1
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Comer.

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,433
La liga de fútbol es bastante buena.

3
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Tu equipo perdió.

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
¿Pediste el rescate?

5
00:01:01,854 --> 00:01:03,981
- ¿Qué dijeron?
- Colo está en una racha de derrotas.

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
- No soy partidario de Colo.
- ¿Qué?

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,653
No me gusta Colo. Soy hincha de Católica.

8
00:01:09,737 --> 00:01:12,823
Pensé que todos ustedes, cerdos, apoyaban a Colo.
como Pinochet.

9
00:01:14,033 --> 00:01:16,494
Mírame
¡Y te volaré la cabeza, cabrón!

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
Niños estúpidos.

11
00:01:26,879 --> 00:01:31,300
Me encontrarán.
Os atraparán y os matarán a todos.

12
00:01:32,968 --> 00:01:36,222
No pudiste matar al general.
y quieres enfrentarte al ejército.

13
00:01:36,305 --> 00:01:40,142
Los defiendes tan ferozmente, pero tu ejército
No pagué ni un centavo por ti. Comer.

14
00:01:45,856 --> 00:01:50,778
Después de una semana de campañas electorales,
La valoración de las autoridades es negativa.

15
00:01:50,861 --> 00:01:54,532
después de las protestas y los enfrentamientos
entre los partidarios del Sí y del No,

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,076
a medida que nos acercamos
al referéndum del 5 de octubre.

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
Libertad y democracia para nuestro país.
Libertad para todos los chilenos.

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,288
¡Que se jodan los comunistas!

19
00:02:01,372 --> 00:02:07,336
VICTORIA O MUERTE

20
00:02:52,423 --> 00:02:53,257
Hola.

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
¿Estoy hablando con Emilio Castro?
el editor jefe?

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
Sí, ¿quién es este?

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
El Autónomo Manuel Rodríguez
Frente Patriótico.

24
00:03:01,015 --> 00:03:03,267
tengo informacion
sobre el secuestro del general Salas.

25
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
hay un contenedor de basura
afuera del edificio del periódico.

26
00:03:05,769 --> 00:03:07,605
Dentro hay una bolsa con información.

27
00:03:09,899 --> 00:03:13,944
"Los extremistas exigen la publicación
de su manifiesto político,

28
00:03:14,028 --> 00:03:17,364
"la liberación de muchos dirigentes detenidos,

29
00:03:18,115 --> 00:03:23,287
"y la entrega de materiales de construcción.
a varios pueblos del país."

30
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Chichi no puede estar involucrada en esto.

31
00:03:28,959 --> 00:03:33,672
Además, la última vez que hablé con Tomás,
Dijo que podría estar en Buenos Aires.

32
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Bueno, entonces...

33
00:03:38,761 --> 00:03:42,806
Eso es lo que debemos decir.
Que ella está en Buenos Aires...

34
00:03:42,932 --> 00:03:46,185
Que ella esta haciendo una maestría
o algo así.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,605
Las cosas que ella nos hace decir.

36
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
Sí, general.

37
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Lo entiendo totalmente, general.

38
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
A su servicio, General.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
Las órdenes son claras.

40
00:04:17,174 --> 00:04:18,634
Tenemos que encontrar el escondite,

41
00:04:18,717 --> 00:04:21,220
saca esas ratas,
y rescatar al general.

42
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Esto vino en la bolsa que enviaron.

43
00:04:39,196 --> 00:04:41,532
Habla el general Roberto Salas.

44
00:04:41,615 --> 00:04:45,786
soy un prisionero,
y me dieron la oportunidad de enviar

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Un mensaje al general Pinochet.

46
00:04:49,456 --> 00:04:51,125
No se olvide de mí, general.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,794
No me dejes en esto--

48
00:04:57,881 --> 00:04:59,717
¿Se lo mostrará a Su Excelencia?

49
00:05:09,601 --> 00:05:13,439
Nuestro deber es rescatarlo.
¡Y no lo decepcionaremos!

50
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
¿Está eso claro?

51
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
¡Sí, coronel!

52
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
Siga trabajando con los informantes.

