1 00:03:36,860 --> 00:03:37,960 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Скільки років 2 00:03:37,960 --> 00:03:41,447 минуло з того часу ніч я втратив Ребекку? 3 00:03:41,447 --> 00:03:44,963 А втім, горе ще горить у моїй душі. 4 00:03:44,963 --> 00:03:49,329 Скільки країн було у мене перетнувся в моєму прагненні помститися? 5 00:03:49,329 --> 00:03:52,377 Скільки вампірів я вбив? 6 00:03:52,377 --> 00:03:56,922 І скільки ще незліченних були породжені в той час? 7 00:03:56,922 --> 00:04:03,998 Для мене немає відповіді, ні комфорту, ні відпочинку. 8 00:04:03,998 --> 00:04:06,005 Кривавий слід знову повів мене назад 9 00:04:06,005 --> 00:04:09,771 до Східної Європи в пошуках Еша, любителя музики. 10 00:05:58,129 --> 00:06:01,356 ЗАХАРІ РОЗПОВІДАЄ: Вампіри є породження багатьох родовідних. 11 00:06:01,356 --> 00:06:03,546 Деякі з них жахливі істоти змушені 12 00:06:03,546 --> 00:06:06,343 щоб приховати їх обличчя з суспільства. 13 00:06:06,343 --> 00:06:09,470 Інші є істотами вікова благодать вільно ходить 14 00:06:09,470 --> 00:06:11,058 через світ смертних. 15 00:06:11,058 --> 00:06:12,429 [МУЗИКА - ФРАНЦ ЛІСТ, «ФОРТЕПІАННИЙ КОНЦЕРТ №. 16 00:06:42,084 --> 00:06:44,810 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Музика наповнив моє серце захопленням, 17 00:06:44,810 --> 00:06:48,098 поки мої почуття не піднялися до запаху зла. 18 00:06:48,098 --> 00:06:49,526 Ясен був під рукою. 19 00:06:55,132 --> 00:06:57,898 Він був майстром вампір з повноваженнями 20 00:06:57,898 --> 00:06:59,078 еволюціонував над незліченні століття. 21 00:06:59,078 --> 00:07:00,446 [МУЗИКА - ФРАНЦ ЛІСТ, «ФОРТЕПІАННИЙ КОНЦЕРТ №. 22 00:07:11,828 --> 00:07:13,227 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Він потрапив мені в очі 23 00:07:13,227 --> 00:07:14,603 і змусив мене відвести погляд. 24 00:07:18,999 --> 00:07:22,179 Він був загіпнотизований дівчина, яка грала на піаніно. 25 00:07:32,617 --> 00:07:34,048 Ви можете танцювати наступного разу на сцені. 26 00:07:34,048 --> 00:07:34,968 Я не буду проти. 27 00:07:34,968 --> 00:07:35,896 справді? 28 00:07:35,896 --> 00:07:37,276 так 29 00:07:37,276 --> 00:07:38,365 Софія. 30 00:07:38,365 --> 00:07:39,543 Так? 31 00:07:39,543 --> 00:07:44,948 Будь ласка, прийміть цей маленький знак мого захоплення. 32 00:07:44,948 --> 00:07:46,677 Це красиво. 33 00:07:46,677 --> 00:07:49,106 дякую 34 00:07:49,106 --> 00:07:49,606 Ой 35 00:08:03,293 --> 00:08:05,152 Якщо можна бути таким сміливим. 36 00:08:08,489 --> 00:08:18,120 Будь ласка, ви повинні заплатити нам a відвідайте якийсь вечір як мій гість. 37 00:08:18,120 --> 00:08:19,529 дякую 38 00:08:19,529 --> 00:08:22,166 Можливо, незабаром. 39 00:08:22,166 --> 00:08:25,384 Коли захочеш. 40 00:08:25,384 --> 00:08:28,363 Я терплячий чоловік. 41 00:08:28,363 --> 00:08:32,308 Ну, я радий, що вам сподобалося. 42 00:08:32,308 --> 00:08:34,287 Г... добраніч. 43 00:08:34,287 --> 00:08:34,787 на добраніч 44 00:08:39,733 --> 00:08:40,722 Він дивний. 45 00:08:44,677 --> 00:08:46,156 Цей вечір був чудовим. 46 00:08:46,156 --> 00:08:46,654 так 47 00:08:46,654 --> 00:08:47,255 Дякую, що прийшли. 48 00:08:47,255 --> 00:08:48,613 Сподіваюся, вам сподобалось. 49 00:08:48,613 --> 00:08:49,114 так 50 00:08:49,114 --> 00:08:50,582 Це наше задоволення, розумієте? 51 00:08:50,582 --> 00:08:51,382 побачимось завтра 52 00:08:51,382 --> 00:08:51,881 добре. 53 00:08:51,881 --> 00:08:52,850 до побачення 54 00:08:52,850 --> 00:08:53,351 добре. 55 00:08:53,351 --> 00:08:54,819 до побачення 56 00:08:54,819 --> 00:08:55,319 до побачення 57 00:08:55,319 --> 00:08:55,819 до побачення 58 00:09:05,930 --> 00:09:07,099 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Майстер-вампір 59 00:09:07,099 --> 00:09:10,087 невразливий для раптовий напад, 60 00:09:10,087 --> 00:09:12,905 крім моментів коли жага крові зростає 61 00:09:12,905 --> 00:09:15,572 і його почуття повністю зосереджено на своїй жертві. 62 00:09:31,039 --> 00:09:34,215 Його почуття були зосередився на дівчині. 63 00:09:34,215 --> 00:09:38,181 Здавалося, це вдалий час відірвати його від шиї. 64 00:09:53,510 --> 00:09:54,009 Відпусти мене! 65 00:09:54,009 --> 00:09:54,969 все гаразд 66 00:09:54,969 --> 00:09:55,877 Тепер ти в безпеці. 67 00:09:58,724 --> 00:09:59,993 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: В останню мить, 68 00:09:59,993 --> 00:10:02,433 Я вибрав її життя за життя Еша. 69 00:10:02,433 --> 00:10:05,478 Це був момент слабкості Я назавжди буду шкодувати. 70 00:10:11,404 --> 00:10:13,963 з вами все добре? 71 00:10:13,963 --> 00:10:16,737 так 72 00:10:16,737 --> 00:10:18,836 дякую 73 00:10:18,836 --> 00:10:19,995 ЗАХАРІ (ЗА КАДРОМ): Його зараз немає. 74 00:10:19,995 --> 00:10:21,275 Ну, це ідеально. 75 00:10:21,275 --> 00:10:23,913 Перша ніч на сцені, Я приваблюю сталкера. 76 00:10:23,913 --> 00:10:26,603 Він тобі щось дав інакше я вірю. 77 00:10:26,603 --> 00:10:28,079 Його візитна картка? 78 00:10:28,079 --> 00:10:29,567 О, так. 79 00:10:29,567 --> 00:10:31,446 Це. 80 00:10:31,446 --> 00:10:32,225 «Клуб Муза»? 81 00:10:34,724 --> 00:10:37,163 Чому ти такий цікавий? 82 00:10:37,163 --> 00:10:39,279 Що ти про нього знаєш? 83 00:10:39,279 --> 00:10:43,937 Тільки те, що він здається великий твій шанувальник. 84 00:10:43,937 --> 00:10:47,683 Я проведу вас додому, якщо можна. 85 00:10:47,683 --> 00:10:50,000 Однозначно. 86 00:10:50,000 --> 00:10:52,288 Будь ласка, я буду вдячний. 87 00:11:40,335 --> 00:11:41,989 Як пройшов концерт? 88 00:11:41,989 --> 00:11:43,434 Репертуар був піднесений. 89 00:11:43,434 --> 00:11:47,328 Концерт був у кращому випадку посередній, 90 00:11:47,328 --> 00:11:50,147 крім нового піаністка Софія. 91 00:11:50,147 --> 00:11:52,020 У неї є дар. 92 00:11:59,562 --> 00:12:01,564 Як пройшов концерт, магістр? 93 00:12:01,564 --> 00:12:03,905 Чудово, Кассандра. 94 00:12:03,905 --> 00:12:08,100 Я хотів би бути присутнім колись симфонія. 95 00:12:08,100 --> 00:12:11,645 Колись, можливо, ми підемо разом. 96 00:12:11,645 --> 00:12:12,444 Але залиште нас зараз. 97 00:12:21,409 --> 00:12:24,527 Щось цікаве? 98 00:12:24,527 --> 00:12:26,879 Генерал знову повернувся. 