00:07:39,236
Você quer dizer você?
154
00:07:39,310 --> 00:07:40,391
Bem, claro, não é...
155
00:07:40,470 --> 00:07:42,199
Sim, por favor, não diga isso à BBC.
156
00:07:42,710 --> 00:07:44,838
Não. Não, vou tentar não fazer isso.
157
00:07:45,310 --> 00:07:47,916
Não podemos governar a Europa
sem aderir ao euro.
158
00:07:47,990 --> 00:07:49,116
Por que não?
159
00:07:49,350 --> 00:07:51,671
Nós governamos a Índia
sem juntar a rupia.
160
00:07:54,870 --> 00:07:56,679
Então, qual é a agenda para este fim de semana?
161
00:07:56,750 --> 00:08:00,800
Oh! Encontre uma maneira de encerrar esta conferência
sem parecer um completo idiota.
162
00:08:01,990 --> 00:08:04,357
E por que você não convidou
o secretário de relações exteriores para damas?
163
00:08:04,430 --> 00:08:05,636
O secretário de Relações Exteriores?
164
00:08:05,990 --> 00:08:07,355
Bem, ele tem interesse.
165
00:08:07,550 --> 00:08:10,121
Seu único interesse
está me empurrando ao mar
166
00:08:10,190 --> 00:08:11,430
e pegar meu emprego.
167
00:08:11,590 --> 00:08:13,638
E você não convidou
o chanceler também.
168
00:08:14,150 --> 00:08:17,233
Não. Sir Humphrey me aconselhou
não perguntar a nenhum deles, na verdade.
169
00:08:17,550 --> 00:08:20,759
- Por que não?
- Ele quer um fim de semana tranquilo, diz ele.
170
00:08:21,310 --> 00:08:22,755
Apenas o time da casa.
171
00:08:23,150 --> 00:08:25,312
Você, eu, ele e Bernard.
172
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
Hum. É tão diferente dele.
173
00:08:28,150 --> 00:08:29,390
Ele está tramando alguma coisa.
174
00:08:29,950 --> 00:08:31,031
Eu vou descobrir.
175
00:08:31,630 --> 00:08:35,316
E vamos tentar subir
com algum tipo de comunicado final.
176
00:08:35,630 --> 00:08:36,870
Isso fará com que seja um sucesso?
177
00:08:36,950 --> 00:08:40,113
Clara! Lidando com a Europa
não se trata de alcançar o sucesso.
178
00:08:40,190 --> 00:08:42,079
Trata-se de esconder o fracasso.
179
00:08:48,270 --> 00:08:49,317
Sim.
180
00:08:51,350 --> 00:08:52,397
O primeiro-ministro chegou.
181
00:08:52,470 --> 00:08:54,279
- Como ele soa?
- Irritável.
182
00:08:55,070 --> 00:08:57,914
Bem, as coisas podem não parecer tão ruins em breve,
quando dizemos ao primeiro-ministro
183
00:08:57,990 --> 00:08:59,515
sobre o Kumranistão.
184
00:08:59,830 --> 00:09:02,037
"Banco central europeu ao resgate."
185
00:09:02,110 --> 00:09:05,910
Bernard, não mencione o BCE
ao primeiro-ministro.
186
00:09:06,110 --> 00:09:07,874
- Não, senhor Humphrey.
- E faça o que fizer,
187
00:09:07,990 --> 00:09:10,596
não deixe ele saber
que aquele plano do Kumranistão
188
00:09:10,790 --> 00:09:12,792
depende da nossa adesão ao euro.
189
00:09:13,030 --> 00:09:15,271
Mas isso é dito na proposta do BCE.
190
00:09:15,350 --> 00:09:17,000
Sim, mas não até a página 67.
191
00:09:18,070 --> 00:09:19,993
E ele nunca consegue
além da página três de qualquer coisa.
192
00:09:22,110 --> 00:09:23,953
E então ele pula para o último parágrafo.
193
00:09:24,430 --> 00:09:26,717
Mas esconda este relatório, apenas por precaução.
194
00:09:27,630 --> 00:09:29,155
Centro de licenciamento de veículos, Swansea.
195
00:09:29,230 --> 00:09:30,277
Sim.
196
00:09:33,510 --> 00:09:35,672
Parte inferior da quinta caixa.
197
00:09:35,750 --> 00:09:36,831
Quinta caixa.
198
00:09:39,270 --> 00:09:40,317
Ele nunca encontrará.
199
00:09:40,790 --> 00:09:41,916
É melhor que isso funcione, Bernard.
200
00:09:42,150 --> 00:09:43,834
Você conhece a opinião dele sobre a Europa.
201
00:09:43,990 --> 00:09:47,119
Bem, eu sei que ele está com medo de Bruxelas
quer tirar a maior parte de seus poderes.
202
00:09:47,350 --> 00:09:48,476
Eles já o fizeram.
203
00:09:49,510 --> 00:09:50,671
E assim deveriam.
204
00:09:51,270 --> 00:09:54,001
Agora, tudo o que precisamos que ele faça
presidirá o jantar desta noite.
205
00:09:54,310 --> 00:09:58,395
Finja que leu este plano do Kumranistão
e deixe o resto conosco.
206
00:09:58,790 --> 00:10:00,155
Desculpe, estou atrasado.
207
00:10:00,630 --> 00:10:03,031
Foi um dia terrível.
208
00:10:03,190 --> 00:10:04,635
Algum motivo específico?
209
00:10:05,230 --> 00:10:07,278
- Você leu sobre a divisão do gabinete?
- Sim.
210
00:10:07,550 --> 00:10:09,075
E você viu o que aconteceu
para o FTS?