53
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
El primero que lo encuentre recibirá una bonificación.

54
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Ir.

55
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
- Disculpe.
- Disculpe, coronel.

56
00:05:30,372 --> 00:05:32,041
Especialmente tú, Bareta.

57
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Necesitamos asegurarnos de tenerlo.

58
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
A su servicio, coronel.

59
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
Ningún movimiento en la residencia.
Cambio y fuera.

60
00:06:23,592 --> 00:06:25,928
Me alegra que hayas llamado.
Quiero hacer un plan.

61
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
You have to follow orders.

62
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Rodrigo has plans for you.

63
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
- But you'll have to disappear.
- No, I have to solve an issue here.

64
00:06:34,478 --> 00:06:35,354
¿Qué?

65
00:06:37,106 --> 00:06:38,524
Encontré el soplón.

66
00:06:39,483 --> 00:06:41,068
El viejo que mencioné.

67
00:06:41,151 --> 00:06:43,362
El que Lobo escuchó
cuando fue arrestado.

68
00:06:43,445 --> 00:06:45,531
Está en el Partido.
From my dad's generation.

69
00:06:47,116 --> 00:06:48,408
I request permission to act.

70
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
De ninguna manera.

71
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
There'll be time for that.
Ahora tienes trabajo que hacer.

72
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
I need a car for this week.
¿Puedes conseguirlo?

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Maldición.

74
00:06:57,501 --> 00:07:00,796
The military hasn't responded.
Necesitamos estar preparados.

75
00:07:01,505 --> 00:07:02,965
Make sure it has a big trunk.

76
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Los Autónomos
Manuel Rodríguez Patriotic Front

77
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
sent a message that hasn't been published.

78
00:07:13,225 --> 00:07:16,145
Por favor comprenda.
They don't let us publish anything.

79
00:07:16,228 --> 00:07:18,730
The Government doesn't want to negotiate.

80
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Only his family is helping.

81
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Is the army going to abandon him?

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
No lo sabría...

83
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
I know they're listening, Emilio.
So I'm not talking to you,

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,328
but to the pigs around you.
Are you willing to sacrifice a general?

85
00:07:34,121 --> 00:07:38,792
You have 48 hours to comply
y liberar a todos los presos políticos.

86
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
Escucha, hijo de puta,

87
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
No liberaremos a nadie.

88
00:07:43,714 --> 00:07:47,342
Si sigues rompiendo mis pelotas,
Voy a matarlos yo mismo.

89
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
Estás arriesgando la vida del general.

90
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Entonces mátalo, hijo de puta. Te reto.

91
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
Parece que el ejército no te aprecia.

92
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
Llevan días ignorándote.

93
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
No te preocupes. Ellos vendrán.

94
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
se demasiado
sobre el General y el CNI.

95
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Podríamos llegar a un acuerdo.

96
00:08:22,294 --> 00:08:26,381
¿Un trato? ¿Después de lo que le hiciste a nuestra gente?

97
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
El candado.

98
00:08:39,728 --> 00:08:43,357
Diez hombres de Salvador vienen con nosotros,
pero no están capacitados.

99
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
Los entrenaremos allí.

100
00:08:44,816 --> 00:08:47,069
Hay tiempo en el campamento.
antes de la operación.

101
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
- ¿Y Aurelio?
- Él se queda aquí.

102
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Bueno.

103
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
- Tenemos que moverlo.
- ¿Ahora?

104
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
El CNI lo quiere muerto.

105
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
¿Qué sabe él que lo quieren muerto?

106
00:09:04,586 --> 00:09:05,629
¿Conseguiste un coche?

107
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Lo conseguiré.

108
00:09:07,089 --> 00:09:09,132
- Bien.
- Prepáralo. Toma esto.

109
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Escuche

110
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Quieren matarlo y culparnos a nosotros.

111
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Sáquenlo de aquí.
Tomemos como ejemplo a Fabiola y Tarzán.

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
¿Y la guerra, comandante?

113
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Resolvamos esto primero.
De lo contrario, no hay guerra.

114
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
Todo estará bien.

115
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
Llegas tarde, amigo.
Pensé que no vendrías.

