1
00:00:12,162 --> 00:00:18,162
VALEA REGILOR
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Käännös ja sovitus: Cristian 82
3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Lisätty rivit, tekstin asettelu, diakriittiset merkit
Ja synkronointi: d'Artagnan
4
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
Harvat aarteet stimuloituneet
ihmisten mielikuvitus ja ahneus
5
00:01:20,550 --> 00:01:26,550
kuten faraoiden haudat tekivät,
muinaisen Egyptin hallitsijat.
6
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Tämä on tarina etsimisestä
upein hauta.
7
00:01:33,050 --> 00:01:38,000
Se alkaa lähellä Kairoa, vuonna 1900...
8
00:02:29,622 --> 00:02:30,748
Hyvät naiset ja herrat.
9
00:02:31,050 --> 00:02:36,000
Olet Memphisin arkeologisella paikalla,
muinaisen Egyptin ensimmäinen pääkaupunki.
10
00:02:36,401 --> 00:02:40,000
Tämän seinän jälleenrakennus,
alkoi 6 vuotta sitten.
11
00:02:40,150 --> 00:02:45,750
Takana näet Sakkaran pyramidin,
kuningas Djoserin hauta.
12
00:02:45,800 --> 00:02:48,550
Se on vanhin ihmisen tuntema rakennus.
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
Se on lähes 5000 vuotta vanha.
14
00:02:51,500 --> 00:02:53,693
Seuratkaa minua!
15
00:02:53,736 --> 00:02:56,650
Näytän pääsisäänkäynnin
temppelistä.
16
00:03:00,000 --> 00:03:03,231
Tuo ne sieltä! Kivi ja huokoinen�.
Olen kyllästynyt sinuun!
17
00:03:03,624 --> 00:03:05,100
Oletko varma
ja herra Brandon?
18
00:03:05,130 --> 00:03:08,200
Kyllä, Mark Brandon. EFU'.
19
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
- Odota minua vaunuissa!
- Hyvä.
20
00:03:10,947 --> 00:03:12,073
Etkö ymmärrä?
21
00:03:12,342 --> 00:03:13,750
Vedä!
22
00:03:14,712 --> 00:03:15,712
Hissi!
23
00:03:15,713 --> 00:03:16,713
Herra Brandon!
24
00:03:17,050 --> 00:03:18,550
Voimalla!
25
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Hissi!
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Herra Brandon!
27
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
Pois! Työnnä!
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
EFU'!
29
00:03:30,750 --> 00:03:32,650
Pomo, etsin naista.
30
00:03:32,668 --> 00:03:33,876
Odota minua leirillä.
31
00:03:33,919 --> 00:03:36,750
Mutta hän ei ole sellainen nainen, sir.
32
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
hitaasti!
33
00:03:58,631 --> 00:04:00,750
Pojat sanovat, että löysit jotain.
34
00:04:00,826 --> 00:04:02,650
On selvää, että valehtelen.
35
00:04:03,205 --> 00:04:04,289
Puhutko totta?
36
00:04:04,404 --> 00:04:05,530
Tietenkin!
37
00:04:07,735 --> 00:04:09,000
Vannon, että mustat valehtelevat.
38
00:04:09,104 --> 00:04:10,750
He kaikki valehtelevat!
39
00:04:21,504 --> 00:04:22,588
Haluatko nähdä minut?
40
00:04:22,764 --> 00:04:24,200
Minulla ei ole kiire.
41
00:04:24,232 --> 00:04:27,250
Jos haluat lopettaa työsi
Ja tapa hänet, anna hänen mennä.
42
00:04:27,277 --> 00:04:29,000
Hän halusi paeta rankaisematta.
43
00:04:29,437 --> 00:04:32,300
Muilla sivustoilla,
ongelmat ratkesivat eri tavalla.
44
00:04:32,306 --> 00:04:34,500
Vakavasti?
Kerro minulle, jooko?
45
00:04:34,563 --> 00:04:35,563
ilolla.
46
00:04:35,651 --> 00:04:37,250
Ne olivat isäni pihoja.
47
00:04:37,539 --> 00:04:40,500
Olet ehkä kuullut hänestä.
Tohtori James Barclay.
48
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Varma. Se oli paras.
49
00:04:44,903 --> 00:04:47,706
Kuuntele, mitä tapahtui,
kun joku ihmisistä kaivaa ja löytää sen
50
00:04:47,709 --> 00:04:49,900
vanha esine, kaikki joukkueelta
Saan bonuksen.
51
00:04:49,912 --> 00:04:51,620
He eivät vain varasta meiltä, vaan...
52
00:04:51,663 --> 00:04:53,371
Herra Brandon, voimme puhua
4 silmän välissä?
53
00:04:54,815 --> 00:04:56,000
Kyllä, tietysti.
54
00:04:56,040 --> 00:04:58,750
- Abdullah, ota paikkani!
- Kyllä, päällikkö.
55
00:05:03,757 --> 00:05:05,335
Täytyy myöntää, että tämä on ensimmäinen kerta
56
00:05:05,336 --> 00:05:07,150
kun nainen tulee tänne
puhu minulle.
57
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
Juotko mitään?
58
00:05:08,487 --> 00:05:09,750
Ei kiitos!
59
00:05:10,312 --> 00:05:13,700
Mr. Brandon, isäni
hän oli hyvin uskollinen mies.
60
00:05:13,748 --> 00:05:15,500
Toivottavasti et välitä
jos juon jotain?
61
00:05:15,572 --> 00:05:16,724
Ei tietenkään!
62
00:05:17,795 --> 00:05:19,350
Isäni kunnianhimo oli vahvistaa täällä,
63
00:05:19,469 --> 00:05:20,978
Egyptissä,
64
00:05:21,358 --> 00:05:22,526
raamatullisia tarinoita.
65
00:05:23,105 --> 00:05:24,362
Sinä ja muut nauroitte hänelle.
66
00:05:24,813 --> 00:05:28,750
Mutta viime vuonna, kun hän kuoli,
se oli löytää aitoja todisteita.
67
00:05:28,853 --> 00:05:30,550
Hän seurasi hautaa.
68
00:05:30,647 --> 00:05:33,800
Todisteita sisältävä hauta,
että tarina Vanhasta testamentista,
69
00:05:33,804 --> 00:05:36,250
Joosefista Egyptissä, se on totta.
70
00:05:36,431 --> 00:05:40,200
- Hän ei koskaan antanut periksi, eihän?
- Ei, enkä minäkään luovuta.
71
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
Tulin tänne lopettamaan hänen työnsä.
Todistan hänen olevan oikeassa.
72
00:05:43,489 --> 00:05:46,250
Miksi, koska olet uskovainen
vai vain itsepäinen?
73
00:05:47,434 --> 00:05:48,550
Herra Brandon!
74
00:05:48,573 --> 00:05:52,750
Toin jotain, mitä ajattelen,
löydät sen erittäin mielenkiintoiseksi.
75
00:06:09,662 --> 00:06:11,500
Se on 18. dynastian ajalta, herra Brandon.
76
00:06:11,695 --> 00:06:13,350
Massiivinen kulta. Se on arvioitu.
77
00:06:13,353 --> 00:06:15,300
Se tulee avoimesta haudasta.
78
00:06:15,326 --> 00:06:17,950
Hallitsevan faraon hauta
kun Joosef oli Egyptissä.
79
00:06:17,974 --> 00:06:21,000
Joku teki vuosisadan löydön,
mutta hän ei ole arkeologi.
80
00:06:21,068 --> 00:06:23,500
- Haudanryöstäjä, eikö niin?
- Kyllä.
81
00:06:23,922 --> 00:06:25,027
Tule, Badina!
82
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Mistä sait...?
83
00:06:30,744 --> 00:06:33,500
- Mistä sait tämän?
"Isäni osti sen Lontoosta."
84
00:06:33,614 --> 00:06:35,601
Ja sitten hän huomasi, että muut esineet
samasta haudasta,
85
00:06:35,644 --> 00:06:38,250
ne ilmestyivät antiikkiliikkeissä
mantereelta.
86
00:06:38,975 --> 00:06:42,250
Et löydä mainintaa Joosefista,
Haudassa, josta tämä tulee.
87
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Tämä on farao Rahotepin merkki.
88
00:06:45,642 --> 00:06:47,500
Hän hallitsi satoja vuosia Joosefin jälkeen.
89
00:06:47,661 --> 00:06:49,250
Se on teoria, tiedäthän...
90
00:06:49,681 --> 00:06:51,250
mutta isäni ei ollut samaa mieltä hänen kanssaan.
91
00:06:51,379 --> 00:06:53,500
Se olisi voinut olla väärin, vaikka olisit.
älä usko sitä.
92
00:06:53,618 --> 00:06:56,048
Siitä on monta vuotta, monta viikkoa,
Egyptissä,
93
00:06:56,091 --> 00:07:00,000
Ja siitä ei ollut tietoa
vahvistaa Raamatun lausunnot.
94
00:07:02,099 --> 00:07:05,500
Olen pahoillani, ettet ole kiinnostunut
herra Brandon.
95
00:07:06,079 --> 00:07:08,100
Antiikkijohtaja ajatteli sinua
saattaa kiinnostaa.
96
00:07:08,113 --> 00:07:10,900
Tämä tutkimus voi kestää viikkoja
tai ehkä kuukausia.
97
00:07:10,902 --> 00:07:14,500
Ei välttämättä.
On olemassa paljon suorempi lähestymistapa.
98
00:07:14,885 --> 00:07:17,000
Pidän suorista lähestymistavoista.
99
00:07:17,551 --> 00:07:20,000
Jos saamme selville kuka on poistamassa esineitä
Egyptistä,
100
00:07:20,350 --> 00:07:22,570
voimme seurata heitä ja löytää haudan.
101
00:07:22,571 --> 00:07:25,500
Ja kuinka haluat löytää salakuljettajat,
sanomalehtimainoksen antaminen?
102
00:07:26,583 --> 00:07:29,186
Oletetaan, että joku menisi sisään
kauppoja Kairossa...
103
00:07:29,643 --> 00:07:31,750
Ja hän väittäisi olevansa rikas keräilijä ...
104
00:07:31,873 --> 00:07:33,781
väittää haluavansa esineitä
Rahotepin hauta.
105
00:07:33,915 --> 00:07:36,000
En voinut tehdä sitä.
Tunnen itseni erittäin hyvin.
106
00:07:36,110 --> 00:07:37,278
En tiedä itse.
107
00:07:37,936 --> 00:07:40,000
Mutta en uskalla kokeilla sitä yksin.
108
00:07:41,177 --> 00:07:43,000
Etkö halua auttaa minua, herra Brandon?
