1 00:00:18,052 --> 00:00:19,952 Lamento decírtelo. 2 00:00:19,985 --> 00:00:22,365 Clara y yo ya no estamos comprometidos, mamá. 3 00:00:23,575 --> 00:00:25,885 ¡¿Daniel?! 4 00:00:27,061 --> 00:00:28,991 - ¿Daniel? - ¡Dios mío! 5 00:00:29,029 --> 00:00:32,069 ¿Quién ocupaba esta cama al lado de la de Daniel? 6 00:00:32,101 --> 00:00:33,271 Tomás Zelenka. 7 00:00:33,309 --> 00:00:35,589 Hubo un accidente. Murió. 8 00:00:35,621 --> 00:00:37,661 encontraron su cuerpo en el río. 9 00:00:37,692 --> 00:00:39,452 ¡El nombre! Zelenka. 10 00:00:39,487 --> 00:00:41,137 Una "Z"... 11 00:00:41,179 --> 00:00:43,349 ... ¡eso es lo que Daniel le estaba cortando en el brazo! 12 00:00:43,388 --> 00:00:46,528 Te agradecería si lo hicieras di lo que necesitas decir 13 00:00:46,563 --> 00:00:48,503 - y luego vete. - Estoy enamorado de ti. 14 00:00:48,531 --> 00:00:50,121 zelenka iba para huir. 15 00:00:50,153 --> 00:00:52,983 Iba a contarle al mundo acerca de sus torturadores. 16 00:00:53,018 --> 00:00:54,638 Entonces alguien lo detuvo. 17 00:00:54,675 --> 00:00:57,605 Nos topamos con una investigación de asesinato. 18 00:00:59,024 --> 00:01:01,164 Bienvenido al caso, inspector. 19 00:01:32,540 --> 00:01:35,440 Caso clásico de delirio. 20 00:01:35,474 --> 00:01:36,794 Paciente fascinante. 21 00:01:36,820 --> 00:01:38,550 ¿Cuál de ustedes le gusta conducir 22 00:01:38,581 --> 00:01:40,861 el examen preliminar? 23 00:01:42,032 --> 00:01:43,692 Muy bien. 24 00:01:44,690 --> 00:01:46,240 Despedido. 25 00:01:46,278 --> 00:01:47,798 ¿Lieberman? 26 00:01:47,831 --> 00:01:50,461 Estás distraído. ¿Algo en tu mente? 27 00:01:50,489 --> 00:01:51,899 No, nada, señor. 28 00:01:51,939 --> 00:01:52,909 ¿Nada? 29 00:01:52,940 --> 00:01:54,740 cual es la naturaleza 30 00:01:54,769 --> 00:01:57,699 - de su investigación? - Es un paciente privado. 31 00:01:58,877 --> 00:02:01,807 ¡Disparates! no tienes pacientes privados. 32 00:02:01,845 --> 00:02:03,635 ¿Cuál es el nombre? 33 00:02:05,504 --> 00:02:06,994 Si estás trabajando en un caso, 34 00:02:07,023 --> 00:02:09,093 entonces deseo para mantenerse informado. 35 00:02:09,129 --> 00:02:11,169 Por favor envíe un informe de caso. 36 00:02:11,200 --> 00:02:12,680 Sí, señor. 37 00:02:16,653 --> 00:02:18,723 ¿Qué queréis chicos? 38 00:02:18,759 --> 00:02:20,239 Tú les dijiste. 39 00:02:20,968 --> 00:02:23,378 Les diste nuestros nombres. 40 00:02:23,419 --> 00:02:25,629 No sé a qué te refieres. 41 00:02:25,662 --> 00:02:28,112 Los llevaste al lugar en el sótano. 42 00:02:30,288 --> 00:02:31,808 Ellos ya lo sabían. 43 00:02:31,841 --> 00:02:34,741 ¡Y ahora, sal de mi camino! 44 00:02:38,399 --> 00:02:41,819 Ha estado inventando muchas historias, Maestro. 45 00:02:41,851 --> 00:02:43,611 Mira, podemos inventar historias, también. 46 00:02:43,646 --> 00:02:46,196 todos estamos muy bien en escritura creativa. 47 00:02:54,174 --> 00:02:58,524 Bauer va a inventar una historia sobre cómo le hiciste daño. 48 00:02:58,557 --> 00:03:00,837 ¡Bastardo intrigante! 49 00:03:02,803 --> 00:03:04,773 No se puede matar un rumor. 50 00:03:06,772 --> 00:03:08,462 Es como un... 51 00:03:08,498 --> 00:03:10,258 Es como una hidra. 52 00:03:11,743 --> 00:03:13,613 Le cortaste una cabeza 53 00:03:13,641 --> 00:03:16,201 otros dos vuelven a crecer en su lugar. 54 00:03:48,124 --> 00:03:49,334 Es polvo. 55 00:03:49,367 --> 00:03:50,917 ¡Amelia! 56 00:03:50,954 --> 00:03:54,684 Lo que estás mirando - muestras prehistóricas. 57 00:03:56,097 --> 00:03:59,027 Pero no estás aquí para hablar de mi trabajo. 58 00:04:00,481 --> 00:04:02,031 Bueno... 59 00:04:02,069 --> 00:04:03,589 En realidad lo soy. 60 00:04:08,834 --> 00:04:11,254 necesito saber la historia de sus últimas horas. 61 00:04:13,391 --> 00:04:15,771 ¿Por qué venir a mí? 62 00:04:15,807 --> 00:04:17,907 Bueno, puedes decir la historia de un espécimen 63 00:04:17,947 --> 00:04:21,357 cuando ha estado enterrado en la tierra durante siglos. 64 00:04:21,399 --> 00:04:24,889 Entonces, puedes decirme qué le pasó a este chico. 65 00:04:25,989 --> 00:04:27,919 Lo que pasó en su último día. 66 00:04:29,855 --> 00:04:32,025 Bueno, dice que se ahogó. 67 00:04:32,064 --> 00:04:35,554 El agua elimina la mayoría de los rastros útiles. 