116
00:09:47,170 --> 00:09:48,005
Lo lamento.

117
00:09:54,803 --> 00:09:57,639
Es un Chevy azul estacionado en la esquina.

118
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
es lo mejor que pude conseguir
con el dinero que me diste.

119
00:10:01,768 --> 00:10:02,728
Bueno.

120
00:10:09,985 --> 00:10:11,194
- Vamos.
- Sostén esto.

121
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
- La otra mano aquí.
- Vamos.

122
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Eso es todo. Cuidado, hombre.
Poco a poco, podrías lastimarte.

123
00:10:21,913 --> 00:10:22,831
Espera aquí.

124
00:10:22,914 --> 00:10:23,749
Eso es todo.

125
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
¡Hola!

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
Me aseguraré de que no nos sigan.

127
00:10:52,194 --> 00:10:53,028
No te preocupes.

128
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Conduce con cuidado.
No hagas nada inusual.

129
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
Empuja más fuerte, papá.

130
00:11:12,005 --> 00:11:12,839
Hola.

131
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
- ¡Mamá!
- Hola, mi princesita.

132
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
Le dije a tus padres
estabas en Buenos Aires,

133
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
para que se calmaran.

134
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Gracias.

135
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
No me agradezcas.

136
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
¿Por qué no lo haces, Chichi?

137
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
¿Por qué no te vas?

138
00:11:31,817 --> 00:11:35,404
No puedo creer que sigas haciendo esto
después de lo que le pasó a Ignacio.

139
00:11:36,154 --> 00:11:37,948
No quiero que eso te pase a ti.

140
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Tu papá dijo que si quisiéramos,

141
00:11:49,126 --> 00:11:50,710
Podría enviarnos a Cuba.

142
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Nosotros tres.

143
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
No.

144
00:11:55,465 --> 00:11:56,675
- Chichí...
- No, Tomás.

145
00:11:56,758 --> 00:11:58,260
- Sé que es una locura, pero...
- No.

146
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
Pero también es una oportunidad.

147
00:12:01,138 --> 00:12:03,723
Para nosotros, empezar de nuevo.

148
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
Estoy en una relación.

149
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Quiero tener una vida con él.

150
00:12:33,920 --> 00:12:36,673
- ¿Una vida escondida?
- No siempre será así.

151
00:12:36,756 --> 00:12:38,842
- ¿No lo hará?
- Yo también estoy cansado.

152
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Me siento frustrado.

153
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Y estoy triste después de la muerte de nuestro amigo.

154
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Pero es exactamente por eso que no podemos rendirnos.

155
00:12:49,102 --> 00:12:50,645
Todos queremos lo mismo.

156
00:12:52,772 --> 00:12:56,318
Pero me rompe el corazón ver eso,
para ganar,

157
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
estas dispuesta a dejar cami
sin madre.

158
00:13:01,448 --> 00:13:03,074
Quiero un país mejor para ella.

159
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Chichí, por favor.

160
00:13:05,619 --> 00:13:08,371
Por favor te lo ruego
para volver a nosotros.

161
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
Gracias por todo.

162
00:13:17,923 --> 00:13:19,966
¡Hola mi princesa!

163
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Adiós, mi princesa.

164
00:13:31,978 --> 00:13:33,897
¿Cuándo volverás?

165
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
Para tu cumpleaños.

166
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
Te extraño mucho.

167
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Yo también te extraño.

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
Adiós.

169
00:13:59,673 --> 00:14:01,174
Esto es para mamá.

170
00:14:10,600 --> 00:14:11,977
Cuidarse.

171
00:14:14,646 --> 00:14:15,730
Lo haré.

172
00:14:50,307 --> 00:14:51,558
¿Me vas a matar?

173
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
Te estamos salvando la vida, imbécil.

174
00:14:54,603 --> 00:14:56,813
- Sólo necesitas cooperar.
- Estoy intentando--

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,273
¡Basta, hombre!

176
00:15:10,827 --> 00:15:13,413
- ¿Adónde me llevas entonces?
- Vamos.

177
00:15:13,496 --> 00:15:15,165
De vacaciones, general.

