1
00:00:28,190 --> 00:00:29,690
Tanda merah di kalender. .

2
00:00:30,810 --> 00:00:35,950
Mereka adalah simbol bersinar dari dua orang yang datang ke dalam kehidupan sehari-hari saya yang menyedihkan. .

3
00:00:37,230 --> 00:00:40,790
Adikku pemilik rumah ini, dan aku seperti manajernya. .

4
00:00:41,870 --> 00:00:47,410
Tiga hal yang diulang setiap akhir pekan adalah siswa berprestasi dan siswa berprestasi. .

5
00:00:48,870 --> 00:00:55,270
Harga diri saya lenyap seperti air panas dalam secangkir mie ini. .

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,280
Apakah kalian akan datang lagi akhir pekan ini? .

7
00:01:01,960 --> 00:01:06,420
Kurasa dia akan meremehkanku lagi, karena hanya minum ramen yang menyedihkan. .

8
00:01:12,430 --> 00:01:15,690
Segala sesuatu di rumah ini disewa oleh saya. .

9
00:01:16,850 --> 00:01:21,690
Udara, ruang angkasa, dan bahkan masa depan. .

10
00:01:23,210 --> 00:01:27,790
Gerakanku saat mulai membersihkan adalah gerakan seorang budak. .

11
00:01:43,400 --> 00:01:49,020
Hei, Tuan Weekly, bukankah buruk jika Anda mengganggu rumah saya? .

12
00:01:49,700 --> 00:01:52,340
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

13
00:01:52,840 --> 00:01:59,820
Saya tidak mempunyai orang tua, jadi saya tinggal sendirian di rumah orang tua saya.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan di pabrik lokal.

14
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
Jadi ayolah, kamu tinggal di tempat yang begitu besar. .

15
00:02:03,880 --> 00:02:07,100
Tapi tahukah Anda, mengurus rumah itu sulit bukan?

16
00:02:07,640 --> 00:02:09,140
Bagaimana kalau kamu bersikap sedikit lebih lembut?

17
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
Manami sangat baik. .

18
00:02:12,240 --> 00:02:16,460
Tapi dia punya cara hidupnya sendiri. .

19
00:02:19,000 --> 00:02:21,260
Sebenarnya saya hanya ingin mereka membayar sewa. .

20
00:02:22,520 --> 00:02:24,420
Lihat, kita sudah sampai. .

21
00:02:25,960 --> 00:02:30,620
Yutou.

22
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Apakah ada?

23
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
saya kembali. .

24
00:02:49,840 --> 00:02:58,200
Ah, selamat datang di rumah, Manami-san juga.
Saya menjaga rumah saya tetap bersih dan rapi. Sudah jelas. .

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,960
Saya akan berada di sini lagi minggu ini, Hiroto-san.

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,260
Ah, tidak, ini rumah kakakku. .

27
00:03:37,740 --> 00:03:39,980
Lagipula, aku merasa betah di rumah sendiri. .

28
00:03:41,680 --> 00:03:45,380
Dengar, aku bahkan tidak punya mobil, sebanyak itu.

29
00:03:45,580 --> 00:03:50,180
Ya, itu tenang. Yang terbaik adalah diam. .

30
00:03:51,060 --> 00:03:54,020
Tapi bukankah kamu sibuk dengan pekerjaan setiap minggunya?

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,980
Anda tidak perlu memaksakan diri untuk kembali. .

32
00:03:58,200 --> 00:04:01,180
Tokyo kecil dan pengap. .

33
00:04:02,440 --> 00:04:04,420
Lagipula, rumah ini milikku, kan?

34
00:04:05,340 --> 00:04:10,420
Ini bukan tempat di mana Anda bisa hidup sendirian.
Bagaimana kalau kamu berterima kasih padaku?

35
00:04:11,340 --> 00:04:12,420
Saya tidak membayar sewa. .

36
00:04:13,460 --> 00:04:22,020
Kami membersihkannya secara menyeluruh setiap hari agar nyaman bagi kami untuk pulang.
Tetap seperti itu. .

37
00:04:23,000 --> 00:04:25,860
Yuto-san, aku selalu minta maaf, kira-kira seperti itu. .

