1 00:00:32,666 --> 00:00:34,874 Winnetou, nobel hoofd van de Apa�s 2 00:00:34,999 --> 00:00:40,666 Rijd meedogenloos op weg naar een vredesmissie tussen zijn eigen volk en de blanke immigranten. 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,833 Immigratie van blanke immigranten naar Indian Territory 4 00:00:45,041 --> 00:00:47,416 creëerde spanning aan beide kanten 5 00:00:47,791 --> 00:00:51,666 Winnetou vertrekt richting aan de leiders van de noordelijke stammen 6 00:00:51,749 --> 00:00:57,667 met de bedoeling te voorkomen dat ze tegen de blanken in opstand komen, die zich kan ontwikkelen tot een echte oorlog. 7 00:00:58,167 --> 00:01:02,291 Oorlog kan vernietiging betekenen van alle Indiase naties. 7 00:02:10,875 --> 00:02:12,957 Mini ta schiha nintropan. 8 00:02:18,166 --> 00:02:20,249 Ana hokesche muni. 9 00:02:28,875 --> 00:02:30,957 Stop met het gebruiken van nintropan. 10 00:02:32,958 --> 00:02:37,040 Kekaha tschekak gepleisterd. Unami sche loka. 11 00:02:37,791 --> 00:02:39,874 Seha's truc. 12 00:02:42,250 --> 00:02:44,290 Teleschoma tahini? 8 00:02:44,567 --> 00:02:48,269 Apaches begrijpen niet veel van de taal van de Assini-boins 9 00:02:48,269 --> 00:02:52,669 De dochter van de bosbeer spreekt de taal van de bleke? 10 00:02:52,669 --> 00:02:56,169 De Assini-boins vechten terug aan de rovers van hun land. 11 00:02:56,169 --> 00:02:59,868 Maar we hebben veel geleerd hun taal. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,869 - En hoe heet je? - Ribana. 13 00:03:03,869 --> 00:03:07,769 - Ik ben Winnetou. -Winnetou?! 14 00:03:11,769 --> 00:03:14,369 Ribana is gewond. Mijn paard wel weggevoerd. 15 00:03:14,369 --> 00:03:16,668 Ribana voelt geen pijn. 16 00:03:16,668 --> 00:03:21,569 Asimiboins moeten grote vechters zijn, Ze zijn net zo moedig als hun vrouwen. 17 00:03:23,369 --> 00:03:26,669 - Ribana kan alleen gaan. - Nee! - Maar hij wil. 18 00:03:31,968 --> 00:03:34,369 Dit zijn de krijgers van mijn stam. 19 00:03:54,168 --> 00:03:58,568 Apaches begrijpen onze taal niet, Maar ze spreken de taal van de bleke. 20 00:03:58,568 --> 00:04:02,769 Dan vraag ik het hoofd van de Apaches: Wat is er aan de hand met de jacht op Asini-boins? 21 00:04:02,769 --> 00:04:06,370 Hij wil bij jouw grote komen van hoofd Tasha-Tunga. 22 00:07:09,872 --> 00:07:12,872 Hij is het hoofd van de Apaëevs Ribani heeft het leven gered, 23 00:07:12,872 --> 00:07:17,172 toen haar bol verwondde alleen de beer. 24 00:07:17,872 --> 00:07:22,872 Tasha-Tunga dankt omdat zijn enige kind betekent veel voor hem. 25 00:07:22,872 --> 00:07:27,172 Als Winnetou een wens heeft, laat hem het uiten. 26 00:07:30,873 --> 00:07:34,273 Red het leven van de bleekgezicht. Laat ze vrij. 27 00:07:38,773 --> 00:07:41,472 Mar se chief Apa�ev weet wat hij vraagt? 28 00:07:41,472 --> 00:07:45,973 Hij is zich ervan bewust. Tasha-Tungo smeekt hiervoor in naam van de vrede. 29 00:07:45,973 --> 00:07:49,373 Winnetou moet mij volgen. 30 00:08:00,373 --> 00:08:05,473 - Heb je gehoord dat Winnetou ons wil helpen? - Ja. - Misschien is er nog hoop voor ons. 31 00:08:05,473 --> 00:08:11,373 We hebben de strijdbijl opgegraven omdat we ze hebben brak in op onze jagers. 32 00:08:11,373 --> 00:08:15,573 Daarom hebben we dat ieder zwoer de man met het bleke gezicht wordt gedood aan de martelpaal, 33 00:08:15,573 --> 00:08:17,872 die in onze handen valt. 34 00:08:17,872 --> 00:08:21,073 Chief Apa�ev spreekt over vrede, 35 00:08:21,073 --> 00:08:23,773 maar ik vraag v in de naam van mijn volk, 36 00:08:23,773 --> 00:08:26,273 hebben wij ons woord gebroken? 37 00:08:26,273 --> 00:08:30,873 Er was onrecht aan beide kanten. Er is genoeg bloed gevloeid. 38 00:08:30,873 --> 00:08:35,374 het is eervoller om in de strijd te sterven, dan in slavernij leven. 39 00:08:35,374 --> 00:08:40,474 Ja, dat is waar. Maar wat dan? uw vrouwen, uw kinderen en 40 00:08:40,474 --> 00:08:45,074 de ouderen, als niemand meer zal leven, om ze te voeden? 41 00:08:45,673 --> 00:08:51,573 Nee, Tasha-Tunga. Voor het leven en niet voor de dood zijn we geschapen door Manitu. 42 00:08:51,573 --> 00:08:55,174 Oorlog betekent dood, maar vrede leven. 43 00:08:55,174 --> 00:08:59,474 Winnetou's woorden raken een snaar meisjes. Wat is er nodig? 44 00:08:59,474 --> 00:09:02,074 Zuidelijke stammen willen vrede. 45 00:09:02,074 --> 00:09:05,374 Daarom stuurde Winnetou koeriers naar groot meer. 46 00:09:05,374 --> 00:09:08,073 Om ook met ons mee te doen stammen uit het noorden. 47 00:09:09,573 --> 00:09:12,574 Winnetou zal zijn bloedbroeder ontmoeten naar Old Shaterhand. 48 00:09:12,574 --> 00:09:15,674 Zijn woord betekent veel bleek gezicht. 49 00:09:15,674 --> 00:09:20,873 Hij, Winnetou en Tasha-Tunga, rijdt naar Fort New Bar. 50 00:09:20,873 --> 00:09:25,275 Alle leiders zullen daar bijeenkomen en vertegenwoordigers van een bleke huidskleur. 51 00:09:25,275 --> 00:09:30,574 Ze zullen bij elkaar zitten de zinloze zee is voorbij. 52 00:09:34,474 --> 00:09:39,875 Winnetou weerlegde niet alle twijfels daarover ze liggen in het hart van Tasha-Tunga. 53 00:09:39,875 --> 00:09:44,174 - Maar hij redde het leven van zijn dochter. - Winnetou brengt ons vrede. 54 00:09:44,174 --> 00:09:46,775 Het betekent meer dan alleen het leven één meisje. 55 00:09:46,775 --> 00:09:51,675 Laat mijn vader zelf beslissen. Oorlog... of vrede. 56 00:09:52,774 --> 00:09:55,975 Maar dat duurt echt heel lang. Wat betekent dat? 57 00:09:55,975 --> 00:09:59,075 Ik weet het niet. Ze komen! 58 00:10:17,974 --> 00:10:21,975 - Weet je wat je te wachten staat? - Ja. 59 00:10:26,675 --> 00:10:30,575 - Wie ben je? - Luitenant Merrill, van Fort New Bar. 60 00:10:31,076 --> 00:10:35,575 - Je weet wie de blanke vader vertegenwoordigt inWashington? - Ja, ik weet het. 61 00:10:35,575 --> 00:10:39,075 Dit is de kolonel John Frederic Merrill, mijn vader. 62 00:10:39,075 --> 00:10:42,175 Je bent vrij. Aan mijn vader download het volgende bericht. 63 00:10:42,175 --> 00:10:45,975 Als de maan vol is, zullen ze dat allemaal zijn verzamelde de stammen in het fort van New Bara, 64 00:10:45,975 --> 00:10:50,075 dat ze samen zullen zijn vrede onderhandeld. 65 00:11:12,576 --> 00:11:14,876 Bedankt. 66 00:11:17,276 --> 00:11:20,675 Maar nu is Winetou iets voor ons verplicht om te doen. Het moet zo blijven 67 00:11:20,675 --> 00:11:26,976 een gast in ons kamp totdat hij arriveert Tijd om samen naar het fort te gaan 68 00:11:26,976 --> 00:11:28,776 Nieuwe Bara. 69 00:11:59,076 --> 00:12:01,876 Bob, Ronnie! 70 00:12:02,876 --> 00:12:06,077 - Kijk daar! - Waar gaan de tegels naartoe? 71 00:12:06,077 --> 00:12:11,477 Ik weet het niet, maar ik denk dat het in die richting ligt een dorp van Ponca-indianen. 72 00:13:17,978 --> 00:13:20,078 Wij komen met vreedzame bedoelingen! 73 00:13:20,078 --> 00:13:22,778 Wat doen mensen met een bleek gezicht? in een dorp van Ponka-indianen? 74 00:13:22,778 --> 00:13:25,778 We zijn op weg naar het blauwe meer en we zijn vertrokken! 75 00:13:25,778 --> 00:13:28,178 Lang leve de bleke gezichten! 76 00:13:28,178 --> 00:13:31,078 Misschien kun je wat Ponka-vrienden voor ons vinden helpen je de weg weer te vinden? 77 00:13:31,078 --> 00:13:33,277 Laat de bleke blijven! 78 00:13:33,277 --> 00:13:37,578 Maar vrienden, jullie zullen het begrijpen een heel vat vuurwater, 79 00:13:37,678 --> 00:13:40,578 Als u ons doorverwijst op het goede pad. 80 00:15:06,279 --> 00:15:10,580 Moordenaars! Daarvoor jij zult antwoorden! 81 00:15:10,580 --> 00:15:14,679 Ben je gek!? Wat zijn ze voor jou? gemaakt door indianen!? 82 00:15:14,679 --> 00:15:18,479 -Alleen dode Indiërs zijn goede Indiërs. - En criminelen zoals jij..., 83 00:15:18,479 --> 00:15:21,579 belooft om rond te hangen. - Verdwijnen. 