1 00:00:17,490 --> 00:00:19,670 C'est moi. 2 00:00:19,870 --> 00:00:22,750 - Euh, je t'inviterais bien à revenir, mais... - Détection des dupes. 3 00:00:22,950 --> 00:00:24,800 - Ouais, Nora me l'a déjà donné... - Conférence. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,090 Tu as toujours je sais ce que je vais dire. 5 00:00:27,290 --> 00:00:28,806 C'est tellement bizarre. Je n'ai jamais eu de frère. 6 00:00:28,830 --> 00:00:30,090 Ouais, ouais, ouais. 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,970 Je veux dire, cet endroit est l'endroit où tu te fais tes meilleurs amis, 8 00:00:33,170 --> 00:00:35,720 mais c'est vraiment bizarre. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,230 Comme les paramètres de merde. Tu sais, 10 00:00:37,420 --> 00:00:39,270 c'est comme si tu essayais toute autre vitesse 11 00:00:39,470 --> 00:00:41,230 en plus de la "version normale", 12 00:00:41,430 --> 00:00:43,900 c'est juste comme si une balle rapide des World Series. 13 00:00:44,100 --> 00:00:44,900 Ai-je raison ? 14 00:00:45,100 --> 00:00:46,156 De quoi parles-tu? 15 00:00:46,180 --> 00:00:47,540 Il n'y a pas de paramètres de merde ici. 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,780 Tu sais, Aleesha dit à peu près tout le monde... 17 00:00:51,980 --> 00:00:54,490 Pouah. Tu dois être si prudent avec elle. 18 00:00:56,690 --> 00:00:58,750 Hé, maman. Écoute, je suis avec un autre moi. 19 00:00:58,950 --> 00:01:00,000 Nathan, 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,330 je viens de recevoir un colis pour toi 21 00:01:01,530 --> 00:01:02,880 ça dit "urgent" et "privé". 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,760 - Non, non, non. - Qui sait que tu es là ? 23 00:01:04,830 --> 00:01:06,880 Maman, ne l'ouvre pas. 24 00:01:07,080 --> 00:01:10,260 C'est couvert d'un étrange poussière d'orange. 25 00:01:10,460 --> 00:01:11,590 Oh. 26 00:01:11,790 --> 00:01:12,896 D'accord, ouais, c'est bien, ouvrez-le. 27 00:01:12,920 --> 00:01:14,400 Ça vient d'un ami. 28 00:01:18,740 --> 00:01:21,390 « Nathan, quoi de neuf ? C'est l'agent Cheetoh. 29 00:01:21,590 --> 00:01:23,560 Voici David Choak sur un disque dur. 30 00:01:23,760 --> 00:01:25,400 Vous ne l'avez pas reçu de moi. 31 00:01:25,600 --> 00:01:26,860 J'espère que ça aide." 32 00:01:27,060 --> 00:01:28,206 Je me demandais où était Choak. 33 00:01:28,230 --> 00:01:29,400 - C'est incroyable. - Ouais. 34 00:01:29,600 --> 00:01:31,700 Nous pouvons rechercher ses souvenirs, comprendre tout. 35 00:01:31,900 --> 00:01:33,780 Obtenez des preuves. C'est comme avoir un corrigé. 36 00:01:33,860 --> 00:01:35,660 Choak est celui qui t'a assassiné ? 37 00:01:35,860 --> 00:01:37,580 je vais mettre ça dans le compacteur de déchets. 38 00:01:37,780 --> 00:01:38,950 Maman, ne touche pas à ce lecteur. 39 00:01:39,150 --> 00:01:40,620 - Attends que j'arrive. - Très bien. 40 00:01:40,820 --> 00:01:43,000 Ooh, les choses qui Je vais vous le faire, monsieur. 41 00:01:43,200 --> 00:01:45,136 - Non, attends que j'arrive. - Attendez qu'il arrive. 42 00:01:45,160 --> 00:01:47,590 - Si je peux. - Maman. 43 00:01:47,790 --> 00:01:50,260 Maman! 44 00:01:50,460 --> 00:01:52,130 Appelle Nora. 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,850 Pourquoi ne répond-elle pas ? 46 00:02:00,050 --> 00:02:01,520 Peut-être qu'elle est repartie, 47 00:02:01,720 --> 00:02:03,640 comme quand elle est partie hors réseau auparavant. 48 00:02:03,840 --> 00:02:05,400 Non, elle ne ferait pas ça. 49 00:02:05,600 --> 00:02:07,270 Ah, Nora est surfaite. 50 00:02:07,470 --> 00:02:09,900 Elle est comme une prétentieuse Film de Sundance. 51 00:02:10,100 --> 00:02:11,860 Tu ne sais pas ce qui se passe la moitié du temps. 52 00:02:11,940 --> 00:02:13,550 C'est juste, c'est vraiment de la merde. 53 00:02:14,630 --> 00:02:16,990 - D'accord, détends-toi à propos de Nora. - Non, détends-toi ! 54 00:02:17,190 --> 00:02:20,080 Je vais bien. Tu es celui qui devrait être cool. 55 00:02:20,280 --> 00:02:23,160 Oh, je suis le remplaçant Nathan. 56 00:02:23,360 --> 00:02:26,500 Je ne suis qu'un faux fantôme supplémentaire. 57 00:02:26,700 --> 00:02:29,710 D'accord, d'accord, d'accord. Facile. 58 00:02:29,910 --> 00:02:31,460 Tu veux parler de ça, un grand gars ? 59 00:02:33,120 --> 00:02:34,880 Je suis désolé. 60 00:02:35,080 --> 00:02:38,430 Ça vient juste d'être vraiment dur ces derniers temps. 61 00:02:38,630 --> 00:02:41,310 Vous avez les gars une si bonne chimie. 62 00:02:41,510 --> 00:02:42,566 Eh bien, nous sommes pareils... 63 00:02:42,590 --> 00:02:43,830 Je parle ! 64 00:02:45,660 --> 00:02:49,150 Et j'ai l'impression que j'aimerais du temps avec Nathan aussi. 65 00:02:49,350 --> 00:02:52,030 D'accord, je vais prendre du temps pour toi. 66 00:02:52,230 --> 00:02:55,030 Mais... plus tard. 67 00:02:55,230 --> 00:02:56,860 Appelle Nora. 68 00:03:00,430 --> 00:03:01,840 Où es-tu? 69 00:03:02,890 --> 00:03:04,540 Bonjour, Nora. 70 00:03:04,740 --> 00:03:07,460 je ne t'attends pas pour me répondre tout de suite. 71 00:03:07,660 --> 00:03:09,670 - Quoi? - Je sais que ça... 72 00:03:09,870 --> 00:03:11,960 Aleesha, attends, attends, qu'est-ce que c'est ? 73 00:03:12,160 --> 00:03:14,010 - Est-ce, est-ce réel ? -Nora. 74 00:03:14,210 --> 00:03:16,050 - Laissez-moi sortir ! - Nora, calme-toi. 75 00:03:16,250 --> 00:03:17,840 Tu te calmes. Je suis à Lakeview ? 76 00:03:18,040 --> 00:03:19,300 Je suis... je suis mort ? 77 00:03:19,500 --> 00:03:22,010 Comment, comment mes clients ont-ils gérer ça si bien ? 78 00:03:22,210 --> 00:03:25,520 Je-je-j'aurais dû j'ai apprécié cela davantage. 79 00:03:25,720 --> 00:03:27,190 Hein. 80 00:03:27,390 --> 00:03:29,690 Oh, wow. Ouah. 81 00:03:29,890 --> 00:03:33,130 Oh, ça semble si réel. 82 00:03:34,170 --> 00:03:36,340 Je savais que ce serait le cas. 83 00:03:38,090 --> 00:03:40,380 Je suis tellement désolé. 84 00:03:41,380 --> 00:03:42,950 Ce qui s'est passé? 85 00:03:43,150 --> 00:03:45,830 Raconte-moi ton dernier jour. 86 00:03:46,030 --> 00:03:47,460 Vous souvenez-vous? 87 00:03:47,660 --> 00:03:50,390 Je veux dire, tu ne peux pas juste regarder à mes derniers souvenirs ? 