38
00:04:26,540 --> 00:04:30,040
Menurutku Keigo-san hanya perlu menahan diri sedikit. .

39
00:04:30,680 --> 00:04:32,220
Apa yang kamu bicarakan, Manami? .

40
00:04:33,480 --> 00:04:36,020
Bagaimanapun, saya diminta untuk tinggal di rumah ini. .

41
00:04:36,960 --> 00:04:39,020
Kamu bertingkah keren, Yuto. .

42
00:04:40,340 --> 00:04:42,260
Tentu saja, kawan. .

43
00:04:43,960 --> 00:04:46,420
Manami, jangan ragu untuk memberitahuku. .

44
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
Tapi, Manami akan membuatkan makanan untukku.

45
00:04:53,540 --> 00:04:59,360
Dia tidak bisa berbuat apa-apa, jadi saya tidak akan bisa memakan makanan yang dimasaknya. .

46
00:05:02,260 --> 00:05:04,600
Keigo-san, tadi kamu berkata terlalu banyak. .

47
00:05:06,240 --> 00:05:10,020
Hari ini saya akan membuat kari favorit Yuto-san, jadi silakan makan yang banyak. .

48
00:05:12,260 --> 00:05:16,340
Buatlah apa yang aku suka, bukan apa yang dia suka.

49
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
Tapi kamu juga suka kari kan?

50
00:05:29,900 --> 00:05:34,300
Kata-kata baik Manami menyentuh hatiku. .

51
00:05:35,280 --> 00:05:39,040
Tapi sungguh menyakitkan melihat kebaikan seperti itu kembali. .

52
00:05:40,420 --> 00:05:43,980
Itu selalu milik saudaraku. .

53
00:05:45,480 --> 00:05:50,800
Rumah ini, Manami, semuanya milik saudaraku yang sempurna. .

54
00:05:52,380 --> 00:05:57,260
Aku hanyalah seorang adik laki-laki menyedihkan yang berjuang dalam bayang-bayang itu. .

55
00:06:02,120 --> 00:06:03,180
Manami, bagaimana kalau jalan-jalan?

56
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Manami?

57
00:06:07,300 --> 00:06:09,040
Oh, maaf, aku tidak mendengarkan.

58
00:06:09,180 --> 00:06:14,280
Apakah Anda ingin berjalan-jalan sebentar? Oh,
Jalan-jalan, tentu saja. Listrik juga bagus. .

59
00:06:22,780 --> 00:06:26,020
Tiba-tiba aku teringat saat itu. .

60
00:06:27,440 --> 00:06:33,040
Aku membungkuk pada kakakku dengan putus asa. Saya ingin mendapatkan pekerjaan di pabrik. .

61
00:06:34,880 --> 00:06:40,620
Lalu, kakakku memberiku senyuman yang tidak pantas dan berkata, .

62
00:06:42,980 --> 00:06:46,820
Oke kalau pabrik, saya pakai tulang.

63
00:06:47,080 --> 00:06:51,080
Anda tahu, pabrik tempat ayah teman saya menjadi presidennya. .

64
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Namun, ada syaratnya. .

65
00:07:03,650 --> 00:07:10,730
Kakak laki-laki itu mengambil cangkir kopi dan perlahan mulai menumpahkan isi perutnya ke lantai. .

66
00:07:11,930 --> 00:07:15,370
Cairan hitam itu menyebar dengan tenang. .

67
00:07:18,490 --> 00:07:20,010
Ini adalah pecahnya ombak.

68
00:07:20,290 --> 00:07:21,310
Sekarang.

69
00:07:21,790 --> 00:07:24,370
Jika memungkinkan, saya akan membantu Anda mencari pekerjaan.

70
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Kurasa aku tidak bisa.

71
00:07:26,010 --> 00:07:29,830
Kurasa aku bisa mengatasinya sendiri. Saya diusir dari rumah ini. .

72
00:07:30,286 --> 00:07:32,310
Juga untuk para tunawisma. Apakah itu akan terjadi?

73
00:07:34,490 --> 00:07:36,110
Lakukan dengan cepat. .