68 00:04:35,585 --> 00:04:38,415 Bueno, el patólogo en el hospital, 69 00:04:38,450 --> 00:04:39,830 él es anticuado, 70 00:04:39,865 --> 00:04:41,415 sus métodos están obsoletos. 71 00:04:41,453 --> 00:04:43,973 Cree que el niño se ahogó. 72 00:04:44,007 --> 00:04:45,317 No. 73 00:04:47,287 --> 00:04:48,907 Ayúdame a demostrarle que está equivocado. 74 00:04:49,979 --> 00:04:52,979 Ayúdame a demostrar que todo ese hospital está equivocado. 75 00:05:09,999 --> 00:05:11,519 ¿Qué? 76 00:05:34,299 --> 00:05:36,339 ¿Qué has hecho? 77 00:05:37,820 --> 00:05:39,790 Las fotos. 78 00:05:40,616 --> 00:05:42,266 Sus vestidos, sus zapatos. 79 00:05:42,307 --> 00:05:43,957 ¿Qué hiciste con ellos? 80 00:05:43,998 --> 00:05:46,858 Pensé que tal vez había otros niños que podrían... 81 00:05:46,898 --> 00:05:48,618 por favor no me digas ¡Te deshiciste de ellos! 82 00:05:48,658 --> 00:05:51,798 Se los di a una organización benéfica. Un asilo para pobres. 83 00:05:51,834 --> 00:05:54,014 - ¡¿Por qué no me preguntaste?! - Óscar... 84 00:05:54,043 --> 00:05:56,673 ¡Esas cosas son todo lo que me queda de ella! 85 00:05:56,701 --> 00:05:58,531 ¡Mis únicos recuerdos! 86 00:06:09,058 --> 00:06:11,958 Hay un momento, cada día... 87 00:06:13,614 --> 00:06:15,344 ...cuando me despierto. 88 00:06:20,518 --> 00:06:23,108 Un momento... 89 00:06:23,141 --> 00:06:25,971 - ...cuando lo olvido. - No. 90 00:06:26,869 --> 00:06:29,109 Necesitas seguir adelante. 91 00:06:29,147 --> 00:06:32,287 No puedes vivir con todos los recuerdos todavía en la casa, 92 00:06:32,322 --> 00:06:34,322 - asfixiándote... - No vuelvas aquí 93 00:06:34,359 --> 00:06:36,569 diciéndome lo que quiero y lo que necesito! 94 00:06:36,603 --> 00:06:39,813 oscar no me fui ¡por culpa de Mitzi! 95 00:06:39,847 --> 00:06:44,017 Me fui por tu culpa 96 00:06:44,058 --> 00:06:45,408 debido a esto. 97 00:06:45,439 --> 00:06:48,239 Te está destruyendo, Oskar. 98 00:06:48,269 --> 00:06:49,889 Tienes que dejarlo ir. 99 00:07:50,539 --> 00:07:52,399 Está bien. 100 00:07:52,437 --> 00:07:53,707 Vamos. 101 00:08:08,315 --> 00:08:10,315 Necesitaré tomar muestras. 102 00:09:27,463 --> 00:09:29,093 Gracias. 103 00:09:29,120 --> 00:09:32,050 Sé que fue difícil para ti venir aquí de nuevo. 104 00:09:34,090 --> 00:09:35,780 Buenas noches. 105 00:10:17,340 --> 00:10:19,030 ¡Shh! 106 00:10:21,241 --> 00:10:22,831 ¿Cómo está él? 107 00:10:25,417 --> 00:10:27,697 Dios me ayude, no reconozco a mi propio hijo, Max. 108 00:10:27,730 --> 00:10:29,180 Se siente culpable. 109 00:10:29,214 --> 00:10:32,224 La culpa, más que nada, cambia a una persona. 110 00:10:32,252 --> 00:10:35,702 no pude persuadir él para dibujar. 111 00:10:35,738 --> 00:10:37,948 - Sé que dijiste... - Está bien. 112 00:10:37,982 --> 00:10:39,982 Dibujará cuando esté listo. 113 00:10:40,018 --> 00:10:42,298 esa escuela, Nunca estudiaron arte. 114 00:10:42,331 --> 00:10:45,961 Sólo caligrafía, dibujo técnico. 115 00:10:47,647 --> 00:10:49,027 -¿Max...? - Soy un artista, 116 00:10:49,062 --> 00:10:51,372 pero el arte no está de moda el plan de estudios... 117 00:10:51,409 --> 00:10:53,789 Él estaba trabajando en un retrato en lecciones... 118 00:10:53,825 --> 00:10:56,275 ¿Cuál es el problema? 119 00:10:56,310 --> 00:10:58,170 ¿Adónde vas? 120 00:11:09,634 --> 00:11:12,124 ¿vas a hacer ¿Esto es un hábito? 121 00:11:18,091 --> 00:11:19,331 Mi esposa. 122 00:11:20,472 --> 00:11:22,962 - Si no, doctor Liebermann.- Hola. 123 00:11:22,992 --> 00:11:25,862 Señora Rheinhardt. Er, perdóname. 124 00:11:26,927 --> 00:11:28,997 - ¿Qué deseas? - ¡El cuadro! 125 00:11:29,033 --> 00:11:32,003 El cuadro de la escuela, tenemos que encontrarlo. 126 00:11:34,348 --> 00:11:36,248 Lo siento, tengo que irme. 127 00:11:42,149 --> 00:11:44,259 ¿Puedes decirme qué estás buscando? 128 00:11:44,289 --> 00:11:45,359 ¡Cuidado, inspectora! 129 00:11:45,394 --> 00:11:47,404 Entonces, ¿dónde está el cuadro? 130 00:11:47,430 --> 00:11:49,850 Su hermana nos dijo que era pintor. 131 00:11:49,881 --> 00:11:52,401 Pero nos dijiste que la escuela no enseña arte. 132 00:11:52,435 --> 00:11:55,575 Lo que significa que enseñaste ¿Él en privado?...No. 133 00:11:55,611 --> 00:11:57,541 Cuidadoso. 134 00:11:57,578 --> 00:11:59,238 Por favor tenga cuidado. 135 00:11:59,270 --> 00:12:03,580 ¿Dónde está? Un lienzo no desaparece de repente. 