1
00:00:10,467 --> 00:00:18,400
* *

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,433
- Nie wiedziałem
co się ze mną działo.

3
00:00:24,433 --> 00:00:28,300
Myślałam, że umrę.

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,900
- Powtarzał nam,
„Nie mam pojęcia, co to jest.

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,067
- „Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

6
00:00:37,067 --> 00:00:39,033
Nigdy nie słyszałem
tego wcześniej.”

7
00:00:40,933 --> 00:00:42,500
- „Nie wiemy
co jest z tobą nie tak.”

8
00:00:52,733 --> 00:00:57,167
- Ciemno i nie widzę
jakiekolwiek światło wyzdrowienia.

9
00:01:07,133 --> 00:01:09,800
- Myślę, że mamy
straszna epidemia.

10
00:01:12,700 --> 00:01:14,067
Gdy wystarczająca liczba osób będzie chora,

11
00:01:14,067 --> 00:01:16,367
to będzie,
„Kto za to odpowiada?

12
00:01:16,367 --> 00:01:18,067
Co wiedziałeś?
Kiedy się o tym dowiedziałeś?”

13
00:01:22,500 --> 00:01:25,733
- Co za awaria
lub serię awarii

14
00:01:25,733 --> 00:01:28,300
w systemie medycznym
może prowadzić do ustawienia

15
00:01:28,300 --> 00:01:29,700
gdzie jesteś chory

16
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
i ludzie wchodzący do środka
ich przeciętnych gabinetów lekarskich

17
00:01:32,900 --> 00:01:36,767
może, ale nie musi, otrzymać
skuteczne leczenie?

18
00:01:40,833 --> 00:01:43,133
- Nigdy bym tego nie zrobił
nigdy nie myślałem

19
00:01:43,133 --> 00:01:46,633
czyli infekcja bakteriologiczna
powodując spustoszenie

20
00:01:46,633 --> 00:01:49,867
że produkuje
może stać się tak upolityczniony.

21
00:01:49,867 --> 00:01:53,300
Prawda może być
tak brutalnie zniekształcony.

22
00:01:56,967 --> 00:01:58,933
- Kiedy się przeprowadziliśmy
do miejsca, w którym jesteśmy teraz,

23
00:01:58,933 --> 00:02:00,800
ludzie, których kupiliśmy
dom z powiedział nam,

24
00:02:00,800 --> 00:02:02,133
„Uważaj na boreliozę”.

25
00:02:02,133 --> 00:02:05,067
A potem się spotkaliśmy
wszyscy sąsiedzi.

26
00:02:05,067 --> 00:02:07,833
Na pewno każdy dom
miał przynajmniej jeden przypadek,

27
00:02:07,833 --> 00:02:09,067
i wiele domów miało...

28
00:02:09,067 --> 00:02:12,067
cała rodzina
został zakażony.

29
00:02:12,067 --> 00:02:13,500
Wszyscy byli chorzy.

30
00:02:41,733 --> 00:02:49,200
- Czy jesteś w stanie
wstać, kochanie?

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,533
W porządku,
Wyłączę to

32
00:02:50,533 --> 00:02:52,133
żebyśmy mogli cię zabrać
z powrotem w domu, OK?

33
00:02:52,133 --> 00:02:53,667
- Dobra. Dobra.

34
00:03:05,833 --> 00:03:07,667
- Wszystkie artykuły
w zasadzie stan

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,633
że tak naprawdę nie jest
tak wielką epidemię

36
00:03:09,633 --> 00:03:12,533
i że tak naprawdę nie jest
zrób tyle swojemu ciału,

37
00:03:12,533 --> 00:03:14,500
i że to jest po prostu
bardzo łatwe i szybkie lekarstwo,

38
00:03:14,500 --> 00:03:17,467
kilka tygodni antybiotyków,
i możesz już iść.

39
00:03:17,467 --> 00:03:19,867
Jasne, że ci ludzie nie
faktycznie widziałem, co to robi.

40
00:03:23,667 --> 00:03:29,933
- Ból, ból, ból,
nieubłagany ból.

41
00:03:29,933 --> 00:03:30,933
Nikt by w to nie uwierzył.

42
00:03:34,400 --> 00:03:38,300
Powiedziałem mojemu najlepszemu przyjacielowi,
Powiedziałem: „Spójrz na mnie teraz.