74
00:07:37,250 --> 00:07:39,230
Anda tidak dapat melakukan apa pun. .

75
00:07:40,930 --> 00:07:41,930
Apa yang telah terjadi?

76
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Oke. .

77
00:08:05,510 --> 00:08:08,290
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Yuto.

78
00:08:08,510 --> 00:08:09,870
Saya menjilatnya dengan baik.

79
00:08:10,430 --> 00:08:13,490
Anda sekarang adalah anggota masyarakat. .

80
00:08:15,470 --> 00:08:18,790
Sekarang Anda juga seorang pembersih yang hebat. .

81
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Jilat semuanya. .

82
00:08:22,150 --> 00:08:24,250
Kamu bisa melakukannya jika kamu mencobanya, Yuto. .

83
00:08:32,410 --> 00:08:34,130
Itu menjadi sambane. .

84
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Terima kasih. .

85
00:09:34,816 --> 00:09:36,840
Bagaimana kalau kita makan? Ayo makan. .

86
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Saya akan menikmati ini. .

87
00:09:43,560 --> 00:09:44,740
Itu benar. .

88
00:09:52,860 --> 00:09:55,520
Jumlah kepedasan yang tepat. .

89
00:09:56,860 --> 00:10:00,760
Sesuai dugaan, kari Manami enak sekali. Itu sangat bagus. .

90
00:10:01,960 --> 00:10:03,260
Enak sekali. .

91
00:10:03,900 --> 00:10:07,840
Masih ada kari. Ya, itu bagus. .

92
00:10:16,720 --> 00:10:18,140
Ya, itu enak. .

93
00:10:20,520 --> 00:10:22,900
Kari Manami sangat enak. .

94
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
Bagus. Oh, Yuuto.

95
00:10:27,300 --> 00:10:29,460
Ini bukan hari mie cup yang Anda makan. .

96
00:10:31,900 --> 00:10:39,980
Itu karena orang ini belum memasak dengan benar sejak orang tuanya ada.
Saya hanya bisa makan makanan seperti ini. .

97
00:10:43,100 --> 00:10:48,460
Betapa membosankannya hidupmu tanpa Manami? .

98
00:10:50,260 --> 00:10:51,660
Makan, makan. .

99
00:10:55,580 --> 00:11:06,140
Kalau dipikir-pikir, proyek terbaru ini sukses.
Kelihatannya enak. Bagus untukmu. Saya pikir promosi itu pasti. .

100
00:11:07,380 --> 00:11:11,360
Kalau begitu, kurasa kita perlu merayakan sesuatu kali ini. Saya menantikannya. .

101
00:11:14,700 --> 00:11:19,120
Aku bertanya-tanya kenapa Yuu dan aku seperti ini padahal kami lahir dari orang tua yang sama. .

102
00:11:20,540 --> 00:11:23,800
Saya yakin Anda puas dengan pekerjaan sederhana di pabrik. .

103
00:11:24,740 --> 00:11:26,300
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyimpannya. .

104
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Oh, Yuuto.

105
00:11:28,780 --> 00:11:39,460
Ayo makan lebih banyak. Manami bersusah payah membuatkannya untukku,
Jarang sekali Anda bisa menyantap makanan lezat seperti itu.

106
00:11:39,800 --> 00:11:43,860
Hei, kamu harus lebih berterima kasih padaku.

107
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
Ya, saya tahu.

108
00:11:45,840 --> 00:11:49,460
Saya tidak akan pernah melupakannya. Makan ini. Umeeh. .

109
00:12:04,810 --> 00:12:08,690
Tampak belakang Manami menuju wastafel. .

110
00:12:10,110 --> 00:12:12,190
Tali celemek dikencangkan. .

111
00:12:12,930 --> 00:12:16,030
Pinggang tipis dan lentur.

112
00:12:16,590 --> 00:12:27,290
Dengan ujung jari itu, dia memasak makanan dengan penuh kehangatan dan cinta, dan tersenyum pada aku dan adikku. .

113
00:12:28,690 --> 00:12:31,610
Semuanya tentang cinta. .

114
00:12:32,670 --> 00:12:48,470
Rumah ini, masa damai, dan keberadaan Manami.
Kalau begitu, setidaknya aku tidak bisa membiarkan kakakku menghilangkan perasaan menyimpang ini. .