84 00:15:21,579 --> 00:15:24,680 - Wie denk je wel dat je bent...? - Ga weg, zei ik! 85 00:15:25,779 --> 00:15:28,280 Ik zal vandaag zijn gemeld in het fort. 86 00:15:28,280 --> 00:15:30,980 Dit idee is kolossaal! Maar vergeet het niet! 87 00:15:30,980 --> 00:15:35,579 - Oké. - Dat zou hen goed uitkomen. 88 00:15:35,579 --> 00:15:39,280 Bill, Joe! Deze drie heb je nodig opruimen! 89 00:17:08,281 --> 00:17:12,381 Als de kanonnen beginnen te ratelen, bandieten zijn dan niet om mee te lachen, 90 00:17:12,381 --> 00:17:17,280 daarom wagen zij zich, omdat ze bang waren voor de situatie. 91 00:17:17,280 --> 00:17:20,982 - Het is oké. Het komt goed. - Sinds wanneer rijdt cavalerie? 92 00:17:20,982 --> 00:17:24,782 geen wapens in de buurt!? - Sinds we in handen van de Indianen zijn gekomen. 93 00:17:24,782 --> 00:17:27,681 - Ponka-indianen? - Nee, Asini-Boinsev. 94 00:17:27,681 --> 00:17:31,382 - En als de chef ons niet toevallig heeft gehaald Apaëev re... - Winnetou? 95 00:17:31,382 --> 00:17:34,482 Bind hem vast, het is maar munitie. Tot nu toe heb je geluk gehad. 96 00:17:34,482 --> 00:17:37,982 Ja, Winnetou. Als hij dat niet toevallig deed kwam, zouden we nog iets anders verliezen, 97 00:17:37,982 --> 00:17:42,481 als ons wapen. - Zo? En wie ze zijn de jongens die je hebben aangevallen? 98 00:17:42,481 --> 00:17:47,082 Dat weet ik niet. Ze worden geleid door iemand die dat nu is 's morgens vernietigd met vijftig ruiters 99 00:17:47,082 --> 00:17:51,883 een heel dorp Ponca-indianen. - En waarom? - Ik heb geen idee. Winnetou heeft mij gestuurd 100 00:17:51,883 --> 00:17:54,282 met een vredesboodschap aan de kolonel Merrill, naar Fort New Bar. 101 00:17:54,282 --> 00:17:58,382 Maar zolang ze zich op deze plaatsen bevinden zulke mensen die onschuldige vrouwen en kinderen vermoorden 102 00:17:58,382 --> 00:18:03,183 dit land zal nooit vredig zijn. Gelukkig Wij drieën waren te zwak om... 103 00:18:03,183 --> 00:18:07,182 Laat het allemaal aan mij over. Je bent ongewapend. Mijn vriend zal je vergezellen. 104 00:18:07,182 --> 00:18:12,582 - Hij is een goede verkenner. - Met toestemming, een van de beste in het oosten, zuiden en westen. 105 00:18:12,582 --> 00:18:16,683 Hij staat trots voor je verkenner, schutter en dichter. 106 00:18:16,683 --> 00:18:21,183 Hartelijk dank, meneer. Wij kunnen Als je vertrouwen hebt, wie moeten we dan bedanken? 107 00:18:21,183 --> 00:18:24,482 voor ons leven? - Ze noemen me Old Shaterhand. 108 00:18:35,082 --> 00:18:40,583 Alle schoten raakten het midden. Waarom prijst Winnetou Ribana niet? 109 00:18:40,583 --> 00:18:44,383 Winnetou kijkt niet graag naar wapens in vrouwenhanden. 110 00:18:44,383 --> 00:18:48,183 Ribana leerde als kind: hoe het wordt beheerd. 111 00:18:48,183 --> 00:18:53,583 Ze probeerde haar zoon te vervangen door haar vader, wat hij wilde en niet kreeg. 112 00:18:53,583 --> 00:18:56,582 Ribana. 113 00:18:57,782 --> 00:19:02,883 - Winnetou wist dat niet. - Ribana houdt heel veel van haar vader. 114 00:19:02,883 --> 00:19:06,183 Winnetou weet dit. 115 00:19:06,183 --> 00:19:11,083 Waarom is Ribana de eerste keer dat je haar ontmoet? Heeft ze gelogen dat ze de dochter was van een groot opperhoofd? 116 00:19:11,083 --> 00:19:17,983 De Asini-boins hebben een gezegde: "De vrouw die spreekt als een bron, steelt de vrede van een mens" 117 00:19:21,183 --> 00:19:25,183 Maar degenen die zwijgen stelen hun hart. 118 00:20:40,784 --> 00:20:44,584 De grot is het laatste toevluchtsoord voor vrouwen en kinderen in geval van gevaar. 119 00:20:44,584 --> 00:20:47,485 Het is een groot geheim Asinni-Boinsev. 120 00:20:47,585 --> 00:20:53,185 - Winnetou is nu de enige buitenlander die van haar af weet. - Is hij nog steeds een vreemde? 121 00:20:53,185 --> 00:20:57,985 Ribana zal die van Winnetou beantwoorden vragen of hij wil wachten. 122 00:21:09,385 --> 00:21:14,086 De mond van de vis spreekt zachtjes, maar Winnetou kan het horen. 123 00:21:14,086 --> 00:21:19,285 Omdat hij geen vreemde meer is. 124 00:21:19,285 --> 00:21:22,485 Ook de mond van Winnetou ze praten rustig. 125 00:21:22,485 --> 00:21:25,685 Maar zijn hart spreekt luid. 126 00:21:25,685 --> 00:21:30,986 - En wat zegt zijn hart? - Ribana. 127 00:21:50,685 --> 00:21:52,185 Handen omhoog! 128 00:21:56,285 --> 00:21:59,285 Kwam het weer? 129 00:21:59,285 --> 00:22:03,786 - Dat is alles, Hassepool! - Oude Shatterhand! 130 00:22:03,786 --> 00:22:07,586 - Nou, zoiets, waar kom je vandaan!? - Rechtstreeks uit Schotland, meneer! 131 00:22:07,586 --> 00:22:11,686 - Nog steeds op jacht naar vlinders? - Nee meneer, deze keer niet. 132 00:22:11,686 --> 00:22:15,086 Nadat ik bij Silver Lake ben ving de Rode Puppillio Polinesto, 133 00:22:15,086 --> 00:22:19,386 my collection is complete. Maar nu ben ik dat wel nieuwe collectie gedaald. 134 00:22:19,386 --> 00:22:22,586 - A, tako? Wat verzamel jij deze keer? - Avonturen, meneer. 135 00:22:22,586 --> 00:22:26,886 - Ik besloot avonturen te verzamelen. - Nou, dan heb je heel wat op het oog. 136 00:22:26,886 --> 00:22:30,387 - Je zult veel geluk moeten hebben. - Dat is wat ik heb. Omdat ik jou heb ontmoet. 137 00:22:30,387 --> 00:22:34,286 er is altijd iets aan de hand waar je bent. Natuurlijk, als je mij meeneemt. 138 00:22:34,286 --> 00:22:37,486 Ik wil je graag meenemen. Maar Ik achtervolg twee gevaarlijke jongens. 139 00:22:37,486 --> 00:22:39,686 Ze reden in die richting weg. 140 00:22:39,686 --> 00:22:43,287 Fout, meneer. De sporen stoppen hier. De twee jongens reden in die richting weg 141 00:22:43,287 --> 00:22:46,586 en de sporen zijn uitgewist. Ik heb dit nauwlettend in de gaten gehouden. 142 00:22:46,586 --> 00:22:50,387 - Nou, dan heb je het mij aangedaan grote gunst. - Kom hier Heracles. 143 00:22:50,387 --> 00:22:53,386 Ik denk dat ik deze meneer wel kan wij begeleiden u een deel van de weg. 144 00:22:53,386 --> 00:22:58,486 Oké, ik neem je mee. Maar ik moet je waarschuwen, 145 00:22:58,486 --> 00:23:01,487 de krachten die ik noem horen erbij gevaarlijke criminele bendes. 146 00:23:01,487 --> 00:23:05,287 Dit is prachtig. Het avontuur komt eraan. 147 00:23:31,286 --> 00:23:35,687 - Chief, we zijn... - Ja, ja, ik weet het. Luka heeft mij alles verteld. 148 00:23:35,687 --> 00:23:39,087 - Heb je de zwemmers gesnoven? - Nee, we zijn in een hinderlaag gelokt. 149 00:23:39,087 --> 00:23:41,288 Wat!? 150 00:23:41,288 --> 00:23:44,587 Heb je ze laten vallen? weet je dat wat zou dat kunnen betekenen?! 151 00:23:44,587 --> 00:23:48,287 Er waren minstens twintig maanden. Wij hadden geluk. 152 00:23:48,287 --> 00:23:51,588 Luka. Met tien man ging hij erheen We zijn aan het rennen. Er zijn altijd soldaten daar, 153 00:23:51,588 --> 00:23:55,787 Probeer erachter te komen wat ze in Nieuw Bari gaan doen? Houd de sheriff onder controle zolang 154 00:23:55,888 --> 00:23:59,488 het ondernemen met de nieuwe nationale concessie werkt niet! Heeft iemand je gevolgd? 155 00:23:59,488 --> 00:24:03,087 Nee, nee, zeker niet. Ik geloof tenminste van niet. 156 00:24:03,087 --> 00:24:07,088 Nou, oké. We zullen zien. 157 00:24:26,288 --> 00:24:28,688 Twee vreemden! 158 00:24:50,888 --> 00:24:55,289 Waarom sta je daar te gapen!? Ga meteen aan de slag! 159 00:24:55,289 --> 00:24:58,589 Jij arme man, vuur maken!? 160 00:24:58,589 --> 00:25:02,588 Hoe vaak heb ik het niet gezegd dat er hier niet gerookt zal worden!? 161 00:25:08,888 --> 00:25:14,089 Hé, wie zijn jullie twee? En waar komen ze vandaan? 162 00:25:14,089 --> 00:25:17,488 - Vanuit het oosten. - Ze willen naar het westen, nietwaar? 163 00:25:17,488 --> 00:25:20,288 - Je raadt het al. - Ik hou niet van grappenmakers, mijn vriend! 164 00:25:20,288 --> 00:25:23,888 Stop met onzin te praten, Carter! 165 00:25:23,888 --> 00:25:28,289 - Het lijkt erop dat we een belangrijk bezoek hebben! 