1 00:00:00,902 --> 00:00:03,571 [viento aullando] 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,140 [música suave] 3 00:00:33,568 --> 00:00:35,937 - Dime que hay un Pie Grande detrás de mí. 4 00:00:37,070 --> 00:00:39,304 [pájaros cantando] 5 00:00:39,306 --> 00:00:40,272 No hubo tanta suerte. 6 00:00:40,274 --> 00:00:44,044 Sólo malditos árboles, hierba. 7 00:00:45,547 --> 00:00:46,646 Lo cual es una pena porque cuesta bastante dinero 8 00:00:46,648 --> 00:00:47,447 volar hasta aquí. 9 00:00:48,917 --> 00:00:50,415 Este lugar en general. 10 00:00:50,417 --> 00:00:53,619 Así que gracias, préstamo estudiantil. por estar ahí para mí. 11 00:00:53,621 --> 00:00:55,023 Incluso cuando Bigfoot no lo era. 12 00:00:55,990 --> 00:00:58,626 [música suave] 13 00:01:00,127 --> 00:01:03,261 Esta semana en "Monster Cazadores" estamos aquí en Escocia 14 00:01:03,263 --> 00:01:06,133 buscando a nadie más que el monstruo del Lago Ness. 15 00:01:07,334 --> 00:01:08,302 ¿Está ahí abajo? 16 00:01:10,538 --> 00:01:11,573 Me gusta pensar que sí. 17 00:01:12,740 --> 00:01:15,641 Pero lo somos, debe ser dijo, faltando un monstruo, 18 00:01:15,643 --> 00:01:18,012 Nos falta un gran monstruo. 19 00:01:18,947 --> 00:01:21,583 [música suave] 20 00:01:22,684 --> 00:01:26,153 [goteando tierra de la chimenea] 21 00:01:31,759 --> 00:01:33,928 [botas golpeando] 22 00:01:37,130 --> 00:01:40,066 [hombre lobo gruñendo] 23 00:01:40,068 --> 00:01:42,704 [música suave] 24 00:01:45,439 --> 00:01:47,740 - [Voz en off de Joe Bob] "Fue la noche antes de navidad 25 00:01:47,742 --> 00:01:50,042 "Cuando por toda la casa, ni una criatura se movía, 26 00:01:50,044 --> 00:01:51,345 "Ni siquiera un ratón. 27 00:01:52,580 --> 00:01:54,949 "Las medias estaban colgadas junto a la chimenea con cuidado 28 00:01:56,316 --> 00:01:58,620 "con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí. 29 00:02:00,054 --> 00:02:01,887 "Los niños estaban acurrucados todos acurrucados en sus camas 30 00:02:01,889 --> 00:02:04,826 "mientras visiones de azúcar las ciruelas bailaban en sus cabezas. 31 00:02:06,226 --> 00:02:09,127 "Y mamá y ella pañuelo y yo y mi gorra 32 00:02:09,129 --> 00:02:12,665 "acabábamos de acomodar nuestros cerebros para una larga siesta de invierno. 33 00:02:12,667 --> 00:02:14,734 "Cuando estamos en el césped se oye tal ruido, 34 00:02:14,736 --> 00:02:17,402 "Salté de mi cama para mira cuál fue el problema. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,705 "A la ventana volé como un relámpago, 36 00:02:19,707 --> 00:02:22,508 "abrió las contraventanas y arrojó la faja. 37 00:02:22,510 --> 00:02:25,210 "La luna en el pecho de la nueva nieve caída 38 00:02:25,212 --> 00:02:28,179 "dio un brillo de mediodía a los objetos de abajo. 39 00:02:28,181 --> 00:02:30,248 "Cuando que a mi aparecieron ojos asombrados, 40 00:02:30,250 --> 00:02:33,953 "sino un trineo en miniatura y ocho pequeños renos. 41 00:02:33,955 --> 00:02:36,287 "Con un viejo conductor tan animado y rápido, 42 00:02:36,289 --> 00:02:39,025 "Lo supe en un momento debe ser San Nicolás. 43 00:02:39,027 --> 00:02:41,827 "Más rápido que las águilas, su más grosero como llegaron 44 00:02:41,829 --> 00:02:44,864 "y silbaba y gritaba y los llamó por su nombre. 45 00:02:44,866 --> 00:02:48,768 "Ahora Dasher, ahora Dancer, ahora Prancer y Vixen. 46 00:02:48,770 --> 00:02:52,038 "En el cometa, en Cupido, sobre Donner y Blitzen. 47 00:02:52,040 --> 00:02:54,439 "Hasta lo alto del porche, hasta lo alto de la pared. 48 00:02:54,441 --> 00:02:57,910 "Ahora corre, corre lejos, lejos todo. 49 00:02:57,912 --> 00:02:59,444 [viento aullando] 50 00:02:59,446 --> 00:03:01,981 "Como deja eso antes la mosca salvaje del huracán 51 00:03:01,983 --> 00:03:04,817 "cuando se encuentran con un obstáculo montado hacia el cielo, 52 00:03:04,819 --> 00:03:07,853 "así que hasta la azotea los corceles que volaron 53 00:03:07,855 --> 00:03:11,023 "con un trineo lleno de juguetes y San Nicolás también. 54 00:03:11,025 --> 00:03:13,559 "Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, escuché en el techo 55 00:03:13,561 --> 00:03:16,194 "las cabriolas y manoseos de cada pezuña. 56 00:03:16,196 --> 00:03:18,798 "Mientras dibujaba en mi cabeza y estaba dando vueltas, 57 00:03:18,800 --> 00:03:22,034 "por la chimenea, St. Nicholas llegó de un salto. 58 00:03:22,036 --> 00:03:24,469 "Estaba vestido todo de piel desde su cabeza hasta sus pies 59 00:03:24,471 --> 00:03:28,107 "y su ropa era toda empañado por cenizas y hollín. 60 00:03:28,109 --> 00:03:30,408 "Un montón de juguetes que él había arrojado sobre su espalda 61 00:03:30,410 --> 00:03:33,211 "y parecía un vendedor ambulante simplemente abriendo su mochila. 62 00:03:33,213 --> 00:03:34,547 "Sus ojos, cómo brillaban, 63 00:03:34,549 --> 00:03:36,182 "Sus hoyuelos que alegres. 64 00:03:36,184 --> 00:03:39,317 "Sus mejillas eran como rosas, su nariz como una cereza. 65 00:03:39,319 --> 00:03:41,754 "Su boquita graciosa fue tensado como un arco 66 00:03:41,756 --> 00:03:45,191 "y la barba en la barbilla Era tan blanco como la nieve. 67 00:03:45,193 --> 00:03:47,793 "El muñón de una pipa que él apretado entre sus dientes 68 00:03:47,795 --> 00:03:51,630 "y el humo, rodeó su cabeza como una corona. 69 00:03:51,632 --> 00:03:54,432 "Tenía una cara ancha y una panza un poco redonda 70 00:03:54,434 --> 00:03:57,670 "que temblaba cuando reía como un cuenco lleno de gelatina. 71 00:03:57,672 --> 00:04:00,172 "Era gordito y rechoncho, un viejo elfo muy alegre. 72 00:04:00,174 --> 00:04:04,242 "Me reí cuando vi él a pesar de mí mismo. 73 00:04:04,244 --> 00:04:06,277 "Un guiño de ojos y un giro de su cabeza 74 00:04:06,279 --> 00:04:08,883 "Pronto me dio a conocer No tenía nada que temer. 75 00:04:10,283 --> 00:04:12,184 "Él no habló una palabra, pero fue directo a su trabajo 76 00:04:12,186 --> 00:04:13,919 "Y llenó todas las medias. 77 00:04:13,921 --> 00:04:15,755 "Luego se giró de un tirón. 78 00:04:15,757 --> 00:04:19,125 "Y dejando el dedo a un lado de su nariz y asintiendo 79 00:04:19,127 --> 00:04:21,426 "Subió por la chimenea. 80 00:04:21,428 --> 00:04:25,231 "Se torció el trineo, a su equipo le dio un silbato 81 00:04:25,233 --> 00:04:28,399 "y todos se fueron volando como el plumón de un cardo. 82 00:04:28,401 --> 00:04:31,402 "Pero lo escuché explicar, mientras se perdía de vista, 83 00:04:31,404 --> 00:04:35,042 "Feliz Navidad a todos y a todos una buena noche. 84 00:04:35,810 --> 00:04:37,743 "Y luego, 85 00:04:37,745 --> 00:04:41,747 "Bueno, las cosas salieron completamente jodidamente loco, 86 00:04:41,749 --> 00:04:43,215 "Si sabes a lo que me refiero. 87 00:04:43,217 --> 00:04:44,952 "Y creo que sí. 88 00:04:46,254 --> 00:04:51,225 "Joe Bob dice, ten cuidado. lo que deseas." 89 00:04:52,894 --> 00:04:55,594 - [Locutor de radio] Mira, eso fue Muy brillante, en la radio. 90 00:04:55,596 --> 00:04:58,931 Ahora aquí hay uno que más A los niños les gusta, a este niño también. 91 00:04:58,933 --> 00:04:59,899 En espera. 92 00:04:59,901 --> 00:05:01,432 [música suave y alegre] 93 00:05:01,434 --> 00:05:02,735 ♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 94 00:05:02,737 --> 00:05:04,503 - Cameo rápido para mi cara hermosa. 95 00:05:04,505 --> 00:05:06,339 Pero yo no soy el razón por la que estás aquí. 96 00:05:07,108 --> 00:05:08,107 ¿Nombre? 97 00:05:08,109 --> 00:05:10,943 - Gray, Lucy Gray. 98 00:05:10,945 --> 00:05:12,812 - [Dustin] Oh, espera, sólo quiero tener una oportunidad 99 00:05:12,814 --> 00:05:14,479 del signo de Hastings. 100 00:05:14,481 --> 00:05:18,217 ♪ Está haciendo una lista, revisándolo dos veces ♪ 101 00:05:18,219 --> 00:05:19,718 ♪ Él lo va a descubrir ♪ 102 00:05:19,720 --> 00:05:21,687 - [Dustin] Oh, vete a la mierda, amigo, ya está limpio. 103 00:05:21,689 --> 00:05:23,057 - Es inofensivo. 104 00:05:24,391 --> 00:05:25,925 Ahí tienes, Stan. 105 00:05:25,927 --> 00:05:27,526 Ve a buscar algo real metanfetamina, no esa mierda barata. 106 00:05:27,528 --> 00:05:29,929 - [Dustin] No, estás loco. 107 00:05:29,931 --> 00:05:32,832 - Esta es la temporada para ser alegre, eso dicen los idiotas. 108 00:05:32,834 --> 00:05:34,099 [motor del coche acelerando] 109 00:05:34,101 --> 00:05:35,366 ¿Podemos por favor escuchar? a otra cosa. 110 00:05:35,368 --> 00:05:37,203 Estoy tan jodidamente enfermo de música navideña. 111 00:05:37,205 --> 00:05:39,138 - [Dustin] Este es un clásico. 112 00:05:39,140 --> 00:05:43,676 ♪ Jingle Bells, Jingle Campanas, suenan todo el tiempo ♪ 113 00:05:43,678 --> 00:05:48,749 ♪ Oh, qué divertido es montar. en un trineo abierto de un solo caballo ♪ 114 00:05:50,685 --> 00:05:51,550 -Dustin. 115 00:05:51,552 --> 00:05:52,350 - [Dustin] ¿Qué? 116 00:05:52,352 --> 00:05:53,819 - Cámbialo por favor. 117 00:05:53,821 --> 00:05:55,855 - [Dustin] ¿Qué tienes? tienes en contra de la Navidad? 118 00:05:55,857 --> 00:05:57,857 - Oh, no lo sé, lo que sea. 119 00:05:57,859 --> 00:05:59,424 los padres estan divorciados el día de Navidad. 120 00:05:59,426 --> 00:06:00,593 Estar tan arruinado este año 121 00:06:00,595 --> 00:06:02,194 que me robo mis regalos de John Lewis. 122 00:06:02,196 --> 00:06:03,662 Lo perdí cuando sonó la alarma y me torcí el tobillo, 123 00:06:03,664 --> 00:06:05,463 que tuve durante putos días. 124 00:06:05,465 --> 00:06:07,566 Todo mientras esta canción jugado milagrosamente 125 00:06:07,568 --> 00:06:08,801 En todas partes cojeé. 126 00:06:08,803 --> 00:06:10,302 Así que a la mierda esta canción y a la mierda la Navidad. 127 00:06:10,304 --> 00:06:13,172 - [Dustin] Vaya, creo. Me diste un semi. 128 00:06:13,174 --> 00:06:14,607 - Estamos aquí para investigar hombres lobo, 129 00:06:14,609 --> 00:06:17,408 no celebrar las ganancias de determinados minoristas. 130 00:06:17,410 --> 00:06:18,644 ♪ Es montar en uno ♪ 131 00:06:18,646 --> 00:06:20,746 - [Dustin] ¿Podemos parar? y joder en alguna parte? 132 00:06:20,748 --> 00:06:22,014 - No. 133 00:06:22,016 --> 00:06:23,481 [motor del coche acelerando] 134 00:06:23,483 --> 00:06:24,750 ♪ Cascabeles ♪ 135 00:06:24,752 --> 00:06:26,886 - [Dustin] Esas cosas sobre tus padres. 136 00:06:26,888 --> 00:06:28,120 Lo lamento. 137 00:06:28,122 --> 00:06:29,054 - ¿Por qué no fuiste tú? se folló a la tonta 138 00:06:29,056 --> 00:06:29,989 ¿Quién dirige la sala de bingo? 139 00:06:29,991 --> 00:06:31,025 - [Dustin] No lo fue, no. 140 00:06:31,926 --> 00:06:33,158 ♪ Oh que divertido ♪ 141 00:06:33,160 --> 00:06:34,193 - [Dustin] ¿Cuántos años tenía? ¿tú cuando pasó? 142 00:06:34,195 --> 00:06:35,861 - Ah, por favor. 143 00:06:35,863 --> 00:06:39,965 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 144 00:06:39,967 --> 00:06:42,603 [música alegre] 145 00:06:56,684 --> 00:06:58,183 ¿Cómo sucede/ 146 00:06:58,185 --> 00:06:59,450 ¿Qué, como si no pudieras mantener tu maldita polla en tus pantalones. 