1 00:00:45,675 --> 00:00:48,254 ♪ Jika aku punya keinginan ♪ 2 00:00:48,279 --> 00:00:50,894 ♪ Dan percaya itu benar ♪ 3 00:00:50,919 --> 00:00:52,722 ♪ Aku akan membuka hatiku ♪ 4 00:00:52,747 --> 00:00:55,486 ♪ Dan aku akan berbagi semuanya denganmu ♪ 5 00:00:55,511 --> 00:00:58,917 ♪ Jika aku bermimpi ♪ 6 00:00:58,942 --> 00:01:01,353 ♪ Dan kamu adalah bintangnya ♪ 7 00:01:01,378 --> 00:01:03,179 ♪ Aku akan membuka mataku ♪ 8 00:01:03,204 --> 00:01:06,478 ♪ Dan lihat selamanya ♪ 9 00:01:06,503 --> 00:01:09,028 ♪ Dan jika deuces itu liar ♪ 10 00:01:09,060 --> 00:01:11,544 ♪ Kamu bisa memanggilku anak kecil ♪ 11 00:01:11,575 --> 00:01:16,599 ♪ Aku bisa melihat perubahan di depan ♪ 12 00:01:17,632 --> 00:01:20,399 Anak laki-laki Fred Grange, Walt, dibunuh minggu lalu. 13 00:01:20,436 --> 00:01:22,885 Walt Grange terbunuh minggu lalu? 14 00:01:22,910 --> 00:01:25,986 Elliot Maddox memberitahuku, dia berbicara dengan saudara laki-laki Fred, Harlan. 15 00:01:26,027 --> 00:01:27,260 Bagaimana dia mendapatkannya? 16 00:01:27,299 --> 00:01:28,477 Keracunan makanan. 17 00:01:28,502 --> 00:01:30,489 Keracunan makanan di Korea? 18 00:01:30,533 --> 00:01:34,910 Yah, menurutku mata sipit mereka tergelincir beberapa kotoran tikus di kacangnya. 19 00:01:36,622 --> 00:01:39,582 Sayang, letakkan kuasnya. 20 00:01:39,672 --> 00:01:42,572 Benda itu berharga dua dolar. 21 00:01:49,260 --> 00:01:52,959 ♪ Oh, seandainya deuces itu liar ♪ 22 00:01:53,008 --> 00:01:55,469 ♪ Kamu bisa memanggilku anak kecil ♪ 23 00:01:55,508 --> 00:01:59,994 ♪ Aku bisa melihat kekacauan di depan ♪ 24 00:02:00,142 --> 00:02:03,127 ♪ Ratu hati ♪ 25 00:02:03,168 --> 00:02:05,721 ♪ Memulai dengan sederhana ♪ 26 00:02:05,746 --> 00:02:09,141 ♪ Ada hal yang sebaiknya tidak diungkapkan ♪ 27 00:02:09,185 --> 00:02:11,818 Sayang, kamu tidak boleh masuk ke sana! 28 00:02:11,865 --> 00:02:16,670 Saya bisa melakukan apa saja, saya mohon, dan tidak ada yang akan menghentikanku! 29 00:02:20,458 --> 00:02:23,200 Dan saya akan mengumpulkan lima puluh. 30 00:02:23,368 --> 00:02:24,402 Ya. 31 00:02:24,427 --> 00:02:26,725 Terlalu banyak untukku, aku lipat. 32 00:02:28,229 --> 00:02:31,858 Ya, menurutku, itu kembali ke meninju sapi. 33 00:02:48,263 --> 00:02:50,774 Taruhannya untukmu, kawan. 34 00:02:53,063 --> 00:02:56,743 Keberuntungan Anda tidak dapat bertahan lebih lama lagi. 35 00:02:59,157 --> 00:03:01,610 Itu lima puluh milikmu, 36 00:03:02,285 --> 00:03:05,086 dan aku akan membesarkanmu lima puluh. 37 00:03:08,736 --> 00:03:11,642 - Bagaimana kabar kita malam ini, sayang? - Pergi! 38 00:03:31,979 --> 00:03:33,768 Lima puluh, 39 00:03:33,831 --> 00:03:36,510 dan aku akan menabrakmu lima puluh. 40 00:03:41,904 --> 00:03:44,498 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 41 00:03:47,287 --> 00:03:49,550 - Masukkan kartumu. - Hai. 42 00:03:49,617 --> 00:03:52,302 Anda tidak bisa membeli pot itu. 43 00:03:53,115 --> 00:03:55,789 Taruhannya lima puluh dolar, sobat. 44 00:03:56,195 --> 00:03:58,523 Anda harus menghormati penanda saya. 45 00:03:59,109 --> 00:04:02,086 Aku tidak akan menghormati ibumu. 46 00:04:05,586 --> 00:04:08,186 Aku selalu diajari untuk... 47 00:04:08,343 --> 00:04:13,085 untuk menghormati orang yang lebih tua, jadi saya akan membiarkan komentar itu berlalu. 48 00:04:18,891 --> 00:04:22,861 Siapapun di antara kalian koboi ingin kembali meraih kemenangan? 49 00:04:31,556 --> 00:04:33,698 Memberitahu apa? 50 00:04:34,090 --> 00:04:36,159 aku akan memberimu dia... 51 00:04:36,200 --> 00:04:37,964 jika aku kehilangan tangan. 52 00:04:37,989 --> 00:04:40,628 - Slade! - Diam! 53 00:04:46,686 --> 00:04:48,341 Dengan baik? 54 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 Apa yang akan terjadi? 55 00:04:50,022 --> 00:04:53,529 Aku bahkan belum mendobraknya. 56 00:05:03,559 --> 00:05:05,727 Tendang mereka. 57 00:05:07,145 --> 00:05:10,680 Tiga ratu dan dua peluru. 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,445 Dengan baik. 59 00:05:18,618 --> 00:05:20,961 Bisakah kamu mengalahkan itu? 60 00:05:22,205 --> 00:05:26,234 Saya belum pernah melihat dek dengan lima ratu. 61 00:05:36,293 --> 00:05:40,171 Saya belum pernah melihatnya dengan lima ace sebelumnya. 62 00:05:43,329 --> 00:05:45,032 Bukan aku yang curang! 63 00:06:04,272 --> 00:06:05,548 Ayolah sayang. 64 00:06:05,573 --> 00:06:08,931 Dia tidak akan ada gunanya bagimu, dan aku mendapatkan semua uangnya. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ya Tuhan! Minggir dari hadapanku. 66 00:06:23,953 --> 00:06:25,524 Hati-Hati! Dia punya pisau cukur! 67 00:06:25,549 --> 00:06:27,532 Jangan tembak! Itu hanya sisir! 68 00:06:27,557 --> 00:06:29,884 Melihat. Itu sisir. 69 00:06:48,592 --> 00:06:50,667 saya lapar. 70 00:06:56,175 --> 00:06:57,221 Ya. 71 00:07:04,772 --> 00:07:06,972 Kamu selalu makan secepat ini? 72 00:07:07,082 --> 00:07:09,738 Hanya ketika saya sedang terburu-buru. 73 00:07:11,156 --> 00:07:13,542 Ada mustard di dagumu. 74 00:07:21,147 --> 00:07:23,405 Saya tidak peduli seberapa baik yang Anda dapatkan. 75 00:07:23,445 --> 00:07:25,968 Aku tidak akan membiarkanmu memilikiku. 76 00:07:27,620 --> 00:07:30,525 Ya, kamu sangat kurus; siapa yang menginginkanmu? 77 00:07:31,415 --> 00:07:33,270 Nah, Slade ingin-- 78 00:07:34,020 --> 00:07:35,736 Slade menginginkanku. 79 00:07:35,810 --> 00:07:39,372 Kami akan menikah sampai kamu menghancurkan kami. 80 00:07:39,958 --> 00:07:41,872 Peluang besar. 81 00:07:41,967 --> 00:07:44,934 Jack bermata satu itu menjualmu dalam permainan kartu, Nak. 82 00:07:45,021 --> 00:07:47,497 Kita akan menikah. 83 00:07:48,335 --> 00:07:51,872 Orang tuamu pasti sangat khawatir bertanya-tanya di mana kamu berada, kamu tahu. 84 00:07:53,622 --> 00:07:55,938 Orang tuaku sudah mati. 85 00:07:58,173 --> 00:08:00,063 Maaf tentang itu. 86 00:08:03,087 --> 00:08:04,839 Pergilah ke neraka! 87 00:08:04,996 --> 00:08:06,378 Saya sudah pernah ke sana. 88 00:08:06,425 --> 00:08:07,902 Lalu kembali. 89 00:08:12,761 --> 00:08:14,799 Kemungkinan besar, saya akan melakukannya. 90 00:08:15,848 --> 00:08:18,065 Jaga dirimu, gadis kecil. 91 00:08:18,268 --> 00:08:20,533 Oh sayang. Kemana saja kamu sepanjang hidupku? 92 00:08:20,558 --> 00:08:22,338 - Apa kabarmu? - Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya? 93 00:08:22,363 --> 00:08:23,735 Anda percaya pada piring terbang? 94 00:08:23,760 --> 00:08:25,422 Kami mendapat seperlima vodka di dalam ruangan. 95 00:08:25,447 --> 00:08:28,025 Kami punya piring terbang di gudang. 96 00:08:29,191 --> 00:08:30,652 Hei, jalang! 97 00:08:30,677 --> 00:08:32,762 - ♪ Di sana ♪ - ♪ Dimana? ♪ 98 00:08:32,787 --> 00:08:34,685 ♪ Di sana ♪ 99 00:08:36,645 --> 00:08:39,443 ♪ Sembilan puluh sembilan botol bir di dinding ♪ 100 00:08:44,271 --> 00:08:46,138 Hei, bagaimana kalau aku memberi tumpangan? 101 00:08:46,163 --> 00:08:47,724 Ayo, masuk ke mobil di sini. 102 00:08:47,755 --> 00:08:49,575 - Oh, ayolah. - Jam berapa sekarang? 103 00:08:49,615 --> 00:08:51,263 Jam berapa sekarang? 104 00:08:51,288 --> 00:08:52,734 Hei, hei, hei! 105 00:08:52,759 --> 00:08:54,224 Ya. 106 00:08:56,388 --> 00:08:57,903 Hei, masuklah. 107 00:08:57,928 --> 00:08:59,013 Ayolah. 108 00:08:59,044 --> 00:09:00,575 Ingin tumpangan? 109 00:09:00,896 --> 00:09:02,472 Ayo, akan kutunjukkan waktu yang menyenangkan. 110 00:09:02,497 --> 00:09:03,825 Masuklah. 111 00:09:03,911 --> 00:09:05,465 Ayolah, aku tidak akan menyakitimu. 112 00:09:05,509 --> 00:09:07,880 Aku hanya ingin berbicara denganmu. 113 00:09:09,701 --> 00:09:12,244 Lagipula, jailbait terkutuk. 114 00:09:12,320 --> 00:09:15,243 Aku tetap tidak akan membiarkanmu menyentuhku. 115 00:09:28,004 --> 00:09:30,559 Hei, perhatikan catnya. 116 00:09:34,845 --> 00:09:37,745 Anda sebaiknya mendapatkan dua kamar. 117 00:10:57,752 --> 00:10:58,831 Siapa disana? 118 00:11:00,470 --> 00:11:01,878 Siapa disana? 119 00:11:05,227 --> 00:11:07,507 Hanya ada satu tempat tidur di sini. 120 00:11:07,811 --> 00:11:09,952 Anda mengunci Studebaker? 121 00:11:14,792 --> 00:11:17,317 Slade mengendarai Merc hitam. 122 00:11:19,220 --> 00:11:21,548 Aku harus istirahat kecantikanku. 123 00:11:25,368 --> 00:11:27,590 Baiklah, dimana aku akan tidur? 124 00:11:28,074 --> 00:11:30,387 Sekarang, ada banyak lantai. 125 00:12:23,349 --> 00:12:26,121 Bisakah kamu melakukan apa pun selain mengeluh? 126 00:12:26,157 --> 00:12:28,845 Yah, aku bisa bernyanyi. 127 00:12:29,536 --> 00:12:31,669 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 128 00:12:31,822 --> 00:12:36,050 Saya bekerja di ruang cuci di panti asuhan melipat lembaran. 129 00:12:36,734 --> 00:12:39,956 Yah, itu tidak akan menguntungkanku seratus dolar saya. 130 00:12:40,527 --> 00:12:43,222 Pikiranmu kotor, tuan. 131 00:12:43,347 --> 00:12:45,642 Ngomong-ngomong, berapa umurmu? 132 00:12:45,769 --> 00:12:47,652 umurku 19 tahun. 133 00:12:47,731 --> 00:12:50,146 Anda berbohong kepada saya lagi dan Aku akan menendang pantat kecilmu... 134 00:12:50,171 --> 00:12:52,176 keluar dari ruangan ini. 135 00:12:52,710 --> 00:12:55,131 Tiga belas setengah. 136 00:12:57,512 --> 00:13:00,184 Orang-orang dari panti asuhan akan mencarimu. 137 00:13:00,225 --> 00:13:01,934 Uh-uh. 138 00:13:01,989 --> 00:13:04,817 Saya tidak akan kembali ke lubang neraka itu. 139 00:13:05,544 --> 00:13:07,943 Saya berencana untuk bernyanyi di Grand Ole Opry... 140 00:13:07,968 --> 00:13:11,169 dan menghasilkan banyak uang. 141 00:13:13,279 --> 00:13:15,115 Siapa namamu? 142 00:13:15,248 --> 00:13:17,154 Wanda Nevada. 143 00:13:17,505 --> 00:13:18,755 Apa? 144 00:13:18,810 --> 00:13:20,490 Dulunya adalah Wanda McGuinty. 145 00:13:20,515 --> 00:13:22,794 Itu nama yang mereka berikan padaku di panti asuhan. 146 00:13:22,908 --> 00:13:25,740 Wanda Nevada adalah nama panggungku. 147 00:13:28,672 --> 00:13:31,862 Baiklah, semoga kamu beruntung, Wanda Nevada. 148 00:13:31,992 --> 00:13:33,781 Tapi, menurutku tidak kamu akan melakukannya. 149 00:13:33,813 --> 00:13:35,797 Ya, saya akan melakukannya. 150 00:13:36,537 --> 00:13:38,250 Selamat malam. 151 00:13:38,459 --> 00:13:40,750 Semua orang pasti punya mimpi. 152 00:13:40,836 --> 00:13:43,078 Bahkan Google sepertimu. 153 00:13:43,331 --> 00:13:45,312 Tidurlah. 154 00:13:47,079 --> 00:13:49,140 Siapa namamu? 155 00:13:49,892 --> 00:13:52,374 Beaudray Demerille. 156 00:14:11,977 --> 00:14:14,489 Beaudray Demerille. 157 00:14:24,219 --> 00:14:26,545 Pendeta Eldon. 158 00:14:26,593 --> 00:14:29,145 Saya merasa itu sudah lama sekali. 159 00:14:41,356 --> 00:14:44,184 Ya, itu sudah lama sekali. 160 00:14:44,223 --> 00:14:47,546 Dengar, semuanya kembali padamu ketika kamu melakukan hal seperti itu. 161 00:14:50,679 --> 00:14:52,429 Tunggal atau ganda? 