115
00:12:50,070 --> 00:13:00,130
Meski aku tahu itu milik kakakku, kebaikan itu, kehangatan itu, semuanya...
Aku ingin itu menjadi milikku. .

116
00:13:04,006 --> 00:13:05,006
Benar-benar?

117
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Bagus. .

118
00:13:09,080 --> 00:13:14,540
Sudah cukup, biarkan saja Yuuto yang melakukannya.
Ayo pergi ke kamar sekarang. .

119
00:13:15,180 --> 00:13:17,260
Tidak apa-apa, Yuto akan berada di sini sebentar. .

120
00:13:17,900 --> 00:13:19,280
Saya tidak peduli. .

121
00:13:20,280 --> 00:13:25,760
Hei, Yuuto, silakan bersihkan dirimu sendiri.
Kami pergi dulu. .

122
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
Ya, saya mengerti. .

123
00:13:35,030 --> 00:13:36,850
Selamat malam, Hiroto-san. .

124
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
Selamat malam. .

125
00:13:58,080 --> 00:14:05,500
Hei, Keiko-san, bukankah menurutmu kamu bersikap terlalu dingin terhadap Yuto-san?

126
00:14:06,100 --> 00:14:18,140
Yah, kamu terlalu baik pada orang lain. Orang itu...
Walaupun aku tidak berusaha, aku selalu berharap diberi sesuatu. .

127
00:14:19,380 --> 00:14:27,340
Selain itu, saya seharusnya mencari pekerjaan di pabrik sendiri, tetapi Anda meminta saya melakukannya.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,900
Jadi saya memberinya pekerjaan dengan beberapa syarat. .

129
00:14:31,620 --> 00:14:32,800
Cukup baik, bukan?

130
00:14:34,680 --> 00:14:38,220
Hei, benar, lihat di sini. .

131
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
Daripada cerita yang membosankan. .

132
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Apa?

133
00:14:46,260 --> 00:14:50,860
Aku ingin kamu tetap cantik selamanya. .

134
00:14:51,700 --> 00:14:53,180
Karena aku tidak butuh anak. .

135
00:14:55,760 --> 00:15:00,800
Menjalani kehidupan yang memuaskan bersama adalah sebuah perjuangan.

136
00:15:01,240 --> 00:15:04,140
Saya tidak keberatan membicarakan hal-hal membosankan seperti itu. .

137
00:15:44,450 --> 00:15:45,650
Saya tidak akan punya anak. .

138
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
Wah kamu. .

139
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Halo. .

140
00:16:15,260 --> 00:16:17,580
Eh, masalah sistem. .

141
00:16:18,980 --> 00:16:21,620
Hei, aku di rumah orang tuaku sekarang. Berapa jam yang kamu punya?

142
00:16:23,600 --> 00:16:24,820
Oke, aku akan berangkat.

143
00:16:25,240 --> 00:16:28,520
Ah, ah, ah, ah, ah, kamu harus menghadapinya. .

144
00:16:31,056 --> 00:16:32,056
Apa yang telah terjadi?

145
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
Jelaskan situasinya sekarang. .

146
00:16:34,400 --> 00:16:35,460
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti. .

147
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
Hei, aku berangkat kerja sekarang. .

148
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
Saya mengalami sedikit masalah di tempat kerja, jadi saya akan kembali bekerja. .

149
00:16:44,040 --> 00:16:48,560
Hei, ini sudah sangat larut, tapi jam segini. .

150
00:16:49,520 --> 00:16:51,620
Mau bagaimana lagi.

151
00:16:51,820 --> 00:16:55,200
Jika Anda ingin hidup sejahtera di kota, Anda harus melakukan hal-hal ini.

152
00:16:55,540 --> 00:16:59,140
Namun Anda tidak perlu melangkah sejauh itu dan berusaha terlalu keras, bukan?

153
00:17:00,440 --> 00:17:05,380
Egois sekali kamu mengatakannya, tapi aku akan memberitahumu. .

154
00:17:07,200 --> 00:17:09,360
Aku hanya perlu kembali besok malam. .