88 00:03:52,140 --> 00:03:53,920 Quoi, que se passe-t-il ? 89 00:03:54,120 --> 00:03:56,920 Sont-ils endommagés ? Est-ce que quelqu'un baiser avec eux ? Bon sang. 90 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 Non, non. Pourquoi tu dis ça ? 91 00:03:58,920 --> 00:04:01,470 Nora, calme-toi. 92 00:04:01,670 --> 00:04:03,740 Pourquoi n'appuies-tu pas c'est plus dur, Aleesha ? 93 00:04:05,280 --> 00:04:06,640 -Nora. - Oh, c'est sympa. 94 00:04:06,840 --> 00:04:08,520 - Oh. - Asseyez-vous. 95 00:04:08,720 --> 00:04:10,660 Je reviens tout de suite. 96 00:04:37,770 --> 00:04:40,680 Je déteste ça. C'est une merde sommaire. 97 00:04:40,880 --> 00:04:43,010 Quand tu m'as dit pour te rencontrer au jet, 98 00:04:43,210 --> 00:04:45,600 Je pensais que tu m'emmenais lors d'une escapade romantique. 99 00:04:45,800 --> 00:04:48,180 Cet employé d'Horizen a été identifié 100 00:04:48,380 --> 00:04:50,560 comme un risque pour la sécurité, nous sommes donc s'en occuper en interne. 101 00:04:50,760 --> 00:04:53,270 Pourquoi avons-nous l'impression que nous sommes enfreindre 13 lois en ce moment ? 102 00:04:53,470 --> 00:04:55,190 Légalement parlant, oui, oui, nous le sommes. 103 00:04:55,390 --> 00:04:57,490 Fakeview est seulement supposé à utiliser comme salle d'exposition. 104 00:04:57,680 --> 00:05:00,280 Mais les gens s'ouvrent souvent quand ils pensent qu'ils sont morts. 105 00:05:00,480 --> 00:05:01,920 "Souvent"? 106 00:05:03,720 --> 00:05:06,300 Euh... est-ce qu'elle se drogue ou quoi ? 107 00:05:07,300 --> 00:05:09,460 Ecoute, cette femme a été fouiner 108 00:05:09,650 --> 00:05:10,960 dans des endroits où elle ne devrait pas être, 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,330 à la recherche d'informations elle n'aurait pas dû. 110 00:05:13,530 --> 00:05:15,040 Je veux dire, si c'est une terroriste de Ludd, 111 00:05:15,240 --> 00:05:17,550 ils vont après des cadres supérieurs, vous savez. 112 00:05:17,750 --> 00:05:20,130 Je veux dire, tu ne veux pas ce corps génial 113 00:05:20,330 --> 00:05:22,510 réduit en miettes, non ? 114 00:05:22,710 --> 00:05:25,260 - Vous êtes tous les deux, euh... - Quoi ? 115 00:05:25,460 --> 00:05:27,680 Euh, qui, ou pourquoi ? 116 00:05:27,880 --> 00:05:30,450 Ce ne sont pas mes affaires, mais vous devez vous adresser aux RH. 117 00:05:33,040 --> 00:05:36,610 Al, je t'ai mis au courant de ça parce que tu la connais. 118 00:05:36,810 --> 00:05:39,240 Si j'amenais quelqu'un d'autre, ça pourrait devenir moche. 119 00:05:39,430 --> 00:05:42,110 Si tu veux la protéger, alors tu dois y entrer 120 00:05:42,310 --> 00:05:43,700 et découvrir son accord. 121 00:05:43,900 --> 00:05:45,870 D'accord, mais ne la drogue plus. 122 00:05:46,070 --> 00:05:47,590 Elle n'est pas droguée. 123 00:05:50,640 --> 00:05:52,180 Frappez-la avec plus de drogue. 124 00:06:08,860 --> 00:06:10,600 - Je suis de retour. - Waouh. 125 00:06:10,800 --> 00:06:14,020 Hé, Angel, je peux prendre un thé ? 126 00:06:14,220 --> 00:06:16,480 Une tisane, s'il vous plaît. 127 00:06:16,680 --> 00:06:19,070 Ça va être tellement amusant. 128 00:06:19,270 --> 00:06:21,490 - Thé-moi ! - Je vais. 129 00:06:21,690 --> 00:06:23,990 Je te donnerai du thé pour toujours. D'abord, j'ai besoin de savoir, 130 00:06:24,190 --> 00:06:26,240 euh, je suis juste curieux. 131 00:06:26,440 --> 00:06:28,780 Tu as eu un accident à San Francisco. 132 00:06:28,980 --> 00:06:30,790 Mon Dieu. 133 00:06:30,990 --> 00:06:32,890 Que faisais-tu là ? 134 00:06:35,720 --> 00:06:37,730 Attendez. 135 00:06:38,940 --> 00:06:41,210 Qu'est-ce que c'est? 136 00:06:41,410 --> 00:06:44,380 C'est quoi cette lumière de la fenêtre ? 137 00:06:44,580 --> 00:06:46,760 Parce que la couleur n'est pas la bonne. 138 00:06:46,960 --> 00:06:49,220 Euh, ce n'est pas grave. Je vais faire réparer ça. 139 00:06:49,420 --> 00:06:50,810 San Francisco. 140 00:06:51,010 --> 00:06:53,140 Ouais, nous étions là ensemble. 141 00:06:53,340 --> 00:06:56,650 Maintenant, c'est moi qui suis mort maintenant, 142 00:06:56,850 --> 00:06:58,580 et-et il se promène ? 143 00:07:00,210 --> 00:07:01,480 Nathan, je veux dire. 144 00:07:01,680 --> 00:07:05,150 Rappelez-vous, aucune mention que Nathan est un téléchargement, 145 00:07:05,350 --> 00:07:06,860 ou que tu es sortie avec lui. 146 00:07:07,060 --> 00:07:10,330 Ce qui se passe? Aleesh... Pouah ! 147 00:07:10,530 --> 00:07:13,410 Aucune mention de Nathan. 148 00:07:13,610 --> 00:07:15,830 Tu pourrais obtenir dans de très gros problèmes. 149 00:07:16,030 --> 00:07:18,060 D'accord. 150 00:07:20,350 --> 00:07:22,960 Euh, je change. Salut. 151 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Je suis un nouvel ange. 152 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 Salut. 153 00:07:26,040 --> 00:07:29,640 Tu étais en Californie avec votre client, Nathan Brown. 154 00:07:29,840 --> 00:07:32,680 Une fois, tu as sauvé son trajet à Los Angeles. 155 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Droite? 156 00:07:34,840 --> 00:07:36,850 Quoi? 157 00:07:37,050 --> 00:07:38,900 Je... 158 00:07:39,100 --> 00:07:41,730 je n'ai rien avoir affaire à lui maintenant. 159 00:07:41,930 --> 00:07:44,190 Ouais, je n'ai pas travaillé dans ce département pour, 160 00:07:44,390 --> 00:07:45,820 pendant des mois. 161 00:07:46,020 --> 00:07:50,130 Eh bien, tu sais un Matteo Scavo? 162 00:07:54,680 --> 00:07:57,850 Savez-vous où David Choak l'est ? 163 00:07:59,350 --> 00:08:00,540 À Lakeview? 164 00:08:00,740 --> 00:08:02,750 Pourquoi as-tu frappé à la porte d'une maison 165 00:08:02,950 --> 00:08:04,510 près du parc Lafayette, Nora ? 166 00:08:04,700 --> 00:08:07,400 Je veux dire, je ne sais pas quoi... 167 00:08:08,940 --> 00:08:10,150 Ah. 168 00:08:13,820 --> 00:08:16,030 J'ai dû utiliser la salle de bain. 169 00:08:17,370 --> 00:08:19,190 Mais c'est une jolie maison. 170 00:08:19,390 --> 00:08:21,870 Alors, quel est le problème ? 171 00:08:27,250 --> 00:08:28,820 Euh... 172 00:08:29,020 --> 00:08:30,990 Alors, tu as demandé du thé. 173 00:08:31,190 --> 00:08:33,330 Appelez Mansour. 