99 00:12:26,879 --> 00:12:28,364 Він закохався з Анжелікою. 100 00:12:32,774 --> 00:12:36,322 Це може бути весело. 101 00:12:36,322 --> 00:12:39,082 Антон знає, що ти є незадоволений ним. 102 00:12:39,082 --> 00:12:41,124 Він попросив поговорити з вами. 103 00:12:51,805 --> 00:12:54,225 Молюся долі посміхаються сьогодні ввечері. 104 00:12:57,035 --> 00:13:00,452 Будь ласка, насолоджуйся ніччю. 105 00:13:00,452 --> 00:13:01,587 Напої на будинок. 106 00:13:12,756 --> 00:13:14,021 Поклич мені Антона. 107 00:13:19,380 --> 00:13:19,998 Ти американець. 108 00:13:19,998 --> 00:13:21,412 так 109 00:13:21,412 --> 00:13:23,324 Ви? 110 00:13:23,324 --> 00:13:27,130 Я родом з багатьох країн. 111 00:13:27,130 --> 00:13:29,022 О, справді? 112 00:13:29,022 --> 00:13:30,966 як це? 113 00:13:30,966 --> 00:13:35,021 Я подорожую світом. 114 00:13:35,021 --> 00:13:37,024 робити що? 115 00:13:37,024 --> 00:13:39,245 Такий собі особистий квест. 116 00:13:41,936 --> 00:13:43,389 ох 117 00:13:43,389 --> 00:13:46,627 це круто 118 00:13:46,627 --> 00:13:47,673 Я люблю це місто. 119 00:13:47,673 --> 00:13:50,990 Це так елегантно зіпсоване. 120 00:13:50,990 --> 00:13:54,875 Це один із т.зв міста таємниць. 121 00:13:54,875 --> 00:13:56,928 Міста загадок? 122 00:13:56,928 --> 00:13:58,612 Я ніколи не чув про це. 123 00:13:58,612 --> 00:14:01,111 Це місто, де шляхи давнини 124 00:14:01,111 --> 00:14:02,936 існувати в союзі з сучасний світ. 125 00:14:11,146 --> 00:14:13,843 Ну, ось моє місце. 126 00:14:13,843 --> 00:14:15,994 Дякую за все 127 00:14:15,994 --> 00:14:17,670 У мене немає телефону, але якщо ви коли-небудь 128 00:14:17,670 --> 00:14:20,479 хочу випити чашку кава чи щось таке, 129 00:14:20,479 --> 00:14:23,368 ти знаєш де мене знайти. 130 00:14:23,368 --> 00:14:25,748 Тут треба бути обережним. 131 00:14:25,748 --> 00:14:28,021 Не гуляйте самі вночі. 132 00:14:28,021 --> 00:14:30,559 Замикайте двері та вікна. 133 00:14:30,559 --> 00:14:32,992 Будь ласка 134 00:14:32,992 --> 00:14:34,298 Гей, давай, Захарі. 135 00:14:34,298 --> 00:14:36,896 Ти мене лякаєш. 136 00:14:36,896 --> 00:14:38,761 Я жив у Нью-Йорку. 137 00:14:38,761 --> 00:14:41,727 Я можу подбати про себе. 138 00:14:41,727 --> 00:14:42,277 Як хочеш. 139 00:14:44,777 --> 00:14:47,088 на добраніч 140 00:14:47,088 --> 00:14:49,220 на добраніч 141 00:14:49,220 --> 00:14:51,192 І дякую. 142 00:14:51,192 --> 00:14:52,180 Ні за що. 143 00:15:05,549 --> 00:15:07,760 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Я мав побачив погляд в очах Еша. 144 00:15:07,760 --> 00:15:11,186 Я бачив такий самий погляд в тисячі інших. 145 00:15:11,186 --> 00:15:13,717 Він би повернувся, щоб отримати свою здобич. 146 00:15:13,717 --> 00:15:15,232 Гра тільки почалася. 147 00:15:19,724 --> 00:15:22,813 Я взяв це на себе стережи її до світанку. 148 00:15:30,753 --> 00:15:33,651 ЕШ (ЗА КАДРОМ): Ви розчаруй мене, Антоне. 149 00:15:33,651 --> 00:15:34,649 Чому, Еш? 150 00:15:37,628 --> 00:15:38,643 Що я зробив? 151 00:15:38,643 --> 00:15:42,628 Ми уклали угоду, ти і я. Безсмертя 152 00:15:42,628 --> 00:15:48,973 і святилище в обмін за половину ваших мирських благ. 153 00:15:48,973 --> 00:15:53,635 Як ви смієте приховувати a частину вашого багатства від мене. 154 00:15:53,635 --> 00:15:55,539 Еш, клянусь тобі. 155 00:15:55,539 --> 00:15:59,922 Я даю тобі притулок, кров, щоб підтримувати вас. 156 00:15:59,922 --> 00:16:03,150 Ділимося святими таємницями. 157 00:16:03,150 --> 00:16:07,464 І ти мені відплачуєш така ненатхненна крадіжка? 158 00:16:07,464 --> 00:16:09,008 Будь ласка, Еш. 159 00:16:09,008 --> 00:16:11,708 Ці гроші для моїх дітей. 160 00:16:11,708 --> 00:16:16,738 Ти тепер дитина, Антон, а я тато. 161 00:16:16,738 --> 00:16:19,070 Я розірву твій дітей на частини 162 00:16:19,070 --> 00:16:21,681 якщо ти наважишся мене зрадити. 163 00:16:21,681 --> 00:16:24,868 Ні, Еш. 164 00:16:24,868 --> 00:16:29,889 Будь ласка, пощадіть моїх дітей. 165 00:16:29,889 --> 00:16:31,423 Я зроблю все, що ви попросите. 166 00:16:31,423 --> 00:16:37,094 Ви ледве почали ваш перехід до майстерності. 167 00:16:37,094 --> 00:16:39,622 Ви не можете вижити без мене. 168 00:16:43,767 --> 00:16:48,110 Ще один шанс, я вас прошу. 169 00:16:48,110 --> 00:16:51,139 У вас є два дні виправте цю образу. 170 00:16:54,366 --> 00:16:57,913 Айріс зв'яжеться з вами завтра адвокат. 171 00:16:57,913 --> 00:16:58,779 Дякую, Еш. 172 00:16:58,779 --> 00:17:00,583 Я подзвоню Уолтеру сьогодні ввечері. 173 00:17:00,583 --> 00:17:01,967 Про це подбають. 174 00:17:17,130 --> 00:17:20,090 Я вас здивував, магістр. 175 00:17:20,090 --> 00:17:22,970 Кассандра, твоя гра є небезпечним. 176 00:17:26,954 --> 00:17:28,945 Полеж зі мною сьогодні ввечері. 177 00:17:31,854 --> 00:17:33,140 Дозволь мені задовольнити твої бажання. 178 00:17:36,895 --> 00:17:38,231 Ти мене відволікаєш з вашою чуттєвістю. 179 00:17:41,120 --> 00:17:45,631 Залиште мене моїм роздумам. 180 00:17:45,631 --> 00:17:46,738 Еш, приходь швидше. 181 00:17:46,738 --> 00:17:48,612 У генерала була проблема. 182 00:18:00,426 --> 00:18:03,376 Це був нещасний випадок! 183 00:18:03,376 --> 00:18:04,861 Це був нещасний випадок! 184 00:18:04,861 --> 00:18:05,837 Сволота! 185 00:18:05,837 --> 00:18:07,799 Ти вбив її! 186 00:18:07,799 --> 00:18:08,296 Я бачив його! 187 00:18:16,107 --> 00:18:17,533 ГЕНЕРАЛЬ (ЗА КАДРОМ): Я не винен! 188 00:18:17,533 --> 00:18:19,514 Генерал, розслабся. 189 00:18:19,514 --> 00:18:22,435 Я тут не для того, щоб забезпечити виконання закону. 190 00:18:22,435 --> 00:18:25,084 Я тут, щоб служити вам. 191 00:18:25,084 --> 00:18:26,549 так 192 00:18:26,549 --> 00:18:30,611 Будь ласка, це дуже важливо щоб уникнути скандалу. 193 00:18:30,611 --> 00:18:35,704 Останнє для кожного з нас Хочеться скандалу, друже. 194 00:18:35,704 --> 00:18:38,633 Ти і Дмитро може розпоряджатися нею. 195 00:18:46,682 --> 00:18:50,597 Давайте покінчимо з цим швидко, Кассандра. 196 00:18:50,597 --> 00:18:51,605 Запах огидний. 197 00:18:51,605 --> 00:18:54,055 Мені доведеться використовувати літр духів 198 00:18:54,055 --> 00:18:55,917 щоб знайти когось, хто б танцював зі мною. 199 00:18:55,917 --> 00:19:00,848 Ви не цінуєте запах смерті, Дмитре? 