155
00:17:11,960 --> 00:17:15,500
Sulit untuk kembali pada awalnya.

156
00:17:16,100 --> 00:17:18,420
Itu pekerjaan karena sulit.

157
00:17:18,820 --> 00:17:20,600
Itu saja.

158
00:17:20,960 --> 00:17:25,520
Lalu aku akan pergi. Ma-kun, hati-hati. .

159
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Apakah ini hanya imajinasiku?

160
00:18:41,210 --> 00:18:43,870
Mamin-san, selamat pagi. .

161
00:18:44,910 --> 00:18:51,130
Kudengar kakakmu kembali tadi malam, tapi apakah terjadi sesuatu?

162
00:18:55,420 --> 00:18:58,160
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu. .

163
00:18:59,340 --> 00:19:01,880
Kami juga akan menyiapkan sarapan. .

164
00:19:17,480 --> 00:19:20,540
Um, kamu baik-baik saja?

165
00:20:10,290 --> 00:20:17,350
Mamin-san, licik sekali karena semuanya hanya untukmu. .

166
00:20:32,540 --> 00:20:34,500
Pria yang jahat?

167
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Adik laki-laki yang tidak bisa berbuat apa-apa?

168
00:20:37,620 --> 00:20:38,640
Karena. .

169
00:20:50,310 --> 00:20:54,010
Aku akan mengambil semuanya darimu, saudaraku. .

170
00:20:55,810 --> 00:20:59,890
Rantai nalar dalam diriku putus dengan sebuah suara. .

171
00:21:01,350 --> 00:21:02,610
Saya tidak bisa menghentikannya sekarang. .

172
00:21:03,950 --> 00:21:08,510
Sekalipun aku masuk neraka, hanya untuk saat ini. .

173
00:21:55,180 --> 00:21:56,560
Mamin-san. .

174
00:23:19,710 --> 00:23:21,210
Mamin-san. .

175
00:23:23,590 --> 00:23:24,590
Mamin-san. .

176
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Mamin-san. .

177
00:23:39,780 --> 00:23:40,820
Tunggu sebentar. .

178
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Tunggu sebentar. .

179
00:23:43,900 --> 00:23:45,600
Tunggu sebentar. .

180
00:23:48,816 --> 00:23:54,820
sedikit. Tunggu sebentar. .

181
00:24:29,450 --> 00:24:31,550
Apa itu?

182
00:24:35,546 --> 00:24:36,546
Apa itu?

183
00:24:36,570 --> 00:24:37,750
Ya.

184
00:25:03,980 --> 00:25:06,360
Tidak, tidak!

185
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
Ya.

186
00:25:25,210 --> 00:25:27,430
Aku!

187
00:25:27,850 --> 00:26:14,520
TIDAK!

188
00:26:16,640 --> 00:26:18,620
TIDAK!

189
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Ya.

190
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Ya!

191
00:26:54,940 --> 00:26:56,340
Oh tidak!

192
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
TIDAK!

193
00:28:10,820 --> 00:28:12,220
TIDAK!

194
00:28:43,300 --> 00:28:46,100
TIDAK!

195
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
TIDAK!

196
00:29:35,970 --> 00:29:38,770
TIDAK!

197
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
Tidak.

198
00:30:12,380 --> 00:30:13,780
Ke?

199
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
Tunggu!

200
00:30:44,860 --> 00:30:46,780
Yuuka-san...

201
00:30:47,700 --> 00:30:48,940
aku menangis...

202
00:30:53,100 --> 00:31:01,000
Tolong... Tolong... Tidak...

203
00:31:04,100 --> 00:31:09,751
Oke... Yuuka.

204
00:31:16,920 --> 00:31:19,940
Tuan.... menangis...

205
00:31:33,590 --> 00:31:37,950
Yuuka.

206
00:31:49,500 --> 00:31:50,620
Tuan...

207
00:31:51,620 --> 00:31:55,620
Kenapa... tolong...

208
00:33:27,070 --> 00:33:29,510
Kenapa...

209
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
Oh tidak...

210
00:35:10,890 --> 00:35:17,480
Yuuka-san... tidak... kumohon.