109
00:07:43,345 --> 00:07:45,500
Lupaan olla ikuisesti kiitollinen.
110
00:07:46,640 --> 00:07:50,650
En halua aloittaa mitään
jonka en ole varma pystynkö lopettamaan.
111
00:07:51,267 --> 00:07:53,000
Kuulin mainestasi.
112
00:07:53,009 --> 00:07:54,261
Tiedätkö kaiken minusta?
113
00:07:54,306 --> 00:07:55,432
Tiedän tarpeeksi.
114
00:07:55,877 --> 00:07:57,003
Milloin aloitamme?
115
00:07:59,732 --> 00:08:01,500
Olen jo aloittanut.
116
00:08:02,897 --> 00:08:05,150
Atept afar� p�n� v� �mbr�ca�i.
117
00:08:20,750 --> 00:08:22,150
Täydellistä, se ei kestänyt kauan!
118
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Ensin tutustumme kauppoihin
antiikkia, sitten syömme yhdessä illallisen.
119
00:08:25,250 --> 00:08:27,750
Haluan tutkia kaikkia mahdollisuuksia,
kaikella huolella.
120
00:08:27,755 --> 00:08:30,500
En malta odottaa, että pääsen kertomaan miehelleni.
121
00:08:31,407 --> 00:08:32,533
Miehesi?
122
00:08:32,578 --> 00:08:34,500
Kyllä, hän tulee Aleksandriaan tänä iltana.
123
00:08:34,664 --> 00:08:38,250
Tulin eilen Englannista. Sitä tarvittiin
jäädä sinne ratkaisemaan asioita.
124
00:08:38,419 --> 00:08:40,111
Mikset maininnut sitä aiemmin
miehesi toimesta?
125
00:08:40,181 --> 00:08:43,750
Olisin voinut tehdä sen,
mutta sitten et ehkä olisi tullut.
126
00:08:44,417 --> 00:08:46,750
Kuulin mainestasi.
127
00:08:46,950 --> 00:08:48,550
Mennään, Mustafa.
128
00:09:30,368 --> 00:09:31,620
Tervetuloa, herra!
129
00:09:32,843 --> 00:09:35,720
Valentine Arko, dn�.
Käytössäsi
130
00:09:35,722 --> 00:09:36,764
Hei!
131
00:09:36,846 --> 00:09:39,500
Onko sinulla aitoja hautausesineitä?
132
00:09:39,709 --> 00:09:42,550
Aito? Kaikki täällä on aitoa.
133
00:09:42,646 --> 00:09:44,750
Se tiedetään
että tämä kokoelmani on vanhentunut
134
00:09:44,752 --> 00:09:46,500
vain Kairon museo.
135
00:09:46,728 --> 00:09:49,500
Etsitkö jotain erityistä?
Ehkä koruja?
136
00:09:50,259 --> 00:09:52,500
Se kuului Kleopatralle.
137
00:09:52,543 --> 00:09:55,750
Tarjoan sen sinulle... vain puoleen hintaan.
138
00:09:55,833 --> 00:09:59,500
Olen kiinnostunut vain esineistä
Rahotepin haudalta.
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
Rahotep?
140
00:10:03,100 --> 00:10:07,250
Minulla on lista kaikista haudoista täällä
toistaiseksi löydetty kuninkaallinen.
141
00:10:07,515 --> 00:10:09,449
En usko, että hän on listalla.
142
00:10:09,718 --> 00:10:12,000
Pitääkö sinun olla niin muodollinen, herra Arko?
143
00:10:12,881 --> 00:10:15,250
Olen valmis maksamaan sinulle hyvin.
144
00:10:15,769 --> 00:10:20,550
Istukaa, rouva!
Voinko tarjota sinulle jotain, kahvia, teetä, viiniä?
145
00:10:20,684 --> 00:10:22,991
Ei kiitos! En halua mitään,
kuin pyysin.
146
00:10:23,083 --> 00:10:24,293
Jumala, yritä ymmärtää.
147
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Myyn vain laillista antiikkia.
148
00:10:29,013 --> 00:10:30,500
Hyvästi, herra Arko!
149
00:10:30,550 --> 00:10:31,938
Odota hetki, kiitos!
150
00:10:32,944 --> 00:10:34,372
Minulla on monia hankintalähteitä.
151
00:10:34,803 --> 00:10:36,150
Puhutaanpa tästä.
152
00:10:36,281 --> 00:10:39,500
Okei, puhutaan tästä.
Mitä voit antaa minulle?
153
00:10:39,550 --> 00:10:44,000
Toivottavasti ymmärrät, että minua voidaan rangaista
ankara varastettujen esineiden myyntiin.
154
00:10:44,075 --> 00:10:46,400
Mutta sinun ei tarvitse myydä niitä minulle, herra Arko.
155
00:10:46,420 --> 00:10:48,250
Voisit antaa ne minulle.
156
00:10:48,507 --> 00:10:50,500
Olisin hyvin kiitollinen.
157
00:10:50,784 --> 00:10:52,500
Kuinka kiitollinen?
158
00:10:52,723 --> 00:10:56,000
Olen hyvin antelias jonkun kanssa
kuka tekee minulle palveluksen.
159
00:10:56,522 --> 00:11:01,500
Asun Mena House -hotellissa.
Rouva Philip Mercedes. Hyvää päivää!
160
00:11:01,750 --> 00:11:03,068
Hyvää päivää, sir!
161
00:11:14,699 --> 00:11:17,959
Hamed! Mikä ihmeellinen yhteensattuma!
Olin matkalla luoksesi.
162
00:11:18,219 --> 00:11:19,753
Ajattelin säästää vaivalta.
163
00:11:20,373 --> 00:11:21,499
Mistä tiesit?
164
00:11:21,817 --> 00:11:24,500
Näin tuon naisen tulevan tänne.
Tiedän mitä hän haluaa.
165
00:11:24,750 --> 00:11:26,298
Luulitko, että voisin saada sen sinulle?
166
00:11:26,515 --> 00:11:28,489
Saatko sen, Hamed? Sinä maksat
mitä tahansa se vaatii.
167
00:11:29,052 --> 00:11:30,304
Sinä idiootti!
168
00:11:30,771 --> 00:11:32,730
Hän on jo käynyt antiikkijohtajan luona,
169
00:11:32,733 --> 00:11:35,150
Yritetään löytää patsas
ostettu Lontoosta.
170
00:11:35,178 --> 00:11:38,000
Jos myyt hänelle jotain,
joudumme kaikki vankilaan.
171
00:11:39,552 --> 00:11:41,500
Ne meistä, jotka olemme vielä elossa.
172
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
Hamed... En tiennyt.
173
00:11:45,340 --> 00:11:46,698
Nyt tiedät.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,286
Poikkeuksellinen!
175
00:11:52,722 --> 00:11:55,750
Tähän päivään mennessä en ole kuullut nimeä Rahotep.
176
00:11:56,072 --> 00:11:58,170
Nyt olet toinen henkilö
20 minuutissa,
177
00:11:58,174 --> 00:12:01,100
joka kysyy esineistä
hänen haudastaan.
178
00:12:01,150 --> 00:12:02,950
- Kuka se toinen henkilö oli?
- Herrasmies.
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Hän kulki kaupasta kauppaan.
180
00:12:05,050 --> 00:12:08,891
Sieltä hän meni poikki.
Se on vaunu, jolla hän tuli.
181
00:12:09,250 --> 00:12:10,652
Kiittää!
182
00:12:11,162 --> 00:12:12,882
Mennään. Meidän on selvitettävä, kuka hän on
Ei niin paha.
183
00:12:12,912 --> 00:12:14,038
Pidä kiirettä, Mustafa!
184
00:12:14,083 --> 00:12:15,202
Liikkukaa, te laiskot!
185
00:12:33,965 --> 00:12:35,617
Nopea nopeasti!
186
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
Stop! Silta kääntyy! Stop!
187
00:13:35,441 --> 00:13:36,515
Silta kääntyy!
188
00:14:26,487 --> 00:14:27,571
Philip!
189
00:14:28,358 --> 00:14:29,442
Ann!
190
00:14:29,846 --> 00:14:30,930
Mitä tapahtui?
191
00:14:31,110 --> 00:14:33,023
Luulin, että sanoit olevasi mukana
iltajuna.
192
00:14:33,507 --> 00:14:36,000
Sain selville, mitä tarkoittaa olla poissa sinusta.
193
00:14:36,027 --> 00:14:39,350
Pakkasin ja olin valmis lähtemään
aikaisin aamulla. Rakkaani!
194
00:14:40,285 --> 00:14:42,533
Tämä on herra Brandon.
Mieheni, herra Mercedes.
195
00:14:42,797 --> 00:14:43,923
Mietin.
196
00:14:44,102 --> 00:14:45,228
- Olen iloinen.
- Ja minä.
197
00:14:45,229 --> 00:14:47,000
- Haluatko drinkin kanssamme?
- Joo, juon drinkin.
198
00:14:47,050 --> 00:14:48,264
Hyvä.
199
00:14:48,467 --> 00:14:51,033
Pyysin herra Brandonia tulemaan tänne,
tutkimaan isäni muistiinpanoja.
200
00:14:51,587 --> 00:14:52,629
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.
201
00:14:52,650 --> 00:14:55,076
Sain juuri tietää, että siellä oli joku muu
kiinnostunut Rahotepista.
202
00:14:55,250 --> 00:14:56,519
Tiedätkö kuka hän on?
203
00:14:56,550 --> 00:14:58,550
Ei, mutta melkein huomasin.
204
00:14:58,750 --> 00:15:00,248
Seurasin miestä vaunuissa.
205
00:15:00,701 --> 00:15:02,250
Olimme valmiita ottamaan hänet kiinni.
206
00:15:02,275 --> 00:15:03,800
Mutta hän oli onnekas, että...
207
00:15:03,825 --> 00:15:05,008
Silta kääntyi.
208
00:15:08,706 --> 00:15:11,900
En tiennyt kuka minua seurasi. ajattelin
että he ovat haudanryöstöjä.
209
00:15:11,950 --> 00:15:14,000
Voi ei, Phillip!
Olitko toisessa vaunussa?
210
00:15:14,050 --> 00:15:16,446
Kyllä, halusin sanoa, että älä huoli.
211
00:15:16,450 --> 00:15:18,000
Kävin joissakin antiikkiliikkeissä.
212
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
Halusin yllättää sinut jollain
konkreettisia todisteita.
213
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Yllätit meidät todella, ehdottomasti.
214
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
- Cocktail naiselle?
- Ei, kiitos, en halua mitään!
215
00:15:25,250 --> 00:15:27,823
- Entä sinä, herra Brandon?
- Vesiviskiä, kiitos!