178
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
¿Qué? ¿A dónde me llevas? ¿Cómo?

179
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Hijo de puta.

180
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Apareció en Brasil, hombre.

181
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
En São Paulo.

182
00:15:35,852 --> 00:15:38,063
¿Puedes explicarme cómo estos cabrones

183
00:15:38,146 --> 00:15:41,066
sacó del país al general Salas
y no nos dimos cuenta?

184
00:15:42,484 --> 00:15:44,694
¡Estoy rodeado de idiotas!

185
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
alguien esta bajando
Después de esta mierda,

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,368
y no seré yo, pendejo.

187
00:15:53,119 --> 00:15:56,956
La única explicación que se me ocurre
es que el General cooperó con ellos.

188
00:15:58,291 --> 00:16:00,752
¿Eres estúpido, idiota?

189
00:16:02,128 --> 00:16:05,882
¿Crees que el general cooperaría?
con esos secuestradores?

190
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
¿Eres estúpido?

191
00:16:12,681 --> 00:16:15,225
Sólo hay una manera de salir de este lío.

192
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
No tengo que decírtelo.

193
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Estúpido.

194
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
¿Qué deseas?

195
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
¿Cómo estás, hombre?

196
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
¿No te acuerdas de mí?

197
00:16:54,222 --> 00:16:55,140
No.

198
00:16:59,561 --> 00:17:00,687
Eso es raro.

199
00:17:03,148 --> 00:17:07,318
¿Cómo es que no me recuerdas?
si tu y mi papa fueran amigos?

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
¿Tú tampoco lo recuerdas?

201
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Estás equivocado, muchacho.

202
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
No me parece.
Siempre estuviste en mi casa.

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,838
Y después de que mi papá desapareció,
Nunca te volví a ver.

204
00:17:28,089 --> 00:17:30,884
Dije que no te conozco.
No insistas. Vamos, Lenny.

205
00:17:30,967 --> 00:17:31,843
Escuchar.

206
00:17:36,890 --> 00:17:39,142
Sólo quiero que me digas dónde está.

207
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Deja de buscarlo, muchacho.

208
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Nunca lo encontrarás.

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,362
Vamos.

210
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
Vamos.

211
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Déjame en paz, hijo de puta.

212
00:18:11,299 --> 00:18:13,676
- Déjame en paz.
- ¿Por qué dijiste que no lo encontraré?

213
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
- ¿Sabes dónde está?
- ¡Piérdete!

214
00:18:15,762 --> 00:18:17,388
- Piérdete, imbécil.
- Dime.

215
00:18:17,472 --> 00:18:19,933
- ¿Me vas a delatar a mí también?
- Suéltame.

216
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
Deja de decir esa mierda. ¿Entiendo?
¡Detén esta mierda!

217
00:18:24,312 --> 00:18:27,232
¡Suéltalo o disparo!

218
00:18:27,982 --> 00:18:28,817
¿Dónde está?

219
00:18:29,359 --> 00:18:32,278
Deja de joder.
¿Por qué buscas gente muerta?

220
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Se han ido. No van a volver.

221
00:18:35,532 --> 00:18:37,325
Eso es guerra y perdimos.

222
00:18:38,243 --> 00:18:42,872
Algunos de nosotros logramos sobrevivir,
pero otros, como tu papá, estaban jodidos.

223
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Eres un maldito cerdo y un traidor.

224
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Hijo de puta...

225
00:18:47,836 --> 00:18:49,295
No.

226
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
No dispares. No dispares.

227
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
Te diré dónde está tu papá.

228
00:18:54,300 --> 00:18:55,134
Escucha, chico.

229
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
- Amaba a tu papá.
- No, idiota.

230
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
Hice.

231
00:19:00,932 --> 00:19:02,100
¡Dime dónde está!

232
00:19:02,976 --> 00:19:06,521
Si me disparas, terminarás como él.

233
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
¡En el mar!

234
00:19:08,565 --> 00:19:12,193
¡Atado a un riel de tren! ¡Igual que tu papá!

235
00:19:13,069 --> 00:19:16,447
Tu revolución ha terminado, imbécil.
Se acabó.