147 00:06:59,452 --> 00:07:01,553 - Oh, vaya, cálmate. 148 00:07:01,555 --> 00:07:02,855 Te habías ido. - ¿Adónde voy? 149 00:07:02,857 --> 00:07:04,189 ¿Voy a ir de izquierda a derecha? 150 00:07:04,191 --> 00:07:05,024 - [Dustin] Izquierda. 151 00:07:05,026 --> 00:07:05,958 - Maldito infierno. 152 00:07:05,960 --> 00:07:07,226 - [Dustin] Simplemente sucedió. 153 00:07:07,228 --> 00:07:08,928 yo estaba bebiendo, ella estaba bebiendo, te habías ido. 154 00:07:08,930 --> 00:07:09,862 - No sólo jodidamente sucede. 155 00:07:09,864 --> 00:07:11,363 No me caí accidentalmente 156 00:07:11,365 --> 00:07:12,831 en la polla de otra persona, ¿verdad? - No somos exclusivos, Lucy. 157 00:07:12,833 --> 00:07:14,333 Andamos por ahí diciéndole a la gente que solo estamos jodiendo, 158 00:07:14,335 --> 00:07:15,834 ¿Por qué seríamos exclusivos? - No lo hago, no lo hago. 159 00:07:15,836 --> 00:07:17,536 - Nunca dijimos eso. 160 00:07:17,538 --> 00:07:18,771 - Bien, bien. 161 00:07:18,773 --> 00:07:19,972 Así que simplemente daré una vuelta y follarte a tu mejor amigo, 162 00:07:19,974 --> 00:07:20,906 ¿Debo? - Ni siquiera es el mejor amigo. 163 00:07:20,908 --> 00:07:22,374 - Cállate, Dustin. 164 00:07:22,376 --> 00:07:23,909 - Sigues diciendo cómo Cuánto la odias. 165 00:07:23,911 --> 00:07:26,712 - Estás jodiendo, te atreves. Maldita película, este Dustin. 166 00:07:26,714 --> 00:07:29,748 [motor del coche acelerando] 167 00:07:29,750 --> 00:07:31,016 - [Dustin] Se ve acogedor. 168 00:07:31,018 --> 00:07:33,018 - No te dejes engañar. 169 00:07:33,020 --> 00:07:34,920 [llamando a la puerta] 170 00:07:34,922 --> 00:07:38,023 [música suave] 171 00:07:38,025 --> 00:07:38,926 - Lucía. 172 00:07:40,027 --> 00:07:41,627 ¿Por qué hay un cámara en mi cara? 173 00:07:41,629 --> 00:07:43,062 - Feliz Navidad para ti también. 174 00:07:43,064 --> 00:07:44,430 Haciendo algo con mis hombres lobo. 175 00:07:44,432 --> 00:07:46,231 - Bueno, no soy un Maldito hombre lobo, ¿verdad? 176 00:07:46,233 --> 00:07:47,633 - [Dustin] Solo comprobando los ajustes, señora Gray, 177 00:07:47,635 --> 00:07:49,837 como podríamos hacer algunos cosas de la entrevista aquí. 178 00:07:51,038 --> 00:07:52,304 Voy a tener que usar una lente Luce. 179 00:07:52,306 --> 00:07:53,706 - ¿Pero quién diablos eres? 180 00:07:53,708 --> 00:07:55,207 - [Dustin] Oh, soy Dustin. 181 00:07:55,209 --> 00:07:56,008 - Oh, no me lo dijiste. ibas a traer a alguien. 182 00:07:56,010 --> 00:07:57,776 - Oh, ¿y qué si lo hiciera? 183 00:07:57,778 --> 00:07:58,610 Este es Dustin. 184 00:07:58,612 --> 00:07:59,812 Él es lo suficientemente bueno en la cama. 185 00:07:59,814 --> 00:08:01,113 para que estemos casualmente viéndose. 186 00:08:01,115 --> 00:08:03,515 El esta en una banda llamada Me orino en tu alma. 187 00:08:03,517 --> 00:08:05,818 Y etiquetas molestas él mismo como Wicken. 188 00:08:05,820 --> 00:08:09,855 Es increíblemente alto y bebe demasiado, 189 00:08:09,857 --> 00:08:11,457 haciendo de la Navidad suya época favorita del año 190 00:08:11,459 --> 00:08:13,692 porque todos los demás también se vuelve alcohólico. 191 00:08:13,694 --> 00:08:16,464 En ese sentido, quisiera Me encanta un Bailey's o tres. 192 00:08:17,631 --> 00:08:18,866 - [Dustin] Hola. 193 00:08:20,968 --> 00:08:22,768 - ¿Dónde está el Bailey? 194 00:08:22,770 --> 00:08:25,506 [el reloj hace tictac] 195 00:08:27,441 --> 00:08:28,707 - [Dustin] ¿Tranquilo aquí? 196 00:08:28,709 --> 00:08:31,410 - Esto es generalmente cómo va, durante horas. 197 00:08:31,412 --> 00:08:32,878 mamá y yo tenemos nada en común. 198 00:08:32,880 --> 00:08:35,714 - No, no estoy hablando porque No me gusta la cámara. 199 00:08:35,716 --> 00:08:36,648 - No hagas caso. 200 00:08:36,650 --> 00:08:39,018 - No puedo, está en mi espacio. 201 00:08:39,020 --> 00:08:40,121 - Mírame un segundo Luce? 202 00:08:41,822 --> 00:08:43,491 - Es una camiseta encantadora. 203 00:08:46,160 --> 00:08:47,993 Entonces, ¿cómo te va en la universidad? 204 00:08:47,995 --> 00:08:48,961 - Me retiré. 205 00:08:48,963 --> 00:08:50,729 - Oh Dios mío. 206 00:08:50,731 --> 00:08:52,731 - Pero todavía estás trabajando. en la cafeteria? 207 00:08:52,733 --> 00:08:54,166 - Me despidieron. 208 00:08:54,168 --> 00:08:55,269 - Lucía. 209 00:08:56,070 --> 00:08:57,605 ¿Qué voy a hacer contigo? 210 00:08:59,240 --> 00:09:00,507 Aún así es muy bonito 211 00:09:00,509 --> 00:09:02,343 tenerte abajo por Navidad, cariño. 212 00:09:03,711 --> 00:09:04,511 - [Dustin] Pensé que éramos voy a entrevistar a tu madre 213 00:09:04,513 --> 00:09:05,444 sobre los hombres lobo. 214 00:09:05,446 --> 00:09:06,712 - No, no estuve de acuerdo con eso. 215 00:09:06,714 --> 00:09:08,313 - No, no es necesario si no quieres. 216 00:09:08,315 --> 00:09:09,815 - Tendría que peinarme. 217 00:09:09,817 --> 00:09:13,419 - Bien, ¿cómo has estado? Mamá, ¿todo el yoga está bien? 218 00:09:13,421 --> 00:09:16,188 - Bueno, todavía estoy enseñando, si eso es lo que quieres decir. 219 00:09:16,190 --> 00:09:18,257 - No estoy seguro de eso es lo que quiero decir. 220 00:09:18,259 --> 00:09:19,458 Sabes, estoy confundido, 221 00:09:19,460 --> 00:09:21,160 como si estuviéramos teniendo conversación sobre Marte. 222 00:09:21,162 --> 00:09:24,165 - Lo más probable es que sí, sí, si Has vuelto a consumir marihuana. 223 00:09:26,600 --> 00:09:28,934 Oh, Lucy, quítate eso. Chaqueta apestosa, apestosa. 224 00:09:28,936 --> 00:09:30,369 Déjame ponerlo en la lavadora. 225 00:09:30,371 --> 00:09:32,237 - No puedes poner un cuero. chaqueta en el lavado. 226 00:09:32,239 --> 00:09:33,439 - ¿Qué? 227 00:09:33,441 --> 00:09:34,373 tu practicamente vivir en esa cosa. 228 00:09:34,375 --> 00:09:35,607 ¿Tienes una cama ahí? 229 00:09:35,609 --> 00:09:37,078 o algo? - Divertido. 230 00:09:38,612 --> 00:09:41,146 - Ella solía ser una chica tan dulce. 231 00:09:41,148 --> 00:09:44,349 Aquí ella está en la feria de diversión. 232 00:09:44,351 --> 00:09:46,418 Ella era una gran tiradora. 233 00:09:46,420 --> 00:09:47,655 [Dustin se ríe] 234 00:09:50,858 --> 00:09:52,858 Tus gafas viejas. 235 00:09:52,860 --> 00:09:54,493 Oh, póntelos Lucy, póntelas. 236 00:09:54,495 --> 00:09:55,861 - ¿Quieres una taza de té mamá? 237 00:09:55,863 --> 00:09:57,296 - No, estoy bien, gracias. 238 00:09:57,298 --> 00:10:00,267 - Genial, sentémonos Aquí por un poco más entonces. 239 00:10:02,670 --> 00:10:03,536 [llamando a la puerta] 240 00:10:03,538 --> 00:10:04,405 Papá. 241 00:10:07,775 --> 00:10:09,708 - [Dustin] Voy a tomar un poco. Tomas exteriores de la casa. 242 00:10:09,710 --> 00:10:10,543 - ¿Qué? 243 00:10:10,545 --> 00:10:11,376 Oh genial. 244 00:10:11,378 --> 00:10:12,211 Papá. 245 00:10:12,213 --> 00:10:13,078 - Feliz Navidad. 246 00:10:13,080 --> 00:10:13,912 - Te ves genial. 247 00:10:13,914 --> 00:10:14,913 Estás brillando. 248 00:10:14,915 --> 00:10:17,082 - Ah, me siento bastante bien. 249 00:10:17,084 --> 00:10:18,717 ¿Qué pasa con la cámara? 250 00:10:18,719 --> 00:10:20,185 -Charlie. 251 00:10:20,187 --> 00:10:21,487 -Carol. 252 00:10:21,489 --> 00:10:23,055 ¿Cómo va lo del yoga? 253 00:10:23,057 --> 00:10:24,423 - Está bien, gracias. 254 00:10:24,425 --> 00:10:26,058 ¿Cómo va lo de beber? 255 00:10:26,060 --> 00:10:27,092 - Toca. 256 00:10:27,094 --> 00:10:28,393 - Mírate. 257 00:10:28,395 --> 00:10:30,095 Ya estás medio cortado. 258 00:10:30,097 --> 00:10:32,464 Sabes que no puedes simplemente aparecer aquí así. 259 00:10:32,466 --> 00:10:33,866 - Puedo cuando mi Mi hija está en la ciudad. 260 00:10:33,868 --> 00:10:35,300 - Déjame cocinar tu bistec. 261 00:10:35,302 --> 00:10:36,668 - No, mejor lo hago. 262 00:10:36,670 --> 00:10:38,770 Por cierto, me encanta la camiseta. 263 00:10:38,772 --> 00:10:41,373 Maldita sea, se me olvidó trae tu regalo. 264 00:10:41,375 --> 00:10:42,641 - Puaj. - No importa. 265 00:10:42,643 --> 00:10:44,476 - Los viejos hábitos mueren. duro, ¿no? 266 00:10:44,478 --> 00:10:46,678 ¿Sabes que una vez lo olvidó? para cerrar la puerta de entrada, 267 00:10:46,680 --> 00:10:47,980 salíamos de la casa 268 00:10:47,982 --> 00:10:50,082 y entraron los ladrones y se llevó todo 269 00:10:50,084 --> 00:10:52,151 sin siquiera tener que romper una maldita ventana. 270 00:10:52,153 --> 00:10:53,555 [bocina del coche] 271 00:10:54,788 --> 00:10:56,488 ¿Hay una mujer en tu auto? 272 00:10:56,490 --> 00:10:57,291 - Sí. 273 00:10:58,392 --> 00:10:59,658 - Bueno, 274 00:10:59,660 --> 00:11:00,562 muéstrala adentro. 275 00:11:02,597 --> 00:11:04,363 - La última vez que trajo a una mujer aquí, 276 00:11:04,365 --> 00:11:05,632 Le tiraste una tostadora a la cabeza. 277 00:11:05,634 --> 00:11:06,767 - Ella se lo merecía. 278 00:11:07,835 --> 00:11:09,067 - Ella dijo hola. 279 00:11:09,069 --> 00:11:10,903 - Sí, así fue como ella dijo hola. 280 00:11:10,905 --> 00:11:12,771 Era su tono. 281 00:11:12,773 --> 00:11:15,474 Una nueva maldita mujer cada semana. 282 00:11:15,476 --> 00:11:16,844 Eres como un perro en celo. 283 00:11:18,279 --> 00:11:19,878 Justin, ¿verdad? 284 00:11:19,880 --> 00:11:20,712 - [Dustin] Dustin. 285 00:11:20,714 --> 00:11:21,947 - Lo que sea. 286 00:11:21,949 --> 00:11:22,748 ¿Puedes por favor girar? ¿esa maldita cosa apagada? 287 00:11:22,750 --> 00:11:24,850 Esto es algo personal. 288 00:11:24,852 --> 00:11:27,019 Sacando putas Yesca todo el tiempo. 289 00:11:27,021 --> 00:11:28,253 Sé que estás ahí. 290 00:11:28,255 --> 00:11:30,155 Eres un cliché. 291 00:11:30,157 --> 00:11:31,823 No sé qué ven en ti. 292 00:11:31,825 --> 00:11:33,825 - Lo que sea que viste en mí. 293 00:11:33,827 --> 00:11:37,162 - Bueno, sea lo que sea, yo No debí tener mis contactos puestos. 294 00:11:37,164 --> 00:11:38,065 - Toca. 295 00:11:43,037 --> 00:11:45,003 - [Dustin] Shh. 296 00:11:45,005 --> 00:11:48,042 [motor del coche acelerando] 297 00:11:54,415 --> 00:11:57,584 Es como si fueras un extra en tu propia vida 298 00:11:57,586 --> 00:12:00,020 cuando deberías estar jugando el papel principal. 299 00:12:01,322 --> 00:12:05,625 Simplemente te sientas a fumar hierba, viendo pasar la vida. 300 00:12:05,627 --> 00:12:07,292 Usas toda esta mierda loca 301 00:12:07,294 --> 00:12:09,330 pero es como si te estuviera desgastando. 302 00:12:10,764 --> 00:12:12,397 Tienes que hacer algo en la vida. 303 00:12:12,399 --> 00:12:13,765 para ganarse el pelo rojo brillante, 304 00:12:13,767 --> 00:12:15,836 Ni siquiera estás en una banda. 305 00:12:18,038 --> 00:12:19,672 Ignórame. 306 00:12:19,674 --> 00:12:20,575 Es la hierba. 307 00:12:21,442 --> 00:12:23,108 - ¿En mi canal de YouTube? 308 00:12:23,110 --> 00:12:25,877 - [Dustin] Con me gusta, cuatro personas mirándolo. 309 00:12:25,879 --> 00:12:28,146 - Al menos mi nombre no es Dustin. 310 00:12:28,148 --> 00:12:29,348 ¿Alguna vez has oído hablar de la cantante principal de una banda 311 00:12:29,350 --> 00:12:31,149 ¿Se llama Dustin? 