166 00:25:28,289 --> 00:25:31,088 - Ben je hier, baas? - Ja, dat ben ik. 167 00:25:31,088 --> 00:25:34,990 - Ik hou er niet van dat buitenlanders het olieveld betreden. Wat wil je? - Olie. 168 00:25:34,990 --> 00:25:37,189 Ah, ze willen olie? 169 00:25:37,189 --> 00:25:41,489 Mag ik u heren hieraan herinneren, dat alle olie hier is 170 00:25:41,489 --> 00:25:45,690 mijn persoonlijke bezittingen. - Maar ik wil het Een klein beetje. Hier, voor mijn lamp. 171 00:25:45,690 --> 00:25:48,988 - En alsjeblieft, laat het vol zijn. - Moet dat een grap zijn? 172 00:25:48,988 --> 00:25:53,689 Nee. Wij zijn al een hele tijd onderweg en willen graag in uw dorp zijn kocht wat benodigdheden in de winkel. 173 00:25:53,689 --> 00:25:58,689 Nou, je kunt hier niets kopen. Maar ze kunnen overstappen. 174 00:25:58,689 --> 00:26:02,289 - Ik vind je paard leuk. - Ja, ik ook. 175 00:26:02,289 --> 00:26:06,490 Luister, ik zal je één suggestie geven. Geef mij je paard en ga ervoor 176 00:26:06,490 --> 00:26:10,590 voorraad uit mijn winkel, in waarde laten we zeggen... 100 dollar? 177 00:26:10,590 --> 00:26:13,990 - Nee, meneer Forester, red uw hart... - Nou, oké, $200. 178 00:26:13,990 --> 00:26:16,889 Maar in dit geval zijn ze dat wel zadel en pistool ernaast. 179 00:26:16,889 --> 00:26:21,189 Doe geen moeite, van jezelf Ik verlaat het paard niet. 180 00:26:21,189 --> 00:26:24,390 $300 voor de jouwe en het paard van een vriend. 181 00:26:24,390 --> 00:26:28,289 - Met zadels en alle wapens. - Laat mij. Dit gaat te ver�. 182 00:26:28,289 --> 00:26:31,489 Zou dat geen goede deal voor je zijn? 183 00:26:35,390 --> 00:26:40,290 Dus? Omdat het altijd een Forester is kreeg wat hij wilde. 184 00:26:42,489 --> 00:26:45,591 Maar heren! Velen van jullie zijn er tegen voor ons tweeën is het niet eerlijk! 185 00:26:45,591 --> 00:26:53,590 Rustig maar, Kasselpool, alsjeblieft. Dus, serveer jezelf. 186 00:26:55,090 --> 00:26:58,191 Aandacht! Trek je terug! Hij is gevaarlijk! 187 00:27:01,291 --> 00:27:05,490 Niet schieten! Ik zal hem villen! 188 00:27:10,090 --> 00:27:13,990 Heb je hem gehoord? Het kan gewoon zo zijn Oude Shatterhand! 189 00:27:13,990 --> 00:27:18,390 Heb je het gezien? Mijn paard is erg geselecteerd. 190 00:27:18,390 --> 00:27:22,890 Berg de wapens op en breng de paarden naar de stal. 191 00:27:22,890 --> 00:27:25,591 Geef mij de sleutel. 192 00:27:27,691 --> 00:27:29,291 Kom op! 193 00:27:29,291 --> 00:27:34,091 - Vertel eens, wat stinkt hier zo? - Ik ruik niets. 194 00:27:34,091 --> 00:27:37,591 Ik denk dat jullie twee een konijn nodig hebben een nieuw slipje. 195 00:27:37,591 --> 00:27:40,991 En jij een nieuwe gevel! 196 00:27:40,991 --> 00:27:44,291 Houd op! Rug! 197 00:27:44,291 --> 00:27:47,891 - Jullie zijn onze gasten! - Het is toch beter om ze te doden. 198 00:27:47,891 --> 00:27:51,991 Nee, we moeten er een goede reden voor hebben. Ze zijn blank en niet Indiaans. 199 00:27:51,991 --> 00:27:57,791 Maar het zal niet moeilijk zijn. Ze komen niet van hier al uit. Ik zal ze morgen aan de arbeiders toewijzen. 200 00:27:57,791 --> 00:28:00,791 Oude Shatterhand. 201 00:28:02,392 --> 00:28:06,191 Kom met ons mee naar de winkel. Dringend Ik moet met je praten. 202 00:28:20,392 --> 00:28:24,591 Zoek dekking! Rug! Het is heet! Schieten! 203 00:28:30,392 --> 00:28:33,892 We voelden ons allemaal aangetrokken tot de oliecoöperatie. Forester stuurt er olie heen. 204 00:28:33,892 --> 00:28:37,292 Hij beloofde ons deelname en goede verdiensten, maar er kwam niets van terecht. 205 00:28:37,292 --> 00:28:39,592 Wat een manieren heeft deze man! 206 00:28:39,592 --> 00:28:42,692 Hij zou de volledige olieconcessie in handen hebben de hele Nomaha-vallei. 207 00:28:42,692 --> 00:28:46,892 - Forester heeft er zin in Indiaas grondgebied? - Ja. 208 00:28:46,892 --> 00:28:51,293 De Ponka-indianen zouden daarheen verhuizen Dakota, maar ze zijn hier en ze vallen ons aan, 209 00:28:51,293 --> 00:28:56,091 want dit is hun land. Daarom is het een Forester besloot de Ponke met de grond gelijk te maken. 210 00:28:56,091 --> 00:28:59,992 Veel dingen zijn mij nu duidelijk. 211 00:28:59,992 --> 00:29:02,593 Boswachter is een dief. 212 00:29:02,593 --> 00:29:05,992 - Met hoeveel van jullie zijn er? - Meer dan 50 maanden binnen wij zijn klaar voor onmiddellijke actie. 213 00:29:05,992 --> 00:29:08,492 Maar we hebben geen wapens. Boswachter voor ons hij nam het mee en sloot het op in het magazijn. 214 00:29:08,492 --> 00:29:11,692 Dag en nacht zit een wachter voor hem. 215 00:29:11,692 --> 00:29:14,292 Je hebt mensen vertrouwd van oliearbeiders? 216 00:29:14,292 --> 00:29:19,892 - Ze zijn allemaal bij ons. - Goed. Dan zullen wij dat doen probeerde wapens te bemachtigen zodra het donker werd. 217 00:29:19,892 --> 00:29:24,392 - Als we dat doen, vallen we vanavond aan. - Zal het vanavond zijn? 218 00:29:24,392 --> 00:29:29,492 Hoewel mijn Schotse karakter zich verzet, koop ik drie hoeden. Voor de veiligheid. 219 00:29:37,992 --> 00:29:42,293 Nu zal ik, zonder al te veel te zeggen, keerde terug naar de bizongebieden. 220 00:29:42,293 --> 00:29:45,192 Laat de zon ter begroeting zingen, want het neemt al op zijn eigen manier afscheid, 221 00:29:45,192 --> 00:29:47,392 vergeet je alles niet echt dikke ballen. 222 00:29:51,993 --> 00:29:54,893 Maar het zijn Merrill, Bob en Roney! 223 00:29:54,893 --> 00:30:00,092 - Hallo, Bruce! - Verdomde Merrill, Je hebt ons flink laten schrikken. 224 00:30:00,092 --> 00:30:03,693 - We dachten dat... - Er ontbrak niet veel. De trein naar de hemel was al geboekt. 225 00:30:03,693 --> 00:30:07,793 De kolonel maakte zich grote zorgen vanwege jou. Laten we gaan. 226 00:30:25,693 --> 00:30:28,693 - Is mijn vader hier? - Ja, meneer luitenant! 227 00:30:31,494 --> 00:30:35,994 Luitenant Merrill keert terug van patrouille met twee soldaten. Eén lichtgewond. 228 00:30:35,994 --> 00:30:41,093 Oké, luitenant Merrill. Later Ik verwacht van u een uitgebreid rapport. 229 00:30:41,093 --> 00:30:45,894 Pa! Pa. 230 00:30:46,193 --> 00:30:50,094 Leuk. Ik ben blij dat je weer bij ons bent. 231 00:30:50,094 --> 00:30:54,593 - Susanne! - Robert, Robert! 232 00:30:56,294 --> 00:30:59,294 - Je hebt ons zoveel zorgen gemaakt. - En moge God mij vergeven, zuster. 233 00:30:59,294 --> 00:31:04,394 Je hoeft niet meer te huilen, Suzana. Hij is weer bij ons. 234 00:31:04,394 --> 00:31:08,194 Assini-Boins heeft ons te pakken. We dachten dat het voorbij was met ons. 235 00:31:08,194 --> 00:31:11,594 - Maar toen kwam Winnetou. - Hoofd van de Apa�ev? - Ja. 236 00:31:11,594 --> 00:31:16,694 We hebben hem te danken voor ons leven. Hij stuurt mij naar u toe, vader, met goed nieuws. 237 00:31:16,794 --> 00:31:21,794 Winnetou had alle indianenstammen verzameld, om met ons over een permanente vrede te onderhandelen. 238 00:31:21,794 --> 00:31:24,194 Het betekent dat het gevecht plaatsvond Schillington slaagde. 239 00:31:24,194 --> 00:31:30,194 Luister naar je vader. Hij heeft het mis. Het is precies het tegenovergestelde. Dit is precies wat onrust en haat veroorzaakte. 240 00:31:30,194 --> 00:31:34,594 Winnetou wil met ons praten gebaseerd op rede en goede wil. 241 00:31:34,594 --> 00:31:39,694 Je bent en blijft een onverbeterlijke idealist, mijn jongen. Maar het is altijd hetzelfde verhaal met deze rednecks. 242 00:31:39,694 --> 00:31:42,394 Ik begrijp je niet. Waarom geef je ze altijd de schuld, vader? 243 00:31:42,394 --> 00:31:46,294 De Indianen gaven ons hun leven. Maar een paar uur later was ik daar, 244 00:31:46,294 --> 00:31:49,595 hoe de witte bandieten een bloedbad aanrichtten een heel indianendorp 245 00:31:49,595 --> 00:31:53,095 - Wie waren zij? - Ik weet het niet, maar er zit een kracht achter hen aan. 246 00:32:10,696 --> 00:32:13,195 Zoooo! 