162 00:14:52,559 --> 00:14:54,351 Memeriksa. 163 00:14:54,668 --> 00:14:56,491 Itu benar. 164 00:14:56,878 --> 00:14:59,484 Kaulah orang yang ada di sini tadi malam dengan gadis muda itu. 165 00:14:59,509 --> 00:15:01,351 Bungalo sembilan. 166 00:15:02,085 --> 00:15:03,820 Ya, eh, 167 00:15:03,968 --> 00:15:06,874 ketika dia bangun, maukah kamu memberikan ini padanya? 168 00:15:07,270 --> 00:15:09,327 Menghentikan dia, ya? 169 00:15:10,714 --> 00:15:12,741 Nah, apakah kamu akan pergi? berikan padanya atau bukan? 170 00:15:12,772 --> 00:15:14,616 Aku akan memberikannya padanya. 171 00:15:14,789 --> 00:15:16,741 Tapi, tidak seperti yang kamu lakukan. 172 00:16:01,660 --> 00:16:03,057 ♪ Dan saat aku berumur 18 ♪ 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,698 ♪ Pria judi yang tinggi dan tampan itu ♪ 174 00:16:05,723 --> 00:16:07,378 ♪ Apakah akan memberiku mawar merah ♪ 175 00:16:07,403 --> 00:16:10,574 ♪ Di seberang Grand Canyon ♪ 176 00:16:12,163 --> 00:16:13,491 Anda menyebut itu nyanyian? 177 00:16:13,530 --> 00:16:15,273 Saya baru saja mengada-ada. 178 00:16:15,413 --> 00:16:17,390 Ya, baiklah, jika aku mau Grand Ole Opry, 179 00:16:17,415 --> 00:16:19,148 Saya mengerti di sini. 180 00:16:20,749 --> 00:16:22,898 Saya bisa bernyanyi lebih baik dari itu. 181 00:16:24,386 --> 00:16:26,085 Anda berhutang 50 dolar kepada saya. 182 00:16:26,134 --> 00:16:27,898 Untuk apa? 183 00:16:29,277 --> 00:16:31,339 Kalau begitu, mari kita kembali dan mengambilnya. 184 00:16:31,378 --> 00:16:33,964 Saya tidak suka kembali ke tempat yang pernah saya kunjungi. 185 00:17:04,586 --> 00:17:06,631 Jangan membanting kap mesin. 186 00:17:15,343 --> 00:17:16,721 Semuanya baik-baik saja. 187 00:17:16,775 --> 00:17:19,627 Dan itu akan menghabiskan dua biaya besar. 188 00:17:19,787 --> 00:17:20,830 Aku akan membalikkanmu untuk itu. 189 00:17:20,862 --> 00:17:22,189 Ganda atau tidak sama sekali. 190 00:17:22,267 --> 00:17:24,049 Katakan, apa yang kamu coba untuk memberitahuku, kawan? 191 00:17:24,083 --> 00:17:26,010 Anda tidak punya uang? 192 00:17:26,092 --> 00:17:28,455 Aku hanya mengira kamu mirip seorang pria judi. 193 00:17:28,495 --> 00:17:30,791 Anda tidak akan menginginkan hari itu untuk pergi tanpa senyuman dan... 194 00:17:30,817 --> 00:17:33,267 mungkin, beberapa dolar tambahan. 195 00:17:33,453 --> 00:17:34,955 Ya, eh. 196 00:17:35,049 --> 00:17:36,588 eh... 197 00:17:39,164 --> 00:17:41,262 Kami akan menggunakan nikel saya. 198 00:17:41,653 --> 00:17:43,395 Bukannya aku tidak mempercayaimu, kawan. 199 00:17:43,426 --> 00:17:44,903 Hei, kamu bisa melihatnya semua yang kamu inginkan, sobat. 200 00:17:44,928 --> 00:17:46,949 Itu hanya nikel biasa. 201 00:17:47,030 --> 00:17:48,795 Itu benar. 202 00:17:49,100 --> 00:17:50,702 Sebut saja. 203 00:17:51,016 --> 00:17:52,452 Kepala! 204 00:17:52,655 --> 00:17:54,202 Menisik! 205 00:17:54,310 --> 00:17:55,944 Terima kasih untuk bensinnya, sobat. 206 00:17:55,969 --> 00:17:57,772 Hei, uh, hei, sobat. 207 00:17:57,797 --> 00:17:59,411 Eh, hei, sobat. 208 00:17:59,436 --> 00:18:01,985 Mari kita jadikan dua dari tiga, atau dua kali lipat atau tidak sama sekali. 209 00:18:02,014 --> 00:18:03,363 Aku akan menemuimu dalam perjalanan pulang. 210 00:18:03,388 --> 00:18:05,391 Saya akan membutuhkan satu set ban baru. Di Sini. 211 00:18:05,432 --> 00:18:07,993 Setidaknya, Anda bisa menyimpan nikel Anda. 212 00:18:12,942 --> 00:18:14,073 Hai! 213 00:18:14,098 --> 00:18:15,150 Hai! 214 00:18:15,175 --> 00:18:17,487 Hei, kamu penipu! 215 00:18:17,996 --> 00:18:19,456 Hai! 216 00:18:19,566 --> 00:18:21,605 Kamu penipu! 217 00:18:21,644 --> 00:18:23,308 Penipu! 218 00:18:26,262 --> 00:18:28,756 Nikel jenis apa itu? 219 00:18:34,710 --> 00:18:36,766 Jadi itu permainanmu, ya? 220 00:18:36,829 --> 00:18:38,751 Menipu orang-orang uang hasil jerih payah mereka. 221 00:18:38,776 --> 00:18:41,300 Jangan pernah meneleponku penipu lagi. 222 00:18:41,380 --> 00:18:43,821 Dia memiliki peluang 50/50 sama seperti yang saya lakukan. 223 00:18:43,846 --> 00:18:44,931 Kecuali menurutku, 224 00:18:44,956 --> 00:18:47,727 sembilan dari sepuluh, seorang pria akan memanggil kepala. 225 00:18:47,801 --> 00:18:50,431 Selain itu, dia membanting tudung kepalaku. 226 00:18:51,390 --> 00:18:54,369 Nah, jika Anda bukan seorang penipu, lalu siapa kamu? 227 00:18:54,572 --> 00:18:57,791 Baiklah, katakan saja, Saya tahu beberapa trik. 228 00:18:57,900 --> 00:18:59,197 Oh, 229 00:18:59,222 --> 00:19:01,281 seperti menyelipkan ace kelima ke tanganmu? 230 00:19:01,306 --> 00:19:03,580 Gadis, kamu terlalu banyak bicara. 231 00:19:05,827 --> 00:19:08,284 Baiklah, kenapa kamu tidak mengajariku sebuah trik? 232 00:19:08,408 --> 00:19:11,691 Dengan begitu, aku bisa membayarmu kembali uang yang harus kubayar padamu. 233 00:19:12,277 --> 00:19:14,894 Saya pikir Anda ingin menjadi penyanyi. 234 00:19:15,954 --> 00:19:17,745 Sebut saja. 235 00:19:18,003 --> 00:19:19,636 Ekor. 236 00:19:56,744 --> 00:19:58,405 Berengsek! 237 00:20:00,043 --> 00:20:02,148 Membelikanmu minuman bersoda? 238 00:20:05,401 --> 00:20:08,143 Yah, kupikir aku sudah membawamu ke sana, sobat. 239 00:20:08,317 --> 00:20:11,440 Saya tidak keberatan jika Anda memenangkannya, sobat. 240 00:20:13,524 --> 00:20:15,198 Rak mereka. 241 00:20:21,651 --> 00:20:24,445 Apa yang sedang kamu jalani dengan pecundang seperti itu? 242 00:20:25,906 --> 00:20:28,249 Apa yang pernah Anda menangkan? 243 00:20:29,089 --> 00:20:30,570 Bank. 244 00:20:31,116 --> 00:20:32,406 Apa? 245 00:20:33,132 --> 00:20:35,171 Kami merampok bank. 246 00:20:36,871 --> 00:20:38,822 Dibutuhkan nyali. 247 00:20:42,408 --> 00:20:44,259 Anda punya banyak uang? 248 00:20:44,316 --> 00:20:45,837 Banyak. 249 00:20:49,215 --> 00:20:51,626 Aku akan memberimu uang itu. 250 00:20:53,189 --> 00:20:54,376 Sebut saja. 251 00:20:54,433 --> 00:20:55,899 Kepala. 252 00:20:57,351 --> 00:20:59,195 Lebih baik tetap berpegang pada bank. 253 00:20:59,331 --> 00:21:01,359 "Lebih baik tetap berpegang pada bank." 254 00:21:06,838 --> 00:21:08,243 Anda belum memenangkan pertandingan sepanjang hari. 255 00:21:08,268 --> 00:21:10,774 Pemanasan, oke? Aku hanya melakukan pemanasan. 256 00:21:13,047 --> 00:21:14,890 Hei, itu beberapa trik. 257 00:21:14,915 --> 00:21:17,172 Semoga Tuhan yang baik membunuhku. 258 00:21:17,227 --> 00:21:18,751 Saya mengatakan yang sebenarnya. 259 00:21:18,779 --> 00:21:20,040 Awas, Nak. 260 00:21:20,094 --> 00:21:22,407 Orang itu bisa menginjakmu dengan biaya yang jauh lebih sedikit. 261 00:21:24,401 --> 00:21:26,440 Baiklah. Baiklah. 262 00:21:26,471 --> 00:21:27,752 Hai teman-teman. 263 00:21:27,777 --> 00:21:29,300 Apa kabarmu? 264 00:21:29,325 --> 00:21:31,291 aku, sudah kubilang padamu, 265 00:21:31,339 --> 00:21:34,573 ada, masih ada lagi emas di Grand Canyon 266 00:21:34,598 --> 00:21:36,901 maka ada di antara kalian yang pernah memimpikannya. 267 00:21:36,926 --> 00:21:38,448 - Oh. - Nugget. 268 00:21:38,473 --> 00:21:41,491 Nugget emas besar, ukuran mereka di sana, 269 00:21:41,538 --> 00:21:43,272 mereka di sana bola bilyar. 270 00:21:43,297 --> 00:21:47,358 Texas Curly, satu-satunya emas di lubang besar itu ada di gigimu... 271 00:21:47,389 --> 00:21:48,928 ketika kamu terjatuh di dalamnya! 272 00:21:50,648 --> 00:21:52,584 Lebih mirip emas bodoh. 273 00:21:53,685 --> 00:21:55,327 Kamu yang bodoh. 274 00:21:55,352 --> 00:21:57,778 Saya ingin Anda semua tahu bahwa aku baru saja menemukanku... 275 00:21:57,803 --> 00:22:01,955 urat emas yang paling gemuk di seluruh dunia sialan! 276 00:22:01,980 --> 00:22:04,461 Ya, aku lebih kaya dari kalian semua. 277 00:22:04,486 --> 00:22:06,150 - Orang kaya. - Aku kaya. 278 00:22:06,175 --> 00:22:08,344 Beri aku sebagian, kawan. 279 00:22:09,068 --> 00:22:11,852 Dimana di Grand Canyon apakah kamu menemukan emas ini? 280 00:22:11,883 --> 00:22:13,640 Di mana saya menemukan emasnya? 281 00:22:13,664 --> 00:22:16,102 Tidakkah kamu ingin tahu? 282 00:22:16,273 --> 00:22:18,601 Beritahu kami, Texas Keriting. 283 00:22:18,656 --> 00:22:21,304 Beritahu kami di mana emasnya, ya? 284 00:22:22,008 --> 00:22:23,133 Itu, 285 00:22:23,157 --> 00:22:27,375 itu adalah tempat di mana hanya elang yang bisa terbang. 286 00:22:28,188 --> 00:22:29,672 Elang? 287 00:22:30,661 --> 00:22:32,508 Anda terbang, oke. 288 00:22:32,548 --> 00:22:35,663 Anda lepas kendali seperti orang tua yang bodoh. 289 00:22:36,538 --> 00:22:40,507 Dan itu dijaga oleh hantu dari seorang pejuang Apache tua. 290 00:22:40,554 --> 00:22:41,952 Hantu? 291 00:22:41,977 --> 00:22:43,454 Ya. 292 00:22:43,866 --> 00:22:48,601 Dan jika kamu mencoba mengambil temuanku, dia akan menggorok lehermu. 293 00:22:49,186 --> 00:22:50,991 Apakah kata-katanya benar? 294 00:22:51,030 --> 00:22:53,513 Yah, dia minum benang yang bagus, tapi semua orang tahu, 295 00:22:53,538 --> 00:22:55,458 tidak ada emas di Grand Canyon. 296 00:22:55,483 --> 00:22:59,147 Aku mendengar mulutmu yang berbohong, Ruby Muldoon! 297 00:23:00,413 --> 00:23:01,929 - Oh! - Hai! 298 00:23:01,954 --> 00:23:04,069 Anda tahu, orang tua, Aku bisa mengalahkan emas itu darimu... 299 00:23:04,094 --> 00:23:06,327 - dan masih belum punya satu sen pun tersisa. - Hei, mudah. 300 00:23:06,352 --> 00:23:10,530 Tenang sobat, kita masih punya permainan yang harus diselesaikan sebelum Anda menghilangkan isyarat itu. 301 00:23:12,486 --> 00:23:14,022 Dia membawa pistol, aku khawatir. 302 00:23:14,047 --> 00:23:16,715 Ya, menurutku kamu benar, kawan. 303 00:23:17,113 --> 00:23:19,340 Ah, baiklah, apakah dia mengikatnya keledainya di depan... 304 00:23:19,365 --> 00:23:20,972 dimana, kamu tidak bisa diselundupkan. 305 00:23:20,997 --> 00:23:22,043 Tinggalkan dia sendiri. 306 00:23:22,068 --> 00:23:23,988 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 307 00:23:24,019 --> 00:23:25,761 Saya akan menunjukkannya kepada semua orang! 308 00:23:25,801 --> 00:23:29,613 Barney, siapkan minuman untuk semua orang di rumah. 309 00:23:29,660 --> 00:23:31,097 Mari kita lihat uangmu, Curly. 310 00:23:31,122 --> 00:23:33,590 Sini, sini, kemarilah. 311 00:23:33,662 --> 00:23:35,686 Sekarang arahkan pandangan Anda pada hal itu. 312 00:23:35,717 --> 00:23:36,912 Di sana. Bagaimana dengan itu? 313 00:23:36,951 --> 00:23:39,051 - Oh ya. - Oh tidak. Nugget! 314 00:23:39,076 --> 00:23:41,404 Nugget terbesar Saya pernah melihat di bagian ini. 315 00:23:41,429 --> 00:23:43,475 - Biarkan aku melihatnya. - Apakah itu emas, emas asli? 316 00:23:43,514 --> 00:23:45,686 - Itu emas. -Barney. 317 00:23:47,061 --> 00:23:49,357 Nugget terbesar yang pernah kulihat. 