312 00:12:31,151 --> 00:12:32,417 No. 313 00:12:32,419 --> 00:12:36,223 Si Justin Timberlake es Dustin Timberlake, 314 00:12:38,025 --> 00:12:39,791 Estaría trabajando en KFC. 315 00:12:39,793 --> 00:12:40,959 [víctima gritando] 316 00:12:40,961 --> 00:12:42,029 - Dios mío. 317 00:12:45,065 --> 00:12:46,765 - Lucía. 318 00:12:46,767 --> 00:12:49,738 [víctima gritando] 319 00:12:57,945 --> 00:12:59,280 - ¿Debería llamar a la policía? 320 00:13:00,147 --> 00:13:00,981 ¿Lucía? 321 00:13:02,249 --> 00:13:03,150 Oh joder. 322 00:13:04,084 --> 00:13:06,721 [viento aullando] 323 00:13:31,211 --> 00:13:34,616 [sirenas de policía a todo volumen] 324 00:13:45,225 --> 00:13:47,828 Prefiero no romper a una comisaría de policía. 325 00:14:00,341 --> 00:14:02,276 - De esa manera, hay un camino de regreso. 326 00:14:04,011 --> 00:14:05,645 Todos glorifican a mi papá 327 00:14:05,647 --> 00:14:07,412 aunque él es el único jefe de policía en la historia 328 00:14:07,414 --> 00:14:08,648 quien no conduce. 329 00:14:08,650 --> 00:14:10,819 Es tan aburrido, todos tener que conducirlo 330 00:14:16,023 --> 00:14:18,990 En ese momento, cazadores de monstruos, veamos qué podemos encontrar. 331 00:14:18,992 --> 00:14:21,326 - [Dustin] Está bien, he Decidiste que estás loco. 332 00:14:21,328 --> 00:14:23,763 - Tal vez, pero yo no compres la historia 333 00:14:23,765 --> 00:14:26,066 ese tipo simplemente consiguió mutilado por algún perro. 334 00:14:31,706 --> 00:14:35,109 [sirenas de policía a todo volumen] 335 00:14:41,281 --> 00:14:42,182 ¿Whisky? 336 00:14:45,553 --> 00:14:46,586 Quizás no. 337 00:14:46,588 --> 00:14:50,455 [sirenas de policía a todo volumen] 338 00:14:50,457 --> 00:14:51,358 Ah. 339 00:14:52,660 --> 00:14:53,726 ¿Puedes ampliar eso? 340 00:14:53,728 --> 00:14:54,895 - [Dustin] Balas de plata. 341 00:15:00,300 --> 00:15:01,168 Podría ser una broma. 342 00:15:12,146 --> 00:15:15,380 - Nos hicieron creerlo. Era como una historia junto al fuego. 343 00:15:15,382 --> 00:15:18,252 Como hombres lobo viviendo en cuevas, cayendo por los acantilados. 344 00:15:19,854 --> 00:15:21,687 ¿Por qué eligen vivir? en Hastings de todos los lugares 345 00:15:21,689 --> 00:15:23,623 es el mayor misterio. 346 00:15:23,625 --> 00:15:25,560 [la bisagra de la puerta cruje] 347 00:15:26,795 --> 00:15:27,959 Está bien. 348 00:15:27,961 --> 00:15:29,327 ¿Deberíamos tomar el whisky? 349 00:15:29,329 --> 00:15:31,031 - [Dustin] Soy más de un tipo jerez. 350 00:15:44,646 --> 00:15:46,546 Tus padres encajan de forma extraña. 351 00:15:46,548 --> 00:15:47,946 ¿Cómo se conocieron? 352 00:15:47,948 --> 00:15:50,650 - Papá conoció a mamá cuando él la arrestó. 353 00:15:50,652 --> 00:15:52,284 Ella se volvió un poco loca en un centro comercial 354 00:15:52,286 --> 00:15:53,185 cuando le dijeron ella no pudo conseguir 355 00:15:53,187 --> 00:15:55,253 cierta alfombra de baño en azul. 356 00:15:55,255 --> 00:15:56,925 - [Dustin] Ya veo ¿de dónde lo sacas? 357 00:16:01,729 --> 00:16:02,630 - Siete, 358 00:16:03,731 --> 00:16:05,365 Yo tenía siete años cuando se divorciaron. 359 00:16:08,235 --> 00:16:10,135 Salí corriendo de la casa, sin cualquiera de ellos se dio cuenta, 360 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 en estos bosques. 361 00:16:12,774 --> 00:16:15,875 realmente creo que vi uno de esos hombres lobo. 362 00:16:15,877 --> 00:16:17,177 - [Dustin] Se acabaron las pilas. 363 00:16:18,212 --> 00:16:20,280 - Está bien, uf. 364 00:16:23,518 --> 00:16:26,218 Entonces, cazadores de monstruos, 365 00:16:26,220 --> 00:16:30,255 tenemos un raro completo Luna en Nochebuena 366 00:16:30,257 --> 00:16:35,062 y estamos de vuelta en el parque, cazando hombres lobo. 367 00:16:37,064 --> 00:16:37,966 ¿Qué fue eso? 368 00:16:38,967 --> 00:16:39,866 ¿Lo escuchas? 369 00:16:39,868 --> 00:16:40,768 - [Dustin] No. 370 00:16:42,102 --> 00:16:43,301 [perros ladrando] 371 00:16:43,303 --> 00:16:44,973 - Joder. 372 00:16:47,809 --> 00:16:49,476 - [Dustin] Feliz Navidad amigo. 373 00:16:51,613 --> 00:16:52,545 - Antes de que lo digas, 374 00:16:52,547 --> 00:16:54,147 No, no le tengo miedo a los perros. 375 00:16:55,249 --> 00:16:56,816 ¿Quieres una galleta de hachís? 376 00:16:56,818 --> 00:16:58,751 - [Dustin] No, son demasiado fuertes. 377 00:16:58,753 --> 00:16:59,752 Los cometiste mal. 378 00:16:59,754 --> 00:17:03,188 - No, los hice justo. 379 00:17:03,190 --> 00:17:05,560 Están aquí en mi bolsillo. si cambias de opinión. 380 00:17:06,393 --> 00:17:07,695 Exploremos un poco. 381 00:17:09,196 --> 00:17:13,098 Entonces sí, espectadores, tenemos drogas. 382 00:17:13,100 --> 00:17:14,368 No nos cuentes. 383 00:17:15,335 --> 00:17:16,702 - [Dustin] Me estoy congelando. 384 00:17:16,704 --> 00:17:18,305 - Tomaremos un caliente chocolate cuando lleguemos a casa. 385 00:17:19,106 --> 00:17:20,171 - [Dustin] ¿Con malvaviscos? 386 00:17:20,173 --> 00:17:21,908 - Sí. 387 00:17:21,910 --> 00:17:23,277 - [Dustin] ¿Y una paja? 388 00:17:34,522 --> 00:17:35,453 - ¿Qué es eso? 389 00:17:35,455 --> 00:17:36,691 - [Dustin] ¿Qué es qué? 390 00:17:38,058 --> 00:17:38,960 - Eso. 391 00:17:40,494 --> 00:17:41,627 - [Dustin] Oh, vamos Luce, 392 00:17:41,629 --> 00:17:43,363 viste lo que pasó a ese tipo. 393 00:17:44,732 --> 00:17:45,932 ¿Lucía? 394 00:17:45,934 --> 00:17:48,634 [trueno retumbante] 395 00:17:48,636 --> 00:17:49,537 Trueno. 396 00:17:53,041 --> 00:17:53,908 Estamos perdidos. 397 00:18:02,617 --> 00:18:05,620 [trueno retumbante] 398 00:18:19,033 --> 00:18:21,199 - Bueno, sé que nosotros Te prometí monstruos, 399 00:18:21,201 --> 00:18:23,536 pero parece esta noche te estamos trayendo 400 00:18:23,538 --> 00:18:26,941 un avistamiento real de Santa. 401 00:18:30,845 --> 00:18:33,345 [Papá Noel gritando] 402 00:18:33,347 --> 00:18:36,416 [hombre lobo gruñendo] 403 00:18:41,556 --> 00:18:43,421 - Bendito seas hijo mío. 404 00:18:43,423 --> 00:18:44,324 Salud. 405 00:18:45,927 --> 00:18:47,093 Es seguro. 406 00:18:47,095 --> 00:18:49,262 Se escapó. 407 00:18:52,132 --> 00:18:53,133 - Tanta sangre. 408 00:18:54,869 --> 00:18:55,837 - Está bien. 409 00:18:57,005 --> 00:18:59,774 Estoy seguro de que yo Puedo encontrar mis pies. 410 00:19:01,241 --> 00:19:03,044 - Tenemos que conseguir usted a un hospital. 411 00:19:07,280 --> 00:19:08,516 ¿No sientes dolor? 412 00:19:15,823 --> 00:19:17,959 - Es lo más extraño. 413 00:19:19,326 --> 00:19:20,726 [trueno retumbante] 414 00:19:20,728 --> 00:19:24,398 Ningún dolor en absoluto. 415 00:19:26,567 --> 00:19:29,769 [Papá Noel gritando] 416 00:19:29,771 --> 00:19:32,738 [trueno retumbante] 417 00:19:32,740 --> 00:19:34,876 - [Lucy] Las galletas de hachís se me cayó del bolsillo. 418 00:19:35,677 --> 00:19:37,076 [trueno retumbante] 419 00:19:37,078 --> 00:19:39,113 - [Dustin] Genial, un hombre lobo con los munchies. 420 00:19:47,722 --> 00:19:49,722 Tal vez tenga que ahorrar la ciudad, luce, 421 00:19:49,724 --> 00:19:52,223 el mundo incluso, salvo la Navidad. 422 00:19:52,225 --> 00:19:54,560 Nadie sabe más sobre monstruos que tú. 423 00:19:54,562 --> 00:19:55,728 - ¿Por qué querría salvar la Navidad? 424 00:19:55,730 --> 00:19:56,864 No podría importarme menos. 425 00:19:58,331 --> 00:20:01,767 Oh, vamos, mi único conocimiento. Viene de los cómics. 426 00:20:01,769 --> 00:20:03,201 - [Dustin] Es un comienzo. 427 00:20:03,203 --> 00:20:04,605 Se lo debes a tus espectadores. 428 00:20:06,541 --> 00:20:08,040 Toma la cámara. 429 00:20:08,042 --> 00:20:09,240 Voy a recuperar un Uber a Londres sin importar el costo, 430 00:20:09,242 --> 00:20:09,909 Estoy fuera de aquí. - Está bien, está bien, está bien. 431 00:20:09,911 --> 00:20:11,242 tienes razón. 432 00:20:11,244 --> 00:20:12,377 La gente necesita saber la verdad. 433 00:20:12,379 --> 00:20:14,513 sobre lo que sea sucede aquí esta noche. 434 00:20:14,515 --> 00:20:16,682 Este es un episodio como cualquier otro, 435 00:20:16,684 --> 00:20:19,319 solo con un monstruo real. 436 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 pero te necesito detrás de la cámara. 437 00:20:23,091 --> 00:20:23,923 - [Dustin] De ninguna manera. 438 00:20:23,925 --> 00:20:25,157 Estás solo. 439 00:20:25,159 --> 00:20:25,825 estoy consiguiendo el Vete a la mierda de aquí. 440 00:20:25,827 --> 00:20:26,694 -Dustin, 441 00:20:27,494 --> 00:20:28,728 Dustin, si no me filmas, 442 00:20:28,730 --> 00:20:30,330 liberaré nuestro cinta sexual en línea. 443 00:20:31,231 --> 00:20:32,365 - [Dustin] ¿Cuál? 444 00:20:33,901 --> 00:20:35,735 - El que hiciste Me disfrazo de tu mamá. 445 00:20:35,737 --> 00:20:37,268 - [Dustin] Está bien. 446 00:20:37,270 --> 00:20:38,072 Está bien, está bien. 447 00:20:45,113 --> 00:20:46,480 - ¿Dónde están los coches de policía? 448 00:20:48,381 --> 00:20:49,751 - [Dustin] Este idiota otra vez. 449 00:21:00,027 --> 00:21:02,427 - [Propietario de la tienda] Excusa Yo, ¿puedo ayudarte? 450 00:21:02,429 --> 00:21:04,565 - Sí, necesito algunos balas de plata por favor. 451 00:21:06,734 --> 00:21:08,167 Haz algo de daño con esto. 452 00:21:08,169 --> 00:21:10,435 - [Carol] ¿Qué estás haciendo? 453 00:21:10,437 --> 00:21:13,406 - Santa se convirtió en un hombre lobo. y vamos a matarlo. 454 00:21:14,742 --> 00:21:17,109 Probablemente ahora mismo esté escalando bajando chimenea tras chimenea, 455 00:21:17,111 --> 00:21:18,345 comer familia está viva. 456 00:21:19,714 --> 00:21:21,781 - ¿Estás inventando esto? para una de tus películas? 457 00:21:21,783 --> 00:21:23,015 - Sí, si quieres. 458 00:21:23,017 --> 00:21:23,949 voy a necesitar presta tu auto. 459 00:21:23,951 --> 00:21:25,383 - Bueno, ¿qué pasa con tu coche? 460 00:21:25,385 --> 00:21:26,919 - La policía se lo llevó hasta mañana porque estaba drogado. 461 00:21:26,921 --> 00:21:28,821 - No, es mi nombre. en la licencia. 462 00:21:28,823 --> 00:21:29,955 - Hay más grandes cosas de qué preocuparse. 463 00:21:29,957 --> 00:21:30,825 - No. 464 00:21:32,193 --> 00:21:34,126 - Bien, sólo tendrás que hacerlo. Ven con nosotros y llévanos. 465 00:21:34,128 --> 00:21:35,961 - ¿Conducirte, llevarte adónde? 466 00:21:35,963 --> 00:21:37,229 - Al lobo. 467 00:21:37,231 --> 00:21:38,697 - [Dustin] ¿Cómo estás? ¿lo encontraremos? 468 00:21:38,699 --> 00:21:39,765 - Seguiremos el policía o algo así. 469 00:21:39,767 --> 00:21:40,966 Papá, tenemos que llamar a papá. 470 00:21:40,968 --> 00:21:42,735 - Mira, no lo sé. ¿De qué se trata todo esto? 471 00:21:42,737 --> 00:21:45,104 pero bueno lo haré la conducción para usted. 472 00:21:45,106 --> 00:21:46,639 Pero a cambio, Lucy, 473 00:21:46,641 --> 00:21:49,875 quisiera que me ayudaras Rellena el pavo más tarde, está bien. 474 00:21:49,877 --> 00:21:50,878 - Como sea, vámonos. 