211
00:10:09,150 --> 00:10:10,197
- Sim.
- E a libra?
212
00:10:10,270 --> 00:10:12,272
- Sim.
- E a previsão da inflação?
213
00:10:12,350 --> 00:10:14,352
- Sim.
- E os números crescentes do desemprego?
214
00:10:14,430 --> 00:10:15,511
Sim.
215
00:10:15,590 --> 00:10:17,797
Então, quantas razões específicas
você quer?
216
00:10:17,870 --> 00:10:18,871
Bem...
217
00:10:18,950 --> 00:10:21,521
E agora esta conferência na Lancaster House
218
00:10:21,590 --> 00:10:23,080
está se transformando em uma catástrofe!
219
00:10:23,510 --> 00:10:24,955
Bem, foi ideia sua convocá-lo.
220
00:10:25,150 --> 00:10:28,359
Se você se tornar presidente da Europa
no meio do maior
221
00:10:28,430 --> 00:10:30,956
crise financeira há 80 anos...
222
00:10:31,030 --> 00:10:34,477
Primeiro Ministro, com todo o respeito, há
não existe o título de presidente da Europa.
223
00:10:34,830 --> 00:10:37,481
Oh, você é tão pedante, Bernard!
224
00:10:39,150 --> 00:10:41,676
Tudo bem, qual é o meu
título oficial então?
225
00:10:41,750 --> 00:10:43,115
Presidente do Conselho Europeu?
226
00:10:43,310 --> 00:10:46,154
Uh, não, primeiro-ministro, a presidência
do conselho europeu
227
00:10:46,230 --> 00:10:47,880
foi ao primeiro-ministro belga.
228
00:10:48,150 --> 00:10:49,993
Quem é completamente desconhecido.
229
00:10:50,230 --> 00:10:51,834
Bem, obviamente. Ele é belga.
230
00:10:53,430 --> 00:10:55,080
E não eleito.
231
00:10:55,590 --> 00:10:57,399
Nomeado em segredo.
232
00:10:57,710 --> 00:11:00,077
Claro, você não teria problemas
com isso, sim, Humphrey?
233
00:11:00,150 --> 00:11:02,437
Ah, primeiro-ministro,
você me faz uma injustiça.
234
00:11:02,710 --> 00:11:06,556
Sou totalmente a favor das eleições,
desde que as pessoas certas votem.
235
00:11:07,710 --> 00:11:08,950
Eu não entendo isso!
236
00:11:09,030 --> 00:11:11,158
Tenho certeza que sou o presidente do conselho.
237
00:11:11,230 --> 00:11:13,119
Lembro-me de estar na cadeira.
238
00:11:13,430 --> 00:11:15,273
Bem, é um pouco confuso,
primeiro-ministro.
239
00:11:15,350 --> 00:11:17,398
Você vê, nós, os britânicos,
240
00:11:17,470 --> 00:11:20,440
ter a presidência do conselho
da união europeia.
241
00:11:20,510 --> 00:11:21,591
Foi o que eu disse!
242
00:11:21,670 --> 00:11:24,958
Ah, não. O Conselho Europeu
e o conselho da união europeia
243
00:11:25,030 --> 00:11:26,077
não são a mesma coisa.
244
00:11:27,070 --> 00:11:30,233
O Presidente do Conselho Europeu
está lá há 30 meses
245
00:11:30,350 --> 00:11:32,956
e é responsável por, bem,
preparando a agenda
246
00:11:33,030 --> 00:11:35,431
e presidir as reuniões
do Conselho Europeu.
247
00:11:35,750 --> 00:11:39,436
Considerando que a presidência do conselho
da união europeia
248
00:11:39,590 --> 00:11:42,116
é realizada por seis meses cada
por estados rotativos
249
00:11:42,190 --> 00:11:44,796
e não por líderes individuais
e não por você.
250
00:11:47,670 --> 00:11:49,672
Então, qual deles realmente governa a Europa?
251
00:11:49,750 --> 00:11:50,831
Oh, eu vejo!
252
00:11:50,910 --> 00:11:51,991
Nenhum.
253
00:11:53,110 --> 00:11:55,716
Ah, primeiro-ministro,
deixe-me simplificar para você.
254
00:11:56,190 --> 00:12:00,115
A União Europeia funciona
um sistema complexo e sofisticado
255
00:12:00,270 --> 00:12:02,432
baseado em uma estrutura hierárquica
256
00:12:02,630 --> 00:12:06,112
de intertravamento
e jurisdições sobrepostas
257
00:12:06,430 --> 00:12:10,276
projetado para separar os poderes
ao mesmo tempo que reforça a autoridade
258
00:12:10,390 --> 00:12:12,552
dos departamentos,
instituições e agências
259
00:12:12,630 --> 00:12:16,430
que coletivamente e separadamente
controlar e supervisionar
260
00:12:16,510 --> 00:12:19,992
as diversas atividades do sindicato
e suas organizações associadas.
261
00:12:22,070 --> 00:12:26,359
Portanto, a Europa é, na verdade,
dirigido pelo presidente
262
00:12:26,550 --> 00:12:30,271
da Comissão Europeia que é semelhante
ao primeiro-ministro da Europa
263
00:12:30,430 --> 00:12:33,957
porque ele foi eleito
e ele lidera um governo de gabinete.
264
00:12:34,630 --> 00:12:38,077
Mas o presidente do conselho,
265
00:12:38,150 --> 00:12:40,517
ele é, de fato, nomeado, não eleito.
266
00:12:40,590 --> 00:12:43,070
E ele preside as reuniões
desse conselho,
267
00:12:43,150 --> 00:12:44,436
que não é o gabinete.