216
00:15:28,503 --> 00:15:30,076
Luulin sinun olevan amerikkalainen,
herra Brandon.
217
00:15:30,250 --> 00:15:31,797
Entä sinä, herra Mercedes?
218
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Isäni oli espanjalaista syntyperää,
äitini italialainen,
219
00:15:34,050 --> 00:15:35,374
ja synnyin ranskalaisella laivalla.
220
00:15:35,400 --> 00:15:37,239
Se on aika hämmentävää.
221
00:15:37,295 --> 00:15:38,463
Minusta se on hyvin romanttista.
222
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
Anteeksi nyt!
223
00:15:40,550 --> 00:15:43,000
Phillip, sinua häiritsee, jos nousen ylös
Miten korjaan sen?
224
00:15:43,050 --> 00:15:45,500
- Totta kai, kultaseni.
- Anna minun tutustua sinuun paremmin.
225
00:15:45,604 --> 00:15:46,982
Mikään ei miellyttäisi minua enemmän.
226
00:15:48,624 --> 00:15:50,291
Oletko koskaan käynyt Yhdysvalloissa, herra Mercedes?
227
00:15:50,300 --> 00:15:51,820
Voi monta kertaa!
228
00:15:51,856 --> 00:15:54,000
Vietin elämäni vierailla alueilla
maailmasta,
229
00:15:54,050 --> 00:15:56,200
etsivät houkuttelevia esineitä
Amerikan markkinat:
230
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
maalauksia, mielenkiintoisia kohteita, alkuperäiskansojen taidetta ...
- Vähän kaikkea, eikö niin?
231
00:15:59,228 --> 00:16:00,312
Lähellä.
232
00:16:00,589 --> 00:16:03,000
- Egyptin antiikkia?
- Ei, en tiedä siitä mitään.
233
00:16:03,250 --> 00:16:06,289
Sitten saatat olla kiinnostunut tietämään,
jos löydät haudan...
234
00:16:06,332 --> 00:16:08,310
esineet voivat olla arvokkaita
noin 5 miljoonaa puntaa.
235
00:16:08,553 --> 00:16:09,637
Vakavasti?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
236
00:16:09,682 --> 00:16:11,676
Mutta Egyptin hallitus pitää puolet
237
00:16:12,061 --> 00:16:14,025
Ja sopimuksen mukaan
Tohtori Barclay...
238
00:16:14,068 --> 00:16:17,250
Cambridgen museo saa toisen
puoliksi. En valitse mitään.
239
00:16:18,000 --> 00:16:19,379
Sitäkö yrität kertoa minulle?
240
00:16:20,542 --> 00:16:22,000
Jotain tuollaista.
241
00:16:23,500 --> 00:16:27,200
Sattumalta, herra Brandon, muutama nyt
maanantaina menin naimisiin tytön kanssa
242
00:16:27,250 --> 00:16:29,650
kuka haluaa tehdä sen
isänsä työtä.
243
00:16:30,250 --> 00:16:33,000
Tästä on tullut myös elämäni tavoitteeni.
244
00:16:34,000 --> 00:16:35,740
Onnea!
245
00:16:35,744 --> 00:16:39,000
Ole ensimmäinen ihminen historiassa,
joka tarjoaa morsiamelle haudan!
246
00:16:39,050 --> 00:16:40,500
Kiittää!
247
00:16:40,664 --> 00:16:41,748
ilolla!
248
00:17:01,250 --> 00:17:05,000
Isä suunnittelee aina vierailunsa Kairoon,
saapua, kun kuu on täysi.
249
00:17:05,500 --> 00:17:10,250
Ensimmäisenä yönä kun tulin tänne...
Vietimme tunteja vain kävelemällä.
250
00:17:11,305 --> 00:17:14,000
Hän sanoi minulle, että näin se harmonisoituu
menneisyyden kanssa.
251
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
Hän oli hyvin lähellä isäänsä.
252
00:17:23,301 --> 00:17:26,000
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli pieni,
ja siitä lähtien...
253
00:17:26,544 --> 00:17:30,500
Kun muut lapset oppivat aakkoset...
hän opiskeli hieroglyfejä sivustolla.
254
00:17:31,250 --> 00:17:34,490
- Hän uskoo, että on pyhä velvollisuus...
- Hyvä. Sinulla on oma näkemyksesi.
255
00:17:34,491 --> 00:17:35,691
Tiedän kuinka tärkeää se on hänelle.
256
00:17:35,733 --> 00:17:37,858
Yritin kertoa sinulle koko yön
Yritän auttaa sinua,
257
00:17:37,859 --> 00:17:39,250
En vain tiedä mistä aloittaa.
258
00:17:46,450 --> 00:17:48,250
Näen, ettet muista minua enää.
259
00:17:48,462 --> 00:17:52,100
Olen isä Anthimos,
Pyhän Katariinan Siinailaisen luostarista.
260
00:17:52,150 --> 00:17:54,500
Olen iloinen nähdessäni sinut taas
Isä Anthimos.
261
00:17:54,907 --> 00:17:56,820
Anna minun esitellä sinut miehelleni,
Herra Mercedes.
262
00:17:56,821 --> 00:17:57,947
Olen kunnossa, isä.
263
00:17:58,094 --> 00:18:01,000
Minäkin voin hyvin. Onnittelut!
264
00:18:01,022 --> 00:18:02,500
- Kiitos, isä!
- Tämä on herra Brandon.
265
00:18:02,550 --> 00:18:03,700
Olen kunnossa.
266
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
Hauska tavata.
267
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Sain hotellilta tietää, että olet täällä.
268
00:18:09,632 --> 00:18:13,200
Ja koska lähden huomenna,
En halunnut missata tilaisuutta
269
00:18:13,250 --> 00:18:16,000
ilmaisemaan syvää kipuani
jonka me kaikki tunnemme,
270
00:18:16,021 --> 00:18:20,650
sen jälkeen kun sain tietää kuolemasta
isällesi viime vuonna.
271
00:18:20,652 --> 00:18:22,256
Se on mukavaa sinulta.
että olet tullut, isä.
272
00:18:22,430 --> 00:18:25,150
Odotamme innolla vierailuasi.
273
00:18:25,250 --> 00:18:28,200
Ann, et kertonut minulle, että isälläsi oli
ajattelin mennä Pyhän Katariinan luostariin.
274
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
En tiennyt.
275
00:18:29,259 --> 00:18:31,500
Kyllä, hän kirjoitti meille juuri ennen kuolemaansa.
276
00:18:31,537 --> 00:18:36,000
Voit tulla kanssani huomenna.
Kaikki kolme, jos haluat.
277
00:18:36,050 --> 00:18:37,700
Pelkään, että se on mahdotonta.
278
00:18:37,750 --> 00:18:41,700
Seuraan samaa polkua Siinaille
jota Mooses myös seurasi
279
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
Egyptistä pakenemassa...
mutta pienellä poikkeavalla.
280
00:18:46,287 --> 00:18:49,000
Aiomme ylittää
Punainen meri laivalla,
281
00:18:49,050 --> 00:18:51,500
Kysymisen sijaan
anna vesien erota puolestamme.
282
00:18:51,550 --> 00:18:54,500
Vaikuttaa kiehtovalta, mutta valitettavasti...
283
00:18:54,550 --> 00:18:59,000
Ann, matka Siinaille on jotain erityistä.
Kuljemme junalla, veneellä, 4 päivää kamelilla.
284
00:18:59,050 --> 00:19:01,012
Isästäsi lähtien
tuli tänne vain yhdestä syystä,
285
00:19:01,050 --> 00:19:03,750
hän odotti löytävänsä polun Siinailta.
286
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
- Jos luulet sen olevan sen arvoista...
- Meillä ei ole muita havaintoja.
287
00:19:07,050 --> 00:19:09,974
Intuitio kertoo
että olet hyvin kiireinen,
288
00:19:09,975 --> 00:19:12,500
jos haluat olla valmis aamunkoittoon mennessä.
289
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
Aamunkoittoon asti?
290
00:19:13,551 --> 00:19:16,000
- Mistä aloitamme?
- Mena House -hotellista.
291
00:19:16,050 --> 00:19:18,000
Minun täytyy ottaa lomaa.
292
00:19:18,050 --> 00:19:20,000
Hyvää iltaa, isä, ja olen iloinen
että tapasimme.
293
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
- Hyvää yötä, isä! Huomenna.
- Hyvää yötä!
294
00:19:24,250 --> 00:19:25,453
Hyvää yötä isä!
295
00:19:34,750 --> 00:19:46,550
"Jumala varjelkoon minua."
kunnes pääsen kylääni
296
00:19:47,001 --> 00:19:58,750
� Kyläni, kyläni
Haluan päästä kylääni
297
00:20:02,813 --> 00:20:06,000
- Palaamme pian. VALMISTA OMASI!
- Kyllä.
298
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
Odota, Phillip!
Kuunnellaan toinen biisi.
299
00:20:08,267 --> 00:20:10,500
Pysy täällä, kultaseni.
Valmistelen asioita.
300
00:20:10,504 --> 00:20:11,504
Kiittää!
301
00:20:11,505 --> 00:20:23,550
� Ainoa, joka poimii pähkinöitä
Tyttöystäväni otti mieleni
302
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
Olemme matkalla erämaahan.
Valmistaudu rantaan!
303
00:20:26,812 --> 00:20:28,554
He valmistautuvat purkamaan.
304
00:20:41,562 --> 00:20:44,750
Täytyy myöntää, etten ole koskaan tavannut
arkeologi kuin sinä.
305
00:20:44,853 --> 00:20:47,750
En ole myöskään tavannut häntä
arkeologin tytär kuten sinä.
306
00:20:48,118 --> 00:20:49,850
Miten tulit alalle töihin?
307
00:20:50,365 --> 00:20:53,000
Antiikkijohtaja kertoi minulle sen
Aloitit insinöörinä.
308
00:20:53,016 --> 00:20:57,100
Insinööri? Se on hauska sana.
Olin terassi.
309
00:20:57,150 --> 00:20:59,350
- Mitä?
- Terassi. S�pam �an�uri.
310
00:20:59,371 --> 00:21:01,950
Aloitin nuorena
Yhdysvalloissa
311
00:21:02,000 --> 00:21:04,550
Ja sitten menin suureen vuoteen
täällä, nimeltään Suezin kanava.
312
00:21:06,287 --> 00:21:07,329
Ja sitten?
313
00:21:08,000 --> 00:21:11,750
Eräänä päivänä olin Kairossa yrittämässä
viettämään lomani kuukauden ajan.
314
00:21:12,500 --> 00:21:15,150
Seurasin tyttöä museoon.
Siitä se kaikki alkoi.
315
00:21:15,168 --> 00:21:18,250
- Oliko hän arkeologi?