174 00:08:33,530 --> 00:08:34,660 Ouais? 175 00:08:34,860 --> 00:08:36,620 C'est juste une coïncidence. Elle ne sait rien. 176 00:08:36,820 --> 00:08:38,040 Ridicule. 177 00:08:38,240 --> 00:08:39,870 OK, remets-la. 178 00:08:40,070 --> 00:08:42,270 Et efface ce connard de Kapoor. 179 00:08:45,910 --> 00:08:48,050 Hé. Il était temps. Où étais-tu? 180 00:08:48,250 --> 00:08:50,010 Nora, tu ne peux pas garder fais-moi ça, d'accord ? 181 00:08:50,210 --> 00:08:51,680 Je m'inquiète. Tu sais, Luke dit 182 00:08:51,880 --> 00:08:53,396 je devrais te le dire si vous ne répondez pas, 183 00:08:53,420 --> 00:08:55,060 Je refuse de faire l'amour. 184 00:08:55,260 --> 00:08:56,810 Condamner. Vous m'avez sur un baril. 185 00:08:57,010 --> 00:08:59,230 Ouais, eh bien, je ne voulais pas devoir passer au nucléaire, 186 00:08:59,430 --> 00:09:00,230 mais nous y sommes. 187 00:09:00,430 --> 00:09:02,560 Très bien, très bien. 188 00:09:02,760 --> 00:09:04,520 Je vais essayer de répondre plus rapidement. 189 00:09:04,720 --> 00:09:06,150 D'accord. Vous vous sentez mieux ? 190 00:09:06,350 --> 00:09:08,190 Oui, en fait, je le fais. 191 00:09:08,390 --> 00:09:10,150 Vous pouvez conserver les privilèges sexuels. 192 00:09:10,350 --> 00:09:11,740 Incroyable. 193 00:09:11,940 --> 00:09:13,570 Où étiez-vous? 194 00:09:13,770 --> 00:09:15,280 Aucune idée. 195 00:09:15,480 --> 00:09:17,830 Je-je viens de me réveiller dans un parc banc avec mal à la tête, 196 00:09:18,030 --> 00:09:19,660 et j'aurais pu être agressé. 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,710 Quoi?! Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 198 00:09:21,910 --> 00:09:23,830 je plaisantais sur les trucs de sexe. Êtes-vous d'accord? 199 00:09:24,030 --> 00:09:26,420 Je-je vais bien, et j'ai toujours mon portefeuille. 200 00:09:26,620 --> 00:09:28,880 Mais j'ai fait les rêves les plus étranges cependant, pendant que je dormais. 201 00:09:29,080 --> 00:09:31,470 À propos de Lakeview. C'était tellement réel. 202 00:09:31,670 --> 00:09:34,430 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais. 203 00:09:34,630 --> 00:09:37,220 - Les pilules étaient du Gas-X, Nathan. - Quoi? 204 00:09:37,420 --> 00:09:39,770 - Et le docteur a disparu. - Manquant? 205 00:09:39,970 --> 00:09:41,530 Des sales types étaient chez lui faire semblant 206 00:09:41,590 --> 00:09:43,230 qu'il n'a jamais existé, et un des gars 207 00:09:43,390 --> 00:09:44,690 m'a poursuivi dans les rues. 208 00:09:44,890 --> 00:09:48,320 Okay, eh bien, euh, pourquoi j'appelais... 209 00:09:48,520 --> 00:09:50,190 Ivan m'a envoyé David Choak sur un disque dur. 210 00:09:50,390 --> 00:09:51,990 Cette méchante vieille tortue il faut tout avoir 211 00:09:52,020 --> 00:09:53,246 rangé dans ses souvenirs récents. 212 00:09:53,270 --> 00:09:55,280 - Putain de merde, c'est incroyable. - Ouais. 213 00:09:55,480 --> 00:09:57,086 Il pourrait y avoir des preuves pour Holden là-dessus. 214 00:09:57,110 --> 00:09:58,166 Je te retrouve chez elle. 215 00:09:58,190 --> 00:09:59,750 Non, non, non, non. Je vais être à Los Angeles. 216 00:09:59,940 --> 00:10:02,370 Rencontrez Backup à le salon de la mémoire, d'accord ? 217 00:10:02,570 --> 00:10:04,040 Super. Cela fonctionne. 218 00:10:04,240 --> 00:10:05,710 D'accord. Je t'aime. 219 00:10:05,910 --> 00:10:07,020 Au revoir. 220 00:10:10,020 --> 00:10:12,510 Comment as-tu pu ne pas me le dire J'étais une remplaçante, Ingrid ? 221 00:10:12,710 --> 00:10:14,340 Vous n'avez jamais demandé. 222 00:10:14,540 --> 00:10:15,820 Pourquoi quelqu'un demanderait-il s'ils l'étaient 223 00:10:15,880 --> 00:10:17,160 une copie d'eux-mêmes ? 224 00:10:17,340 --> 00:10:18,430 C'est à vous de me le dire. 225 00:10:18,630 --> 00:10:19,936 Okay, eh bien, si on le dit à chacun autre tout 226 00:10:19,960 --> 00:10:22,020 tout le temps, nous perdrons notre étincelle. 227 00:10:22,220 --> 00:10:23,770 Il n’y a pas de mystère là-dedans. 228 00:10:23,970 --> 00:10:25,276 Oh non, non, non, non. Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:10:25,300 --> 00:10:26,110 Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ? 230 00:10:26,300 --> 00:10:28,110 Je ne peux vraiment pas être responsable 231 00:10:28,310 --> 00:10:30,190 pour tout savoir que tu ne sais pas. 232 00:10:30,390 --> 00:10:31,670 Je devrais te sauvegarder automatiquement, 233 00:10:31,850 --> 00:10:33,240 pour que tu puisses entendre comme tu as l'air stupide. 234 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 - Arrêtez de faire des copies de moi. - Jamais. 235 00:10:35,440 --> 00:10:36,570 Pouah! 236 00:10:36,770 --> 00:10:38,240 - Je dois y aller. - Quoi? Où? 237 00:10:38,440 --> 00:10:39,480 Non, je ne peux pas vous le dire. 238 00:10:39,570 --> 00:10:41,170 Je dois garder l'étincelle beau et fort. 239 00:10:41,320 --> 00:10:42,320 Wow, très intelligent, d'accord. 240 00:10:42,360 --> 00:10:43,660 Jetant mes propres mots retour vers moi. 241 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Eh bien, la blague est sur toi, Je n'en crois rien. 242 00:10:45,620 --> 00:10:46,710 Je dis juste des choses. 243 00:10:46,910 --> 00:10:48,380 Hé, je ne vois pas Nortula ! 244 00:10:48,580 --> 00:10:50,550 Quoi? Tu n'es même pas j'essaie plus. 245 00:10:50,750 --> 00:10:52,940 - Nor-Nord. -Nora ! 246 00:10:53,820 --> 00:10:56,140 Ok, c'est quoi ce bordel est-ce du matériel ? 247 00:10:56,330 --> 00:10:58,470 C'est IR. je pensais vraiment ce serait gros. 248 00:10:58,670 --> 00:11:00,140 Ouais, non, je sais. 249 00:11:00,340 --> 00:11:02,500 Très bien, j'ai compris. Vous feriez mieux de sortir d'ici. 250 00:11:06,750 --> 00:11:09,480 Okay, vieux sac de poussière, où es-tu ? 251 00:11:12,100 --> 00:11:14,360 Toi! Je savais que tu l'étais à quelque chose. 252 00:11:14,560 --> 00:11:16,860 Ouais, c'est moi. Tu as baisé avec mes souvenirs, vieil homme. 253 00:11:17,060 --> 00:11:19,260 - Maintenant, je vais te rendre la pareille. - Non! 254 00:11:22,300 --> 00:11:23,910 Veille profonde. 