475 00:21:52,747 --> 00:21:53,946 ¿Te has peinado, mamá? 476 00:21:53,948 --> 00:21:55,413 - Sí. 477 00:21:55,415 --> 00:21:57,550 Si voy a estar en el Maldita cámara todo el tiempo. 478 00:21:57,552 --> 00:21:58,483 - ¡Te encanta! 479 00:21:58,485 --> 00:21:59,352 - Yo no. 480 00:22:00,387 --> 00:22:01,720 - Mamá, ¿podemos ir más rápido? 481 00:22:01,722 --> 00:22:03,255 Papá, contesta. 482 00:22:03,257 --> 00:22:05,758 - Entonces estoy conduciendo hacia el sonido de las sirenas? 483 00:22:05,760 --> 00:22:06,992 - Sí. 484 00:22:06,994 --> 00:22:09,195 Ojalá papá recoja su maldito teléfono. 485 00:22:09,197 --> 00:22:10,763 - Mmmm, cuéntamelo. 486 00:22:10,765 --> 00:22:11,964 ¿Para qué lo necesitas? 487 00:22:11,966 --> 00:22:13,267 - Te lo diré más tarde. 488 00:22:14,367 --> 00:22:15,301 - Bueno, esto es una locura. 489 00:22:15,303 --> 00:22:16,168 - [Lucy] Oh, te encanta. 490 00:22:16,170 --> 00:22:17,138 - Yo no. 491 00:22:18,471 --> 00:22:21,406 - En realidad, ¿podemos rápidamente? ¿Parar en Rupert's? 492 00:22:21,408 --> 00:22:22,575 el es la unica persona que conozco 493 00:22:22,577 --> 00:22:24,510 ¿Quién ha leído más monstruo? libros que tengo. 494 00:22:24,512 --> 00:22:25,911 - [Carol] Hay algo mal con ese hombre. 495 00:22:25,913 --> 00:22:27,947 - Hay muchos cosas mal con él. 496 00:22:27,949 --> 00:22:28,948 - [Dustin] ¿Quién es Rupert? 497 00:22:28,950 --> 00:22:30,549 - Mejor compañero de infancia. 498 00:22:30,551 --> 00:22:32,350 [llamando a la puerta] 499 00:22:32,352 --> 00:22:34,922 [perro ladrando] 500 00:22:36,456 --> 00:22:37,357 Ruperto. 501 00:22:38,192 --> 00:22:39,658 - Lucía. 502 00:22:39,660 --> 00:22:41,193 - Santa se volvió en un hombre lobo. 503 00:22:41,195 --> 00:22:43,562 Podría necesitar tu ayuda para salvar la Navidad. 504 00:22:43,564 --> 00:22:45,831 [los insectos chirrían] 505 00:22:45,833 --> 00:22:47,001 - Cogeré mi chaqueta. 506 00:22:48,936 --> 00:22:52,638 [motor del coche acelerando] 507 00:22:52,640 --> 00:22:54,075 - ¿Alguien quiere un anillo de gelatina? 508 00:22:58,913 --> 00:22:59,745 ¿Cómo lo matamos? 509 00:22:59,747 --> 00:23:00,748 - No estoy seguro. 510 00:23:01,582 --> 00:23:02,948 Tengo un patín sobre hielo. 511 00:23:02,950 --> 00:23:04,482 - ¿Dónde está el otro? 512 00:23:04,484 --> 00:23:06,318 - No lo sé, perdido. 513 00:23:06,320 --> 00:23:08,287 - Supongo que La hoja no es de plata pura. 514 00:23:08,289 --> 00:23:09,588 - Obviamente no. 515 00:23:09,590 --> 00:23:11,790 - Necesitas plata real matar a un hombre lobo. 516 00:23:11,792 --> 00:23:12,693 - Sí, lo sé. 517 00:23:13,561 --> 00:23:15,129 - Mira, no podemos simplemente matarlo. 518 00:23:16,297 --> 00:23:17,229 - ¿Por qué no? 519 00:23:17,231 --> 00:23:19,298 - Porque es Papá Noel. 520 00:23:19,300 --> 00:23:20,833 - Esa cosa no es Papá Noel. 521 00:23:20,835 --> 00:23:22,503 - Lo es, en el fondo. 522 00:23:23,638 --> 00:23:25,640 Pero al menos estaríamos seguro de matarlo. 523 00:23:26,974 --> 00:23:29,375 A un hombre lobo sólo se le puede matar por alguien que lo ama. 524 00:23:29,377 --> 00:23:31,612 Y quien no ama ¿Papá Noel? 525 00:23:33,314 --> 00:23:34,348 Debo decir Lucy, 526 00:23:35,616 --> 00:23:38,384 te ves mejor que antes. 527 00:23:38,386 --> 00:23:40,085 Bonita, casi. 528 00:23:40,087 --> 00:23:42,288 - Gracias, supongo. 529 00:23:42,290 --> 00:23:44,455 - [Dustin] ¿Por qué estás? ¿Usando traje, amigo? 530 00:23:44,457 --> 00:23:46,525 Acabas de venir de trabajo o algo asi? 531 00:23:46,527 --> 00:23:49,561 - No, solo estaba en casa, amigo. 532 00:23:49,563 --> 00:23:50,863 - Es sólo cosa de Rupert. 533 00:23:50,865 --> 00:23:52,331 Nunca lo he visto sin traje. 534 00:23:52,333 --> 00:23:54,366 - Porque tengo estilo, chica. 535 00:23:54,368 --> 00:23:57,338 - Por favor, pareces un Presentador de televisión infantil caído en desgracia. 536 00:24:04,245 --> 00:24:07,315 [hombre lobo gruñendo] 537 00:24:10,851 --> 00:24:12,384 - [Rupert] ¿Cómo estás? ¿Lo harás, Luce? 538 00:24:12,386 --> 00:24:13,319 - [Lucy] Voy a aplastar el patín de hielo 539 00:24:13,321 --> 00:24:14,720 en el costado de su cabeza. 540 00:24:14,722 --> 00:24:17,792 [hombre lobo gruñendo] 541 00:24:26,499 --> 00:24:27,599 - [Ruperto] Luce. 542 00:24:27,601 --> 00:24:29,201 - [Lucy] No puedo hacerlo. 543 00:24:29,203 --> 00:24:32,340 [hombre lobo gruñendo] 544 00:24:33,607 --> 00:24:34,540 [vidrio roto] 545 00:24:34,542 --> 00:24:35,808 - [Dustin] ¿Por qué se ha escapado? 546 00:24:35,810 --> 00:24:37,376 - [Rupert] No desarrollado su instinto asesino todavía. 547 00:24:37,378 --> 00:24:38,677 Por dentro sigue siendo Santa. 548 00:24:38,679 --> 00:24:39,945 - [Lucy] Nosotros Consíguelo la próxima vez. 549 00:24:39,947 --> 00:24:41,647 - [Reportero] Las imágenes tienen apareció en las redes sociales 550 00:24:41,649 --> 00:24:43,148 de este hombre lobo Santa, 551 00:24:43,150 --> 00:24:46,919 en un parque local, comiendo el corazón fuera del pecho de un niño. 552 00:24:46,921 --> 00:24:48,488 Los residentes locales dijeron que vieron... 553 00:24:53,060 --> 00:24:55,696 - [Dustin] Parece que está Encontré ese instinto asesino. 554 00:24:57,832 --> 00:24:59,133 [tocando la ventana] 555 00:25:01,135 --> 00:25:02,868 - ¿Qué le pasó a tu ojo? 556 00:25:02,870 --> 00:25:05,170 - Los turnos de noche pueden ser duros. 557 00:25:05,172 --> 00:25:07,673 Carol, ¿qué haces aquí? 558 00:25:07,675 --> 00:25:09,375 - Me pidieron que condujera. 559 00:25:09,377 --> 00:25:10,442 No sé qué está pasando ahí, 560 00:25:10,444 --> 00:25:11,710 hay algunas imágenes horribles 561 00:25:11,712 --> 00:25:14,279 de algún niño siendo comido en sus teléfonos. 562 00:25:14,281 --> 00:25:15,616 Pero todas estas sirenas. 563 00:25:16,684 --> 00:25:17,950 - Vete a casa. 564 00:25:17,952 --> 00:25:19,918 - Lo vimos, papá. 565 00:25:19,920 --> 00:25:22,187 Vimos a Santa morder por eso. 566 00:25:22,189 --> 00:25:23,222 - Hombre lobo. - Sí, 567 00:25:23,224 --> 00:25:24,523 Estábamos allí cuando sucedió. 568 00:25:24,525 --> 00:25:26,492 Así que nada de encubrimientos policiales. 569 00:25:26,494 --> 00:25:28,127 - [Dustin] Tú eres Qué idiota. 570 00:25:28,129 --> 00:25:30,229 - No estabas allí, Rupert. 571 00:25:30,231 --> 00:25:31,463 - Sí, tal vez no. 572 00:25:31,465 --> 00:25:32,364 pero tengo esto vídeo en mi teléfono. 573 00:25:32,366 --> 00:25:33,599 - Dame eso. 574 00:25:33,601 --> 00:25:34,802 - [Ruperto] Hola, brutalidad policial. 575 00:25:35,836 --> 00:25:37,069 - Lo estoy borrando. 576 00:25:37,071 --> 00:25:38,270 - Adelante. 577 00:25:38,272 --> 00:25:40,672 Está en todas partes de todos modos, en el teléfono de todos. 578 00:25:40,674 --> 00:25:44,076 Y sé sobre el OVNI encubrimiento en esta ciudad también. 579 00:25:44,078 --> 00:25:46,245 Están escondiendo extraterrestres en el tienda de chips Friar del casco antiguo, 580 00:25:46,247 --> 00:25:47,514 todo el mundo lo sabe. 581 00:25:47,516 --> 00:25:49,581 Por eso las patatas fritas sabe raro. 582 00:25:49,583 --> 00:25:52,818 Radiación que llega por debajo la puerta de la trastienda 583 00:25:52,820 --> 00:25:56,488 donde esas cosas se esconden bajo grandes cúpulas de cristal. 584 00:25:56,490 --> 00:25:57,956 - [Dustin] Genial. 585 00:25:57,958 --> 00:25:59,992 Así que encima de todo lo demás Eso claramente te jodió, 586 00:25:59,994 --> 00:26:02,795 tu también eres así de molesto chico de la teoría de la conspiración. 587 00:26:02,797 --> 00:26:04,596 - Papá, sé cómo matar al hombre lobo. 588 00:26:04,598 --> 00:26:06,799 - Esto no es un cómic. libro, es real. 589 00:26:06,801 --> 00:26:08,233 Y apaga esa cámara. 590 00:26:08,235 --> 00:26:10,402 - ¿Qué es, todo esto es real? 591 00:26:10,404 --> 00:26:11,603 - Sí. - Sí. 592 00:26:11,605 --> 00:26:13,439 Tienen balas de plata En los cómics, papá. 593 00:26:13,441 --> 00:26:15,307 Lo mismo que tú. 594 00:26:15,309 --> 00:26:16,811 Lo sé todo. 595 00:26:18,079 --> 00:26:21,480 - Lucía, ¿qué quieres? 596 00:26:21,482 --> 00:26:23,082 - Documentarlo. 597 00:26:23,084 --> 00:26:24,683 Seguirte esta noche. 598 00:26:24,685 --> 00:26:26,754 Nunca se sabe, tu podría necesitar nuestra ayuda. 599 00:26:27,788 --> 00:26:29,657 no lo sabes hombres lobo como yo. 600 00:26:30,858 --> 00:26:33,594 [pitido de radio] 601 00:26:34,795 --> 00:26:35,861 - [Oficial de policía] Eres la última persona 602 00:26:35,863 --> 00:26:37,798 con acceso a soluciones milagrosas. 603 00:26:39,300 --> 00:26:40,732 No viene ninguna copia de seguridad 604 00:26:40,734 --> 00:26:42,734 como pensaban que estaba haciendo esta cosa del hombre lobo 605 00:26:42,736 --> 00:26:44,405 como un cierre navideño. 606 00:26:50,111 --> 00:26:51,743 - Está bien. 607 00:26:51,745 --> 00:26:54,780 tengo respaldo, de otra división. 608 00:26:54,782 --> 00:26:55,816 - Sí. - Sí. 609 00:26:56,684 --> 00:26:58,050 - Seremos famosos Luce, 610 00:26:58,052 --> 00:26:59,751 tendrás como un mil millones de seguidores. 611 00:26:59,753 --> 00:27:01,920 - Está aquí, frente a mí. 612 00:27:01,922 --> 00:27:04,957 [oficial de policía gritando] 613 00:27:04,959 --> 00:27:06,625 - Puede que necesite conducir un poco. 614 00:27:06,627 --> 00:27:08,093 - ¿Ah, de verdad? 615 00:27:08,095 --> 00:27:09,761 Sólo esperas que lo haga conducirte toda la noche. 616 00:27:09,763 --> 00:27:10,863 - Eso no es lo que quise decir. 617 00:27:10,865 --> 00:27:11,830 - ¿Ah, de verdad? 618 00:27:11,832 --> 00:27:13,065 Bueno, no lo soy. - Mamá, papá, 619 00:27:13,067 --> 00:27:14,299 se que odias las tripas del otro, 620 00:27:14,301 --> 00:27:15,467 pero por ahora necesitamos centrarse en la cosa 621 00:27:15,469 --> 00:27:17,069 con garras que Quiere matarnos a todos. 622 00:27:17,071 --> 00:27:18,538 - Ella tiene razón. 623 00:27:18,540 --> 00:27:21,742 De todos modos, por ahora, tendremos investigar a pie. 624 00:27:22,877 --> 00:27:24,243 - Puedes quedarte en el Coche si quieres, mamá. 625 00:27:24,245 --> 00:27:26,111 - No, no quiero. 626 00:27:26,113 --> 00:27:28,349 No con un maldito hombre lobo suelto. 627 00:27:31,520 --> 00:27:33,553 Voy a romperme el jersey. 628 00:27:33,555 --> 00:27:35,454 - No tengas miedo Dustin. - No tengo miedo, idiota. 629 00:27:35,456 --> 00:27:36,388 - Necesitamos un plan. 630 00:27:36,390 --> 00:27:38,425 - ¿Qué, no hay un plan? 631 00:27:40,161 --> 00:27:41,426 - [Rupert] Mi camioneta. 632 00:27:41,428 --> 00:27:42,861 - [Charlie] ¿Qué? 633 00:27:42,863 --> 00:27:44,196 - Necesitamos atrapar al hombre lobo. para perseguirnos hasta mi casa, 634 00:27:44,198 --> 00:27:45,030 a mi furgoneta de helados. 635 00:27:45,032 --> 00:27:46,064 Luego ciérrelo por dentro. 636 00:27:46,066 --> 00:27:47,332 - [Dustin] ¿Y luego qué? 637 00:27:47,334 --> 00:27:48,934 - No lo sé, sopla. arriba o algo así. 638 00:27:48,936 --> 00:27:50,169 Llama al ejército para que lo haga. 639 00:27:50,171 --> 00:27:51,803 - [Dustin] Tenlos en marcación rápida, ¿verdad? 