0
00:00:30,832 --> 00:00:32,700
Unde ești?
1
00:00:42,577 --> 00:00:43,745
Arborele Masi.
2
00:00:45,547 --> 00:00:47,080
Arborele Masi
3
00:00:49,617 --> 00:00:50,785
Dragostea din mine
4
00:00:52,587 --> 00:00:54,789
Te va elibera
Când nu definesc dragostea
5
00:00:56,423 --> 00:00:57,692
Lângă copacul Masi.
6
00:00:59,459 --> 00:01:00,828
Mă uit peste tot și văd
7
00:01:02,362 --> 00:01:04,364
Mă uit peste tot și mă întreb
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,703
„Este doar un coșmar?”
9
00:01:14,374 --> 00:01:15,743
Visatori fara vise
10
00:01:22,215 --> 00:01:23,618
Nu există stele aici
11
00:01:27,454 --> 00:01:30,123
Sunt uși care se deschid
Spre un loc din spatele cerului
12
00:01:36,163 --> 00:01:37,497
Dar computerul
13
00:01:39,333 --> 00:01:41,234
Ia foc în curcubee
14
00:01:48,776 --> 00:01:50,410
Așa cum dansează toți îndrăgostiții
15
00:01:51,879 --> 00:01:53,781
Și să dispară complet.
16
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
Iubiți.
17
00:02:23,945 --> 00:02:25,212
A visat?
18
00:02:28,382 --> 00:02:31,119
E devreme. Cât este ceasul?
19
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
Nu contează.
20
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
Îmi iubești umerii?
21
00:02:49,436 --> 00:02:50,436
Da.
22
00:02:52,372 --> 00:02:54,012
Ce parte a corpului meu
iubesti cel mai mult?
23
00:02:54,709 --> 00:02:56,476
- Picioarele mele?
- Mm-hmm.
24
00:02:56,511 --> 00:02:57,712
Spatele meu?
25
00:02:58,946 --> 00:03:02,182
Părul meu? Nasul meu? Buzele mele?
26
00:03:03,250 --> 00:03:04,686
Tot.
27
00:03:05,720 --> 00:03:07,287
Tot?
28
00:03:08,589 --> 00:03:09,624
Mm-hmm.
29
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
Inspirația lui pentru totdeauna
30
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
Întotdeauna am fost o echipă
31
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
Dar artistul nu este nimic
32
00:03:24,672 --> 00:03:25,907
Fără muza lui
33
00:03:40,855 --> 00:03:44,291
El vede
frumusețea vieții în ochii mei
34
00:03:48,963 --> 00:03:51,532
Totul este o confuzie frumoasă.
35
00:03:54,602 --> 00:03:56,403
Ai de gând să fii așa?
36
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
Crezi că este interesant?
37
00:03:59,574 --> 00:04:01,475
Ce este fata asta?
Din nou, uită-te la mine.
38
00:04:01,509 --> 00:04:02,677
Nu te mișca.
39
00:04:02,710 --> 00:04:04,045
Nu am făcut absolut nimic.
40
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
Uită-te la mine.
41
00:04:06,881 --> 00:04:09,382
Nu vă pot fotografia sufletul.
42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Pot fotografia
spațiul tău într-un fel.
43
00:04:15,656 --> 00:04:16,924
Uh, este...
44
00:04:18,358 --> 00:04:19,961
ceva cu
limbajul corpului tău.
45
00:04:21,696 --> 00:04:22,830
Felul în care te miști.
46
00:04:26,901 --> 00:04:29,737
Dar artistul nu este nimic
47
00:04:29,771 --> 00:04:30,938
Fără muza lui
48
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
Marker.
49
00:04:38,045 --> 00:04:39,580
- Setează.
- Bine.
50
00:04:40,413 --> 00:04:42,950
Și... Acțiune.
51
00:04:43,718 --> 00:04:45,987
Știi, am văzut totul
52
00:04:46,020 --> 00:04:47,487
Taschen a lansat anul acesta.
53
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
E bine.
54
00:04:53,528 --> 00:04:54,862
Multumesc.
55
00:04:56,697 --> 00:04:58,800
Cât de greu ți-a fost să găsești
56
00:04:58,833 --> 00:05:00,968
și decideți asupra fotografiilor
ai vrut să colectezi
57
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
- și folosește pentru cartea ta?
- Hmm.
58
00:05:02,837 --> 00:05:06,007
Te-ai săturat
cu viața de celebritate?
59
00:05:08,408 --> 00:05:10,077
Nu a fost deloc greu.
60
00:05:10,343 --> 00:05:12,013
Nu mi-a plăcut niciodată cultura celebrităților.
61
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
Și cred că...
62
00:05:14,081 --> 00:05:16,483
Cred că sunt multe
de oameni talentați care îmi plac.
63
00:05:16,517 --> 00:05:18,418
Adică, îmi place să știu
despre oameni
64
00:05:18,451 --> 00:05:21,956
care creează lucruri pentru că, um,
ma ajuta sa inteleg
65
00:05:21,989 --> 00:05:23,591
lucrurile pe care le creează.
66
00:05:27,427 --> 00:05:30,565
Fluturele
Care s-a îndrăgostit de albina
67
00:05:34,135 --> 00:05:36,571
Noi... Suntem îndrăgostiți
68
00:05:38,906 --> 00:05:41,542
Dansez fericit
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,110
În cerul cerulean
70
00:05:45,813 --> 00:05:47,949
Cel care flutură mereu
71
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
Rătăcind sălbatic
72
00:05:54,589 --> 00:05:58,458
Îmi doresc la nesfârșit să fii liber
73
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Și celălalt
74
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Dumblat, ocupat
75
00:06:08,435 --> 00:06:09,670
Încărcată
76
00:06:11,105 --> 00:06:13,007
Suprapolenizat cu dragoste.
77
00:06:17,812 --> 00:06:20,413
Modele fragile înțepate
78
00:06:24,585 --> 00:06:27,021
De îndrăgostiți nesăbuiți
79
00:06:28,923 --> 00:06:31,125
Toate pentru artă.
80
00:06:36,597 --> 00:06:40,134
♪ J'ai pas grand-chose
sub pielea mea ♪
81
00:06:43,771 --> 00:06:49,944
♪ Un cadru de pisică de alee cu a
zâmbet frumos ♪
82
00:06:52,079 --> 00:06:56,050
♪ Doar 3000 marjă
pe Viza mea ♪
83
00:07:00,655 --> 00:07:08,562
♪ Și greutatea lumii asupra mea
umerii pentru a te face să vii ♪
84
00:07:08,596 --> 00:07:12,533
♪ Dar sufletul tău este sufletul meu,
le legăm împreună ♪
85
00:07:14,969 --> 00:07:20,508
♪ Uită-te la mine în foc,
Îmi ard inima ♪
86
00:07:23,044 --> 00:07:25,246
♪ Ah, iubirea mea ♪
87
00:07:25,279 --> 00:07:31,152
♪ Chiar a fost
lucrul corect de făcut ♪
88
00:07:33,688 --> 00:07:39,126
♪ Inima mea este înghețată,
viața mea o iarnă veșnică ♪
89
00:07:41,896 --> 00:07:47,835
♪ Femeia de flacără,
ne-ai sudat sufletele ♪
90
00:07:50,004 --> 00:07:53,941
♪ Jamais, pour vrai,
j'aurais pensé ♪
91
00:07:58,279 --> 00:08:02,216
♪ Jamais, pour vrai,
j'aurais pensé ♪
92
00:08:06,153 --> 00:08:12,693
♪ C'était vraiment
la bonne chose à faire ♪
93
00:08:14,895 --> 00:08:21,102
♪ Moi le coeur gelé,
ma vie un fuckin' long hiver ♪
94
00:08:22,703 --> 00:08:27,908
♪ Bébé, que toi pis moi ♪
95
00:08:30,644 --> 00:08:32,113
Ce ai făcut azi?
96
00:08:32,713 --> 00:08:35,149
- Am lucrat ceva video.
- Mm-hmm.
97
00:08:35,182 --> 00:08:37,318
- Ți-a fost dor de mine?
- Am făcut.
98
00:08:37,351 --> 00:08:38,786
Cât de mult ți-a fost dor de mine?
99
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
Multe.
100
00:08:42,957 --> 00:08:44,158
Spune-mi că sunt frumoasă.
101
00:08:44,992 --> 00:08:46,227
esti frumoasa.
102
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
Dansează cu mine.
103
00:08:48,362 --> 00:08:49,797
Dansează cu tine?
104
00:08:50,598 --> 00:08:51,598
Unde? Aici?
105
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
Nu pot dansa. Haide.
106
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
Sunt fata ta preferata?
a fotografia?
107
00:09:00,775 --> 00:09:06,080
Hmm. Tu esti a mea...
Ești fata mea preferată.
108
00:09:06,113 --> 00:09:07,715
Vreau să știu cine ești.
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,317
Încă nu știi?
110
00:09:14,789 --> 00:09:15,990
Nu întotdeauna sigur.
111
00:09:18,759 --> 00:09:20,103
nu stiu
ce se întâmplă aici
112
00:09:20,127 --> 00:09:21,327
cand te uiti asa la mine.
113
00:09:22,830 --> 00:09:24,331
nu stiu
ce se întâmplă acolo.
114
00:09:28,235 --> 00:09:29,904
La ce te gandesti?
115
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
Multe lucruri.
116
00:09:35,309 --> 00:09:36,811
Lucruri ciudate.
117
00:09:41,115 --> 00:09:43,684
Spune-mi că sunt preferata ta
fata de fotografiat.
118
00:09:43,717 --> 00:09:45,286
Ești fata mea preferată.
119
00:09:46,987 --> 00:09:48,255
Te iubesc.
120
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
Te-ai schimbat?
de la începutul tău?
121
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
Nu cred în acei termeni.
122
00:09:54,728 --> 00:09:56,397
Cred că fotografie
s-a schimbat mult
123
00:09:56,430 --> 00:09:58,099
în ultimii 15 ani,
124
00:09:58,132 --> 00:10:00,167
mai ales cu
lucrurile digitale.