255 00:11:24,110 --> 00:11:26,260 - Hé. - Salut. 256 00:11:27,310 --> 00:11:29,180 Euh, appelle Nathan. 257 00:11:30,310 --> 00:11:32,000 Obtenez vos doigts sales hors du faiseur d'argent. 258 00:11:32,200 --> 00:11:33,650 Fermez-la. Je te rappelle tout de suite. 259 00:11:41,410 --> 00:11:42,810 Pourquoi tu souris autant ? 260 00:11:43,010 --> 00:11:44,810 Je ne souris pas. 261 00:11:45,010 --> 00:11:46,980 Oui tu es. Maintenant... 262 00:11:47,180 --> 00:11:48,440 Maintenant, ça me fait sourire. 263 00:11:48,640 --> 00:11:50,830 - Tu veux que je fronce les sourcils ? - Oui. 264 00:11:53,710 --> 00:11:55,860 Merci. 265 00:11:56,060 --> 00:11:57,700 Mieux? 266 00:12:01,610 --> 00:12:03,410 Hé, je l'ai endormi. 267 00:12:03,610 --> 00:12:05,170 J'ai juste besoin de supprimer le plus récent.... 268 00:12:09,060 --> 00:12:10,860 Ok, séparons-nous le reste des souvenirs. 269 00:12:11,030 --> 00:12:12,750 Nora, tu prends les lundis et les mardis. 270 00:12:12,950 --> 00:12:14,460 Toi-moi prends les mercredis et les jeudis, 271 00:12:14,660 --> 00:12:17,420 et moi-moi, je le ferai Les vendredis et week-ends. 272 00:12:17,620 --> 00:12:18,720 Cherchez n'importe quoi Freeyond, 273 00:12:18,920 --> 00:12:20,740 - ou tout simplement le mal général. - Ouais. 274 00:12:52,890 --> 00:12:56,260 Alors, Nora, où es-tu Vous appelez depuis ? 275 00:12:56,450 --> 00:12:57,840 Vous êtes ensemble les gars ? 276 00:12:58,040 --> 00:13:00,430 En fait, je suis chez Holden. 277 00:13:00,630 --> 00:13:03,510 Euh, c'est là qu'on s'écrase à San Francisco. 278 00:13:03,710 --> 00:13:06,810 Oh, il te fait vivre chez son ex. 279 00:13:08,470 --> 00:13:10,520 On dirait seulement mon cerveau téléchargé à mi-chemin. 280 00:13:12,550 --> 00:13:14,150 Non, euh, 281 00:13:14,350 --> 00:13:16,440 Holden est vraiment cool. 282 00:13:16,640 --> 00:13:18,110 D'accord. 283 00:13:18,310 --> 00:13:20,650 Mais oui, 284 00:13:20,850 --> 00:13:23,370 tu as initialement laissé de côté 285 00:13:23,570 --> 00:13:25,870 que Holden est ton ex quand nous nous sommes faufilés chez elle. 286 00:13:26,070 --> 00:13:27,660 Eh bien, c'était plus facile que d'expliquer... 287 00:13:27,860 --> 00:13:30,141 Écoute, je n'arrive pas à me concentrer sur des souvenirs comme celui-ci, d'accord ? 288 00:13:30,280 --> 00:13:31,640 Je te rappelle. 289 00:13:37,560 --> 00:13:39,380 Donc, je suppose 290 00:13:39,580 --> 00:13:41,860 tu n'avais pas un plan à trois avec Holden ? 291 00:13:43,360 --> 00:13:44,780 Seriez-vous concentré sur votre travail ? 292 00:13:45,820 --> 00:13:47,100 Ce n'est pas un non. 293 00:13:52,370 --> 00:13:54,440 Merde, ma fille, tu as soif ! 294 00:13:54,640 --> 00:13:56,650 C'est Nanoo. 295 00:13:56,850 --> 00:13:58,190 Norbite. 296 00:13:58,390 --> 00:13:59,570 Peu importe. 297 00:13:59,770 --> 00:14:02,300 Le nouveau Nathan l'aime aussi. 298 00:14:03,300 --> 00:14:05,160 Un jour tu vas trouver un amant 299 00:14:05,360 --> 00:14:07,620 qui va pour te traiter si bien, 300 00:14:07,820 --> 00:14:09,370 et qui est encore plus sexy. 301 00:14:09,570 --> 00:14:11,870 Oh, bla, bla, bla, bla. 302 00:14:12,070 --> 00:14:15,000 Tu n'as pas de vrais conseils dans ce logiciel de merde ? 303 00:14:15,200 --> 00:14:18,690 Tu es barman, tu es censé donner de bons conseils. 304 00:14:20,020 --> 00:14:22,110 Donnez-le-moi directement. 305 00:14:24,690 --> 00:14:26,800 Votre drame est de votre propre création. 306 00:14:27,000 --> 00:14:29,220 Votre méfiance envers M. Brown vient de ta méfiance 307 00:14:29,420 --> 00:14:31,060 de votre propre estime de soi. 308 00:14:31,260 --> 00:14:33,270 Soyez honnête avec lui et vivre avec les conséquences, 309 00:14:33,470 --> 00:14:34,490 cependant il réagit. 310 00:14:38,120 --> 00:14:40,190 Personne n'a jamais 311 00:14:40,390 --> 00:14:42,380 m'a déjà parlé comme ça. 312 00:14:43,460 --> 00:14:45,990 Je dois aller parler à Nathan. 313 00:14:46,190 --> 00:14:48,080 Merci. 314 00:14:49,730 --> 00:14:50,990 Oups. 315 00:15:00,730 --> 00:15:02,090 Alors comment ça va ? 316 00:15:02,290 --> 00:15:03,730 "Il"? 317 00:15:05,440 --> 00:15:07,680 Ouais, "ça". Nous. 318 00:15:07,880 --> 00:15:10,970 Est-ce tout ce que nous pensions que ce serait le cas ? 319 00:15:11,170 --> 00:15:12,810 Sommes-nous compatibles ? 320 00:15:13,010 --> 00:15:15,270 Y a-t-il de la chimie dans la vraie vie ? 321 00:15:15,470 --> 00:15:17,600 Physiquement? 322 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Hé, allez. 323 00:15:19,560 --> 00:15:21,630 Tu sais que c'est génial. 324 00:15:22,630 --> 00:15:25,780 Eh bien, en fait, Je ne le ferais pas parce que 325 00:15:25,980 --> 00:15:28,380 nous ne sommes que dans ses souvenirs. 326 00:15:29,420 --> 00:15:32,580 Peut-être pour le mieux parce que ça pourrait arriver 327 00:15:32,780 --> 00:15:34,830 vraiment dur pour toi se concentrer sur notre travail 328 00:15:35,030 --> 00:15:36,960 si ta mémoire était remplie 329 00:15:37,160 --> 00:15:40,000 avec ce qu'il y a dans ma mémoire. 330 00:15:42,500 --> 00:15:44,610 Je suis contente de te rendre heureux. 331 00:15:48,490 --> 00:15:50,760 - Je dois y aller. - Oh, je pensais juste... 332 00:15:50,960 --> 00:15:52,490 - Aux toilettes. - Ah... 333 00:15:53,530 --> 00:15:56,180 Je pense que Backup Nathan je viens de me voir, 334 00:15:56,380 --> 00:15:59,100 et je pense que j'aurais pu flirté en retour. 335 00:15:59,300 --> 00:16:01,480 Mm, vas-y. Ce n'est pas comme si c'était de la triche. 336 00:16:01,680 --> 00:16:03,076 C'est juste ton petit ami il y a six mois. 337 00:16:03,100 --> 00:16:05,290 À l'époque où il était un peu plus chaud. 338 00:16:06,290 --> 00:16:08,490 Vous savez, et je... je comprends. Tu sais, elle sort avec lui, 339 00:16:08,560 --> 00:16:10,450 mais techniquement, elle sort avec moi aussi, 340 00:16:10,650 --> 00:16:12,280 parce que j'ai posé les bases, 341 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 et tout allait bien avec Ingrid, 342 00:16:14,150 --> 00:16:15,580 mais maintenant, pas tellement. 343 00:16:15,780 --> 00:16:18,620 Et j'ai juste... C'est fou pour moi être jaloux de moi, non ? 