211
00:35:41,750 --> 00:35:44,630
...Tolong...

212
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
Menangis.

213
00:36:22,520 --> 00:36:53,120
Di sana...

214
00:37:02,170 --> 00:37:06,850
Tidak... Tolong...

215
00:37:10,920 --> 00:37:12,860
Tidak...

216
00:37:13,240 --> 00:37:15,420
Oh tidak...

217
00:37:26,300 --> 00:37:28,440
Berhenti.

218
00:37:59,780 --> 00:38:02,340
...Ya.

219
00:38:49,390 --> 00:38:54,890
...Tunggu...tidak...

220
00:40:53,200 --> 00:40:59,421
Tidak... ini tidak bagus lagi... ini... oh.

221
00:41:26,990 --> 00:43:40,140
Itu...satu...

222
00:43:51,990 --> 00:44:10,380
saya...

223
00:44:50,410 --> 00:44:52,451
Oh tidak... aku...

224
00:45:12,840 --> 00:45:14,940
Jika aku pergi sekarang...

225
00:45:15,360 --> 00:45:18,580
Semuanya... akan ketahuan...

226
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
Tolong...

227
00:46:13,140 --> 00:46:24,220
Onegai... Onegai... Oh.

228
00:46:45,370 --> 00:46:53,140
Nega.

229
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
saya...

230
00:48:58,780 --> 00:48:59,780
Yuu.

231
00:49:15,730 --> 00:50:01,270
Ka-san.

232
00:50:15,220 --> 00:50:25,401
... Karena... Aku ingin menyentuh Manami...
Aku tidak tahan dengan sesuatu yang hanya untuk saudaraku...

233
00:50:27,020 --> 00:50:29,440
Maaf...

234
00:50:30,880 --> 00:50:45,620
Tapi... aku tidak menyesalinya... Sekarang... rumah ini...
Kamu tidak ingin datang lagi... Tolong lakukan yang terbaik dengan saudaramu...

235
00:50:45,621 --> 00:50:50,600
Tapi... lain kali... jika aku datang lagi...

236
00:51:22,780 --> 00:51:31,140
Halo... aku minta maaf...

237
00:51:31,460 --> 00:51:45,350
ちょっと... 喉乾いて水飲んでたの...

238
00:51:49,870 --> 00:52:02,570
aku baik-baik saja... ya...
Oke... kerja... semoga berhasil.

239
00:52:13,540 --> 00:52:26,800
... 電 話の向こうのケイゴさんの声は... 相 変わらず...
仕事に追われているという感じだった... でも... それ以上に... 今の私には...

240
00:52:26,801 --> 00:52:42,120
あの優しかったはずの夫の声が... どこか遠く... 冷たく聞こえてしまった...
一方で... 消 した体温と... 暴力の痕跡は... あまりにも生々しく...

241
00:52:42,121 --> 00:52:49,325
Ini... jelas merupakan dosa... namun...
Kenapa...Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya...

242
00:52:49,326 --> 00:52:56,720
Aku seperti dihadapkan pada kenyataan...
そんな... 苦しい確信が... 胸をよぎるのだろう.

243
00:53:14,310 --> 00:53:17,830
...Ya...

244
00:53:24,480 --> 00:53:26,200
Kei Igo...

245
00:53:26,380 --> 00:53:29,741
Hei... Ada yang ingin kukatakan padamu... Apa?

246
00:53:33,380 --> 00:53:40,501
Um... akhir pekan... kami...
過ごし方についてなんだけど... またそれ?

247
00:53:41,080 --> 00:53:44,160
Rumah orang tuaku luas..udaranya sejuk ya?

248
00:53:44,580 --> 00:53:55,320
ここ より遥かにリラックスできるし... あれは...
俺の家なんだからさ... 俺たちが使うのが当然だろう...

249
00:53:55,840 --> 00:53:58,341
Bukan itu... jadi...

250
00:53:58,920 --> 00:54:02,860
Setiap minggu... kamu tidak perlu kembali ke rumah orang tuamu kan?

251
00:54:03,240 --> 00:54:08,140
Selain itu... sesekali... kenapa kita tidak jalan-jalan ke suatu tempat bersama-sama?