"En koskaan saanut tietää."
316
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Ensimmäinen asia, jonka näin,
se oli massiivinen kultainen vaunu,
317
00:21:21,250 --> 00:21:23,950
paino noin 450 kg.
Paljon antiikkikoruja.
318
00:21:23,953 --> 00:21:28,000
Esineet, joiden nimiä en edes tiennyt,
mutta josta kannattaa kaivaa.
319
00:21:28,504 --> 00:21:31,750
Joten aloin opiskelemaan arkeologiaa,
Ja sain selville, missä he kaivaivat.
320
00:21:32,283 --> 00:21:35,340
Olisin ollut koulutetuin rosvo
lesehaudoista,
321
00:21:35,348 --> 00:21:36,447
jos se ei olisi isäsi.
322
00:21:36,739 --> 00:21:37,781
Isäni?
323
00:21:37,890 --> 00:21:39,502
Hän opettaa yliopistossa.
324
00:21:39,846 --> 00:21:42,509
Hän opetti minulle arkeologiaa
se ei ole vain aarteenetsintää.
325
00:21:42,542 --> 00:21:45,800
Se sai minut ymmärtämään, että kaikki
kun huomaat jotain menneisyydestä,
326
00:21:45,812 --> 00:21:47,750
ymmärrät nykyhetkeä enemmän.
327
00:21:48,407 --> 00:21:50,500
Yhtäkkiä kaikki heräsi henkiin.
328
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
Nyt ymmärrän.
329
00:21:53,050 --> 00:21:56,850
Tiesin, että siihen oli syy, milloin
Olet niin huolissasi minusta.
330
00:21:57,750 --> 00:22:00,750
Kyllä... se on syy.
331
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Phillip!
332
00:22:07,750 --> 00:22:08,941
Privet!
333
00:22:42,877 --> 00:22:43,877
Olen aina ollut hyvä laivanrakentaja,
334
00:22:43,920 --> 00:22:46,105
mutta minulla ei ole koskaan ollut reissua aiemmin
niin vaikeaa noin.
335
00:22:46,147 --> 00:22:48,025
Siihen tottuu jonkin ajan kuluttua.
336
00:22:48,067 --> 00:22:51,000
Ylimielinen hirviö palasi jatkuvasti
Hän nauroi minulle.
337
00:22:51,150 --> 00:22:53,000
Ole sinä, aivan kuten hän.
338
00:22:53,050 --> 00:22:54,478
Herra Brandon!
339
00:22:55,626 --> 00:22:57,500
Sinua kiinnostaa tietää,
340
00:22:57,699 --> 00:23:00,750
että perustimme leirin yhteen
historiallinen paikka.
341
00:23:01,323 --> 00:23:04,148
Tämä Ann on Mooseksen lähde...
342
00:23:04,443 --> 00:23:07,000
josta profeetta löysi ihmeen kautta vettä.
343
00:23:07,852 --> 00:23:11,250
Näen herra Brandonin, hän on hieman skeptinen.
344
00:23:11,309 --> 00:23:12,520
Minulla on heikkous todellisuuteen.
345
00:23:12,540 --> 00:23:16,750
Minun filosofiassani usko
Se alkaa siitä, mihin todellisuus loppuu.
346
00:23:16,909 --> 00:23:20,000
Isä, kunnioitan filosofiaasi,
mutta olen tutkija.
347
00:23:20,050 --> 00:23:21,550
Ja amerikkalainen.
348
00:23:22,156 --> 00:23:24,230
Ihailen todella Markuksen maata,
349
00:23:24,238 --> 00:23:27,750
mutta kaiken hälinän kanssa siellä,
henkinen on laiminlyöty.
350
00:23:27,957 --> 00:23:29,400
Milloin olit viimeksi Yhdysvalloissa?
351
00:23:29,401 --> 00:23:31,500
minä? Monta vuotta on kulunut.
352
00:23:31,519 --> 00:23:33,050
Se tarkoittaa, että olet asiantuntija.
353
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Tule, isä!
354
00:24:57,500 --> 00:25:00,250
- Philip, mitä tapahtui?
- En tiedä. Minua puri jotain kauheaa.
355
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Merkitse!
356
00:25:07,874 --> 00:25:08,958
Hän oli skorpioni.
357
00:25:09,500 --> 00:25:13,150
Ne ovat myrkyllisiä, mutta harvoin tappavia.
Tuo minulle ensiapulaukku.
358
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
S m� uit.
359
00:25:17,500 --> 00:25:19,204
Istu selällesi.
360
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
Emme tarvitse sitä tällä hetkellä.
361
00:25:24,150 --> 00:25:25,750
Sinun täytyy leikata, Phillip.
362
00:25:25,950 --> 00:25:27,350
Hengitä syvään.
363
00:25:28,044 --> 00:25:29,128
Pidä se sellaisena.
364
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Teltassani on pullo viskiä.
Tuo se!
365
00:25:40,408 --> 00:25:43,500
Joten tohtori...
onnistuiko operaatio?
366
00:25:43,899 --> 00:25:46,000
Onnistut, jos lepäät
o s�m�min�
367
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Pysy täällä Annin kanssa. Olen menossa eteenpäin
isä Anthimosin kanssa.
368
00:25:48,630 --> 00:25:50,750
No, Mark. Tämä matka on liikaa
Annille tärkeä.
369
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
En halua missata mitään.
370
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Hyvä. Odotan sinua.
371
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Toivottavasti et haikaillut syvemmälle
kuin oli tarpeen, eikö?
372
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Olet ehkä liukastunut
pieni veitsi.
373
00:26:03,250 --> 00:26:04,550
Et pidä minusta kovinkaan paljon, ethän?
374
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
Ei todellakaan.
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.
376
00:26:26,482 --> 00:26:28,500
Ja ostan sinulle juoman jonain päivänä.
377
00:26:28,924 --> 00:26:30,500
Kiitos, että pidät minua silmällä!
378
00:26:30,696 --> 00:26:33,750
Siitä voit olla varma, Philip.
Pidän sinua silmällä.
379
00:26:36,250 --> 00:26:41,500
Ja Herra astui alas Siinain vuorelle,
vuoren huipulla.
380
00:26:41,803 --> 00:26:45,750
Ja Herra kutsui Mooseksen
Vuoren huipulla...
381
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
Ja Mooses meni sinne ylös.
382
00:26:49,471 --> 00:26:52,500
Ja Herra sanoi Moosekselle:
383
00:26:53,150 --> 00:26:55,500
Minä olen Herra, sinun Jumalasi,
384
00:26:55,950 --> 00:26:59,500
joka toi sinut esiin...
Egyptin maasta...
385
00:27:00,000 --> 00:27:02,750
orjuuden talosta.
386
00:27:04,620 --> 00:27:10,200
On viisasta elää vuoren varjossa,
missä 10 käskyä...
387
00:27:10,250 --> 00:27:12,000
... he luovuttivat.
388
00:27:12,250 --> 00:27:17,500
Se näyttää sopivalta Raamatun tarinoihin
vahvistetaan Siinain vuorelle.
389
00:27:17,507 --> 00:27:19,650
Pidä uskosi, tyttäreni.
390
00:27:19,710 --> 00:27:22,250
Se on avain, joka avaa kaikki sen oven.
391
00:27:34,500 --> 00:27:39,250
Isä Nilos!
Hyvää huomenta, isä Nilos!
392
00:27:39,392 --> 00:27:41,750
Tervetuloa, isä Anthimos!
393
00:27:42,326 --> 00:27:43,494
Käännä pyörää!
394
00:27:51,581 --> 00:27:55,500
Olemme puhuneet 12 vuosisataa
oven laittamisesta.
395
00:27:55,915 --> 00:27:58,750
Teemme sen sadan vuoden kuluttua.
396
00:27:58,913 --> 00:28:00,039
Pidän siitä.
397
00:28:00,250 --> 00:28:02,622
Viimeksi kun olin täällä,
Pyysin kiipeämään kahdesti.
398
00:28:02,726 --> 00:28:05,000
Kolme kertaa, jos oikein muistan.
399
00:28:07,050 --> 00:28:08,750
Tilaa on kahdelle.
400
00:28:09,002 --> 00:28:12,500
- Philip?
- Ei, mene ylös Mark.
401
00:28:12,653 --> 00:28:15,750
Anna vanhan miehen levätä
väsyneet jalat hetkeksi.
402
00:28:19,319 --> 00:28:20,750
Isä Nilos!
403
00:28:22,024 --> 00:28:23,108
Käännä pyörää!
404
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
Kuinka kauan olet tuntenut Philipin?
405
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
Noin vuoden. Miksi?
406
00:28:34,750 --> 00:28:36,000
Olin vain utelias.
407
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
Ole varovainen, isä.
408
00:28:41,750 --> 00:28:44,750
Ajattele isää...
kuinka ihanaa se olisi
409
00:28:44,963 --> 00:28:48,005
löytääkseen ensimmäisen hallitsijan haudan
maasta,
410
00:28:48,275 --> 00:28:50,250
jotka uskoivat yhteen Jumalaan.
411
00:28:51,289 --> 00:28:52,750
Toivon, että voisin auttaa sinua,
412
00:28:53,129 --> 00:28:57,750
mutta olen varma, että tohtori Barclay,
hän ei koskaan puhunut Rahotepista.
413
00:29:01,003 --> 00:29:02,550
Olen niin pahoillani, Mark.
414
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
tuhlasin arvokasta aikaasi,
415
00:29:04,550 --> 00:29:06,713
Ja pidätin sinut töistä.
"Ei hätää."
416
00:29:06,755 --> 00:29:09,134
En pidä mistään muusta kuin ratsastuksesta
kamelin selässä!
417
00:29:09,793 --> 00:29:14,000
Tiedän monia filosofisia huomautuksia
se piristäisi sinua,
418
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
mutta uskallan sanoa lasin viiniä
se olisi paljon tehokkaampaa.
419
00:29:19,000 --> 00:29:21,216
Olemme erittäin ylpeitä viineistämme
päivämääristä.
420
00:29:21,250 --> 00:29:24,350
Epäilen, että juot enää
jotain sellaista.
421
00:29:24,599 --> 00:29:28,423
Voi, mutta maistit sitä viime kerralla
kun olit täällä. Muistatko?
422
00:29:29,445 --> 00:29:31,650
Kyllä, pyörtyin.
423
00:29:32,053 --> 00:29:35,750
Ja seuraava asia, jonka muistan,
Isäni antoi minulle suupalan viiniä.
424
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
Missä hän olisi ollut? Se näytti luolalta,
aikakausi bezn�.
425
00:29:39,550 --> 00:29:41,000
Ei ruumishuoneen kappeli.