318 00:23:49,451 --> 00:23:53,332 Semua orang minum di Texas Curly, orang terkaya di dunia. 319 00:23:53,357 --> 00:23:55,680 Tiga sorakan untuk Texas Curly! 320 00:23:55,821 --> 00:23:57,453 - Ah-eh! - Aku mencintaimu, sobat. 321 00:23:57,485 --> 00:23:59,836 Baiklah, keluarlah. 322 00:24:00,417 --> 00:24:02,922 Sepertinya emas bodoh bagiku. 323 00:24:04,297 --> 00:24:06,104 Aku ingin anak ini keluar dari sini. 324 00:24:06,148 --> 00:24:07,914 umurku sembilan belas tahun. 325 00:24:07,939 --> 00:24:09,376 Ha! 326 00:24:12,708 --> 00:24:14,290 Di Sini. 327 00:24:15,269 --> 00:24:17,508 Belilah soda untuk dirimu sendiri. 328 00:24:18,399 --> 00:24:19,813 saya tinggal. 329 00:24:19,844 --> 00:24:22,602 Wanda, jangan merendahkanku. Aku turun 75 dolar. 330 00:24:22,645 --> 00:24:24,977 Kalau begitu, pergilah membeli minuman untuk dirimu sendiri. 331 00:24:25,079 --> 00:24:26,696 Bayi! 332 00:24:43,584 --> 00:24:45,271 Harapan untuk yang terbaik. 333 00:25:25,920 --> 00:25:28,318 Hei, sobat, itu hal yang penting. 334 00:25:40,961 --> 00:25:42,812 Jangan tanya apa? 335 00:27:07,400 --> 00:27:10,632 Beritahu kami di mana tambang emas itu berada, dasar orang tua bodoh. 336 00:27:11,022 --> 00:27:13,499 Ya, di mana emasnya? 337 00:27:15,641 --> 00:27:19,243 Pergi temukan sendiri, dasar anjing hutan kotor. 338 00:27:22,605 --> 00:27:24,955 Di mana kulit itu kantongmu, pak tua? 339 00:27:24,999 --> 00:27:26,420 Tinggalkan aku sendiri! 340 00:27:26,459 --> 00:27:29,099 Itu milikku. Saya menemukannya. 341 00:27:29,236 --> 00:27:30,724 Berikan padaku. 342 00:27:35,042 --> 00:27:37,465 Beritahu kami di mana uang besar itu berada. 343 00:27:37,498 --> 00:27:39,707 Beritahu kami dan kami tidak akan menyakitimu, ya? 344 00:27:50,787 --> 00:27:51,910 Potong dia. 345 00:28:02,856 --> 00:28:04,307 Sampai jumpa. 346 00:28:13,488 --> 00:28:14,962 Cari dia. 347 00:28:20,426 --> 00:28:21,971 Saya tidak dapat menemukannya. 348 00:28:22,233 --> 00:28:23,651 Itu pasti ada padanya. 349 00:28:29,382 --> 00:28:32,104 - Itu gadis dari ruang biliar. - Tangkap dia. 350 00:29:01,288 --> 00:29:02,679 Awas! 351 00:29:09,296 --> 00:29:10,618 Kotoran! 352 00:29:11,759 --> 00:29:12,774 Berengsek! 353 00:29:12,799 --> 00:29:14,048 Hai! 354 00:29:16,723 --> 00:29:17,954 Hai. 355 00:29:19,844 --> 00:29:21,273 Yesus! 356 00:29:24,077 --> 00:29:25,422 Kotoran! 357 00:29:28,367 --> 00:29:29,976 Sialan! 358 00:29:38,872 --> 00:29:40,184 Oh baiklah, 359 00:29:40,333 --> 00:29:42,716 sedikit keberuntungan tidak pernah menyakiti siapa pun. 360 00:29:43,877 --> 00:29:44,927 Hei semuanya! 361 00:29:44,952 --> 00:29:47,005 Seseorang baru saja menggorok Tenggorokan Texas Curly! 362 00:29:47,030 --> 00:29:49,224 Oh tidak! Tidak! 363 00:29:49,502 --> 00:29:51,540 Hei, tunggu sebentar, kawan. Kami punya permainan yang harus diselesaikan. 364 00:29:51,565 --> 00:29:54,493 Saya belum pernah melihat siapa pun dengan tenggorokannya digorok sebelumnya. 365 00:29:55,196 --> 00:29:57,305 Oh sial! 366 00:30:20,765 --> 00:30:23,085 Kemana saja kamu? 367 00:30:23,444 --> 00:30:25,022 Kemana saja aku? 368 00:30:25,054 --> 00:30:27,389 Masuk dan tutup pintunya. 369 00:30:31,148 --> 00:30:32,603 Sekarang ada apa? 370 00:30:32,634 --> 00:30:34,877 Berlari! Ayo! 371 00:30:36,117 --> 00:30:39,291 Kamu terlihat seperti ular itu bersembunyi di bawah batu. 372 00:30:44,910 --> 00:30:46,152 Itu mereka! 373 00:30:46,202 --> 00:30:47,668 Siapa? 374 00:30:56,371 --> 00:30:58,035 Halo. 375 00:30:59,307 --> 00:31:01,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 376 00:31:02,465 --> 00:31:04,621 Meraba dalam kegelapan. 377 00:31:04,747 --> 00:31:07,271 - Apa yang dia lakukan? - Meraba dalam gelap. 378 00:31:07,361 --> 00:31:10,083 Mana yang cantik gadis kecil yang bersamamu? 379 00:31:10,559 --> 00:31:12,815 Sial, gelandangan seperti itu bisa saja terjadi setengah jalan menuju Phoenix... 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,793 dengan satu truk penuh orang India yang mabuk sekarang. 381 00:31:16,629 --> 00:31:18,504 Menurutku begitu. 382 00:31:18,956 --> 00:31:20,543 Malam. 383 00:31:20,950 --> 00:31:22,473 Malam. 384 00:31:27,795 --> 00:31:31,201 Orang-orang rendahan itu membunuh Texas Curly! 385 00:31:32,095 --> 00:31:33,662 Tetap di bawah! 386 00:31:33,726 --> 00:31:35,815 Dia ada di sana, di Studebaker. 387 00:31:43,431 --> 00:31:44,515 Tunggu sebentar. 388 00:31:44,562 --> 00:31:46,132 Mereka datang. 389 00:32:11,067 --> 00:32:12,424 Ya. 390 00:32:12,464 --> 00:32:14,252 Ayo ayo ayo. 391 00:32:15,080 --> 00:32:16,704 - Ambil kemudi. - Apa? 392 00:32:16,729 --> 00:32:18,804 - Ambil kemudi! - Aku tidak tahu cara mengemudi! 393 00:32:18,829 --> 00:32:20,213 Ambillah! 394 00:32:30,191 --> 00:32:32,927 Menepi atau aku akan meledak otakmu keluar! 395 00:33:03,568 --> 00:33:06,113 Sekarang, Anda tahu cara mengemudi. 396 00:33:25,426 --> 00:33:28,407 Baiklah, menurutmu aku harus mengatakannya sheriff apa yang saya lihat? 397 00:33:28,532 --> 00:33:30,571 Aku untuk mengurus urusanku sendiri. 398 00:33:30,613 --> 00:33:32,399 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 399 00:33:34,041 --> 00:33:36,158 Hei, bukankah aku harus tidur malam ini? 400 00:33:36,212 --> 00:33:39,939 Anda berhutang $150 kepada saya, tidak termasuk biaya. 401 00:33:39,980 --> 00:33:43,455 Bagaimana jika saya membayar Anda uang yang aku berutang padamu, 402 00:33:44,108 --> 00:33:46,697 bisakah aku tidur di tempat tidur sendirian? 403 00:33:47,221 --> 00:33:48,572 Ya. 404 00:33:48,619 --> 00:33:50,205 Tentu. 405 00:33:54,916 --> 00:33:57,875 Di Sini. Itu lebih dari dua kali lipat apa yang aku berutang padamu. 406 00:33:58,186 --> 00:34:00,381 Itu milikku! 407 00:34:00,494 --> 00:34:04,358 Anda mencuri ini tubuh orang mati. 408 00:34:04,600 --> 00:34:07,710 Dan menurutku kamu adalah gadis yang baik di bawah semua saus pedas itu! 409 00:34:07,750 --> 00:34:09,280 Saya tidak mencurinya. 410 00:34:09,327 --> 00:34:11,006 Anda salah paham. 411 00:34:13,803 --> 00:34:16,284 Apakah kamu bangun? jendela di mobil? 412 00:34:18,917 --> 00:34:20,892 Sial, aku tidak melakukannya! 413 00:34:32,643 --> 00:34:34,472 Kenapa aku, Tuhan? 414 00:34:34,542 --> 00:34:36,269 Mengapa saya? 415 00:34:43,217 --> 00:34:45,264 Aku tidak mencuri kantong itu. 416 00:34:45,302 --> 00:34:48,639 Benda itu jatuh dari sakunya ketika dia keluar dari ruang biliar. 417 00:34:54,125 --> 00:34:55,422 Hai! 418 00:34:55,610 --> 00:34:57,789 Tidak adakah yang mengajarimu sopan santun? 419 00:34:57,823 --> 00:35:00,203 Separuh dari semuanya itu milikku. 420 00:35:01,555 --> 00:35:03,187 Peta Texas Curly. 421 00:35:03,237 --> 00:35:04,812 Tambang emas! 422 00:35:04,852 --> 00:35:06,336 Ya. 423 00:35:06,933 --> 00:35:09,570 Hei, ada sesuatu yang tertulis di sini. 424 00:35:12,967 --> 00:35:15,844 "Tolong, antarkan barang-barangku... 425 00:35:15,869 --> 00:35:21,654 "kepada Nona Emma Langston dari Kota Sioux, Ioway. 426 00:35:21,987 --> 00:35:24,208 "Istriku tercinta... 427 00:35:24,341 --> 00:35:27,724 "yang aku tinggalkan 35 tahun yang lalu... 428 00:35:27,926 --> 00:35:30,817 "untuk wanita lain. 429 00:35:33,226 --> 00:35:35,262 "Katakan pada Emma... 430 00:35:35,436 --> 00:35:37,942 "wanita lain lari... 431 00:35:38,005 --> 00:35:42,075 "setelah malam ketiga Aku bersamanya." 432 00:35:47,501 --> 00:35:49,503 Anda punya tempat tidur. 433 00:35:56,453 --> 00:35:59,208 Menurut Anda, apakah emas itu benar-benar ada? di Grand Canyon? 434 00:35:59,283 --> 00:36:01,578 Menurutku, aku akan tidur di atasnya. 435 00:36:30,863 --> 00:36:32,454 Anda menunggu di sini. 436 00:36:32,548 --> 00:36:34,142 Mengapa? 437 00:36:34,282 --> 00:36:35,704 Ketika Anda bisa membayar dengan cara Anda sendiri, 438 00:36:35,729 --> 00:36:37,821 maka kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan. 439 00:36:43,402 --> 00:36:44,902 Tampaknya terjadi secara instan. 440 00:36:44,956 --> 00:36:46,417 Bawang untuk tahun ini. 441 00:36:46,707 --> 00:36:48,144 Bersamamu hanya dalam satu menit. 442 00:36:48,169 --> 00:36:49,331 Jangan terburu-buru. 443 00:36:49,370 --> 00:36:50,981 Hanya satu menit. 444 00:36:59,373 --> 00:37:02,028 Ini, eh, untuk jagung itu. 445 00:37:02,053 --> 00:37:03,842 Ini hanya sedikit kering, tapi itu sangat bagus. 446 00:37:03,867 --> 00:37:08,544 Itu berarti $16,75. 447 00:37:08,727 --> 00:37:10,880 Ya, hanya ini yang aku punya. 448 00:37:11,044 --> 00:37:13,528 Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya. 449 00:37:16,628 --> 00:37:18,679 Oh, kamu kekurangan empat dolar. 450 00:37:18,706 --> 00:37:20,605 Beri saya penghargaan saja, Tuan Krupp? 451 00:37:20,630 --> 00:37:22,535 - Kredit? - Ya. 452 00:37:23,926 --> 00:37:26,105 Dia ingin pujian. 453 00:37:27,293 --> 00:37:28,643 Tidak ada kredit. 454 00:37:28,668 --> 00:37:29,775 Beri aku satu gelang, 455 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 - Tidak! - kita anggap saja genap. 456 00:37:31,185 --> 00:37:32,910 - Tidak, tidak! - Kami akan menyebutnya genap. 457 00:37:32,935 --> 00:37:35,941 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu menipuku lagi. 458 00:37:36,392 --> 00:37:37,449 Kalau begitu, 459 00:37:37,496 --> 00:37:39,544 kenapa kamu tidak pergi saja di tempat lain... 460 00:37:39,569 --> 00:37:41,667 jika kamu tidak punya uang? 461 00:37:43,136 --> 00:37:44,839 aku, eh, 462 00:37:45,246 --> 00:37:47,175 menemukan ini di tanah. 463 00:37:47,225 --> 00:37:49,199 Itu pasti milikmu. 464 00:37:56,213 --> 00:37:58,346 Ambil barangmu dan kamu keluar dari sini. 465 00:37:58,393 --> 00:37:59,612 sangat hebat! 466 00:37:59,682 --> 00:38:00,722 Ayo berangkat! 467 00:38:00,747 --> 00:38:02,222 Gidap! 468 00:38:13,884 --> 00:38:19,556 Jangan pernah datang menggantikanku dan melakukan hal seperti itu lagi. 469 00:38:19,736 --> 00:38:22,863 Atau aku akan mengunyah telingamu! 470 00:38:24,751 --> 00:38:26,329 Mulailah mengunyah. 471 00:38:26,360 --> 00:38:28,536 Apa yang bisa saya bantu, tuan? 472 00:38:28,649 --> 00:38:32,704 Saya ingin membeli kereta paket untuk pergi mencari prospek di Canyon. 473 00:38:32,805 --> 00:38:36,212 Saya diberitahu bahwa Anda dapat mengisi tagihan. 474 00:38:36,486 --> 00:38:39,817 Apakah itu uang tunai atau, atau... 475 00:38:39,896 --> 00:38:41,614 perdagangan? 476 00:38:46,011 --> 00:38:47,660 Berdagang. 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,886 Apa yang kamu punya? 478 00:38:50,034 --> 00:38:53,269 '51 Studyey dengan empat ban baru. 479 00:38:53,474 --> 00:38:54,941 Oh. 480 00:39:14,785 --> 00:39:19,967 ♪ Saat gulungan dipanggil ke sana ♪ 481 00:39:20,035 --> 00:39:25,740 ♪ Saat gulungan dipanggil ke sana ♪ 482 00:39:25,808 --> 00:39:32,045 ♪ Saat gulungan dipanggil ke sana ♪ 483 00:39:32,100 --> 00:39:35,535 ♪ Saat gulungan dipanggil ke sana ♪ 484 00:39:35,560 --> 00:39:38,560 ♪ Aku akan ke sana ♪ 485 00:39:38,610 --> 00:39:39,904 Baiklah. 