125
00:10:00,201 --> 00:10:04,205
Oricine poate face poze acum,
dar ce pot spune este...
126
00:10:05,272 --> 00:10:06,674
Nu fac poze.
127
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
fac poze.
128
00:10:12,847 --> 00:10:15,916
Tatăl tău a fost un pictor celebru
în anii 1980.
129
00:10:15,950 --> 00:10:17,818
A murit la doar 30 de ani.
130
00:10:18,285 --> 00:10:21,188
Cum te-a influențat arta lui?
131
00:10:24,158 --> 00:10:27,094
Am o mare admirație
pentru ceea ce a făcut ca artist.
132
00:10:27,995 --> 00:10:30,798
Fotografiarea fețelor este
mai complexe decât peisajele.
133
00:10:32,032 --> 00:10:33,968
Nu poți să te porți cu frică, Nicolas.
134
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Trebuie să fii în control.
135
00:10:35,703 --> 00:10:38,105
- Scuzați-mă.
- Bună.
136
00:10:38,139 --> 00:10:40,274
Ai fi bine cu copilul meu
sa-ti fac o poza?
137
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
Desigur.
138
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
Daţi-i drumul.
139
00:10:51,785 --> 00:10:55,089
Tu vei fi
un fotograf când vei fi mare?
140
00:10:55,122 --> 00:10:57,958
Fă fotografii lucrurilor
care te inspiră.
141
00:10:57,992 --> 00:11:00,060
Dacă vezi ceva frumos,
142
00:11:00,094 --> 00:11:02,263
sau ceva care prinde
ochiul tău, apoi mergi la el.
143
00:11:02,296 --> 00:11:03,397
Nu vă abțineți.
144
00:11:07,268 --> 00:11:08,736
Ce te inspiră?
145
00:11:10,437 --> 00:11:13,040
Muzica aceea de acolo.
146
00:11:22,483 --> 00:11:23,684
Te iubesc cel mai mult.
147
00:11:24,985 --> 00:11:26,754
Vrei să ți-o spun?
148
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Da. Spune-mi.
149
00:11:38,799 --> 00:11:40,000
Nu.
150
00:12:49,103 --> 00:12:51,472
Știi, ce poate face un artist
să crească creativ?
151
00:12:51,506 --> 00:12:54,008
Să... evoluezi?
152
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
Toată lumea trebuie să găsească
propriul lor drum.
153
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Și care este drumul tău?
154
00:13:02,850 --> 00:13:05,119
Este o luptă constantă
cu sine.
155
00:13:05,152 --> 00:13:06,353
Hm...
156
00:13:07,589 --> 00:13:09,023
te iubesc.
157
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
Crezi în soartă?
158
00:13:15,296 --> 00:13:17,231
Numai când totul
bine mi se întâmplă.
159
00:13:35,049 --> 00:13:37,151
- Sărută-mă.
- Am să te sărut.
160
00:13:40,254 --> 00:13:41,623
Dă-mi un sărut.
161
00:13:41,656 --> 00:13:43,957
Nu mă mai tachina.
162
00:13:44,526 --> 00:13:46,594
- Sunt eu?
- Da, sunteti.
163
00:14:39,581 --> 00:14:41,048
Ne-a fost dor de tine azi.
164
00:14:43,484 --> 00:14:45,319
M-am distrat foarte bine
cu Matilda.
165
00:14:45,352 --> 00:14:46,654
- Da?
- Da.
166
00:14:47,955 --> 00:14:49,423
Am vorbit despre plecarea în Brazilia.
167
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
- Oh da?
- Da.
168
00:14:51,125 --> 00:14:54,261
- Brazilia.
- Da, da, da.
169
00:14:55,195 --> 00:14:58,132
Mi-ar plăcea să navighez pe valuri
acolo, omule.
170
00:15:19,086 --> 00:15:20,287
Viaţă.
171
00:15:20,688 --> 00:15:23,123
Adică totul
are o influență asupra mea.
172
00:15:23,157 --> 00:15:25,959
Femei, bărbați. Tu. Hm...
173
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
Trebuie să furi
174
00:15:28,095 --> 00:15:31,131
pentru că dacă nu furi,
chiar nu o poți face.
175
00:15:31,165 --> 00:15:32,743
Adică, sunt oameni care
cred că sunt originale,
176
00:15:32,767 --> 00:15:33,967
dar, um...
177
00:15:35,202 --> 00:15:36,236
ei nu sunt.
178
00:15:37,672 --> 00:15:40,240
Sunt curios de portretul tău
al celebrului scriitor,
179
00:15:40,274 --> 00:15:41,709
Terry Collins.
180
00:15:41,975 --> 00:15:45,012
Tu... Tu aduci
ceva nou din el.
181
00:15:45,312 --> 00:15:46,614
Uh...
182
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
O răcoare
Nu am mai văzut niciodată.
183
00:15:49,950 --> 00:15:52,520
Ce ai pus
din personalitatea ta
184
00:15:52,554 --> 00:15:53,655
în imaginile tale?
185
00:15:56,624 --> 00:15:59,326
Nimic nu este personal, Nicolas.
186
00:15:59,359 --> 00:16:00,994
Totul este personal.
187
00:16:01,028 --> 00:16:02,305
Fiecare moment de
existența mea este personală.
188
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
- Sunt o persoană.
- Am lucrat cu tine
189
00:16:04,064 --> 00:16:06,433
de cand aveai 17 ani,
iar asta e ridicol.
190
00:16:06,967 --> 00:16:09,504
Poate ai nevoie de o vacanta.
Cum te simti?
191
00:16:09,970 --> 00:16:12,005
Nu mă minți, Nicolas.
192
00:16:13,207 --> 00:16:14,509
Și totul este o prostie.
193
00:16:15,442 --> 00:16:18,111
Încerc să te ajut.
194
00:16:18,746 --> 00:16:21,583
Știi că ești numărul meu unu.
195
00:16:21,616 --> 00:16:23,016
Numărul nostru unu.
196
00:16:23,618 --> 00:16:28,021
Lumea vede moda
superficială.
197
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Este o lume ciudată
de afaceri, știi?
198
00:16:30,224 --> 00:16:32,459
Știți câte exemplare
cartea mea vândută?
199
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
Clientul era nemulțumit
cu ultimul tău...
200
00:16:35,362 --> 00:16:37,030
- La naiba cu clientul.
- Dar trebuie să muncim
201
00:16:37,064 --> 00:16:38,609
cu acești oameni.
Face parte din treabă.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,502
Vor ceva nou.
203
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
au spus
fotografiile tale au fost...
204
00:16:42,704 --> 00:16:44,539
Erau prea întunecate.
Nu sunt suficiente culori.
205
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
Au vrut să se distreze.
206
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
Au spus că fotografiile tale nu
pop ca înainte.
207
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
Erai la o mie de mile depărtare.
208
00:16:51,746 --> 00:16:53,715
Ai nevoie de o resetare creativă.
209
00:16:53,748 --> 00:16:55,693
Nu știu. Ia-o pe Matilda
în Europa sau așa ceva.
210
00:16:55,717 --> 00:16:57,384
Încearcă ceva nou.
211
00:16:57,417 --> 00:16:59,353
Da, nu am nevoie de ajutorul tău.
212
00:16:59,386 --> 00:17:01,523
Chiar crezi
ești în vârful jocului tău?
213
00:17:02,222 --> 00:17:03,658
- La naiba.
- Bine, am terminat.
214
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
Mare.
215
00:17:06,861 --> 00:17:09,062
Poți defini ce faci?
216
00:17:13,735 --> 00:17:17,271
Nu. Nu vreau să definesc
ce fac eu,
217
00:17:17,304 --> 00:17:19,072
și nu-mi place să definesc
ce fac.
218
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
Hm...
219
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
eu creez. Asta este.
220
00:17:28,850 --> 00:17:30,117
Deci care este următorul tău proiect?
221
00:17:32,486 --> 00:17:34,756
Inca lucrez la el,
dar vei fi primul care știe.
222
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Ai măcar
alt proiect?
223
00:17:42,530 --> 00:17:44,632
Începem.
Liniște, te rog. Multumesc.
224
00:17:47,702 --> 00:17:49,504
Sunet de rulare.
Multumesc.
225
00:17:50,738 --> 00:17:52,574
Sam se întâlnește cu tine.
226
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
Fluturii încearcă de obicei
227
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
a acumula în jur
baza limbii.
228
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
Ei nu țin
limba lor prea dreaptă
229
00:18:11,358 --> 00:18:13,795
ca și alte tipuri de muște.
230
00:18:13,828 --> 00:18:16,196
O ondulează și...
231
00:18:16,229 --> 00:18:17,799
și mai remarcabil.
232
00:18:17,832 --> 00:18:20,233
Ei pot pune o îndoire ascuțită în el.
233
00:18:20,267 --> 00:18:22,402
Acești fluturi
au polen,
234
00:18:22,436 --> 00:18:25,238
nu neapărat pe limbă,
235
00:18:25,272 --> 00:18:27,609
dar peste tot
si picioarele sale frumoase.
236
00:20:06,908 --> 00:20:09,544
M-ai sunat odată
„Tigrul etern” al tău.
237
00:20:11,579 --> 00:20:15,315
Cassandra a fost cea mai mare iubire a mea.
238
00:20:15,348 --> 00:20:17,217
Aceste flori se vor estompa
239
00:20:17,985 --> 00:20:19,921
și ofilirea,
240
00:20:19,954 --> 00:20:21,756
iubirea noastră...
241
00:20:22,757 --> 00:20:25,560
nu va.
242
00:20:25,593 --> 00:20:27,962
Am crezut amândoi că o facem
243
00:20:27,995 --> 00:20:29,931
ne petrecem eternitatea
doar împreună.
244
00:20:31,966 --> 00:20:33,968
Cred
245
00:20:34,001 --> 00:20:35,870
visele devin realitate.
246
00:20:37,437 --> 00:20:38,773
Dacă crezi...