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,733
Spójrz na mnie.
Jak wyglądam?”

44
00:03:40,733 --> 00:03:42,600
A on powiedział: „Wyglądasz świetnie”.

45
00:03:42,600 --> 00:03:46,133
Powiedziałem: „Nie możesz sobie tego wyobrazić
ból w moim ciele w tej chwili.”

46
00:03:54,767 --> 00:03:56,500
- Moja sprawa
był w pewnym sensie pocięty i suchy.

47
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
A, byłem strażnikiem parku.

48
00:03:59,600 --> 00:04:01,567
B, wiedziałem dokładnie
kiedy zostałem ugryziony,

49
00:04:01,567 --> 00:04:04,067
i uratowałem kleszcza
i zaniosłem to do mojego lekarza.

50
00:04:04,067 --> 00:04:05,867
C, dostałem czerwonej wysypki,

51
00:04:05,867 --> 00:04:08,067
i D, miałem
raczej klasyczny przypadek

52
00:04:08,067 --> 00:04:10,933
neurologicznej boreliozy
ze wszystkimi typowymi dodatkami,

53
00:04:10,933 --> 00:04:13,633
ale to wszystko przyniosłem
do lekarzy,

54
00:04:13,633 --> 00:04:15,533
i potrzeba było pięciu lekarzy
żeby to rozgryźć.

55
00:04:19,467 --> 00:04:21,300
- „Nie sądzę, że jesteś chory.

56
00:04:21,300 --> 00:04:22,767
Nie sądzę
coś z tobą nie tak.”

57
00:04:22,767 --> 00:04:24,067
- Wszyscy ci mówią
to jest w twojej głowie.

58
00:04:24,067 --> 00:04:25,367
Wiesz, że to nie jest w twojej głowie.

59
00:04:25,367 --> 00:04:26,933
- Nie myślimy
coś jest z tobą nie tak.

60
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
- „Nie ma nic złego”.

61
00:04:28,133 --> 00:04:29,633
- „Zrobiliśmy twoje laboratoria.

62
00:04:29,633 --> 00:04:31,467
Twoje laboratoria są w porządku.
Wszystko w porządku.”

63
00:04:31,467 --> 00:04:35,267
- „Nie ma lekarstwa
dla kogoś takiego jak ty.

64
00:04:35,267 --> 00:04:37,367
„Jesteś atrakcyjną dziewczyną,
i oczywiście,

65
00:04:37,367 --> 00:04:41,800
nie czujesz, że jesteś
uzyskanie wystarczającej uwagi.”

66
00:04:54,667 --> 00:04:57,233
To jest teraz moja adrenalina.

67
00:05:00,233 --> 00:05:01,933
Więc jeśli chcesz
widzieć, jak się pogarszam,

68
00:05:01,933 --> 00:05:06,500
Zrobię tylko jedną długość,
nawet okrążenie, o połowę długości.

69
00:05:07,900 --> 00:05:13,267
Trzeba będzie mnie wyciągnąć
jak zdobycz dnia.

70
00:05:18,500 --> 00:05:23,233
- Stała się bardzo,
bardzo dobrze ukrywa objawy.

71
00:05:23,233 --> 00:05:25,400
To nie ma znaczenia
jaka ona jest zła.

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,367
Mam na myśli dziewczynę
nie mogę wstać z łóżka,

73
00:05:27,367 --> 00:05:29,700
a jej hasłem jest:
– Zrobię to sam.

74
00:05:29,700 --> 00:05:32,133
- Mogę to zrobić sam.
- Zgadza się.

75
00:05:32,133 --> 00:05:33,367
To znaczy, ona może zrobić...

76
00:05:33,367 --> 00:05:35,100
Mogę iść coś kupić
za 30 sekund,

77
00:05:35,100 --> 00:05:37,133
albo może zająć cztery godziny
czołgać się po domu,

78
00:05:37,133 --> 00:05:38,600
a ona mi nie pozwoli
idź po to.

79
00:05:40,833 --> 00:05:43,367
- Wiem co
moje złe dni są takie,

80
00:05:43,367 --> 00:05:45,633
i robię co w mojej mocy
próbować im zapobiegać,

81
00:05:45,633 --> 00:05:48,367
więc wiedzieć
że może mi się pogorszyć,

82
00:05:48,367 --> 00:05:51,967
to nie jest coś
Nie mogę się doczekać.