426
00:29:41,050 --> 00:29:45,000
Kaikkien munkkien ikuinen paikka
joka kuoli Pyhän Katariinan luona.
427
00:29:45,250 --> 00:29:48,750
Tohtori Barclayn mielestä se oli parasta
mielenkiintoista. Haluatko nähdä hänet myöhemmin?
428
00:29:48,820 --> 00:29:50,350
Haluaisin nähdä hänet nyt.
429
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Tule! Menen hakemaan avainta.
430
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Parempi levätä jalkasi.
431
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Ei sääntö, tohtori.
432
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
Toivottavasti et pyörty enää.
433
00:30:28,527 --> 00:30:29,950
Yritän olla pyörtymättä.
434
00:30:30,000 --> 00:30:32,550
On hyvä tietää, että viinistä on hyötyä.
435
00:30:32,600 --> 00:30:33,750
Pyhä Stephen.
436
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Tiedämme hänestä vain sen, että hän asui täällä
Seitsemännellä vuosisadalla.
437
00:30:38,594 --> 00:30:39,678
Olen aina ihmetellyt,
438
00:30:39,725 --> 00:30:42,750
jos Pyhä Stefanus mainitaan
Ei savitabletteja.
439
00:30:43,000 --> 00:30:45,250
Ehkä voit kertoa meille, herra Brandon.
440
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
Ei, nämä ovat nuolenkirjoituksia,
paljon vanhempi kuin seitsemännellä vuosisadalla.
441
00:30:52,981 --> 00:30:54,500
Nyt muistan.
442
00:30:54,659 --> 00:30:56,200
Kun pyörtyin,
443
00:30:56,250 --> 00:30:58,170
Näin isäni istumassa siellä
aivan kuten sinä,
444
00:30:58,276 --> 00:30:59,750
taulukon lukeminen.
445
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
Se on osoitetun kirjeen alku
Rahotepiin.
446
00:31:04,403 --> 00:31:06,600
"Maan mahtavalle hallitsijalle
Rahotep,
447
00:31:06,622 --> 00:31:08,500
"Nöyrästä alistuksestaan kuningas..."
448
00:31:08,814 --> 00:31:09,898
Siinä kaikki.
449
00:31:10,007 --> 00:31:11,091
- Onko se päivätty?
- Ei.
450
00:31:11,494 --> 00:31:12,750
Onko sellaisia tabletteja olemassa?
451
00:31:12,873 --> 00:31:14,750
Kyllä, tavaratila on niitä täynnä.
452
00:31:16,650 --> 00:31:19,000
Isäni on palannut
sen jälkeen kun pyörtyin?
453
00:31:19,050 --> 00:31:20,409
Ei!
454
00:31:20,883 --> 00:31:22,400
Sitten hän ei koskaan lukenut niitä.
455
00:31:22,445 --> 00:31:25,250
Hän ei ollut kiinnostunut Rahotepista,
kunnes ostin patsaan.
456
00:31:25,290 --> 00:31:28,750
Sitten luulen, että hän tajusi
että kaikki todisteet ovat tässä arkissa.
457
00:31:28,845 --> 00:31:31,500
Olit oikeassa, Mark.
Etsi vihje tästä.
458
00:31:31,650 --> 00:31:34,750
Nämä ovat kirjeitä Rahotepille.
Tämä on päivätty.
459
00:31:34,776 --> 00:31:36,750
He kaikki ovat peräisin 18. dynastiasta.
460
00:31:37,000 --> 00:31:39,550
- Kun Joosef oli Egyptissä.
- Voi olla.
461
00:31:39,632 --> 00:31:40,716
Yhdestä asiasta olen varma.
462
00:31:41,050 --> 00:31:42,500
Kahdeksantoista dynastian faraot,
463
00:31:42,550 --> 00:31:44,250
ne on aina haudattu
Kuninkaiden laaksossa.
464
00:31:44,500 --> 00:31:48,750
Haudan löytäminen ei ole vaikeaa. Oli
jo auki. Se kaivettiin sinne äskettäin.
465
00:31:53,250 --> 00:31:54,450
Löysitkö mitään?
466
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
Kyllä, Philip! Kyllä!
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,750
Tiedämme missä hän on.
468
00:31:57,925 --> 00:31:59,502
Kuninkaiden laaksossa.
469
00:32:28,587 --> 00:32:30,000
Mark, katso!
470
00:32:31,200 --> 00:32:32,500
Täällä tehtiin seitsemän.
471
00:32:35,000 --> 00:32:37,700
Täällä Evansin miehet kaivoivat.
Se on kartalla.
472
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
Noin 1 metrin päässä he antoivat
peruskivestä�.
473
00:32:43,000 --> 00:32:45,750
Tiedän, että haudat olivat
lähellä kiviä,
474
00:32:45,814 --> 00:32:48,200
mutta sellaista mahdollisuutta ei ole
olla pidemmällä?
475
00:32:48,278 --> 00:32:49,362
Nico �ans�.
476
00:32:49,724 --> 00:32:52,000
Noniin, emme ole edes puolivälissä
tie!
477
00:33:02,703 --> 00:33:05,000
Ei ole mitään järkeä tuhlata aikaa Luxorissa.
478
00:33:05,256 --> 00:33:07,750
Voimme mennä iltajunaan
Kairoon.
479
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
Etkö usko, että hän salaa meiltä jotain?
480
00:33:11,050 --> 00:33:12,116
Philip?
481
00:33:12,229 --> 00:33:14,250
Emme tiedä hänestä paljon.
482
00:33:14,513 --> 00:33:16,700
Hän on toiminut arkeologina vuosia.
483
00:33:16,708 --> 00:33:20,050
- Jos hän halusi varastaa...
- Ehkä hän haluaa vain ottaa kunnian.
484
00:33:20,285 --> 00:33:23,250
Ehkä hän haluaa kaiken kunnian,
Sen sijaan isäsi saa sen.
485
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Mikä se on, väititkö?
486
00:33:44,650 --> 00:33:47,750
Kyllä, jos haluat tietää.
Ei sillä, että tämä katsoisi sinua.
487
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Hänellä ei ole vaihtoehtoa, hän on naimisissa kanssasi.
En minä, se olen minä.
488
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Olen pahoillani, Mark!
489
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
Älä lannistu.
En ole vielä valmis.
490
00:33:57,250 --> 00:34:00,750
Se, mitä etsit, voi kestää eliniän
löytää se, mutta sen arvoista.
491
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
Kiitos, Mark!
492
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Kiitos kun kannustit minua!
493
00:34:04,550 --> 00:34:06,250
Älä vain pakota minua tekemään sitä enää
uudelleen.
494
00:34:06,750 --> 00:34:09,750
Minulla on vähän hyveitä,
ja kärsivällisyys ei ole yksi niistä.
495
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
sisään!
496
00:34:31,692 --> 00:34:32,776
Kyllä?
497
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
Eräs herrasmies lähetti minut viemään sinut hänen luokseen,
dn� Mercedes.
498
00:34:36,563 --> 00:34:37,596
herrasmies? WHO?
499
00:34:38,015 --> 00:34:39,099
En tiedä hänen nimeään.
500
00:34:39,500 --> 00:34:43,000
Hän sanoi voivansa auttaa sinua löytämään sen
mitä etsit.
501
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
Miksei hän tullut tänne?
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,750
Hän ei sanonut ja...
sinun täytyy tulla yksin.
503
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
CABARET NIL
504
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Olen kunnia, rouva.
Ole hyvä ja tule sisään! Istukaa!
505
00:36:40,350 --> 00:36:44,500
- Viini on herkullista. Haluaisitko lasin?
"Käänny aiheeseen, herra Arko!"
506
00:36:44,596 --> 00:36:45,722
Hyvin!
507
00:36:46,750 --> 00:36:50,500
Eilen törmäsin tietoon
joka johtaa Rahotepin haudalle.
508
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Oletko kiinnostunut?
509
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
Mikset käytä niitä?
510
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Välitän liikaa elämästäni.
511
00:36:57,050 --> 00:36:59,500
Poliisi voi suojella sinua.
512
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
Muistan, kun sanoit olevasi...
513
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
... erittäin antelias�.
514
00:37:04,050 --> 00:37:07,250
Kävin Mena House -hotellissa
Ja sain tietää, että olet Luxorissa.
515
00:37:07,450 --> 00:37:09,000
Kuinka paljon rahaa haluat?
516
00:37:09,100 --> 00:37:10,650
500 puntaa.
517
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
500 puntaa?
518
00:37:13,050 --> 00:37:15,000
Tein shekin.
519
00:37:16,150 --> 00:37:18,500
Se on sinun pankkisi, eikö?
520
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
Olette hyvin perillä, herra Arko.
521
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
Hotri-sinä! Allekirjoita tai lähde!
Nopea!
522
00:37:41,150 --> 00:37:44,700
Muutama vuosi sitten mies nimeltä Campos,
hän tuli Egyptiin.
523
00:37:44,712 --> 00:37:46,300
Hänellä ei ollut rahaa. Hän oli kerjäläinen.
524
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
Yhtäkkiä yön yli
hänestä tuli hyvin rikas.
525
00:37:49,350 --> 00:37:52,500
Hänen huhuttiin varastavan esineitä
Rahotepin haudalta.
526
00:37:53,250 --> 00:37:55,800
Tietysti, kuulin vain huhuja.
527
00:37:55,850 --> 00:37:58,250
Käsittelen vain laillista antiikkia.
528
00:37:58,300 --> 00:38:01,050
Tallenna minulle yksityiskohdat.
Missä tämä mies on nyt?
529
00:38:01,500 --> 00:38:04,750
Hän on kuollut.
Hänet tapettiin muutama vuosi sitten.
530
00:38:05,200 --> 00:38:09,150
Mutta eilen sain selville oppaan nimen, kuka
hän vei hänet paikkaan, josta hän löysi haudan.
531
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
Salah. Ahmed Salah.
Nomadi.
532
00:38:13,250 --> 00:38:14,400
Nomadi?
533
00:38:14,450 --> 00:38:16,000
Mistä löydän sen?
534
00:38:16,150 --> 00:38:20,700
Hänen alueensa ihmiset käyvät usein
tarvikkeiden jälkeen El Taburin kaupungissa.
535
00:38:20,750 --> 00:38:23,400
Se on Luxorista lounaaseen.
Löydät sen kartalta.
536
00:38:23,750 --> 00:38:27,500
Ahmed Salah. Tabur.
Onnea!
537
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Keneltä poliisi suojelee minua, herra Arko?
538
00:38:39,800 --> 00:38:42,600
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
että esineitä kuljetetaan edelleen Egyptistä.
539
00:38:42,634 --> 00:38:44,500
- Mutta ei Ahmed Salahilta.