247
00:20:40,508 --> 00:20:42,510
Nu te voi părăsi niciodată, Nicolas.
248
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
Acțiunile ei s-au modificat în cele din urmă
249
00:20:46,413 --> 00:20:48,916
părți ale subconștientului meu.
250
00:20:48,950 --> 00:20:50,918
Simt că visele devin realitate.
251
00:20:51,819 --> 00:20:53,921
Da.
252
00:20:53,955 --> 00:20:56,456
Și a schimbat modul
Văd relațiile.
253
00:20:56,490 --> 00:20:57,892
Tocmai ți-am arătat exact
254
00:20:57,925 --> 00:20:59,459
care este relația noastră.
255
00:21:00,027 --> 00:21:01,929
Urăsc cine devin
când sunt cu tine.
256
00:21:01,963 --> 00:21:04,665
Nu mai pot trăi cu tine.
257
00:21:04,699 --> 00:21:05,699
Deci iată-ne...
258
00:21:07,769 --> 00:21:12,339
îmi pierd timpul,
irosindu-mi viața cu tine.
259
00:21:12,372 --> 00:21:15,442
Simt că mă sufoc
în această relație.
260
00:21:16,544 --> 00:21:17,912
Sufocant!
261
00:21:23,383 --> 00:21:25,485
Da, l-am tras cu el.
262
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
L-am tras cu el.
263
00:21:34,529 --> 00:21:38,365
Deci, este găsirea echilibrului
între, um, viață și artă.
264
00:21:38,800 --> 00:21:40,668
Onestitate mereu
îmi atrage atenția.
265
00:21:40,701 --> 00:21:42,870
Nu în special cineva
cine este sincer cu mine,
266
00:21:42,904 --> 00:21:44,839
dar cineva care este sincer
cu el însuși.
267
00:21:51,112 --> 00:21:52,580
Sunt foarte mândru de tine, știi?
268
00:21:52,613 --> 00:21:53,614
Hmm.
269
00:21:55,415 --> 00:21:57,585
Ia-l. Sunt...
Sunt cu adevărat mândru de tine.
270
00:21:58,986 --> 00:22:01,088
Da, dar totusi,
Vreau să fiu ceva mai mult.
271
00:22:03,991 --> 00:22:05,458
Sunt pierdut, omule.
272
00:22:06,828 --> 00:22:07,828
Ce vrei să spui cu asta?
273
00:22:12,033 --> 00:22:13,868
Dar vreau să fiu liber
când creez.
274
00:22:14,735 --> 00:22:16,070
Mm-hmm.
275
00:22:17,505 --> 00:22:19,507
- Eliberează-te.
- Cum?
276
00:22:20,675 --> 00:22:21,675
Lasă-te...
277
00:22:22,043 --> 00:22:24,011
sa te distrezi?
278
00:22:24,045 --> 00:22:25,685
- Îți amintești ce sa întâmplat?
- Mm-hmm.
279
00:22:26,714 --> 00:22:28,783
Ai devenit fotograf.
280
00:22:28,816 --> 00:22:31,351
Erai obsedat
cu realizarea de poze.
281
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Am invidiat asta, omule.
282
00:22:34,055 --> 00:22:35,790
Chiar am făcut-o.
283
00:22:35,823 --> 00:22:36,924
- Știu.
- Da.
284
00:22:36,958 --> 00:22:38,092
- Da.
- Nu este suficient.
285
00:22:42,196 --> 00:22:44,464
Există un balon de modă
care trebuie spart.
286
00:22:46,567 --> 00:22:48,468
Fotografie de modă
mă ține jos.
287
00:22:48,970 --> 00:22:50,104
Ce vrei să spui?
288
00:22:52,573 --> 00:22:53,875
Nu știu.
289
00:22:54,342 --> 00:22:56,077
Mă simt mincinos într-un fel.
290
00:22:57,044 --> 00:22:59,080
Am înțeles, omule. Da.
291
00:22:59,113 --> 00:23:00,548
- Ştii?
- E o nebunie.
292
00:23:03,184 --> 00:23:04,184
Doar...
293
00:23:06,520 --> 00:23:08,055
Trebuie să-l găsești în tine,
stii?
294
00:23:10,457 --> 00:23:12,093
Asta e partea grea.
295
00:23:12,126 --> 00:23:13,794
Imposibil.
296
00:23:15,863 --> 00:23:19,934
Nu m-au interesat niciodată oameni
care nu face nimic
297
00:23:19,967 --> 00:23:22,970
la sfârșitul zilei,
și pur și simplu poartă tocuri înalte
298
00:23:23,004 --> 00:23:25,573
și petrece prea mult timp
in fata unei oglinzi.
299
00:23:26,741 --> 00:23:28,261
nu stiu
despre ce vorbesti.
300
00:23:30,144 --> 00:23:31,704
Trebuie să fiu complet sincer
cu tine.
301
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Trebuie să știu
cum iti macini fasolea.
302
00:23:38,819 --> 00:23:41,055
Îți gust boabele, cafeaua.
303
00:23:46,127 --> 00:23:49,196
Cum te simți
304
00:23:50,264 --> 00:23:53,000
despre a fi infidel?
305
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
Ce vrei să recunosc?
306
00:23:57,038 --> 00:23:58,606
Infidel este doar un cuvânt.
307
00:24:03,577 --> 00:24:05,212
- Spune-mi.
- Cafeaua asta e o rahat.
308
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
Ce vrei să spui?
309
00:24:07,748 --> 00:24:09,951
Adevărul este viața mea, dar...
310
00:24:09,984 --> 00:24:12,720
uneori vreau doar să evadez
și să fii singur, știi?
311
00:24:12,753 --> 00:24:14,522
Cred că este normal.
312
00:24:14,555 --> 00:24:17,224
Adică asta
nu există semnificații
313
00:24:18,292 --> 00:24:20,561
iar cuvintele sunt doar cuvinte...
314
00:24:26,734 --> 00:24:28,169
unde e ca...
315
00:24:29,036 --> 00:24:30,671
relații.
316
00:24:31,906 --> 00:24:35,209
Iubire. Căsătoria.
317
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
Infidel, înșelat.
318
00:24:55,563 --> 00:24:56,931
La naiba.
319
00:24:56,964 --> 00:24:58,866
Da, l-am tras cu el.
320
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
De ce suporți
cu prostiile astea?
321
00:25:17,218 --> 00:25:18,853
Te-am tras.
322
00:26:23,117 --> 00:26:25,286
Nu vezi
cât de goale sunt toate acestea?
323
00:26:26,754 --> 00:26:27,955
Cât de gol ești.
324
00:26:48,876 --> 00:26:49,944
Cum a fost petrecerea?
325
00:26:51,045 --> 00:26:52,313
A fost bine.
326
00:26:52,346 --> 00:26:53,714
Ai venit târziu acasă.
327
00:26:55,783 --> 00:26:57,818
- A fost o petrecere bună,
- S-a distrat Cedric?
328
00:26:58,986 --> 00:26:59,987
Așa cred.
329
00:27:01,689 --> 00:27:02,923
Ai sunat-o pe mama ta înapoi?
330
00:27:06,994 --> 00:27:08,305
Cred că ar fi bine dacă ea
a ramas cu noi
331
00:27:08,329 --> 00:27:09,396
pentru câteva zile.
332
00:27:13,167 --> 00:27:14,869
Aș dori să primesc
să o cunosc mai bine
333
00:27:14,902 --> 00:27:16,542
și ultima dată a venit
a fost un pic ciudat.
334
00:27:17,471 --> 00:27:18,973
Ciudat?
335
00:27:19,541 --> 00:27:22,021
Nu știam că este o problemă
ca tu să vorbești cu mama ta.
336
00:27:25,779 --> 00:27:27,381
De ce mă închizi
din viata ta?
337
00:27:28,215 --> 00:27:29,216
Ce vrei să spui?
338
00:27:30,117 --> 00:27:31,652
Asta e viaţa.
339
00:27:50,905 --> 00:27:52,006
Mm.
340
00:27:52,706 --> 00:27:55,709
Acesta este ultimul suflu
a unui artist pe moarte?
341
00:28:13,460 --> 00:28:14,962
Crezi în soartă?
342
00:28:17,097 --> 00:28:18,432
Vorbești serios?
343
00:28:23,204 --> 00:28:24,238
Dacă sunt sincer.
344
00:28:25,372 --> 00:28:26,407
Ceea ce încerc să fiu.
345
00:28:31,845 --> 00:28:33,414
Doar când totul este bine
mi se intampla.
346
00:28:49,263 --> 00:28:50,464
Hei.
347
00:28:57,338 --> 00:28:58,906
Vrei niște cafea?
348
00:29:23,397 --> 00:29:26,000
- Sunt Serena.
- Spune-i că am salutat.
349
00:29:26,867 --> 00:29:28,102
Hei, Serena.
350
00:29:32,507 --> 00:29:34,174
O să mă pregătesc de muncă.
351
00:29:34,509 --> 00:29:35,843
Mă întorc imediat.
352
00:29:40,447 --> 00:29:44,451
S-a dus să facă un val și...
353
00:29:45,386 --> 00:29:47,454
a coborât și el...
354
00:30:33,033 --> 00:30:34,201
Îți amintești de Sophie?
355
00:30:35,369 --> 00:30:36,403
Cine?
356
00:30:37,338 --> 00:30:38,338
nu stiu.
357
00:30:45,079 --> 00:30:47,181
Nu, nu. Putem fi
serios pentru o clipă
358
00:30:47,214 --> 00:30:48,982
pentru că este cu adevărat important?
359
00:30:49,016 --> 00:30:50,776
- Trebuie să-ți spun.
- Da, ascult.
360
00:30:51,586 --> 00:30:52,586
Tu esti?
361
00:30:53,655 --> 00:30:55,055
Da?
362
00:30:55,289 --> 00:30:56,357
- Sophie.
- Mm-hmm.
363
00:31:02,564 --> 00:31:03,631
- Mama lui Paul?
- Oh da.