640 00:27:51,805 --> 00:27:52,738 - Tal vez. 641 00:27:52,740 --> 00:27:54,173 - ¿Tu casa, a cuatro millas de distancia? 642 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 - Sí, eso suena. como un plan terrible. 643 00:27:56,177 --> 00:27:57,409 - Como cualquier otra persona tiene uno mejor. 644 00:27:57,411 --> 00:27:59,713 - ¡A la mierda!, dejé mi patinar sobre hielo en el coche. 645 00:28:01,048 --> 00:28:03,616 - ¿Pueden todos por favor? simplemente deja de maldecir, 646 00:28:03,618 --> 00:28:04,850 todo el maldito tiempo. 647 00:28:04,852 --> 00:28:06,385 Vale, es Navidad. 648 00:28:06,387 --> 00:28:07,319 Es el nacimiento. - Papá, 649 00:28:07,321 --> 00:28:09,054 Tienes tu arma, ¿verdad? 650 00:28:09,056 --> 00:28:10,222 - Lo dejé en a casa, volveré. 651 00:28:10,224 --> 00:28:11,456 - No, no lo hacemos tener tiempo para eso. 652 00:28:11,458 --> 00:28:13,392 Además todos necesitamos para permanecer juntos. 653 00:28:13,394 --> 00:28:16,395 - Es un poco un hábito. de él, olvidando su arma 654 00:28:16,397 --> 00:28:17,666 cuando ha tomado una copa. 655 00:28:18,999 --> 00:28:21,233 No creerías la cantidad de delincuentes que escaparon 656 00:28:21,235 --> 00:28:23,204 porque lo dejó en casa. 657 00:28:24,506 --> 00:28:27,072 - Espera, el policía que murió. Están en estos bosques, ¿verdad? 658 00:28:27,074 --> 00:28:28,541 Así que sólo necesitamos encontrar un policía muerto con un arma, 659 00:28:28,543 --> 00:28:30,409 como lo tomo, serán cargado de balas de plata. 660 00:28:30,411 --> 00:28:31,611 - [Dustin] Nosotros mejor Encuentra a uno de esos policías. 661 00:28:31,613 --> 00:28:33,646 antes de que esa cosa nos encuentre. 662 00:28:33,648 --> 00:28:34,549 - Escuchar. 663 00:28:36,551 --> 00:28:37,451 Sexo. 664 00:28:39,954 --> 00:28:42,020 Hay gente teniendo sexo. 665 00:28:42,022 --> 00:28:43,455 - [Dustin] Está perdido. 666 00:28:43,457 --> 00:28:46,458 Quiero decir, en lugar de escuchar voces, está escuchando sonidos sexuales. 667 00:28:46,460 --> 00:28:48,095 Sabía que tenía un cerebro frito con pornografía. 668 00:28:49,531 --> 00:28:50,497 - Escuché eso. 669 00:28:52,466 --> 00:28:53,932 Todos escuchamos eso, ¿verdad? 670 00:28:53,934 --> 00:28:55,267 - Perros. 671 00:28:55,269 --> 00:28:57,102 Es un lugar popular para ello. 672 00:28:57,104 --> 00:28:59,106 Perros atrapados aquí durante años. 673 00:29:03,678 --> 00:29:04,977 - [Carol] ¿Estás ¿Estás segura de esto, Lucy? 674 00:29:04,979 --> 00:29:06,747 - [Lucy] Sí, nosotros hay que salvarlos. 675 00:29:13,053 --> 00:29:14,623 - [Dustin] No lo hagas Ten miedo, Rupert. 676 00:29:15,789 --> 00:29:19,026 [música suave y alegre] 677 00:29:28,135 --> 00:29:30,269 - [Charlie] No lo hagas Filma esto, pervertido. 678 00:29:30,271 --> 00:29:33,508 [música suave y alegre] 679 00:29:37,011 --> 00:29:38,410 - [Rupert] ¿Qué es el acoso? 680 00:29:38,412 --> 00:29:40,145 - [Dustin] ¿En serio? 681 00:29:40,147 --> 00:29:42,182 - Parejas que gustan balanceándose en el bosque. 682 00:29:44,719 --> 00:29:45,618 Entonces lo he leído. 683 00:29:45,620 --> 00:29:46,987 - [Charlie] Dustin. 684 00:29:48,122 --> 00:29:49,388 - [Dustin] Oh, mierda. 685 00:29:49,390 --> 00:29:51,890 [música suave y alegre] 686 00:29:51,892 --> 00:29:53,825 - [Carol] Lucía. 687 00:29:53,827 --> 00:29:56,428 [música suave y alegre] 688 00:29:56,430 --> 00:29:57,496 -¿Carol? 689 00:29:57,498 --> 00:29:59,364 - [Carol] Roger. 690 00:29:59,366 --> 00:30:00,267 Hola. 691 00:30:02,369 --> 00:30:05,037 - Dijiste que no lo eras. viene esta semana. 692 00:30:05,039 --> 00:30:07,172 dijo tu hija venía para quedarse. 693 00:30:07,174 --> 00:30:08,006 - Sí. 694 00:30:08,008 --> 00:30:09,207 Sí, ella, ella, ella, ella, 695 00:30:09,209 --> 00:30:10,645 ella está, ella está aquí, ella está, 696 00:30:11,412 --> 00:30:12,712 ella está ahí. 697 00:30:12,714 --> 00:30:13,615 - Hola. 698 00:30:17,318 --> 00:30:19,051 - Bueno, estamos dispuestos a hacerlo si tú lo estás. 699 00:30:19,053 --> 00:30:20,653 - No, no, eso no lo es. 700 00:30:20,655 --> 00:30:22,220 Todos ustedes tienen que dejar de tener sexo. 701 00:30:22,222 --> 00:30:24,956 porque hay un. - ¿Eres la policía? 702 00:30:24,958 --> 00:30:26,695 - No, pero mi papá sí. 703 00:30:29,196 --> 00:30:30,931 Corran, corran todos. 704 00:30:32,299 --> 00:30:35,369 [hombre lobo gruñendo] 705 00:30:36,337 --> 00:30:39,039 [gente gimiendo] 706 00:30:41,842 --> 00:30:44,978 [música suave y alegre] 707 00:30:49,651 --> 00:30:53,285 [gente gritando] 708 00:30:53,287 --> 00:30:56,823 [hombre lobo gruñendo] 709 00:30:56,825 --> 00:30:59,728 [gente gritando] 710 00:31:10,204 --> 00:31:12,505 [alarma del auto a todo volumen] 711 00:31:12,507 --> 00:31:15,374 [hombre lobo gruñendo] 712 00:31:15,376 --> 00:31:18,445 [alarma del auto a todo volumen] 713 00:31:21,683 --> 00:31:24,719 - Oh Dios, vi un pene. 714 00:31:25,886 --> 00:31:28,055 Oh Dios, dime Eso no era un pene. 715 00:31:31,659 --> 00:31:33,191 - Dame la cámara. 716 00:31:33,193 --> 00:31:34,326 - [Dustin] Lucy. 717 00:31:34,328 --> 00:31:35,628 - [Carol] Lucy, no. 718 00:31:35,630 --> 00:31:39,834 [música suave y alegre] 719 00:31:54,047 --> 00:31:55,648 - Bien, me estoy poniendo Vete a la mierda de aquí. 720 00:31:55,650 --> 00:31:57,182 Ha sido divertido 721 00:31:57,184 --> 00:31:58,618 pasar parte de la navidad con tu familia, Luce. 722 00:31:58,620 --> 00:32:00,252 Te llamaré. 723 00:32:00,254 --> 00:32:02,655 - [Lucy] Deja de ser tan plaza, es una aventura. 724 00:32:02,657 --> 00:32:04,291 - [Carol] Ustedes dos, vamos. 725 00:32:06,026 --> 00:32:07,796 - [Dustin] Me iré Eres una mejor mujer. 726 00:32:09,163 --> 00:32:11,365 En alguna parte, creo que es un Poco tiempo pasamos juntos. 727 00:32:12,199 --> 00:32:13,100 - [Lucía] Por favor. 728 00:32:14,602 --> 00:32:16,303 Dile al mundo que eres un cobarde. 729 00:32:18,540 --> 00:32:20,007 - Ya no soy un extra. 730 00:32:22,109 --> 00:32:23,609 siento que necesito sal de mi pecho, 731 00:32:23,611 --> 00:32:25,279 el hecho de que me echaron de la banda, hace meses. 732 00:32:26,413 --> 00:32:28,146 Pensaron que yo era un un poco cuadrado también. 733 00:32:28,148 --> 00:32:30,583 - [Lucy] Lo sé, yo Síguelos en Instagram. 734 00:32:30,585 --> 00:32:32,552 - Tengo una entrevista en KFC la próxima semana. 735 00:32:32,554 --> 00:32:34,520 - Ah, buena suerte. 736 00:32:34,522 --> 00:32:37,557 - Rupert, ve y haz garganta profunda. un cono de helado. 737 00:32:37,559 --> 00:32:39,993 - [Lucy] Eres sólo una perrito asustado. 738 00:32:43,096 --> 00:32:45,299 - Chicos, cállense. - Cada perro tiene su día. 739 00:32:49,904 --> 00:32:50,705 - Oh, joder. 740 00:32:51,773 --> 00:32:54,742 [hombre lobo gruñendo] 741 00:33:02,182 --> 00:33:03,785 - [Lucy] ¿Por qué lloras? 742 00:33:06,754 --> 00:33:08,621 - Era un gran tipo. 743 00:33:08,623 --> 00:33:09,922 - [Lucy] ¿Qué? 744 00:33:09,924 --> 00:33:11,091 - Tú también estás llorando. 745 00:33:12,192 --> 00:33:14,194 - Papá, díselo a mamá. Dustin vivirá. 746 00:33:15,295 --> 00:33:16,564 - Suena como el El hombre lobo se ha ido. 747 00:33:21,970 --> 00:33:24,971 - Qué, simplemente estamos, estamos simplemente parado aquí como, 748 00:33:24,973 --> 00:33:26,206 como lemmings en un, 749 00:33:27,341 --> 00:33:28,910 no se que la expresión es. 750 00:33:30,377 --> 00:33:31,978 ¿Dónde diablos estamos? 751 00:33:31,980 --> 00:33:33,113 - No estoy muy seguro. 752 00:33:34,883 --> 00:33:36,849 - Charlie, no Dime que estamos perdidos. 753 00:33:36,851 --> 00:33:37,683 - Conozco la salida. 754 00:33:37,685 --> 00:33:39,050 - ¡Ay, Charlie! 755 00:33:39,052 --> 00:33:40,553 Lo he oído todo antes. 756 00:33:40,555 --> 00:33:43,121 Pasamos horas sangrientas en el calles hirvientes y calientes de Italia, 757 00:33:43,123 --> 00:33:44,624 deambulando buscando un hotel 758 00:33:44,626 --> 00:33:46,526 cuando aparentemente conocía el camino. 759 00:33:46,528 --> 00:33:48,961 Y sufrí una insolación muy grave. 760 00:33:48,963 --> 00:33:50,195 ¿Recuerdas eso? 761 00:33:50,197 --> 00:33:51,098 - Con cariño. 762 00:33:53,568 --> 00:33:54,967 - Fue realmente buenas vacaciones, sin embargo, 763 00:33:54,969 --> 00:33:57,937 ¿No fue así, al final, en Italia? 764 00:33:57,939 --> 00:34:00,907 Y realmente amo esos diminutos speedos 765 00:34:00,909 --> 00:34:02,274 que usaste en la playa. 766 00:34:02,276 --> 00:34:03,945 - [Lucy] Mamá, por favor. 767 00:34:05,178 --> 00:34:07,047 - No miraste medio malo tú mismo. 768 00:34:08,382 --> 00:34:10,583 - [Lucy] Rupert, vas a Tengo que filmar de ahora en adelante. 769 00:34:10,585 --> 00:34:12,854 - Sería un honor para mí. 770 00:34:16,958 --> 00:34:18,425 - [Carol] Oh, no sé, Lucy, 771 00:34:20,028 --> 00:34:22,195 tal vez deberíamos simplemente Vuelve por esa arma. 772 00:34:24,866 --> 00:34:27,334 - Rupert, puedo sentir cuando La cámara está en mi trasero. 773 00:34:30,805 --> 00:34:32,605 No tenemos tiempo, mamá. 774 00:34:32,607 --> 00:34:33,775 - [Rupert] Estamos bien. 775 00:34:35,043 --> 00:34:36,109 Está muy por allá. 776 00:34:37,344 --> 00:34:39,210 - Sí, pero hay más de un hombre lobo. 777 00:34:39,212 --> 00:34:41,814 El que mordió a Santa es por ahí también en alguna parte. 778 00:34:41,816 --> 00:34:45,485 - [Charlie] Lucy, tal vez deberías irte a casa. 779 00:35:01,869 --> 00:35:03,470 - [Lucy] Parece lasaña. 780 00:35:04,839 --> 00:35:07,609 - [Rupert] Eso no debería Me da hambre, pero así es. 781 00:35:08,610 --> 00:35:10,241 - Rupert, eso es asqueroso. 782 00:35:10,243 --> 00:35:12,179 - [Rupert] Solo tuve un pastel de carne picada hoy. 783 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 - Estamos de vuelta en el trineo, Escuchen, cascabeles. 784 00:35:15,282 --> 00:35:18,620 [sonando las campanas del trineo] 785 00:35:30,765 --> 00:35:32,432 - ¿Qué pasó con los renos? 786 00:35:33,668 --> 00:35:34,867 - [Lucy] Se los ha comido. 787 00:35:34,869 --> 00:35:35,770 - Oh. 788 00:35:41,408 --> 00:35:44,478 [hombre lobo aullando] 789 00:35:46,681 --> 00:35:48,881 Quizás el hombre lobo también esté perdido. 790 00:35:48,883 --> 00:35:49,715 - No me parece. 791 00:35:49,717 --> 00:35:50,950 Él viene hacia aquí. 792 00:35:50,952 --> 00:35:53,021 - [Rupert] Hago un buena lasaña pronto. 793 00:35:56,858 --> 00:35:59,426 [todos jadeando] 794 00:36:01,896 --> 00:36:03,361 - Necesitamos hacernos los muertos. 795 00:36:03,363 --> 00:36:06,166 Todos se acuestan al lado El cuerpo de Dustin, acércate mucho. 796 00:36:07,035 --> 00:36:08,235 - [Carol] No puedo. 797 00:36:09,269 --> 00:36:10,636 Ni siquiera puedo mirarlo. 798 00:36:10,638 --> 00:36:13,405 - Mamá, papá, Rupert, Créeme, funcionará. 799 00:36:13,407 --> 00:36:14,640 Rupert, sigue rodando. 800 00:36:14,642 --> 00:36:15,608 Podríamos volvernos reales con esta cosa. 801 00:36:15,610 --> 00:36:16,709 -Carol. - Oh Dios. 802 00:36:16,711 --> 00:36:17,977 - Mamá, acércate mucho. 