200 00:19:00,848 --> 00:19:04,085 Я вважаю це п'янким. 201 00:19:04,085 --> 00:19:05,431 так 202 00:19:05,431 --> 00:19:07,842 Ти розпусна маленька сука. 203 00:19:26,541 --> 00:19:29,450 Приєднуйся до мене, Дмитре. 204 00:19:29,450 --> 00:19:32,618 Шкода пускати її пропадають. 205 00:19:54,984 --> 00:19:57,882 Що тебе турбує, дитино? 206 00:19:57,882 --> 00:20:01,080 Мандрівник, якого ти пророчив. 207 00:20:01,080 --> 00:20:03,412 Я зіткнувся з ним сьогодні ввечері. 208 00:20:03,412 --> 00:20:07,297 Нарешті він прибув. 209 00:20:07,297 --> 00:20:10,733 Він тримав Клинок Лаерта. 210 00:20:10,733 --> 00:20:12,855 Притягни його до себе. 211 00:20:12,855 --> 00:20:14,708 Не бійся його. 212 00:20:14,708 --> 00:20:16,284 Ти сильніший. 213 00:20:16,284 --> 00:20:17,768 Ви переможете. 214 00:22:21,808 --> 00:22:22,308 вибач мене 215 00:22:25,842 --> 00:22:27,945 Ти Софія Крістофер, чи не так? 216 00:22:27,945 --> 00:22:31,054 Ви виступаєте з симфонією. 217 00:22:31,054 --> 00:22:33,086 Так, я. 218 00:22:33,086 --> 00:22:34,828 Чи можу я вам допомогти? 219 00:22:34,828 --> 00:22:37,090 Мій роботодавець пропонує його найглибші вибачення 220 00:22:37,090 --> 00:22:39,073 за те, що налякав тебе минулої ночі. 221 00:22:39,073 --> 00:22:40,517 Він попросив мене передайте, що він був просто 222 00:22:40,517 --> 00:22:44,013 безпечно проводжати вас додому. 223 00:22:44,013 --> 00:22:50,471 Ой, мабуть, я якось надмірно відреагував. 224 00:22:50,471 --> 00:22:51,567 Його ім'я месьє Еш. 225 00:22:51,567 --> 00:22:54,634 Він багатий меценат. 226 00:22:54,634 --> 00:22:59,673 Трохи ексцентричний, можливо, але дуже лагідна людина. 227 00:22:59,673 --> 00:23:02,275 Він був цілком захоплений за вашою продуктивністю 228 00:23:02,275 --> 00:23:05,494 і бажає залучити вас до a приватний концерт у клубі Muse. 229 00:23:05,494 --> 00:23:07,567 О, справді? 230 00:23:07,567 --> 00:23:08,751 коли? 231 00:23:08,751 --> 00:23:13,483 Сьогодні ввечері, якщо можливо, за гонорар 1000 доларів США. 232 00:23:13,483 --> 00:23:14,997 Сьогодні ввечері? 233 00:23:14,997 --> 00:23:16,073 Ну, звичайно. 234 00:23:16,073 --> 00:23:17,967 це здорово 235 00:23:17,967 --> 00:23:21,024 Я піду разом машина відразу після заходу сонця. 236 00:23:21,024 --> 00:23:22,000 добре. 237 00:23:22,000 --> 00:23:22,498 це здорово 238 00:24:02,955 --> 00:24:04,635 Захарі! 239 00:24:04,635 --> 00:24:06,226 що ти тут робиш 240 00:24:06,226 --> 00:24:08,275 Сподіваюся побачити вас. 241 00:24:08,275 --> 00:24:09,915 Ти кудись збираєшся? 242 00:24:09,915 --> 00:24:10,686 так 243 00:24:10,686 --> 00:24:12,975 Найдивовижніший подія сталася сьогодні. 244 00:24:12,975 --> 00:24:14,706 Ця жінка зупинилася я на вулиці 245 00:24:14,706 --> 00:24:18,566 і найняв мене грати в це місце, Club Muse. 246 00:24:18,566 --> 00:24:20,776 Клуб Муза? 247 00:24:20,776 --> 00:24:24,887 Ця жінка, вона була на денному світлі? 248 00:24:24,887 --> 00:24:27,977 Так, це був день. 249 00:24:27,977 --> 00:24:30,337 Той чоловік, який слідував я, він власник. 250 00:24:30,337 --> 00:24:32,187 Він меценат. 251 00:24:32,187 --> 00:24:36,027 Вони платять мені 1000 доларів за один сольний концерт. 252 00:24:36,027 --> 00:24:38,978 Софіє, ти маєш прийти зі мною і слухай 253 00:24:38,978 --> 00:24:40,408 обережно до чого Я повинен тобі сказати. 254 00:24:45,407 --> 00:24:47,268 Скажи мені завтра, добре, Захарі? 255 00:24:47,268 --> 00:24:48,169 Я маю йти зараз. 256 00:24:48,169 --> 00:24:52,388 Софіє, будь ласка, не роби сідайте в цю машину. 257 00:24:52,388 --> 00:24:57,499 Захарі, я нервую досить, добре? 258 00:24:57,499 --> 00:25:00,280 Ти мені подобаєшся, а ти ні мій хлопець чи щось інше. 259 00:25:00,280 --> 00:25:02,430 Тож не наказуй, ​​добре? 260 00:25:05,819 --> 00:25:08,330 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Жінка в машині не було вампіра, 261 00:25:08,330 --> 00:25:09,471 але від неї тхнуло злом. 262 00:25:12,730 --> 00:25:16,620 Я мав її зупинити, але щось мене стримало. 263 00:25:16,620 --> 00:25:20,661 Зі соромом я зрозумів, що я вагався в знанні 264 00:25:20,661 --> 00:25:22,363 що вона веде мене до його лігва. 265 00:25:45,723 --> 00:25:49,153 Вона переступила поріг за власним бажанням. 266 00:25:49,153 --> 00:25:50,593 Втрутитися в той момент би 267 00:25:50,593 --> 00:25:51,914 поставили під загрозу мій пошук. 268 00:25:58,164 --> 00:26:09,115 [СМІХ І БАЛАКА] 269 00:26:29,376 --> 00:26:31,577 Це місце гарне. 270 00:26:31,577 --> 00:26:32,936 Це відповідає нашим потребам. 271 00:26:37,628 --> 00:26:38,327 Ви можете почати. 272 00:26:50,798 --> 00:27:27,231 [ГРА НА ПІАНІНО] 273 00:27:35,302 --> 00:27:37,982 Будь ласка, продовжуйте. 274 00:27:48,213 --> 00:28:19,185 [ГРА НА ПІАНІНО] 275 00:28:22,135 --> 00:28:24,066 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Минали години. 276 00:28:24,066 --> 00:28:26,395 Смертні приходили і йшли. 277 00:28:26,395 --> 00:28:29,285 Я зібрався з духом і спустився, щоб ближче подивитися. 278 00:28:36,986 --> 00:28:38,057 Вибачте, сер. 279 00:28:38,057 --> 00:28:40,507 Це приватний клуб. 280 00:28:40,507 --> 00:28:42,896 Ось і все правильно, панове. 281 00:28:42,896 --> 00:28:44,126 Я приватна людина. 282 00:28:59,856 --> 00:29:02,188 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: місце було фортецею, 283 00:29:02,188 --> 00:29:04,618 віковічний вертеп зла. 284 00:29:04,618 --> 00:29:09,219 Повітря злоби затьмарив мої почуття. 285 00:29:09,219 --> 00:29:12,538 Сер, я мушу запитати щоб ви, будь ласка, пішли. 286 00:29:16,390 --> 00:29:17,579 Ви не можете увійти сюди. 287 00:29:25,530 --> 00:29:26,161 Моя помилка. 288 00:29:32,940 --> 00:29:34,801 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: І сягнув їй в очі, 289 00:29:34,801 --> 00:29:37,661 але я не міг її опанувати. 290 00:29:37,661 --> 00:29:41,932 Це був не час і не місце кидатися наосліп у бій. 291 00:29:41,932 --> 00:29:47,231 Мені було шкода Софії, але Я не був її сторожем. 292 00:29:47,231 --> 00:30:12,284 [ГРА НА ПІАНІНО] 293 00:30:12,284 --> 00:30:14,564 Не залишай мене, Софіє. 294 00:30:14,564 --> 00:30:18,834 Ти богиня музики. 295 00:30:18,834 --> 00:30:20,464 Я можу зробити тебе безсмертним. 