247 00:33:17,496 --> 00:33:19,996 - Mijn revolver. - Ja, baas. 248 00:33:27,896 --> 00:33:29,396 Kom op, help! 249 00:33:30,495 --> 00:33:33,796 Er zijn hier geweren en .30 revolvers en genoeg munitie. 250 00:33:33,796 --> 00:33:36,696 Nu kunnen we komen. 251 00:33:36,696 --> 00:33:41,496 Laten we hopen dat niemand ons heeft gezien. Slecht Ik heb een gevoel omdat alles zo soepel verloopt. 252 00:33:41,496 --> 00:33:47,997 - De wapens moeten onder de arbeiders worden verdeeld, maar onmerkbaar. Clark! - Ja!? 253 00:33:47,997 --> 00:33:52,896 - Zodra de wapens zijn uitgedeeld, ga je op de percussie en sla alarm. - Ja, prima. 254 00:33:52,896 --> 00:33:55,297 - Wat zal ik doen? - Jouw taak is om alle beschikbare... 255 00:33:55,297 --> 00:33:59,697 - Handen omhoog! - Een echte gentleman heeft een gewoonte klop voordat hij binnenkomt! 256 00:33:59,697 --> 00:34:01,597 Jij ook! 257 00:34:04,596 --> 00:34:06,896 Hoger! 258 00:34:06,896 --> 00:34:11,997 Dus jij bent Old Shaterhand. Een mogelijke held. 259 00:34:12,897 --> 00:34:17,497 - Beschermer van de geliefde Indianen. - En jij, de moordenaar van de Ponca-indianen! 260 00:34:17,497 --> 00:34:20,297 - Misschien is het niet waar? - Het is waar, ik heb hier olie gevonden. 261 00:34:20,297 --> 00:34:24,397 - En dat beviel hen niet. - Je bent een fraudeur, Forester. 262 00:34:24,397 --> 00:34:28,497 - Een bedrieger en een moordenaar. - Ik maak mijn eigen wetten. 263 00:34:28,497 --> 00:34:32,497 En een daarvan is iemand die iemand probeert bescherm mijn arbeiders tegen mij, 264 00:34:32,497 --> 00:34:37,897 zal beloofd worden. En hij is uval arbeiders tegen mij, toch? 265 00:34:37,897 --> 00:34:40,797 - Ja, het is waar, baas. - Laten we hem ophangen! 266 00:34:40,797 --> 00:34:43,297 Schieten! 267 00:35:13,797 --> 00:35:15,497 vier! 268 00:35:16,997 --> 00:35:19,098 Ga weg! Uit! 269 00:35:22,298 --> 00:35:23,998 Op paarden! 270 00:35:28,798 --> 00:35:31,797 Haast je naar de winkel. Neem de revolvers en geweren! 271 00:35:37,798 --> 00:35:39,798 Ponka Indiaan! Schiet hem neer! 272 00:36:14,298 --> 00:36:19,998 - Snel! We moeten de mijne! Wie heeft explosieven? - Mij! - Gooi het, goed! 273 00:36:24,998 --> 00:36:29,499 - Rug! Olie komt onze kant op! - Snel! Dat is oké! 274 00:37:12,499 --> 00:37:15,600 Nu hebben ze gekregen wat ze hebben verdiend. 275 00:37:31,000 --> 00:37:35,500 - Alles staat in brand! Alles ging naar de hel! - Dat was de enige manier waarop we van ze af konden komen. 276 00:37:35,500 --> 00:37:38,900 We zullen blussen en Nouvinanga nieuw gebouwd! 277 00:38:06,600 --> 00:38:08,700 Hassepooll! 278 00:38:29,701 --> 00:38:32,000 Winnetou. 279 00:39:05,901 --> 00:39:08,802 - Wat heeft mijn broer ontdekt? - Er stroomt nog steeds rook door de vallei. 280 00:39:08,802 --> 00:39:11,902 Maar Winnetou zag daar veel macht. Meer dan tien vingers van één hand. 281 00:39:11,902 --> 00:39:16,101 - Wat doen ze daar? - Ze proberen het vuur te blussen. 282 00:39:17,602 --> 00:39:21,402 - Eén van hen draagt ​​een zwart leren pak. - Dit is waarschijnlijk een Forester. 283 00:39:21,402 --> 00:39:24,202 We kunnen deze criminelen niet hebben uit het oog te verliezen. 284 00:39:24,202 --> 00:39:26,101 Ik wacht hier tot Winnetou dat doet hij komt met soldaten…. 285 00:39:26,101 --> 00:39:30,701 Nee! Vrede is belangrijker. pas als de vrede is bereikt, krijgt de Forester een welverdiende shout-out? 286 00:39:30,701 --> 00:39:33,702 Nu zal Winnetou bij zijn broer zijn reed naar het fort van New Bara. 287 00:39:33,702 --> 00:39:36,402 - Wanneer vertrekken we? - We moeten ons haasten. 288 00:39:36,402 --> 00:39:40,201 Onze weg leidt naar de Assini-boins. Aan de chef Ik heb beloofd met ons mee te rijden. 289 00:39:40,201 --> 00:39:44,103 - Hoe zit het met onze vriend Kasselpool? - Nu neem ik afscheid van je en zie ik je 290 00:39:44,103 --> 00:39:47,402 Ik dank je duizend keer voor het avontuur in Nouvinang. Het zal altijd in mijn collectie blijven 291 00:39:47,402 --> 00:39:50,802 een ereplaats bezet. - En waar ga je nu heen? 292 00:39:50,802 --> 00:39:54,602 Met jouw toestemming ben ik het nu nam hier de wacht over en schakelde over naar Forester. 293 00:39:54,602 --> 00:39:57,302 - Maar dit is belangrijk. - Ik bewonder je ondernemerszin, 294 00:39:57,302 --> 00:40:02,401 maar ik zou het niet aanraden. Misschien zal het de jouwe zijn het laatste avontuur, beste vriend. 295 00:40:02,401 --> 00:40:06,702 Nou oké, dan ga ik naar Laremy, er moet ook veel gebeuren. 296 00:40:06,702 --> 00:40:10,302 Ik ben het ermee eens, maar veel vermijd Nouvinang. 297 00:40:10,302 --> 00:40:13,702 Geen zorgen, meneer. Het is Kasselpooll werd nu een echte westerling die 298 00:40:13,702 --> 00:40:16,502 hij kent alle trucs en trucs. 299 00:41:02,403 --> 00:41:06,503 Sta op! Er komt iets! 300 00:41:08,303 --> 00:41:12,803 - Wie komt daar?! - Dit heeft echt haast! 301 00:41:14,303 --> 00:41:18,403 - Welkom bij Nouvinango! - Dat neem ik, het is geen speelgoed! 302 00:41:18,403 --> 00:41:21,303 Wat ga je doen?! Ik zal klagen bij de sheriff! 303 00:41:21,303 --> 00:41:25,603 Vrede! Wat is dat voor gehuil? Wie is dit?! 304 00:41:25,603 --> 00:41:28,103 Breng hem hier! 305 00:41:31,703 --> 00:41:36,704 - Wat zocht je daarboven? - Aardbeien, meneer, wilde aardbeien. 306 00:41:36,704 --> 00:41:40,804 Ik weet het niet, ik ken je ergens van. Ja, natuurlijk was je hier 307 00:41:40,804 --> 00:41:43,204 met Old Shaterhand, dat is zette mijn arbeiders aan. 308 00:41:43,204 --> 00:41:48,205 - Ik dacht dat je door vuur verteerd werd. - Gelukkig niet. Ik bedoel, godzijdank nee. 309 00:41:48,205 --> 00:41:52,604 - En waar is je vriend nu? - Ik heb geen idee, meneer. 310 00:41:52,604 --> 00:41:56,803 - Weet je het echt niet? - Echt. - Oh, dat is waar het mij spijt van. 311 00:41:56,803 --> 00:41:59,204 Maar je blijft hier tot het weer gebeurt weet het niet meer 312 00:41:59,204 --> 00:42:04,104 Monteer hem op één pilaar zodat hij zonlicht krijgt verwarmde de hersenen. Kom op! 313 00:42:13,704 --> 00:42:16,404 Het is daar. Ribana. 314 00:42:58,905 --> 00:43:01,005 Dit is Ribana. 315 00:43:01,005 --> 00:43:06,605 Zodra we terugkeren uit New Bare, zal Winnetou de grote Tasha-tunga vragen 316 00:43:06,605 --> 00:43:09,304 voor de hand van zijn dochter. 317 00:43:18,805 --> 00:43:24,206 Meneer, mag ik mijn gedachten uiten? Het is een beetje te vroeg om je zorgen te maken. 318 00:43:24,206 --> 00:43:28,306 Hoe vroeg? In deze brief er staat letterlijk: 319 00:43:28,306 --> 00:43:32,105 "Zoals president Lincoln opmerkte: dat er in de huidige situatie oorlog is 320 00:43:32,105 --> 00:43:36,705 hij moet voorkomen dat de Indianen. Dat we oorlog moeten voeren koste wat het kost voorkomen." 321 00:43:36,705 --> 00:43:41,705 Hoe kunnen we dit voorkomen? Het maakt ons niet uit kunnen uitleggen hoe we dit kunnen voorkomen. 322 00:43:41,705 --> 00:43:47,105 Niemand kan ons uitleggen hoe we dat moeten doen laten we het incident met de Ponka-indianen uitleggen. 323 00:43:49,005 --> 00:43:52,805 Misschien kunnen we Old Shaterhand gebruiken enig advies? 324 00:43:54,206 --> 00:43:59,505 Welnu, ik denk dat we ons moeten afvragen: hoe je mensen kunt overtuigen die zo vaak zijn bedrogen, 325 00:43:59,505 --> 00:44:03,706 over serieus zijn deze keer. - Dat lijkt mij heel duidelijk. 326 00:44:03,706 --> 00:44:09,505 Maar het is waar, we zijn hierheen geëmigreerd. De aarde is niet van ons. Het behoort toe aan de Indianen. 327 00:44:09,505 --> 00:44:13,906 Ik smeek je. Dit zijn maar oude fabels. Dit behoort tot de geschiedenis die... 328 00:44:13,906 --> 00:44:16,105 het gebeurde 200 jaar geleden. 329 00:44:16,105 --> 00:44:20,706 Maar het geldt vandaag de dag nog steeds. De Indianen zijn dat kwamen verdedigen, zelfs toen wij hen kwamen verdedigen 330 00:44:20,706 --> 00:44:23,106 uit hun huis jagen en hun land. 331 00:44:23,106 --> 00:44:26,806 Hartelijk dank voor de jouwe woorden van wijsheid, oude Shaterhand. 