364
00:31:06,066 --> 00:31:07,535
Mama lui Paul, omule.
365
00:31:08,168 --> 00:31:10,037
Da.
366
00:31:11,673 --> 00:31:15,008
- Mama lui Paul. La dracu.
- Mama lui Paul, omule.
367
00:31:15,042 --> 00:31:17,077
- Era fierbinte.
- Era fierbinte.
368
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
Ce?
369
00:31:20,582 --> 00:31:21,882
Doar că...
370
00:31:23,150 --> 00:31:24,485
nu stiu.
371
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
Adică,
ea cam seamănă cu Paul.
372
00:31:26,755 --> 00:31:29,056
Ea face?
373
00:31:29,089 --> 00:31:30,290
Da, puțin, vreau să spun...
374
00:31:30,692 --> 00:31:33,127
- Da.
- Nu, ea nu.
375
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
- Nu.
- Dar spune-mi despre asta.
376
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
Am... Am primit nr.
377
00:31:42,537 --> 00:31:44,171
Ah.
378
00:31:46,541 --> 00:31:48,543
Cea mai mare tristete
379
00:31:49,209 --> 00:31:51,945
nu poți săruta
o femeie invizibilă.
380
00:31:56,551 --> 00:31:57,951
Nu-l putem atinge.
381
00:32:03,525 --> 00:32:05,025
Cred că ar trebui să mergem.
382
00:32:07,161 --> 00:32:08,839
- Unde este cheia?
- Știi unde este cheia?
383
00:32:08,863 --> 00:32:10,497
Nu știu.
Tocmai conduceai.
384
00:32:20,374 --> 00:32:21,374
Îmi pare rău.
385
00:32:22,209 --> 00:32:23,209
Îmi pare foarte rău.
386
00:32:38,125 --> 00:32:39,627
Arăți atât de mult
ca tatăl tău.
387
00:32:49,637 --> 00:32:52,540
De ce nu vii cu mine
New York pentru câteva zile?
388
00:32:52,740 --> 00:32:54,007
Am vorbit despre asta, îți amintești?
389
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
Și nu este o idee bună.
390
00:32:56,778 --> 00:32:58,345
De ce?
391
00:32:58,378 --> 00:32:59,313
Pentru că nu este.
392
00:32:59,346 --> 00:33:00,481
te iubesc.
393
00:33:01,549 --> 00:33:03,116
Îmi pasă de tine.
394
00:33:04,051 --> 00:33:07,154
Însemni totul pentru mine.
Și nu am nimic altceva.
395
00:33:07,622 --> 00:33:09,624
- Îmi pare rău.
- Bine.
396
00:33:11,593 --> 00:33:13,528
- Te iubesc.
- Şi eu.
397
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Nu vreau să fiu fără tine.
398
00:33:23,538 --> 00:33:26,741
Uite... Bine, vino aici
399
00:33:32,212 --> 00:33:33,313
Ai grijă.
400
00:33:39,253 --> 00:33:40,354
Ai grijă.
401
00:34:53,226 --> 00:34:54,805
Nu pot să cred
Nu o să-l văd niciodată pe Cedric
402
00:34:54,829 --> 00:34:56,229
mergând din nou pe aici.
403
00:34:57,865 --> 00:35:00,133
Nimic nu mai înseamnă nimic.
404
00:35:02,269 --> 00:35:03,370
Știu.
405
00:35:07,709 --> 00:35:08,843
Acesta este al naibii de haos.
406
00:35:11,445 --> 00:35:12,747
Te rog, nu mă părăsi.
407
00:35:13,347 --> 00:35:14,682
Nu voi.
408
00:35:16,283 --> 00:35:18,519
- Nu pot face asta singur.
- Știu.
409
00:35:20,420 --> 00:35:21,789
Știu.
410
00:35:45,312 --> 00:35:46,446
Ce sa întâmplat?
411
00:35:58,826 --> 00:36:00,360
Totul este în neregulă.
412
00:36:00,394 --> 00:36:01,629
Ce vrei să spui totul?
413
00:36:06,801 --> 00:36:08,770
te vreau...
414
00:36:09,504 --> 00:36:10,672
a dracu...
415
00:36:17,578 --> 00:36:18,813
Ești acasă.
416
00:36:32,492 --> 00:36:33,628
Te iubesc.
417
00:36:38,331 --> 00:36:39,867
E în regulă să fii pierdut.
418
00:36:52,580 --> 00:36:57,585
Iubitul meu descurajat
419
00:36:59,821 --> 00:37:01,321
Modelele dvs.
420
00:37:02,690 --> 00:37:03,925
Se estompează.
421
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Rătăcesc
422
00:37:10,665 --> 00:37:11,899
Mănul
423
00:37:13,534 --> 00:37:14,534
Nicolas
424
00:37:15,570 --> 00:37:16,604
Unde sunt...
425
00:37:16,637 --> 00:37:17,839
Multumesc.
426
00:37:19,607 --> 00:37:21,274
Mă simt destul de bine.
427
00:37:21,308 --> 00:37:22,388
Te deranjează ceva?
428
00:37:28,415 --> 00:37:30,985
Sedinta foto a fost o nebunie.
429
00:37:31,018 --> 00:37:32,920
Te-ai certat cu clienții.
430
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
Ai părăsit studioul.
431
00:37:34,822 --> 00:37:36,691
A fost foarte incomod
între tine și model.
432
00:37:39,660 --> 00:37:41,461
Cum este viața ta?
433
00:37:41,495 --> 00:37:42,495
Mai esti indragostit?
434
00:37:43,998 --> 00:37:45,499
E complicat.
435
00:37:47,501 --> 00:37:48,712
Încă ne iubim, dar...
436
00:37:48,736 --> 00:37:50,303
Haide.
437
00:37:50,905 --> 00:37:52,507
Ceva este rupt.
438
00:37:53,741 --> 00:37:55,442
Uită-te la mine.
439
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Si ce?
440
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Clienții sunt de obicei încordați.
441
00:37:59,046 --> 00:38:01,616
Ce s-a întâmplat?
442
00:38:01,649 --> 00:38:03,951
Ei bine, ai nevoie
a te impune doar...
443
00:38:05,653 --> 00:38:07,420
preia controlul
și nu-ți pasă.
444
00:38:07,454 --> 00:38:08,599
Nu fi atât de agresiv, Nicolas.
445
00:38:08,623 --> 00:38:10,658
Nu te mișca.
446
00:38:10,691 --> 00:38:12,660
Doar vei face
Privește-mă și judecă-mă, nu?
447
00:38:12,693 --> 00:38:15,096
Asta e... Asta e poziția ta.
448
00:38:15,129 --> 00:38:16,998
Cum trăiești așa?
449
00:38:17,031 --> 00:38:18,933
Da, se pare
să se schimbe acum.
450
00:38:18,966 --> 00:38:21,736
Știi, nu-mi mai pasă.
451
00:38:21,769 --> 00:38:24,906
Am fost lipsit de respect
de mult timp.
452
00:38:25,873 --> 00:38:28,375
Bine, asta e bine.
Mișcă-te în sus. Ți-e frică de mine?
453
00:38:28,408 --> 00:38:29,987
- Poate mi-ai dat drumul.
- Ți-e frică?
454
00:38:30,011 --> 00:38:31,444
Oh, am lovit un nerv.
455
00:38:35,917 --> 00:38:37,484
Ești bine?
456
00:38:37,685 --> 00:38:39,821
Ești atât de rău cu mine.
457
00:38:39,854 --> 00:38:43,791
La naiba cu Nicolas
nenorocitul micuț.
458
00:38:43,825 --> 00:38:45,827
Ești al naibii de egoist.
459
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
Ai vreun secret?
460
00:39:04,645 --> 00:39:05,947
Mă îmbolnăviți!
461
00:39:12,954 --> 00:39:14,487
Nu asta vreau.
462
00:39:15,422 --> 00:39:16,724
Fă ceva nou.
463
00:39:16,757 --> 00:39:18,659
Am văzut asta.
Fă ceva nou.
464
00:39:20,027 --> 00:39:22,997
Nu mă atinge.
Nu mă atinge.
465
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Nu vreau să trag
mai cu tine.
466
00:39:27,467 --> 00:39:28,669
Mă înnebunești.
467
00:39:35,109 --> 00:39:36,644
Nu mă atinge.
468
00:39:39,614 --> 00:39:41,448
Cum trăiești așa?
469
00:39:43,450 --> 00:39:44,819
Dă-mi drumul...
470
00:40:02,003 --> 00:40:03,905
Nu ți-e frică
pe care oamenii urmează să-l vadă
471
00:40:03,938 --> 00:40:05,072
ce frauda esti?
472
00:40:06,874 --> 00:40:08,042
Știi ce văd?
473
00:40:10,044 --> 00:40:11,078
Frică.
474
00:40:14,916 --> 00:40:16,416
Valsați aici...
475
00:40:19,120 --> 00:40:21,822
cum ești tu
un fel de magician.
476
00:40:31,666 --> 00:40:32,800
Hei.
477
00:40:37,038 --> 00:40:38,706
Hei, ce faci?
478
00:40:45,079 --> 00:40:47,048
Te prefaci că mă întrebi
ce fac,
479
00:40:47,081 --> 00:40:49,150
dar adevărata întrebare este,
de ce o fac?
480
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Corect?
481
00:40:52,987 --> 00:40:54,121
De ce lucrez?
482
00:40:56,991 --> 00:40:58,092
Da?
483
00:41:01,562 --> 00:41:02,563
Pentru că pot.
484
00:41:17,745 --> 00:41:20,114
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
485
00:41:25,853 --> 00:41:27,487
Să bem vin și să facem dragoste.
486
00:41:29,190 --> 00:41:31,592
O să ies mai întâi afară
și ia puțin aer.
487
00:41:31,625 --> 00:41:32,827
Nu.
488
00:41:32,860 --> 00:41:34,595
- Nicolas, oprește-te acum.
- Nu.
489
00:41:35,029 --> 00:41:36,163
Mă rănești.