136 00:12:13,353 --> 00:12:15,043 ¿Por qué necesitarías ocultarlo? 137 00:12:15,079 --> 00:12:18,149 ¿Por qué querrías para mantenerlo en secreto? 138 00:12:25,710 --> 00:12:27,230 ¡No! 139 00:12:45,937 --> 00:12:48,217 Su último cuadro, 140 00:12:48,250 --> 00:12:50,250 Tu brillante protegido. 141 00:12:52,564 --> 00:12:53,914 No podría soportar destruirlo, 142 00:12:53,945 --> 00:12:56,775 pero no podías dejar cualquiera lo ve. ¿Por qué? 143 00:13:05,163 --> 00:13:06,823 Conocemos a esa chica. 144 00:13:08,511 --> 00:13:10,101 ¿Recordar? 145 00:13:32,742 --> 00:13:34,812 ¿Fräulein? 146 00:13:34,848 --> 00:13:37,058 ¿Estabas esperando ¿alguien más? 147 00:13:41,648 --> 00:13:43,618 ¿Herr Becker, él es...? 148 00:13:44,375 --> 00:13:45,855 Mi padre. 149 00:13:45,894 --> 00:13:47,974 ¿Y lo sabías? ¿Tomás Zelenka? 150 00:13:50,277 --> 00:13:51,867 ¿El chico que murió? 151 00:13:53,246 --> 00:13:54,866 Sé su nombre. 152 00:13:55,869 --> 00:13:58,149 ¿De qué se trata esto exactamente? 153 00:13:58,182 --> 00:13:59,462 Fräulein... 154 00:13:59,493 --> 00:14:02,153 ...por favor, no nos hagas perder el tiempo. 155 00:14:05,016 --> 00:14:07,776 El debe haberme visto por aquí. 156 00:14:07,812 --> 00:14:11,022 creo que posaste para ello en esta sala. 157 00:14:13,404 --> 00:14:14,544 ¡No! 158 00:14:14,577 --> 00:14:15,817 No nos mientas. 159 00:14:15,855 --> 00:14:18,125 esa es la silla en la pintura. 160 00:14:18,167 --> 00:14:20,067 El chico está muerto. 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,970 Necesitamos saber la verdad. 162 00:14:27,728 --> 00:14:29,898 Hay reglas estrictas. 163 00:14:29,938 --> 00:14:32,698 No tengo permitido interactuar con los chicos. 164 00:14:36,151 --> 00:14:38,771 Me siento... muy solo. 165 00:14:41,190 --> 00:14:43,740 Y luego, El señor Lang se acercó a mí. 166 00:14:45,125 --> 00:14:48,225 Dijo que había un estudiante que quería pintar mi retrato. 167 00:14:53,271 --> 00:14:54,891 Me sentí muy halagado. 168 00:14:55,964 --> 00:14:58,104 Lang arregló las sesiones? 169 00:14:59,726 --> 00:15:03,246 ¿Con qué frecuencia estuviste solo? ¿Con él juntos aquí? 170 00:15:03,281 --> 00:15:05,081 ¿Tú y Zelenka? 171 00:15:05,111 --> 00:15:06,801 No lo recuerdo. 172 00:15:07,734 --> 00:15:09,394 Quizás cuatro... cinco veces. 173 00:15:17,295 --> 00:15:19,055 ¿Caballeros? 174 00:15:23,715 --> 00:15:25,955 Gran talento. 175 00:15:25,994 --> 00:15:27,204 Qué triste. 176 00:15:28,444 --> 00:15:30,104 Qué pérdida. 177 00:15:31,965 --> 00:15:33,995 Estos chicos tienen ningún contacto con mujeres. 178 00:15:34,036 --> 00:15:36,826 este tipo de cosas es de esperar. 179 00:15:36,866 --> 00:15:38,796 ¿"Este tipo de cosas"? 180 00:15:40,215 --> 00:15:41,655 Enamoramiento juvenil. 181 00:15:45,220 --> 00:15:46,810 Un admirador secreto. 182 00:15:46,842 --> 00:15:49,362 Bueno, gracias por informarme sobre esto. 183 00:15:49,396 --> 00:15:52,326 Pero mi hija no está involucrada, inspector. 184 00:15:54,332 --> 00:15:57,302 Bueno, ella debe haberse sentado para él durante horas. 185 00:15:57,335 --> 00:15:58,885 Ella conocía a la víctima. 186 00:15:58,923 --> 00:16:02,653 Puede que sea así, pero no tiene nada que ver con el caso. 187 00:16:12,143 --> 00:16:14,423 ellos iban para huir juntos. 188 00:16:14,456 --> 00:16:16,766 Ella es la "Amada" en la carta. 189 00:16:36,409 --> 00:16:38,169 Lo lamento. 190 00:16:39,308 --> 00:16:40,858 Entiendo. 191 00:16:43,002 --> 00:16:45,732 - Tienes que trabajar. - No, no. 192 00:16:46,626 --> 00:16:48,896 Quiero decir, lo siento. 193 00:16:52,701 --> 00:16:54,741 Tenías razón. Yo... 194 00:16:56,705 --> 00:16:58,395 Mi pena... 195 00:17:10,098 --> 00:17:11,098 ¿Nada? 196 00:17:11,133 --> 00:17:12,173 No. 197 00:17:12,203 --> 00:17:14,793 ¿Sin rastros? 198 00:17:14,826 --> 00:17:16,826 Si el cuerpo estuvo en el agua por algún tiempo, 199 00:17:16,863 --> 00:17:19,663 entonces se habría perdido cualquier cosa incriminatoria. 200 00:17:19,693 --> 00:17:21,903 Lo lamento. No pude encontrar nada. 201 00:17:21,937 --> 00:17:24,867 No, gracias por venir aquí. 202 00:17:25,561 --> 00:17:26,871 Estaba ansioso por ayudar. 203 00:17:26,907 --> 00:17:29,317 Lo suficientemente ansioso como para arriesgar verme de nuevo? 204 00:17:31,671 --> 00:17:33,951 Somos científicos, doctor. 