803 00:36:17,979 --> 00:36:19,512 y no sangriento espasmos o algo así. 804 00:36:19,514 --> 00:36:20,746 - Los lobos son súper inteligentes. 805 00:36:20,748 --> 00:36:22,581 si siente que estamos vivos, no lo estaremos. 806 00:36:22,583 --> 00:36:25,283 - Oh Dios, todavía Parece realmente extraño. 807 00:36:25,285 --> 00:36:27,285 Está bien, sólo toma un poco tripas del pecho de Dustin 808 00:36:27,287 --> 00:36:29,220 y frotarlos sobre vosotros mismos como si te hubieran mutilado. 809 00:36:29,222 --> 00:36:30,455 - ¿Qué? 810 00:36:30,457 --> 00:36:32,223 Ah no, ¿qué estás haciendo? 811 00:36:32,225 --> 00:36:33,059 No. 812 00:36:33,061 --> 00:36:34,160 Sólo pensarlo. 813 00:36:34,162 --> 00:36:34,994 [Carol náuseas] 814 00:36:34,996 --> 00:36:36,194 - Mamá. 815 00:36:36,196 --> 00:36:37,429 - Esto es una salud. y pesadilla de seguridad. 816 00:36:37,431 --> 00:36:38,666 - Mamá rápidamente. 817 00:36:39,767 --> 00:36:42,935 - Este es mi favorito Jersey navideño, está bien. 818 00:36:42,937 --> 00:36:44,105 Es de Harrods. 819 00:36:46,406 --> 00:36:47,307 Bien. 820 00:36:50,912 --> 00:36:52,912 Me acabo de arreglar las uñas. 821 00:36:52,914 --> 00:36:53,815 Bueno. 822 00:36:58,452 --> 00:36:59,317 Está atascado. 823 00:36:59,319 --> 00:37:01,386 - [Lucy] Tira más fuerte. 824 00:37:01,388 --> 00:37:04,092 - Siento algo muy pegajoso. 825 00:37:07,862 --> 00:37:09,030 - [Lucy] Shh. 826 00:37:10,565 --> 00:37:13,634 [hombre lobo gruñendo] 827 00:38:12,927 --> 00:38:15,628 - [Rupert] Lo está intentando volar el trineo 828 00:38:15,630 --> 00:38:17,799 con un montón de renos muertos. 829 00:38:20,935 --> 00:38:22,703 Dijiste que los hombres lobo eran inteligentes. 830 00:38:23,504 --> 00:38:24,872 - En general, sí. 831 00:38:26,007 --> 00:38:27,940 Parece el Papá Noel Claus parte de esto 832 00:38:27,942 --> 00:38:30,910 que quiere entregar juguetes 833 00:38:30,912 --> 00:38:32,980 sigue activo en ahí en alguna parte. 834 00:38:34,314 --> 00:38:36,684 - [Carol] Oh Dios, eso No puede ser higiénico, ¿verdad? 835 00:38:37,952 --> 00:38:40,755 Todas esas partes del cuerpo ¿Metido en un saco así? 836 00:38:42,290 --> 00:38:43,488 - Sí, es un policía. 837 00:38:43,490 --> 00:38:44,322 - [Charlie] ¿Dónde? 838 00:38:44,324 --> 00:38:45,226 - Allá. 839 00:38:48,262 --> 00:38:50,998 [moscas zumbando] 840 00:38:54,268 --> 00:38:58,940 - Oh, él sólo estado con nosotros una semana. 841 00:38:59,774 --> 00:39:01,372 - [Rupert] Oh, no todo es malo. 842 00:39:01,374 --> 00:39:03,609 ¿Cuántas balas dentro de su arma? 843 00:39:03,611 --> 00:39:06,346 [moscas zumbando] 844 00:39:11,285 --> 00:39:12,153 - Tres. 845 00:39:13,554 --> 00:39:16,755 - No encontrar ningún otro Policía, ese es nuestro destino entonces. 846 00:39:16,757 --> 00:39:17,857 [arma amartillada] 847 00:39:17,859 --> 00:39:19,525 - Déjamelo a mí. 848 00:39:19,527 --> 00:39:22,761 Necesita estar limpio disparo al corazón. 849 00:39:22,763 --> 00:39:24,464 Tienes que acercarte bastante. 850 00:39:28,069 --> 00:39:30,805 [moscas zumbando] 851 00:39:39,780 --> 00:39:41,146 - [Carol] Oh, déjame adivinar. 852 00:39:41,148 --> 00:39:43,082 - Olvidé mis gafas. - Oh. 853 00:39:43,084 --> 00:39:45,217 - La primera vez que eso sucede. 854 00:39:45,219 --> 00:39:46,354 En serio. 855 00:39:49,957 --> 00:39:51,424 ¿Crees que puedes disparar? 856 00:39:53,460 --> 00:39:56,095 Ganamos muchos peluches. 857 00:39:56,097 --> 00:39:58,833 - Sí, pero hace años. 858 00:40:00,234 --> 00:40:03,170 - Sólo hay que tener cuidado El problema es que puede ser complicado. 859 00:40:12,079 --> 00:40:13,047 - [Rupert] De ninguna manera. 860 00:40:17,718 --> 00:40:20,054 [Lucy jadea] 861 00:41:18,212 --> 00:41:20,045 sabes que tienes que aprieta el gatillo, ¿verdad? 862 00:41:20,047 --> 00:41:23,384 [hombre lobo gruñendo] 863 00:41:32,827 --> 00:41:34,159 - [Carol] ¡Lucía, no! 864 00:41:34,161 --> 00:41:35,196 - [Ruperto] ¡Lucía! 865 00:41:39,300 --> 00:41:40,833 - Está bien, está bien. 866 00:41:40,835 --> 00:41:42,234 Está herido. 867 00:41:42,236 --> 00:41:43,535 - [Ruperto] Lucy. 868 00:41:43,537 --> 00:41:45,371 - Lo sé, lo sé, es solo, es santa claus 869 00:41:45,373 --> 00:41:47,008 y simplemente te desconcierta. 870 00:41:48,342 --> 00:41:50,609 seré la persona responsable de disparar a S-- 871 00:41:50,611 --> 00:41:52,211 Lo atraparemos la próxima vez. 872 00:41:52,213 --> 00:41:54,880 - Bien, dame eso, Sólo dame el arma, ¿vale? 873 00:41:54,882 --> 00:41:56,148 Voy a terminar esto. 874 00:41:56,150 --> 00:41:57,585 [disparo de arma] 875 00:41:58,819 --> 00:42:00,888 - Acabas de desperdiciar uno de nuestras únicas tres balas. 876 00:42:01,689 --> 00:42:02,955 - Sí. 877 00:42:02,957 --> 00:42:04,823 Bueno, al menos yo no Tengo miedo de usar esto. 878 00:42:04,825 --> 00:42:06,394 - [Charlie] Maldita mujer loca. 879 00:42:13,667 --> 00:42:17,136 - Oh genial, ya no está. 880 00:42:17,138 --> 00:42:20,107 [hombre lobo aullando] 881 00:42:23,512 --> 00:42:25,279 - Está siguiendo las campanas de la iglesia. 882 00:42:26,714 --> 00:42:29,583 Las campanas de la iglesia suenan como una campana de cena para esa cosa. 883 00:42:31,252 --> 00:42:33,152 Bueno, ¿están todos al servicio? 884 00:42:33,154 --> 00:42:34,722 La mitad del pueblo. 885 00:42:35,790 --> 00:42:38,190 El panadero, feliz. Harry el peluquero, 886 00:42:38,192 --> 00:42:42,029 la dama de la paleta que estaba de pie en ese cruce para siempre, 887 00:42:43,532 --> 00:42:44,732 familias. 888 00:43:01,115 --> 00:43:02,349 - Todo va a estar bien. 889 00:43:08,456 --> 00:43:11,592 Mira, Lucy, está nevando. 890 00:43:14,061 --> 00:43:15,830 todo es mejor cuando nieva. 891 00:43:20,000 --> 00:43:22,067 - ¿No leí en alguna parte? que la dama de la paleta 892 00:43:22,069 --> 00:43:23,503 ¿Fue un poco pedófilo? 893 00:43:23,505 --> 00:43:25,270 - Todos son pedos. 894 00:43:25,272 --> 00:43:26,240 - Podría ser. 895 00:43:27,408 --> 00:43:28,240 - ¿Qué? 896 00:43:28,242 --> 00:43:29,708 - No, en serio. 897 00:43:29,710 --> 00:43:31,376 - Cada persona que va a esa iglesia? 898 00:43:31,378 --> 00:43:34,146 - Todo el mundo sabe que hay un anillo secreto de pedo en esta ciudad 899 00:43:34,148 --> 00:43:36,415 y que todos ellos congregarse en la iglesia. 900 00:43:36,417 --> 00:43:37,850 Es su tapadera. 901 00:43:37,852 --> 00:43:39,852 Un lugar donde puedan reunirse y decir cosas en código. 902 00:43:39,854 --> 00:43:42,254 Lo más probable es que el vicario a cargo de todo. 903 00:43:42,256 --> 00:43:47,328 Cuando dice Juan 9:6, lo que realmente está diciendo es, 904 00:43:48,395 --> 00:43:50,729 nos vemos a todos afuera la escuela a medianoche. 905 00:43:50,731 --> 00:43:52,565 - Sí, tiene sentido que una iglesia llena de gente 906 00:43:52,567 --> 00:43:54,166 aparecería afuera una escuela vacía 907 00:43:54,168 --> 00:43:55,570 en medio de la noche. 908 00:43:57,037 --> 00:43:58,003 - Sí, no, sí. 909 00:43:58,005 --> 00:43:59,974 - Deja de decir mierda Rupert. 910 00:44:02,009 --> 00:44:05,410 Pedos o no, tenemos para llegar a esa iglesia 911 00:44:05,412 --> 00:44:06,647 antes de que lleguen todos, 912 00:44:08,215 --> 00:44:10,484 siempre que podamos encontrar una manera de salir de aquí. 913 00:44:18,826 --> 00:44:20,492 - [Rupert] Estamos buscando las calles secundarias de Hastings 914 00:44:20,494 --> 00:44:21,795 en busca de un hombre lobo. 915 00:44:22,730 --> 00:44:23,729 La mejor Navidad de todas. 916 00:44:23,731 --> 00:44:26,500 - [Lucy] ¡Ssh! Escuché un aullido. 917 00:44:32,373 --> 00:44:33,805 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 918 00:44:33,807 --> 00:44:35,508 - Como puedes ver, es una luz roja. 919 00:44:35,510 --> 00:44:37,743 - Hay un maldito hombre lobo. suelto, ejecútelo. 920 00:44:37,745 --> 00:44:40,879 - No estoy corriendo una roja Luz, no está bien. 921 00:44:40,881 --> 00:44:42,281 - Mamá, ve a perseguir. 922 00:44:42,283 --> 00:44:44,449 - Por el amor de Dios, Carol, Soy el jefe de policía, 923 00:44:44,451 --> 00:44:45,684 enciende la luz. 924 00:44:45,686 --> 00:44:47,288 - Se pondrá verde En cualquier segundo. 925 00:44:48,389 --> 00:44:51,025 [música suave] 926 00:44:53,827 --> 00:44:55,162 Ahora es verde. 927 00:44:57,031 --> 00:44:58,230 Sólo fui a perseguir una vez. 928 00:44:58,232 --> 00:44:59,965 - Sí, claro. 929 00:44:59,967 --> 00:45:01,668 ¿Puedes al menos acelerar? un poco esta vez por favor. 930 00:45:01,670 --> 00:45:04,639 - Vamos 30 recién como decía el cartel. 931 00:45:06,006 --> 00:45:09,074 - Mamá, ¿adónde vas? conducido pasó el aparcamiento. 932 00:45:09,076 --> 00:45:10,976 - estoy intentando dar la vuelta al auto 933 00:45:10,978 --> 00:45:13,080 para que podamos volver a El centro de la ciudad, cariño. 934 00:45:13,948 --> 00:45:15,682 ¿Sabes qué? 935 00:45:15,684 --> 00:45:17,749 Fue muy doloroso lo que me dijiste antes, 936 00:45:17,751 --> 00:45:19,552 que no tenemos nada en común. 937 00:45:19,554 --> 00:45:21,954 ¿Qué pasa con el último? Nochebuena, ¿eh? 938 00:45:21,956 --> 00:45:23,822 A los dos nos encantaba ver esa película, ya sabes, 939 00:45:23,824 --> 00:45:26,992 con Hugh Grant siendo el primer ministro. 940 00:45:26,994 --> 00:45:28,460 - Estaba fingiendo, 941 00:45:28,462 --> 00:45:29,261 Me moría por ver el Película de terror todo el tiempo. 942 00:45:29,263 --> 00:45:30,495 Mamá, esto es un callejón sin salida. 943 00:45:30,497 --> 00:45:32,030 solo tienes que detenerse y retroceder. 944 00:45:32,032 --> 00:45:35,402 - Maldita sea, pensé que sí. una salida a la carretera principal. 945 00:45:38,439 --> 00:45:40,138 - Ah, genial. 946 00:45:40,140 --> 00:45:41,773 Simplemente retroceda ya. 947 00:45:41,775 --> 00:45:43,610 - ¿Alguien tiene algún cambio? 948 00:45:43,612 --> 00:45:44,644 - No. - No. 949 00:45:44,646 --> 00:45:47,281 [música suave] 950 00:45:50,784 --> 00:45:52,719 - [Lucy] Tenemos que dejar ¿Entra y abre la puerta? 951 00:45:52,721 --> 00:45:54,086 - [Charlie] No hay espacio. 952 00:45:54,088 --> 00:45:55,420 - [Lucy] Morirá. 953 00:45:55,422 --> 00:45:56,922 ¿Qué pasa con el maletero? 954 00:45:56,924 --> 00:45:58,457 - [Charlie] No me estoy arriesgando mi vida va por ahí 955 00:45:58,459 --> 00:46:00,294 empujar a un vagabundo en la maldita bota. 956 00:46:01,795 --> 00:46:03,795 - Bien, yo necesito el arma y luego mamá. 957 00:46:03,797 --> 00:46:05,297 - Sí, lo es. 958 00:46:05,299 --> 00:46:08,035 Lo puse en el portavasos. - Dios mío, rápido, mamá. 959 00:46:09,770 --> 00:46:12,840 [hombre lobo gruñendo] 960 00:46:16,243 --> 00:46:17,478 - [Vagabundo] Oye. 961 00:46:20,180 --> 00:46:21,648 - Ay dios mío. 962 00:46:21,650 --> 00:46:24,719 [hombre lobo gruñendo] 963 00:46:37,197 --> 00:46:39,199 - Hay un globo ocular en mi auto. 964 00:46:40,334 --> 00:46:43,337 tengo unos vagabundos muertos globo ocular en mi coche. 