296 00:30:27,945 --> 00:30:30,944 [Стогони] 297 00:30:30,944 --> 00:30:31,944 браво 298 00:30:31,944 --> 00:30:33,436 браво 299 00:30:33,436 --> 00:30:33,935 браво 300 00:30:51,608 --> 00:30:54,127 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Я чекав для неї до світанку. 301 00:30:54,127 --> 00:30:57,147 Але в серці я знала, що така її доля 302 00:30:57,147 --> 00:31:00,377 запечатаний, як і мій запечатаний вічність тому. 303 00:31:09,909 --> 00:31:13,339 Доля нескінченної ночі і нескінченний голод 304 00:31:13,339 --> 00:31:15,688 за невинну кров. 305 00:31:15,688 --> 00:31:19,469 П'ю від сорому тільки щоб вижити. 306 00:31:19,469 --> 00:31:21,939 Я не можу терпіти зустрічі зі своєю здобиччю. 307 00:31:44,451 --> 00:31:46,041 [АДИХАННЯ] 308 00:31:46,041 --> 00:31:47,692 Не бійся, дитино. 309 00:31:47,692 --> 00:31:51,021 Я не зроблю тобі зла. 310 00:31:51,021 --> 00:31:52,762 [КРИКИ] 311 00:32:02,522 --> 00:32:06,242 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Я Божий найбезлюдніша істота... 312 00:32:06,242 --> 00:32:09,594 Вампір зі смертним серце, хижак 313 00:32:09,594 --> 00:32:12,482 проклятий відчувати шкода своєї здобичі. 314 00:32:12,482 --> 00:32:15,853 Я знищив той, хто мене породив. 315 00:32:15,853 --> 00:32:20,074 Клянуся, я знищу його уся кровна лінія, ті, хто 316 00:32:20,074 --> 00:32:21,973 вкрав мене у тепла сонця. 317 00:32:26,114 --> 00:32:29,173 Для мене немає затишку, спокою немає. 318 00:33:19,268 --> 00:33:22,029 Настала ніч. 319 00:33:22,029 --> 00:33:26,290 Будь ласка, відпусти мене. 320 00:33:26,290 --> 00:33:28,839 Ваше учнівство тільки почалася. 321 00:33:31,799 --> 00:33:34,268 Що ти мені зробив? 322 00:33:34,268 --> 00:33:39,160 Я вас ініціював в таємниці. 323 00:33:39,160 --> 00:33:40,121 Допоможіть! 324 00:33:40,121 --> 00:33:42,011 Будь ласка, хтось, допоможіть! 325 00:33:42,011 --> 00:33:42,509 Допоможіть! 326 00:33:46,830 --> 00:33:54,361 Нема кому почути ти, без надії на порятунок, 327 00:33:54,361 --> 00:33:56,781 немає можливості втекти. 328 00:34:05,621 --> 00:34:08,092 Що ти хочеш від мене? 329 00:34:08,092 --> 00:34:11,803 Абсолютна відданість і задоволення від вашої музики. 330 00:34:11,803 --> 00:34:15,522 Натомість пропоную вам таємниця, яку шукає людина 331 00:34:15,522 --> 00:34:18,643 з самого початку час... вічне життя. 332 00:34:18,643 --> 00:34:19,953 немає 333 00:34:19,953 --> 00:34:21,863 Відпусти мене зараз додому. 334 00:34:21,863 --> 00:34:28,223 Обійми мене охоче, і ваше проходження буде безболісним. 335 00:34:28,223 --> 00:34:34,844 Чини мені опір, і ти будеш мучитися до кінця часів. 336 00:34:38,954 --> 00:34:43,935 Я буду пити з ви повільно, поки ви 337 00:34:43,935 --> 00:34:47,006 обійми мене як свого господаря. 338 00:34:47,006 --> 00:34:48,464 Як у біса будеш! 339 00:34:48,464 --> 00:34:50,885 Відпусти мене! 340 00:34:50,885 --> 00:34:58,946 Незабаром ви це зробите благай мене про визволення. 341 00:35:28,708 --> 00:35:30,689 Кассандра. 342 00:35:30,689 --> 00:35:33,188 Я вас здивував, магістр. 343 00:35:33,188 --> 00:35:35,268 Я нагадую тобі, Касандра, це заборонено 344 00:35:35,268 --> 00:35:38,569 увійти в хазяйське лігво. 345 00:35:38,569 --> 00:35:42,509 Ви зберігаєте піаністка, чи не так? 346 00:35:42,509 --> 00:35:45,729 Вона мила, чи не так. 347 00:35:45,729 --> 00:35:46,779 Ходи, Кассандра. 348 00:35:49,560 --> 00:35:50,520 Темрява кличе. 349 00:35:50,520 --> 00:35:53,681 Виведи мене в чудової ночі, майстер. 350 00:35:53,681 --> 00:35:56,400 Я прагну полювання. 351 00:35:56,400 --> 00:35:59,490 На полюванні є небезпека. 352 00:35:59,490 --> 00:36:03,321 Ночі вже немає наш ексклюзивний домен. 353 00:36:03,321 --> 00:36:06,083 Це виглядає неприродно жити як ми, 354 00:36:06,083 --> 00:36:08,762 відокремлений від пульсу життя. 355 00:36:08,762 --> 00:36:12,212 Я прагну погоні. 356 00:36:12,212 --> 00:36:14,221 Ми будемо полювати, Кассандра. 357 00:36:16,943 --> 00:36:18,712 Але це рідкісний привілей. 358 00:36:22,542 --> 00:36:28,693 Господарю, дозвольте мені говорити з тобою наодинці? 359 00:36:28,693 --> 00:36:32,693 Скоро, Дмитре, скоро. 360 00:36:32,693 --> 00:36:33,364 Я тобі обіцяю. 361 00:36:38,675 --> 00:36:44,653 Кассандра, покинь нас. 362 00:36:44,653 --> 00:36:46,344 Чекай мене внизу. 363 00:36:55,596 --> 00:36:57,625 Ти її викрав. 364 00:36:57,625 --> 00:36:58,655 Вона була непереборною. 365 00:36:58,655 --> 00:37:01,126 Ти стаєш безрозсудним, Еш. 366 00:37:01,126 --> 00:37:04,055 Ви ставите все під загрозу. 367 00:37:04,055 --> 00:37:06,276 Ви приносите свою здобич через лабіринт, 368 00:37:06,276 --> 00:37:09,297 не через перед двері мого нічного клубу. 369 00:37:09,297 --> 00:37:13,247 Ти не господар, Айріс. 370 00:37:13,247 --> 00:37:17,396 Ти не мій господар, Еш. 371 00:37:17,396 --> 00:37:19,697 Ти мій роботодавець. 372 00:37:19,697 --> 00:37:23,168 До речі, чи не так? поговорити з адвокатом Антона? 373 00:37:23,168 --> 00:37:25,556 Я влаштував Антона зустрітися з ним сьогодні ввечері. 374 00:37:25,556 --> 00:37:28,117 Підслуховуйте їхню дискусію. 375 00:37:28,117 --> 00:37:29,928 Я буду нагорі пізніше. 376 00:38:17,831 --> 00:38:21,333 Мені страшно, Учителю. 377 00:38:21,333 --> 00:38:23,582 Ніч така величезна. 378 00:38:23,582 --> 00:38:27,452 Загострити свій речення до здобичі. 379 00:38:27,452 --> 00:38:29,733 Не дозволяйте хаосу життя заплутати вас. 380 00:38:33,202 --> 00:38:33,802 Слухай, Кассандра. 381 00:38:37,984 --> 00:38:39,384 Вівальді. 382 00:38:39,384 --> 00:38:50,204 [НАСВИСТУЄ - АНТОНІО ВІВАЛЬДІ, «ВЕСНА»] 383 00:39:02,186 --> 00:39:02,685 Привіт. 384 00:39:16,156 --> 00:39:17,656 Відчуй моє серцебиття. 385 00:39:22,646 --> 00:39:24,637 Дай мені відчути твій. 386 00:39:28,137 --> 00:39:30,126 Відчуйте разом наші серця. 387 00:39:40,109 --> 00:39:40,607 Ааа! 388 00:40:07,060 --> 00:40:10,870 Кассандра, я аплодую ваша розбещеність. 389 00:40:10,870 --> 00:40:14,919 Але ви не можете продовжувати так це на громадській вулиці. 390 00:40:31,372 --> 00:40:33,662 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Софія ще жива. 391 00:40:33,662 --> 00:40:35,583 Я відчував її відчай крізь стіни 392 00:40:35,583 --> 00:40:36,204 його твердині. 