205 00:17:35,295 --> 00:17:37,155 Es un idioma que hablamos. 206 00:17:40,438 --> 00:17:42,608 Bueno, te quedarás a tomar el té. 207 00:17:43,269 --> 00:17:44,549 - No, bueno... - ¿Por favor? 208 00:17:44,580 --> 00:17:45,930 Es lo mínimo que puedo hacer. 209 00:17:46,858 --> 00:17:48,168 No te preocupes. 210 00:17:48,205 --> 00:17:50,755 Sin miradas indiscretas o meneando la lengua. 211 00:17:50,793 --> 00:17:52,383 Estás completamente a salvo. 212 00:18:00,769 --> 00:18:03,629 Aparentemente, Estamos esperando compañía. 213 00:18:04,428 --> 00:18:06,048 ¿Máximo? ¿Qué estás haciendo? 214 00:18:06,085 --> 00:18:08,595 Padre, conozca a la señorita Lydgate. 215 00:18:08,639 --> 00:18:10,089 - Ahora no. - ¡¿Qué?! 216 00:18:10,123 --> 00:18:11,753 Fräulein, tengo miedo voy a 217 00:18:11,780 --> 00:18:13,440 tengo que preguntarte para salir inmediatamente. 218 00:18:13,471 --> 00:18:15,021 Señorita Lydgate es un colega mio 219 00:18:15,059 --> 00:18:16,439 ¡Y la he invitado a tomar el té! 220 00:18:16,474 --> 00:18:17,514 Max, ¿por qué no lo haces? 221 00:18:17,544 --> 00:18:19,174 ¡¿Qué te dicen por una vez?! 222 00:18:28,452 --> 00:18:30,662 Hola a todos. 223 00:18:31,386 --> 00:18:32,526 Le pregunté a Clara aquí. 224 00:18:32,559 --> 00:18:34,419 Quería hablar con ustedes dos. 225 00:18:34,458 --> 00:18:35,798 Querías hacer algunas reparaciones. 226 00:18:35,838 --> 00:18:37,978 no lo sabia Estarías entretenido. 227 00:18:38,013 --> 00:18:40,293 es un profesional consulta. 228 00:18:42,742 --> 00:18:44,302 Bueno, ¿no deberíamos ¿Todos se sientan? 229 00:18:44,330 --> 00:18:46,370 Tal vez sería ¿mejor si me voy? 230 00:18:46,401 --> 00:18:48,021 No, por favor. 231 00:18:49,128 --> 00:18:50,158 Permanecer. 232 00:18:50,198 --> 00:18:52,168 Er, por favor... Siéntate aquí. 233 00:19:07,215 --> 00:19:10,485 Bueno, veo que no perdiste el tiempo en seguir adelante con tu vida. 234 00:19:10,528 --> 00:19:12,148 Clara, por favor... 235 00:19:14,739 --> 00:19:16,219 La señora Lydgate... 236 00:19:16,258 --> 00:19:17,598 Sí. 237 00:19:17,639 --> 00:19:20,189 ...no lo recuerdas ¿nuestro primer encuentro? 238 00:19:20,228 --> 00:19:22,128 Estabas histérico cuando nos conocimos. 239 00:19:22,161 --> 00:19:23,891 Te llevé a una ambulancia. 240 00:19:23,921 --> 00:19:26,481 -Clara... - Clara, lo siento mucho... 241 00:19:26,510 --> 00:19:29,550 Padre, su participación hasta ahora no ha sido útil. 242 00:19:29,582 --> 00:19:30,722 Realmente debo irme. 243 00:19:30,755 --> 00:19:32,515 Por favor, perdóname. 244 00:19:32,550 --> 00:19:34,410 - No, por favor... - te entiendo 245 00:19:34,449 --> 00:19:35,859 Mejor de lo que piensas, Max. 246 00:19:35,898 --> 00:19:37,998 No puedo resistir un misterio, ¿puedes? 247 00:19:38,038 --> 00:19:40,868 - Siempre atraído por un enigma. - No lo hagas. 248 00:19:42,250 --> 00:19:45,360 Quizás soy demasiado directo para usted, demasiado directo. 249 00:19:45,391 --> 00:19:47,121 Bueno, aquí voy de nuevo. 250 00:19:48,117 --> 00:19:50,187 ¡Puedes ir directo al infierno! 251 00:19:55,263 --> 00:19:56,573 Disculpe. 252 00:19:56,609 --> 00:19:58,089 Lo siento, llego tarde. 253 00:19:58,127 --> 00:19:59,677 ¿clara? 254 00:20:24,913 --> 00:20:26,503 ¿Qué diablos eras? pensando? 255 00:20:26,535 --> 00:20:28,185 - Queríamos algunas respuestas. - Si lo hubiera sabido 256 00:20:28,227 --> 00:20:30,677 - ella iba a estar aquí... -Apenas ha pasado una semana. 257 00:20:30,712 --> 00:20:32,272 desde que rompiste tu compromiso 258 00:20:32,300 --> 00:20:33,540 y ya estas haciendo cabriolas 259 00:20:33,577 --> 00:20:34,987 alrededor de la ciudad con esta otra mujer. 260 00:20:35,026 --> 00:20:37,236 - ¿Quién es ella? -Su nombre es Amelia Lydgate. 261 00:20:37,270 --> 00:20:39,860 - ¿Es británica? - Sí. Ella es una científica. 262 00:20:39,893 --> 00:20:42,663 - Trabaja en el Museo. -¿Y? 263 00:20:43,518 --> 00:20:45,618 ¿Te vas a casar con ella? 264 00:20:47,142 --> 00:20:48,832 Bueno, sólo lo he conocido ella un mes. 265 00:20:48,868 --> 00:20:50,698 Y, curiosamente, ¡aún no ha aparecido! 266 00:20:50,732 --> 00:20:52,492 ¿La conociste? en la sinagoga? 267 00:20:52,527 --> 00:20:54,937 No, ella no es judía. 268 00:20:54,977 --> 00:20:56,807 ¡Se pone cada vez mejor! 