486 00:39:39,966 --> 00:39:41,357 Neraka. 487 00:39:51,631 --> 00:39:53,879 Sekarang, jika mereka mau turun di Canyon, 488 00:39:53,973 --> 00:39:56,746 mereka harus datang ke sini untuk bagal dan perbekalan. 489 00:39:57,050 --> 00:39:58,356 Rubi! 490 00:40:02,219 --> 00:40:04,264 Pastikan tangan senjata Anda sudah siap. 491 00:40:04,316 --> 00:40:06,000 Bukankah aku selalu? 492 00:40:11,801 --> 00:40:13,246 Oke. 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,636 Ya Tuhan. 494 00:40:15,551 --> 00:40:16,785 Oh. 495 00:40:20,833 --> 00:40:23,749 Mencari pria itu siapa pemilik Studebaker di luar itu. 496 00:40:23,856 --> 00:40:26,263 Bepergian dengan seorang gadis muda. 497 00:40:28,322 --> 00:40:30,294 Kalian adalah hukum? 498 00:40:31,057 --> 00:40:32,278 Ya. 499 00:40:34,661 --> 00:40:39,326 Ya, dia menandatanganinya padaku tepat setelah saya menjualnya kereta paket. 500 00:40:39,701 --> 00:40:41,435 Tidak dicuri, kan? 501 00:40:41,591 --> 00:40:44,130 Betapa awal yang baik apakah dia sudah menyerang kita? 502 00:40:44,521 --> 00:40:46,888 Saya kira sekitar setengah hari. 503 00:40:46,975 --> 00:40:48,943 Katakan, apa yang mereka lakukan? 504 00:40:49,107 --> 00:40:51,795 Bisakah Anda menyediakannya kepada kami dengan bagal dan belatung? 505 00:40:52,373 --> 00:40:55,037 Ya. Katakan, apa yang mereka lakukan? 506 00:40:55,295 --> 00:40:58,515 Membunuh seseorang di Show Low tadi malam. 507 00:40:58,771 --> 00:41:00,427 Untuk apa? 508 00:41:00,568 --> 00:41:02,427 Penambang tua. 509 00:41:02,654 --> 00:41:05,310 Katanya dia menemukan emas di Grand Canyon. 510 00:41:05,420 --> 00:41:06,709 Emas? 511 00:41:07,990 --> 00:41:10,279 Yah, aku mendengar kisah cerita, 512 00:41:10,335 --> 00:41:14,396 tapi aku selalu berpikir itu hanya legenda India. 513 00:41:17,485 --> 00:41:18,740 Emas? 514 00:41:29,166 --> 00:41:30,462 Dengan baik. 515 00:41:30,574 --> 00:41:32,924 Anda sedang melihat bagian akhir pelangi, Wanda. 516 00:41:32,976 --> 00:41:34,533 Menurutmu begitu? 517 00:41:34,589 --> 00:41:35,689 Anda sebaiknya berharap demikian. 518 00:41:35,721 --> 00:41:38,939 Anda berhutang 25 dolar lagi kepada saya untuk pakaian baru yang kamu kenakan. 519 00:41:39,159 --> 00:41:41,626 Aku tidak bertanya padamu untuk membelikannya untukku. 520 00:41:43,014 --> 00:41:44,256 Ayo, kita berkendara. 521 00:41:44,295 --> 00:41:45,732 Anda memimpin. 522 00:42:24,232 --> 00:42:26,235 Itu pasti mereka. 523 00:42:27,616 --> 00:42:29,751 Kami akan membunuh mereka besok. 524 00:42:30,029 --> 00:42:31,853 Saya ingin gadis itu. 525 00:42:32,016 --> 00:42:35,071 Strap, kamu sudah menikah tiga kali. 526 00:42:35,423 --> 00:42:38,290 Saya tidak berencana menikahinya. 527 00:42:38,969 --> 00:42:41,009 Periksa tangan senjatamu. 528 00:42:42,267 --> 00:42:43,384 Bangku gereja! 529 00:42:43,470 --> 00:42:44,798 Bangku gereja! 530 00:42:45,151 --> 00:42:46,603 Baiklah. 531 00:42:53,907 --> 00:42:56,204 Bagaimana jika tidak ada emas? 532 00:42:56,341 --> 00:42:58,946 Mengapa kita tidak bisa menunggangi kuda? 533 00:42:59,149 --> 00:43:02,657 Dan bagaimana jika kita tersesat dan tidak dapat menemukan jalan kembali? 534 00:43:02,825 --> 00:43:05,938 Kenapa kamu melakukannya? harus menukar mobil? 535 00:43:06,109 --> 00:43:07,336 Jika tidak ada emas 536 00:43:07,361 --> 00:43:08,860 dan kita kembali ke pos perdagangan, 537 00:43:08,899 --> 00:43:10,407 lalu apa? 538 00:43:10,626 --> 00:43:13,149 Hei, kapan kita akan berkemah? 539 00:43:13,203 --> 00:43:14,696 Seharusnya aku tidak mengajakmu. 540 00:43:14,721 --> 00:43:16,618 Yang Anda lakukan hanyalah mengeluh. 541 00:43:36,755 --> 00:43:38,319 Wah. 542 00:43:42,404 --> 00:43:44,054 Halo. 543 00:43:47,269 --> 00:43:50,346 Sepertinya salah satu dari kami memulai sedikit terlambat pagi ini. 544 00:43:50,394 --> 00:43:52,221 Bukankah begitu? 545 00:43:52,365 --> 00:43:54,370 Saya rasa Anda benar. 546 00:43:54,770 --> 00:43:56,081 Apa yang Anda cari? 547 00:43:56,120 --> 00:43:57,276 Oh, sedikit perak. 548 00:43:57,302 --> 00:43:59,478 - Dan emas! Anda pernah melihatnya? - Sst. 549 00:43:59,666 --> 00:44:01,448 Emas? 550 00:44:01,635 --> 00:44:04,807 Semua orang tahu tidak ada tidak ada emas di Grand Canyon. 551 00:44:04,846 --> 00:44:05,907 Ya? 552 00:44:05,932 --> 00:44:07,995 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 553 00:44:08,034 --> 00:44:11,510 Jika ada emas di bawah sana, kamu bisa bertaruh celana manismu... 554 00:44:11,535 --> 00:44:13,842 Dutch Gravel sudah menemukannya sekarang. 555 00:44:13,896 --> 00:44:16,643 Anda pernah mendengar tentang seorang pria bernama Texas Curly? 556 00:44:16,815 --> 00:44:19,746 Saya tidak akan percaya pencuri itu sekarung isi perut ayam... 557 00:44:19,771 --> 00:44:21,995 jika dia memberitahuku dunia ini bulat. 558 00:44:22,142 --> 00:44:24,135 Dia telah dibunuh. 559 00:44:25,611 --> 00:44:27,495 Tex sudah pergi? 560 00:44:27,940 --> 00:44:29,245 Siapa yang membunuh dia? 561 00:44:29,291 --> 00:44:30,932 Bisa jadi banyak orang. 562 00:44:30,980 --> 00:44:32,729 Dia berbicara besar tentang pemogokan kaya... 563 00:44:32,754 --> 00:44:34,885 dia ada di sini, di Ngarai. 564 00:44:35,028 --> 00:44:38,487 Aku memberitahunya tentang mulutnya itu akan menjadi kematiannya. 565 00:44:38,572 --> 00:44:41,409 Dia bilang ada hantu di Canyon. 566 00:44:41,991 --> 00:44:45,245 Percayalah semua yang kamu dengar, hidungmu akan copot. 567 00:44:45,300 --> 00:44:46,659 Ayolah, Imogene. 568 00:44:46,705 --> 00:44:48,494 Wah. 569 00:44:49,280 --> 00:44:50,487 Mudah. 570 00:44:50,698 --> 00:44:51,778 Hati-hati. 571 00:44:51,803 --> 00:44:53,082 - Oh! - Ayo sekarang. 572 00:44:53,121 --> 00:44:54,918 - Ayo. - Oh. 573 00:44:54,965 --> 00:44:56,121 - Wah. - Aku akan terjatuh! 574 00:44:56,153 --> 00:44:57,645 - Oh. - Aku mengerti, Nak. Tunggu. 575 00:44:57,670 --> 00:44:59,863 - Oh. - Wah. 576 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 Wah. Ayo. 577 00:45:03,197 --> 00:45:04,746 Ayo. 578 00:45:10,304 --> 00:45:12,085 Jika aku jadi kamu, 579 00:45:12,414 --> 00:45:14,351 Saya akan kembali. 580 00:45:22,031 --> 00:45:23,346 Ah. 581 00:45:33,414 --> 00:45:34,929 Ayo. 582 00:45:39,832 --> 00:45:42,836 Sekarang, menurutku panah ini mengarah ke Utara. 583 00:45:47,808 --> 00:45:49,688 Sepertinya Selatan bagi saya. 584 00:45:49,766 --> 00:45:51,149 Ya? 585 00:45:51,368 --> 00:45:52,927 Baiklah, kita menuju ke Utara. 586 00:45:53,019 --> 00:45:55,883 Kenapa kita selalu punya melakukannya dengan caramu? 587 00:45:56,638 --> 00:45:59,000 Karena aku punya semua uangnya dan senjatanya. 588 00:46:43,423 --> 00:46:45,923 - Selamat siang, orang-orang baik. - Halo. 589 00:46:50,894 --> 00:46:53,359 Saya melihat Tit Berjanggut pagi ini. 590 00:46:53,507 --> 00:46:58,094 Tentu saja, itu hanya sebuah penampakan tunggal, jadi mungkin tidak ada yang akan mempercayaiku. 591 00:46:58,895 --> 00:47:01,594 Sungainya agak deras hari ini. 592 00:47:01,961 --> 00:47:03,899 Atau keruh? 593 00:47:03,988 --> 00:47:05,344 Tidak, bodoh. 594 00:47:05,375 --> 00:47:06,586 Begitulah adanya. 595 00:47:06,618 --> 00:47:08,383 Ini membosankan. 596 00:47:10,603 --> 00:47:14,036 Manusia kapal feri akan berada di sini sebelum gelap. 597 00:47:14,176 --> 00:47:16,028 Nama saya Bitterstix. 598 00:47:16,216 --> 00:47:18,623 Merlin Bitterstix. 599 00:47:19,105 --> 00:47:23,325 Itu adalah nomenklatur yang agak aneh untuk makhluk berkaki dua, bukan begitu? 600 00:47:23,827 --> 00:47:25,661 Kamu berbicara sangat lucu. 601 00:47:25,716 --> 00:47:27,794 Ah, aku tidak menyadarinya. 602 00:47:27,943 --> 00:47:29,201 Dengan baik. 603 00:47:29,230 --> 00:47:31,427 Mungkin Anda bisa beri aku beberapa pelajaran. 604 00:47:31,497 --> 00:47:33,153 Mungkin saya bisa. 605 00:47:33,255 --> 00:47:36,373 Dan mungkin, aku tidak akan melakukannya, dasar anak nakal yang gendut. 606 00:47:36,768 --> 00:47:37,872 Ayo, keluar dari sini. 607 00:47:37,920 --> 00:47:40,435 Berlangsung. Beri makan bagal itu. 608 00:47:44,325 --> 00:47:45,868 Itu pekerjaan yang agak berat. 609 00:47:45,915 --> 00:47:48,157 Dia hanya seorang anak kecil. 610 00:47:50,112 --> 00:47:55,333 Anak itu akan melukai hatimu dan berikan pada anjing hutan hanya untuk ditertawakan. 611 00:47:55,498 --> 00:47:58,364 Menurutku itu agak sulit dipercaya. 612 00:47:58,471 --> 00:48:00,489 Percayalah apa yang Anda inginkan. 613 00:48:01,013 --> 00:48:03,560 Tapi, aku tidak mau berbalik punggungku padanya jika aku jadi kamu. 614 00:48:29,978 --> 00:48:33,825 Bagaimanapun, orang tuaku dibunuh ketika aku berumur sembilan tahun. 615 00:48:33,919 --> 00:48:35,755 Saya melihat hal itu terjadi dengan mata kepala saya sendiri. 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,059 Siapa yang akan melakukan hal jahat seperti itu? 617 00:48:38,130 --> 00:48:40,122 Pria berhati hitam. 618 00:48:40,661 --> 00:48:41,950 Oh. 619 00:48:41,997 --> 00:48:43,473 Dan Tuan, eh, 620 00:48:43,521 --> 00:48:45,208 Tuan Demerille, 621 00:48:45,332 --> 00:48:47,027 apa arti dia bagimu? 622 00:48:47,083 --> 00:48:49,442 Dia memenangkanku dalam permainan poker. 623 00:48:50,041 --> 00:48:54,716 Dan sampai saya dapat membayar kembali $150 ditambah biaya, 624 00:48:55,003 --> 00:48:57,966 dia bisa melakukan apa saja dia sangat senang denganku. 625 00:48:59,622 --> 00:49:01,286 Hai-ho. 626 00:49:04,948 --> 00:49:07,317 Bagaimana jika kita kehabisan grub? 627 00:49:09,786 --> 00:49:11,466 Bagaimana jika kita kehabisan air? 628 00:49:11,522 --> 00:49:13,071 Nah, bagaimana jika kamu diam? 629 00:49:13,096 --> 00:49:14,366 Eh, ya. 630 00:49:14,391 --> 00:49:16,985 Diam, diam, diam, diam, diam. 631 00:49:24,040 --> 00:49:25,592 Tuan Demerille, 632 00:49:25,631 --> 00:49:26,959 bolehkah aku bicara denganmu? 633 00:49:26,996 --> 00:49:28,342 Bicaralah dengan cepat. 634 00:49:28,373 --> 00:49:29,866 Kami akan segera memuat feri. 635 00:49:29,891 --> 00:49:31,836 Gadis, ambil bagalnya. 636 00:49:33,421 --> 00:49:36,218 - Ya, Wanda dan aku telah-- - Siapa? 637 00:49:36,382 --> 00:49:40,068 Uh, Nona Nevada dan aku sudah ngobrol... 638 00:49:40,093 --> 00:49:41,796 dan dia memberitahuku tentang dia... 639 00:49:41,850 --> 00:49:43,413 keadaan yang disayangkan. 640 00:49:43,446 --> 00:49:46,475 Ya, aku melihat kalian berdua menyelinap di tepi sungai. 641 00:49:46,509 --> 00:49:48,424 Ya, dia sudah melakukannya saat yang menakutkan. 