965 00:46:47,041 --> 00:46:48,840 - ¿Qué hacemos? hace ¿Alguien tiene un plan? 966 00:46:48,842 --> 00:46:51,513 - Realmente conducimos rápido y se caerá. 967 00:46:53,147 --> 00:46:54,681 - Estoy sin palabras. 968 00:46:54,683 --> 00:46:56,683 - Entonces sal muy rápido y dispara. 969 00:46:56,685 --> 00:46:57,684 - ¿Ah, sí? 970 00:46:57,686 --> 00:46:59,217 Muchas gracias, papá. 971 00:46:59,219 --> 00:47:01,422 - Es tu programa web, ¿no? Quiero robarte el protagonismo. 972 00:47:03,090 --> 00:47:04,456 - Dios, ¿qué es? haciendo ahí arriba? 973 00:47:04,458 --> 00:47:07,492 - Rellenarse la cara con lo que queda del pobre. 974 00:47:07,494 --> 00:47:09,995 - Bien. Aquí no pasa nada. 975 00:47:09,997 --> 00:47:11,463 [hombre lobo gruñendo] 976 00:47:11,465 --> 00:47:12,767 [motor del coche acelerando] 977 00:47:14,968 --> 00:47:17,002 - No puedo creer que haya funcionado. 978 00:47:17,004 --> 00:47:18,573 - [Charlie] Tú decíamos, Lucía. 979 00:47:20,841 --> 00:47:22,476 - Cancelemos la Navidad. 980 00:47:24,178 --> 00:47:25,279 Voy a acabar con él. 981 00:47:26,914 --> 00:47:29,716 [hombre lobo gruñendo] 982 00:47:29,718 --> 00:47:31,751 - [Carol] ¿Qué está pasando? 983 00:47:31,753 --> 00:47:32,821 No puedo ver. 984 00:47:34,288 --> 00:47:36,254 No puedo ver nada. 985 00:47:36,256 --> 00:47:37,055 - Está caído. 986 00:47:37,057 --> 00:47:39,559 [hombre lobo gruñendo] 987 00:47:39,561 --> 00:47:41,326 No, se ha levantado otra vez. 988 00:47:41,328 --> 00:47:42,795 Mierda. - Mierda. 989 00:47:42,797 --> 00:47:44,296 - Podríamos dejarlo, 990 00:47:44,298 --> 00:47:47,834 todos se van a casa y se sientan hasta que la luna se ponga 991 00:47:47,836 --> 00:47:49,403 y con suerte regresa. 992 00:47:50,739 --> 00:47:52,807 - En ese momento la mitad del la ciudad podría haber sido devorada. 993 00:47:53,708 --> 00:47:55,810 No, no está bien. 994 00:47:57,077 --> 00:47:59,714 [música suave] 995 00:48:20,802 --> 00:48:23,001 [hombre lobo gruñendo] 996 00:48:23,003 --> 00:48:24,037 Santo carajo. 997 00:48:25,005 --> 00:48:26,405 - Mi bebé, espera, espera. 998 00:48:26,407 --> 00:48:27,272 [bebé llorando] 999 00:48:27,274 --> 00:48:31,309 - Oye, no, no. 1000 00:48:31,311 --> 00:48:32,144 Ey. 1001 00:48:32,146 --> 00:48:34,179 [hombre lobo gruñendo] 1002 00:48:34,181 --> 00:48:36,047 [disparo de arma] 1003 00:48:36,049 --> 00:48:39,451 [hombre lobo gruñendo] 1004 00:48:39,453 --> 00:48:42,022 [bebé llorando] 1005 00:48:43,457 --> 00:48:47,959 - [Rupert] Lucy, odio los fantasmas. entrena en el mejor de los casos, 1006 00:48:47,961 --> 00:48:51,396 y mucho menos aquellos con real Hombres lobo de la vida real en el interior. 1007 00:48:51,398 --> 00:48:53,400 - Una última bala, no debe fallar. 1008 00:48:54,702 --> 00:48:56,935 - [Rupert] Bueno, nosotros no hay que entrar ahí. 1009 00:48:56,937 --> 00:48:58,005 - Sí, lo hacemos. 1010 00:48:59,940 --> 00:49:02,407 - [Rupert] Entonces, ¿y qué? ¿estás esperando? 1011 00:49:02,409 --> 00:49:03,912 - Tengo miedo, vale. 1012 00:49:06,079 --> 00:49:07,312 Vamos, vamos. 1013 00:49:07,314 --> 00:49:08,548 - [Rupert] No puedo. 1014 00:49:08,550 --> 00:49:10,415 Lo siento, de verdad No puedo esta vez, Lucy. 1015 00:49:10,417 --> 00:49:12,618 Te veré en el auto. 1016 00:49:12,620 --> 00:49:15,020 - Rupert, no hagas Yo le digo a todo el mundo 1017 00:49:15,022 --> 00:49:17,890 ¿Qué hiciste con esa dona? cuando estabas súper cachonda. 1018 00:49:17,892 --> 00:49:19,159 - [Rupert] Las damas primero. 1019 00:49:40,380 --> 00:49:41,683 - ¿Es eso real? 1020 00:49:42,851 --> 00:49:44,884 - [Rupert] Yo no Incluso quiero saber. 1021 00:49:44,886 --> 00:49:47,020 - Eso es jodidamente útil. 1022 00:49:53,293 --> 00:49:56,865 [fantasmas de las máquinas riendo] 1023 00:49:59,968 --> 00:50:01,399 [Las teclas del piano tintinean] 1024 00:50:01,401 --> 00:50:02,871 - [Ruperto] Lo siento. 1025 00:50:10,812 --> 00:50:15,080 [monstruo máquina gruñendo] 1026 00:50:15,082 --> 00:50:18,085 Lucy, ¿fue eso un efecto de sonido? 1027 00:50:19,521 --> 00:50:21,154 - Eso creo, sí. 1028 00:50:26,761 --> 00:50:29,329 [bebé llorando] 1029 00:51:04,431 --> 00:51:06,498 - [Rupert] ¿Por qué hay no pasa nada? 1030 00:51:06,500 --> 00:51:08,836 - No lo sé y No me gusta. 1031 00:51:21,415 --> 00:51:24,384 [hombre lobo aullando] 1032 00:51:29,156 --> 00:51:31,091 - [Rupert] Está bien, eso uno sonaba real. 1033 00:52:03,057 --> 00:52:04,892 - Acabo de pisar algo. 1034 00:52:06,794 --> 00:52:08,861 Se siente como una mano. 1035 00:52:08,863 --> 00:52:12,531 [música suave y alegre] 1036 00:52:12,533 --> 00:52:13,768 - [Ruperto] Ah. 1037 00:52:15,502 --> 00:52:17,369 Vamos, vámonos. 1038 00:52:17,371 --> 00:52:20,608 [música suave y alegre] 1039 00:52:32,419 --> 00:52:34,354 [Lucy gritando] 1040 00:52:36,156 --> 00:52:37,990 - [Rupert] Lucy, dispárale. 1041 00:52:37,992 --> 00:52:40,225 - [Lucy] Está atascado, no disparará. 1042 00:52:40,227 --> 00:52:43,296 [hombre lobo gruñendo] 1043 00:53:04,184 --> 00:53:05,086 No. 1044 00:53:08,690 --> 00:53:09,691 Ah, vamos. 1045 00:53:11,059 --> 00:53:13,695 [Lucy jadeando] 1046 00:53:31,045 --> 00:53:33,081 [hombre lobo gruñendo] 1047 00:53:35,348 --> 00:53:36,884 - Extraña forma de morir. 1048 00:53:37,819 --> 00:53:40,220 - No vamos a morir. 1049 00:53:41,189 --> 00:53:44,257 [hombre lobo gruñendo] 1050 00:53:51,264 --> 00:53:52,734 - Si no morimos, 1051 00:53:54,334 --> 00:53:55,502 ¿Podemos tener sexo? 1052 00:53:56,971 --> 00:53:58,637 Puedes taparte los ojos si quieres, es solo. 1053 00:53:58,639 --> 00:53:59,439 - No. 1054 00:54:02,810 --> 00:54:04,577 - ¿Tienes algún compañero? ¿Quién podría estar dispuesto a hacerlo? 1055 00:54:04,579 --> 00:54:05,479 - No. 1056 00:54:07,115 --> 00:54:08,950 Sólo vas a Tengo que volverme gay. 1057 00:54:10,383 --> 00:54:12,250 - ¿Conoces a algún chico? ¿Quién podría estar dispuesto a hacerlo? 1058 00:54:12,252 --> 00:54:13,154 - Ruperto. 1059 00:54:16,157 --> 00:54:18,458 ¿Crees que realmente podríamos morir? 1060 00:54:21,328 --> 00:54:22,230 - Te amo. 1061 00:54:23,531 --> 00:54:24,431 - Gracias. 1062 00:54:26,634 --> 00:54:28,002 Yo también te amo, supongo. 1063 00:54:31,739 --> 00:54:33,572 - Realmente no tuve sexo con ese donut de mermelada, 1064 00:54:33,574 --> 00:54:34,509 era un rumor. 1065 00:54:36,309 --> 00:54:37,342 - Lo que sea. 1066 00:54:37,344 --> 00:54:38,276 Encontraron el donut de mermelada. 1067 00:54:38,278 --> 00:54:39,078 en tu. - No, fue 1068 00:54:39,080 --> 00:54:40,146 un donut relleno de crema. 1069 00:54:40,148 --> 00:54:41,379 Los venden en las panaderías, 1070 00:54:41,381 --> 00:54:43,082 puedes consultar su sitio web. - Ruperto, 1071 00:54:43,084 --> 00:54:45,052 realmente no es así importa ahora mismo. 1072 00:54:53,261 --> 00:54:54,162 - ¿Eh? 1073 00:55:01,969 --> 00:55:02,937 La cámara. 1074 00:55:06,040 --> 00:55:09,542 [hombre lobo gruñendo] 1075 00:55:09,544 --> 00:55:12,345 [Lucy gritando] 1076 00:55:20,721 --> 00:55:23,722 - [Lucy] Papá, esta puta El arma no funciona. 1077 00:55:23,724 --> 00:55:24,757 [Carol gritando] 1078 00:55:24,759 --> 00:55:26,625 Conduce. - Oh Dios, oh Dios. 1079 00:55:26,627 --> 00:55:27,827 - Funciona. 1080 00:55:27,829 --> 00:55:29,997 solo tienes que soltar la captura así. 1081 00:55:31,299 --> 00:55:32,200 Estás sangrando. 1082 00:55:33,301 --> 00:55:37,236 - Lucy, te estás poniendo sangre por todos mis asientos. 1083 00:55:37,238 --> 00:55:40,206 Mira, solo toma esto y envuélvelo. Llévalo en tu muñeca, cariño. 1084 00:55:40,208 --> 00:55:41,108 - No ayudará. 1085 00:55:42,143 --> 00:55:43,044 Me mordieron. 1086 00:55:44,812 --> 00:55:45,913 Oh, eso está todo arreglado. 1087 00:55:47,782 --> 00:55:49,050 - Ahora escúchame. 1088 00:55:50,618 --> 00:55:55,453 no estas volteando en un hombre lobo, está bien. 1089 00:55:55,455 --> 00:55:57,256 Y eso es todo. 1090 00:55:57,258 --> 00:55:58,757 - ¿Cuánto tiempo haces? ¿Piensas hasta que me dé la vuelta? 1091 00:55:58,759 --> 00:56:02,127 - Tienes que mantenerte alejado del la luz de la luna podría retrasarlo. 1092 00:56:02,129 --> 00:56:05,130 Y asegúrate de no hacerlo mirar directamente a la luna. 1093 00:56:05,132 --> 00:56:06,397 Lo mejor es mantener la cara cubierta 1094 00:56:06,399 --> 00:56:09,500 con ese apestoso chaqueta de cuero tuya. 1095 00:56:09,502 --> 00:56:10,538 - No huele. 1096 00:56:12,306 --> 00:56:13,806 - En realidad mamá, para. 1097 00:56:13,808 --> 00:56:15,207 Dale la vuelta al auto. 1098 00:56:15,209 --> 00:56:16,175 Mamá, para. 1099 00:56:16,177 --> 00:56:17,176 Saltaré, lo juro. 1100 00:56:17,178 --> 00:56:18,644 - ¿Tienes deseos de morir? 1101 00:56:18,646 --> 00:56:20,312 - No puedo simplemente rendirme. 1102 00:56:20,314 --> 00:56:21,649 Tengo que terminar con esto. 1103 00:56:22,817 --> 00:56:24,783 - Mira, creo que tú realmente necesito empezar 1104 00:56:24,785 --> 00:56:26,417 creciendo. - No me importa lo que pienses. 1105 00:56:26,419 --> 00:56:27,655 Dale la vuelta al auto. 1106 00:56:28,823 --> 00:56:31,959 [motor del coche acelerando] 1107 00:56:34,061 --> 00:56:36,797 [suenan campanas] 1108 00:56:41,535 --> 00:56:43,337 - [Rupert] Creo que está dentro. 1109 00:56:45,239 --> 00:56:47,074 - No sé qué pensar más. 1110 00:56:47,975 --> 00:56:50,044 - Ahora no hables así. 1111 00:56:50,845 --> 00:56:52,013 Escúchame. 1112 00:56:53,814 --> 00:56:56,315 Todo va a estar bien. 1113 00:56:56,317 --> 00:56:58,886 Está bien, yo sólo, Sólo sé que lo es. 1114 00:57:00,254 --> 00:57:02,922 - Incluso para alguien que odia la navidad, 1115 00:57:02,924 --> 00:57:06,258 solo quería que fuera un poco Más navideño que esto. 1116 00:57:06,260 --> 00:57:10,829 Está destinado a ser vino caliente. y películas de Bond y su familia. 1117 00:57:10,831 --> 00:57:11,732 - Lo lamento. 1118 00:57:13,367 --> 00:57:15,069 - fue mi culpa ustedes dos se divorciaron. 1119 00:57:16,537 --> 00:57:18,671 Te escuché decir que tan duro fue para cuidarme. 1120 00:57:18,673 --> 00:57:19,571 Lo lamento. 1121 00:57:19,573 --> 00:57:20,706 - No. 1122 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 No cariño. 1123 00:57:23,144 --> 00:57:24,376 Yo y tu papá. 1124 00:57:24,378 --> 00:57:28,681 Nosotros solo, nosotros solo se desenamoró. 1125 00:57:28,683 --> 00:57:30,816 - No es verdad, Carol. 1126 00:57:30,818 --> 00:57:35,387 Mira como termine esta noche, 1127 00:57:35,389 --> 00:57:37,389 Tengo una pregunta que hacer. 1128 00:57:37,391 --> 00:57:39,358 Rupert me dio un anillo de gelatina antes 1129 00:57:39,360 --> 00:57:42,163 y acaba de estar sentado Aquí calentito en mi bolsillo. 1130 00:57:48,903 --> 00:57:50,838 - ¿Dónde está? 1131 00:57:51,906 --> 00:57:53,741 - [Charlie] Está en la gruta. 1132 00:58:04,585 --> 00:58:06,253 - Se metió allí para morir. 