269 00:20:56,841 --> 00:20:59,571 La conocí en el hospital. Es una paciente mía. 270 00:20:59,603 --> 00:21:00,983 ¿En la sala? 271 00:21:01,018 --> 00:21:02,918 por favor dime ¡Estás bromeando...! 272 00:21:02,951 --> 00:21:05,331 ¿En la sala de neurología? 273 00:21:16,275 --> 00:21:18,095 no puedo recordar la ultima vez 274 00:21:18,138 --> 00:21:21,658 Fuimos todos juntos a la sinagoga. ¿Puedes, Daniel? 275 00:21:29,805 --> 00:21:32,325 manos limpias, pensamientos limpios... 276 00:21:36,881 --> 00:21:38,951 ¿Cómo lo sabe? la oración de la escuela? 277 00:21:40,091 --> 00:21:41,231 ¿Qué? 278 00:21:41,265 --> 00:21:42,645 San Florián. 279 00:21:42,680 --> 00:21:45,340 La oración cristiana, Lo escuché recitarlo. 280 00:21:46,719 --> 00:21:48,379 Bueno, ¿asiste a la capilla? 281 00:21:48,410 --> 00:21:50,650 No, por supuesto que no. 282 00:21:51,551 --> 00:21:53,311 Pero él se lo sabe de memoria. 283 00:21:53,346 --> 00:21:56,556 Bueno, debe haberlo aprendido. 284 00:21:56,591 --> 00:21:59,011 Supongo que todos los chicos lo sabrían. 285 00:21:59,041 --> 00:22:00,601 ¿Por qué? 286 00:22:02,390 --> 00:22:04,880 Nunca necesitan mirar en el libro de oraciones. 287 00:22:04,909 --> 00:22:07,769 Solo viene a cada uno de ellos de forma natural. 288 00:22:14,160 --> 00:22:16,090 Probé todos los libros pude encontrar. 289 00:22:16,127 --> 00:22:18,477 La Biblia, diccionario escolar de Daniel. 290 00:22:18,509 --> 00:22:19,989 ¿De qué estás hablando? 291 00:22:20,028 --> 00:22:22,268 El código garabateado en los papeles de Daniel. 292 00:22:22,306 --> 00:22:25,206 Vuelve al principio, Max. ¿De qué se trata esto? 293 00:22:25,240 --> 00:22:27,240 Los pares de números, es un código escolar específico. 294 00:22:27,276 --> 00:22:29,726 El primer número es una línea en la primera página de un libro, 295 00:22:29,762 --> 00:22:32,042 el segundo número es la letra. Contando transversalmente. 296 00:22:32,074 --> 00:22:34,534 Si conoces el libro específico, puedes descifrarlo. 297 00:22:34,560 --> 00:22:35,730 ¡Pero nunca fue un libro en absoluto! 298 00:22:35,768 --> 00:22:38,008 Todo chico lo sabe un verso de memoria. 299 00:22:38,046 --> 00:22:38,836 Una oración. 300 00:22:38,874 --> 00:22:40,394 La oración escolar. 301 00:22:40,428 --> 00:22:44,088 A eso se refieren estos números, Oskar. ¡Mirar! 302 00:22:51,646 --> 00:22:53,296 P... 303 00:22:55,443 --> 00:22:56,963 R... 304 00:22:56,996 --> 00:22:58,376 O... 305 00:22:58,411 --> 00:22:59,551 V... 306 00:22:59,585 --> 00:23:00,995 E... 307 00:23:01,034 --> 00:23:02,554 ...H... 308 00:23:02,588 --> 00:23:04,038 Y... 309 00:23:04,072 --> 00:23:05,692 Bien, eso es "digno". 310 00:23:05,729 --> 00:23:07,589 "Demuestra que eres digno". 311 00:23:07,627 --> 00:23:10,077 C...H... 312 00:23:10,112 --> 00:23:12,112 O...O... 313 00:23:12,149 --> 00:23:13,499 S... 314 00:23:13,530 --> 00:23:15,150 e. 315 00:23:16,912 --> 00:23:18,882 Z... 316 00:23:20,122 --> 00:23:21,782 E... 317 00:23:24,506 --> 00:23:26,226 L... 318 00:23:26,266 --> 00:23:27,336 E... 319 00:23:27,371 --> 00:23:28,441 N... 320 00:23:28,476 --> 00:23:29,926 K... 321 00:23:29,960 --> 00:23:31,310 A. 322 00:23:33,964 --> 00:23:36,454 Recibieron mensajes codificados. 323 00:23:36,484 --> 00:23:38,184 Nunca fue una elección aleatoria. 324 00:23:40,108 --> 00:23:41,798 Esto no ha terminado. 325 00:23:43,283 --> 00:23:44,843 Habrá otros. 326 00:23:44,871 --> 00:23:47,121 tenemos que atraparlos en el acto. 327 00:24:38,994 --> 00:24:42,204 - ¿Qué he hecho alguna vez para...? -¡Callarse la boca! 328 00:24:42,239 --> 00:24:43,789 No hables. 329 00:24:50,523 --> 00:24:52,083 ¿Para qué es eso? 330 00:25:00,395 --> 00:25:04,015 Esta noche te enseñaremos algo de valentía. 331 00:25:10,370 --> 00:25:11,720 Seguir. 332 00:25:23,556 --> 00:25:25,316 Ponlo en tu boca. 333 00:25:28,319 --> 00:25:29,629 No. 334 00:25:29,666 --> 00:25:31,046 Por favor. 335 00:25:31,081 --> 00:25:32,601 No. 336 00:25:47,856 --> 00:25:50,336 ¿Quieres pertenecer? 337 00:25:50,376 --> 00:25:52,236 ¿Quieres ser uno de nosotros? 338 00:25:53,448 --> 00:25:54,828 ¡Hazlo! 339 00:25:55,588 --> 00:25:57,688 ¡Vamos, Stoikjavic! 340 00:26:07,289 --> 00:26:09,709 ¡Alguien viene! ¡Alguien está aquí! 341 00:26:33,799 --> 00:26:35,629 ¡Haussman! ¡Aquél! 342 00:26:38,769 --> 00:26:41,599 El embajador estará orgulloso. 