268
00:12:45,990 --> 00:12:49,437
E depois, Primeiro-Ministro, há
o conselho da união europeia.
269
00:12:51,990 --> 00:12:54,960
Agora, a Grã-Bretanha atualmente
tem essa presidência.
270
00:12:56,390 --> 00:12:59,394
E, enquanto você estiver
o presidente rotativo,
271
00:13:00,190 --> 00:13:02,352
a própria presidência
não é seu pessoalmente.
272
00:13:03,590 --> 00:13:04,921
Isso simplifica?
273
00:13:05,870 --> 00:13:07,872
Primeiro Ministro,
no que tudo se resume,
274
00:13:07,950 --> 00:13:09,111
no que lhe diz respeito,
275
00:13:09,390 --> 00:13:12,917
é a diferença entre os anos
de ser chefe de um império
276
00:13:13,030 --> 00:13:15,397
de quase 500 milhões de pessoas
277
00:13:15,590 --> 00:13:17,877
e presidir ao conselho de ministros
por seis meses.
278
00:13:17,990 --> 00:13:20,391
O fato é que,
Eu sou o presidente,
279
00:13:20,470 --> 00:13:22,120
ou eu tenho a presidência.
280
00:13:22,190 --> 00:13:24,113
Eu não dou a mínima para o que chamamos.
281
00:13:24,510 --> 00:13:28,151
E eu convoquei a conferência
nesta terrível recessão
282
00:13:28,230 --> 00:13:30,710
e a resultante crise do euro.
283
00:13:30,910 --> 00:13:32,241
Eu tinha que fazer alguma coisa.
284
00:13:32,350 --> 00:13:35,194
E a conferência foi algo,
então você fez isso. Bom trabalho.
285
00:13:37,830 --> 00:13:42,631
Mas agora está desmoronando,
o que pode acabar comigo.
286
00:13:42,830 --> 00:13:45,754
Bem, primeiro-ministro,
pode não estar desmoronando.
287
00:13:46,190 --> 00:13:49,399
Uh, você viu minha entrevista na TV
esta hora do almoço?
288
00:13:49,510 --> 00:13:51,433
- Sim, primeiro-ministro.
- Como foi?
289
00:13:54,310 --> 00:13:55,755
O que havia de errado com isso?
290
00:13:55,870 --> 00:13:58,794
"Não devemos raciocinar por que,
nossa, mas fazer e morrer."
291
00:14:00,030 --> 00:14:02,397
Você acabou de dizer que a conferência
pode não estar desmoronando.
292
00:14:02,470 --> 00:14:04,996
Você não sabe o que está acontecendo?
Você não acompanha?
293
00:14:05,390 --> 00:14:07,597
Você não tem lido
os relatórios da conferência?
294
00:14:07,910 --> 00:14:09,639
Eu tenho. Você já?
295
00:14:11,070 --> 00:14:12,196
Não é minha culpa.
296
00:14:13,750 --> 00:14:15,434
O trabalho de espada não foi feito corretamente.
297
00:14:15,670 --> 00:14:18,879
O Ministério das Relações Exteriores e o Tesouro
me decepcionou, muito.
298
00:14:19,190 --> 00:14:21,477
Acho que o secretário das Relações Exteriores
e o chanceler
299
00:14:21,550 --> 00:14:23,200
já estão planejando se livrar de mim.
300
00:14:23,390 --> 00:14:25,757
Por isso sugeri
não convidá-los neste fim de semana.
301
00:14:25,950 --> 00:14:30,035
Mas todo mundo sabe que você tem
concordar com o boletim final
302
00:14:30,310 --> 00:14:32,756
antes do início da conferência.
303
00:14:33,230 --> 00:14:35,801
Mas em vez de ter
tudo pregado
304
00:14:35,870 --> 00:14:38,794
antes de todos se reunirem,
eles deixaram isso ao acaso.
305
00:14:38,870 --> 00:14:39,917
Inútil!
306
00:14:42,990 --> 00:14:45,231
Ah, ah, sim, sim. Muito bom.
307
00:14:47,150 --> 00:14:48,197
O que?
308
00:14:48,550 --> 00:14:51,520
"Para aqueles que estão na miséria,
talvez coisas melhores se sigam."
309
00:14:51,870 --> 00:14:53,395
Bem dito, Bernardo.
310
00:14:54,510 --> 00:14:56,877
Na verdade, eu não disse isso,
esse era Virgílio.
311
00:14:56,950 --> 00:14:58,076
Sim, eu sei disso, Bernardo.
312
00:14:58,790 --> 00:15:01,316
Era completamente previsível.
313
00:15:01,830 --> 00:15:04,595
Os alemães não querem um plano de estímulo.
314
00:15:05,110 --> 00:15:07,112
Eles estão aterrorizados com a inflação galopante.
315
00:15:07,190 --> 00:15:09,033
Foi isso que destruiu
a República de Weimar
316
00:15:09,110 --> 00:15:10,236
e trouxe-lhes Hitler.
317
00:15:10,950 --> 00:15:12,793
Os wops e os dagos
318
00:15:13,510 --> 00:15:16,434
já estão endividados até o pescoço.
319
00:15:16,750 --> 00:15:20,835
Os sapos só querem isso
se a França obtiver todos os benefícios.
320
00:15:20,910 --> 00:15:23,117
Primeiro Ministro, eu realmente acho
você deveria parar de usar
321
00:15:23,190 --> 00:15:26,114
esses epítetos pejorativos antigos
para descrever nossos aliados.
322
00:15:27,710 --> 00:15:29,314
Eles podem escapar em público algum dia.