344 00:16:18,820 --> 00:16:20,710 Tout le monde est jaloux de toi. 345 00:16:20,910 --> 00:16:23,550 Tu es comme Gaston fois 50 millions, 346 00:16:23,750 --> 00:16:25,340 mais bon, et plus chaud. 347 00:16:25,540 --> 00:16:27,590 - De La Belle et la Bête ? - Euh-huh. 348 00:16:27,790 --> 00:16:29,260 D'accord. Bizarre. 349 00:16:29,460 --> 00:16:30,660 Que penses-tu que je devrais faire ? 350 00:16:30,840 --> 00:16:32,470 Eh bien, d'habitude, je dirais quelque chose 351 00:16:32,670 --> 00:16:34,600 comme si tu étais Nathan, putain de Brown 352 00:16:34,800 --> 00:16:36,180 et tu dois suivre ton coeur. 353 00:16:36,380 --> 00:16:38,640 Mais cette fois ? 354 00:16:38,840 --> 00:16:41,020 Je suppose que j'allais dis quelque chose de différent, 355 00:16:41,220 --> 00:16:44,070 mais maintenant que j'entends ça à nouveau à haute voix, 356 00:16:44,270 --> 00:16:47,030 c'est comme, putain, c'est... 357 00:16:47,230 --> 00:16:49,860 c'est un conseil parfait. 358 00:16:50,060 --> 00:16:52,820 Tu es Nathan 359 00:16:53,020 --> 00:16:56,290 putain de gros 360 00:16:56,490 --> 00:16:58,580 Badass Brown, salope ! 361 00:16:58,780 --> 00:17:00,500 - Quoi? - Ah... 362 00:17:00,700 --> 00:17:03,630 Nathan, putain de Brown. 363 00:17:03,830 --> 00:17:07,170 Nathan... putain... Brown ! 364 00:17:07,370 --> 00:17:10,430 Ho-ho, je suis prêt. 365 00:17:10,630 --> 00:17:12,640 Je suis prêt, je suis prêt. 366 00:17:12,840 --> 00:17:14,350 Oh, mon Dieu, c'est juste... 367 00:17:14,550 --> 00:17:16,640 - Ça me met toujours d'humeur. - Mon nom ? 368 00:17:16,840 --> 00:17:19,560 C'est comme de l'adrénaline pure, tu sais ? 369 00:17:19,760 --> 00:17:22,980 C'est comme ça devrait être illégal ou quelque chose comme ça. 370 00:17:24,890 --> 00:17:27,670 Oh, euh, Nathan me fait un FaceTiming. Une seconde. 371 00:17:28,920 --> 00:17:30,920 Ouah. 372 00:17:32,210 --> 00:17:33,240 Quoi de neuf, mon frère ? 373 00:17:33,440 --> 00:17:34,830 Hé, où es-tu ? 374 00:17:35,020 --> 00:17:36,580 Oh, je traîne juste avec le vrai Nathan. 375 00:17:36,780 --> 00:17:37,580 Je suis vrai Nathan. 376 00:17:37,780 --> 00:17:39,960 Oh. Je voulais dire le faux Nate. 377 00:17:40,150 --> 00:17:43,170 je change toujours vous les gars, debout maintenant. MDR. 378 00:17:43,370 --> 00:17:46,130 Euh, je commence à comprendre un peu paniqué 379 00:17:46,330 --> 00:17:48,550 autre moi et Nora passer du temps seuls ensemble. 380 00:17:48,750 --> 00:17:50,720 Tu ne penses pas il essaierait n'importe quoi, n'est-ce pas ? 381 00:17:50,920 --> 00:17:53,470 Je-je déteste t'entendre être en insécurité. 382 00:17:53,670 --> 00:17:55,220 Tu ne te fais pas assez confiance 383 00:17:55,420 --> 00:17:57,140 ne pas bouger sur ta copine ? 384 00:17:57,340 --> 00:17:58,640 Non, je ne le fais pas. 385 00:17:58,840 --> 00:18:01,940 Mon Dieu, tu as raison. C'est Nathan, putain de Brown. 386 00:18:02,130 --> 00:18:03,810 Je vous rappelle dans un instant. Je t'aime beaucoup. 387 00:18:04,010 --> 00:18:06,120 Arrêtez de dire ça. Ne vous accrochez pas... 388 00:18:08,290 --> 00:18:09,290 Hé. 389 00:18:09,350 --> 00:18:10,940 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 390 00:18:11,140 --> 00:18:12,530 Comment ça va ? 391 00:18:12,730 --> 00:18:14,320 Euh, il est... 392 00:18:14,520 --> 00:18:16,220 manger un zèbre. 393 00:18:17,340 --> 00:18:19,200 Droite. 394 00:18:20,780 --> 00:18:23,140 Hé, j'ai trouvé quelque chose. Laissez-moi partager l'écran. 395 00:18:27,580 --> 00:18:29,670 Cela ne fait que 3 200. 396 00:18:29,870 --> 00:18:32,820 Il nous en faut 3 500 pour retourner. 397 00:18:34,320 --> 00:18:36,050 Qui a du pouvoir à Green Bay ? 398 00:18:36,250 --> 00:18:38,640 Je connais Trent Warring là-bas, il me doit beaucoup. 399 00:18:38,840 --> 00:18:40,410 Il est bon pour un Freeyond ou deux. 400 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Cela le fera. 401 00:18:58,320 --> 00:18:59,740 Ça va passer. 402 00:18:59,940 --> 00:19:00,990 Avons-nous fini ici ? 403 00:19:01,190 --> 00:19:03,790 À HR32255. 404 00:19:03,990 --> 00:19:06,110 Arrête de porter un toast à notre putain réunions d'affaires, Penny. 405 00:19:06,200 --> 00:19:08,140 Nous en avons parlé. 406 00:19:09,310 --> 00:19:11,510 Nous avions raison. Il s'agit des élections. 407 00:19:11,700 --> 00:19:13,550 Modifications HR32255 408 00:19:13,750 --> 00:19:16,010 la loi pour autoriser les téléchargements travailler. 409 00:19:16,210 --> 00:19:18,140 Euh... 410 00:19:18,340 --> 00:19:20,600 ok, bizarre, mais je pense que je soutiens cela. 411 00:19:20,800 --> 00:19:22,870 Cela prouve un mobile, non ? 412 00:19:25,330 --> 00:19:28,560 Nora? Nora? 413 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Hé, ça va ? 414 00:19:31,460 --> 00:19:34,530 Euh... zoomez sur cette femme. 415 00:19:34,730 --> 00:19:36,500 Pourquoi? Qui est-elle ? 416 00:19:40,690 --> 00:19:42,740 Je ne suis pas sûr. 417 00:19:42,940 --> 00:19:45,310 Mais je ressens une mauvaise ambiance de sa part. 418 00:20:11,290 --> 00:20:14,400 Bébé. Bébé. 419 00:20:14,600 --> 00:20:16,400 - Oh non. - Ouvrez ! 420 00:20:16,600 --> 00:20:18,110 Non, non, non, non, non, non, non. 421 00:20:20,360 --> 00:20:22,740 - Hé. - Salut. 422 00:20:22,940 --> 00:20:24,450 Euh, comment m'as-tu trouvé ici ? 423 00:20:24,650 --> 00:20:27,080 - Tu n'aimerais pas savoir ? - Ouais. 424 00:20:27,280 --> 00:20:29,620 Un petit oiseau nommé Vivian démérite Brown. 425 00:20:29,820 --> 00:20:30,880 Pas son deuxième prénom. Quoi... 426 00:20:31,080 --> 00:20:32,340 Pourquoi tu parles à ma mère ? 427 00:20:32,540 --> 00:20:34,550 Oh, wow, je suis désolé. Je suis désolé, tout le monde. 428 00:20:34,750 --> 00:20:35,960 Je suis désolé, tout le monde. 429 00:20:36,160 --> 00:20:38,300 Suis-je interdit de parler à tous les Brown ? 430 00:20:38,500 --> 00:20:40,580 - D'accord, juste... - Genre, quand cette loi a-t-elle été adoptée ? 431 00:20:40,670 --> 00:20:42,350 - Chut, chut, chut. - Hein? Chut, chut, chut. 432 00:20:42,550 --> 00:20:43,550 Baissez-le un peu... 433 00:20:43,710 --> 00:20:44,790 Baissez-le un peu. 434 00:20:44,920 --> 00:20:47,060 - C'est du sable ? - Ouais. Hé. 435 00:20:47,260 --> 00:20:48,600 - Pourquoi? - Regardez-moi. Montre. 