83
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
Nieznane jest dość przerażające.

84
00:06:05,700 --> 00:06:07,067
- Mieszkam po zachodniej stronie

85
00:06:07,067 --> 00:06:09,900
północnej części Sierra Nevada
w Kalifornii.

86
00:06:15,333 --> 00:06:16,800
Jestem teraz pisarzem.

87
00:06:19,500 --> 00:06:22,067
Byłem strażnikiem parku
przez 21 lat

88
00:06:22,067 --> 00:06:25,067
dopóki nie zachorowałem na boreliozę
i musiałem zrezygnować.

89
00:06:35,767 --> 00:06:39,533
Zaczęło się od głębokiego zmęczenia.

90
00:06:39,533 --> 00:06:42,733
Potem rozwinęło się dźganie
i bóle strzeleckie.

91
00:06:42,733 --> 00:06:44,733
Zacząłem
mając problemy ze wzrokiem,

92
00:06:44,733 --> 00:06:46,300
niewyraźne widzenie,

93
00:06:46,300 --> 00:06:51,100
a potem przyszła utrata pamięci
i problemy poznawcze.

94
00:06:53,167 --> 00:06:55,100
Pewnego razu pojechałem do swojego biura,

95
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
miejsce, do którego dojeżdżałem
przez 13 lat,

96
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
i zatrzymałem się w drodze do domu

97
00:07:00,300 --> 00:07:02,367
i zadzwoniłem do mojej żony
na telefonie komórkowym

98
00:07:02,367 --> 00:07:05,100
i powiedziałem jej, że nie jestem pewien
Mógłbym znaleźć drogę do domu.

99
00:07:05,100 --> 00:07:07,733
Po prostu nie byłem
w na tyle dobrym stanie, że można prowadzić samochód,

100
00:07:07,733 --> 00:07:09,133
nie pamiętałem jak to zrobić.

101
00:07:15,067 --> 00:07:17,900
Gdybym nie miał dzieci,
Mogłem się zabić.

102
00:07:22,067 --> 00:07:25,100
Moje życie było takie niewygodne
zamiast tego być w środku.

103
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Nie wiem tego
Chciałbym tu być

104
00:07:26,900 --> 00:07:29,633
gdybym nie miał silniejszego
powiązania rodzinne, wiesz?

105
00:07:29,633 --> 00:07:30,833
Trzymał mnie tutaj.

106
00:07:41,967 --> 00:07:44,967
[Duma U2
gra]

107
00:07:44,967 --> 00:07:49,933
- Jestem producentem wydarzeń
na występy U2 w trasie.

108
00:07:49,933 --> 00:07:54,433
Mogę organizować imprezy dla VIP-ów
dla wszystkich gości zespołu.

109
00:07:54,433 --> 00:07:57,500
Pokochałem ten zespół
odkąd byłem dzieckiem.

110
00:07:57,500 --> 00:08:00,967
To znaczy, miałem szał
spersonalizowana tablica rejestracyjna.

111
00:08:05,700 --> 00:08:09,933
Wszyscy są w trybie przetrwania
na wycieczce.

112
00:08:09,933 --> 00:08:14,767
To szaleństwo.
To całkowicie szalone.

113
00:08:14,767 --> 00:08:18,600
Najtrudniejsze jest to,
wszyscy myślą, że jestem normalny.

114
00:08:36,167 --> 00:08:39,367
W domu leżałem w łóżku
i czuję się po prostu chory,

115
00:08:39,367 --> 00:08:43,700
i po prostu piekący, piekący ból.

116
00:08:43,700 --> 00:08:45,067
Było coraz gorzej,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,067
i zacząłem mieć naprawdę źle
problemy neurologiczne.

118
00:08:50,067 --> 00:08:52,333
Doszedłem do rzeczy
po prostu zrób lub umrzyj,

119
00:08:52,333 --> 00:08:54,167
po prostu idź po coś

120
00:08:54,167 --> 00:08:57,333
zamiast siedzieć w swoim pokoju,
gnije w moim łóżku.