490
00:41:37,865 --> 00:41:39,166
Shh.
491
00:41:39,767 --> 00:41:40,868
Vă rog.
492
00:41:42,236 --> 00:41:43,604
Hei...
493
00:42:04,959 --> 00:42:06,794
Ceva ce poți repara.
494
00:42:16,904 --> 00:42:18,239
Lovește-mă.
495
00:42:20,674 --> 00:42:21,674
Nu?
496
00:42:23,077 --> 00:42:24,311
Îți place asta?
497
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
sparg lucruri.
498
00:42:26,947 --> 00:42:28,115
Tu faci curat.
499
00:42:29,083 --> 00:42:31,619
Nu? Nu-ți place?
500
00:42:35,256 --> 00:42:36,857
Bine.
501
00:42:37,658 --> 00:42:40,861
Nu vreau să te enervez,
dar tu ești un artist.
502
00:42:40,895 --> 00:42:43,164
Scrii poezii. esti bun.
503
00:42:43,197 --> 00:42:44,799
Da, deci?
504
00:42:44,832 --> 00:42:46,333
Nici măcar nu poți
crede-te acum.
505
00:42:46,367 --> 00:42:48,035
Vrei să mă înveți
cum sa-mi traiesc viata?
506
00:42:48,069 --> 00:42:49,469
Vrei să mă înveți
cum sa supravietuiesti?
507
00:42:50,204 --> 00:42:51,572
Daţi-i drumul. Haide.
508
00:42:54,108 --> 00:42:56,677
Haide. Tu crezi
ca esti mai bun ca mine?
509
00:42:56,710 --> 00:42:58,145
Nu ești mai bun decât mine.
510
00:42:58,746 --> 00:43:01,182
Uită de noi.
Noi nu existam.
511
00:43:01,215 --> 00:43:02,750
Iesi din fata mea.
512
00:43:02,783 --> 00:43:04,285
- La naiba, Matilda.
- Hei!
513
00:43:05,419 --> 00:43:06,854
La naiba!
514
00:43:07,321 --> 00:43:08,956
Știi ce este, Nicolas?
515
00:43:10,157 --> 00:43:11,692
ți-e frică.
516
00:43:12,426 --> 00:43:14,628
Și nici nu poți să-l vezi
pentru că ești atât de arogant.
517
00:43:14,662 --> 00:43:16,330
Uită-te dracului la tine
chiar acum!
518
00:43:18,032 --> 00:43:19,800
Îmi pare rău.
519
00:43:23,871 --> 00:43:25,372
Opreste-te.
520
00:43:25,406 --> 00:43:26,846
- Nu mă atinge naibii.
- La naiba.
521
00:43:28,709 --> 00:43:29,910
Ieși.
522
00:43:30,111 --> 00:43:31,278
Merge. Lasă-mă să lucrez acum.
523
00:43:35,416 --> 00:43:36,984
Este ora 8:00!
524
00:43:40,955 --> 00:43:42,323
Opreste-te.
525
00:43:57,171 --> 00:43:59,340
Visezi cu ochii deschiși?
526
00:44:03,344 --> 00:44:04,945
Nu știi rahat.
527
00:44:04,979 --> 00:44:06,780
Când pleci
pentru a deveni al naibii de real?
528
00:44:06,814 --> 00:44:09,383
Și mai bine devii real,
al naibii de repede.
529
00:44:51,926 --> 00:44:52,960
Matilda.
530
00:46:16,877 --> 00:46:17,877
Buna ziua?
531
00:46:20,114 --> 00:46:21,282
Matilda?
532
00:46:23,350 --> 00:46:24,418
Buna ziua?
533
00:46:36,497 --> 00:46:41,001
Tu ești Nicolas Yarna?
534
00:46:41,035 --> 00:46:43,037
Te întrebi
unde este Matilda?
535
00:46:43,070 --> 00:46:45,039
Te voi întreba o ultimă dată.
536
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
Te întrebi
unde este Matilda?
537
00:46:48,942 --> 00:46:50,578
- Am atenția ta?
- Da.
538
00:46:50,844 --> 00:46:55,082
Ne întâlnim la Hotel Vista Tide
la ora 21.00
539
00:46:55,115 --> 00:46:59,153
Camera 1009. 1009.
Ușa va fi deschisă.
540
00:46:59,186 --> 00:47:00,522
Înțelegi?
541
00:47:00,755 --> 00:47:02,156
Ce dracu este asta?
542
00:47:04,526 --> 00:47:05,959
Ai auzit ceva?
543
00:48:52,132 --> 00:48:54,001
Unde este Matilda?
544
00:48:54,034 --> 00:48:55,354
Bine, poți
urmați instrucțiunile.
545
00:48:56,236 --> 00:48:58,005
Unde este ea?
546
00:48:58,038 --> 00:49:00,274
Ma tot întrebi
întrebările greșite.
547
00:49:00,307 --> 00:49:03,545
În plus, anticipare
este cea mai mare plăcere.
548
00:49:04,044 --> 00:49:06,213
Dacă nu-mi spui
unde e Matilda, o să...
549
00:49:06,246 --> 00:49:07,615
Spune, domnule Yarna.
550
00:49:08,449 --> 00:49:09,617
Ceea ce ai de gând să faci?
551
00:49:11,519 --> 00:49:15,289
Acesta este sunetul unui bărbat
realizând că nu deține controlul.
552
00:49:18,292 --> 00:49:19,694
Cine este acesta
si ce vrei?
553
00:49:22,630 --> 00:49:24,064
Unde este ea?
554
00:49:25,499 --> 00:49:27,034
E bine?
555
00:49:27,067 --> 00:49:29,403
Când lucrurile
începe să te simți ciudat,
556
00:49:29,436 --> 00:49:32,640
ar trebui să te oprești și să verifici
împrejurimile dvs.
557
00:49:45,319 --> 00:49:46,554
Când lucrurile încep
558
00:49:46,588 --> 00:49:49,189
a te simți ciudat,
559
00:49:49,223 --> 00:49:51,726
ar trebui să te oprești și să verifici
împrejurimile dvs.
560
00:50:00,702 --> 00:50:02,202
Este o rochie minunată.
561
00:50:04,204 --> 00:50:07,207
Din păcate, ea l-a purtat
în acele circumstanțe.
562
00:50:19,587 --> 00:50:21,154
Te întrebi
563
00:50:21,188 --> 00:50:22,189
unde este Matilda?
564
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
Am atenția ta?
565
00:50:58,125 --> 00:50:59,125
Da?
566
00:51:00,460 --> 00:51:02,764
Nu vă faceți griji.
567
00:51:02,797 --> 00:51:05,833
Este ușor să pierzi
când ne îngreunează.
568
00:51:33,160 --> 00:51:35,863
Întunericul stinge lumina.
569
00:51:39,667 --> 00:51:41,335
Pot coexista.
570
00:51:50,745 --> 00:51:52,479
Lumina te-a părăsit.
571
00:52:13,400 --> 00:52:15,268
Știi unde este ea?
Ea e pierdută.
572
00:52:18,506 --> 00:52:20,775
Toată luminiscența, în cele din urmă,
573
00:52:20,808 --> 00:52:22,777
se estompează la asta.
574
00:52:25,847 --> 00:52:27,882
Visezi cu ochii deschiși?
575
00:52:32,854 --> 00:52:35,188
Știu ce visezi noaptea.
576
00:52:37,324 --> 00:52:39,359
Nu vreau niciodată
să-ți aud din nou vocea.
577
00:52:52,874 --> 00:52:54,441
Îmi cer scuze.
578
00:52:54,876 --> 00:52:56,544
Căutai
puțină pace și liniște.
579
00:52:56,577 --> 00:52:57,912
E în regulă.
580
00:53:01,816 --> 00:53:03,417
Nu te-am văzut aici până acum.
581
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
Este prima dată.
582
00:53:06,821 --> 00:53:08,455
Petrec prea mult timp aici.
583
00:53:11,959 --> 00:53:14,461
Știai singura parte din
corpul uman
584
00:53:14,494 --> 00:53:15,897
care necesită somn
585
00:53:16,531 --> 00:53:17,932
este creierul?
586
00:53:19,033 --> 00:53:21,435
Poți... fugi,
587
00:53:22,837 --> 00:53:25,840
plimbare, la naiba...
588
00:53:28,710 --> 00:53:29,744
douăzeci şi patru de ore pe zi.
589
00:53:32,279 --> 00:53:34,381
Doar creierul
care nu poate ține pasul.
590
00:53:34,414 --> 00:53:36,316
Sunt cel mai obosit când călătoresc.
591
00:53:37,685 --> 00:53:39,687
Sunt atât de încântat să plec. Dar...
592
00:53:40,320 --> 00:53:42,957
când ajung la destinație,
este creierul meu.
593
00:53:44,659 --> 00:53:46,226
Este o perioadă dificilă de adaptare.
594
00:53:51,699 --> 00:53:52,834
Eu sunt Hannah.
595
00:53:54,035 --> 00:53:55,235
Nicolas.
596
00:53:56,436 --> 00:53:57,538
Îmi pare bine să vă cunosc.
597
00:53:57,805 --> 00:53:58,940
Şi tu.
598
00:54:00,575 --> 00:54:01,709
Pot să-ți spun o poveste?
599
00:54:05,780 --> 00:54:07,882
E amuzant, promit.
600
00:54:11,085 --> 00:54:12,754
Când aveam 16 ani,
601
00:54:14,488 --> 00:54:16,657
era un tânăr de 31 de ani
cu care mă întâlneam.
602
00:54:18,593 --> 00:54:19,994
Într-o călătorie în Norvegia,
603
00:54:21,361 --> 00:54:22,997
am găsit acest mic oraș
604
00:54:23,030 --> 00:54:26,801
înconjurat de 100 de lacuri minuscule.
605
00:54:29,369 --> 00:54:30,437
Deodată, eu...
606
00:54:32,439 --> 00:54:34,709
Am simțit nevoia de a face dragoste
cu el pentru prima dată.