323
00:15:29,430 --> 00:15:31,080
Tem razão, Bernardo. Obrigado.
324
00:15:31,670 --> 00:15:34,401
E os micks e os polacos
325
00:15:34,470 --> 00:15:36,950
não estão recebendo os subsídios
eles foram prometidos,
326
00:15:37,030 --> 00:15:39,032
que eles consideram uma traição.
327
00:15:39,710 --> 00:15:43,556
Então é hora de eu colocar a mão na massa
e dar alguma liderança.
328
00:15:43,790 --> 00:15:44,871
Ah, que bom.
329
00:15:44,950 --> 00:15:46,076
Então,
330
00:15:46,430 --> 00:15:47,511
diga-me o que devo fazer.
331
00:15:47,630 --> 00:15:48,677
Ah!
332
00:15:49,790 --> 00:15:52,794
Agora, esse é exatamente o tipo
de liderança que precisamos.
333
00:15:52,870 --> 00:15:55,191
Oh! Obrigado, Humphrey.
334
00:15:55,510 --> 00:15:58,320
E, primeiro-ministro,
temos boas notícias para você.
335
00:15:58,630 --> 00:16:01,361
Tarde da noite passada, tivemos
um avanço na casa de Lancaster.
336
00:16:01,430 --> 00:16:03,194
Um novo jogador apareceu em cena.
337
00:16:03,270 --> 00:16:05,159
Os americanos?
Eles estão vindo afinal...
338
00:16:05,430 --> 00:16:08,639
Ah, não, primeiro-ministro,
sua posição é imutável.
339
00:16:08,710 --> 00:16:12,237
Eles não virão a esta conferência
porque você não vai deixá-los presidir.
340
00:16:12,310 --> 00:16:15,996
Eu não posso deixá-los sentar
uma conferência europeia, Humphrey.
341
00:16:16,430 --> 00:16:17,511
Olhe o mapa!
342
00:16:21,030 --> 00:16:24,193
Bem, poderia se tornar um evento internacional
conferência, primeiro-ministro.
343
00:16:24,350 --> 00:16:27,559
Isso poderia salvar o todo
Sistema financeiro europeu
344
00:16:27,630 --> 00:16:28,836
de derreter novamente.
345
00:16:28,910 --> 00:16:32,153
Ah, não seja bobo, Humphrey.
Eu perderia prestígio.
346
00:16:32,670 --> 00:16:34,115
Ah, sim, claro. Eu sou bobo.
347
00:16:34,990 --> 00:16:37,596
Primeiro Ministro,
os kumranistanis juntaram-se a nós.
348
00:16:37,990 --> 00:16:39,037
Bom!
349
00:16:40,430 --> 00:16:41,477
Já ouvi falar deles?
350
00:16:42,350 --> 00:16:44,557
Primeiro-Ministro, eles têm petróleo.
351
00:16:44,990 --> 00:16:49,871
Sim, enormes novas reservas de petróleo
foram encontrados no Kumranistão.
352
00:16:49,950 --> 00:16:55,400
Agora, eles estão oferecendo uma possível
Empréstimo de 10 biliões de dólares à Europa
353
00:16:55,510 --> 00:16:57,114
garantidos contra compras futuras.
354
00:16:57,390 --> 00:16:59,040
- Mas isso poderia resolver tudo.
- Sim.
355
00:16:59,230 --> 00:17:00,755
- Salve a conferência.
- Sim.
356
00:17:00,830 --> 00:17:02,798
- Salve a Europa, na verdade.
- Sim!
357
00:17:02,990 --> 00:17:05,596
"Triunfo para o primeiro-ministro."
358
00:17:06,990 --> 00:17:09,755
"Vitória para o presidente da Europa."
359
00:17:09,830 --> 00:17:10,877
Uh, primeiro-ministro, você não é...
360
00:17:10,950 --> 00:17:13,715
“Vitória para o
presidente da Europa", Humphrey.
361
00:17:14,030 --> 00:17:15,441
Pode até salvar seu emprego.
362
00:17:15,550 --> 00:17:18,030
Meu trabalho é perfeitamente seguro.
363
00:17:18,150 --> 00:17:20,630
Outras pessoas sobreviveram
com pequenas maiorias.
364
00:17:20,790 --> 00:17:24,431
Wilson teve maioria de quatro em 1964
365
00:17:24,510 --> 00:17:26,194
e ele durou seis anos.
366
00:17:26,430 --> 00:17:28,432
Mas ele teve que lutar
uma segunda eleição em breve
367
00:17:28,510 --> 00:17:29,875
para obter uma maioria funcional.
368
00:17:29,990 --> 00:17:31,230
E Wilson tinha cabelo.
369
00:17:36,590 --> 00:17:38,160
O que você está dizendo, Bernardo?
370
00:17:38,470 --> 00:17:40,472
Bem, é que nenhum primeiro-ministro
371
00:17:40,550 --> 00:17:43,201
ou o presidente dos EUA foi eleito
sem uma cabeça cheia de cabelo
372
00:17:43,270 --> 00:17:45,716
desde Eisenhower e Churchill
na década de 1950.
373
00:17:50,230 --> 00:17:52,881
Então estou dizendo que você se saiu magnificamente bem
374
00:17:52,950 --> 00:17:55,157
para remendar uma maioria de dois.
375
00:17:55,990 --> 00:17:58,675
Eu tinha cabelo quando fui eleito pela primeira vez.
376
00:17:59,750 --> 00:18:03,118
Perdi meu cabelo no serviço
do meu país.
377
00:18:03,830 --> 00:18:06,071
Na verdade você fez isso, primeiro-ministro.
378
00:18:06,350 --> 00:18:07,397
De fato.