121
00:09:04,067 --> 00:09:05,300
– W ciągu ostatnich 12 lat

122
00:09:05,300 --> 00:09:07,233
Zostałem zdiagnozowany
z przerwami z toczniem.

123
00:09:07,233 --> 00:09:09,067
- Zespół chronicznego zmęczenia,
choroba Leśniowskiego-Crohna.

124
00:09:09,067 --> 00:09:12,100
- Fibromialgia.
- Toczeń, fibromialgia, stwardnienie rozsiane.

125
00:09:12,100 --> 00:09:14,567
- Fibromialgia.
- Reumatoidalne zapalenie stawów.

126
00:09:14,567 --> 00:09:16,800
- Lekarze myśleli, że mam ADD.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,233
- Zespół chronicznego zmęczenia.
- Zespół chronicznego zmęczenia.

128
00:09:19,233 --> 00:09:21,200
- Choroba Parkinsona.
- Kiła.

129
00:09:21,200 --> 00:09:25,733
- Stwardnienie rozsiane.
- Stwardnienie rozsiane do ALS do niczego.

130
00:09:25,733 --> 00:09:26,733
- Ciągnęli cokolwiek

131
00:09:26,733 --> 00:09:28,067
z kapelusza
mogli pomyśleć.

132
00:09:28,067 --> 00:09:30,767
- Lekarz za lekarzem
za lekarzem za lekarzem

133
00:09:30,767 --> 00:09:33,267
po tym jak lekarz źle ją zdiagnozował,

134
00:09:33,267 --> 00:09:35,400
przepisując jej jakieś leki
to nie zadziałało

135
00:09:35,400 --> 00:09:36,867
i po prostu pomyślałem
oboje byliśmy szaleni.

136
00:09:41,467 --> 00:09:43,067
- Są dowody
ta borelioza

137
00:09:43,067 --> 00:09:46,867
istnieje już od dłuższego czasu,
ale tutaj, w Stanach Zjednoczonych,

138
00:09:46,867 --> 00:09:49,600
to był początek lat 70-tych
kiedy mama z Connecticut

139
00:09:49,600 --> 00:09:50,833
rozejrzała się po swojej okolicy

140
00:09:50,833 --> 00:09:54,133
i coś zauważyłem
nie było całkiem w porządku.

141
00:09:54,133 --> 00:09:56,233
- Cóż,
Naprawdę się przestraszyłam,

142
00:09:56,233 --> 00:09:58,833
i lekarze, wiesz,
insynuowały

143
00:09:58,833 --> 00:10:00,167
że to wszystko było w mojej głowie.

144
00:10:03,133 --> 00:10:07,167
W latach 70. wszyscy byliśmy
ma dziwne objawy,

145
00:10:07,167 --> 00:10:11,833
bóle głowy i sztywność karku
i obrzęk stawów.

146
00:10:11,833 --> 00:10:14,900
Jak spojrzałem
po okolicy,

147
00:10:14,900 --> 00:10:16,667
Zdałem sobie sprawę
że byli inni

148
00:10:16,667 --> 00:10:20,467
które miały spuchnięte kolana
i wysypki.

149
00:10:20,467 --> 00:10:23,333
Wreszcie, gdy nasze objawy
po prostu nie odchodziłem,

150
00:10:23,333 --> 00:10:25,633
Postanowiłem zadzwonić
stanowy wydział zdrowia

151
00:10:25,633 --> 00:10:27,700
i zgłoś
tę tajemniczą chorobę

152
00:10:27,700 --> 00:10:30,033
to zdawało się nadchodzić
na nasz teren.

153
00:10:32,467 --> 00:10:34,467
- W 1981 r.

154
00:10:34,467 --> 00:10:40,633
Odkryłem czynnik sprawczy
choroby z Lyme.

155
00:10:42,867 --> 00:10:46,933
Moje odkrycie zostało opublikowane
w czasopiśmie Nauka

156
00:10:46,933 --> 00:10:50,333
i rozważone
jako przełom.

157
00:10:53,367 --> 00:10:54,667
- Nie wiedzieliśmy
jak to leczyć.

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,300
To był nowo opisany zarazek.

159
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
To wyglądało na syfilis
pod mikroskopem,

160
00:10:58,500 --> 00:11:00,533
ale to tyle, ile mamy.