343 00:26:51,437 --> 00:26:52,607 ¡Levántense, muchachos! 344 00:26:52,645 --> 00:26:54,335 ¡Arriba! 345 00:26:57,926 --> 00:27:00,716 ¿Qué pensaste? pasaría? 346 00:27:02,759 --> 00:27:04,829 que serías un oficial ¿un día? 347 00:27:06,659 --> 00:27:08,249 Todo lo que tenías que hacer fue arrastrar a alguien más débil 348 00:27:08,281 --> 00:27:10,731 hasta la cripta y torturarlos? 349 00:27:14,702 --> 00:27:16,292 Es nuestra tradición. 350 00:27:17,705 --> 00:27:19,735 Rito de iniciación. 351 00:27:20,949 --> 00:27:22,919 Es lo que siempre hemos hecho. 352 00:27:31,235 --> 00:27:33,335 No puedes detenerlo. 353 00:27:36,102 --> 00:27:37,482 Max! 354 00:27:37,517 --> 00:27:38,687 ¡Por el amor de Dios! 355 00:27:38,726 --> 00:27:41,136 ¡Es sólo un niño! 356 00:27:54,327 --> 00:27:55,707 No puedes detenerlo. 357 00:27:55,743 --> 00:27:57,713 ¡Así ha sido siempre! 358 00:28:27,153 --> 00:28:28,813 No. 359 00:28:29,673 --> 00:28:32,783 Déjalo. No seas estúpido. 360 00:28:32,814 --> 00:28:35,094 ¿Crees que estás mejor? 361 00:28:36,162 --> 00:28:38,682 ¿Crees que tienes el ¿Tiene derecho a hacernos daño a todos? 362 00:28:40,615 --> 00:28:42,065 Perger, por favor. 363 00:28:42,099 --> 00:28:43,999 Por favor. 364 00:28:46,379 --> 00:28:48,379 Míralo. 365 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Es sólo un niño. 366 00:28:53,973 --> 00:28:56,223 Es sólo un niño asustado. 367 00:29:06,089 --> 00:29:09,019 Está bien. Está bien. 368 00:29:34,807 --> 00:29:37,257 Ha habido una queja. 369 00:29:37,292 --> 00:29:39,672 General Lobo. 370 00:29:39,708 --> 00:29:41,848 Uso excesivo de la fuerza contra su hijo. 371 00:29:41,883 --> 00:29:43,953 - Comisario... - ¡Maldita sea! 372 00:29:45,645 --> 00:29:47,505 Te lo advertí. 373 00:29:47,544 --> 00:29:49,204 Esto es delicado. 374 00:29:50,271 --> 00:29:51,931 ¿Quién es responsable? 375 00:29:54,413 --> 00:29:56,143 Soy. 376 00:29:57,278 --> 00:29:58,278 Todo lo que pasó, 377 00:29:58,313 --> 00:30:00,833 Asumo toda la responsabilidad por ello. 378 00:30:02,904 --> 00:30:04,294 Esto no tiene buena pinta. 379 00:30:06,045 --> 00:30:09,075 Todos los ojos están puestos en usted en busca de un posible ascenso, Rheinhardt. 380 00:30:20,888 --> 00:30:22,648 Sé lo que te duele, Daniel. 381 00:30:22,682 --> 00:30:25,412 Sé lo que hiciste el uno al otro. 382 00:30:26,894 --> 00:30:30,314 ¿Puede decirme qué pasó la noche en que murió Thomas Zelenka? 383 00:30:32,934 --> 00:30:35,874 Era mi turno. 384 00:30:39,976 --> 00:30:42,806 Y Thomas fue seleccionado para el castigo? 385 00:30:43,669 --> 00:30:45,399 Sí. 386 00:30:57,096 --> 00:30:58,786 ¿Pero huyó? 387 00:31:00,928 --> 00:31:02,168 Sí. 388 00:31:06,726 --> 00:31:09,036 - ¡Zelenka! - ¡Chicos! 389 00:31:09,074 --> 00:31:10,974 Se negó a someterse. 390 00:31:11,007 --> 00:31:13,867 Así que intentó escapar... 391 00:31:15,011 --> 00:31:17,221 ...y desapareció al bosque. 392 00:31:18,704 --> 00:31:20,264 estábamos asustados él lo diría. 393 00:31:20,292 --> 00:31:22,542 ¡No puedes escapar! 394 00:31:22,570 --> 00:31:25,230 Lo perseguimos al río. 395 00:31:28,852 --> 00:31:30,962 ¿Quién asestó el golpe, Daniel? 396 00:31:32,960 --> 00:31:35,380 No entiendo. 397 00:31:35,410 --> 00:31:37,000 ¿Quién lo golpeó? 398 00:31:38,206 --> 00:31:39,166 Nadie. 399 00:31:39,207 --> 00:31:40,757 No. 400 00:31:40,795 --> 00:31:42,795 Por favor... 401 00:31:43,453 --> 00:31:44,973 ...déjame ir. 402 00:31:51,530 --> 00:31:52,950 Estaba enfermo. 403 00:31:52,980 --> 00:31:54,290 Se estaba ahogando... 404 00:31:54,326 --> 00:31:55,666 Incapaz de respirar. 405 00:32:02,437 --> 00:32:03,887 Murió... 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,412 ...justo frente a nosotros. 407 00:32:05,440 --> 00:32:07,620 Ninguno de nosotros siquiera lo tocó. 408 00:32:11,619 --> 00:32:12,999 Pensamos... 409 00:32:13,034 --> 00:32:14,284 Supusimos que tal vez 410 00:32:14,311 --> 00:32:16,521 él había tenido algún tipo de ataque... 411 00:32:16,555 --> 00:32:18,755 debido a ¿Qué le habías hecho? 412 00:32:18,798 --> 00:32:20,318 Sí. 413 00:32:21,801 --> 00:32:24,151 Entonces, tiraste ¿Su cuerpo en el río? 414 00:32:24,183 --> 00:32:25,943 Sí. 415 00:32:32,951 --> 00:32:37,201 enterré su ropa, para que nadie lo sepa. 416 00:32:38,025 --> 00:32:39,785 ¿Qué ropa? 417 00:32:39,819 --> 00:32:41,649 Su capa. 418 00:32:45,032 --> 00:32:46,652 I... 419 00:32:46,688 --> 00:32:49,898 Yo era quien intentaba ocultarlo. 