436 00:20:48,800 --> 00:20:50,730 Vous devez contrôler ta petite amie Nora. 437 00:20:50,930 --> 00:20:52,650 Oh mon Dieu, elle s'appelle... 438 00:20:52,850 --> 00:20:55,530 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 439 00:20:55,730 --> 00:20:57,400 Tu as bien compris son nom quand tu es ivre ? 440 00:20:57,600 --> 00:20:59,570 - Ouais ! - Pourquoi as-tu du sable ? 441 00:20:59,770 --> 00:21:01,030 - J'en ai plus. - Pourquoi? 442 00:21:01,230 --> 00:21:02,570 Deviner. 443 00:21:02,770 --> 00:21:04,626 - Non. Arrête. - Hé, j'ai quelque chose à te dire. 444 00:21:04,650 --> 00:21:06,130 - Non, tu ne restes pas. - Oui je suis. 445 00:21:06,190 --> 00:21:07,500 Je pense que ta fille 446 00:21:07,700 --> 00:21:09,330 je traîne avec mon faux mec. 447 00:21:09,530 --> 00:21:11,750 Tu ferais mieux de comprendre cette merde. 448 00:21:11,950 --> 00:21:13,500 Tu ferais mieux de t'y mettre, d'accord ? 449 00:21:13,700 --> 00:21:15,710 Parce que tu déconnes tout est en place. 450 00:21:15,910 --> 00:21:18,186 - Et puis tout va s'effondrer. - D'accord. 451 00:21:18,210 --> 00:21:19,760 Ça va s'effondrer. 452 00:21:19,960 --> 00:21:22,220 D'accord, oh... Mm, d'accord. Ouais. 453 00:21:22,420 --> 00:21:24,720 Allons-y, chut, chut, chut, juste ici. 454 00:21:24,920 --> 00:21:26,890 Non, pas moi, la chaise. Ouais! 455 00:21:27,090 --> 00:21:29,480 - Mais tu es plus doux que la chaise. - Oh, ouais. 456 00:21:29,680 --> 00:21:31,730 Oh! 457 00:21:39,810 --> 00:21:40,876 J'ai besoin de parler de quelque chose. 458 00:21:40,900 --> 00:21:42,860 Donc, il y a une personne dans ma vie 459 00:21:43,060 --> 00:21:44,060 qui a un côté sombre, 460 00:21:44,150 --> 00:21:46,870 comme une entreprise Jekyll et Hyde. 461 00:21:47,070 --> 00:21:49,410 Je t'entends. Je suis moi-même déchiré entre 462 00:21:49,610 --> 00:21:52,580 un Jekyll et un légèrement Jekyll plus chaud. 463 00:21:52,780 --> 00:21:54,290 Trop de boeuf ? 464 00:21:54,490 --> 00:21:56,590 Je sais combien tu aimes ton bœuf. 465 00:21:56,790 --> 00:21:59,550 Arrêtez de limiter mon boeuf. 466 00:21:59,750 --> 00:22:03,970 Je dois limiter ton boeuf si tu ne manges pas de putains de légumes. 467 00:22:04,170 --> 00:22:07,560 C'est ma vie après la mort, laissez-moi le vivre après ! 468 00:22:07,760 --> 00:22:09,720 En plus, ce n'est pas une question de bœuf. 469 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 Chaque fois que je pense à propos des Nathan, 470 00:22:11,800 --> 00:22:13,190 Je commence à avoir mal au ventre. 471 00:22:13,390 --> 00:22:14,770 Ce n'est pas possible. 472 00:22:14,970 --> 00:22:16,860 Le téléchargement n'est pas programmé de cette façon. 473 00:22:17,060 --> 00:22:19,900 Ne me dis pas comment le téléchargement est et n'est pas programmé. 474 00:22:20,100 --> 00:22:22,900 Mon trou dans les fesses a été emmené dans une course folle 475 00:22:23,100 --> 00:22:24,570 pour les trois dernières années. 476 00:22:24,770 --> 00:22:26,220 C'était moi. 477 00:22:27,260 --> 00:22:28,950 j'ai mal au ventre quand je suis contrarié. 478 00:22:29,150 --> 00:22:31,290 Ma mère utilisait pour toujours me faire du thé. 479 00:22:31,490 --> 00:22:33,220 Vraiment? 480 00:22:34,220 --> 00:22:37,040 j'aimerais savoir comment était ta mère. 481 00:22:37,240 --> 00:22:39,050 Elle était géniale. 482 00:22:39,250 --> 00:22:40,630 Elle a enseigné l'anglais à Yuba City. 483 00:22:40,830 --> 00:22:41,830 Lycée? 484 00:22:41,870 --> 00:22:43,170 Prison à sécurité maximale. 485 00:22:43,370 --> 00:22:45,740 Elle était agente correctionnelle. 486 00:22:46,990 --> 00:22:48,930 Et un poète. 487 00:22:49,130 --> 00:22:50,870 Cela suit. 488 00:22:57,120 --> 00:23:00,320 Alors Nora est une étrange petite druide, n'est-ce pas ? 489 00:23:00,520 --> 00:23:03,030 Eh bien, elle est super intelligente 490 00:23:03,230 --> 00:23:04,900 et décisif. 491 00:23:05,100 --> 00:23:07,030 Elle aurait pu partir à la faculté de droit. 492 00:23:07,230 --> 00:23:09,780 Parfois je ne sais même pas ce qu'elle voit en moi. 493 00:23:09,980 --> 00:23:12,000 Est-ce que tu me chies ? 494 00:23:12,190 --> 00:23:15,330 Ce petit nerd frappe jusqu'à présent au-dessus de son poids 495 00:23:15,530 --> 00:23:17,350 c'est vraiment fou. 496 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Eh bien, elle est l'une des plus intelligentes les gens avec qui je suis sorti. 497 00:23:21,830 --> 00:23:23,510 Cela ne veut pas dire grand-chose. 498 00:23:23,710 --> 00:23:25,800 Je veux dire, réfléchis-y. D'habitude, tu sors avec, genre, 499 00:23:26,000 --> 00:23:28,930 stupide, genre, sexy, genre, 500 00:23:29,130 --> 00:23:31,640 jouets blondes modèles. 501 00:23:31,840 --> 00:23:36,140 Vous savez, juste mm, mm, mm. Mm, mm. 502 00:23:36,340 --> 00:23:37,770 Quel est ce visage sur ton visage pour ? 503 00:23:37,970 --> 00:23:40,570 - C'est mon visage. - Vous pensez à moi ? 504 00:23:40,760 --> 00:23:43,230 - Mm-mm. - Genre, oh, non. Non. 505 00:23:43,430 --> 00:23:46,530 Nora nous a séparés, et je vous a littéralement créé à nouveau. 506 00:23:46,730 --> 00:23:50,240 Pour moi. Genre, je suis intelligent comme de la merde. 507 00:23:55,200 --> 00:23:57,080 Je lui fais confiance, c'est juste... 508 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 il est plus déchiré version de moi. 509 00:23:59,200 --> 00:24:02,190 Légèrement. Un peu plus déchiré. 510 00:24:04,230 --> 00:24:06,610 Vous pouvez imaginer ce que je ressens. 511 00:24:07,860 --> 00:24:11,050 Mon mec est seul avec la femme 512 00:24:11,250 --> 00:24:13,260 tu choisis constamment 513 00:24:13,460 --> 00:24:15,020 sur moi. 514 00:24:15,220 --> 00:24:17,100 Comme, 515 00:24:17,300 --> 00:24:19,560 qu'est-ce que c'est ? 516 00:24:19,760 --> 00:24:22,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 517 00:24:27,850 --> 00:24:30,070 Hé, j'ai une idée. 518 00:24:30,270 --> 00:24:32,160 - Buvons, hein ? - Oh non. je ne pense pas 519 00:24:32,360 --> 00:24:33,660 - mon corps pourrait han... - Bois ! 