236
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
¡Joder, ayúdame!

237
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
¡Congelar!

238
00:19:22,537 --> 00:19:23,746
¡Baja el arma!

239
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Hola.

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,271
Detective Sanhueza. Abrir la puerta.

241
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
¿Sí?

242
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
Mover.

243
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
Oye, no puedes entrar así.

244
00:20:09,000 --> 00:20:10,293
La oficina está limpia.

245
00:20:12,879 --> 00:20:14,339
Aquí no hay nada, jefe.

246
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Registramos toda la casa, jefe.
Está todo claro.

247
00:20:35,360 --> 00:20:38,988
no tienes derecho
irrumpir en mi casa así.

248
00:20:39,072 --> 00:20:40,531
¡Vete, por favor!

249
00:20:40,615 --> 00:20:43,826
Para su información,
Apoyé el golpe militar.

250
00:20:44,285 --> 00:20:45,954
No estamos aquí para ti

251
00:20:47,163 --> 00:20:48,414
sino para tu hija.

252
00:20:53,711 --> 00:20:56,714
Dime donde esta ella
O interrogaré a tu otra hija.

253
00:20:56,798 --> 00:21:00,885
¡No sé dónde está!
No hemos visto a Cecilia en años.

254
00:21:00,969 --> 00:21:03,972
y mis otras hijas
no tiene nada que ver con esto. Nada.

255
00:21:04,847 --> 00:21:07,308
Creo que Silvia sabe más de lo que crees.

256
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
Tal vez su hermana le habló
para unirse al Partido Comunista.

257
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
Mire, teniente Fuente,

258
00:21:13,356 --> 00:21:16,943
si descubro que tu
o uno de tus payasos

259
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
se acercó a una de mis hijas,

260
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
voy a hablar
al General Pinochet en persona.

261
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Y créanme, puedo hacerlo.

262
00:21:24,033 --> 00:21:24,951
Bueno.

263
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Chichi no se alejará de mí.

264
00:21:40,800 --> 00:21:42,093
Sra. Lilian.

265
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Vamos.

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,451
- ¿Te duele?
- No, continúa.

267
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
Necesito practicar.

268
00:22:11,289 --> 00:22:14,250
Ramírez, ¡tienes visita!

269
00:22:16,044 --> 00:22:18,546
- ¿OMS?
- Señorita Pilar Quezada.

270
00:22:24,844 --> 00:22:25,887
Vamos.

271
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:22:51,871 --> 00:22:52,705
Vine a verte.

273
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
¿Cómo estás?

274
00:22:56,667 --> 00:22:57,543
Bien.

275
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
- ¿Cómo está Lobo?
- Está bien.

276
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Casi completamente recuperado
por las heridas de bala.

277
00:23:04,425 --> 00:23:06,552
- El tratamiento funcionó.
- Excelente.

278
00:23:09,097 --> 00:23:10,056
¿Bien?

279
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
¿Cómo estás?

280
00:23:18,981 --> 00:23:20,775
La lucha continúa, camarada.

281
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
Tengo una misión para ti.

282
00:23:26,906 --> 00:23:27,782
¿Qué es?

283
00:23:28,658 --> 00:23:29,826
Sal de aquí.

284
00:23:31,244 --> 00:23:32,578
Ser libre.

285
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
Y sigue luchando.

286
00:24:11,159 --> 00:24:12,285
Gracias.

287
00:24:40,855 --> 00:24:41,939
Hola.

288
00:24:46,110 --> 00:24:46,986
¿Qué pasa?

289
00:24:48,613 --> 00:24:49,906
¿Te llamas Cecilia?

290
00:24:52,074 --> 00:24:53,075
Sí.

291
00:24:54,744 --> 00:24:55,703
¿Por qué?

292
00:25:04,545 --> 00:25:07,548
CECILIA MAGNI CAMINO
ES UN FUGITIVO DE LA JUSTICIA

293
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
Irán tras mi familia.

294
00:25:09,383 --> 00:25:10,593
No podemos quedarnos en Santiago.

295
00:25:11,886 --> 00:25:13,763
Necesitamos acelerar la operación.