252
00:54:08,820 --> 00:54:22,600
Keigo-san sedang bekerja... Manami... Aku sibuk...
Akhir pekan...persiapan minggu depan...perjalanan...buang-buang waktu saja?

253
00:54:23,920 --> 00:54:32,100
Menghabiskan waktu di rumah orang tuaku...itu saja...
Anda juga bisa mengecek status pengelolaan rumah tersebut bukan?

254
00:54:32,420 --> 00:54:35,180
Membunuh dua burung dengan satu batu...

255
00:54:38,760 --> 00:54:40,480
Manajemen...

256
00:54:42,100 --> 00:54:50,981
Kamu... kamu selalu seperti itu... keluargamu dan Yuto-san...
Mengapa saya... tunduk pada manajemen?

257
00:54:51,880 --> 00:54:56,240
What nonsense are you saying... You're my wife, right?

258
00:54:56,920 --> 00:55:10,500
Tentu saja aku akan melindungimu... Aku akan baik-baik saja... Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di kota tanpa ketidaknyamanan apa pun...
Di akhir pekan... Aku membuatmu nyaman di rumah orang tuaku... Begitulah caraku mencintaimu.

259
00:55:19,160 --> 00:55:25,680
... Benar... Aku menginginkanmu...
Kami dapat memberi Anda kehidupan terbaik...

260
00:55:26,480 --> 00:55:35,021
Dia tidak seperti Yuuto...pria yang menyedihkan...
Please don't talk about such boring selfishness... Huh?

261
00:55:35,660 --> 00:55:41,320
今週末も実家行くからさ... いつも通り準備しておいてくれ.

262
00:56:10,140 --> 00:56:12,320
...Saya bisa masuk.

263
00:56:18,680 --> 00:56:20,681
...Apakah rasanya enak?

264
00:56:22,580 --> 00:56:24,400
Tidak apa-apa jika suara Anda tidak terlalu keras.

265
00:56:29,800 --> 00:56:41,760
Apa...

266
00:57:20,280 --> 00:57:23,160
Kalau begitu, ayo kita tidur...

267
00:57:38,450 --> 00:57:47,980
Aku mau mandi... Apa yang terjadi dengan Keigo...
It wasn't even a confirmation of love... it was nothing...

268
00:57:48,690 --> 00:57:56,270
Just a duty...

269
00:58:09,320 --> 00:58:25,520
Keigo-san... sama sekali tidak menyadari tangisan hatiku... tidak...
He doesn't even notice... in his world... everything is calculated... perfect...

270
00:58:25,521 --> 00:58:38,660
Pasti... Perasaan cemas dan kesepian yang aku rasakan...
Itu hanya keegoisanku... Aku bisa membersihkannya... Tapi... Yuto-san...

271
00:58:38,661 --> 00:58:53,380
あの乱暴だけど... どこか必死な眼差しは... 嘘じゃなかった...
Satu-satunya cara aku bisa mengungkapkannya adalah dengan mengambilnya... aneh... terdistorsi... cinta...

272
00:58:53,381 --> 00:59:00,820
Aku sekarang...di antara dua cinta ini...
Memang benar...jatuh...

273
01:02:33,660 --> 01:02:39,940
Keiko-san selalu...
璧な妻でいることしか求められていない...

274
01:02:42,220 --> 01:02:58,440
Tapi... saat itu, Yuto-san... Aku merasa dia menatapku dengan baik...
だから... 知 らないふりはもうできない... 次に会ったら...

275
01:02:58,441 --> 01:03:15,780
Semuanya... ayo putuskan... kata-kata kakakku... sama seperti biasanya...
Harga diriku direnggut... tapi... Aku bertanya-tanya kenapa...

276
01:03:15,781 --> 01:03:19,320
Dorongan yang meningkat... Kenapa kamu datang lagi?

277
01:03:19,800 --> 01:03:27,320
If you make me... feel like this... and say it...
Everything will be revealed... Isn't this how it works?

278
01:03:33,780 --> 01:03:40,400
... Ayo kita telepon... ... ...

279
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
...

280
01:03:44,820 --> 01:03:47,221
... ...