1133 00:58:07,621 --> 00:58:09,489 Pero no puedo acabar con él. 1134 00:58:12,126 --> 00:58:14,295 No puedo matar a Papá Noel. 1135 00:58:15,830 --> 00:58:17,765 Necesito que uses esto la última bala sobre mí. 1136 00:58:21,802 --> 00:58:23,736 Estoy empezando a cambiar. 1137 00:58:23,738 --> 00:58:25,239 Puedo sentirlo. 1138 00:58:26,974 --> 00:58:28,542 Aléjate de mí. 1139 00:58:34,882 --> 00:58:37,016 [Lucy jadea] 1140 00:58:37,018 --> 00:58:39,051 - [Carol] ¡Haz algo! 1141 00:58:39,053 --> 00:58:41,620 - La luz de la luna tiene en su sangre ahora. 1142 00:58:41,622 --> 00:58:43,257 No hay mucho que podamos hacer. 1143 00:58:45,059 --> 00:58:47,762 - [Lucy] ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre hombres lobo? 1144 00:58:49,830 --> 00:58:52,533 - Mató a un montón de ellos durante la luna llena. 1145 00:58:53,734 --> 00:58:55,300 los hombres lobo viviendo en hastings 1146 00:58:55,302 --> 00:58:57,071 fueron los últimos en el mundo. 1147 00:58:58,672 --> 00:59:01,340 Queriendo ponerle fin todo y borracho de whisky barato, 1148 00:59:01,342 --> 00:59:04,943 Fui por una bala de plata alboroto en su cueva, 1149 00:59:04,945 --> 00:59:07,579 mató a cada uno de ellos. 1150 00:59:07,581 --> 00:59:09,915 El ultimo puesto una gran pelea, 1151 00:59:09,917 --> 00:59:11,318 Era una especie de líder. 1152 00:59:12,119 --> 00:59:13,919 - El hombre lobo alfa. 1153 00:59:13,921 --> 00:59:18,223 - Bueno, sea cual sea el término. Es decir, era un bastardo malvado. 1154 00:59:18,225 --> 00:59:20,626 - [Rupert] Podría haber salvado mucho trabajo duro. 1155 00:59:20,628 --> 00:59:22,694 Si acabas de matar al hombre lobo alfa primero, 1156 00:59:22,696 --> 00:59:25,966 todos los demás habrían volvió a la normalidad para siempre. 1157 00:59:27,168 --> 00:59:30,671 - Eh, aprendes algo nuevo cada día. 1158 00:59:34,775 --> 00:59:36,410 - Eres un hombre lobo. 1159 00:59:37,711 --> 00:59:41,447 Todos los filetes y turnos de noche. 1160 00:59:41,449 --> 00:59:42,349 Lo mataste. 1161 00:59:43,284 --> 00:59:45,486 Pero te atrapó a ti primero, ¿no? 1162 00:59:51,192 --> 00:59:52,960 ¿No entiendes, papá? 1163 00:59:54,328 --> 00:59:57,031 tu eres el alfa porque Mataste al último. 1164 00:59:58,833 --> 01:00:00,501 Un alfa sin manada. 1165 01:00:02,036 --> 01:00:04,069 - Estoy completamente confundido. 1166 01:00:04,071 --> 01:00:05,272 - Papá es un hombre lobo. 1167 01:00:07,174 --> 01:00:08,140 - Eso explicaría muchas cosas. 1168 01:00:08,142 --> 01:00:10,478 - No, realmente lo es. 1169 01:00:11,912 --> 01:00:16,984 En teoría, si muere, Estaría bien otra vez. 1170 01:00:18,252 --> 01:00:20,052 Y también lo haría Papá Noel. 1171 01:00:20,054 --> 01:00:21,620 - [Carol] Bueno, él Parece completamente normal. 1172 01:00:21,622 --> 01:00:23,122 ¿Dónde está todo el pelo? 1173 01:00:23,124 --> 01:00:26,492 - [Rupert] Sólo el alfa El hombre lobo puede cambiar a voluntad. 1174 01:00:26,494 --> 01:00:28,794 Puedes controlarlo, ¿no? 1175 01:00:28,796 --> 01:00:31,763 - Cada luna llena, cuando me alimento, 1176 01:00:31,765 --> 01:00:36,768 Puedo convertirme en lobo en un instante y gire a la derecha. 1177 01:00:36,770 --> 01:00:39,574 Como hoy, que pobre en el parque. 1178 01:00:41,709 --> 01:00:43,576 Pero Papá Noel era un tipo un poco duro, 1179 01:00:43,578 --> 01:00:45,644 me puso el ojo morado. 1180 01:00:45,646 --> 01:00:47,314 - Ay dios mío. 1181 01:00:48,782 --> 01:00:52,351 - Si tu cómic dice que estoy muriendo. salvará el día, que así sea. 1182 01:00:52,353 --> 01:00:55,622 Esa última bala de plata ha mi nombre escrito por todas partes. 1183 01:00:55,624 --> 01:00:57,624 - Puede que no funcione, 1184 01:00:57,626 --> 01:00:59,424 podría ser simplemente algo que alguien inventó. 1185 01:00:59,426 --> 01:01:01,727 - No, vale la pena intentarlo, Lucy. 1186 01:01:01,729 --> 01:01:04,498 Podría poner fin a todo esto para bien. 1187 01:01:05,933 --> 01:01:08,169 Yo era el único hombre lobo que quedaba. 1188 01:01:09,103 --> 01:01:11,803 Muy fácil encubrir asesinatos. 1189 01:01:11,805 --> 01:01:13,608 cuando eres el jefe de policía. 1190 01:01:14,942 --> 01:01:16,611 No será tan fácil para ti. 1191 01:01:18,012 --> 01:01:20,580 - [Rupert] Tiene razón Luce, simplemente mátalo ya. 1192 01:01:20,582 --> 01:01:23,583 Se hace tarde y el La batería de la cámara está a punto de agotarse. 1193 01:01:23,585 --> 01:01:25,150 - Apaga esa cámara. 1194 01:01:25,152 --> 01:01:26,220 - No, sigue rodando. 1195 01:01:28,422 --> 01:01:30,891 ¿Cómo podemos estar seguros de que existen? ¿No hay otros hombres lobo por ahí? 1196 01:01:32,059 --> 01:01:34,927 - Una víctima habría para sobrevivir al ataque. 1197 01:01:34,929 --> 01:01:39,464 Tus galletas de hachís desencadenó un frenesí alimentario 1198 01:01:39,466 --> 01:01:41,302 eso dejó cero latidos. 1199 01:01:45,439 --> 01:01:50,077 Por favor, Lucy, toma sacarme de mi miseria. 1200 01:01:52,313 --> 01:01:54,112 Tu madre fuera de la de ella. 1201 01:01:54,114 --> 01:01:57,115 Tú fuera de lo tuyo. 1202 01:01:57,117 --> 01:01:58,852 Esta ciudad, fuera de su. 1203 01:01:59,787 --> 01:02:00,689 - Pero tú eres mi papá. 1204 01:02:01,855 --> 01:02:04,790 - Yo soy el chico que Engañó a tu madre. 1205 01:02:04,792 --> 01:02:05,958 Le rompió el corazón con una mujer. 1206 01:02:05,960 --> 01:02:07,226 cuyo nombre no puedo Incluso recuerda. 1207 01:02:07,228 --> 01:02:10,197 Algún vagabundo de la ciudad con una fantasía policial. 1208 01:02:13,535 --> 01:02:14,800 ¿Sabes qué? 1209 01:02:14,802 --> 01:02:15,869 tenías razón. 1210 01:02:17,771 --> 01:02:20,072 Tú causaste el divorcio 1211 01:02:20,074 --> 01:02:23,175 Porque fuiste un error. 1212 01:02:23,177 --> 01:02:24,743 - [Carol] No le hagas caso. 1213 01:02:24,745 --> 01:02:26,245 - Sigues siendo una pérdida de espacio. 1214 01:02:26,247 --> 01:02:29,515 Escondiéndose detrás de algunos cabello rojo brillante, 1215 01:02:29,517 --> 01:02:32,451 como si fuera una especie de sustituto de una personalidad. 1216 01:02:32,453 --> 01:02:35,254 Arruinaste nuestras vidas. 1217 01:02:35,256 --> 01:02:39,491 Como cada día que estableces sobre arruinar el tuyo. 1218 01:02:39,493 --> 01:02:41,260 Simplemente lo arruinas todo. 1219 01:02:41,262 --> 01:02:44,263 Haz lo correcto por una vez. 1220 01:02:44,265 --> 01:02:47,266 [música suave] 1221 01:02:47,268 --> 01:02:50,235 [Lucía llorando] 1222 01:02:50,237 --> 01:02:54,406 Imagina que esto es Recién sacado de un cómic. 1223 01:02:54,408 --> 01:02:55,543 Nada de esto es real. 1224 01:02:56,645 --> 01:02:59,213 [música suave] 1225 01:03:03,150 --> 01:03:08,222 Bueno, en el mismísimo Al menos perdona a tu madre. 1226 01:03:09,356 --> 01:03:10,991 si ella parece un poco dominante en ocasiones. 1227 01:03:13,394 --> 01:03:17,699 Porque ella ha tenido que aguantar con muchísimo de mi parte. 1228 01:03:19,066 --> 01:03:21,035 ella tiene el corazon mas grande 1229 01:03:22,269 --> 01:03:25,270 y estoy a punto de comérmelo directamente fuera de su pecho. 1230 01:03:25,272 --> 01:03:28,173 [Carol gritando] 1231 01:03:28,175 --> 01:03:29,742 [hombre lobo gruñendo] 1232 01:03:29,744 --> 01:03:30,777 [Lucy gritando] 1233 01:03:30,779 --> 01:03:31,611 [disparo de arma] 1234 01:03:31,613 --> 01:03:32,514 No lo hagas. 1235 01:03:47,394 --> 01:03:49,261 [ambos llorando] 1236 01:03:49,263 --> 01:03:50,164 - Ay Lucía. 1237 01:03:57,037 --> 01:03:59,139 ¿No se supone que debe volver a la normalidad? 1238 01:04:00,307 --> 01:04:01,808 - Quizás lo hizo. 1239 01:04:01,810 --> 01:04:02,711 Papá Noel. 1240 01:04:10,518 --> 01:04:12,451 - ¿Dónde estoy? 1241 01:04:12,453 --> 01:04:13,987 - Ha sido una gran noche. 1242 01:04:15,022 --> 01:04:17,022 ¿Recuerdas algo? 1243 01:04:17,024 --> 01:04:21,995 - Dios mío, recuerdo su ojos salvajes mientras saltaba hacia mí. 1244 01:04:23,130 --> 01:04:24,963 ¿Están bien los renos? 1245 01:04:24,965 --> 01:04:28,202 [música suave y alegre] 1246 01:04:35,008 --> 01:04:36,041 ♪ Aquí viene Papá Noel ♪ 1247 01:04:36,043 --> 01:04:37,175 ♪ Aquí viene Papá Noel ♪ 1248 01:04:37,177 --> 01:04:38,811 ♪ Justo al final de Santa Claus Lane ♪ 1249 01:04:38,813 --> 01:04:39,645 [música suave y alegre] 1250 01:04:39,647 --> 01:04:40,946 ♪ Vixen y Blitzen ♪ 1251 01:04:40,948 --> 01:04:43,982 - Así que aquí estamos, un año después, 1252 01:04:43,984 --> 01:04:45,951 y Santa volverá a trabajar normalmente esta noche. 1253 01:04:45,953 --> 01:04:48,757 Esto lo sé a ciencia cierta, ya que por primera vez, 1254 01:04:49,791 --> 01:04:51,624 me envió una carta, 1255 01:04:51,626 --> 01:04:54,228 agradeciéndome por salvar Navidad, nada menos. 1256 01:04:55,396 --> 01:04:56,529 Y la gente ha sido haciendo y enviandome 1257 01:04:56,531 --> 01:04:57,864 estas tarjetas realmente geniales. 1258 01:04:57,866 --> 01:05:00,000 Incluso estan vendiendo ellos en las tiendas. 1259 01:05:01,402 --> 01:05:03,001 Y tengo esta cicatriz genial en mi mano como recordatorio 1260 01:05:03,003 --> 01:05:04,436 de todo lo que sucedió el año pasado. 1261 01:05:04,438 --> 01:05:05,671 Pensé en compartir eso 1262 01:05:05,673 --> 01:05:08,308 con mi 103 nuevo Seguidores de YouTube. 1263 01:05:09,744 --> 01:05:11,443 Dios mío, mamá, solo entra. 1264 01:05:11,445 --> 01:05:13,278 y deja de fingir No quiero estar frente a la cámara. 1265 01:05:13,280 --> 01:05:15,147 - [Carol] Yo no Quiero estar en la cámara. 1266 01:05:15,149 --> 01:05:16,883 - Te encanta. 1267 01:05:16,885 --> 01:05:19,554 - Vamos Santa, vamos Ve a ver a Lucy-Lu. 1268 01:05:21,455 --> 01:05:22,622 - Cualquiera quiere un mini donut. 1269 01:05:22,624 --> 01:05:24,089 - No, para mí no, gracias. 1270 01:05:24,091 --> 01:05:25,092 - Estoy bien. 1271 01:05:27,829 --> 01:05:30,596 Oh Lucy, esta habitación necesita orden. 1272 01:05:30,598 --> 01:05:31,597 - Sí, lo sé. 1273 01:05:31,599 --> 01:05:34,299 - Bueno, ¿cuándo lo vas a hacer? 1274 01:05:34,301 --> 01:05:35,735 ♪ Aquí viene Papá Noel ♪ 1275 01:05:35,737 --> 01:05:37,235 - Escucha, trineo. campanas, es él. 1276 01:05:37,237 --> 01:05:39,471 ♪ Por el carril de Santa Claus ♪ 1277 01:05:39,473 --> 01:05:41,473 ♪ No le importa si eres rico o pobre ♪ 1278 01:05:41,475 --> 01:05:44,376 ♪ Él te ama de todos modos ♪ 1279 01:05:44,378 --> 01:05:45,210 ♪ Papá Noel ♪ 1280 01:05:45,212 --> 01:05:48,681 [música dramática] 1281 01:05:48,683 --> 01:05:52,350 - Santa y su trineo simplemente Fue absorbido por un OVNI. 1282 01:05:52,352 --> 01:05:54,687 [música suave y alegre] 1283 01:05:54,689 --> 01:05:55,922 ♪ Aquí viene Papá Noel ♪ 1284 01:05:55,924 --> 01:05:58,423 - Acaba de despegar. Lucía, te lo perdiste. 1285 01:05:58,425 --> 01:06:01,128 [música dramática] 1286 01:06:02,996 --> 01:06:05,130 Te dije que había extraterrestres. 1287 01:06:05,132 --> 01:06:07,802 [música suave] 1288 01:09:14,822 --> 01:09:17,457 [viento aullando] 1289 01:10:58,226 --> 01:11:01,361 [sonando las campanas del trineo] 1290 01:11:09,904 --> 01:11:12,573 [viento aullando]