393 00:40:45,153 --> 00:40:48,262 Мій страх був не таким Еш би її вбив, 394 00:40:48,262 --> 00:40:51,153 для цього б була добріша доля. 395 00:40:51,153 --> 00:40:54,744 Я боявся, що він прокляне її з вічним життям, 396 00:40:54,744 --> 00:40:56,574 та її знищення впав би мені. 397 00:41:15,006 --> 00:41:18,025 Ти тут чужий. 398 00:41:18,025 --> 00:41:21,357 Я господар цього міста. 399 00:41:21,357 --> 00:41:25,607 Сьогодні опівночі гуляйте через мої двері спокійно. 400 00:41:43,157 --> 00:41:45,276 (ШЕПІТЬ) Переконайтеся в цьому у ваших людей є все 401 00:41:45,276 --> 00:41:46,647 підготували, як ми планували. 402 00:41:46,647 --> 00:41:48,828 Не забудьте надіти пакет літак за багажем 403 00:41:48,828 --> 00:41:49,328 відсік. 404 00:41:52,278 --> 00:41:54,239 Ясень. 405 00:41:54,239 --> 00:41:56,428 Ми обговорюємо домовленості 406 00:41:56,428 --> 00:42:00,538 для нашого бізнес-підприємства. 407 00:42:00,538 --> 00:42:02,629 Чудово. 408 00:42:02,629 --> 00:42:04,370 Дякую, що прийшов, Волтере. 409 00:42:04,370 --> 00:42:06,281 Завжди приємно, Еш. 410 00:42:06,281 --> 00:42:08,370 Я скажу Айріс проявити будь-яку ввічливість. 411 00:42:15,590 --> 00:42:20,160 Дмитро, бери свій друг внизу. 412 00:42:25,432 --> 00:42:26,372 А Олександр? 413 00:42:26,372 --> 00:42:27,322 Хм? 414 00:42:27,322 --> 00:42:31,391 Зніміть голову з бруса і став 415 00:42:31,391 --> 00:42:32,491 на якийсь вечірній одяг. 416 00:42:46,563 --> 00:42:48,213 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: А вампір зі смертним союзником 417 00:42:48,213 --> 00:42:51,514 є володарем і ночі, і дня. 418 00:42:51,514 --> 00:42:54,142 Жінка, Айріс, становив для мене небезпеку 419 00:42:54,142 --> 00:42:57,163 і до безпеки мого місця відпочинку. 420 00:42:57,163 --> 00:42:59,634 Еш запросив мене. 421 00:42:59,634 --> 00:43:01,854 Ласкаво просимо тут. 422 00:43:01,854 --> 00:43:02,965 Сюди, будь ласка. 423 00:43:17,064 --> 00:43:18,275 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: До мене були 424 00:43:18,275 --> 00:43:22,586 відродження Ясеня змішування зі смертними. 425 00:43:22,586 --> 00:43:24,757 Очистити цей барліг би бути кривавим кошмаром. 426 00:43:44,217 --> 00:43:47,677 Ти чужий для мого міста. 427 00:43:47,677 --> 00:43:53,138 Ви стояли між я і моя здобич. 428 00:43:53,138 --> 00:43:55,688 як тебе звуть 429 00:43:55,688 --> 00:43:56,189 Захарій. 430 00:43:59,727 --> 00:44:02,728 Ти переслідуєш мене. 431 00:44:02,728 --> 00:44:05,059 Чого ти шукаєш? 432 00:44:05,059 --> 00:44:07,879 Дівчинка Софія. 433 00:44:07,879 --> 00:44:11,079 Софія моя. 434 00:44:11,079 --> 00:44:14,698 Відпусти її до мене, і Я піду з миром. 435 00:44:14,698 --> 00:44:16,329 Ви не герой. 436 00:44:16,329 --> 00:44:18,470 Запах смерті видає тебе. 437 00:44:18,470 --> 00:44:22,279 Ти мисливець, бич нашої крові! 438 00:44:28,160 --> 00:44:29,981 Не бійся його, Еш. 439 00:44:29,981 --> 00:44:33,779 Це ви зробите завдати смертельного удару. 440 00:44:38,182 --> 00:44:41,523 Не принижуйте себе. 441 00:44:41,523 --> 00:44:44,252 Ти мені не пара. 442 00:44:44,252 --> 00:44:44,741 Сісти. 443 00:44:48,832 --> 00:44:58,881 Це лезо Лаерт, вбивця вампірів. 444 00:44:58,881 --> 00:45:03,483 Ці символи наділені з магічною силою. 445 00:45:03,483 --> 00:45:06,794 Колись це було моє. 446 00:45:06,794 --> 00:45:12,474 Його вкрали з я 700 років тому. 447 00:45:12,474 --> 00:45:15,104 Я пропоную вам лезо за життя Софії. 448 00:45:19,194 --> 00:45:23,645 Я вимагаю лезо та життя Софії і твоє життя 449 00:45:23,645 --> 00:45:24,805 також. 450 00:45:31,525 --> 00:45:36,076 Наше життя переплетені, Захарій. 451 00:45:36,076 --> 00:45:37,306 Пий зі мною кров. 452 00:45:41,846 --> 00:45:43,156 Ви чули пророцтво. 453 00:45:50,047 --> 00:45:53,987 Це я переможу. 454 00:45:53,987 --> 00:45:55,878 Ти жалюгідна істота. 455 00:45:55,878 --> 00:46:01,208 Ви жадаєте крові, але вашої серце волає про милосердя. 456 00:46:01,208 --> 00:46:03,846 Ви заперечуєте свою хижу натуру. 457 00:46:03,846 --> 00:46:07,248 Я зневажаю це, Еш, але я цього не заперечую. 458 00:46:07,248 --> 00:46:12,039 Я породжений від вас власна проклята кровна лінія. 459 00:46:12,039 --> 00:46:14,380 Хто твій господар? 460 00:46:14,380 --> 00:46:16,188 Я вбив свого господаря. 461 00:46:18,939 --> 00:46:22,440 Давайте вдаримо a торг, Захарі, 462 00:46:22,440 --> 00:46:24,931 в наших спільних інтересах. 463 00:46:24,931 --> 00:46:27,739 Я дам тобі святиню, добровільний партнер 464 00:46:27,739 --> 00:46:30,289 щоб поласувати цією ніччю. 465 00:46:30,289 --> 00:46:35,481 Завтра ти повинен піти тут і ніколи не оглядайся назад. 466 00:46:35,481 --> 00:46:43,450 Якщо ви на це згодні, Я дозволю тобі побачити Софію. 467 00:46:43,450 --> 00:46:46,321 добре 468 00:46:46,321 --> 00:46:47,332 погоджуюсь 469 00:46:47,332 --> 00:46:53,892 Це найбільше підземне оплот у Східній Європі. 470 00:46:53,892 --> 00:46:58,833 80 футів під місто печери-лабіринти 471 00:46:58,833 --> 00:47:00,822 з десятком таємних виходів. 472 00:47:03,603 --> 00:47:05,363 Він був відремонтований у 18 столітті 473 00:47:05,363 --> 00:47:09,513 моїм попередником і господар, Раду Трансільванії. 474 00:47:16,163 --> 00:47:22,444 Тут ми можемо продовжувати наші пристрасті до смертних 475 00:47:22,444 --> 00:47:25,344 які цінують задоволення від наших подарунків. 476 00:47:30,265 --> 00:47:33,364 ЗАХАРІ РОЗПОВІДАЄ: Я слідував його в серце його лігва. 477 00:47:33,364 --> 00:47:36,185 Він тримав мене у своєму полоні. 478 00:47:36,185 --> 00:47:38,785 Десь була Софія під рукою, 479 00:47:38,785 --> 00:47:41,776 але я був безсилий діяти проти нього. 480 00:48:09,608 --> 00:48:13,058 Пий без сорому, Захарі. 481 00:48:13,058 --> 00:48:14,577 Вона готовий партнер. 482 00:48:19,788 --> 00:48:21,758 Я залишаю вас у спокої. 483 00:48:38,000 --> 00:48:38,971 Хто цей незнайомець? 484 00:48:41,680 --> 00:48:45,040 Чому він такий сумний? 485 00:48:45,040 --> 00:48:51,241 Він прагне спокути, але його немає. 486 00:48:51,241 --> 00:48:54,061 Залиште його. 487 00:48:54,061 --> 00:48:55,511 Він моя іграшка. 488 00:49:01,272 --> 00:49:03,243 поцілуй мене 489 00:49:03,243 --> 00:49:05,282 Попереджаю, дитино. 