- Ei ei! Jonkun muun toimesta.
540
00:38:44,550 --> 00:38:46,000
- Kenestä?
- En tiedä.
541
00:38:46,050 --> 00:38:48,188
Onko hän täällä Luxorissa, herra Arko?
542
00:38:48,230 --> 00:38:50,545
Mies, joka tappoi Camposin
hän tappaa sinut,
543
00:38:50,587 --> 00:38:52,200
jos saat tietää, että myit sen minulle
tämä tieto.
544
00:38:52,250 --> 00:38:54,200
Kerroin sinulle kaiken, minkä tiedän, kaiken.
545
00:38:54,250 --> 00:38:57,000
Mutta sinulla ei ole mitään pelättävää,
jos hänet pidätettiin.
546
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
Ajattele sitä, herra Arko.
547
00:39:08,150 --> 00:39:09,750
Sinä päivänä, kun olit kaupassani,
548
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
mies tuli heti perässä
Lähdit pitkä ja parrakas.
549
00:39:13,559 --> 00:39:14,685
Hänellä oli henkilökuntaa.
550
00:39:14,958 --> 00:39:16,042
Oletko nähnyt hänet?
551
00:39:16,084 --> 00:39:17,252
Ei, en ole nähnyt häntä.
552
00:39:17,783 --> 00:39:22,650
Hänen nimensä on Hamed.
Hamed Bachkour.
553
00:39:23,550 --> 00:39:26,750
On mahdollista yöpyä hotellissasi.
554
00:39:27,836 --> 00:39:30,500
- Kiitos, herra Arko!
- Iloisesti.
555
00:39:46,205 --> 00:39:47,500
Meidän on lähdettävä huomenna.
556
00:39:47,550 --> 00:39:51,200
Mutta oppaiden löytäminen vie aikaa
innokas menemään El Taburiin.
557
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Matkan varrella on monia vihamielisiä heimoja.
558
00:39:54,050 --> 00:39:56,450
Maksamme oppaista tuplasti
Ja 20 puntaa ylimääräistä sinulle,
559
00:39:56,485 --> 00:39:57,740
jos lähdemme aamulla.
560
00:39:57,893 --> 00:39:59,061
Teen parhaani.
561
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
Hyvää yötä!
562
00:40:00,300 --> 00:40:01,450
- Hyvää yötä!
- Hyvää yötä!
563
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
Ahmed!
Tervetuloa!
564
00:40:03,350 --> 00:40:05,500
Se on minulle halpaa,
Käytän rahasi.
565
00:40:05,550 --> 00:40:08,000
- Onko messut hyvät?
- Totta kai, Mark.
566
00:40:08,302 --> 00:40:09,428
Mutta luulen...
567
00:40:09,431 --> 00:40:11,062
Ann, olen puhunut tästä monta kertaa.
568
00:40:11,105 --> 00:40:13,408
Miksi matkustaa 5 päivää
jos löydämme vihjeen,
569
00:40:13,451 --> 00:40:15,400
kun haudanryöstäjä pystyi
olla täällä Luxorissa.
570
00:40:15,446 --> 00:40:18,750
Oletetaan, että löydämme tämän Hamedin
tai kuten sitä kutsutaan. Kuinka voimme oppia häneltä jotain?
571
00:40:18,812 --> 00:40:19,986
Poliisilla on tapansa.
572
00:40:20,029 --> 00:40:21,999
Meillä ei ole todisteita. Hänet vapautetaan
Ja he tyhjentävät haudan
573
00:40:22,041 --> 00:40:23,500
niin nopeasti kuin pystyy.
574
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
No,
Koska olette molemmat samaa mieltä...
575
00:40:45,267 --> 00:40:46,351
"Rakas, en voinut nukkua...
576
00:40:46,352 --> 00:40:48,450
"Menin alas juomaan drinkin
Ennen nukkumaanmenoa.
577
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
"Tottelevainen aviomiehesi, Philip."
578
00:41:29,150 --> 00:41:30,250
Ystävänpäivä!
579
00:41:31,500 --> 00:41:32,955
Ystävänpäivä!
580
00:41:36,068 --> 00:41:38,650
Varoitin sinua, ettet näe häntä enää
englanniksi.
581
00:41:38,882 --> 00:41:39,966
En nähnyt häntä enää.
582
00:41:40,073 --> 00:41:42,500
En tehnyt mitään, Hamed. Ei mitään.
583
00:41:42,845 --> 00:41:45,550
Hän haluaa edelleen esineitä haudalta
Rahotepiin?
584
00:41:45,957 --> 00:41:47,500
En tiedä, Hamed.
585
00:41:47,550 --> 00:41:50,750
- Vannon!
- Minulla on yksi sinulle, Valentine.
586
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Olet tehnyt minulle suuren palveluksen
kertoi minulle, että tämä sakaali on Luxorissa.
587
00:42:17,800 --> 00:42:21,500
- Tein myös itselleni palveluksen.
- Kyllä, olet osoittanut minulle, että olet luotettava.
588
00:42:21,622 --> 00:42:23,500
Et voi syyttää minua siitä, että olen epäluuloinen.
589
00:42:23,550 --> 00:42:24,550
Ei tietenkään.
590
00:42:24,618 --> 00:42:26,700
Muukalainen seurasi sinua keskellä yötä.
voi...
591
00:42:26,750 --> 00:42:28,900
Emme ole enää vieraita,
olemme kumppaneita.
592
00:42:28,921 --> 00:42:30,750
Hyväksyn sopimuksen.
593
00:42:31,095 --> 00:42:33,750
Saan esineitä...
viet ne Eurooppaan,
594
00:42:33,897 --> 00:42:36,000
Ja sinulla on 10 % myynnistä.
595
00:42:36,150 --> 00:42:37,788
Se oli sopimus ennen
olla todistaja,
596
00:42:37,799 --> 00:42:40,500
tähän kylmäveriseen murhaan.
597
00:42:40,808 --> 00:42:43,000
Ehkä poliisi on kiinnostunut murhasta.
598
00:42:44,853 --> 00:42:47,500
Haluan puolet kaikesta hautaan.
599
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
Tämä on nopeampaa ja turvallisempaa kuin veitsi.
600
00:42:52,550 --> 00:42:54,250
Tikari... kiitos!
601
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
Kauanko haudan tyhjentäminen kestää?
602
00:43:01,268 --> 00:43:02,352
En tiedä.
603
00:43:03,229 --> 00:43:05,500
Ehkä viikko,
jos kukaan ei seuraa meitä.
604
00:43:06,394 --> 00:43:07,750
Kukaan ei seuraa meitä.
605
00:43:08,371 --> 00:43:09,750
Pidän siitä huolta.
606
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Kiittää!
607
00:44:23,555 --> 00:44:27,000
Tiedätkö mitä he sanovat?
Egypti on kuin mies ilman naista.
608
00:44:27,528 --> 00:44:28,612
Miksi niin sanotaan?
609
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Päivä on kuuma, yö kylmä.
610
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
Samaa voidaan sanoa
Ja naisista ilman miehiä.
611
00:44:35,150 --> 00:44:36,500
Minulla ei ole mitään keinoa tietää sitä.
612
00:45:09,250 --> 00:45:10,450
Miksi ammuit? Mitä näit?
613
00:45:10,500 --> 00:45:15,200
Heidän kasvonsa olivat peitossa. Näin heidät
horisontissa he olivat kamelien päällä.
614
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Valtavat kamelit.
615
00:45:16,575 --> 00:45:17,743
Mitä tapahtui? Miksi hänet ammuttiin?
616
00:45:17,746 --> 00:45:19,853
Hän näki ihmisiä kamelien selässä
Leirin ulkopuolella hän ampui heitä.
617
00:45:19,923 --> 00:45:21,750
Heillä oli kasvonsa peitossa ja he olivat
suurilla kameleilla.
618
00:45:21,894 --> 00:45:23,000
tuareg.
619
00:45:23,050 --> 00:45:25,500
Se on Algeriasta karkotettu heimo
Ranskan legioonan toimesta.
620
00:45:25,750 --> 00:45:27,200
On pahoja ihmisiä, jotka hyökkäävät karavaaneihin,
621
00:45:27,250 --> 00:45:29,100
mutta en kuullut, että hän oli saavuttanut itään.
sinä?
622
00:45:29,150 --> 00:45:30,250
Ei koskaan.
623
00:45:30,255 --> 00:45:31,700
Se olisi ollut tavallinen asuntovaunu.
624
00:45:31,750 --> 00:45:34,800
Älkäämme tuhlatko aikaamme heidän odottamiseen
i s'-i 'treb�m. Palataan takaisin Luxoriin.
625
00:45:34,855 --> 00:45:38,000
Tuaregit seuraavat meitä kaikkialla.
626
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Sitten sanon, että mennään eteenpäin.
- Ann!
627
00:45:40,050 --> 00:45:41,643
Mitä ajattelet, Mark?
628
00:45:41,718 --> 00:45:43,250
Aivan kuten sinä.
629
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
- Voitko antaa minulle?
- Kyllä, sir.
630
00:46:53,350 --> 00:46:55,500
En ole koskaan kuullut raunioista täällä.
631
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Elleivät ne ole hiekan peitossa.
632
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Hiekkamyrsky!
633
00:48:15,150 --> 00:48:17,000
Yritä päästä niihin raunioihin.
634
00:48:39,500 --> 00:48:43,500
Hamed! Mene takaisin
Se pitää hyvin vettä kuljettavan kamelin.
635
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Merkitse!
636
00:51:13,920 --> 00:51:15,886
Meidän on pysyttävä täällä huomiseen asti
aamu.
637
00:51:17,500 --> 00:51:20,300
Mutta Philip on siellä jossain.
Hän voi loukkaantua.
638
00:51:20,374 --> 00:51:22,139
Häntä on mahdoton löytää yöllä.
639
00:52:01,000 --> 00:52:02,404
Se on kylmä.
640
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Eilen ohitin rotkon noin 4 km päässä
Älä peräänny.
641
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Kuka sinne pääsi, on turvassa.
642
00:52:34,250 --> 00:52:37,150
Ainoa asutus lähempänä tätä,
ja El Tabur.
643
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Ehkä he menivät sinne tänä iltana,
myrskyn tauon jälkeen.
644
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Ann! Ann, kuuntele minua!
645
00:53:52,840 --> 00:53:53,924
Ann!
646
00:53:55,349 --> 00:53:56,500
Avaa silmäsi!
647
00:53:58,461 --> 00:53:59,545
Nouse ylös!
648
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
Ei, en voi...
649
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
Sinun täytyy pystyä!
650
00:54:05,500 --> 00:54:07,750
Puhut paljon uskosta
isäsi.