332 00:44:26,806 --> 00:44:34,806 Als je slachtoffer was van de Tsjetsjenen en zoiets meemaakte bloedbad zoals ik, je zou waarschijnlijk niet zo praten. 333 00:44:34,806 --> 00:44:41,507 Ik dacht, kolonel, dat samen Wij willen een manier vinden voor een vreedzame oplossing. 334 00:44:41,507 --> 00:44:46,407 Dat willen wij zeker. Ik ben een soldaat en Ik volg bevelen op. 335 00:44:46,407 --> 00:44:48,406 Ze komen! 336 00:46:21,408 --> 00:46:28,309 Lange tijd spraken alleen onze wapens. Maar nu ben je al een heel eind op weg 337 00:46:28,309 --> 00:46:31,507 om de roep van de vrede te volgen. 338 00:46:31,507 --> 00:46:36,809 We hebben er alles aan gedaan om dit groots te maken er kan een historisch moment gebeuren. 339 00:46:36,907 --> 00:46:46,209 Daarom stuurden we ook koeriers naar het oosten van het land. En van daaruit kregen we ook een boodschap voor vrede en verzoening. 340 00:46:46,209 --> 00:46:51,008 Dat zegt het witte oog uit Washington: door mijn mond naar je rode kinderen. 341 00:46:51,008 --> 00:46:55,909 We hebben Winnetou's bericht ontvangen. Met grote vreugde in ons hart kijken wij hiernaar, 342 00:46:55,909 --> 00:46:58,708 hoeveel machtige en beroemde leiders volgde zijn oproep. 343 00:46:58,708 --> 00:47:04,409 Ik groet de vele dappere krijgers van de Assini-boins, Manhov, Ponyev en Chipavav. 344 00:47:04,409 --> 00:47:09,408 Osagas, Sioux en Navajo's, van de zonen, bemanningen en Dakota's. 345 00:47:09,408 --> 00:47:13,808 Van ieder van jullie heeft hij ontvangen boodschap aan het witte oog in Washington. 346 00:47:13,808 --> 00:47:16,709 Ponka komt eraan! 347 00:47:20,509 --> 00:47:22,309 Leider van de Ponca-indianen. 348 00:47:22,309 --> 00:47:24,508 Nu zal het moeilijker worden. 349 00:47:31,609 --> 00:47:36,610 Mogen onze groeten de blanke vader bereiken naar Washington. En alle blanke broers. 350 00:47:37,509 --> 00:47:42,408 Laten we de strijdbijl begraven. Ons land is groot en geeft ruimte aan iedereen, 351 00:47:42,408 --> 00:47:45,809 Wij zullen elkaar respecteren en leefden onderling in vrede. 352 00:47:45,809 --> 00:47:48,709 We weten dat er aan beide kanten problemen waren groot onrecht. 353 00:47:48,709 --> 00:47:52,110 Wij zullen de code van onze kant terugbetalen. Wij zullen de schuldigen straffen. 354 00:47:52,110 --> 00:47:56,909 Hoeveel zijn twee levens waard voor een blanke man? honderd strijders, elk een vrouw en een kind van mijn stam?! 355 00:47:56,909 --> 00:48:00,909 Ze leefden in vrede en behoorden tot de blanke mensen op gruwelijke wijze vermoord. 356 00:48:02,709 --> 00:48:06,709 Niets meer en niets minder dan vredig Immigranten uit New Ulm die werden vermoord 357 00:48:06,709 --> 00:48:09,009 bij de Cheyennes! 358 00:48:09,009 --> 00:48:10,809 OORLOG!!!! 359 00:48:10,809 --> 00:48:13,010 OORLOG! 360 00:48:13,010 --> 00:48:14,609 OORLOG! 361 00:48:14,609 --> 00:48:16,409 OORLOG! 362 00:48:16,409 --> 00:48:18,110 OORLOG! 363 00:48:20,810 --> 00:48:24,709 Ik dring er bij alle leiders op aan hierover na te denken, dat deze acties zonder onze toestemming zijn uitgevoerd 364 00:48:24,709 --> 00:48:27,810 gedrag, achter onze rug! - Dakota! 365 00:48:27,910 --> 00:48:31,910 En wie garandeert de leiders, dat dit niet meer zal gebeuren?! 366 00:48:32,909 --> 00:48:38,710 Ik, Old Shaterhand, geef je mijn woord! Zodra er vrede tussen ons is gesloten, zullen we dat doen 367 00:48:38,710 --> 00:48:43,210 samen met mijn broer Winnetou opgespoord bandieten en zij zullen een rechtvaardige straf krijgen! 368 00:48:43,210 --> 00:48:46,311 Wij geloven uw woorden, maar ze kunnen niet overal zijn. 369 00:48:46,311 --> 00:48:49,910 Ze hebben een bleke huid en komen uit het fort van New Bar verantwoordelijk voor orde en vrede. 370 00:48:49,910 --> 00:48:52,610 Chikete, Navajo! 371 00:48:52,610 --> 00:48:59,610 Mensen met een bleek gezicht verbreken alle contracten omdat omdat ze niet van roodharigen houden. OORLOG! 372 00:48:59,610 --> 00:49:01,210 - OORLOG! - OORLOG! 373 00:49:01,210 --> 00:49:02,911 - OORLOG! - OORLOG! 374 00:49:02,911 --> 00:49:06,610 - Dus alleen wapens zullen blijven spreken! - Nee! 375 00:49:08,311 --> 00:49:12,510 - Er is al genoeg bloed vergoten! - Luister naar wat Ponka je vertelt! 376 00:49:12,510 --> 00:49:16,711 - We zijn niet bang voor veldslagen en de dood! - OORLOG! 377 00:49:18,511 --> 00:49:23,510 Je beslist in grote woede! Dit is niet het principe van onze vaderen! 378 00:49:24,411 --> 00:49:28,410 Wij moeten het eens zijn. Vreedzaam en gemeten! 379 00:49:28,410 --> 00:49:31,311 Welke prijs vraag je voor vrede? 380 00:49:31,311 --> 00:49:35,011 Wie garandeert dit?! Wie gaat er naar de bruiloft?! 381 00:49:35,011 --> 00:49:40,812 Mij! Want ik zeg je: dat er geen oorlog mag zijn! 382 00:49:40,812 --> 00:49:44,912 Geloof me, hij is onder ons veel gelijkgestemden! 383 00:49:44,912 --> 00:49:51,611 Dat ze tot elke natie behoren en racistisch eerlijke, maar ook slechte mensen! 384 00:49:51,611 --> 00:49:56,711 - En dat de kleur van de huid daar niet over beslist! - Zwijg, luitenant Merrill! 385 00:49:56,711 --> 00:50:01,011 - Ik verbied je verder te praten! - Geen vader! 386 00:50:01,011 --> 00:50:07,811 U zegt dat wij blanken neerkijken op Indiërs! Maar ik zeg je dat dat niet waar is! 387 00:50:07,811 --> 00:50:10,712 En ik ben klaar om het je te bewijzen! 388 00:50:11,512 --> 00:50:17,511 Laat het tussen ons volk en het jouwe zijn om een nieuw verbond te bezegelen. Met Ribana! 389 00:50:17,511 --> 00:50:21,511 Dochter van het hoofd van de Assini-boins... en ik! 390 00:50:24,312 --> 00:50:28,912 Geef mij alstublieft Ribana als vrouw. 391 00:50:43,911 --> 00:50:49,113 Luitenant Robert Merrill, ik hoop dat u duidelijk bent. dat je dan afscheid van ons moet nemen. 392 00:50:49,113 --> 00:50:54,513 Wat betekent mijn militaire carrière? tegen vrede? 393 00:50:54,513 --> 00:51:01,612 Ribana zal intrekken in het huis van de blanke man Moge de vrede bezegeld worden! 394 00:51:32,812 --> 00:51:34,912 Winnetou! 395 00:51:39,113 --> 00:51:43,112 - Wat is er gebeurd? -Winnetou's het hart draagt een zware last, Ribana. 396 00:51:43,112 --> 00:51:47,713 Zijn zon was verduisterd. Laten we naar het kamp rijden. 397 00:51:47,713 --> 00:51:50,213 Ribana zal daar alles ontdekken. 398 00:52:09,613 --> 00:52:10,513 Nee. 399 00:52:10,513 --> 00:52:13,813 Nee, Winnetou. Niemand kan ons dwingen. 400 00:52:13,813 --> 00:52:17,213 Ik weet de weg naar de heuvels, die niemand kent. 401 00:52:17,213 --> 00:52:20,913 - Nee, Ribana. - Ik ga het paard halen. 402 00:52:24,914 --> 00:52:31,514 - Heeft chef Apa�ev met Ribana gesproken? - Ja. Hij weet het. 403 00:52:31,514 --> 00:52:36,314 Hij weet dat het lot van de Assini-boins en het lot van alle stammen van ons volk 404 00:52:36,314 --> 00:52:43,814 alleen van haar afhankelijk. oorlog of vrede, leven of verval. 405 00:52:43,814 --> 00:52:47,113 Gehoorzaam je vader. 406 00:52:53,314 --> 00:52:56,714 Kleki-Petra gaf les aan Winnetou om in vrede te leven. 407 00:52:56,714 --> 00:53:02,314 Nu eist hij vrede van hem, het slachtoffer dat dooft alle vreugde in zijn hart. 408 00:53:06,814 --> 00:53:11,014 Winnetou bedankt de zijne broer. Hij begreep hem. 409 00:53:11,014 --> 00:53:15,614 - Er wacht ons veel werk. - Ja, ik weet het, Forester. 410 00:53:15,614 --> 00:53:22,515 - Wat zegt hij? Vrede?! - Het hele Midwesten praat erover. 411 00:53:24,114 --> 00:53:27,114 Kolonel Merrill staat voor Fort New Bar onderhandeld met een aantal chefs. 412 00:53:27,114 --> 00:53:31,014 Het beste is dat zijn zoon dat ook zal doen dat luitenant Merrill, 413 00:53:31,014 --> 00:53:33,914 trouwde met de dochter van het opperhoofd. 