379
00:18:07,470 --> 00:18:08,517
Ah, primeiro-ministro,
380
00:18:08,590 --> 00:18:12,390
este acordo do Kumranistão
poderia resolver todos os seus problemas.
381
00:18:12,470 --> 00:18:13,551
Tudo bem, onde eu assino?
382
00:18:13,990 --> 00:18:15,594
Não. Ainda não chegamos lá.
383
00:18:15,670 --> 00:18:17,638
Uh, eles querem algo em troca.
384
00:18:17,910 --> 00:18:19,799
- Você sabe onde fica o Kumranistão?
- Sim.
385
00:18:21,990 --> 00:18:23,480
Bem, mais ou menos.
386
00:18:24,070 --> 00:18:25,754
Você sabe, está ali.
387
00:18:27,110 --> 00:18:29,033
Encontra-se no Turquistão,
388
00:18:29,390 --> 00:18:33,281
ao norte do Uzbequistão,
Cazaquistão e Afeganistão.
389
00:18:33,550 --> 00:18:36,030
- Aqui, na verdade.
- Como eu disse, exatamente.
390
00:18:36,630 --> 00:18:39,554
Agora, eles estavam planejando
levar o seu petróleo para a Europa
391
00:18:39,630 --> 00:18:40,791
através do gasoduto soviético...
392
00:18:41,070 --> 00:18:44,552
Eles não são mais soviéticos, Humphrey,
eles são russos.
393
00:18:44,630 --> 00:18:47,201
Eles não foram soviéticos
há mais de 20 anos.
394
00:18:47,270 --> 00:18:49,750
Eles ainda estão em espírito
e sempre será.
395
00:18:50,390 --> 00:18:52,996
O, claro, os russos querem
um pagamento muito grande.
396
00:18:53,070 --> 00:18:55,437
Qual Kumranistão não quer pagar
397
00:18:55,510 --> 00:18:59,356
já que os soviéticos terão
suas mãos na torneira do gasoduto.
398
00:18:59,470 --> 00:19:03,441
Então, com uma pequena sugestão nossa,
os kumranistanis elaboraram um plano b.
399
00:19:03,750 --> 00:19:06,435
Um gasoduto através da Turquia,
Grécia e Sul da Europa,
400
00:19:06,750 --> 00:19:08,275
evitando completamente a Rússia.
401
00:19:08,510 --> 00:19:10,911
O que eles precisam agora
é um acordo europeu.
402
00:19:11,190 --> 00:19:14,831
E é isso que eles são
preparado para nos emprestar US$ 10 trilhões.
403
00:19:14,990 --> 00:19:16,037
Por que?
404
00:19:16,110 --> 00:19:20,160
Eles querem a garantia do futuro
compras de petróleo por todos na UE.
405
00:19:20,990 --> 00:19:22,196
Não, eu não entendo.
406
00:19:22,670 --> 00:19:24,672
É muito simples, primeiro-ministro.
407
00:19:25,430 --> 00:19:26,477
Urna...
408
00:19:26,550 --> 00:19:30,794
O Kumranistão emprestará o dinheiro à Europa
para comprar o petróleo do Kumranistão.
409
00:19:31,030 --> 00:19:34,000
E a Europa pede emprestado
mais 10 trilhões de dívidas?
410
00:19:34,270 --> 00:19:36,750
Ah, a dívida não é um problema.
Não precisa ser reembolsado por anos.
411
00:19:37,190 --> 00:19:40,319
Veja, nós conseguimos o dinheiro agora,
sem juros,
412
00:19:40,510 --> 00:19:42,035
mas nós reembolsaremos no futuro,
413
00:19:42,150 --> 00:19:44,551
quando compramos o óleo
que precisaremos de qualquer maneira.
414
00:19:44,630 --> 00:19:45,961
Então, como eles ganham dinheiro?
415
00:19:46,150 --> 00:19:48,152
Ah, teremos que pagar um prêmio...
416
00:19:48,270 --> 00:19:51,114
-Ah!
- Mas não por muitos anos,
417
00:19:51,350 --> 00:19:53,637
quando haverá
um governo diferente.
418
00:19:57,150 --> 00:19:58,561
Ah, está tudo bem então.
419
00:20:00,550 --> 00:20:02,439
Todos os europeus estão a bordo?
420
00:20:02,510 --> 00:20:04,000
Eles são, primeiro-ministro.
421
00:20:04,070 --> 00:20:06,596
E os problemas
são o que estamos negociando
422
00:20:06,830 --> 00:20:09,151
como você deve ter visto em suas caixas vermelhas?
423
00:20:09,230 --> 00:20:11,358
Sim. Mas lembre-me.
424
00:20:12,430 --> 00:20:15,991
Bem, como você sem dúvida se lembrará,
os turcos recusaram-se a cooperar
425
00:20:16,070 --> 00:20:18,471
a menos que tenham sido admitidos
à união europeia.
426
00:20:18,550 --> 00:20:19,961
Agora, entendo o que eles querem dizer.
427
00:20:20,230 --> 00:20:22,676
Eu sempre tive um ponto fraco
para Johnny Turk.
428
00:20:22,750 --> 00:20:25,913
Johnny turco!
Você se trata pelo primeiro nome, então?
429
00:20:27,350 --> 00:20:29,717
Oh!
430
00:20:30,990 --> 00:20:32,833
Sim, isso é muito engraçado, primeiro-ministro.
431
00:20:33,790 --> 00:20:35,758
A Turquia é um aliado importante.
432
00:20:35,830 --> 00:20:39,357
Eles são o único país muçulmano com
uma democracia secular, primeiro-ministro.