651
00:54:07,954 --> 00:54:09,186
Mitä sinulle tapahtui?
652
00:56:22,500 --> 00:56:24,000
Osaat puhua englantia.
653
00:56:24,050 --> 00:56:26,524
Nuorena miehenä vietin jonkin aikaa
Kairossa,
654
00:56:26,950 --> 00:56:29,000
Sivilisaation tapojen oppiminen.
655
00:56:29,270 --> 00:56:31,288
Karavaani jäi kiinni a
hiekkamyrsky.
656
00:56:31,300 --> 00:56:34,500
Olin matkalla El Taburiin,
etsii nomadia nimeltä Ahmed Salah.
657
00:56:34,550 --> 00:56:37,000
Kyllä, sen kuulin.
658
00:56:37,050 --> 00:56:39,000
Myytkö meille ruokaa ja vettä?
659
00:56:39,050 --> 00:56:40,300
Maksamme sinulle mitä pyydät.
660
00:56:40,350 --> 00:56:42,250
Mitä tekemistä sinulla on tämän nomadin kanssa?
661
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Kuulin, että hän on täydellinen opas.
Olen arkeologi.
662
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
- Tunnetko hänet?
- Ei.
663
00:57:00,750 --> 00:57:02,200
Sinulla on hyvä pointti.
664
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Hän tuntee monia arkeologeja
Hänellä on heistä huono mielipide.
665
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
Hän on etsimäsi mies.
Ahmed Salah.
666
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
Hän ei aina peittänyt kasvojaan.
667
00:57:13,000 --> 00:57:16,200
Kuten minä ja Ahmed Salah
Ja hän piti sivilisaatiosta.
668
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Hän meni Luxoriin ja ryhtyi oppaaksi.
669
00:57:19,050 --> 00:57:23,500
Siellä oli mies nimeltä Campos...
arkeologi kuin sinä.
670
00:57:24,000 --> 00:57:26,972
Ahmedin avulla
hän löysi faaraon aarteet.
671
00:57:28,150 --> 00:57:30,500
Näytä heille, kuinka Campos palkitsi sinut.
672
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Ei!
673
00:57:32,050 --> 00:57:35,500
Ei kukaan meistä
En näe sinua, Ahmed. Näytä heille!
674
00:57:35,550 --> 00:57:36,997
Ei! Ei!
675
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Campos pelkäsi salaliittoa
joka puhuu,
676
00:57:43,050 --> 00:57:44,450
Ja hän yritti hiljentää hänet
ikuisesti.
677
00:57:44,500 --> 00:57:45,680
Mutta Ahmed Salah selvisi
678
00:57:45,686 --> 00:57:49,150
Hän oli hyvin pettynyt,
ettei hänellä enää ollut mahdollisuutta tasoittaa maalia.
679
00:57:49,225 --> 00:57:53,100
Campos tappoi joku muu.
Ehkä toinen arkeologi.
680
00:57:53,150 --> 00:57:55,450
Ei, toinen merirosvo kuten Campos.
681
00:57:55,500 --> 00:57:57,703
Kaikki, jotka ryöstävät hautoja, ovat merirosvoja.
682
00:57:58,050 --> 00:57:59,523
Se on pyhäinhäväistystä.
683
00:57:59,950 --> 00:58:01,550
Emme halua ryöstää.
684
00:58:01,600 --> 00:58:04,550
Toivomme löytävämme haudan todisteineen
joka vahvistaa Raamatun.
685
00:58:04,650 --> 00:58:06,750
Se on yhtä tärkeää sinulle,
kuin meille.
686
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Koraanilla ja Raamatulla on yhteisiä asioita.
687
00:58:09,050 --> 00:58:10,900
Meillä on samat opettajat.
688
00:58:10,950 --> 00:58:12,450
Älä kuuntele heitä!
689
00:58:12,550 --> 00:58:14,500
Puhun käärmeen kielellä.
690
00:58:14,650 --> 00:58:17,450
Mutta jos puhun totta,
Palvelemme Allahia auttamalla heitä.
691
00:58:17,500 --> 00:58:20,050
Minttu. Etsin kultaa.
692
00:58:21,150 --> 00:58:22,684
Ehkä olet oikeassa...
693
00:58:23,750 --> 00:58:25,147
... ehkä ei.
694
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
Tule! Selvitämme.
695
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Aavikon ihmiset elävät lain mukaan
miekka.
696
00:59:00,250 --> 00:59:03,000
Puolustus on hauskaa ja lakimme.
697
00:59:03,500 --> 00:59:06,550
Kun miestä syytetään murhasta,
miekka on tuomari.
698
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Jos syytetty selviää voittajana,
Se tarkoittaa viatonta.
699
00:59:10,550 --> 00:59:15,000
Jos hän häviää... hän on syyllinen.
Allah päättää.
700
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
Sinua syytettiin valehtelusta.
701
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
Taistelet sen kanssa, joka syytti sinua,
tapamme mukaan.
702
00:59:30,350 --> 00:59:32,500
Taistelkaamme ainakin aseella
jonka me molemmat tiedämme:
703
00:59:32,550 --> 00:59:34,500
pistooleilla, tikareilla, käsillä.
704
00:59:34,550 --> 00:59:36,400
Sinun sivilisaatiosi
hän ei muuttanut menetelmiään
705
00:59:36,401 --> 00:59:38,250
ei minullekaan
eikä Ahmed Salahille.
706
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
Emme myöskään muutu,
menetelmiä sinulle.
707
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Halusin nähdä, jos takahuoneessa
Se on jotain juotavaa naiselle.
708
01:02:23,920 --> 01:02:26,250
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Siinä kaikki mitä löysin.
709
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Luulen, että se on valmistettu fermentoidusta maidosta
vuohen.
710
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
Veriveljemme, kapteeni,
Luulen, että hän teki sen itse.
711
01:02:36,150 --> 01:02:39,500
Toivottavasti et ole liian uninen
että minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys.
712
01:02:42,712 --> 01:02:45,500
Kuka oli ensimmäinen mies, joka tuli?
täällä isäsi kuoleman jälkeen?
713
01:02:45,550 --> 01:02:46,919
Philip?
714
01:02:47,329 --> 01:02:48,497
Koska...?
715
01:03:59,150 --> 01:04:03,500
Tänne toin Camposin.
En tiedä tarkalleen, mistä hän löysi haudan.
716
01:04:03,550 --> 01:04:06,500
Hän lähti leiristä joka aamu,
Hän etsi häntä yksin.
717
01:04:06,837 --> 01:04:09,650
Hautaa ei koskaan löydetty
niin kaukana Niilistä, eikö niin?
718
01:04:09,705 --> 01:04:11,000
Ei, satojen kilometrien säteellä.
719
01:04:11,050 --> 01:04:13,200
Se on lähellä.
Nyt minun täytyy mennä.
720
01:04:13,250 --> 01:04:16,055
Siellä on kamelinsuoja
Seuraavassa kylässä,
721
01:04:16,098 --> 01:04:18,230
mistä saa aluksen,
viedä sinut Luxoriin.
722
01:04:18,504 --> 01:04:19,901
Ja olemme kiitollisia, Ahmed Salah.
723
01:04:20,101 --> 01:04:21,558
Allah varjelkoon sinua.
724
01:04:21,854 --> 01:04:22,903
Ja sinä.
725
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
No, katsotaanpa!
726
01:04:52,000 --> 01:04:53,180
Ann, katso tätä!
727
01:04:53,500 --> 01:04:55,015
Rahotepin merkki.
728
01:04:55,641 --> 01:04:58,750
Löysin hänet sieltä. Näyttää joltain
hän halusi ottaa sisällön kiireessä.
729
01:05:00,150 --> 01:05:02,500
Ehkä Campos ei löytänyt hautaa.
730
01:05:02,750 --> 01:05:06,000
Ehkä hän löysi varastettuja esineitä
haudasta ja piilotti ne tänne.
731
01:05:06,750 --> 01:05:09,250
Mutta miksi kukaan valitsisi tämän paikan?
piilopaikkana?
732
01:05:09,304 --> 01:05:11,750
Täällä on tällä kaudella täynnä turisteja.
733
01:05:12,191 --> 01:05:14,300
Kyllä, mutta menneisyydessä, Abu Simbel
se oli pyhäkkö,
734
01:05:14,350 --> 01:05:16,100
papit vartioivat yötä päivää.
735
01:05:16,250 --> 01:05:18,505
Hän ei löytänyt haudanryöstöä
turvallisempi paikka.
736
01:05:18,510 --> 01:05:19,950
Muinainen hautausmaa?
737
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Tai turmeltuneen papin hauta.
738
01:05:25,000 --> 01:05:27,750
Mark, ole varovainen!
Ehkä siellä on joku muu.
739
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
Ehkä sieltä irtoaa kiviä
tai vääriä seiniä, joihin emme pääse.
740
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
Tai ehkä se oli siinä.
741
01:06:38,750 --> 01:06:40,048
Hetkinen!
742
01:07:02,000 --> 01:07:03,595
Varoa! Patsaiden välissä.
743
01:07:06,750 --> 01:07:08,750
Siellä on reikä. Tule kylään!
744
01:07:43,250 --> 01:07:45,250
Jos meillä on seuraa.
745
01:07:49,750 --> 01:07:52,550
- Oletko varma, että hän vastustaa?
- Siellä on pappi.
746
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Pelkään, ettei mitään ole jäljellä.
747
01:09:49,000 --> 01:09:51,500
Mutta sinulla on paljon aikaa ajatella
sinkku.
748
01:09:51,550 --> 01:09:53,350
Haluatko palata?
749
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Kiittää!
750
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Kollegani... piirsi ansan.
751
01:09:59,050 --> 01:10:02,000
Hän otti laudan ja veti köydestä.
752
01:10:02,250 --> 01:10:03,942
Harmi, että jouduin tuhlaamaan luodin.
753
01:10:04,000 --> 01:10:06,150
Kehotan sinua olemaan liikkumatta.
754
01:10:06,250 --> 01:10:08,964
Näetkö, istun pimeässä kuin lepakko
kahdeksi päiväksi.
755
01:10:11,000 --> 01:10:12,230
Sanoin, että älä liiku.
756
01:10:22,500 --> 01:10:25,150
Pysy siellä missä olet!
Mene takaisin tai ammu!
757
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
Philip!
758
01:10:27,000 --> 01:10:30,250
Mitä sinä odotat?
Eivätkö luodit juuri loppuneet?
759
01:13:16,500 --> 01:13:18,772
Katso, Ann! Philaen temppeli.