607
00:54:37,078 --> 00:54:38,546
eram încă virgină.
608
00:54:40,915 --> 00:54:42,984
Acea parte a pădurii
era periculos
609
00:54:43,551 --> 00:54:46,687
pentru că a existat o specie
a lupilor care mănâncă oameni.
610
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
m-am dezbracat...
611
00:54:52,860 --> 00:54:54,529
a intrat în mine,
612
00:54:55,963 --> 00:54:58,498
iar noi am fost
fluturând lanternele noastre
613
00:54:58,533 --> 00:55:00,500
și făcând toate acestea
zgomote ciudate
614
00:55:01,235 --> 00:55:03,571
astfel încât lupii
ar sta departe.
615
00:55:07,575 --> 00:55:09,544
La asta visez uneori
616
00:55:09,977 --> 00:55:11,779
când fac dragoste
altor bărbați.
617
00:55:12,880 --> 00:55:14,549
Și când se întâmplă, eu...
618
00:55:15,216 --> 00:55:17,384
trebuie sa nu mai fac sex.
619
00:55:18,653 --> 00:55:21,354
Pentru că izbucnirea mea
de râs continuă
620
00:55:21,388 --> 00:55:22,957
fără să se oprească vreodată.
621
00:55:34,869 --> 00:55:36,336
Mă duc să înot.
622
00:55:52,086 --> 00:55:53,588
Ai un secret.
623
00:55:55,923 --> 00:55:57,058
Sunt psihic.
624
00:56:09,937 --> 00:56:11,873
Relaxează-te, poți să-mi spui.
625
00:56:13,007 --> 00:56:14,374
Relaxați-vă.
626
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
- Le avem cu toții.
- Am pierdut ceva.
627
00:56:21,582 --> 00:56:24,952
Ceva sau cineva?
628
00:56:29,824 --> 00:56:32,693
Prietena mea, a plecat.
629
00:56:35,696 --> 00:56:37,031
Ea te-a părăsit
630
00:56:37,531 --> 00:56:40,034
sau ea a dispărut?
631
00:56:43,004 --> 00:56:46,707
Sunt la hotel pentru că eu
am primit un telefon ciudat.
632
00:56:46,741 --> 00:56:48,408
Am sperat că era Matilda.
633
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Cine a fost?
634
00:56:53,480 --> 00:56:55,016
Începeam
să cred că ești tu.
635
00:56:57,952 --> 00:56:59,754
Nu, e prea crud.
636
00:57:02,957 --> 00:57:04,025
Chiar și pentru mine.
637
00:57:08,129 --> 00:57:10,463
M-am dus în această cameră
si am primit un telefon...
638
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
dar era criptic.
639
00:57:15,870 --> 00:57:17,104
Și alte indicii nu ai?
640
00:57:17,872 --> 00:57:19,006
Nimic.
641
00:57:26,914 --> 00:57:29,083
Că nu e nimic
de câștigat fiind aici?
642
00:57:40,995 --> 00:57:42,163
Vii?
643
00:58:57,772 --> 00:58:59,907
Am pachetul
pentru domnul Yorke.
644
00:59:05,212 --> 00:59:07,581
Ai întârziat o oră.
645
00:59:12,153 --> 00:59:13,287
Înțeleg asta.
646
00:59:15,623 --> 00:59:16,857
Îmi pare rău.
647
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
El este aici să învețe.
648
00:59:32,706 --> 00:59:33,908
Gata cu greseli.
649
00:59:52,193 --> 00:59:53,227
- Buna ziua.
- Toma.
650
00:59:59,233 --> 01:00:01,302
Acesta este noul meu prieten, Nicolas.
651
01:00:03,037 --> 01:00:04,271
Nicolas.
652
01:00:05,773 --> 01:00:07,208
Numele meu este Thomas.
653
01:00:07,241 --> 01:00:08,242
Ce zici de o băutură?
654
01:00:08,543 --> 01:00:10,377
Scotch, bourbon, secară?
655
01:00:11,078 --> 01:00:12,746
Sifon?
656
01:00:12,780 --> 01:00:14,060
ai
un pahar de scotch?
657
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
Pot fi.
658
01:00:17,852 --> 01:00:18,852
Intră.
659
01:00:25,059 --> 01:00:26,360
Stai jos.
660
01:00:29,897 --> 01:00:31,899
Mi-a fost dor să vorbesc cu tine
în persoană.
661
01:00:33,200 --> 01:00:34,668
Când te-ai întors
din India?
662
01:00:34,702 --> 01:00:35,702
India?
663
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
Acum aproximativ o săptămână, cred.
664
01:00:40,040 --> 01:00:41,375
Am fost acolo șase luni.
665
01:00:42,176 --> 01:00:43,277
India.
666
01:00:44,879 --> 01:00:46,280
Trebuie să mă întorc în ianuarie.
667
01:00:48,749 --> 01:00:49,850
Multumesc.
668
01:00:49,884 --> 01:00:51,018
- Nicolas.
- Mulţumesc.
669
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
Si tu de unde esti?
670
01:00:56,357 --> 01:00:59,960
M-am născut în Napoli, dar când am
avea zece ani, m-am mutat la New York.
671
01:00:59,994 --> 01:01:00,994
Um-hmm.
672
01:01:02,229 --> 01:01:03,229
Unde eşti acum?
673
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Sunt în Los Angeles.
674
01:01:13,107 --> 01:01:14,107
Unde ești?
675
01:01:19,280 --> 01:01:20,881
Unde ești?
676
01:01:23,417 --> 01:01:25,119
Nu vrei să spui că tocmai ți-am spus?
677
01:01:27,388 --> 01:01:29,323
A fost New York-ul stresant pentru tine?
678
01:01:32,293 --> 01:01:34,328
Nu.
679
01:01:34,361 --> 01:01:36,330
Îmi place să mă schimb.
680
01:01:36,363 --> 01:01:38,098
Obișnuiam să călătoresc mult.
681
01:01:38,132 --> 01:01:39,433
Nicolas este fotograf.
682
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
Deci ești un artist. Ah.
683
01:01:43,237 --> 01:01:44,872
Deci ești un artist.
684
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
Sunt interesat de oameni.
685
01:01:49,443 --> 01:01:50,563
De ce ți-e mai frică?
686
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Nu trebuie să fiu
analizat chiar acum,
687
01:01:56,083 --> 01:01:58,452
dar iti multumesc pentru interes.
688
01:02:02,990 --> 01:02:06,327
Ți-e frică să vezi
cine esti cu adevarat?
689
01:02:08,195 --> 01:02:11,365
Este pentru că ți-e frică
sa vad cine esti?
690
01:02:13,167 --> 01:02:14,401
Ciudat.
691
01:02:15,936 --> 01:02:17,871
Văd că ești
interesat de oameni,
692
01:02:17,905 --> 01:02:19,373
dar ești tăiat
de la tine.
693
01:02:23,043 --> 01:02:24,512
A trăi și a muri.
694
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
Gemeni identici în Matrix.
695
01:02:28,082 --> 01:02:29,383
Umbra si lumina.
696
01:02:29,584 --> 01:02:30,851
Lumină și umbră.
697
01:02:32,486 --> 01:02:35,422
Știi cum se simte,
nu-i așa, Nicolas?
698
01:02:38,560 --> 01:02:40,160
Scuzați-mă.
699
01:02:41,128 --> 01:02:42,463
Dacă spun copilărie,
700
01:02:44,331 --> 01:02:45,466
ce imi vine in minte?
701
01:02:45,499 --> 01:02:47,801
Cred că e timpul să plec.
702
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
- Ce?
- Cred că m-ai auzit.
703
01:02:49,470 --> 01:02:50,771
Este suficient.
704
01:02:51,372 --> 01:02:52,540
Mergem.
705
01:02:58,212 --> 01:02:59,947
Aceasta a fost o greșeală. Îmi pare rău.
706
01:03:04,285 --> 01:03:05,285
Noapte bună.
707
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Oameni răi ai nopții.
708
01:03:15,162 --> 01:03:17,031
domnule Yorke
nu-i place
709
01:03:17,064 --> 01:03:18,399
când planurile i se schimbă.
710
01:03:24,004 --> 01:03:26,541
Oameni răi ai nopții.
711
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Încep să...
712
01:03:41,422 --> 01:03:43,490
uitați forma feței...
713
01:03:46,327 --> 01:03:47,961
Unde sunt?
714
01:03:51,365 --> 01:03:53,000
Aud lucruri...
715
01:03:55,502 --> 01:03:56,937
mi-ai spus odată.
716
01:03:58,472 --> 01:04:00,374
Vorbite.
717
01:04:00,407 --> 01:04:02,409
După fețe necunoscute.
718
01:04:02,443 --> 01:04:04,912
Suntem în viață când suntem
doar cad din cer.
719
01:04:07,348 --> 01:04:09,116
A fost un val aproape perfect.
720
01:04:10,417 --> 01:04:13,087
Am acest sentiment,
721
01:04:13,120 --> 01:04:14,589
graba asta, ca...
722
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
Am făcut parte din tot.
723
01:04:19,460 --> 01:04:21,028
știi,
nu mai existam.
724
01:04:24,198 --> 01:04:25,966
Și am înghețat.
725
01:04:25,999 --> 01:04:28,402
Timpul s-a oprit.
726
01:04:28,435 --> 01:04:34,208
Ce formă are inima ta
când este cu adevărat, cu adevărat stricat?
727
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
Nu există nicio formă.
728
01:04:37,978 --> 01:04:39,547
Pentru că este o iluzie...
729
01:04:41,482 --> 01:04:45,119
până când știi că ești...
730
01:04:45,152 --> 01:04:50,190
De ce simți că viața este ciudată
când devine cu adevărat ciudat?
731
01:04:54,662 --> 01:04:56,130
Dacă eșuez?
732
01:04:58,232 --> 01:04:59,466
Ne-am iubit.
733
01:05:01,736 --> 01:05:03,137
Din ură.
734
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
Opreste-te. Nu mă atinge naibii.