490 00:49:05,282 --> 00:49:06,552 Відійди від мене. 491 00:49:11,664 --> 00:49:15,012 Пий від мене. 492 00:49:15,012 --> 00:49:17,522 Бери те, що хочеш. 493 00:49:17,522 --> 00:49:21,523 Але будь ласка, збережи мені життя. 494 00:49:21,523 --> 00:49:22,975 Біжи від мене, дитино. 495 00:49:22,975 --> 00:49:25,793 Не маю бажання порушити вашу плоть. 496 00:49:25,793 --> 00:49:26,294 немає 497 00:49:29,384 --> 00:49:31,374 Біжи від мене! 498 00:49:31,374 --> 00:49:31,874 зараз! 499 00:50:14,947 --> 00:50:19,978 Відпусти мене, або клянусь Господи, я тебе вб'ю. 500 00:50:30,289 --> 00:50:34,719 Будь ласка, не роби мені боляче. 501 00:50:34,719 --> 00:50:37,099 У мене немає бажання зробити тобі боляче. 502 00:50:37,099 --> 00:50:39,790 Я пропоную тобі звільнення від твого болю. 503 00:50:39,790 --> 00:50:41,840 Мої друзі знають, що я тут. 504 00:50:41,840 --> 00:50:44,179 Вони прийдуть мене шукати. 505 00:50:44,179 --> 00:50:47,830 Я б вітав диверсію. 506 00:50:47,830 --> 00:50:57,071 Софія, жити вічно найцінніший подарунок життя. 507 00:50:57,071 --> 00:51:01,941 Безцінна можливість вдосконалювати своє мистецтво 508 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 крізь століття. 509 00:51:08,632 --> 00:51:11,822 Прийми мене як свого майстер, а ти 510 00:51:11,822 --> 00:51:15,582 буде аватарка музичного світу. 511 00:51:15,582 --> 00:51:16,083 ні! 512 00:51:33,664 --> 00:51:37,925 Іріс, мені потрібно більше ладану. 513 00:51:37,925 --> 00:51:39,085 Тоді ви повинні мати це, Дмитре. 514 00:51:42,723 --> 00:51:44,414 Еш, я повинен говорити з тобою одразу. 515 00:51:50,025 --> 00:51:52,864 Чому ти мені заважаєш? 516 00:51:52,864 --> 00:51:54,596 Антон і Вальтер є планує покинути країну. 517 00:51:58,345 --> 00:51:59,785 Де вони зараз? 518 00:51:59,785 --> 00:52:01,026 Волтер у борделі. 519 00:52:01,026 --> 00:52:02,226 Антон у своєму лігві. 520 00:52:05,226 --> 00:52:08,217 Скажи Антону зустріти мене вище, і приведіть Уолтера 521 00:52:08,217 --> 00:52:09,747 до нас негайно. 522 00:52:21,258 --> 00:52:23,608 Ти моя дитина, Антоне. 523 00:52:23,608 --> 00:52:26,647 Моє життя тече кров через ваші вени. 524 00:52:26,647 --> 00:52:29,807 Що змушує вас кинути мені виклик? 525 00:52:29,807 --> 00:52:30,768 Ні, ні, ні. 526 00:52:30,768 --> 00:52:33,068 Все взято піклуватися, Майстер. 527 00:52:33,068 --> 00:52:36,339 Уолтер зробить негайно передати. 528 00:52:36,339 --> 00:52:41,589 Яка тут причина обманювати я, коли все, що я маю, 529 00:52:41,589 --> 00:52:45,719 усі мої зручності та захисти, ви можете поділитися? 530 00:52:45,719 --> 00:52:49,149 Хіба я тобі не дав все, що я поклявся? 531 00:52:49,149 --> 00:52:50,490 Так, Еш. 532 00:52:50,490 --> 00:52:54,040 Ви людина вірна своєму слову. 533 00:52:54,040 --> 00:52:56,150 А ти, Антон? 534 00:52:56,150 --> 00:52:59,979 Яка користь мені від твого слова? 535 00:52:59,979 --> 00:53:03,431 Клянусь тобі, буде більше не буде нерівностей. 536 00:53:06,061 --> 00:53:08,972 Поцілуй мені руку, Антоне. 537 00:53:08,972 --> 00:53:12,731 Заявіть про свою відданість. 538 00:53:12,731 --> 00:53:14,561 Ти мій господар, Еш. 539 00:53:18,261 --> 00:53:20,522 Вальтер. 540 00:53:20,522 --> 00:53:22,811 Будь ласка, приєднуйтесь до нас. 541 00:53:29,802 --> 00:53:32,953 Антон зробив своє мені зрозумілі наміри. 542 00:53:32,953 --> 00:53:35,623 Трансфери будуть буде зроблено завтра. 543 00:53:35,623 --> 00:53:39,304 Ірис може підтвердити транзакція. 544 00:53:39,304 --> 00:53:42,244 Я смертельно образившись, панове, 545 00:53:42,244 --> 00:53:47,413 що ти причащаєшся моїм щедрість і все ж продовжувати 546 00:53:47,413 --> 00:53:48,784 змовитися проти мене. 547 00:53:48,784 --> 00:53:52,465 Ні, Еш, ми готові до співпраці. 548 00:53:52,465 --> 00:53:54,835 Антон дуже щедрий. 549 00:53:54,835 --> 00:53:58,674 На мій погляд, у нього немає юридичне зобов'язання перед вами. 550 00:53:58,674 --> 00:54:04,196 Ти, любий Антоне, сильно мене розчарував. 551 00:54:07,616 --> 00:54:14,036 А ти, Уолтер, як а практикуючий юрист, 552 00:54:14,036 --> 00:54:15,457 не варті моєї презирства. 553 00:54:18,626 --> 00:54:19,126 ні! 554 00:54:22,966 --> 00:54:27,048 Ви обидва маєте зрадив мою довіру. 555 00:54:40,669 --> 00:54:41,668 Свято, Антоне. 556 00:54:45,168 --> 00:54:48,819 Змилуйтеся, Учителю. 557 00:54:48,819 --> 00:54:52,788 Будь ласка, він мій єдиний друг. 558 00:54:52,788 --> 00:54:55,770 Доведи мені свою відданість. 559 00:55:02,220 --> 00:55:05,689 [КРИКИ] 560 00:55:18,091 --> 00:55:22,652 Ти мій господар, Еш. 561 00:55:22,652 --> 00:55:27,792 Ваше боягузтво небезпека для всіх нас. 562 00:55:43,532 --> 00:55:49,693 Все, що я віддав тебе я зараз заберу. 563 00:55:49,693 --> 00:55:51,123 Змилуйтеся, Учителю. 564 00:55:54,264 --> 00:55:57,655 Немає пощади, Антоне. 565 00:55:57,655 --> 00:55:59,963 Тільки темрява вічна. 566 00:56:11,275 --> 00:56:15,865 Ви не можете поводитися так це в моєму нічному клубі. 567 00:56:15,865 --> 00:56:17,546 Я не міг дозволити їм піти. 568 00:56:17,546 --> 00:56:19,867 Вони б нас викрили. 569 00:56:19,867 --> 00:56:22,756 І що відбувається зараз коли соратники Вальтера 570 00:56:22,756 --> 00:56:24,565 викликати поліцію? 571 00:56:24,565 --> 00:56:26,537 Свідки можуть поставити він тут, а я 572 00:56:26,537 --> 00:56:29,246 той, хто повинен зіткнутися з їхніми запитаннями. 573 00:56:29,246 --> 00:56:31,057 Ви будете мати справу з це як ти завжди 574 00:56:31,057 --> 00:56:36,137 мати, ви і наші друзі на високих посадах. 575 00:56:36,137 --> 00:56:40,777 Що відбувається у вашому святилище мене не хвилює. 576 00:56:40,777 --> 00:56:42,599 Але це? 577 00:56:42,599 --> 00:56:43,988 Тут я підводжу межу. 578 00:56:47,607 --> 00:56:50,348 Не кидай мені виклик, Айріс. 579 00:56:50,348 --> 00:56:52,659 Проблем у мене вистачає. 580 00:56:52,659 --> 00:56:55,280 Я був щедрим з тобою. 581 00:56:55,280 --> 00:56:59,148 Не зраджуйте мене, або Я підведу межу 582 00:56:59,148 --> 00:57:00,168 через горло. 583 00:57:04,610 --> 00:57:06,090 Сволота. 584 00:57:06,090 --> 00:57:09,479 КАССАНДРА (ЗА КАДРОМ): Я це чув. 585 00:57:09,479 --> 00:57:10,319 Гори в пеклі, Кассандра. 