414 00:53:37,014 --> 00:53:40,115 Caesar, Carter, ik moet nu meteen praat met je! 415 00:53:40,115 --> 00:53:44,815 - Ook met anderen! - Ja, baas! - Is er iets nieuws?! 416 00:53:44,815 --> 00:53:51,815 Ik kwam er net achter dat de pre het fort van New Bar sprak voor vrede. 417 00:53:51,815 --> 00:53:55,815 - Jullie weten allemaal wat dat betekent! - Ja, dat weten we! 418 00:53:55,815 --> 00:54:00,015 We willen deze rode honden niet graag hebben verliet het land. 419 00:54:00,015 --> 00:54:03,014 En de zwemmers zullen ook genoeg tijd hebben, dat ze er zin in zullen hebben! 420 00:54:03,014 --> 00:54:06,214 - Dit moeten we koste wat het kost voorkomen! - Zeker! 421 00:54:06,214 --> 00:54:09,215 We zullen deze soep voor ze zouten, tem vredestroepen! 422 00:54:09,215 --> 00:54:12,315 en ik weet ook hoe, het gaat ons lukken! 423 00:54:14,615 --> 00:54:20,115 Laten we luisteren naar de woorden uit het hoofdstuk over Salomo. "Je hebt mijn hart gestolen, lieve bruid, 424 00:54:20,115 --> 00:54:26,115 met je ogen alleen. Ik ben in je hart zowel verzegeld als verzegeld in uw handen, 425 00:54:26,115 --> 00:54:29,615 omdat liefde sterker is dan de dood en domheid is zo moeilijk als de hel 426 00:54:29,615 --> 00:54:34,615 haar charme is vurig en vlammend is van de Heer.” Amen. 427 00:54:34,615 --> 00:54:40,215 Bid nu voor Gods aangezicht en wees klaar. 428 00:54:47,715 --> 00:54:52,916 Robert Merrill, jij wilt hier zijn Ribana, om je vrouw te worden? 429 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 Ja, dat wil ik. 430 00:54:54,416 --> 00:55:00,415 En jij, Ribana, wil dat er iemand aanwezig is Robert Merrill als echtgenoot nemen? 431 00:55:00,415 --> 00:55:02,616 Ja, dat wil ik. 432 00:55:02,616 --> 00:55:07,615 Als beëdigd dorpsambtenaar Ik verklaar jullie man en vrouw. 433 00:55:07,615 --> 00:55:15,815 Uw relatie kan een voorbeeld voor ons zijn en, kan ons de langverwachte vrede brengen. Amen 434 00:55:40,416 --> 00:55:44,517 Mo� aan de paal gebonden is Kasselpool. Dat is het niet zei dat hij naar Laramy wilde? 435 00:55:44,517 --> 00:55:48,717 - Dus Forester heeft hem toch betrapt. - Als mijn broer mij te eten wil geven, zal hij dat doen 436 00:55:48,717 --> 00:55:51,116 zei Winnetou. - Ja, maar... 437 00:55:51,116 --> 00:55:54,417 Er zijn niet veel paarden in de pen en slechts één hij is een bewaker. 438 00:55:54,417 --> 00:55:59,117 Forester is er vanavond zeker niet. En de meeste van hem ook niet. 439 00:55:59,117 --> 00:56:03,116 Kasselpool zal ons kunnen vertellen: waar vinden we het? 440 00:56:13,317 --> 00:56:15,616 Het past perfect bij mij. 441 00:56:54,717 --> 00:56:59,717 Weet je wel hoeveel ik heb betaald? voor deze hoed? 6 dollar! 442 00:56:59,717 --> 00:57:02,718 Wat maakt het uit hoeveel het kost. Het belangrijkste is dat hij mij niet negeerde. 443 00:57:02,718 --> 00:57:06,017 Ik wilde alleen maar zeggen dat er een code is petje af voor je waterhoofd! 444 00:57:06,017 --> 00:57:09,118 Wacht maar, ik zal er voor je zijn verstopte snuit! 445 00:57:47,518 --> 00:57:51,918 Hoe gaat het, mijn zoon?! Nog gezond en sterk?! 446 00:57:51,918 --> 00:57:56,318 - Goedenavond, heer. - Goedenavond, meneer. 447 00:58:13,218 --> 00:58:15,418 6 dollar. 448 00:58:26,419 --> 00:58:29,719 - Ga weg, ga weg, wie heeft de brand aangestoken?! - Waar is Joe?! 449 00:58:32,619 --> 00:58:35,519 Daar zijn ze! Daarboven! 450 00:58:49,119 --> 00:58:51,319 Ik weet waar Forester is. Ik heb alles precies gehoord. 451 00:58:51,319 --> 00:58:54,719 Hij ging met de 40e naar Greystone Canyon, Hij wil de karavaan aanvallen en aanvallen 452 00:58:54,719 --> 00:58:59,019 Geef de Indianen de schuld. - We hebben een caravan nodig waarschuw in alle opzichten! 453 00:58:59,019 --> 00:59:04,219 Het is een hele dag naar Greystone Canyon, maar we moeten het proberen. Laten we gaan, snel! 454 00:59:36,419 --> 00:59:39,320 Stopoooo! 455 00:59:45,020 --> 00:59:48,221 - Het zijn geen Indiërs! - Ze zijn wit! 456 01:01:04,921 --> 01:01:06,622 Achter mij! Zoek dekking! 457 01:01:53,923 --> 01:01:57,122 Je komt hier niet levend weg! Houd op met het verzet! 458 01:01:57,122 --> 01:02:02,222 Wij zullen dit overleven. Dan ben je voor moord over immigranten gestraft! 459 01:02:02,222 --> 01:02:06,322 Fout! Eén van mijn mannen is al onderweg naar het fort van New Bara! 460 01:02:06,322 --> 01:02:09,722 Hij zal zich melden als de enige overlevende verantwoordelijk, hoe eng 461 01:02:09,722 --> 01:02:14,622 de rode duivels hebben mensen afgeslacht! Gelukkig zal dat wel gebeuren nu is het aantal slachtoffers met drie toegenomen! 462 01:02:14,622 --> 01:02:16,223 Richt op jou! 463 01:02:16,223 --> 01:02:21,722 Hij is de enige overlevende in de karavaan. De Reds moesten vechten als een hel. 464 01:02:21,722 --> 01:02:25,222 Rode duivels. Assini-boins. 465 01:02:31,222 --> 01:02:34,123 Hoe zit het met de Assini-boins? 466 01:02:34,822 --> 01:02:39,323 Ze hebben iedereen vermoord. Niemand ontsnapte. Ze zijn allemaal dood. 467 01:02:39,323 --> 01:02:43,323 Mijn vrouw, mijn kinderen. 468 01:02:46,423 --> 01:02:49,623 Jonge vriend, dat moet je nu zijn moedig. Heel moedig. 469 01:02:49,623 --> 01:02:54,522 Het lot heeft je echt hard getroffen. Zorg voor uw welzijn, meneer... 470 01:02:54,522 --> 01:02:58,922 - Hoe heet je? - Luka, meneer, David Luka. 471 01:02:58,922 --> 01:03:02,324 Zorg ervoor dat het goed verzorgd wordt en dat het hem aan niets zal ontbreken. 472 01:03:02,324 --> 01:03:04,623 Hij moet veel drinken, dat zal hem helpen, dat hij het zal vergeten. 473 01:03:04,623 --> 01:03:09,524 - Hij moet naar mijn tent gaan om uit te rusten. - Ja, meneer. 474 01:03:11,123 --> 01:03:14,223 - Kom op. - Kapitein Bruce. - Ja, meneer. 475 01:03:14,323 --> 01:03:20,224 Vertrek onmiddellijk met 20 man naar Greystone Canyon. Als dat zo is, moet u mij onmiddellijk een rapport brengen 476 01:03:20,224 --> 01:03:23,124 dat is echt wat deze moé beweert. 477 01:03:23,124 --> 01:03:28,424 En als dat waar is, zal het dorp Assini-Boinsev dat ook zijn met de grond gelijk gemaakt. 478 01:03:29,724 --> 01:03:32,724 - Heeft u vragen? - Meneer, even ter overweging, v 479 01:03:32,724 --> 01:03:36,223 het fort is slechts 22 maanden oud. Het zou kunnen zijn beter wachten tot Lt 480 01:03:36,223 --> 01:03:39,623 Jakson en zijn troepen keren niet terug uit een militaire oefening. - Ik ben het ermee eens. 481 01:03:39,623 --> 01:03:42,024 Dus dan vanavond. 482 01:03:43,024 --> 01:03:46,223 Deze rode stinkers zijn niet toegestaan te vertrouwen. Dat heb ik altijd geweten. 483 01:03:46,223 --> 01:03:53,123 Ze praten over orde, vrede, rechtvaardigheid en vriendschap, en bij de eerste gelegenheid laten ze hun ware gezicht zien. 484 01:03:53,123 --> 01:03:57,223 Maar deze keer zullen we ze doden, zonder geen compromis, geen genade. 485 01:03:57,223 --> 01:04:02,724 Ik ben een soldaat en ik ben mijn superieuren iets verschuldigd luisteren. Dat ik je dit bevel zomaar gaf, 486 01:04:02,724 --> 01:04:07,324 hij weet dat het mij de kop kan kosten. Maar als mijn vriend, ik moest het je vertellen. 487 01:04:07,324 --> 01:04:10,724 - En waar vind ik dit zogenaamde overlevende? - In een privékamp. 488 01:04:10,724 --> 01:04:13,824 - Maar als de kolonel hier achter komt... - Maak je geen zorgen Tom, ik zal je niet verraden. 489 01:04:13,824 --> 01:04:17,424 - Dat zal ik zeker nooit vergeten. - Tot ziens. 490 01:04:19,424 --> 01:04:23,124 - Neuken! - We hebben de vrede niet verbroken. Dat is een leugen. 491 01:04:23,124 --> 01:04:25,124 - Waar gaat hij heen? - Aan mijn vader. 492 01:04:25,124 --> 01:04:29,324 Dan gaan wij samen. Ik ook niet Ik geloof dat jouw oog de vrede verbrak. 493 01:04:29,324 --> 01:04:32,725 Hij moet me helpen, Ribana. De waarheid wij moeten naar voren brengen. 494 01:04:32,725 --> 01:04:34,925 Wat moet ik doen? 495 01:04:35,525 --> 01:04:39,825 Wees scherp! Er zal iets te zeggen zijn verdacht, sla onmiddellijk alarm. 