296
00:25:13,846 --> 00:25:15,890
Deberíamos ir al sur lo antes posible.

297
00:25:16,849 --> 00:25:20,228
Esto es lo último que necesitábamos
otro apagón.

298
00:25:21,479 --> 00:25:23,397
No sé qué más podría pasar hoy.

299
00:25:23,481 --> 00:25:24,690
Es el CNI.

300
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
- Cálmate, mamá.
- Estoy agotado.

301
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
Hugo.

302
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
¿Puedes recoger?

303
00:25:41,290 --> 00:25:42,250
Hola.

304
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
¡Déjanos en paz, por favor!

305
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
Dámelo.

306
00:25:48,881 --> 00:25:50,007
¿Qué deseas?

307
00:25:51,676 --> 00:25:54,053
¡Responden, malditos cobardes!

308
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
No nos dejarán en paz.

309
00:26:10,319 --> 00:26:13,948
Querida mamá, pienso en ti todos los días,

310
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
sobre todos ustedes.

311
00:26:16,534 --> 00:26:21,914
La distancia duele
y cada día que no veo a Camila también me duele.

312
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
quiero que entiendas
por qué estoy haciendo esto.

313
00:26:24,750 --> 00:26:27,336
El pacto con los militares
no traerá justicia.

314
00:26:27,420 --> 00:26:29,714
Sin justicia no hay paz.

315
00:26:30,423 --> 00:26:33,759
No dejaremos de luchar. No lo olvidaremos.

316
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
- ¿Larga vida?
- Nuestro país.

317
00:26:41,142 --> 00:26:42,226
Camarada.

318
00:26:48,649 --> 00:26:50,318
Felicitaciones, camarada.

319
00:26:52,987 --> 00:26:54,488
Buen trabajo.

320
00:26:54,572 --> 00:26:56,157
- ¿Está todo bien?
- Sí.

321
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
¿Votaste?

322
00:26:58,159 --> 00:26:59,076
¿Qué opinas?

323
00:26:59,618 --> 00:27:01,037
- No sé.
- ¿Acaso tú?

324
00:27:02,496 --> 00:27:03,706
¿Estás loco?

325
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
¿Cuándo veremos a los comandantes?

326
00:27:07,668 --> 00:27:09,295
Se fueron al sur, camarada.

327
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
¿Sur? ¿Por qué?

328
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
Adelantaron la operación.

329
00:27:15,634 --> 00:27:16,969
¿Quién está con ellos?

330
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Aurelio.

331
00:27:27,396 --> 00:27:32,234
Bien, la única forma de comunicarse.
es a través de las radios de esta emisora.

332
00:27:32,318 --> 00:27:35,446
Después del ataque,
Nos retiraremos a nuestras zonas de seguridad.

333
00:27:35,529 --> 00:27:36,947
No queremos víctimas.

334
00:27:37,656 --> 00:27:40,951
vamos a pagar
nuestra Guerra Patria Nacional efectivamente,

335
00:27:41,035 --> 00:27:42,578
junto con los agricultores.

336
00:27:42,661 --> 00:27:44,705
Sí, comandante. Lo haremos.

337
00:27:45,331 --> 00:27:47,833
- El futuro pertenece al pueblo.
- Escuchar.

338
00:27:48,459 --> 00:27:49,585
Los resultados están disponibles.

339
00:27:49,668 --> 00:27:53,506
El Ministro del Interior
reconoció que ganó la opción "No".

340
00:27:53,589 --> 00:27:56,801
La opción "Sí" obtuvo el 44,01%,

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,221
mientras que el "No" obtuvo el 55,99%.

342
00:28:00,763 --> 00:28:02,431
¡Ganamos, hombre!

343
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
El viejo se ha ido.

344
00:28:04,100 --> 00:28:05,810
¿Qué pasa con nosotros, con la guerra?

345
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
Seguiremos adelante.

346
00:28:08,979 --> 00:28:10,940
Pinochet se marcha bajo sus propios términos.

347
00:28:11,690 --> 00:28:15,111
Impenetrado por todo lo que hizo.
¡No lo permitiremos!