735
01:05:05,105 --> 01:05:06,541
Și pentru că
dăm foc lucrurilor.
736
01:05:08,442 --> 01:05:11,579
Dacă... l-am luat
737
01:05:11,613 --> 01:05:12,853
și a fost călătoria vieții mele?
738
01:05:16,751 --> 01:05:18,520
Știam că nu o voi face niciodată
ai din nou acea sansa.
739
01:05:21,523 --> 01:05:23,056
Unde ești?
740
01:05:23,090 --> 01:05:25,593
Este în regulă să fii pierdut.
741
01:05:25,627 --> 01:05:26,628
Unde este ea?
742
01:05:29,731 --> 01:05:32,534
Când încep lucrurile
a te simți ciudat...
743
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
probabil ar trebui să te oprești
744
01:05:35,068 --> 01:05:36,571
și verificați împrejurimile dvs.
745
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
Hannah.
746
01:06:03,598 --> 01:06:04,699
E moartă?
747
01:06:07,501 --> 01:06:08,670
o cunosc.
748
01:06:10,070 --> 01:06:11,506
Am lucrat cu ea.
749
01:06:16,778 --> 01:06:19,179
Ești femeia de la telefon.
750
01:06:19,213 --> 01:06:21,281
Vreau adevărul
751
01:06:21,315 --> 01:06:24,084
Acum e rândul tău.
752
01:06:24,117 --> 01:06:26,253
Pe cine crezi că păcăliști?
753
01:06:26,286 --> 01:06:28,288
Adică,
ce este toată șarada asta?
754
01:06:28,489 --> 01:06:30,129
Cel mai puțin pe care îl poți face
este să fii sincer cu mine.
755
01:06:30,390 --> 01:06:31,759
Unde e Matilda?
756
01:06:33,327 --> 01:06:36,196
Nu știu.
757
01:06:36,230 --> 01:06:38,600
De când te-am văzut
în acel film alb-negru,
758
01:06:38,633 --> 01:06:41,201
viața mea a fost dezlegată.
759
01:06:41,235 --> 01:06:42,315
Despre ce vorbești?
760
01:06:43,370 --> 01:06:44,404
Nu știu.
761
01:06:45,707 --> 01:06:46,774
Am nevoie de un avocat?
762
01:06:49,276 --> 01:06:51,378
Doar oamenii vinovați au nevoie de avocați.
763
01:06:52,547 --> 01:06:53,748
Nu contează despre ea.
764
01:06:56,450 --> 01:06:57,652
Umbră și lumină.
765
01:06:59,453 --> 01:07:02,189
Ai grijă de tine.
766
01:07:02,222 --> 01:07:05,292
- Lumină și umbră.
- Acum.
767
01:07:05,325 --> 01:07:08,095
Gemeni identici în Matrix.
768
01:07:08,128 --> 01:07:09,363
Știi ce văd?
769
01:07:10,464 --> 01:07:11,666
Frica.
770
01:07:13,868 --> 01:07:17,371
Văd o mică lovitură speriată.
771
01:07:17,404 --> 01:07:20,842
Știi un rahat
și mai bine ai ajunge foarte repede.
772
01:07:20,875 --> 01:07:23,210
Lasă-mă să ghicesc.
773
01:07:23,243 --> 01:07:25,847
Nu ați văzut niciodată victima
înainte de tine în viața ta, nu?
774
01:07:25,880 --> 01:07:27,347
Care este relația ta
lui Hannah?
775
01:07:27,381 --> 01:07:29,316
Există un iad
de multe pe care nu le știi.
776
01:07:30,618 --> 01:07:32,252
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?
777
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
Ești băiatul ăla drăguț
778
01:07:33,655 --> 01:07:35,590
fotograf de modă,
nu-i asa?
779
01:07:35,623 --> 01:07:38,492
Tu ești cel care
face toate acele poze
780
01:07:38,526 --> 01:07:42,062
de acele fete superbe pentru
Revista Detalii, am dreptate?
781
01:07:44,766 --> 01:07:45,767
Urăști Detaliile?
782
01:07:48,368 --> 01:07:49,537
Nu.
783
01:07:50,905 --> 01:07:52,607
Am citit despre tine.
784
01:07:53,675 --> 01:07:55,375
Am văzut toate interviurile tale.
785
01:07:56,544 --> 01:07:59,179
Vorbind despre adevăr
cum ai intenționat.
786
01:08:00,113 --> 01:08:03,818
Așa că trebuie să caut oamenii înăuntru
ochiul, criminalii, hoții,
787
01:08:04,652 --> 01:08:07,555
mincinoși, degenerați.
788
01:08:07,922 --> 01:08:09,691
Trebuie să caut adevărul
în ochii lor,
789
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
zi de zi.
790
01:08:11,893 --> 01:08:13,628
De obicei, nu-l găsesc...
791
01:08:14,829 --> 01:08:17,197
dar din când în când.
792
01:08:18,298 --> 01:08:19,399
vad adevarul...
793
01:08:21,501 --> 01:08:23,136
si o stiu.
794
01:08:23,437 --> 01:08:24,606
Așa că vă spun ce.
795
01:08:26,173 --> 01:08:27,809
De ce nu începem asta din nou...
796
01:08:29,777 --> 01:08:33,113
și îmi dai câteva
de acel adevăr pentru o schimbare, nu?
797
01:08:38,519 --> 01:08:40,287
Ești fotograf.
798
01:08:40,320 --> 01:08:42,790
Crezi că vezi adevărul,
dar tu nu.
799
01:08:42,991 --> 01:08:44,592
Camera dvs. îl vede.
800
01:08:45,059 --> 01:08:47,160
Nu am nicio cameră elegantă.
801
01:08:49,396 --> 01:08:51,331
Acum pleacă naiba de aici.
Merge.
802
01:08:53,200 --> 01:08:54,902
Oh, încă un lucru.
803
01:09:05,713 --> 01:09:07,515
Nu ți-e frică
pe care oamenii urmează să-l vadă
804
01:09:07,548 --> 01:09:08,783
ce frauda esti?
805
01:09:21,729 --> 01:09:23,463
Fluturii încearcă de obicei
806
01:09:23,497 --> 01:09:26,199
a acumula în jur
baza limbii.
807
01:09:26,233 --> 01:09:28,335
Ei nu țin
limba lor prea dreaptă
808
01:09:28,368 --> 01:09:30,672
ca și alte tipuri de muște.
Ei...
809
01:09:35,677 --> 01:09:38,245
Acești fluturi au...
810
01:09:39,413 --> 01:09:42,382
nu neapărat pe limbă,
811
01:09:42,416 --> 01:09:43,951
dar peste tot
si picioarele sale frumoase.
812
01:10:24,291 --> 01:10:26,426
„Cunoaște-te pe tine însuți,
căci tu îi cunoști puterea:
813
01:10:27,729 --> 01:10:29,630
apoi pune-te cu o minte nouă”.
814
01:11:01,662 --> 01:11:02,662
Unde este Matilda?
815
01:11:04,565 --> 01:11:06,701
Ma tot întrebi
întrebările greșite.
816
01:11:08,970 --> 01:11:11,371
Este o rochie minunată.
817
01:11:11,404 --> 01:11:13,941
Unde ești acum?
Unde ești?
818
01:11:30,925 --> 01:11:33,360
Salut, Nicolas.
819
01:11:33,861 --> 01:11:35,897
Când a fost ultima dată
ai auzit vocea Matildei?
820
01:11:41,903 --> 01:11:43,538
Ce naiba
se întâmplă, Hannah?
821
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Nu, tu... Eu sunt Kate.
822
01:11:44,939 --> 01:11:46,507
Ai cunoscut-o pe sora mea, Hannah.
823
01:11:46,707 --> 01:11:47,909
Sora ta?
824
01:11:48,176 --> 01:11:49,811
Geamănul meu.
825
01:11:50,945 --> 01:11:53,014
Mă uit cu adevărat
mai bine la telefon?
826
01:11:55,716 --> 01:11:56,951
Nu stiu ce sa cred.
827
01:12:05,860 --> 01:12:07,628
Atunci Hannah a ucis-o pe Margaret?
828
01:12:07,962 --> 01:12:09,897
Nu, nu fi prost.
829
01:12:12,033 --> 01:12:14,501
Nu știu ce este real.
830
01:12:14,535 --> 01:12:16,615
Dar când a fost ultima dată
ai auzit vocea Matildei?
831
01:12:17,605 --> 01:12:18,773
Vrei să auzi?
832
01:12:23,144 --> 01:12:25,378
Vrei să auzi?
Vrei să auzi?
833
01:12:26,914 --> 01:12:28,082
Vrei să?
834
01:12:29,482 --> 01:12:30,985
Există un lucru
trebuie sa stii.
835
01:12:31,018 --> 01:12:32,987
- Unde este ea?
- Nu, bine.
836
01:12:33,020 --> 01:12:34,655
Emoțiile tale.
837
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
Nu înseamnă nimic pentru mine.
838
01:12:42,964 --> 01:12:44,565
Vreau să joci asta.
839
01:12:46,100 --> 01:12:47,668
Ți-am spus
840
01:12:47,702 --> 01:12:49,670
să nu încerce să mă găsească.
841
01:12:49,704 --> 01:12:50,938
Îmi pare rău.
842
01:12:58,179 --> 01:12:59,647
Du-mă la ea.
843
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
Știu la ce te gândești.
844
01:15:15,116 --> 01:15:16,684
Deci, cine este el?
845
01:15:17,118 --> 01:15:19,987
Cineva de care s-a îndrăgostit?
Pe cineva cu care se dracului?
846
01:15:21,622 --> 01:15:23,290
Nicolas, ai făcut-o
Ai iubit-o vreodată cu adevărat?
847
01:15:26,127 --> 01:15:27,194
Gândește-te la asta.
848
01:15:29,797 --> 01:15:33,601
Hei! Nicolas, dă-mi
banii tăi.
849
01:15:33,868 --> 01:15:35,302
- Calma.
- Taci.
850
01:16:00,761 --> 01:16:03,364
Dragostea din mine...