760
01:13:38,000 --> 01:13:39,144
Ann, kuuntele:
761
01:13:40,150 --> 01:13:44,500
"Rahotep, hänellä on ikuinen uni
suuren kuninkaan Amenhotepin varjossa. "
762
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Tämä on parempi kuin kartta.
763
01:13:47,500 --> 01:13:50,750
Totuus on, että hauta on Kuninkaiden laaksossa,
Amenhotepin vieressä.
764
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Ei ole hautaamisen merkkejä,
sillä hänet ryöstettiin satoja vuosia sitten.
765
01:13:54,908 --> 01:13:56,711
Lähetän pomoni heti
tiimi Luxorissa ja...
766
01:13:56,750 --> 01:13:58,450
Ei! Olen väsynyt.
767
01:13:58,500 --> 01:14:02,150
Haluan pois täältä mahdollisimman pian
Eikä koskaan tule takaisin.
768
01:14:08,500 --> 01:14:12,000
Tiedän mitä kävit läpi...
mutta nyt ei ole aika luovuttaa.
769
01:14:12,150 --> 01:14:15,750
Meidän ei olisi koskaan pitänyt tehdä niin.
Se toi minulle vain kipua.
770
01:14:16,350 --> 01:14:19,000
Ensin isä... sitten muut.
771
01:14:19,050 --> 01:14:22,000
- Ja nyt, Philip.
- Hän ansaitsi kaiken, mitä hän sai.
772
01:14:22,250 --> 01:14:23,701
He kertovat minulle jatkuvasti.
773
01:14:24,550 --> 01:14:26,550
Jos en olisi pakottanut häntä
lopettaa työnsä ja tulla,
774
01:14:26,700 --> 01:14:29,040
ehkä hän ei olisi tehnyt mitään väärää.
775
01:14:30,000 --> 01:14:33,700
- Kuinka voimme tuomita Markin?
- Ymmärrän. Olemme syntisiä.
776
01:14:33,711 --> 01:14:37,000
Meidän on maksettava tästä,
kantaen harteillaan koko maailman syyllisyyttä.
777
01:14:37,050 --> 01:14:38,462
En halua, että näin on.
778
01:14:39,472 --> 01:14:42,510
Luuletko, että voimme vahvistaa onnellisuutemme?
valitettavasti?
779
01:14:42,550 --> 01:14:44,750
Ei niin kauan kuin olet itsekäs.
780
01:14:45,778 --> 01:14:46,891
Puhut kaikista muista.
781
01:14:47,575 --> 01:14:48,865
Ongelma on siinä, että olet menettänyt uskosi
782
01:14:48,945 --> 01:14:50,628
Etkä ole tarpeeksi rehellinen tunnustaaksesi sitä
jäädä.
783
01:14:50,650 --> 01:14:54,500
Esität olevasi outo
tai yliluonnollinen koko asiassa, juokse karkuun.
784
01:14:54,550 --> 01:14:55,972
Mutta et tee sitä.
785
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
Kerroin kerran,
etten aloita työtä,
786
01:14:58,550 --> 01:15:00,250
jos en ole varma
että saan sen valmiiksi.
787
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
Palaan Kuninkaiden laaksoon,
Ja sinä tulet kanssani.
788
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
Mieti sitä.
789
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
Abdullah!
790
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
Abdullah!
791
01:16:20,000 --> 01:16:22,650
- Abdullah!
"Kyllä, päällikkö." Keskipäivä?
792
01:16:22,700 --> 01:16:24,700
Syö nyrkkini
jos et tottele käskyjäni.
793
01:16:24,750 --> 01:16:27,200
Saavuimme kaivossa kallioperään
jäädä. Käskin lopettaa ihmiset.
794
01:16:27,250 --> 01:16:28,759
Määräys on peruutettu, päällikkö.
795
01:16:28,802 --> 01:16:29,915
Peruutettu? Mitä tarkoitat?
796
01:16:29,950 --> 01:16:32,000
Merkitse! Mark, käskin heitä kaivaa
Älä jatka.
797
01:16:32,250 --> 01:16:34,612
En tiedä, mutta minulla on aavistus siitä
tästä kuopasta.
798
01:16:35,250 --> 01:16:37,850
Saada ihmiset töihin uudelle alueelle,
10 metrin etäisyydellä.
799
01:16:39,250 --> 01:16:41,750
Näyttää siltä, että löysin portaat, sir.
800
01:16:56,250 --> 01:16:59,000
Abdullah!
Lähetä joukkue tänne heti.
801
01:17:13,500 --> 01:17:16,500
Merkitse! Oletko varma, että se on Rahotepin?
802
01:17:17,210 --> 01:17:18,336
F�r� �ndoial�.
803
01:17:18,520 --> 01:17:19,687
Löysin hänet.
804
01:17:28,050 --> 01:17:30,750
Tule!
Päästä joku sisään.
805
01:17:30,790 --> 01:17:34,200
Herrat! Kun syötät ensimmäisen kerran a
hauta, se on kuin astuisi munien päälle.
806
01:17:34,250 --> 01:17:37,000
Voit vaarantaa kaiken romahtavan
yli sinun.
807
01:17:37,150 --> 01:17:40,500
Jos hän odotti 3000 vuotta,
puolella tunnilla ei ole enää väliä.
808
01:17:40,750 --> 01:17:43,500
- Onnea, pomo!
- Kiitos, Abdullah!
809
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
Mielestäni nämä ovat ne työkalut, joita käytetään
ryöstöjä, päästä sisään.
810
01:18:37,331 --> 01:18:38,750
18. dynastia.
811
01:18:38,800 --> 01:18:41,000
Se oli "keskeytetty"
yli 3000 vuotta sitten.
812
01:19:19,750 --> 01:19:24,000
Löysi laatikko...
hän on varmaan täällä.
813
01:19:27,250 --> 01:19:29,250
Tiedätkö mitään mikä sopia tänne?
814
01:19:31,050 --> 01:19:32,750
Kultainen patsas!
815
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
Toivotaan, että he eivät päässeet hautaustoimistoon.
816
01:20:25,500 --> 01:20:29,000
He eivät jättäneet paljon, vai mitä?
He eivät vain voineet kantaa sitä.
817
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Saattaa olla mainintaa
Josephista.
818
01:20:47,027 --> 01:20:50,319
"Rahotep, Ylä-Egyptin hallitsija
Minä Alempi
819
01:20:51,250 --> 01:20:54,743
"Ja koko maasta,
kunnes hiekka kohtaa taivaan. "
820
01:20:56,578 --> 01:20:57,746
siinä kaikki?
821
01:21:08,250 --> 01:21:09,500
Mark, katso!
822
01:21:10,650 --> 01:21:11,750
Auringon jumala.
823
01:21:13,183 --> 01:21:14,225
ACAL.
824
01:21:16,721 --> 01:21:17,805
käärme.
825
01:21:19,000 --> 01:21:20,337
Oinas.
826
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Rahotep, hän ei uskonut yhteen jumalaan.
827
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
Emme löydä täältä mitään mainintaa
Josephista.
828
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Mutta tein silti löydön
tärkeä.
829
01:21:35,000 --> 01:21:36,550
Se ei merkitse sinulle mitään,
eikö olekin?
830
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
- Ei!
- Haluat vain näyttää, että olit oikeassa.
831
01:21:40,050 --> 01:21:42,150
Osoittaakseen, että isäni oli oikeassa.
832
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
Jotkut ihmiset eivät koskaan kiellä sitä.
833
01:21:45,750 --> 01:21:49,750
Löydän aina... jalon tekosyyn
heille ei.
834
01:22:38,250 --> 01:22:40,350
Vanha mies ohitti meidät
muutama tuhat vuotta sitten
835
01:22:40,356 --> 01:22:42,750
mutta kun hän yritti avata oven,
seinä kaatui hänen päälleen.
836
01:22:45,350 --> 01:22:46,479
Näin se on suunniteltu,
837
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
älköön yksikään rosvo selviytykö,
Ja päästä seuraavaan.
838
01:22:54,750 --> 01:22:57,000
Kyllä, katso häntä! Täällä on ovi.
839
01:22:57,250 --> 01:22:59,500
Mutta Mark, se voi olla sama ansa.
840
01:23:00,250 --> 01:23:01,750
No ei mitään mahdollisuutta!
841
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
Tämä ovi kaiverrettiin kallioon.
842
01:23:07,250 --> 01:23:09,750
Meidän on vain löydettävä pointti
kääntyvä.
843
01:23:11,650 --> 01:23:12,734
Varoitus!
844
01:23:15,250 --> 01:23:17,000
- Eti teaf�r�?
- Kyllä.
845
01:24:10,250 --> 01:24:12,750
Mark, katso seinämaalauksia!
846
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
847
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Ei ole haukkoja, käärmeitä tai sakaaleja.
848
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
Koska Rahotep,
hän uskoi yhteen Jumalaan.
849
01:24:23,500 --> 01:24:25,375
Siksi hän rakensi tämän salaisen huoneen.
850
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Ja hän pelkäsi, että Egypti
palaa vanhoihin tapoihin.
851
01:24:28,750 --> 01:24:32,000
Hän halusi varmistaa, että se kestää ikuisesti
todiste hänen uskostaan.
852
01:24:43,750 --> 01:24:45,750
"Se, joka tuli idästä orjaksi,
853
01:24:45,900 --> 01:24:48,000
"Hän seisoi faraon oikealla puolella,
854
01:24:48,750 --> 01:24:53,000
"Hän pelasti Egyptin aikana
7 vuotta, jolloin siemenet eivät kantaneet hedelmää. "
855
01:24:55,050 --> 01:24:56,750
7 vuotta nälänhätää.
856
01:25:03,250 --> 01:25:04,500
Ja Joosef.
857
01:25:07,750 --> 01:25:09,000
No...
858
01:25:10,250 --> 01:25:12,750
olet edelleen sitä mieltä, että sen ei olisi pitänyt
aloittaa tämä matka?
859
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Olen pahoillani, että epäilin sitä, Mark.
860
01:25:17,250 --> 01:25:19,500
En epäile sitä enää koskaan.
861
01:25:20,000 --> 01:25:21,750
Sanotaan, että menneisyys on kuollut.
862
01:25:22,750 --> 01:25:26,750
Hän ei ole liian kuollut, kun pala
graniitti tulee menneisyydestä...
863
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
... Ja kosketa nykyhetkeä.
864
01:25:32,250 --> 01:25:33,500
Ja tulevaisuus.
865
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Tulevaisuus.
866
01:25:40,000 --> 01:25:46,000
Käännös ja sovitus: Cristian 82
867
01:25:47,250 --> 01:25:53,250
S F � R � I T
868
01:25:53,500 --> 01:25:59,500
Lisätty rivit, tekstin asettelu, diakriittiset merkit
Ja synkronointi: d'Artagnan