520 00:24:33,860 --> 00:24:35,470 - Ouais. - Merci. 521 00:24:38,890 --> 00:24:41,460 Alors, comment ça va avec Ingrid ? 522 00:24:41,660 --> 00:24:43,840 Super. Ce n'est pas vrai. 523 00:24:44,040 --> 00:24:45,630 Ils étaient géniaux, et puis, euh, 524 00:24:45,830 --> 00:24:47,840 elle a recommencé à me mentir. 525 00:24:48,040 --> 00:24:49,380 Je veux dire, elle est dévouée, 526 00:24:49,580 --> 00:24:51,900 mais à quoi, je ne sais pas. 527 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 Pour vous. 528 00:24:54,880 --> 00:24:57,600 Tu es la seule chose elle s'est toujours souciée. 529 00:24:57,800 --> 00:25:01,060 Et si ce n'était pas pour elle faire repousser secrètement votre corps, 530 00:25:01,260 --> 00:25:04,320 nous n'aurions jamais pu vous a téléchargé. 531 00:25:04,520 --> 00:25:07,070 Hmm. Donc je dois la remercier 532 00:25:07,270 --> 00:25:09,550 pour que tu sois avec lui. 533 00:25:10,670 --> 00:25:12,340 Super. 534 00:25:22,530 --> 00:25:25,590 Pensez-vous que quelqu'un le fera tu m'as déjà épousé ? 535 00:25:25,790 --> 00:25:27,710 Arrêtez-le. 536 00:25:27,910 --> 00:25:29,590 Tu es cool comme de la merde. 537 00:25:29,790 --> 00:25:31,800 Tu es cool comme de la merde. 538 00:25:32,000 --> 00:25:34,760 Je ne me sens pas vraiment cool. 539 00:25:34,960 --> 00:25:37,350 Je ne me suis pas senti moi-même depuis que j'ai téléchargé. 540 00:25:37,550 --> 00:25:39,560 J'ai oublié à quel point c'est dur être en vie. 541 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 - Ouais. - Ouais. 542 00:25:40,880 --> 00:25:42,060 Rejoignez le club de la vie. 543 00:25:42,260 --> 00:25:45,320 Je déteste le magasin de costumes câlins. 544 00:25:45,510 --> 00:25:46,940 - Pouah. - C'est dégoûtant. 545 00:25:47,140 --> 00:25:48,780 Et regarde ça boutons de lunettes. 546 00:25:48,980 --> 00:25:50,780 Euh. 547 00:25:50,980 --> 00:25:52,610 D'accord, impoli. 548 00:25:52,810 --> 00:25:55,240 Je m'ouvre à vous. 549 00:25:55,440 --> 00:25:57,370 Mes cheveux sont un désastre, non ? 550 00:25:57,570 --> 00:25:58,910 - Ouais. - Merci. 551 00:25:59,110 --> 00:26:00,710 - Non. - C'est vrai. 552 00:26:00,900 --> 00:26:02,620 Et je suis tout penché tout le temps 553 00:26:02,820 --> 00:26:04,710 d'être dans la baignoire tout le temps. 554 00:26:04,910 --> 00:26:07,250 Oh, parle-moi de ça. 555 00:26:07,450 --> 00:26:10,510 j'avais l'habitude d'avoir peau mixte, maintenant... 556 00:26:10,710 --> 00:26:12,090 Gras. 557 00:26:12,290 --> 00:26:14,140 - Je sais que tu le savais. Je savais. - Je sais. J'ai vu. 558 00:26:14,340 --> 00:26:16,140 - Soyez honnête. - Ouais. 559 00:26:16,340 --> 00:26:18,260 Si tu m'as rencontré aujourd'hui, 560 00:26:18,460 --> 00:26:20,990 tu ne serais même pas en moi. 561 00:26:23,330 --> 00:26:25,480 - Waouh. - Tu as dit d'être honnête ? 562 00:26:25,680 --> 00:26:27,040 Je vais être honnête. 563 00:26:28,210 --> 00:26:29,730 Tu pourrais être sans le sou 564 00:26:29,930 --> 00:26:33,070 et j'ai, genre, diarrhée tous les jours 565 00:26:33,270 --> 00:26:34,950 pour le reste de ta vie, 566 00:26:35,150 --> 00:26:37,470 et je serais toujours en toi, Nathan Brown. 567 00:26:40,260 --> 00:26:43,210 C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 568 00:26:43,410 --> 00:26:46,080 Et j'ai ces deux choses. 569 00:26:48,370 --> 00:26:49,630 Diarrhée? 570 00:26:49,830 --> 00:26:51,670 Di... Que de la diarrhée, pas d'argent. 571 00:26:51,870 --> 00:26:53,720 Oh non. 572 00:26:53,920 --> 00:26:55,090 - Jésus. - Ne téléchargez pas. 573 00:26:55,290 --> 00:26:57,390 Zéro sur dix, je ne recommande pas. 574 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 - - Hé. - Bonjour. 575 00:27:01,760 --> 00:27:03,560 je viens d'en trouver un avec Oliver Kannerman. 576 00:27:03,760 --> 00:27:04,850 Devons-nous regarder ensemble, 577 00:27:05,050 --> 00:27:06,486 ou devrais-je juste regarder et te dire des nouvelles ? 578 00:27:06,510 --> 00:27:08,310 Oh ouais. Ouais, ouais, ouais. 579 00:27:08,510 --> 00:27:10,400 - Quoi? - Quoi? 580 00:27:10,600 --> 00:27:11,610 Pour... Ouais, faisons-le. 581 00:27:11,810 --> 00:27:13,440 D'accord. 582 00:27:13,640 --> 00:27:15,740 Ingy est là, salope. Juste une gaffe. 583 00:27:15,940 --> 00:27:18,200 - Ouais. - Excusez-moi? 584 00:27:18,400 --> 00:27:19,740 Nora, c'est moi. 585 00:27:19,940 --> 00:27:21,290 je cherche aussi à travers les souvenirs. 586 00:27:21,490 --> 00:27:22,540 Je suis aussi un activiste. 587 00:27:22,740 --> 00:27:24,960 Également militant. 588 00:27:35,270 --> 00:27:37,140 - Les chiffres semblent bons. - Oui. 589 00:27:37,330 --> 00:27:39,600 Prends juste les employés du back-office, 590 00:27:39,800 --> 00:27:41,510 et juste les gens chez Choak Industries. 591 00:27:41,710 --> 00:27:44,020 Si on se débarrasse de ces sacs d'une vie sans valeur, 592 00:27:44,220 --> 00:27:47,060 et remplacez-les par des sacs de morts sans valeur, 593 00:27:47,260 --> 00:27:50,410 nous économisons un demi-milliard par an. 594 00:27:52,170 --> 00:27:53,780 Oh, ça marche pour moi. 595 00:27:53,980 --> 00:27:56,450 - Ouah. - Ouah. 596 00:27:56,650 --> 00:27:58,610 Horizen est propriétaire des téléchargements et les loue à Choak. 597 00:27:58,810 --> 00:28:00,030 Même ce connard... 598 00:28:00,230 --> 00:28:02,120 Je veux dire, c'est génial, n'est-ce pas ? 599 00:28:02,320 --> 00:28:03,966 Je veux dire, Choak va se tirer une balle dans le pied 600 00:28:03,990 --> 00:28:05,870 avec son propre cerveau. 601 00:28:06,070 --> 00:28:08,000 Mieux vaut qu'Ingrid soit dans cette voiture avec lui. 602 00:28:08,200 --> 00:28:09,790 Qu'a-t-il dit ? 603 00:28:09,990 --> 00:28:11,670 Attends, j'ai entendu mon nom. 604 00:28:11,870 --> 00:28:13,800 Peux-tu arrêter, arrêter ça et juste ralentir ? 605 00:28:14,000 --> 00:28:15,840 Euh, rien. Rien d'important. 606 00:28:16,040 --> 00:28:17,720 Voyons ce qui se passe d'autre 607 00:28:17,920 --> 00:28:19,646 - dans ses souvenirs. - Non, j'aimerais l'entendre, s'il te plaît, 608 00:28:19,670 --> 00:28:21,180 alors reviens, 609 00:28:21,380 --> 00:28:23,530 augmentez le volume. Merci. 