642 00:49:48,452 --> 00:49:51,343 Saya khawatir Anda tidak mengerti penderitaan wanita muda itu. 643 00:49:51,412 --> 00:49:54,999 Apa bidang pekerjaanmu, Tuan Bitterstix? 644 00:49:55,455 --> 00:49:58,358 Saya seorang ahli burung. Anda tahu apa itu? 645 00:49:58,911 --> 00:50:00,749 Menurutku, kamu menyukai burung. 646 00:50:00,788 --> 00:50:03,506 Ayo, ungkapkan apa yang ingin kamu katakan. 647 00:50:03,850 --> 00:50:09,069 Baiklah, saya siap membayar Anda $150 yang Wanda berutang padamu. 648 00:50:09,124 --> 00:50:11,582 Dan lebih jauh lagi, untuk memberimu 50 dolar lebih... 649 00:50:11,607 --> 00:50:14,610 atas ketidaknyamanan apa pun dia mungkin yang menyebabkanmu. 650 00:50:14,883 --> 00:50:17,088 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 651 00:50:17,141 --> 00:50:18,364 Mengapa? 652 00:50:18,404 --> 00:50:20,503 Aku akan membawanya kembali ke New Orleans bersamaku... 653 00:50:20,528 --> 00:50:23,052 dan memberinya rumah yang layak. 654 00:50:23,834 --> 00:50:26,646 - Ajari dia berbicara seperti burung beo. - Seekor burung beo? 655 00:50:26,670 --> 00:50:28,787 Hati-Hati! Dia akan mengambil senjatanya! 656 00:50:35,519 --> 00:50:38,198 Dia bisa pergi kapan saja dia sangat senang. 657 00:50:38,237 --> 00:50:39,870 Dan mengenai uang yang dia hutangkan padaku, 658 00:50:39,895 --> 00:50:41,144 ah, sial, aku selalu tahu... 659 00:50:41,169 --> 00:50:43,487 dia tidak punya nyali untuk membayarnya kembali sendiri. 660 00:50:43,558 --> 00:50:46,987 Anda dapat memilikinya. Aku tidak berguna bagi sigung kecil. 661 00:50:47,356 --> 00:50:50,542 Namun, jika aku jadi kamu, Saya akan tidur dengan satu mata terbuka. 662 00:51:01,991 --> 00:51:03,233 Hm! 663 00:51:03,272 --> 00:51:05,944 Dia bebek yang aneh, bukan? 664 00:51:41,645 --> 00:51:42,871 Tidakkah menurutmu kita harus... 665 00:51:42,942 --> 00:51:44,681 tetap dekat dengan Beaudray? 666 00:51:44,721 --> 00:51:48,145 Semua orang tahu tidak ada emas di Grand Canyon. 667 00:51:49,325 --> 00:51:52,145 Gila, Demerille! 668 00:51:52,567 --> 00:51:54,044 Ayo pergi. 669 00:51:57,508 --> 00:51:59,308 Katakan satu hal padamu, Poker Joe. 670 00:51:59,339 --> 00:52:01,988 Jangan ikut campur tanpa kuda betina muda. 671 00:52:02,013 --> 00:52:03,066 Mengendarai! 672 00:52:03,091 --> 00:52:05,771 Punya banyak kaki, tapi tidak masuk akal. 673 00:52:15,092 --> 00:52:17,056 Mengapa kita tidak mengejar mereka? 674 00:52:17,134 --> 00:52:19,666 Karena kamu terus berhenti setiap sepuluh menit. 675 00:52:19,709 --> 00:52:22,016 Pasti begitu masakanmu tadi malam. 676 00:52:22,234 --> 00:52:26,156 Tidak, ini lebih seperti peluru Kraut kamu masuk ke dalam perut. 677 00:52:26,470 --> 00:52:28,945 Anda tahu, saat Anda melompat di depanku? 678 00:52:29,883 --> 00:52:31,852 Aku, aku melakukannya untukmu. 679 00:52:31,899 --> 00:52:33,977 Aku tidak memintamu melakukannya. 680 00:52:36,329 --> 00:52:38,539 Saya tidak ingin membicarakannya. 681 00:52:40,340 --> 00:52:42,590 Bagaimana jika tidak ada emas? Lalu apa yang kita lakukan? 682 00:52:42,615 --> 00:52:44,426 Ada emas. 683 00:52:44,458 --> 00:52:46,270 Jadi, ayo bergerak. 684 00:52:46,981 --> 00:52:48,621 Terima kasih. 685 00:53:14,546 --> 00:53:16,793 Malam yang indah, 686 00:53:17,168 --> 00:53:19,176 bukan begitu, sayangku? 687 00:53:20,004 --> 00:53:21,988 Sepertinya hujan. 688 00:53:22,965 --> 00:53:24,473 Saya mengerti maksud Anda. 689 00:53:24,512 --> 00:53:27,309 Itu tidak terlihat seperti apa pun. 690 00:53:27,559 --> 00:53:29,364 Itu sangat lucu. 691 00:53:29,652 --> 00:53:31,957 Anda terlihat seperti wanita tua. 692 00:53:32,036 --> 00:53:34,652 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua anak laki-laki. 693 00:53:34,756 --> 00:53:37,379 Aku tidak suka wanita tua, Wanda. 694 00:53:38,769 --> 00:53:40,465 aku, eh, 695 00:53:42,372 --> 00:53:45,153 Kurasa, ini sudah waktunya untuk menyerahkan diri, bukan? 696 00:53:45,246 --> 00:53:47,402 Aku tidak ingin menyerahkan diri. 697 00:53:47,427 --> 00:53:48,855 Wanda, aku ingin kamu mengingat... 698 00:53:48,880 --> 00:53:51,848 bahwa akulah yang menyelamatkanmu dari bajingan itu. 699 00:53:52,159 --> 00:53:55,285 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 700 00:53:55,770 --> 00:53:57,199 Baiklah, 701 00:53:57,254 --> 00:53:58,950 saya akan melakukannya. 702 00:53:59,762 --> 00:54:01,582 aku melihatmu. 703 00:54:01,864 --> 00:54:03,902 Aku jatuh cinta padamu. 704 00:54:04,253 --> 00:54:06,746 Dasar orang cabul juling! 705 00:54:06,818 --> 00:54:09,082 Ya, ya, itu juga. 706 00:54:09,458 --> 00:54:12,043 Wanda, aku percaya kamu takut padaku. 707 00:54:12,723 --> 00:54:14,434 Saya Wanda Nevada. 708 00:54:14,465 --> 00:54:16,034 Dan aku tidak takut pada apa pun. 709 00:54:16,059 --> 00:54:17,510 Itu termasuk Anda. 710 00:54:17,535 --> 00:54:19,019 Tapi, 711 00:54:19,153 --> 00:54:21,238 Aku hanya ingin menyentuhmu, 712 00:54:21,263 --> 00:54:23,918 - membelai kamu... - Hei, hentikan itu! 713 00:54:23,974 --> 00:54:25,332 Segera. 714 00:55:04,126 --> 00:55:05,796 PokerJoe, 715 00:55:05,858 --> 00:55:08,187 dia harus belajar sedikit rasa hormat. 716 00:55:08,269 --> 00:55:10,913 Sial, jika aku pergi mencarinya. 717 00:56:18,591 --> 00:56:20,320 Wanda? 718 00:56:27,009 --> 00:56:28,879 Wanda? 719 00:56:45,182 --> 00:56:47,104 Wanda? 720 00:56:51,753 --> 00:56:53,479 Wanda! 721 00:56:53,985 --> 00:56:56,088 Wanda? 722 00:56:56,471 --> 00:56:58,481 Wanda! 723 00:57:10,682 --> 00:57:12,274 Wanda. 724 00:58:00,329 --> 00:58:01,892 Oh. 725 00:58:03,344 --> 00:58:05,150 - Tetap di sana. - Oh, oh. 726 00:58:05,197 --> 00:58:06,541 Oh. 727 00:58:25,928 --> 00:58:27,772 Hei, kawan. 728 00:58:28,233 --> 00:58:30,294 Kita seharusnya mematikannya di jurang terakhir, kamu tahu maksudku? 729 00:58:30,319 --> 00:58:32,908 Tidak, trek ini tidak terlihat setua itu bagiku. 730 00:58:32,990 --> 00:58:34,928 Kamu pikir kamu ini siapa? 731 00:58:34,967 --> 00:58:37,662 John Wayne, pelacak India yang hebat? 732 00:58:37,717 --> 00:58:39,686 Kurasa, aku mungkin tidak seharusnya melakukannya membawamu. 733 00:58:39,711 --> 00:58:41,779 Yang Anda lakukan hanyalah mengeluh. 734 00:58:47,087 --> 00:58:48,645 Mitra, 735 00:58:48,748 --> 00:58:51,309 kamu juga akan mengeluh jika kamu punya masalahku. 736 00:58:56,533 --> 00:58:58,556 Saya sudah direkrut. 737 00:58:59,111 --> 00:59:00,892 Mereka ingin aku pergi ke Korea. 738 00:59:00,940 --> 00:59:03,283 Dan berjuang untuk negaraku. 739 00:59:08,179 --> 00:59:10,070 Anda bertarung di pertandingan terakhir. 740 00:59:10,165 --> 00:59:11,704 rubi, 741 00:59:11,844 --> 00:59:14,360 Saya tidak ingin kembali menjadi tentara. 742 00:59:17,166 --> 00:59:19,406 Jangan khawatir tentang hal itu. 743 00:59:20,149 --> 00:59:23,133 Kita punya, kita punya emas untuk ditemukan. 744 00:59:23,846 --> 00:59:25,995 Hei, jangan naik. 745 00:59:40,672 --> 00:59:43,304 Seberapa jauh jaraknya sampai kita mendapatkan emasnya? 746 00:59:47,897 --> 00:59:50,022 Hei, kenapa kamu tidak menyukaiku? 747 00:59:57,089 --> 00:59:59,309 Yah, aku tidak pernah memikirkanmu biarkan aku pergi... 748 00:59:59,334 --> 01:00:01,621 dengan otak burung itu, Bitterstix. 749 01:00:02,301 --> 01:00:04,825 Nah, ketika Anda mendapatkannya menjadi wanita sejati, 750 01:00:04,989 --> 01:00:06,411 Anda akan tahu dengan siapa Anda harus berkendara. 751 01:00:06,442 --> 01:00:08,442 Saya seorang wanita! 752 01:00:08,575 --> 01:00:10,323 Kamu hanyalah seorang kerdil yang kurus! 753 01:00:10,348 --> 01:00:11,488 Dan kamu terlalu banyak bicara! 754 01:00:11,513 --> 01:00:13,346 Aku muak dan bosan denganmu mendorongku berkeliling! 755 01:00:13,371 --> 01:00:15,465 - Kamu hanyalah penipu! - Hai! 756 01:00:16,162 --> 01:00:17,434 Aduh! 757 01:00:19,254 --> 01:00:20,749 - Tuhan! - Tahan. 758 01:00:20,820 --> 01:00:22,350 Tahan! 759 01:00:34,496 --> 01:00:36,777 - Apakah kalian semua sudah berbaris. - Oh. 760 01:00:36,824 --> 01:00:38,387 Berapa lama kamu di atas sana? 761 01:00:38,441 --> 01:00:39,988 Sejak kamu tiba. 762 01:00:40,051 --> 01:00:42,145 Itu adalah gambaran yang sangat indah. 763 01:00:42,238 --> 01:00:44,332 Koboi itu menyirami kudanya. 764 01:00:44,394 --> 01:00:46,113 Itu bagal. 765 01:00:47,113 --> 01:00:49,305 Saya minta maaf. Tentu saja, bagal. 766 01:00:49,394 --> 01:00:51,378 Bagaimanapun, saat kalian berdua mulai... 767 01:00:51,535 --> 01:00:55,355 bermain, yah, aku baru saja melakukannya untuk mendapatkan gambaran itu. 768 01:00:59,227 --> 01:01:02,312 Maafkan aku, namaku, eh, Dorothy Deerfield. 769 01:01:02,352 --> 01:01:04,531 Beaudray Demerille, Bu. 770 01:01:04,594 --> 01:01:08,336 Yah, saya sangat senang melakukannya kenalanmu, Beau. 771 01:01:08,473 --> 01:01:11,871 Mungkin Anda dan putri Anda menginginkannya untuk datang dan makan malam bersamaku. 772 01:01:11,902 --> 01:01:15,824 Perkemahanku ada di sebelah sini dari pohon-pohon yang indah itu. 773 01:01:16,176 --> 01:01:17,832 Kedengarannya bagus bagi saya, Bu. 774 01:01:17,871 --> 01:01:20,098 Beau, bukan begitu kita harus melanjutkan? 775 01:01:20,145 --> 01:01:22,284 Masih banyak waktu siang hari yang tersisa! 776 01:01:22,309 --> 01:01:24,911 Betapa cantiknya wanita sepertimu lakukan di sini di alam liar? 777 01:01:24,936 --> 01:01:26,803 Saya bekerja untuk majalah Life. 778 01:01:26,851 --> 01:01:28,991 Saya sedang melakukan tata letak foto di Grand Canyon. 779 01:01:29,033 --> 01:01:30,194 Tidak bodoh? 780 01:01:30,233 --> 01:01:32,022 "Tidak bodoh?" 781 01:01:36,758 --> 01:01:38,562 Tentu saja, semua orang di perusahaan, eh, 782 01:01:38,587 --> 01:01:40,032 mereka punya cara mereka sendiri... 783 01:01:40,087 --> 01:01:41,540 melihatnya. Tapi, 784 01:01:41,594 --> 01:01:43,954 Aku tahu itu dia atau aku. 785 01:01:44,079 --> 01:01:46,180 Beau, kamu cukup koboi. 786 01:01:48,204 --> 01:01:50,204 - Yah, kamu hebat sekali, Dorothy. - Mm. 787 01:01:50,229 --> 01:01:53,313 Mengapa kamu tidak datang dan duduk di sampingku di sini sebelum aku menjadi terlalu kesepian? 788 01:01:53,352 --> 01:01:54,774 Baiklah tuan, 789 01:01:54,845 --> 01:01:56,704 apakah itu sebuah lamaran? 790 01:01:56,808 --> 01:01:59,290 Baiklah, aku akan memberitahumu setelah kamu menuangkanku minuman lagi. 791 01:01:59,321 --> 01:02:00,758 Oke. 792 01:02:06,234 --> 01:02:08,900 Anda tahu, kami akan melakukannya nanti, segera? 793 01:02:09,243 --> 01:02:11,204 Ya, sedikit vodka. 794 01:02:11,266 --> 01:02:13,985 Ya, itu, eh, Aku harus menidurkan anak itu. 795 01:02:18,943 --> 01:02:20,883 ehem. 796 01:02:26,566 --> 01:02:28,503 Jadikan itu tiga. 797 01:02:28,941 --> 01:02:30,925 Hanya ada dua cangkir. 798 01:02:31,285 --> 01:02:33,253 Saya akan minum dari botol. 