161
00:11:00,533 --> 00:11:03,067
My też nie mieliśmy żadnego pomysłu
jak bardzo było to powszechne,

162
00:11:03,067 --> 00:11:08,667
ile cierpienia to spowodowało,
i kontrowersje, które nadejdą.

163
00:11:08,667 --> 00:11:11,900
- Choroba z Lyme
jest spowodowane przez bakterie,

164
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
krętek Borrelia.

165
00:11:15,233 --> 00:11:17,733
Ma kształt spirali,
aby mógł przewiercić tkankę

166
00:11:17,733 --> 00:11:21,600
i dostać się do niemal dowolnej części
ciała.

167
00:11:21,600 --> 00:11:23,067
Najczęstsza forma
transmisji

168
00:11:23,067 --> 00:11:25,367
jest przez ugryzienie
kilku gatunków kleszczy

169
00:11:25,367 --> 00:11:29,533
powszechnie znane jako kleszcze jeleniowate.

170
00:11:29,533 --> 00:11:31,333
- Są bakterie
wewnątrz kleszcza,

171
00:11:31,333 --> 00:11:33,067
więc kiedy cię ugryzie,

172
00:11:33,067 --> 00:11:37,567
po prostu zaczyna wciągać
twoja krew

173
00:11:37,567 --> 00:11:39,800
tak jak zrobiłby to Dracula.

174
00:11:39,800 --> 00:11:43,767
Chociaż jest to jak
ssanie krwi,

175
00:11:43,767 --> 00:11:45,733
bakterie zostaną uwolnione,

176
00:11:45,733 --> 00:11:48,133
i wtedy po prostu się robi
do krwi,

177
00:11:48,133 --> 00:11:54,100
i trafia do twojego serca,
a potem twój mózg,

178
00:11:54,100 --> 00:11:56,433
a potem masz boreliozę.

179
00:12:05,433 --> 00:12:06,800
- Wygląda na to, że
za każdą rzecz

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,933
że o tym przeczytałem
że było to szkodliwe,

181
00:12:09,933 --> 00:12:12,533
zawsze coś było
Czytałem o tym, co mówiło,

182
00:12:12,533 --> 00:12:13,900
„O nie, nie, nie.

183
00:12:13,900 --> 00:12:16,567
Właściwie to
bardzo łatwo wyleczyć.”

184
00:12:16,567 --> 00:12:19,533
Cóż, kiedy zobaczyłem tego lekarza,
wiesz, powiedział

185
00:12:19,533 --> 00:12:21,667
„Masz
długa droga przed tobą.”

186
00:12:24,567 --> 00:12:26,333
Ja, Mandy, biorę cię, Sean...

187
00:12:26,333 --> 00:12:28,533
- Być moim mężem...
- Być moim mężem...

188
00:12:28,533 --> 00:12:30,800
- Mieć i trzymać...
- Mieć i trzymać...

189
00:12:30,800 --> 00:12:33,567
- W chorobie i zdrowiu...
- W chorobie i zdrowiu...

190
00:12:33,567 --> 00:12:36,133
- Kochać i cenić...
- Kochać i cenić...

191
00:12:36,133 --> 00:12:39,400
- Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
- Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

192
00:13:10,133 --> 00:13:14,733
- *To nie jest blady-- *
- Mąż i żona.

193
00:13:14,733 --> 00:13:18,800
- *To mnie podnieca*

194
00:13:18,800 --> 00:13:21,167
- Nie ma różnicy
co do niej teraz czuję

195
00:13:21,167 --> 00:13:23,067
i co wtedy do niej czułem.

196
00:13:23,067 --> 00:13:25,467
- Zobaczymy, czy tak powie

197
00:13:25,467 --> 00:13:27,433
kiedy zaczynam
aby poddać się leczeniu

198
00:13:27,433 --> 00:13:29,733
i jestem cały--

199
00:13:32,067 --> 00:13:35,700
- *Och, nie*

200
00:13:35,700 --> 00:13:43,400
*To po prostu
bliskość ciebie *

201
00:13:46,400 --> 00:13:51,067
* *

202
00:13:51,067 --> 00:13:53,633
- Myślę, że jak wiele osób
którzy cierpieli na boreliozę,

203
00:13:53,633 --> 00:13:56,467
Doprowadzono mnie do zdumienia
dlaczego nie jest leczone

204
00:13:56,467 --> 00:14:00,100
z pewną powagą
że na to zasługuje.