610 00:28:27,450 --> 00:28:30,690 Eh bien, je suis content que nous nous soyons débarrassés de Nathan Brown, mais 611 00:28:30,890 --> 00:28:32,770 mon compte bancaire le ferait ça a l'air beaucoup mieux 612 00:28:32,970 --> 00:28:35,530 si Ingrid était dans cette voiture avec lui. 613 00:28:35,730 --> 00:28:37,590 Merde. 614 00:28:40,880 --> 00:28:42,490 Oh, mec. 615 00:28:42,690 --> 00:28:44,790 Eh bien... 616 00:28:44,990 --> 00:28:46,410 au moins elle est martelée. 617 00:28:46,610 --> 00:28:49,170 Hé. Hé, hé, hé. 618 00:28:51,160 --> 00:28:52,810 Ça va ? 619 00:28:53,940 --> 00:28:55,550 Ouais. 620 00:28:55,750 --> 00:28:58,730 Je veux dire, comme, Je-je sais qu'il est méchant, tu sais ? 621 00:28:59,980 --> 00:29:01,890 je viens de travailler vraiment, vraiment dur 622 00:29:02,090 --> 00:29:04,760 faire mon propre chemin, et... 623 00:29:04,960 --> 00:29:06,850 Je suppose que je veux juste quelqu'un, 624 00:29:07,050 --> 00:29:10,020 genre, n'importe qui pour être putain fier de moi pour une fois. 625 00:29:10,220 --> 00:29:12,810 Je suis fier de toi. Viens ici, viens ici. 626 00:29:13,010 --> 00:29:14,170 Oh mon Dieu. 627 00:29:18,920 --> 00:29:21,280 Wow, c'est tellement sympa sentir ta chair. 628 00:29:21,480 --> 00:29:23,260 Ouais. 629 00:29:28,390 --> 00:29:30,870 Tu sais, ils sont probablement je fais tout cela et bien plus encore maintenant. 630 00:29:31,070 --> 00:29:32,460 D'accord, et tu l'as gâché. 631 00:29:32,660 --> 00:29:34,340 D'accord, d'accord, eh bien, depuis que je l'ai ruiné, 632 00:29:34,540 --> 00:29:36,210 peut-être devrions-nous juste profitez-en au maximum. 633 00:29:36,410 --> 00:29:37,800 Tu veux sortir ton pénis ? 634 00:29:38,000 --> 00:29:40,550 - J'aimerais voir s'ils ont bien compris. - Non. 635 00:29:40,750 --> 00:29:42,970 C'était juste un test ; j'étais vous a testé et vous avez réussi. 636 00:29:43,170 --> 00:29:44,300 Super. 637 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 - Puis-je le voir comme un ami ? - Non! 638 00:29:46,300 --> 00:29:48,410 D'accord, c'était un autre test. Vous l'avez encore réussi. 639 00:29:49,450 --> 00:29:52,440 - Puis-je le voir comme un ennemi ? Ooh. - Ingrid, non. 640 00:29:52,640 --> 00:29:54,810 Puis-je le voir comme un lapin ? 641 00:29:55,010 --> 00:29:56,860 Puis-je le voir comme votre collègue ? 642 00:29:57,060 --> 00:29:58,360 Non. 643 00:29:58,560 --> 00:30:01,150 Pauvre Ingrid. 644 00:30:01,350 --> 00:30:02,670 Ouais. 645 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 Mais, euh, aussi, elle était... 646 00:30:06,360 --> 00:30:08,040 elle agissait bizarrement, non ? 647 00:30:08,240 --> 00:30:09,790 Je veux dire, ils l’étaient tous les deux. 648 00:30:09,990 --> 00:30:12,170 Oh, ouais, je me perds les uns avec les autres 649 00:30:12,360 --> 00:30:13,830 loin de nous ? 650 00:30:14,030 --> 00:30:16,000 Exactement. Je veux dire, Ingrid était super 651 00:30:16,200 --> 00:30:18,590 quand elle me mettait au niveau, mais je veux dire, 652 00:30:18,790 --> 00:30:20,260 aller se saouler avec son ex 653 00:30:20,460 --> 00:30:22,430 - après notre première dispute ? - Hmm. 654 00:30:22,620 --> 00:30:24,110 Pas cool. 655 00:30:25,240 --> 00:30:26,850 Et je veux dire, 656 00:30:27,050 --> 00:30:29,810 tu as déjà une copie exacte de moi. 657 00:30:30,010 --> 00:30:31,060 C'est ridicule. 658 00:30:31,260 --> 00:30:32,660 - Pas exactement. - Eh bien... 659 00:30:34,250 --> 00:30:36,560 Très bien, Nathan est perdu 660 00:30:36,760 --> 00:30:38,730 beaucoup de sa confiance récemment. 661 00:30:38,930 --> 00:30:40,990 Je veux dire, il est un peu perdu en général. 662 00:30:41,180 --> 00:30:44,760 Et nous parlons beaucoup de choses sur le complot. 663 00:30:50,390 --> 00:30:52,620 - Il y a encore ce regard. - Quoi? 664 00:30:52,820 --> 00:30:54,020 Ne me lance pas ce regard. 665 00:30:54,070 --> 00:30:55,550 Pourquoi? Que veux-tu dire? C'est mon visage. 666 00:30:55,660 --> 00:30:57,130 Je veux dire, parce que je connais ce look. 667 00:30:57,330 --> 00:30:59,170 Et pouah, je suis avec Nathan. 668 00:30:59,370 --> 00:31:00,590 Je suis Nathan. 669 00:31:00,790 --> 00:31:03,610 Écoute, Nora, nous sommes la même personne. 670 00:31:17,910 --> 00:31:20,440 - Je ne peux pas. Je ne peux pas! - Je sais. Je sais. 671 00:31:20,640 --> 00:31:22,690 - Je suis désolé. - Non, je... 672 00:31:22,890 --> 00:31:25,150 Je ne sais pas, c'est... Vous êtes tous les deux pareils, 673 00:31:25,350 --> 00:31:27,070 - mais... mais alors tu ne l'es pas. - Je sais. 674 00:31:27,270 --> 00:31:29,870 Et, oh, ces ennuyeux, 675 00:31:30,070 --> 00:31:32,200 des problèmes impossibles et merdiques 676 00:31:32,400 --> 00:31:33,830 avec Nathan sont réels. 677 00:31:34,030 --> 00:31:37,710 Ugh, et je... Même si Je les déteste, je les aime 678 00:31:37,910 --> 00:31:39,710 parce que je l'aime. 679 00:31:39,910 --> 00:31:42,590 Tu sais? Et pas toi. 680 00:31:42,790 --> 00:31:45,260 Pour le meilleur ou pour le pire, 681 00:31:45,460 --> 00:31:47,430 peu importe combien de temps notre avenir est... 682 00:31:47,630 --> 00:31:49,140 Je ne sais pas, à un moment donné 683 00:31:49,340 --> 00:31:51,310 J'ai imprimé dessus... 684 00:31:51,510 --> 00:31:53,700 sur cette version. 685 00:31:54,780 --> 00:31:57,310 Je sais. Je sais. 686 00:31:57,510 --> 00:31:59,810 Et la viande peu sûre Nathan, 687 00:32:00,010 --> 00:32:02,650 il-il vous met sous la peau. 688 00:32:02,850 --> 00:32:04,530 Il est comme... 689 00:32:04,730 --> 00:32:07,000 il est comme un frère pour moi maintenant. 690 00:32:08,260 --> 00:32:11,280 Et Ingrid, je veux dire, Ingrid... 691 00:32:11,480 --> 00:32:13,910 elle essaie tellement. 692 00:32:14,110 --> 00:32:16,960 Je dois l'aimer pour ça. 693 00:32:17,160 --> 00:32:19,460 Ce fou, loyal, 694 00:32:19,660 --> 00:32:22,170 cinglé passionné. 695 00:32:22,370 --> 00:32:24,560 - Ouais. - Ouais. 696 00:32:25,860 --> 00:32:27,940 Mon destin dans cette vie... 697 00:32:29,570 --> 00:32:31,900 c'est Ingrid. 698 00:32:36,280 --> 00:32:37,980 Je pense. 699 00:32:38,180 --> 00:32:39,810 Peut être.