799 01:02:33,409 --> 01:02:34,699 Tidak, tidak apa-apa. 800 01:02:34,746 --> 01:02:36,753 Anda dapat memiliki milik saya. 801 01:02:41,015 --> 01:02:43,138 Lagipula aku sudah muak. 802 01:02:46,700 --> 01:02:49,482 Ayolah, Beau, selesaikan ceritamu. 803 01:02:49,643 --> 01:02:52,763 Yah, tidak banyak yang bisa diceritakan. 804 01:02:53,036 --> 01:02:55,867 Nah, jika, tentu saja, kamu tidak ingin memberi tahu kami. 805 01:02:56,138 --> 01:02:57,607 Ya, Beau. 806 01:02:57,685 --> 01:02:59,287 Ceritakan kisah Anda kepada kami. 807 01:02:59,329 --> 01:03:01,271 Minumlah, sayang. 808 01:03:02,708 --> 01:03:04,445 Seperti yang saya katakan, 809 01:03:04,485 --> 01:03:08,492 di sanalah kami, dikelilingi oleh seluruh batalion Kraut. 810 01:03:08,610 --> 01:03:10,742 Hei, kamu tidak pernah memberitahuku kamu sedang berperang. 811 01:03:10,781 --> 01:03:14,320 Yah, bagaimana aku bisa bersamamu berbicara 100 mil per jam? 812 01:03:14,852 --> 01:03:16,563 Bagaimanapun, 813 01:03:16,837 --> 01:03:18,805 kami kehabisan amunisi. 814 01:03:18,836 --> 01:03:21,820 Saya pikir saya sedang memainkan tangan terakhir saya. 815 01:03:21,875 --> 01:03:24,297 Pertarungan apa ini, Beau? 816 01:03:24,430 --> 01:03:26,352 Oh, itu tadi, eh... 817 01:03:26,508 --> 01:03:28,522 Oh sial, aku sibuk sekali berkelahi, Dorothy, 818 01:03:28,547 --> 01:03:31,391 Saya lupa menanyakan pertempuran apa itu. 819 01:03:31,585 --> 01:03:33,516 Apakah kamu takut? 820 01:03:33,855 --> 01:03:35,445 Takut? 821 01:03:37,121 --> 01:03:39,227 Sial, aku ketakutan. 822 01:03:41,107 --> 01:03:43,375 Ayah saya meninggal dalam perang. 823 01:03:44,424 --> 01:03:46,695 Dia memenangkan Hati Ungu. 824 01:03:47,531 --> 01:03:49,572 Pop Anda mati saat beraksi? 825 01:03:49,891 --> 01:03:51,391 Nah, dari cara saya mendengarnya, 826 01:03:51,438 --> 01:03:54,570 dia adalah pria paling berani yang pernah hidup. 827 01:03:58,372 --> 01:03:59,492 Ada apa? 828 01:03:59,547 --> 01:04:00,844 Tidak ada apa-apa. 829 01:04:08,776 --> 01:04:10,896 Suamiku, Bill, 830 01:04:11,655 --> 01:04:13,920 dia dibunuh di Pearl Harbor. 831 01:04:15,940 --> 01:04:18,746 Kami baru menikah sembilan hari. 832 01:04:26,349 --> 01:04:28,333 Waktu terbaik untuk mendapatkannya. 833 01:04:28,820 --> 01:04:31,365 Bagaimana kamu bisa begitu berhati dingin? 834 01:04:31,943 --> 01:04:34,685 Kami berdua kehilangan pria yang kami cintai. 835 01:04:35,380 --> 01:04:37,075 Yah, yang kumaksud adalah jika kamu... 836 01:04:37,122 --> 01:04:38,746 akan tersingkir dalam perang, 837 01:04:38,771 --> 01:04:40,818 lebih baik melakukannya di hari pertama, 838 01:04:40,924 --> 01:04:44,231 daripada melewati semua masalah dan mendapatkannya di akhir. 839 01:04:44,408 --> 01:04:45,431 Silakan. 840 01:04:45,456 --> 01:04:48,267 Tolong, jangan bicara tentang perang atau kematian. 841 01:04:48,673 --> 01:04:50,111 Sudah berakhir, sekarang. 842 01:04:51,808 --> 01:04:53,594 Ya, kenapa kamu tidak jalan-jalan saja, 843 01:04:53,649 --> 01:04:55,501 dan meninggalkan kami para wanita sendirian? 844 01:04:55,547 --> 01:04:59,875 Dengar, kamu, aku baik-baik saja sampai kau memasukkan leher kecilmu ke dalamnya. 845 01:05:00,039 --> 01:05:01,656 cantik, 846 01:05:02,273 --> 01:05:05,101 Saya ingin berbicara dengan Wanda sendirian hanya sebentar. 847 01:05:05,335 --> 01:05:07,164 Apakah kamu keberatan? 848 01:05:21,330 --> 01:05:24,044 "Mengapa kamu tidak berjalan-jalan, dan meninggalkan kami para wanita sendirian?" 849 01:05:24,091 --> 01:05:25,652 Kotoran. 850 01:05:26,058 --> 01:05:28,802 Yah, aku minta maaf soal Beau membuka mulut besarnya. 851 01:05:28,845 --> 01:05:30,801 Dia tidak terlalu buruk. 852 01:05:30,926 --> 01:05:33,633 Hanya saja dia tidak tahu caranya untuk membuat wanita merasa feminin. 853 01:05:33,676 --> 01:05:35,131 Anda tahu apa yang saya maksud? 854 01:05:35,194 --> 01:05:37,998 Kamu benar-benar mencintainya, bukan? 855 01:05:39,603 --> 01:05:41,068 Ya. 856 01:05:43,225 --> 01:05:45,678 Tapi, kami dipotong dari kain yang berbeda. 857 01:05:45,835 --> 01:05:48,108 Saya tidak bisa memahaminya. 858 01:05:48,350 --> 01:05:49,725 Saat aku seusiamu, 859 01:05:49,772 --> 01:05:52,827 Rambutku dikuncir, dan saya sudah di tempat tidur pada pukul 10:00. 860 01:05:52,869 --> 01:05:55,039 Kamu wanita yang baik, Wanda. 861 01:05:55,148 --> 01:05:56,929 Apakah menurut Anda begitu? 862 01:05:57,039 --> 01:05:58,960 Ya, saya bersedia. 863 01:05:59,523 --> 01:06:03,023 Demerille, sekali kamu menemukan emas itu, 864 01:06:03,226 --> 01:06:06,265 kamu akan menyingkirkannya gadis itu untuk selamanya. 865 01:06:09,974 --> 01:06:11,526 Oke, tahan. 866 01:06:11,581 --> 01:06:12,604 Itu bagus. 867 01:06:12,629 --> 01:06:14,134 Angkat dagumu. Tahan. 868 01:06:14,159 --> 01:06:15,651 Hanya satu lagi. Ups! 869 01:06:15,738 --> 01:06:17,253 Tahan. 870 01:06:18,190 --> 01:06:20,495 Itu indah. 871 01:06:20,691 --> 01:06:22,925 Saya akan menghargai gambar ini selamanya. 872 01:06:22,987 --> 01:06:25,833 Jika Anda sedang menunggang kuda, tendang keledai itu. 873 01:06:28,689 --> 01:06:31,572 Seorang wanita pasti bodoh untuk berkendara bersama pria itu. 874 01:06:31,682 --> 01:06:33,580 Menurutku, aku bodoh. 875 01:06:35,031 --> 01:06:36,736 Semoga perjalananmu menyenangkan. 876 01:06:36,806 --> 01:06:38,181 Selamat tinggal. 877 01:06:38,953 --> 01:06:40,486 Selamat tinggal. 878 01:06:54,888 --> 01:06:57,673 Apakah menurut Anda kita sedang menuju ke arah yang benar? 879 01:06:57,842 --> 01:07:00,592 Tidak akan menuju ke arah ini jika itu tidak benar. 880 01:07:01,467 --> 01:07:04,053 Ini sungguh cantik hari ini, bukan? 881 01:07:04,459 --> 01:07:07,334 Itu akan jauh lebih indah jika kita menemukan emasnya. 882 01:07:08,097 --> 01:07:09,245 Kamu kesal padaku... 883 01:07:09,269 --> 01:07:12,172 karena kamu tidak bisa meringkuk dengan Dorothy tadi malam, ya? 884 01:07:12,211 --> 01:07:14,244 Saya tidak ingin membicarakannya. 885 01:07:15,464 --> 01:07:18,690 Aku minta maaf jika aku merusaknya malammu tadi malam, Beau. 886 01:07:18,780 --> 01:07:19,886 Kamu apa? 887 01:07:19,925 --> 01:07:21,777 Meminta maaf! 888 01:07:21,933 --> 01:07:24,112 Gadis, apakah kamu sakit hari ini? 889 01:07:24,363 --> 01:07:25,776 Tidak. 890 01:07:25,962 --> 01:07:29,237 Aku tahu, aku tidak berbuat baik padamu sejak kita bersama. 891 01:07:30,064 --> 01:07:32,737 Tapi, aku punya perasaan itu akan berubah. 892 01:07:38,072 --> 01:07:39,667 Wanda, awas! 893 01:07:39,706 --> 01:07:41,347 Hei! Keluar dari sini! 894 01:07:41,372 --> 01:07:42,802 Wah! 895 01:07:44,131 --> 01:07:45,729 Ayo cepat! 896 01:08:04,985 --> 01:08:06,892 Tetap di bawah. 897 01:08:07,127 --> 01:08:10,424 Saya melihat dorongan India batu besar itu pada kita. 898 01:08:10,924 --> 01:08:13,642 Itu adalah Hantu Apache. 899 01:08:13,796 --> 01:08:15,634 Hantu? 900 01:08:26,110 --> 01:08:27,566 Ayo turun ke tepi sungai. 901 01:08:27,591 --> 01:08:29,597 Ini akan menjadi jauh lebih keren. 902 01:08:37,554 --> 01:08:39,292 Oh, Beau. 903 01:08:39,379 --> 01:08:41,590 Ini sangat indah. 904 01:08:41,925 --> 01:08:44,511 Ini seperti katedral. 905 01:08:47,521 --> 01:08:49,675 Aku ingin memberimu ini. 906 01:08:52,175 --> 01:08:54,777 Tapi, Beau, ini favoritmu. 907 01:08:55,742 --> 01:08:58,152 Anda pernah menembak salah satu dari hal-hal itu? 908 01:08:58,473 --> 01:09:00,698 Tentu, berkali-kali. 909 01:09:02,675 --> 01:09:04,266 Ya ampun. 910 01:09:06,055 --> 01:09:08,063 Saya bisa belajar. 911 01:09:11,994 --> 01:09:14,799 Saya pasti bisa minum bir dingin. 912 01:09:18,858 --> 01:09:20,861 - Melihat? - Aku memukulnya. 913 01:09:21,899 --> 01:09:23,424 Oh. 914 01:09:25,570 --> 01:09:27,074 Melemparkan. 915 01:09:28,204 --> 01:09:29,816 - Hai! - Oh. 916 01:09:30,059 --> 01:09:31,512 Oh. 917 01:09:31,558 --> 01:09:33,105 Dengan baik. 918 01:09:36,439 --> 01:09:38,002 Pesolek? 919 01:09:38,557 --> 01:09:41,010 Anda pernah menikah? 920 01:09:41,955 --> 01:09:43,893 Ya, sudah lama sekali. 921 01:09:43,953 --> 01:09:47,627 Apakah kamu mencintainya lebih dari hal lain di seluruh dunia? 922 01:09:48,666 --> 01:09:50,330 Ya, tentu saja. 923 01:09:50,385 --> 01:09:52,774 Kenapa kamu lari dan meninggalkannya? 924 01:09:54,655 --> 01:09:56,900 Hal seperti itu tidak terjadi. 925 01:09:57,307 --> 01:09:59,643 Lagi pula, itu bukan urusanmu. 926 01:10:05,866 --> 01:10:08,045 Aku tidak bermaksud untuk membongkar. 927 01:10:10,904 --> 01:10:14,256 Maksudku, aku tidak tahu di mana asalmu atau apa yang telah kamu lakukan. 928 01:10:26,715 --> 01:10:29,488 Saya menemukannya di tempat tidur dengan sahabatku. 929 01:10:29,520 --> 01:10:31,223 Apa? 930 01:10:31,322 --> 01:10:34,535 Saya dipulangkan pada akhir tahun '45. 931 01:10:34,785 --> 01:10:37,528 Hampir empat tahun berada di luar negeri. 932 01:10:37,590 --> 01:10:40,910 Berpikir alih-alih menelepon, Aku akan mengejutkannya. 933 01:10:41,496 --> 01:10:43,926 Itu bukan kepulangan yang menyenangkan. 934 01:10:44,340 --> 01:10:46,144 Apa yang telah terjadi? 935 01:10:46,355 --> 01:10:49,035 Ya, saya masuk sekitar tengah malam. 936 01:10:49,176 --> 01:10:50,902 Dia menembakku dari belakang, 937 01:10:50,957 --> 01:10:53,730 dan dia menikamku di dada dengan pemecah es. 938 01:10:53,793 --> 01:10:56,847 Aku ingin sekali mati kehabisan darah dari patah hati. 939 01:10:57,732 --> 01:10:59,480 Sekarang, tidurlah. 940 01:11:36,017 --> 01:11:38,308 Beau, apa yang dia lakukan? 941 01:11:38,377 --> 01:11:41,446 Sepertinya dia sedang dalam perjalanan ke Tempat Berburu Bahagia. 942 01:11:47,852 --> 01:11:50,704 Hei, apa kamu tahu di mana? Indian Head Canyon itu? 943 01:11:50,729 --> 01:11:51,790 Ssst. 944 01:11:51,829 --> 01:11:53,290 Ayo berkendara. 945 01:11:54,169 --> 01:11:55,961 Yah, mungkin dia tahu. 946 01:11:56,063 --> 01:11:57,860 Ngarai Kepala India? 947 01:11:58,960 --> 01:12:01,352 Melihat? Ayo, kita berkendara. 948 01:12:16,224 --> 01:12:17,610 Berhenti! 949 01:12:19,516 --> 01:12:21,884 Sialan, kita tersesat. 950 01:12:26,722 --> 01:12:28,376 Apakah itu, 951 01:12:29,806 --> 01:12:32,761 apakah itu terlihat seperti itu orang India untukmu? 952 01:12:38,763 --> 01:12:40,433 Aku tahu kami sudah dekat. 953 01:12:40,574 --> 01:12:42,059 Ayo. Gidap! 954 01:12:53,534 --> 01:12:55,538 Anda ingat istri kedua saya, Butchie? 955 01:12:55,601 --> 01:12:59,327 Dia memiliki kaki paling berbulu di San Diego, tapi bisakah dia gelisah? 956 01:12:59,470 --> 01:13:01,835 Ya, Strap, aku ingat Butchie. 957 01:13:02,660 --> 01:13:04,882 Yah, aku tidak pernah mengatakannya dia sempurna. 958 01:13:15,904 --> 01:13:18,131 Oh, keluarlah. 959 01:13:18,222 --> 01:13:19,996 Saya tidak bisa lewat sana. 960 01:13:20,090 --> 01:13:21,879 - Tapi aku bisa. - Apa? 961 01:13:21,980 --> 01:13:23,613 Hei, kembalikan pantat kecilmu ke sini. 962 01:13:23,650 --> 01:13:26,152 Aku tidak akan kembali sekarang. 