433
00:20:39,430 --> 00:20:41,194
- Nós precisamos...
- Johnny turco!
434
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Sim.
435
00:20:42,870 --> 00:20:44,440
De qualquer forma, está tudo combinado.
436
00:20:45,750 --> 00:20:48,356
Todo mundo recebe uma parte
na construção.
437
00:20:49,270 --> 00:20:50,317
Ah!
438
00:20:50,390 --> 00:20:51,516
Aqui está o caminho.
439
00:21:01,230 --> 00:21:03,039
Bem, isso parece bastante simples.
440
00:21:05,510 --> 00:21:06,796
- Estamos salvos!
- Sim.
441
00:21:07,550 --> 00:21:09,552
Mas por que eu não sabia de tudo isso?
442
00:21:09,790 --> 00:21:11,997
- É ultrassecreto.
- Oh, meu Deus, Humphrey.
443
00:21:12,070 --> 00:21:13,117
Eu sou o primeiro-ministro.
444
00:21:13,190 --> 00:21:14,601
Sim eu sei.
445
00:21:16,190 --> 00:21:18,591
E que excelente primeiro-ministro
você é.
446
00:21:18,670 --> 00:21:20,240
Mas isso tinha que ser mantido em segredo.
447
00:21:20,310 --> 00:21:21,675
Se isso tivesse vazado,
448
00:21:21,750 --> 00:21:23,957
esta semana os mercados monetários
teria enlouquecido.
449
00:21:24,030 --> 00:21:25,077
Eu vejo.
450
00:21:25,510 --> 00:21:27,717
Bem, isso é tudo que preciso saber?
451
00:21:27,790 --> 00:21:29,394
- Sim.
- Bem, há mais uma coisa.
452
00:21:29,470 --> 00:21:30,596
Bernardo?
453
00:21:31,710 --> 00:21:35,078
Um grupo de poder no Kumranistão
ainda quero a rota russa.
454
00:21:35,310 --> 00:21:37,677
Ah, Bernard está absolutamente certo,
primeiro-ministro.
455
00:21:37,750 --> 00:21:39,434
Eles não queriam perturbar os soviéticos.
456
00:21:39,670 --> 00:21:42,560
Bem, é compreensível.
Eles compartilham uma fronteira.
457
00:21:42,950 --> 00:21:45,396
Mas o secretário das Relações Exteriores do Kumranistão,
458
00:21:45,670 --> 00:21:49,595
ele veio aqui para nos oferecer
o acordo, se quisermos.
459
00:21:49,830 --> 00:21:50,991
Convide-o para jantar!
460
00:21:51,190 --> 00:21:52,874
- Essa noite!
- Sim, primeiro-ministro.
461
00:21:53,230 --> 00:21:55,198
É por isso que estamos aqui.
462
00:21:56,830 --> 00:21:58,514
E ele pode fazer o acordo agora?
463
00:21:58,590 --> 00:22:00,433
Sim, ele tem autoridade,
primeiro-ministro,
464
00:22:00,510 --> 00:22:02,751
mas ele precisa de um tratamento cuidadoso.
465
00:22:03,150 --> 00:22:05,596
Eles são muito sensíveis em relação ao respeito.
466
00:22:05,990 --> 00:22:09,392
Você recebe muito respeito
por US$ 10 trilhões.
467
00:22:09,830 --> 00:22:11,594
Ele pode ficar com todos os meus para começar.
468
00:22:11,670 --> 00:22:14,321
Oh, excelente, primeiro-ministro.
469
00:22:16,790 --> 00:22:17,916
Bernardo!
470
00:22:18,150 --> 00:22:19,197
Sim, primeiro-ministro?
471
00:22:19,270 --> 00:22:21,591
Há algo que você não é
feliz, o que é isso?
472
00:22:21,790 --> 00:22:25,192
- Bem, não tenho certeza se...
- Ah, fale logo, Bernard.
473
00:22:25,390 --> 00:22:26,471
Bem, eu...
474
00:22:26,910 --> 00:22:27,991
Ah.
475
00:22:30,830 --> 00:22:31,956
O que?
476
00:22:32,550 --> 00:22:34,279
"Temo os gregos,
477
00:22:34,510 --> 00:22:36,877
"especialmente quando eles trazem presentes."
478
00:22:41,630 --> 00:22:44,031
Lembre-se do cavalo de Tróia,
primeiro-ministro.
479
00:22:50,390 --> 00:22:52,358
Os gregos não podem comprar presentes!
480
00:23:00,430 --> 00:23:01,591
Ah, Clara,
481
00:23:01,830 --> 00:23:03,639
você poderia vir ao meu escritório, por favor?
482
00:23:04,790 --> 00:23:05,951
Agora.
483
00:23:17,310 --> 00:23:18,357
Sim, entre.
484
00:23:18,950 --> 00:23:20,475
Ah, Clara.
485
00:23:20,710 --> 00:23:23,680
Há algo que eu não sei
sobre este plano de pipeline.
486
00:23:23,750 --> 00:23:25,275
Sim, acabei de descobrir
sobre isso.
487
00:23:25,550 --> 00:23:27,075
O que é isso Humphrey
não tem me contado?
488
00:23:27,230 --> 00:23:28,311
Bem, e quanto à verdade?
489
00:23:28,510 --> 00:23:30,672
- O que você descobriu?
- Eu te direi quando tiver certeza.
490
00:23:30,750 --> 00:23:32,912
Talvez haja algo aqui.
491
00:23:34,070 --> 00:23:36,072
- Essa era a caixa de baixo?
- Claro.
492
00:23:36,430 --> 00:23:38,592
- Sim, tente o arquivo de baixo.
- Oh sim!