586 00:57:13,090 --> 00:57:17,711 Майстер був незадоволений Антоном, 587 00:57:17,711 --> 00:57:20,100 як він росте незадоволений тобою. 588 00:57:23,351 --> 00:57:26,813 Антон намагався здобути свою свободу. 589 00:57:26,813 --> 00:57:29,241 Ваш господар тримає вас у вічному рабстві. 590 00:57:41,332 --> 00:57:43,472 Перестань, Кассандра. 591 00:57:43,472 --> 00:57:45,782 Ти огидна. 592 00:57:45,782 --> 00:57:48,173 Ти огидний. 593 00:57:52,164 --> 00:57:56,384 Ти так само винен, як і ми. 594 00:57:56,384 --> 00:58:10,264 І все ж ми будемо жити вічно поки ти старієш і потворішаєш 595 00:58:10,264 --> 00:58:13,685 і померти. 596 00:58:13,685 --> 00:58:19,075 Як довго ти був протеже Еша? 597 00:58:19,075 --> 00:58:22,946 Два з половиною століття. 598 00:58:22,946 --> 00:58:26,935 Ваше правління як його улюблений закінчився. 599 00:58:26,935 --> 00:58:31,756 Софія замінила ти в його прихильності. 600 00:58:31,756 --> 00:58:34,597 Ревнощі стають тобі, Айріс. 601 00:58:34,597 --> 00:58:38,808 Ми жартуємо між собою, як ти прагнути поцілунку нашого господаря. 602 00:58:49,317 --> 00:58:51,497 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: І лежав у задумі, 603 00:58:51,497 --> 00:58:55,679 кров невинних, як шпильки і голки через моє тіло. 604 00:58:55,679 --> 00:58:59,159 Я молився, щоб смерть звільнилася мене від моєї клятви помсти, 605 00:58:59,159 --> 00:59:04,239 але Бог висміяв мій відчай з видіннями Ребекки 606 00:59:04,239 --> 00:59:07,939 і мої останні дні щастя століття тому. 607 00:59:14,509 --> 00:59:19,070 Абсент і вірші були мої дурні пристрасті. 608 00:59:19,070 --> 00:59:20,520 Ребекка була моїм натхненням. 609 00:59:39,181 --> 00:59:44,382 І Серена, спокусниця хто вкрав у мене життя. 610 01:00:36,656 --> 01:00:40,547 Я куштував менше одну склянку її крові. 611 01:00:40,547 --> 01:00:42,806 Мені мало потрібно було, щоб підтримувати себе. 612 01:00:42,806 --> 01:00:45,056 І все ж вона благала ще. 613 01:01:14,888 --> 01:01:18,439 Коли я можу ризикнути велика ніч на самоті? 614 01:01:18,439 --> 01:01:20,800 Терпіння, дитино. 615 01:01:20,800 --> 01:01:23,670 Є ще багато чого щоб ви навчилися. 616 01:01:23,670 --> 01:01:26,440 Полеж зі мною сьогодні ввечері. 617 01:01:26,440 --> 01:01:29,550 Я прагну твоєї прихильності. 618 01:01:29,550 --> 01:01:30,790 Залиш мене, Кассандра. 619 01:01:33,760 --> 01:01:36,722 Моє терпіння коротке. 620 01:01:40,671 --> 01:01:43,141 Майстер, у мене проблема. 621 01:01:53,042 --> 01:01:53,742 Що таке, Дмитре? 622 01:01:57,493 --> 01:02:02,132 Я випадково убив мою дружину. 623 01:02:02,132 --> 01:02:04,003 Вибачте, Учителю. 624 01:02:04,003 --> 01:02:06,393 Я не втримався. 625 01:02:06,393 --> 01:02:09,184 Утилізуйте те, що залишилося його в ямі. 626 01:02:09,184 --> 01:02:11,584 Але спочатку перейдіть до салон і допомога. 627 01:02:11,584 --> 01:02:13,873 Ірис утилізуйте Антон і Вальтер. 628 01:02:13,873 --> 01:02:16,714 Антон мертвий? 629 01:02:16,714 --> 01:02:18,554 як? 630 01:02:18,554 --> 01:02:25,824 Він зрадив мою довіру, тому я обезголовив його. 631 01:02:25,824 --> 01:02:27,395 Мої співчуття, магістр. 632 01:02:27,395 --> 01:02:30,505 Він був підлим чоловіком. 633 01:02:30,505 --> 01:02:32,475 Ідіть зараз. 634 01:02:32,475 --> 01:02:33,904 Залиште мене в спокої. 635 01:02:48,116 --> 01:02:48,616 Софія. 636 01:02:51,117 --> 01:02:53,587 немає 637 01:02:53,587 --> 01:02:56,547 Будь ласка 638 01:02:56,547 --> 01:03:01,567 Твій друг Захарі бажає тебе бачити. 639 01:03:01,567 --> 01:03:06,548 Захарі, тут? 640 01:03:06,548 --> 01:03:07,557 приходь 641 01:03:07,557 --> 01:03:09,627 Ви повинні зробити себе презентабельніше. 642 01:04:01,562 --> 01:04:02,061 ні! 643 01:04:05,022 --> 01:04:05,522 Софія! 644 01:04:09,342 --> 01:04:13,642 Я вшанував своє зобов'язання перед вами. 645 01:04:13,642 --> 01:04:14,143 ні! 646 01:04:18,113 --> 01:04:19,103 Софія! 647 01:04:19,103 --> 01:04:20,603 Софія! 648 01:04:20,603 --> 01:04:23,084 Будь тобі проклятий, Еш! 649 01:04:37,025 --> 01:04:38,514 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Мої почуття переповнили 650 01:04:38,514 --> 01:04:40,775 від невинних крові, я не зробив 651 01:04:40,775 --> 01:04:42,965 почути, як вони входять до камери. 652 01:04:42,965 --> 01:04:46,166 Це був момент капітуляції Я б не повторювався. 653 01:04:46,166 --> 01:04:49,635 Я шукав тріщину в стіна, щілина в дверному отворі 654 01:04:49,635 --> 01:04:51,456 через яку можна втекти. 655 01:04:51,456 --> 01:04:54,366 Але там, де немає світла увійти, тінь не може пройти. 656 01:04:57,517 --> 01:04:58,967 Давай, Антоне. 657 01:04:58,967 --> 01:05:01,856 Не ускладнюйся. 658 01:05:01,856 --> 01:05:03,306 Обережно, жарко. 659 01:05:06,217 --> 01:05:09,847 На жаль, бідний Йорик. 660 01:05:09,847 --> 01:05:11,317 Ой, мізки! 661 01:05:11,317 --> 01:05:12,338 Будь проклятий, Антоне! 662 01:05:12,338 --> 01:05:13,877 Все ще створює проблеми. 663 01:05:13,877 --> 01:05:16,406 Дай мені це, ідіоте. 664 01:05:16,406 --> 01:05:17,888 Обережно, Айріс. 665 01:05:17,888 --> 01:05:19,719 Не брудни підлогу. 666 01:05:19,719 --> 01:05:21,268 Залиш нас, Дмитре. 667 01:05:25,588 --> 01:05:29,248 Учителю, я зайду моє лігво освіжається. 668 01:05:29,248 --> 01:05:30,968 Не забудь мої пахощі, Айріс. 669 01:05:37,079 --> 01:05:39,860 Це ключ до лігва Захарія. 670 01:05:45,588 --> 01:05:49,650 Завтра, коли Сонце в зеніті, 671 01:05:49,650 --> 01:05:52,451 взяти його спати корпус на подвір'я 672 01:05:52,451 --> 01:05:55,171 і оберни його на порох. 673 01:05:55,171 --> 01:05:58,550 Я не твоя Вбивця вампірів, Еш. 674 01:05:58,550 --> 01:06:00,460 І відтепер я хочу, щоб ви пощадили 675 01:06:00,460 --> 01:06:04,102 мені ці ваші інтриги. 676 01:06:04,102 --> 01:06:07,781 Але ця одна послуга Я зроблю для вас 677 01:06:07,781 --> 01:06:11,682 якщо ти даси мені щось натомість. 678 01:06:11,682 --> 01:06:15,823 Що завгодно, але не що ви найбільше бажаєте. 679 01:06:15,823 --> 01:06:21,602 Дівчина Софія... Я хочу, щоб ти її вбив. 680 01:06:21,602 --> 01:06:24,684 Не глузуй з мене, Айріс. 