205
00:14:04,367 --> 00:14:06,567
To nie jest rzadka choroba.

206
00:14:06,567 --> 00:14:08,367
Pomyślano o tym
jako rzadka choroba,

207
00:14:08,367 --> 00:14:12,100
ale tak naprawdę nie ma nic
kontrowersyjny fakt

208
00:14:12,100 --> 00:14:14,800
że jest to najczęstsze
choroba przenoszona przez wektory

209
00:14:14,800 --> 00:14:16,833
dzisiaj w Ameryce.

210
00:14:16,833 --> 00:14:20,367
Jest to znacznie, znacznie częstsze
i o wiele bardziej niebezpieczne

211
00:14:20,367 --> 00:14:23,533
dla przeciętnego Amerykanina
niż wirus Zachodniego Nilu.

212
00:14:23,533 --> 00:14:26,400
Centra Kontroli Chorób

213
00:14:26,400 --> 00:14:30,867
zgłoszono ponad 35 000 nowych przypadków
w zeszłym roku.

214
00:14:30,867 --> 00:14:33,400
Jednak z powodu choroby
jest tak często pomijany,

215
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
przyznają
że jest to rzeczywista liczba

216
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
może być nawet 12-krotnie wyższa,

217
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
powodując boreliozę
znacznie bardziej rozpowszechnione niż AIDS.

218
00:14:44,367 --> 00:14:46,200
W ciągu ostatnich 15 lat

219
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
sprawy roczne
wzrosły czterokrotnie,

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,133
i w przeszłości
dwa lata samotnie,

221
00:14:51,133 --> 00:14:54,667
liczba przypadków wzrosła prawie dwukrotnie.

222
00:14:54,667 --> 00:14:57,067
- Liczba przypadków
zachorowań na boreliozę znacznie wzrosła

223
00:14:57,067 --> 00:15:00,233
w tym kraju w zeszłym roku,
wzrósł dokładnie o 41%.

224
00:15:00,233 --> 00:15:01,933
- Rekordowa liczba
przypadków boreliozy

225
00:15:01,933 --> 00:15:04,067
odnotowano w państwie
Maryland w tym roku.

226
00:15:04,067 --> 00:15:07,400
- Nowe przypadki boreliozy
w Massachusetts wzrosły o 50%.

227
00:15:07,400 --> 00:15:09,967
– przyznaje CDC
jest co najmniej dziesięć razy

228
00:15:09,967 --> 00:15:11,200
tyle samo przypadków.

229
00:15:11,200 --> 00:15:13,100
- Całe dzielnice
i całe rodziny

230
00:15:13,100 --> 00:15:15,733
są osłabieni
przez tę chorobę zakaźną.

231
00:15:15,733 --> 00:15:19,267
- Urzędnicy ds. zdrowia
nazywają to teraz epidemią.

232
00:15:19,267 --> 00:15:24,267
- Myślę, że są setki
tysięcy ludzi tam

233
00:15:24,267 --> 00:15:27,600
którzy mają boreliozę, którzy mają
nie mam pojęcia, że mają boreliozę.

234
00:15:27,600 --> 00:15:31,067
Tam są lekarze
którzy tego nie szukają.

235
00:15:31,067 --> 00:15:33,533
- On tylko powtarzał,
– Nie masz Lyme’a.

236
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
- „Nie masz
Choroba z Lyme.”

237
00:15:34,767 --> 00:15:35,800
- „Nie masz Lyme”.

238
00:15:35,800 --> 00:15:37,100
- Powiedział mi
czegoś takiego nie było

239
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
jak choroba z Lyme
w Północnej Karolinie.

240
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
- „Borelioza nie
naprawdę istnieją w Tennessee.”

241
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
- „Nie można mieć boreliozy,
bo nie byłeś

242
00:15:43,300 --> 00:15:45,733
do tych obszarów na Long Island
lub ten obszar w Connecticut.”

243
00:15:45,733 --> 00:15:48,800
- Powiedziano mi, że to nie Lyme
setki i setki razy.

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,933
Skąd wiesz, że to masz?

245
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Dlaczego mówisz, że to masz?”