420 00:32:51,590 --> 00:32:55,420 Pobre Thomas... Lo vi morir justo frente a mí. 421 00:32:58,424 --> 00:33:00,224 Lo sé. 422 00:33:00,254 --> 00:33:03,714 - Lo siento... - Lo sé, cariño. 423 00:33:11,472 --> 00:33:13,342 Zelenka ya estaba muriendo. 424 00:33:15,545 --> 00:33:18,235 Creo que puedo demostrarlo, Leah. 425 00:33:18,272 --> 00:33:20,762 Pero necesito que Daniel regrese a la escuela conmigo. 426 00:33:20,791 --> 00:33:22,661 una vez más. 427 00:33:22,690 --> 00:33:24,070 ¿Por favor? 428 00:33:42,123 --> 00:33:44,303 Es una especie de gas cianuro. 429 00:33:44,332 --> 00:33:47,782 No tiene marcas, pero puedes olerlo... simplemente. 430 00:33:48,992 --> 00:33:50,612 No, no hay nada que ver. 431 00:33:50,649 --> 00:33:53,549 es incoloro e inodoro para algunos, 432 00:33:53,583 --> 00:33:56,483 pero, para algunos, tiene un residuo distintivo del olor. 433 00:33:56,517 --> 00:33:58,377 Entonces, ¿fue envenenado? 434 00:33:58,415 --> 00:33:59,965 Sí. 435 00:34:00,003 --> 00:34:02,043 ¿Sus pulmones? 436 00:34:02,074 --> 00:34:04,044 Bueno, una vez que los pulmones estaban atascados con agua, 437 00:34:04,076 --> 00:34:06,696 hubiera sido imposible de rastrear. 438 00:34:08,115 --> 00:34:10,805 Bueno, ¿cómo lograrías algo así? 439 00:34:11,739 --> 00:34:13,019 Bueno, necesitarías 440 00:34:13,051 --> 00:34:14,951 acceso a un laboratorio o... 441 00:34:14,983 --> 00:34:17,403 Conocimiento especializado de química. 442 00:34:20,851 --> 00:34:22,751 yo estaba en el Cuerpo Médico del Ejército... 443 00:34:22,784 --> 00:34:25,724 yo les enseño a los chicos química y biología... 444 00:34:27,789 --> 00:34:29,959 ¿Dónde está tu padre, Fräulein? 445 00:34:36,626 --> 00:34:38,316 ¿Estabas teniendo una aventura? 446 00:34:41,251 --> 00:34:42,771 ¿Ese chico? 447 00:34:44,634 --> 00:34:46,264 No. 448 00:34:46,291 --> 00:34:47,711 No, nunca. 449 00:34:47,740 --> 00:34:50,360 Él fue... muy amable. 450 00:34:51,744 --> 00:34:53,304 Dios. 451 00:34:54,161 --> 00:34:55,711 Pobre Tomás. 452 00:34:57,888 --> 00:34:59,928 Sabemos lo de la carta. 453 00:35:00,719 --> 00:35:03,139 Uno de los chicos lo descubrió. 454 00:35:09,141 --> 00:35:11,321 Esas cartas no eran de él. 455 00:35:12,420 --> 00:35:13,770 ¿Qué? 456 00:35:13,801 --> 00:35:15,491 Debería habértelo dicho. 457 00:35:15,527 --> 00:35:18,047 Zelenka era sólo una mensajera. 458 00:35:25,330 --> 00:35:26,990 ¿Caballeros? 459 00:35:30,266 --> 00:35:31,776 ¿Señor Becker? 460 00:35:31,819 --> 00:35:33,269 Perdona la intrusión. 461 00:35:33,303 --> 00:35:36,513 Lo siento, pensé Habías terminado aquí. 462 00:35:36,548 --> 00:35:39,688 tengo una clase, pero si esperas...? 463 00:35:39,723 --> 00:35:43,003 vinimos a hablar de tu hija. 464 00:35:47,490 --> 00:35:49,110 ¡Afuera! 465 00:35:49,147 --> 00:35:52,147 ¡Salir! 466 00:35:58,225 --> 00:36:01,635 La dejaste sola en esa pequeña cabaña todos los días. 467 00:36:01,676 --> 00:36:04,576 aburrido, descontento... 468 00:36:04,610 --> 00:36:07,890 lo siento ¿De qué se trata esto? 469 00:36:07,924 --> 00:36:11,864 Zelenka iba allí a menudo para pintarla. 470 00:36:13,032 --> 00:36:17,002 Un adolescente y tu pequeña, completamente solos. 471 00:36:22,628 --> 00:36:24,248 Por lo que le hizo, 472 00:36:24,285 --> 00:36:25,835 bajo tu techo, 473 00:36:25,873 --> 00:36:28,123 justo debajo de tus narices... 474 00:36:28,151 --> 00:36:30,331 Decidiste castigarlo. 475 00:36:31,637 --> 00:36:33,397 Se sentó en esta habitación. 476 00:36:34,882 --> 00:36:36,302 Debes haberle ofrecido 477 00:36:36,332 --> 00:36:38,922 un lugar tranquilo para trabajar por la tarde. 478 00:36:41,544 --> 00:36:43,174 Estableciste un experimento... 479 00:36:44,271 --> 00:36:47,241 ... bombeando químicos tóxicos. 480 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 Ella lo es todo para mi, Inspectora. 481 00:36:55,420 --> 00:36:57,630 Todo lo que tengo en este mundo. 482 00:36:57,663 --> 00:37:00,183 Todos los chicos se reían 483 00:37:00,218 --> 00:37:01,738 llamándola por su nombre, 484 00:37:01,771 --> 00:37:03,261 burlándose de nosotros. 485 00:37:04,877 --> 00:37:06,737 Él la profanó. 