496 01:04:39,825 --> 01:04:42,825 Bereid wapens en munitie voor. Breng het naar de paarden. 497 01:04:42,825 --> 01:04:45,325 Bereid ze voor om te eten en thee te drinken één lading. 498 01:04:45,325 --> 01:04:48,624 Ik heb ook een kamprok nodig en een paar sterke touwen. 499 01:04:48,624 --> 01:04:52,425 Als iemand je iets vraagt, zeg dan ja Vanavond naar Misty River, ja 500 01:04:52,425 --> 01:04:58,025 morgenochtend gaan we jagen. Ondertussen, Ik ga op zoek naar deze overlevende. 501 01:05:15,926 --> 01:05:17,825 Ze komen! 502 01:05:34,426 --> 01:05:38,625 - Hoe stom, zoals in de Middeleeuwen. - Eén kogel is niet voldoende. 503 01:05:38,625 --> 01:05:43,125 Maar vier op hetzelfde punt. Let goed op! 504 01:05:56,025 --> 01:05:58,525 Ze schieten door! Rug! 505 01:06:02,326 --> 01:06:04,225 Verdomme! 506 01:06:04,225 --> 01:06:07,926 Tot nu toe hebben we 17 man verloren, Chief. Het zou beter zijn als we ermee ophielden. 507 01:06:07,926 --> 01:06:12,126 Ben je gek? Ze weten dat we hebben aangevallen karavaan, we mogen ze niet laten gaan. 508 01:06:12,126 --> 01:06:16,425 Ze zijn alleen vanaf de voorkant te bereiken. En als ze volhouden tot de soldaten komen... 509 01:06:16,425 --> 01:06:20,026 Houd er al mee op. Jouw gemopper maakt mij ziek. 510 01:06:20,026 --> 01:06:24,326 We zullen ze aanpakken en zo met één slag. Kom op. 511 01:06:24,326 --> 01:06:29,126 Forester weet wat er voor hem op het spel staat. Ze zullen niet toegeven 512 01:06:29,126 --> 01:06:32,926 We moeten ze op de een of andere manier afleiden. Ja dat kan we komen rond het meer. 513 01:06:32,926 --> 01:06:36,626 Eén van de doden beneden heeft een lasso. We kunnen er touwen van maken. 514 01:06:36,626 --> 01:06:41,726 - We hebben drie revolvers en drie geweren. - Mijn broer meet mijn gedachten. 515 01:06:45,426 --> 01:06:48,127 Je kunt er heerlijk ontspannen. 516 01:07:12,826 --> 01:07:17,127 Schrijf geen draadje. Ga op je buik liggen en kruis je armen achter je rug. 517 01:07:17,127 --> 01:07:20,827 Als je schreeuwt, steek ik je meteen neer. 518 01:07:24,327 --> 01:07:29,127 - Je hebt goede ideeën, baas, dat moet ik toegeven. - Ja, ze zullen verrast zijn. 519 01:07:29,127 --> 01:07:32,727 - Breng het buskruit. - Dit is een echte innovatie. 520 01:07:43,427 --> 01:07:45,927 Snel, vooruit! 521 01:07:49,727 --> 01:07:51,627 Nee, wacht even. 522 01:07:52,727 --> 01:07:55,427 Het buskruit is hier. 523 01:07:59,128 --> 01:08:01,727 Zeker. 524 01:08:02,228 --> 01:08:08,828 - Dat klopt, het brandt. - Nu zal het komen. - ze zullen verrast zijn. 525 01:08:09,927 --> 01:08:11,528 Nu! 526 01:08:30,628 --> 01:08:35,428 - Ze zijn niet eens hier! - Er zijn er hier drie van de onze! - Hoe is dat mogelijk?! 527 01:08:36,828 --> 01:08:41,628 - Wat sta je daar?! Wat is er gebeurd?! - Ze zijn vertrokken, baas, ze zijn er niet meer! 528 01:08:41,628 --> 01:08:45,228 Ben je in de war?! Ze schoten gewoon op ons! 529 01:08:47,328 --> 01:08:52,229 Sommige van onze doden liggen in de grond. Van hen pistolen en geweren waren aan de trekkracht vastgebonden. 530 01:08:52,229 --> 01:08:57,729 - Laat het me zien. - Hé Rood! Naar het meer �e liggen een aantal van deze touwen. 531 01:08:57,729 --> 01:09:02,029 - Ze hebben ons goed getrokken. - Als we ertussen zitten Ze hielden hun kop in het zand door te schieten en gingen snel 532 01:09:02,029 --> 01:09:06,129 opzij en trok aan de touwen. - Dat is iets. - Snel, laten we naar het meer gaan! 533 01:09:15,829 --> 01:09:20,029 - Ze zijn hier nergens te vinden. Ik had ze al lang moeten hebben moest zien. - Verdomme! 534 01:09:20,029 --> 01:09:24,829 Maar ze kunnen niet ver weg zijn. Beweeg mee de helft van de kloof in deze richting. 535 01:09:24,829 --> 01:09:30,528 - Ik neem de rest en ga erheen. - Oké. Ik ben helemaal op de paarden! 536 01:09:55,030 --> 01:09:58,629 Mijn krijgers zeggen dat je het verdient langzame dood. 537 01:09:58,629 --> 01:10:01,129 Maar mijn zoon zegt iets anders. 538 01:10:01,129 --> 01:10:03,829 U wordt voor de rechtbank gedaagd. 539 01:10:06,430 --> 01:10:09,329 Wij nemen hem mee als gijzelaar. 540 01:10:18,129 --> 01:10:21,030 Als de tenten klaar zijn, vertrekken we. 541 01:10:37,329 --> 01:10:42,930 Ik weet dat het niet gemakkelijk is voor mijn zoon om hier te blijven. terwijl mijn krijgers de moordenaars opsporen. 542 01:10:42,930 --> 01:10:49,929 Maar tijdens een gevecht kan een kogel verdwalen en Jullie twee moeten zo leven dat er ook vrede kan bestaan. 543 01:11:18,231 --> 01:11:20,231 Zoooo! 544 01:11:24,930 --> 01:11:29,131 Nou, dat is het...Oude Shaterhand! 545 01:11:29,131 --> 01:11:32,231 Kapitein Bruce. Wij komen er net vandaan Greystone Canyon! 546 01:11:32,231 --> 01:11:35,831 Maar dat is precies waar we naartoe gaan. Je zag de karavaan afgeslacht door de Assini-boins. 547 01:11:35,831 --> 01:11:39,031 Het is echter niet de schuld van de Indianen... Bard Forester met zijn bende. 548 01:11:39,031 --> 01:11:43,331 - Ik ben hier. - Ik zal je begeleiden naar de sporen van criminelen. 549 01:11:43,331 --> 01:11:46,731 Winnetou volgt hen. Laat ze niet gaan zelfs maar even uit het zicht. 550 01:11:46,731 --> 01:11:50,531 Het is dus waar. Bard Boswachter. 551 01:11:58,531 --> 01:12:01,831 - Wat is er?! Heb jij ze gevonden?! - Nee, baas. We hebben ruim drie uur gereden 552 01:12:01,831 --> 01:12:04,031 en we hebben alles uitgekamd, maar... 553 01:12:04,031 --> 01:12:07,731 - Gekke honden. - Wat nu? 554 01:12:07,731 --> 01:12:11,932 - We moeten terug. We hebben voorzieningen nodig en munitie. - En de gewonden? 555 01:12:11,932 --> 01:12:14,532 Hier blijven ze. Ze zouden ons alleen maar tegenhouden. 556 01:12:14,532 --> 01:12:18,431 Waar wacht je nog op?! Snel naar de paarden. We rijden naar Nouvinang. 557 01:12:18,431 --> 01:12:22,231 - Chief, onze paarden zijn moe. Wij moeten... - Laten we naar Nouvinango rijden, zei ik. 558 01:12:22,231 --> 01:12:25,832 De soldaten kunnen hier elk moment zijn. Als we niet voor de ochtend bij de Blackroad River zijn, 559 01:12:25,832 --> 01:12:27,731 het is voorbij met ons. 560 01:13:05,032 --> 01:13:09,733 Mijn verkenners melden dat Forester weg is in Nouvinang. Waar is hij? 561 01:13:09,733 --> 01:13:18,332 Oké. We zullen wachten op de vos in de zijne den. Als hij niet vóór de ochtend komt, zal hij sterven. 562 01:14:11,734 --> 01:14:16,834 Kom naar buiten met je handen omhoog. nog niet wij zullen alles vernietigen! 563 01:15:36,334 --> 01:15:39,635 Het is genoeg. Wij moeten verder. Snel! 564 01:15:39,635 --> 01:15:45,935 - Hé, jij, sta op! - Hé baas, er komt een ruiter aan! 565 01:15:47,835 --> 01:15:51,335 - Het is Lucas! - Lukas? Wat doet hij hier? Je moet bij de zwemmers zijn! 566 01:15:51,335 --> 01:15:56,534 Ik heb het gemist! Je kunt niet terug! Het zijn assini-boins in Nouvinang en ze wachten op je! 567 01:16:04,535 --> 01:16:08,936 Als we Nouvinanga niet bereiken en ze je zoeken, om je te vermoorden, dan zullen ze onze sporen vinden. 568 01:16:08,936 --> 01:16:11,536 En dan zullen we niet alleen soldaten hebben, maar ook de Indianen achter de nek. 569 01:16:11,536 --> 01:16:15,936 - En als we allebei niets kunnen doen? - Wat wil je daarmee zeggen? 570 01:16:15,936 --> 01:16:20,435 Er zijn nog veertien dagen tot de grens. En we hebben maar drie uur voorsprong 571 01:16:20,435 --> 01:16:24,535 - Dit is net genoeg om het dorp Assini-boinsev te bereiken. - Ben je in de war? 572 01:16:24,535 --> 01:16:28,935 - Wat moeten we ermee doen? - We gaan de gijzelaars pakken. 573 01:16:28,935 --> 01:16:35,635 Na de zoon van kolonel Merrill en Ribana, dochter van Chief Assini-boinseeev! 574 01:16:37,135 --> 01:16:40,936 - Zeg dat nog een keer. - De zon was solide in het westen toen we het dorp verlieten. 