348
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Nunca perdones, nunca olvides.

349
00:28:17,196 --> 00:28:19,949
Hoy el pueblo ha hablado...

350
00:28:21,117 --> 00:28:23,828
Mi informante me dio
el lugar donde se encuentran los comandantes.

351
00:28:23,911 --> 00:28:25,371
- Están en el sur.
- Bien.

352
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN

353
00:28:26,705 --> 00:28:28,541
¿Qué hacemos? Perdimos el referéndum.

354
00:28:28,624 --> 00:28:31,127
Nos aseguramos de que nos traten
como nos merecemos,

355
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
como héroes nacionales.

356
00:28:33,879 --> 00:28:35,047
No te preocupes.

357
00:28:36,298 --> 00:28:39,218
El General no nos abandonará.
Lo tiene todo bajo control.

358
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
Pero tenemos que seguir matando terroristas.

359
00:28:43,264 --> 00:28:46,725
Y cualquier pendejo que nos desafíe
es un terrorista.

360
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Sí, coronel.

361
00:28:48,436 --> 00:28:52,523
¡No organices esas carpetas, pendejo!
¡Quémalos!

362
00:28:55,985 --> 00:28:57,903
Cuando atrapes a esos dos,

363
00:28:59,113 --> 00:29:00,489
Serás realmente famoso.

364
00:29:03,951 --> 00:29:05,661
Celebremos cuando regreses.

365
00:29:06,162 --> 00:29:07,413
Cuando regreses.

366
00:29:15,671 --> 00:29:20,801
LOS QUEÑES
REGIÓN DEL MAULE

367
00:29:32,021 --> 00:29:32,938
Buenos días.

368
00:29:33,022 --> 00:29:34,231
- Hola.
- Buen día.

369
00:29:34,315 --> 00:29:35,149
Buen día.

370
00:29:35,900 --> 00:29:38,444
Estamos buscando un lugar
para quedarme por aquí.

371
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Por supuesto. Sigue adelante--

372
00:29:40,988 --> 00:29:41,906
¡Ayuda!

373
00:29:44,867 --> 00:29:46,202
¡Ey!

374
00:29:56,212 --> 00:29:57,046
¡Detener!

375
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
¡Suelta el arma!

376
00:30:07,765 --> 00:30:09,642
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

377
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
¡Mover!

378
00:30:11,101 --> 00:30:12,186
¡Vamos!

379
00:30:14,396 --> 00:30:17,233
- ¡Quiero tres personas conmigo adentro!
- ¡Entra!

380
00:30:17,316 --> 00:30:18,943
¡Sáquenlo! ¡Arrástralo a la hierba!

381
00:30:19,527 --> 00:30:20,361
¡Vamos!

382
00:30:24,740 --> 00:30:25,574
Bueno.

383
00:30:26,367 --> 00:30:27,451
¡Rápido, la radio!

384
00:30:28,452 --> 00:30:30,037
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

385
00:30:30,621 --> 00:30:31,539
¡Vamos!

386
00:30:33,624 --> 00:30:34,833
¡Salir!

387
00:30:45,594 --> 00:30:47,263
REVOLUCIÓN DE LOS AGRICULTORES - FPMR-A

388
00:30:52,309 --> 00:30:55,604
Guerrilla, ¡esté alerta!
¡Tomemos el control de la zona!

389
00:30:56,689 --> 00:30:58,857
¡Vamos! Sabes qué hacer.

390
00:30:58,941 --> 00:31:01,235
Tres grupos hasta la colina. ¡Vamos!

391
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
- La retirada será como dijimos.
- Sí, camarada.

392
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Regresaremos a la cabaña.

393
00:31:07,032 --> 00:31:08,826
Toma las provisiones.

394
00:31:09,243 --> 00:31:11,537
Es todo lo que nos queda.
Lo necesitarás más que nosotros.

395
00:31:11,620 --> 00:31:13,289
¿Qué tan lejos estás del pueblo?

396
00:31:13,372 --> 00:31:16,125
Cuatro horas, más o menos. Estaremos bien.

397
00:31:16,792 --> 00:31:18,877
- Buena suerte.
- Nos vemos.