493
00:23:41,750 --> 00:23:44,913
"Centro de licenciamento de veículos, Swansea."
494
00:23:45,950 --> 00:23:46,997
Sim!
495
00:23:49,350 --> 00:23:52,797
"Proposta para o oleoduto do Kumranistão."
496
00:23:53,430 --> 00:23:55,273
Eu acho que poderia ser
sobre a mecânica do pipeline.
497
00:23:55,350 --> 00:23:58,911
Ah, eu não me importo com a mecânica.
Eu não sou engenheiro.
498
00:23:59,110 --> 00:24:02,000
Não, mecânica fiscal, Jim,
engenharia financeira.
499
00:24:02,070 --> 00:24:04,471
Talvez Humphrey tenha arranjado
para o empréstimo proposto
500
00:24:04,550 --> 00:24:06,234
passar pelo banco central europeu
501
00:24:06,310 --> 00:24:07,391
e não está mencionando isso.
502
00:24:07,470 --> 00:24:08,551
Isso é importante?
503
00:24:13,910 --> 00:24:14,957
Sim.
504
00:24:15,550 --> 00:24:18,156
Sim, se assim for, se quisermos algum empréstimo,
505
00:24:18,430 --> 00:24:19,795
teremos que aderir ao euro.
506
00:24:19,990 --> 00:24:23,517
Não podemos aderir ao euro,
seria uma catástrofe!
507
00:24:24,030 --> 00:24:25,555
Veja o que aconteceu com a Grécia,
508
00:24:25,830 --> 00:24:28,356
Espanha, Itália, Irlanda, Portugal!
509
00:24:28,870 --> 00:24:31,441
Entregar o controle das taxas de juros,
510
00:24:31,590 --> 00:24:33,399
controle das taxas de câmbio,
511
00:24:33,590 --> 00:24:35,319
controle da oferta monetária?
512
00:24:35,630 --> 00:24:38,600
E se eu precisar inflar
para ser reeleito?
513
00:24:41,070 --> 00:24:44,677
Se os alemães estão preocupados
sobre o aumento dos preços,
514
00:24:44,830 --> 00:24:48,039
o BCE pode deflacionar
e eu poderia ser expulso.
515
00:24:48,110 --> 00:24:50,477
Bem, sinceramente, não tenho certeza
que isso incomodaria Sir Humphrey.
516
00:24:50,630 --> 00:24:52,200
Bem, vamos descobrir.
517
00:24:55,030 --> 00:24:57,840
Sim, Bernard, diga a Humphrey
Quero vê-lo, por favor.
518
00:24:57,950 --> 00:24:59,793
Não, não,
519
00:24:59,870 --> 00:25:03,079
a qualquer momento no próximo
10 segundos bastarão.
520
00:25:04,630 --> 00:25:05,711
Sim?
521
00:25:06,110 --> 00:25:07,157
Acabou.
522
00:25:07,710 --> 00:25:09,200
Do controlador geral?
523
00:25:10,030 --> 00:25:13,671
Ótimo. Você poderia imprimir tudo
e eu irei buscá-lo imediatamente.
524
00:25:16,470 --> 00:25:17,517
Oh.
525
00:25:17,870 --> 00:25:19,156
Ah, Humphrey.
526
00:25:25,590 --> 00:25:27,001
Primeiro-ministro?
527
00:25:27,230 --> 00:25:28,436
Sente-se!
528
00:25:30,350 --> 00:25:31,556
Diga-me,
529
00:25:32,070 --> 00:25:35,517
o que um secretário de gabinete faria
530
00:25:35,590 --> 00:25:38,161
se ele pensasse que um primeiro-ministro
foi definido em um curso
531
00:25:38,230 --> 00:25:40,801
isso foi seriamente prejudicial para a Grã-Bretanha?
532
00:25:40,950 --> 00:25:42,315
Você tem um determinado
secretário de gabinete
533
00:25:42,390 --> 00:25:43,437
ou primeiro-ministro em mente?
534
00:25:43,590 --> 00:25:44,637
Não.
535
00:25:44,710 --> 00:25:46,474
Não, puramente hipotético.
536
00:25:46,750 --> 00:25:49,640
Bem, o secretário de gabinete
teria que argumentar muito fortemente.
537
00:25:49,710 --> 00:25:52,554
Mas se ele não conseguiu persuadir
o primeiro-ministro...
538
00:25:52,630 --> 00:25:53,711
Não, quero dizer, ele teria que fazer isso.
539
00:25:53,990 --> 00:25:58,678
Ah! Então o que você está dizendo é,
ele teria que concordar ou renunciar.
540
00:25:59,390 --> 00:26:00,437
Uh...
541
00:26:02,350 --> 00:26:03,590
Sim, suponho que estou.
542
00:26:03,790 --> 00:26:04,837
Certo.
543
00:26:07,030 --> 00:26:11,194
Este empréstimo do Kumranistão
são todas boas notícias, não é?
544
00:26:11,470 --> 00:26:12,960
Ah, uma notícia tremenda!
545
00:26:13,670 --> 00:26:18,517
Não há obstáculos ocultos, você sabe,
termos e condições, cláusulas de penalidade,
546
00:26:18,950 --> 00:26:21,317
- garantia difícil...
- Ah, não, nada disso.
547
00:26:21,390 --> 00:26:22,994
- Acordo padrão.
- Ótimo!
548
00:26:23,390 --> 00:26:26,314
Apenas um empréstimo comum do tesouro,
no que nos diz respeito.
549
00:26:26,630 --> 00:26:28,314
- Em certo sentido, sim.
- Em certo sentido?