851
01:16:03,397 --> 01:16:05,833
te va elibera
când nu definesc iubirea.
852
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
Mă uit peste tot și văd.
853
01:16:17,111 --> 01:16:19,113
Mă uit peste tot
și mă întreb...
854
01:16:22,383 --> 01:16:23,784
Hei.
855
01:16:25,286 --> 01:16:26,854
Mă simt destul de bine.
856
01:16:26,887 --> 01:16:28,189
Unde ești acum?
857
01:16:33,060 --> 01:16:34,728
Tu spui că ești
interesat de oameni,
858
01:16:35,229 --> 01:16:36,864
dar ești tăiat
de la tine.
859
01:16:45,239 --> 01:16:46,340
Cine este acest om?
860
01:16:48,876 --> 01:16:51,245
El nici măcar nu este
ar trebui să fie aici.
861
01:17:02,223 --> 01:17:03,858
Unde ești?
862
01:17:27,381 --> 01:17:28,983
Visători fără vise.
863
01:17:32,386 --> 01:17:33,821
Nu există stele aici.
864
01:17:39,293 --> 01:17:42,396
Sunt uși care se deschid
într-un loc din spatele cerului.
865
01:17:49,370 --> 01:17:51,272
Cum toți îndrăgostiții dansează...
866
01:17:54,208 --> 01:17:55,409
și dispar complet.
867
01:18:08,289 --> 01:18:11,025
Nicolas, unde ești?
868
01:18:30,077 --> 01:18:31,445
Visători fără vise.
869
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
Nu există stele aici.
870
01:18:39,086 --> 01:18:41,855
Nicolas, unde ești?
871
01:19:58,065 --> 01:19:59,166
De ce m-ai salvat?
872
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
nu mă hotărăsc.
873
01:20:06,073 --> 01:20:07,542
Dumnezeu te-a pus în calea mea.
874
01:20:09,043 --> 01:20:10,578
Cel care luptă.
875
01:20:11,879 --> 01:20:12,880
Acesta este numele meu.
876
01:20:18,919 --> 01:20:20,120
Te gândești vreodată la moarte?
877
01:20:23,957 --> 01:20:24,958
Când eram în război,
878
01:20:26,193 --> 01:20:27,193
moartea era peste tot.
879
01:20:32,600 --> 01:20:34,068
Mi-e frică de moarte.
880
01:20:36,604 --> 01:20:38,044
Dar mi-e teamă
din toate, într-adevăr.
881
01:20:42,242 --> 01:20:45,112
Frica... este mereu acolo.
882
01:20:50,951 --> 01:20:52,554
Nu-mi mai pierd timpul
883
01:20:52,587 --> 01:20:54,421
învăţând despre lucruri
Nu am control asupra.
884
01:21:00,160 --> 01:21:01,563
Am avut o prietenă.
885
01:21:03,063 --> 01:21:06,033
Dar eram pierdut și nefericit.
886
01:21:08,168 --> 01:21:10,371
Și când i-am simțit dragostea,
mi-a fost rușine.
887
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
Așa că a dispărut.
888
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
Nu știu unde să merg.
889
01:21:22,717 --> 01:21:25,285
Dar ați știut tot timpul.
890
01:21:40,535 --> 01:21:41,902
Nicolas.
891
01:21:51,746 --> 01:21:53,247
Oprește mașina.
892
01:21:59,420 --> 01:22:00,454
Nicolas.
893
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
Matilda!
894
01:22:23,043 --> 01:22:24,546
Spune-mi ce se întâmplă.
895
01:22:26,313 --> 01:22:28,048
Te-ai rănit? Ești bine?
896
01:22:32,319 --> 01:22:33,655
Matilda!
897
01:22:35,255 --> 01:22:36,256
Unde suntem?
898
01:22:37,491 --> 01:22:38,726
Nu pot explica.
899
01:22:39,661 --> 01:22:40,781
Mi s-au întâmplat lucruri ciudate.
900
01:22:43,631 --> 01:22:45,065
Da, acesta a fost planul.
901
01:22:46,467 --> 01:22:47,467
Ce plan?
902
01:22:52,172 --> 01:22:53,172
Ce plan?
903
01:22:57,077 --> 01:22:59,146
Aproape că am fost ucis de un bărbat.
904
01:22:59,747 --> 01:23:02,249
Spuneai asta
a făcut parte din plan?
905
01:23:02,282 --> 01:23:05,319
Aproape că am fost ucis de un bărbat,
și făcea parte din plan?
906
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Eşti nebun?
907
01:23:06,788 --> 01:23:08,422
- Am făcut-o pentru tine.
- Pentru mine?
908
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
Știu că e o nebunie.
909
01:23:10,792 --> 01:23:13,060
Bine? Trebuia să fac ceva.
910
01:23:14,495 --> 01:23:16,196
Te distrugi pe tine.
911
01:23:19,534 --> 01:23:20,702
Am făcut-o pentru tine.
912
01:23:22,637 --> 01:23:24,037
Nu știu cine ești.
913
01:23:27,207 --> 01:23:28,776
Știu că e o nebunie.
914
01:23:30,410 --> 01:23:32,246
E un plan nebunesc.
915
01:23:32,279 --> 01:23:34,381
Dar ce naiba
te asteptai sa fac?
916
01:23:38,151 --> 01:23:40,387
Înainte să dispar,
917
01:23:40,420 --> 01:23:41,455
Am continuat să am acest vis.
918
01:23:43,625 --> 01:23:45,025
Și în acest vis,
919
01:23:46,628 --> 01:23:48,763
Mă căutai,
920
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
dar nu m-ai putut găsi niciodată.
921
01:23:53,400 --> 01:23:57,839
Și am fost acolo și am țipat.
Și aș țipa
922
01:23:57,872 --> 01:23:59,741
și sună după tine,
dar nu m-ai auzi niciodată.
923
01:24:03,443 --> 01:24:06,581
Cea mai mare tristețe
924
01:24:06,614 --> 01:24:09,551
nu poți săruta
o femeie invizibilă.
925
01:24:09,584 --> 01:24:11,094
Suntem în picioare
chiar unul lângă altul
926
01:24:11,118 --> 01:24:12,185
în întuneric.
927
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Nicolas.
928
01:24:17,257 --> 01:24:18,793
Înainte să dispar,
929
01:24:20,127 --> 01:24:22,062
am tot incercat
pentru a defini ce este iubirea.
930
01:24:24,464 --> 01:24:27,602
Încerc să-l etichetez,
da-i un sens,
931
01:24:27,635 --> 01:24:29,804
dar dragostea nu poate fi definită.
932
01:24:34,274 --> 01:24:36,578
Nu a funcționat
și eram atât de pierdut.
933
01:24:37,779 --> 01:24:39,647
înțelegi?
Eram atât de pierdut.
934
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Îmi pare rău.
935
01:24:44,351 --> 01:24:46,320
E în regulă.
936
01:24:46,353 --> 01:24:47,753
Sunt atât de multe
distanța dintre noi.
937
01:24:51,191 --> 01:24:55,329
te-am găsit. Îmi pare rău.
938
01:25:02,202 --> 01:25:03,503
Ai văzut lucruri, nu-i așa?
939
01:25:04,171 --> 01:25:05,171
Nu pot explica.
940
01:25:06,541 --> 01:25:07,875
Mi s-au întâmplat lucruri ciudate.
941
01:25:08,308 --> 01:25:09,611
Nu poți explica...
942
01:25:11,244 --> 01:25:12,312
ceea ce ai văzut.
943
01:25:13,648 --> 01:25:15,415
Dar poți
spune că ai văzut.
944
01:25:18,720 --> 01:25:20,888
Tu ești Nicolas?
945
01:25:20,922 --> 01:25:23,223
mii de mile depărtare.
946
01:25:23,256 --> 01:25:24,501
Când a fost ultima dată
ai auzit vocea Matildei?
947
01:25:24,525 --> 01:25:26,393
- Unde esti?
- Te-am văzut.
948
01:25:26,426 --> 01:25:28,195
E aici să învețe.
949
01:25:28,228 --> 01:25:29,540
Te întrebi
unde este Matilda?
950
01:25:29,564 --> 01:25:31,532
Ea tocmai a dispărut.
951
01:25:31,566 --> 01:25:32,743
- E în regulă să fii pierdut.
- Unde ești?
952
01:25:32,767 --> 01:25:34,301
Te iubesc.
953
01:25:34,334 --> 01:25:37,739
Matilda, te-am găsit.
954
01:25:37,772 --> 01:25:39,373
Am fost aici tot timpul.
955
01:25:58,893 --> 01:26:00,394
Copacul dezordonat.
956
01:26:02,295 --> 01:26:03,631
Copacul dezordonat.
957
01:26:05,633 --> 01:26:08,268
Dragostea din mine...
958
01:26:08,301 --> 01:26:10,538
Te va elibera
Când nu definesc dragostea
959
01:26:12,006 --> 01:26:13,407
Lângă copacul dezordonat.
960
01:26:16,276 --> 01:26:17,545
Uită-te peste tot și vezi
961
01:26:20,414 --> 01:26:22,215
Mă uit peste tot și mă întreb
962
01:26:26,888 --> 01:26:28,321
„Este doar un coșmar?”
963
01:26:36,764 --> 01:26:38,465
Visatori fara vise
964
01:26:41,035 --> 01:26:42,537
Nu există stele aici
965
01:26:46,440 --> 01:26:48,910
Sunt uși care se deschid
Spre un loc din spatele cerului
966
01:26:56,483 --> 01:26:57,852
Dar computerul
967
01:27:02,322 --> 01:27:04,592
Ia foc în curcubee
968
01:27:11,331 --> 01:27:13,000
Așa cum dansează toți îndrăgostiții
969
01:27:18,005 --> 01:27:20,240
Și să dispară complet.
970
01:27:41,929 --> 01:27:43,263
Iubire.
971
01:30:08,776 --> 01:30:09,944
Multumesc.
972
01:34:49,123 --> 01:34:50,457
Unde ești?