398
00:31:19,587 --> 00:31:20,879
Gracias por todo.

399
00:31:21,880 --> 00:31:23,007
Gracias por todo.

400
00:31:23,549 --> 00:31:24,675
Vamos.

401
00:31:34,393 --> 00:31:37,229
Espero la muerte de ese poli.
no nos causa más problemas.

402
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Tendremos que quedarnos en la cabaña.
por un tiempo más.

403
00:31:41,233 --> 00:31:42,651
Unos meses, tal vez.

404
00:31:42,735 --> 00:31:46,238
Bueno, un par de meses contigo.
en una cabaña no está tan mal.

405
00:31:49,408 --> 00:31:50,492
Cecilia.

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,041
Gracias por estar aquí.

407
00:32:33,077 --> 00:32:34,036
Están ahí.

408
00:32:40,709 --> 00:32:41,669
Te lo ganaste.

409
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Te ganaste tu libertad.

410
00:32:49,385 --> 00:32:50,469
No te preocupes.

411
00:32:52,096 --> 00:32:53,806
No te preocupes por nada.

412
00:32:56,934 --> 00:32:57,768
Venir.

413
00:33:08,237 --> 00:33:09,196
Aurelio.

414
00:33:23,043 --> 00:33:23,961
Gracias.

415
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
Ahí está.

416
00:34:30,944 --> 00:34:31,820
¡Detente ahí mismo!

417
00:34:33,489 --> 00:34:35,032
¡Detener! ¡Estás rodeado!

418
00:34:51,548 --> 00:34:55,344
La policía informó del hallazgo.
de dos cuerpos en el río Tinguiririca,

419
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
en la región del Maule.

420
00:34:56,804 --> 00:35:00,140
Al parecer, eran los líderes.
del Frente Patriótico Manuel Rodríguez,

421
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
conocidos como Tamara y Rodrigo.

422
00:35:02,768 --> 00:35:06,688
El verdadero nombre de la mujer.
Se trata de Cecilia Magni Camino.

423
00:35:06,772 --> 00:35:10,400
Se cree que son los responsables
por contrabando de armas al país

424
00:35:10,484 --> 00:35:14,154
y planeando el ataque
contra el general Augusto Pinochet.

425
00:35:14,238 --> 00:35:18,742
Su último ataque fue a una comisaría.
en el pueblo de Los Queñes.

426
00:35:18,826 --> 00:35:23,038
Los cuerpos fueron encontrados
a algunas millas de la orilla del río.

427
00:35:23,121 --> 00:35:25,833
Probablemente se ahogaron al intentar escapar.

428
00:35:51,817 --> 00:35:55,946
Hallaron el cuerpo de la comandante Tamara
el 28 de octubre de 1988,

429
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
en el río Tinguiririca.

430
00:35:58,031 --> 00:36:00,826
Tres días después,
Hallaron el cuerpo del comandante Rodrigo.

431
00:36:00,909 --> 00:36:05,163
Habían sido detenidos, brutalmente torturados,
y ejecutado por agentes del gobierno.

432
00:36:05,247 --> 00:36:07,583
Los perpetradores nunca fueron condenados.

433
00:36:07,666 --> 00:36:11,795
El número total de víctimas
del régimen militar

434
00:36:11,879 --> 00:36:13,881
Tiene más de 40.000 personas.

435
00:36:13,964 --> 00:36:16,258
Cincuenta años después del golpe militar,

436
00:36:16,341 --> 00:36:21,597
los restos de sólo 307
Se han encontrado víctimas desaparecidas.

437
00:36:22,139 --> 00:36:24,850
El Autónomo Manuel Rodríguez
Frente Patriótico

438
00:36:24,933 --> 00:36:27,269
siguió luchando bajo el liderazgo

439
00:36:27,352 --> 00:36:30,564
del comandante ramiro
y el comandante Salvador.

440
00:36:30,647 --> 00:36:35,319
Algunos escaparon de prisión,
otros tomaron la justicia por su propia mano.

441
00:36:35,402 --> 00:36:38,780
Fueron perseguidos como terroristas.