575 01:16:40,936 --> 01:16:45,335 en ze reikten helemaal tot aan mijn rechteroor. Ik was geblinddoekt, 576 01:16:45,335 --> 01:16:50,736 maar zo kwam ik erachter dat we naar de vallei reden in het zuiden. Vanaf daar bel ik. Nauwkeurig tot 820. 577 01:16:50,736 --> 01:16:55,435 Er moet een schuilplaats zijn. Een soort gaatje of zoiets. 578 01:16:56,435 --> 01:16:59,137 Ze komen terug! 579 01:17:19,136 --> 01:17:26,136 Zij zijn het niet. Het zijn bandieten. Ze konden ons niet doen om te zien. Snel naar de grot! 580 01:17:26,136 --> 01:17:28,136 Snel. 581 01:17:33,536 --> 01:17:35,536 806. 582 01:17:36,936 --> 01:17:39,137 807 583 01:17:40,536 --> 01:17:42,636 808 584 01:17:43,237 --> 01:17:47,637 800...holte. Het moet deze holte zijn. 585 01:18:00,837 --> 01:18:07,137 Ze hebben de grot ontdekt! Misschien willen ze elkaar kamperen of sluipen! We moeten dieper gaan! 586 01:18:29,538 --> 01:18:34,036 Je zit in de val, Merrill! Kom met je vrouwen naar de open lucht! 587 01:18:34,036 --> 01:18:38,637 Maar zonder wapens! Anders is het voorbij met jou! 588 01:18:43,038 --> 01:18:46,937 - Heeft de grot een uitgang? - Vanaf de achterkant is de was naar boven. 589 01:18:46,937 --> 01:18:50,038 Maar de muren zijn te glad. Niemand doet dat kan klimmen. 590 01:18:50,038 --> 01:18:52,238 Ga je gang! 591 01:19:21,038 --> 01:19:25,938 Niemand van ons mag spreken. Ze kunnen voorbijgaan zonder ons op te merken. 592 01:19:33,839 --> 01:19:37,839 - Baas, hier. - Ze moeten hier zijn. Kom op. 593 01:20:08,938 --> 01:20:11,339 Daar zijn ze. Schieten! 594 01:20:24,539 --> 01:20:26,239 Laten we gaan! 595 01:20:36,839 --> 01:20:39,738 Robert! Robert. 596 01:20:48,039 --> 01:20:50,738 Soldaten, soldaten komen eraan! 597 01:20:53,639 --> 01:20:56,140 Laat ze dichterbij. 598 01:20:59,239 --> 01:21:00,839 Zoek dekking! 599 01:21:04,739 --> 01:21:09,639 Voerman. Controleer of er een uitweg is. Ga je gang! 600 01:21:23,540 --> 01:21:28,839 - Forester was sneller dan wij. - Ja. Maar Tasha-tunga weet wat hij moet doen. 601 01:21:41,741 --> 01:21:48,340 Houd op met je verzet, Forester! De holte is nu van alle kanten omgeven! 602 01:21:48,340 --> 01:21:53,439 Wij garanderen u een eerlijk proces, Als je je wapens laat vallen en naar buiten komt! 603 01:21:53,439 --> 01:21:57,141 Aandacht! We komen eruit! 604 01:21:58,741 --> 01:22:03,240 - Merrill en zijn vrouw. - Zie je, ik ben degene die de voorwaarden stelt! 605 01:22:03,240 --> 01:22:07,940 En ik eis een vrije weg voor mij en de mijne kan de grens met Mexico bereiken! 606 01:22:07,940 --> 01:22:11,740 Ik eis dat u onze paarden aan ons overhandigt, munitie voor elk van de duizend schoten, 607 01:22:11,740 --> 01:22:16,041 voorzieningen voor veertien dagen en dat alles voor ons zet je op de rots waarop je staat! 608 01:22:16,041 --> 01:22:21,041 dan eis ik dat jij en de soldaten zich terugtrekken naar de schietbaan! Het zullen mijn verzoeken zijn 609 01:22:21,041 --> 01:22:24,741 gerealiseerd, zullen de gevangenen aan de grens worden vrijgelaten! Zo niet, dan zullen wij deze aanpakken 610 01:22:24,741 --> 01:22:27,341 na een korte procedure! 611 01:22:27,341 --> 01:22:32,341 We moeten tijd maken. Het is het enige wat we kunnen doen. 612 01:22:33,741 --> 01:22:38,641 Luister naar mij, Boswachter! Jij hebt een voordeel! Wij moeten uw verzoeken accepteren! 613 01:22:38,641 --> 01:22:42,641 Maar onze lastpaarden met proviand staan ver beneden! We hebben er een nodig 614 01:22:42,641 --> 01:22:45,841 uur om alles hier te krijgen. Dan je krijgt waar je om vraagt! 615 01:22:45,841 --> 01:22:50,241 Ik ben het ermee eens! Maar nog geen minuut! Als een van jullie schiet, 616 01:22:50,241 --> 01:22:54,142 twee van de gevangenen zullen verhongeren! Neem tien mannen en bewaak de ingang 617 01:22:54,142 --> 01:22:57,242 Jij, kom onmiddellijk met de bewaker! 618 01:22:57,841 --> 01:23:03,341 Let goed op! schiet niet totdat ik het bevel geef! 619 01:23:06,841 --> 01:23:09,141 Neem ze terug en verhoog! 620 01:23:09,141 --> 01:23:14,541 Chef, chef! We hebben alles gecontroleerd, niets er is geen uitweg, behalve een klein gaatje, 621 01:23:14,541 --> 01:23:17,742 maar daar kun je alleen met een touw doorheen... - Daar wil ik naar kijken! 622 01:23:18,742 --> 01:23:22,442 - Dat klopt, houd ze stevig vast. - Geef me het touw. 623 01:23:33,442 --> 01:23:36,042 Laten we gaan. Kom mee. 624 01:23:39,243 --> 01:23:40,941 Hier. 625 01:23:41,342 --> 01:23:43,942 - Daarboven. - Ja. 626 01:23:44,742 --> 01:23:48,542 Het is minstens 40 meter daarboven. Hij heeft gelijk�. Zonder touw is niets mogelijk. 627 01:23:48,542 --> 01:23:51,642 Ik zou graag willen weten of dit mogelijk is buiten komt zelfs langs. 628 01:23:52,542 --> 01:23:57,143 -Jullie blijven hier. Het zal als hij beweegt, geef dan een alarm. - Ja, baas. 629 01:24:04,742 --> 01:24:08,642 - Wat gaan we doen met de gijzelaars als we de grens oversteken? - We vermoorden ze, wat nog meer. 630 01:24:08,642 --> 01:24:14,242 - Wees niet bang voor Riban. Er zal niets met ons gebeuren. - Ribano is niet bang. Ze zag Old Shaterhand. 631 01:24:14,242 --> 01:24:20,342 En ze hoorde de berguil drie keer. Hij weet ook dat Winnetou niet heeft gegeven. 632 01:24:42,043 --> 01:24:45,243 Het beweegt helemaal niet daar beneden. 633 01:24:45,243 --> 01:24:47,343 Hoe laat is het? 634 01:24:48,443 --> 01:24:51,443 27 minuten om precies te zijn. 635 01:25:22,843 --> 01:25:26,143 Hier komt Tasha-tunga! 636 01:25:26,943 --> 01:25:28,643 Daar beneden. 637 01:25:37,744 --> 01:25:41,444 Ik zal verdoemd zijn, maar dit ding Ik vind het op de een of andere manier niet leuk. 638 01:25:42,444 --> 01:25:45,244 Maar ik vind het leuk, begrijp je dat? 639 01:25:45,244 --> 01:25:47,445 Hoe lang, baas? 640 01:25:48,944 --> 01:25:50,443 Het is voorbij. 641 01:25:52,543 --> 01:25:55,844 Laat jezelf zien, jij daar! De tijd is om! 642 01:25:56,444 --> 01:26:01,743 Luister naar Boswachter. De chef zegt ja de pakpaarden komen langzaam dichterbij! 643 01:26:01,743 --> 01:26:05,145 Eén van de lammen. Geef ons nog tien minuten! 644 01:26:05,145 --> 01:26:10,644 Ik waarschuw je! Ik laat mij niet voor de gek houden! Als de muilezels er niet zijn binnen twee minuten, 645 01:26:10,644 --> 01:26:13,645 wij zullen de tongen van de gevangenen uitsnijden! 646 01:26:13,645 --> 01:26:19,144 - Het is geen man, het is een monster. - Zorg dat er troepen stand-by staan. 647 01:26:19,144 --> 01:26:22,045 Voordat het ergste gebeurt, wij zullen aanvallen. 648 01:27:16,445 --> 01:27:28,445 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 649 01:27:28,445 --> 01:27:40,545 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. De tijd is om! 650 01:27:40,545 --> 01:27:44,646 Nu zal ik de gevangenen laten binnenbrengen! zodat u kunt zien hoe wij ze verwerken! 651 01:27:44,646 --> 01:27:46,345 Breng ze naar buiten. 652 01:27:54,645 --> 01:27:56,946 Wat was dat? Vrede! 653 01:27:56,946 --> 01:28:00,846 - Hier is het. Ribana had er een vermoeden van. - Wie is hier? 654 01:28:34,747 --> 01:28:36,346 Rug! 655 01:28:38,046 --> 01:28:40,147 De grot in! 656 01:29:07,647 --> 01:29:09,748 Aandacht! Zoek dekking! 657 01:29:24,947 --> 01:29:28,347 -Maar jij schiet omhoog. - Precies. 658 01:29:41,047 --> 01:29:44,747 - Dank je, Winnetou. We moeten vangen Boswachter. - Nee. 659 01:29:44,747 --> 01:29:48,047 Forester behoort alleen tot hekwerken Assini-Boinsev. 660 01:30:50,448 --> 01:30:52,949 Dat klopt! 661 01:32:22,900 --> 01:32:27,896 Ik ben je dankbaar. Ik woonde hier het beste jaar. Misschien kom ik nog wel eens. 662 01:32:28,730 --> 01:32:30,554 En wat ben je nu van plan? OHHH 663 01:32:31,644 --> 01:32:36,341 Ik ga een lezing geven op mijn universiteit en als ik vakantie heb 664 01:32:36,450 --> 01:32:36,998 Ik ga beginnen met een nieuwe collectie.