486 00:37:06,776 --> 00:37:09,156 Zelenka hizo una broma de mi familia. 487 00:37:09,192 --> 00:37:12,262 excepto los mensajes eran de Lang... 488 00:37:13,265 --> 00:37:14,845 ...no el chico. 489 00:37:16,268 --> 00:37:19,958 Lang arregló para que Thomas la pinte. 490 00:37:23,724 --> 00:37:25,834 Lo usó como mensajero. 491 00:37:27,659 --> 00:37:29,869 Lang era su amante. 492 00:37:31,318 --> 00:37:33,348 Zelenka era simplemente un intermediario. 493 00:37:34,700 --> 00:37:36,940 Lo obligaste a inhalar ese veneno 494 00:37:36,978 --> 00:37:39,358 cuando el pobre chico Era solo un inocente. 495 00:37:50,820 --> 00:37:52,370 ¡Becker! 496 00:37:52,408 --> 00:37:53,718 - ¡Detener! - ¡Detener! 497 00:37:53,754 --> 00:37:55,794 -¡Becker! - ¡Detener! 498 00:37:55,825 --> 00:37:58,825 ¡Becker, ríndete! 499 00:37:59,691 --> 00:38:01,381 ¡Becker! 500 00:38:04,178 --> 00:38:06,908 -¡Becker! - ¡Se acabó! 501 00:38:13,774 --> 00:38:15,294 ¡Becker! 502 00:38:16,259 --> 00:38:19,299 ¡Becker! ¡Detener! 503 00:38:23,093 --> 00:38:24,373 ¡Detener! 504 00:38:24,405 --> 00:38:26,855 ¡Por favor, no lo hagas! 505 00:38:37,832 --> 00:38:39,772 Piensa en tu hija. 506 00:38:40,766 --> 00:38:42,766 Por favor. 507 00:38:43,597 --> 00:38:45,837 Ella me recordará tal como era. 508 00:38:48,395 --> 00:38:50,115 Un hombre de honor. 509 00:38:57,990 --> 00:38:59,410 ¡No! 510 00:38:59,440 --> 00:39:01,340 ¡Detener! 511 00:39:01,373 --> 00:39:03,863 ¡No! 512 00:39:19,426 --> 00:39:22,326 Es posible que la escuela no sobreviva al escándalo. 513 00:39:24,845 --> 00:39:27,325 Esa no es nuestra preocupación. 514 00:39:28,296 --> 00:39:30,396 Muy bien. Bueno, ¿por qué no 515 00:39:30,437 --> 00:39:33,467 ¿Ven y únete a nosotros? Estamos celebrando. 516 00:39:33,509 --> 00:39:35,889 - ¿Señor? - El ascenso de Von Bülow. 517 00:39:36,788 --> 00:39:38,648 Ha sido nombrado mi sucesor. 518 00:39:50,318 --> 00:39:53,048 yo era un alumno También en San Florián. 519 00:39:54,081 --> 00:39:57,021 No lo sabías, ¿verdad? 520 00:40:09,130 --> 00:40:10,620 Felicidades. 521 00:40:10,649 --> 00:40:11,999 Gracias, señor. 522 00:40:12,030 --> 00:40:13,790 Es un honor tener la oportunidad 523 00:40:13,825 --> 00:40:15,585 para reemplazar lo irremplazable! 524 00:40:16,966 --> 00:40:19,376 voy a extrañar su sentido del humor. 525 00:40:21,971 --> 00:40:25,081 - ¡Doctor Liebermann! - 526 00:40:25,112 --> 00:40:26,632 ¡Una palabra! 527 00:40:36,606 --> 00:40:38,126 ¿Señor? 528 00:40:40,127 --> 00:40:42,157 La morgue. 529 00:40:42,957 --> 00:40:44,097 Usted organizó muestras 530 00:40:44,131 --> 00:40:46,821 ¿Ser sacado de un cadáver? 531 00:40:46,858 --> 00:40:49,518 - ¿Quién era la mujer? - Un científico. 532 00:40:49,550 --> 00:40:51,070 Un asistente de investigación. 533 00:40:51,103 --> 00:40:53,833 No es un empleado de este hospital? 534 00:40:54,624 --> 00:40:55,944 No, señor. 535 00:40:56,902 --> 00:41:00,322 tengo miedo esto es muy poco ortodoxo. 536 00:41:02,080 --> 00:41:03,740 usted será colocado en suspensión 537 00:41:03,771 --> 00:41:05,811 hasta este asunto es investigado. 538 00:41:05,842 --> 00:41:07,292 - Pero... - ¡Vete a casa! 539 00:41:07,326 --> 00:41:10,356 ¡Ya no tienes permitido entrar a las instalaciones! 540 00:41:33,525 --> 00:41:35,385 ¿Demás? 541 00:42:17,569 --> 00:42:20,749 Ella tiene razón, por supuesto. 542 00:42:20,779 --> 00:42:23,129 Imposible para nosotros estar juntos. 543 00:42:26,854 --> 00:42:30,064 Tenemos muy poco tiempo, Max. 544 00:42:30,099 --> 00:42:31,649 Si tienes alguna oportunidad en la felicidad, 545 00:42:31,687 --> 00:42:34,447 deberías agarrarlo con ambas manos. 546 00:42:35,932 --> 00:42:38,042 No dejes que el mundo aguante usted de vuelta. 547 00:42:39,626 --> 00:42:41,386 Si la amas, 548 00:42:41,420 --> 00:42:43,250 quienquiera que sea... 549 00:42:44,838 --> 00:42:46,628 ...deberías estar con ella. 550 00:42:48,738 --> 00:42:51,878 ¿Y ahora eres tú quien me da consejos? 551 00:42:57,229 --> 00:43:00,509 Tu sobrino, cuando nos presentaste, 552 00:43:00,543 --> 00:43:03,413 le dijiste Yo era tu amigo. 553 00:43:05,617 --> 00:43:07,067 ¿Era eso cierto? 554 00:43:10,415 --> 00:43:12,445 ¿Realmente no lo sabes ahora? 555 00:43:17,111 --> 00:43:18,731 Entonces... 556 00:43:18,768 --> 00:43:21,978 ...dígame, inspector, ¿Cuál es nuestro próximo caso?