550
00:26:28,710 --> 00:26:30,712
Bem, no devido tempo,
seguindo procedimentos acordados,
551
00:26:30,790 --> 00:26:32,360
após certas formalidades.
552
00:26:32,630 --> 00:26:34,917
Mas o dinheiro
vai direto para o tesouro.
553
00:26:35,110 --> 00:26:37,431
Ah, vai
para o tesouro, é claro. Sim.
554
00:26:37,510 --> 00:26:38,557
Direto
555
00:26:39,670 --> 00:26:40,751
para o tesouro?
556
00:26:40,870 --> 00:26:42,440
Bem, falando de maneira geral,
sim, mais ou menos.
557
00:26:42,510 --> 00:26:43,557
Em termos gerais?
558
00:26:43,630 --> 00:26:46,361
Como você descreveria isso
se você estivesse falando estritamente?
559
00:26:48,670 --> 00:26:51,674
Tem que passar
o banco central europeu?
560
00:26:51,830 --> 00:26:54,720
Primeiro Ministro, nós conseguimos o dinheiro,
isso é o que importa.
561
00:26:54,790 --> 00:26:56,394
Deixe-me colocar isso de outra maneira.
562
00:26:56,470 --> 00:26:58,598
Este empréstimo será em euros?
563
00:26:58,670 --> 00:27:01,321
Primeiro Ministro, peço-lhe
para não bagunçar sua mente
564
00:27:01,390 --> 00:27:04,519
com detalhes processuais
e curiosidades monetárias.
565
00:27:04,790 --> 00:27:06,918
Humphrey, em palavras de uma sílaba,
566
00:27:07,150 --> 00:27:10,677
este plano depende
sobre o nosso abandono da libra esterlina
567
00:27:10,790 --> 00:27:11,871
e aderir ao euro?
568
00:27:11,950 --> 00:27:13,554
Bem, dependente tem três sílabas.
569
00:27:13,790 --> 00:27:16,031
E abandonar tem quatro.
570
00:27:18,830 --> 00:27:19,911
Certo, oh, meu Deus.
571
00:27:20,190 --> 00:27:21,874
Oh, olhe a hora, primeiro-ministro.
572
00:27:22,030 --> 00:27:25,352
Está quase na hora do seu jantar
com o ministro das Relações Exteriores do Kumranistão.
573
00:27:25,430 --> 00:27:27,592
- Agora, você realmente não deve se atrasar.
- Humphrey!
574
00:27:29,390 --> 00:27:30,801
Responda minha pergunta!
575
00:27:30,990 --> 00:27:32,355
Tudo bem, primeiro-ministro.
576
00:27:32,430 --> 00:27:35,718
Você fez uma pergunta direta
e eu lhe darei uma resposta direta,
577
00:27:37,070 --> 00:27:39,437
que, no entanto,
depende claramente do seu contexto.
578
00:27:40,150 --> 00:27:42,756
No curso
de todas as negociações financeiras,
579
00:27:42,830 --> 00:27:45,834
certas condições devem ser
pré-cogitado
580
00:27:45,910 --> 00:27:47,036
e pré-condicionado.
581
00:27:47,270 --> 00:27:51,070
Várias advertências devem ser postuladas,
designado, investigado,
582
00:27:51,150 --> 00:27:54,359
e especificado,
e uma série de considerações
583
00:27:54,430 --> 00:27:56,114
devem ser inequivocamente determinados,
584
00:27:56,190 --> 00:27:58,238
reconhecido e de fato
às vezes até cedeu
585
00:27:58,590 --> 00:28:02,595
para que possamos facilitar
a finalização dos planos preliminares
586
00:28:02,670 --> 00:28:04,911
criar uma base epistemológica
587
00:28:05,190 --> 00:28:08,399
para que todas as partes prossigam no sentido
588
00:28:08,470 --> 00:28:12,520
uma consumação mutuamente benéfica
que reconhecerá e salvaguardará
589
00:28:12,590 --> 00:28:14,877
os interesses vitais
de todos os participantes
590
00:28:14,950 --> 00:28:17,191
sem comprometer de forma material
591
00:28:17,270 --> 00:28:21,195
os benefícios coletivos subjacentes
em última análise, revertendo para os signatários
592
00:28:21,270 --> 00:28:24,114
ou deixando sem solução
quaisquer anomalias ou irregularidades
593
00:28:24,190 --> 00:28:27,592
que poderia precipitar
incerteza operacional no futuro,
594
00:28:27,670 --> 00:28:29,354
para que haja um mínimo presumido
595
00:28:29,430 --> 00:28:32,400
de reciprocidade revestida de ferro,
que no grande esquema das coisas
596
00:28:32,470 --> 00:28:34,313
será vantajoso para todos.
597
00:28:41,110 --> 00:28:42,714
Isso significava sim ou não?
598
00:28:44,110 --> 00:28:45,271
Você não acha que sim e não
599
00:28:45,350 --> 00:28:47,717
são bastante amplos e inespecíficos
em sua aplicação?
600
00:28:47,990 --> 00:28:49,037
Não!
601
00:28:50,190 --> 00:28:52,955
Quero uma resposta clara e inequívoca.
602
00:28:53,150 --> 00:28:55,198
Certamente. Qual foi a pergunta mesmo?
603
00:28:56,310 --> 00:28:59,632
A adesão ao euro é uma condição
de conseguir o empréstimo?
604
00:28:59,950 --> 00:29:02,351
Bem, no sentido de que
se acordo do...
605
00:29:02,430 --> 00:29:07,197
Humphrey, repito, está a aderir ao euro
uma condição para obter o empréstimo?
606
00:29:08,270 --> 00:29:09,715
Sim, primeiro-ministro.