963 01:13:30,846 --> 01:13:32,431 Ada apa? 964 01:13:35,220 --> 01:13:36,970 Oh, tidak banyak. 965 01:13:44,304 --> 01:13:45,968 Apakah kamu datang atau pergi? 966 01:13:46,015 --> 01:13:47,710 Maukah kamu diam? 967 01:14:45,484 --> 01:14:47,299 Apa pendapat Anda tentang itu? 968 01:14:47,674 --> 01:14:50,972 Ya, itu tanda silang di peta pasti berarti kuburan ini. 969 01:14:51,119 --> 01:14:52,736 Maksudku, siapa yang membunuh mereka semua? 970 01:14:52,770 --> 01:14:55,111 Saya tidak tahu jawabannya. 971 01:14:56,587 --> 01:14:58,065 Yah, tebakanku adalah... 972 01:14:58,112 --> 01:15:00,237 Hantu Apache. 973 01:15:00,596 --> 01:15:04,246 Satu-satunya hantu yang pernah kulihat berada di Fun House di Coney Island. 974 01:15:04,290 --> 01:15:06,284 Katakan itu pada Tuan Bitterstix. 975 01:15:06,331 --> 01:15:08,682 Lalu bagaimana dengan tanah longsor? 976 01:15:08,961 --> 01:15:10,737 Apakah Anda ingin kembali? 977 01:15:10,808 --> 01:15:14,221 Silakan jika Anda tidak punya perut untuk menjadi kaya. 978 01:15:23,357 --> 01:15:26,615 Baiklah, baiklah, apa yang kita punya di sini? 979 01:15:26,841 --> 01:15:29,301 Sepertinya semacam itu fokus agama. 980 01:15:29,326 --> 01:15:30,451 Ya. 981 01:15:30,476 --> 01:15:33,927 Hei, pak tua, lihatlah seseorang dan seorang gadis lewat di sini? 982 01:15:37,441 --> 01:15:40,213 Aku sedang berbicara denganmu, pak tua. 983 01:15:42,565 --> 01:15:46,065 Sebaiknya kau katakan sesuatu, pak tua, atau aku akan meledakkanmu. 984 01:15:47,716 --> 01:15:49,307 Bunuh dia. 985 01:16:39,410 --> 01:16:42,207 Mungkin ini bukan hal yang benar Ngarai Kepala India? 986 01:16:42,342 --> 01:16:44,113 Itu pasti! 987 01:16:45,309 --> 01:16:47,229 Yah, aku tidak mencium bau emas. 988 01:16:47,254 --> 01:16:50,352 Nah, jika Anda mau melepaskan diri dan membantu, mungkin, kami akan menemukannya. 989 01:16:50,481 --> 01:16:52,928 Saya bekerja sama kerasnya dengan Anda. 990 01:16:52,975 --> 01:16:54,670 Itu akan menjadi harinya. 991 01:17:06,586 --> 01:17:07,680 Pesolek! 992 01:17:07,719 --> 01:17:09,172 Beau, kemarilah. 993 01:17:09,243 --> 01:17:11,086 Ayo cepat! 994 01:17:14,988 --> 01:17:17,232 Apa pendapat Anda tentang itu? 995 01:17:22,213 --> 01:17:24,265 Itu tangga tali. 996 01:17:27,902 --> 01:17:30,273 Itu tangga tali yang busuk. 997 01:17:44,585 --> 01:17:47,736 Kembali ke tas dan ambil senter dan tali. 998 01:17:52,384 --> 01:17:55,080 Beaudray Demerille, ini dia! 999 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Siapa yang turun duluan? 1000 01:17:59,807 --> 01:18:01,885 Menurutmu siapa? 1001 01:18:04,545 --> 01:18:07,178 Bagaimana jika talinya putus atau sesuatu akan terjadi? 1002 01:18:07,230 --> 01:18:10,092 Aku tidak bisa menarikmu, tapi kamu bisa, aku. 1003 01:18:14,824 --> 01:18:17,145 Jepitkan senter itu di ikat pinggang Anda. 1004 01:18:17,942 --> 01:18:19,919 Apakah senjatamu terisi? 1005 01:18:20,450 --> 01:18:21,950 Ya. 1006 01:18:24,446 --> 01:18:26,119 Beau, jika sesuatu terjadi padaku-- 1007 01:18:26,144 --> 01:18:28,057 Nah, hentikan pembicaraan yang tidak masuk akal itu sekarang. 1008 01:18:28,082 --> 01:18:31,153 Ini mungkin terdengar lembek, tapi itu dari hatiku. 1009 01:18:31,223 --> 01:18:33,215 Aku harus membawamu ke samping. Ayo! 1010 01:18:33,254 --> 01:18:35,445 Tidak sampai saya menyelesaikan apa yang ingin saya katakan. 1011 01:18:35,470 --> 01:18:37,645 Baiklah, baiklah. Keluarkan. 1012 01:18:37,738 --> 01:18:39,082 cantik, 1013 01:18:39,145 --> 01:18:40,755 aku cinta kamu. 1014 01:18:40,925 --> 01:18:44,082 Meskipun begitu, kamu memang begitu orang paling bodoh yang pernah kutemui. 1015 01:18:54,092 --> 01:18:55,740 Ayo. 1016 01:18:56,755 --> 01:18:59,482 Hati-hati dengan 50 persen saya sekarang. 1017 01:19:02,589 --> 01:19:04,456 Berhati-hatilah sekarang. 1018 01:20:34,436 --> 01:20:36,219 Wanda? 1019 01:20:40,520 --> 01:20:42,266 Wanda? 1020 01:20:46,103 --> 01:20:48,092 Aku juga mencintaimu, Wanda. 1021 01:21:54,300 --> 01:21:55,771 Emas. 1022 01:22:00,697 --> 01:22:02,013 Emas. 1023 01:22:04,140 --> 01:22:05,400 Emas! 1024 01:22:25,896 --> 01:22:27,947 Apa yang membuatmu sedih? 1025 01:22:28,822 --> 01:22:30,229 Wanda! 1026 01:22:30,307 --> 01:22:33,237 - Aku pikir kamu-- - Bagaimana dengan emasnya? 1027 01:22:34,373 --> 01:22:36,021 Oh ya. 1028 01:22:37,005 --> 01:22:38,216 Emas. 1029 01:22:38,295 --> 01:22:39,505 Nah, 1030 01:22:39,584 --> 01:22:41,677 uang bukanlah segalanya, sayang. 1031 01:22:42,232 --> 01:22:43,927 Keluar, ya? 1032 01:22:44,053 --> 01:22:46,170 Ya, kami mencoba. 1033 01:22:46,232 --> 01:22:49,404 Semua orang tahu, tidak ada tidak ada emas di Grand Canyon. 1034 01:22:51,844 --> 01:22:54,372 Wanita, kami kaya! 1035 01:22:54,591 --> 01:22:56,137 Kaya! 1036 01:23:04,532 --> 01:23:07,106 Kacang itu rasanya cukup bagus malam ini. 1037 01:23:08,497 --> 01:23:11,395 Tunggu saja sampai aku mendapatkannya sebuah rumah dengan dapur sungguhan. 1038 01:23:11,457 --> 01:23:14,629 Aku akan memasakkanmu makanan terbaik kamu pernah mencicipinya! 1039 01:23:15,037 --> 01:23:17,254 Rumah dengan dapur? 1040 01:23:17,363 --> 01:23:19,770 Saya pikir kamu menginginkannya untuk melihat dunia. 1041 01:23:20,066 --> 01:23:21,418 Nah, 1042 01:23:21,551 --> 01:23:23,497 menjadi yatim piatu, itu... 1043 01:23:23,715 --> 01:23:26,309 itu agak membuatmu menginginkannya untuk mempunyai tempat sendiri. 1044 01:23:26,449 --> 01:23:30,137 Tentu saja, tumbleweed sepertimu tidak akan tahu apa-apa tentang itu. 1045 01:23:33,683 --> 01:23:37,392 Saya lari dari St. Jerome Panti asuhan saat aku berumur sembilan tahun. 1046 01:23:38,142 --> 01:23:40,290 Jadi, aku tahu semua tentang itu. 1047 01:23:40,479 --> 01:23:42,478 Anda seorang yatim piatu? 1048 01:23:48,974 --> 01:23:50,526 Wanda, 1049 01:23:50,901 --> 01:23:52,963 Aku tidak bilang aku tidak peduli padamu. 1050 01:23:53,036 --> 01:23:55,777 Anda menaruh daging di tulang itu, dan Anda akan menjadi seorang yang terlihat nyata. 1051 01:23:55,860 --> 01:23:57,838 Para pria akan jatuh seluruh diri mereka... 1052 01:23:57,885 --> 01:23:59,979 hanya meminta tanganmu. 1053 01:24:02,141 --> 01:24:03,838 Itu kamu yang aku inginkan. 1054 01:24:03,885 --> 01:24:05,729 Selalu punya. 1055 01:24:09,679 --> 01:24:11,819 Sayang, aku pasti begitu 20 tahun lebih tua darimu. 1056 01:24:11,867 --> 01:24:13,648 Apakah kamu tidak melihat? 1057 01:24:14,380 --> 01:24:16,546 Aku mungkin belum menjadi seorang wanita, 1058 01:24:16,796 --> 01:24:19,812 tapi aku belum pernah selesai apa pun yang menyakitimu. 1059 01:24:42,678 --> 01:24:44,678 Menurut Anda berapa banyak uang ini akan membawa kita? 1060 01:24:44,730 --> 01:24:48,483 Baiklah, hal pertama yang kita lakukan, sayangku, adalah berinvestasi dan melipatgandakan uang kita. 1061 01:24:48,579 --> 01:24:51,280 Sapi, kayu, tanah. 1062 01:24:53,060 --> 01:24:55,155 Jangan lupa Janda Texas Curly. 1063 01:24:55,180 --> 01:24:57,432 Oh ya, tentu saja. Emma Langston. 1064 01:24:57,471 --> 01:24:59,338 Tapi pertama-tama, kami berinvestasi. 1065 01:24:59,368 --> 01:25:02,885 Seorang pria tanpa properti adalah pria tanpa rasa hormat. 1066 01:25:07,065 --> 01:25:09,564 Nah, Strap, setelah kerja keras itu, 1067 01:25:09,589 --> 01:25:12,737 kami akhirnya menjadi kaya! 1068 01:25:13,120 --> 01:25:14,987 Bukankah itu kenyataannya? 1069 01:25:15,030 --> 01:25:16,425 Oh ya. 1070 01:25:16,472 --> 01:25:18,371 - Hei, Rube. - Ya? 1071 01:25:18,428 --> 01:25:20,620 Aku masih mendapatkan gadis itu. 1072 01:25:21,672 --> 01:25:23,239 Anda yakin. 1073 01:25:27,468 --> 01:25:30,140 Nah, jika kita kehabisan uang, kami selalu bisa kembali. 1074 01:25:30,189 --> 01:25:31,547 Bukan aku. 1075 01:25:31,625 --> 01:25:33,078 Mengapa tidak? 1076 01:25:33,762 --> 01:25:35,750 Ah, hanya perasaan. 1077 01:25:37,052 --> 01:25:38,461 Ayo. 1078 01:25:38,672 --> 01:25:40,304 Ayo keluar dari tempat ini. 1079 01:25:40,351 --> 01:25:42,188 Percaya takhayul, ya? 1080 01:25:42,429 --> 01:25:43,773 TIDAK. 1081 01:25:44,110 --> 01:25:47,156 Anggap saja, saya mengerti berhati-hati di masa tuaku. 1082 01:26:06,508 --> 01:26:08,290 Keluarkan senjatamu. 1083 01:26:16,865 --> 01:26:18,923 Sayang, bagalnya sudah hilang. 1084 01:26:18,954 --> 01:26:20,501 Ya. 1085 01:26:23,413 --> 01:26:25,356 Mereka tidak bisa melakukan ini pada kita. 1086 01:26:27,466 --> 01:26:29,778 Ya, mereka melakukannya pada kita, siapa pun mereka. 1087 01:26:29,838 --> 01:26:31,653 Hantu Apache. 1088 01:26:41,105 --> 01:26:43,340 Bantu aku membawa emas itu ke tebing. 1089 01:26:43,449 --> 01:26:45,144 Apa yang sedang kamu lakukan? 1090 01:26:45,207 --> 01:26:47,862 Jika kita ingin keluar dari ngarai ini hidup, 1091 01:26:48,035 --> 01:26:49,724 siapa pun yang mengawasi kita... 1092 01:26:49,803 --> 01:26:52,428 lebih baik lihat itu kami tidak memiliki emasnya. 1093 01:26:52,536 --> 01:26:55,555 - Ayolah, Nak. - Tapi, kami hampir menjadi kaya. 1094 01:26:55,583 --> 01:26:59,069 Emasnya tidak sebanding dengan segudang kacang jika kamu mati, nona. 1095 01:26:59,332 --> 01:27:00,820 Ayo. 1096 01:27:10,281 --> 01:27:12,346 Itu tidak adil. 1097 01:27:12,409 --> 01:27:13,666 Ya. 1098 01:27:14,972 --> 01:27:17,897 Siapa yang pernah memberitahumu hidup seharusnya adil? 1099 01:27:19,608 --> 01:27:21,194 Seperti yang selalu saya katakan, 1100 01:27:21,225 --> 01:27:22,842 mudah datang, 1101 01:27:23,538 --> 01:27:25,475 mudah pergi. 1102 01:27:36,358 --> 01:27:38,004 Ayo. 1103 01:27:46,759 --> 01:27:48,314 Tahan! 1104 01:27:48,797 --> 01:27:51,720 Baiklah, tempelkan dan serahkan emasnya. 1105 01:27:58,328 --> 01:28:01,612 Semua orang tahu tidak ada tidak ada emas di Grand Canyon. 1106 01:28:01,658 --> 01:28:03,370 Diam, dasar gelandangan kecil. 1107 01:28:03,419 --> 01:28:06,291 Itu tidak mungkin untuk berbicara dengan seorang wanita, teman. 1108 01:28:09,169 --> 01:28:10,813 Dimana bagalmu? 1109 01:28:10,907 --> 01:28:12,383 Lari. 1110 01:28:12,532 --> 01:28:13,953 Kami juga kabur. 1111 01:28:13,993 --> 01:28:15,337 Kami pikir kamu yang melakukannya. 1112 01:28:15,362 --> 01:28:16,953 Hantu Apache melakukannya. 1113 01:28:16,985 --> 01:28:18,485 Hantu? 1114 01:28:19,032 --> 01:28:21,055 Katakanlah, gadis kecil, 1115 01:28:21,173 --> 01:28:24,266 sudah waktunya bagimu untuk tumbuh dewasa, dan akulah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 1116 01:28:24,313 --> 01:28:26,352 Tali, tangan pistolmu! 1117 01:28:26,408 --> 01:28:28,399 Lakukanlah, Wanda! 1118 01:29:01,256 --> 01:29:02,523 Wow! 1119 01:29:02,548 --> 01:29:03,804 Berlari! 1120 01:29:03,829 --> 01:29:05,585 Sial, aku tertembak! 