681 01:06:24,684 --> 01:06:28,884 Життя Софії більше дорожчий для мене, ніж ваш. 682 01:06:28,884 --> 01:06:33,614 О, Боже, ти закоханий в неї. 683 01:06:33,614 --> 01:06:36,274 Який бідний, жалюгідний Ромео ти. 684 01:06:36,274 --> 01:06:41,095 Коли вона стає сильнішою, ти слабшаєш. 685 01:06:41,095 --> 01:06:44,173 Знищи її, Еш, або вона буде твоєю руїною. 686 01:07:46,919 --> 01:07:53,419 Маєш дух, Софія, і шалена воля до життя. 687 01:07:59,071 --> 01:08:02,710 Вони вам добре послужать у майбутніх століттях. 688 01:08:05,651 --> 01:08:11,562 Настала година смакувати кров твого господаря. 689 01:08:11,562 --> 01:08:12,061 ні! 690 01:08:12,061 --> 01:08:12,991 Будь ласка, не треба! 691 01:08:12,991 --> 01:08:15,791 Я буду мати тебе, Софіє. 692 01:08:15,791 --> 01:08:19,773 Обійми мене охоче, і я клянуся ні 693 01:08:19,773 --> 01:08:22,183 щоб зіпсувати це частинку своєї душі 694 01:08:22,183 --> 01:08:24,612 який є джерелом вашого артистизму. 695 01:08:24,612 --> 01:08:26,364 ні! 696 01:08:26,364 --> 01:08:30,273 Прошу тебе, Софіє. 697 01:08:30,273 --> 01:08:35,153 Я не хочу оскверняти музика у вашому серці. 698 01:08:35,153 --> 01:08:35,653 СТІЙ! 699 01:08:38,604 --> 01:08:44,895 Ти будеш моїм назавжди. 700 01:08:57,104 --> 01:08:57,606 Захарій. 701 01:08:57,606 --> 01:09:01,295 Вибач, мій коханий. 702 01:09:01,295 --> 01:09:03,775 Приходь до мене. 703 01:09:03,775 --> 01:09:05,746 Наше життя можна викупити. 704 01:09:32,487 --> 01:09:33,468 Ааа! 705 01:09:33,468 --> 01:09:34,468 Відпусти мене! 706 01:09:34,468 --> 01:09:35,588 Де Еш? 707 01:09:35,588 --> 01:09:36,948 Я сказав, відпусти мене! 708 01:09:36,948 --> 01:09:37,568 Де Софія? 709 01:09:37,568 --> 01:09:39,519 Відведи мене до неї! 710 01:09:39,519 --> 01:09:43,618 Я вкажу тобі на його лігво, в таємні тунелі. 711 01:09:43,618 --> 01:09:45,368 Але спочатку ви повинні домовитися про три речі. 712 01:09:45,368 --> 01:09:48,038 Я міг би вбити тебе прямо зараз передаючи її в його руки. 713 01:09:48,038 --> 01:09:51,400 О, це було б дурна трата. 714 01:09:51,400 --> 01:09:53,829 Які ваші умови? 715 01:09:53,829 --> 01:09:57,029 По-перше, ви повинні пообіцяти щоб не зрадити моєї довіри. 716 01:09:57,029 --> 01:09:58,749 Маю моє слово. 717 01:09:58,749 --> 01:10:03,701 По-друге, ви повинні взяти Софію і ніколи не залишати цю країну 718 01:10:03,701 --> 01:10:04,239 повертатися. 719 01:10:04,239 --> 01:10:10,580 Я піду, коли Еш і все його кровної лінії знищено. 720 01:10:10,580 --> 01:10:14,021 Я не витримаю між Ешем і його долею. 721 01:10:19,302 --> 01:10:26,572 Софія, ти відпочиваєш на поріг смертності. 722 01:10:26,572 --> 01:10:31,872 Скажи мені своє бажання, життя чи смерть? 723 01:10:36,803 --> 01:10:39,773 життя. 724 01:10:39,773 --> 01:10:42,813 Ти мене візьмеш як твій господар, 725 01:10:42,813 --> 01:10:45,954 шануй і слухайся мене до вічності? 726 01:10:49,573 --> 01:10:50,073 так 727 01:11:09,185 --> 01:11:11,706 Моя кров буде наситить вас життям. 728 01:11:21,076 --> 01:11:23,946 Тепер ти моя, Софія. 729 01:11:33,387 --> 01:11:36,387 Плач, Софія. 730 01:11:36,387 --> 01:11:38,098 Нехай твоя печаль мине. 731 01:12:01,458 --> 01:12:02,950 Чи можу я вам допомогти? 732 01:12:24,701 --> 01:12:27,253 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Я не мав лезо, щоб добити його, 733 01:12:27,253 --> 01:12:30,072 тому я зробив наступну найкращу річ. 734 01:12:44,211 --> 01:12:45,892 Я запізнився. 735 01:12:45,892 --> 01:12:48,283 Вона відчула смак його крові. 736 01:12:48,283 --> 01:12:53,413 Він був занурений у неї, яка дав мені миттєву перевагу. 737 01:13:11,886 --> 01:13:13,375 Захарі! 738 01:13:13,375 --> 01:13:14,376 Ходімо зі мною! 739 01:13:44,318 --> 01:13:47,307 Господарю, ти поранений! 740 01:13:47,307 --> 01:13:50,177 Іди за ними, Кассандра. 741 01:13:50,177 --> 01:13:51,978 Веди мене до них. 742 01:13:51,978 --> 01:13:53,928 Я занадто слабкий, щоб літати. 743 01:13:53,928 --> 01:13:54,889 Так, майстер. 744 01:14:01,468 --> 01:14:03,509 Не вагайся, Софіє. 745 01:14:03,509 --> 01:14:04,339 Продовжуйте рухатися. 746 01:14:04,339 --> 01:14:05,089 Я не можу! 747 01:14:05,089 --> 01:14:05,589 боляче! 748 01:14:05,589 --> 01:14:06,639 Це настання світанку. 749 01:14:06,639 --> 01:14:08,421 Ми повинні знайти притулок. 750 01:14:14,719 --> 01:14:16,049 КАССАНДРА (ЗА КАДРОМ): Майстер, сюди. 751 01:14:27,041 --> 01:14:28,001 Захарі! 752 01:14:28,001 --> 01:14:32,270 Доставте мені Софію, а я обіцяю вам безпечний прохід. 753 01:14:35,631 --> 01:14:36,632 Я не можу продовжувати! 754 01:14:36,632 --> 01:14:37,621 я вмираю! 755 01:14:37,621 --> 01:14:39,612 Ви повинні продовжувати рухатися! 756 01:14:39,612 --> 01:14:41,602 [ридання] 757 01:14:46,262 --> 01:14:49,712 Софія, йди до мене! 758 01:15:31,965 --> 01:15:34,775 Ти вийде гарний приз для мого господаря. 759 01:15:34,775 --> 01:15:40,788 Софія, підійди до мене. 760 01:15:44,776 --> 01:15:49,768 Наближається світанок, і скоро буде 761 01:15:49,768 --> 01:15:52,766 надто пізно шукати притулку. 762 01:15:56,258 --> 01:15:59,247 Удар першим удар, Кассандра. 763 01:15:59,247 --> 01:16:01,748 Визволи мене від руками долі. 764 01:17:15,603 --> 01:17:17,604 [КРИКИ] 765 01:17:24,584 --> 01:17:26,084 Захарі, допоможи мені! 766 01:17:29,595 --> 01:17:32,605 Ми повинні знайти a місце відпочинку швидко. 767 01:17:45,904 --> 01:17:47,065 швидко! 768 01:17:47,065 --> 01:17:47,946 Тут всередині. 769 01:17:56,308 --> 01:17:58,157 Ми сьогодні будемо тут лежати. 770 01:17:58,157 --> 01:17:59,446 Сьогодні ввечері ми знайдемо безпечніше святилище. 771 01:18:07,089 --> 01:18:08,158 Дякую, Захарі. 772 01:18:08,158 --> 01:18:10,738 Не дякуй мені, Софіє. 773 01:18:10,738 --> 01:18:11,808 Я не приніс тобі порятунку. 774 01:18:14,998 --> 01:18:16,489 чому 775 01:18:16,489 --> 01:18:19,968 Що зі мною буде? 776 01:18:19,968 --> 01:18:23,039 Тільки одне можна сказати напевно. 777 01:18:23,039 --> 01:18:26,930 Ніколи більше ти не відчуєш тепло сонця. 778 01:18:26,930 --> 01:18:29,200 ЗАХАРІЙ РОЗПОВІДАЄ: Я мав викрав її з лігва Еша. 779 01:18:29,200 --> 01:18:33,510 Я міг би запропонувати їй захист, навчити її виживати. 780 01:18:33,510 --> 01:18:35,840 Але я не був її справжнім господарем. 781 01:18:35,840 --> 01:18:40,592 Її життя, як і моє, буде бути нескінченним кошмаром.