1121 01:29:08,431 --> 01:29:09,992 Rubi! 1122 01:29:13,331 --> 01:29:14,868 Rubi! 1123 01:29:15,705 --> 01:29:17,665 Jangan tembak! 1124 01:29:17,845 --> 01:29:19,666 Jangan tembak! 1125 01:29:29,807 --> 01:29:32,236 Pemotretan yang cukup mewah, Wanda. 1126 01:29:32,775 --> 01:29:34,783 Apa menurutmu kami menyakiti mereka? 1127 01:29:34,922 --> 01:29:37,048 Tidak, hanya harga diri mereka. 1128 01:29:37,111 --> 01:29:39,447 Tapi, jagalah matamu. 1129 01:30:12,554 --> 01:30:14,523 Anjing hutan itu semakin dekat. 1130 01:30:14,550 --> 01:30:15,974 Ya. 1131 01:30:58,313 --> 01:31:01,555 Saya pikir kami terikat untuk surga tadi malam. 1132 01:31:01,594 --> 01:31:03,602 Kami belum keluar penggorengannya belum, sayang. 1133 01:31:03,631 --> 01:31:05,844 - Tidak bisakah kita beristirahat? - Tahan. 1134 01:31:45,159 --> 01:31:47,830 Sedikit bernafas, hanya itu yang aku tanyakan. 1135 01:31:47,855 --> 01:31:50,331 Anda ingin berakhir umpan Buzzard, Nak? 1136 01:32:13,889 --> 01:32:15,695 Emas! 1137 01:32:16,319 --> 01:32:18,336 Beau, itu emasnya! 1138 01:32:29,912 --> 01:32:31,171 Kamu paham, Beau? 1139 01:32:31,219 --> 01:32:33,460 Itu dimaksudkan untuk kita miliki. 1140 01:32:34,958 --> 01:32:36,374 Ya. 1141 01:32:37,289 --> 01:32:38,711 Ya! 1142 01:32:49,494 --> 01:32:51,194 Dapatkan paketnya! 1143 01:33:20,386 --> 01:33:23,692 Kita tidak bisa lebih dari sepasang kekasih beberapa hari lagi dari penyeberangan feri. 1144 01:33:23,940 --> 01:33:26,129 Apa yang akan kamu lakukan, berenang di sana? 1145 01:33:27,454 --> 01:33:28,902 Kita bisa membuat rakit. 1146 01:33:28,950 --> 01:33:30,473 Dari apa? 1147 01:33:30,700 --> 01:33:32,567 Pasir dan sikat? 1148 01:33:32,591 --> 01:33:35,160 Anda memang seorang penjudi. 1149 01:33:35,324 --> 01:33:36,652 Dengan baik. 1150 01:33:37,161 --> 01:33:39,574 Ada saatnya untuk menggertak, 1151 01:33:39,637 --> 01:33:41,426 dan ada waktu untuk melipat. 1152 01:33:41,715 --> 01:33:43,801 Kami sudah memainkan kartu-kartu itu. 1153 01:33:43,848 --> 01:33:45,465 Yah, aku tidak akan menyerah. 1154 01:33:45,551 --> 01:33:48,160 Nah, Anda sendiri yang mencari tahu. 1155 01:33:51,020 --> 01:33:53,395 Ini bukan untukku, Tuhan. 1156 01:33:53,762 --> 01:33:57,590 Aku hanya tidak ingin melihatnya gadis kecil berakhir sebagai umpan elang. 1157 01:34:15,442 --> 01:34:19,616 Peduli untuk naik perahu di Sungai Colorado, Tuan Demerille? 1158 01:34:33,314 --> 01:34:36,408 Saya selalu tahu bahwa saya memang begitu pesona keberuntunganmu. 1159 01:34:36,526 --> 01:34:39,142 Wanda, kamu lebih dari itu. 1160 01:38:40,565 --> 01:38:42,141 Pesolek! 1161 01:38:46,202 --> 01:38:48,145 - Cantik. - Oh. 1162 01:38:49,445 --> 01:38:51,012 sayang, 1163 01:38:51,520 --> 01:38:53,122 Aku tidak akan berhasil. 1164 01:38:56,491 --> 01:38:59,091 Taruhan, kamu akan mendapatkan semua emasku. 1165 01:39:00,021 --> 01:39:01,615 Hanya keberuntunganku... 1166 01:39:01,646 --> 01:39:05,373 untuk berada di tempat yang tepat di waktu yang salah, sayang, ya? 1167 01:39:09,355 --> 01:39:11,623 Itu pasti Hantu Apache. 1168 01:39:11,686 --> 01:39:13,459 Tidak, tidak. 1169 01:39:14,491 --> 01:39:17,225 Bukan hantu yang membunuhku. 1170 01:39:18,124 --> 01:39:20,404 Kamu tidak akan mati. 1171 01:39:24,526 --> 01:39:27,419 Aku sungguh mencintaimu, Wanda Nevada. 1172 01:39:29,493 --> 01:39:30,755 Oh. 1173 01:39:30,794 --> 01:39:33,044 Beau, jangan tinggalkan aku. 1174 01:39:35,175 --> 01:39:38,466 Kamulah satu-satunya Aku punya di seluruh dunia. 1175 01:39:39,470 --> 01:39:41,691 Aku mencintaimu, Beau. 1176 01:40:13,538 --> 01:40:17,655 Itu tidak terlihat bagus untuk Panti Asuhan ketika salah satu gadis kami melarikan diri. 1177 01:40:17,680 --> 01:40:18,709 Kami siap berangkat. 1178 01:40:18,734 --> 01:40:22,624 Maukah kamu mengirim seorang anak laki-laki ke, eh, 232, untuk tasnya? 1179 01:40:22,678 --> 01:40:24,942 Anda memberikan tekanan yang parah pada gadis-gadis lain. 1180 01:40:24,967 --> 01:40:26,686 - Terima kasih. - Kamu tidak boleh mengatakan apa pun... 1181 01:40:26,711 --> 01:40:27,904 - kepada reporter surat kabar... - Ya, kami akan mengurusnya. 1182 01:40:27,929 --> 01:40:30,213 - saat kita turun. - Ya, kami akan melakukannya. 1183 01:40:30,979 --> 01:40:33,061 Ini adalah hal terpanas untuk mencapai area ini... 1184 01:40:33,086 --> 01:40:35,717 sejak Truman lega MacArthur atas perintahnya. 1185 01:40:35,742 --> 01:40:36,961 Oh, sial, ini lebih besar. 1186 01:40:37,009 --> 01:40:39,237 Orang udik ini tidak memberi peduli dengan politik. 1187 01:40:39,659 --> 01:40:41,440 Apa yang akan kamu gunakan untuk judul berita utama, Hank? 1188 01:40:41,472 --> 01:40:44,008 "Gadis Kembali dari Ngarai Orang Mati." 1189 01:40:44,047 --> 01:40:45,850 Itu seharusnya menjual koran. 1190 01:40:47,972 --> 01:40:49,214 Wanda, 1191 01:40:49,239 --> 01:40:51,683 kita sudah melangkah sejauh ini kami akan pergi bersamamu. 1192 01:40:51,722 --> 01:40:53,714 Sekarang, kamu berangkat ke panti asuhan. 1193 01:40:53,753 --> 01:40:55,970 Mungkin mereka bisa mengajarimu sopan santun. 1194 01:40:56,022 --> 01:40:57,440 Apakah kamu mendengarkanku? 1195 01:40:57,488 --> 01:40:58,893 Beri aku itu! 1196 01:40:58,979 --> 01:41:00,361 Itu milikku! 1197 01:41:00,386 --> 01:41:02,628 - Aduh! - Oh, Tuan Stickman. 1198 01:41:02,667 --> 01:41:04,980 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1199 01:41:05,021 --> 01:41:06,573 Wanda! Tunggu, Wanda! 1200 01:41:06,597 --> 01:41:07,815 - Tangkap dia! - Wanda! 1201 01:41:07,839 --> 01:41:09,034 Wanda! 1202 01:41:09,065 --> 01:41:11,042 - Wanda Nevada! - Wanda, kemarilah. 1203 01:41:11,074 --> 01:41:13,079 Wanda, kamu, kamu kembali ke sini! 1204 01:41:13,104 --> 01:41:14,604 Wanda! Wanda! 1205 01:41:14,629 --> 01:41:16,175 Wanda! Wanda! 1206 01:41:16,206 --> 01:41:17,938 Wanda! 1207 01:41:17,963 --> 01:41:19,253 Kemarilah, Wanda! 1208 01:41:19,285 --> 01:41:21,410 Wanda! 1209 01:41:34,237 --> 01:41:35,500 Wanda! 1210 01:41:35,548 --> 01:41:37,391 Kamu datang ke sini sekarang juga! 1211 01:41:38,453 --> 01:41:39,946 Nona Nevada, kita perlu suntikan... 1212 01:41:39,971 --> 01:41:42,212 itu akan membuatmu terlihat cantik melawan Ngarai. 1213 01:41:42,266 --> 01:41:44,624 Benarkah kamu menemukan emas di Grand Canyon? 1214 01:41:44,649 --> 01:41:46,086 Percayalah pada apa yang Anda inginkan. 1215 01:41:46,118 --> 01:41:48,428 Oh, tentu saja tidak harap kita mempercayainya. 1216 01:41:48,453 --> 01:41:50,625 Sejujurnya, saya tidak peduli apa yang kamu yakini. 1217 01:41:50,650 --> 01:41:51,702 - Oh! - Apa? 1218 01:41:51,727 --> 01:41:54,071 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang pria yang bersamamu? 1219 01:41:54,102 --> 01:41:55,764 Ya, apa, apa arti pria ini bagimu? 1220 01:41:55,789 --> 01:41:59,283 Ya, bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang ini Tuan Demerille? 1221 01:42:02,750 --> 01:42:05,388 Dialah orangnya yang menyelamatkan hidupku. 1222 01:42:05,578 --> 01:42:08,187 - Apa? Pria yang menyelamatkan hidupmu? - Dan bagaimana caranya? 1223 01:42:12,515 --> 01:42:13,875 Hai sayang. 1224 01:42:14,125 --> 01:42:15,460 Pesolek! 1225 01:42:15,562 --> 01:42:17,984 Wanda, Wanda, kembalilah ke sini! 1226 01:42:18,023 --> 01:42:19,156 Wanda? 1227 01:42:19,195 --> 01:42:20,764 Bagaimana Anda mengeja "Demerille?" 1228 01:42:20,789 --> 01:42:21,875 Kemana saja kamu? 1229 01:42:21,900 --> 01:42:23,757 Ya, saya harus berinvestasi uang kita, bukan? 1230 01:42:23,782 --> 01:42:25,523 - Tidak terlalu buruk, ya? - Wanda, kembali ke sini! 1231 01:42:25,548 --> 01:42:27,735 Jangan hanya berdiri disana. Lakukan sesuatu. 1232 01:42:27,879 --> 01:42:29,531 - Wanda! - Tuan Demerille. 1233 01:42:29,570 --> 01:42:30,804 Kotak itu untukmu, sayang. 1234 01:42:30,829 --> 01:42:32,585 - Demerille! - Demerille, bisakah kita mendapatkan-- 1235 01:42:32,625 --> 01:42:35,156 Ah, terima kasih, tapi bukankah begitu sebaiknya kita pergi sekarang? 1236 01:42:35,195 --> 01:42:36,648 Apapun yang Anda katakan, rekan. 1237 01:42:36,687 --> 01:42:39,546 Tuan Demerille, bagaimana dengan emasnya? 1238 01:42:39,601 --> 01:42:43,751 Ah, sial, semua orang tahu, tidak ada emas di Grand Canyon. 1239 01:42:44,607 --> 01:42:47,080 - Tapi ceritanya-- - Wanda, kembalilah! 1240 01:42:47,105 --> 01:42:49,158 Wanda, kembalilah ke sini. 1241 01:42:49,183 --> 01:42:51,369 Belum terlambat bagi Tuhan untuk memaafkanmu. 1242 01:42:52,818 --> 01:42:54,220 Wanda! 1243 01:42:54,252 --> 01:42:55,516 Ini gila! 1244 01:43:08,842 --> 01:43:11,093 ♪ Terkadang aku merasa seperti ♪ 1245 01:43:11,132 --> 01:43:15,975 ♪ Aku sudah hidup terlalu lama ♪ 1246 01:43:16,110 --> 01:43:21,682 ♪ Dan aku sudah membuang banyak waktu ♪ 1247 01:43:22,068 --> 01:43:25,946 ♪ Sepertinya aku telah kehilangan keharmonisan batin ♪ 1248 01:43:25,971 --> 01:43:27,534 ♪ Itu mengalir melalui diriku ♪ 1249 01:43:27,565 --> 01:43:30,706 ♪ Dan tubuh serta pikiranku ♪ 1250 01:43:35,304 --> 01:43:37,059 ♪ Seperti garis pantai ♪ 1251 01:43:37,083 --> 01:43:41,122 ♪ Yang memisahkan laut dan pasir ♪ 1252 01:43:41,934 --> 01:43:47,536 ♪ Aku adalah permukaan yang selalu berubah ♪ 1253 01:43:48,285 --> 01:43:51,185 ♪ Aku terbebani oleh hal-hal tersebut ♪ 1254 01:43:51,225 --> 01:43:54,506 ♪ Aku hanya tidak mengerti ♪ 1255 01:43:54,739 --> 01:44:01,108 ♪ Dan semua gunung yang tersisa untuk didaki ♪ 1256 01:44:01,148 --> 01:44:03,273 ♪ Tapi kemudian matahari pagi ♪ 1257 01:44:03,312 --> 01:44:07,694 ♪ Datang bersinar melalui jendelaku ♪ 1258 01:44:07,968 --> 01:44:12,993 ♪ Dan senang rasanya bisa hidup ♪ 1259 01:44:13,657 --> 01:44:16,892 ♪ Ini akan menjadi hari emas ♪ 1260 01:44:16,947 --> 01:44:20,087 ♪ Sayap terbentang hari ♪ 1261 01:44:20,160 --> 01:44:23,034 ♪ Pepohonan hijau ♪ 1262 01:44:23,059 --> 01:44:29,545 ♪ Langit biru ♪ 1263 01:44:58,992 --> 01:45:01,469 ♪ Jika saja aku bisa belajar ♪ 1264 01:45:01,501 --> 01:45:05,727 ♪ Pelajaran dari musim ♪ 1265 01:45:05,992 --> 01:45:11,578 ♪ Penataan ulang keseimbangan ♪ 1266 01:45:12,270 --> 01:45:15,392 ♪ Meskipun mereka tidak selalu datang ♪ 1267 01:45:15,417 --> 01:45:18,644 ♪ Tepat saat aku menginginkannya ♪ 1268 01:45:18,726 --> 01:45:25,387 ♪ Tetap saja mereka datang dan membuatku tetap bersemangat ♪ 1269 01:45:25,465 --> 01:45:27,201 ♪ Dan matahari pagi ♪ 1270 01:45:27,249 --> 01:45:31,530 ♪ Datang bersinar melalui jendelaku ♪ 1271 01:45:31,877 --> 01:45:36,057 ♪ Senang rasanya hidup ♪ 1272 01:45:36,097 --> 01:45:37,618 ♪ Ya ♪ 1273 01:45:37,643 --> 01:45:40,807 ♪ Ini akan menjadi hari emas ♪ 1274 01:45:40,862 --> 01:45:44,151 ♪ Sayap terbentang hari ♪ 1275 01:45:44,176 --> 01:45:46,924 ♪ Pepohonan hijau ♪ 1276 01:45:46,956 --> 01:45:53,534 ♪ Langit Biru ♪