246
00:15:52,133 --> 00:15:55,767
- Uderzył pięścią
na stole i powiedział:

247
00:15:55,767 --> 00:15:57,633
„Nie rozmawiaj ze mną
już o Lyme.”

248
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
- To obywatelstwo
kryzys zdrowotny

249
00:16:03,100 --> 00:16:07,067
to jest całkowicie i całkowicie
ignorowane i miażdżone.

250
00:16:07,067 --> 00:16:09,267
Co się dzieje?

251
00:16:14,067 --> 00:16:16,733
- Mamy poważny problem
z tą chorobą.

252
00:16:16,733 --> 00:16:19,433
Mamy poważny problem
dowiedzieć się, kto to ma,

253
00:16:19,433 --> 00:16:21,867
skutecznie je leczyć
i szybko.

254
00:16:21,867 --> 00:16:24,567
Jest znacznie droższy
leczyć w późnych stadiach

255
00:16:24,567 --> 00:16:26,300
i mniej skuteczne
niż jest wcześnie,

256
00:16:26,300 --> 00:16:28,400
a mimo to nie odpowiadamy
wystarczająco wcześnie

257
00:16:28,400 --> 00:16:29,567
z wieloma pacjentami,

258
00:16:29,567 --> 00:16:31,633
i wiele z nich
dojść do późnego etapu,

259
00:16:31,633 --> 00:16:34,300
i są chorzy
przez resztę życia.

260
00:16:42,333 --> 00:16:45,067
- OK, cicho.
Żadnego szczekania.

261
00:16:45,067 --> 00:16:46,467
Żadnego szczekania.
Dobra.

262
00:16:46,467 --> 00:16:48,100
- Miłego dnia.
- Kocham cię, moja dziewczyno.

263
00:16:48,100 --> 00:16:49,467
Zobaczymy się później.

264
00:16:49,467 --> 00:16:53,367
Jestem lekarzem
ze specjalizacją z patologii.

265
00:16:53,367 --> 00:16:55,067
Jestem patologiem ogólnym,

266
00:16:55,067 --> 00:16:57,333
ale robię
obecnie badania molekularne

267
00:16:57,333 --> 00:17:02,133
w związku z moimi 20-letnimi latami
badań nad boreliozą.

268
00:17:02,133 --> 00:17:04,433
Badania
to coś, co robię

269
00:17:04,433 --> 00:17:05,700
po tym jak wykonam moją dzienną pracę,

270
00:17:05,700 --> 00:17:08,133
i jeśli jeszcze starczy mi sił,
Pracuję do późnych godzin nocnych,

271
00:17:08,133 --> 00:17:10,633
więc robię badania
w swoim czasie.

272
00:17:20,467 --> 00:17:26,133
OK, cześć, Travis.
Mój asystent laboratoryjny Travis.

273
00:17:26,133 --> 00:17:28,167
Ta część piwnicy jest moja.

274
00:17:28,167 --> 00:17:31,433
Pozostała część piwnicy
jest dla innych rzeczy w naszym życiu,

275
00:17:31,433 --> 00:17:33,667
jak ozdoby świąteczne.

276
00:17:33,667 --> 00:17:35,267
To jest mój mikroskop.

277
00:17:35,267 --> 00:17:38,067
Jestem właścicielem od 20 lat.
To mikroskop badawczy.

278
00:17:39,467 --> 00:17:42,067
Moją pracą jest budowanie mostów

279
00:17:42,067 --> 00:17:44,133
pomiędzy tym, co widzę
pod mikroskopem

280
00:17:44,133 --> 00:17:46,467
i co się dzieje
w ludzkim ciele.

281
00:17:46,467 --> 00:17:50,233
Ortodoksyjny, konwencjonalny pogląd
czy to bakterie

282
00:17:50,233 --> 00:17:53,400
wywołującą boreliozę
nie zostaje tam zbyt długo

283
00:17:53,400 --> 00:17:54,733
wewnątrz ludzkiego ciała.

284
00:17:54,733 --> 00:17:58,533
To zostanie obalone,
i teraz wejdziemy na arenę

285
00:17:58,533 --> 00:18:01,300
gdzie długoterminowe,
przewlekłe infekcje

286
00:18:01,300 --> 00:18:04,167
zostanie objęta
przez społeczność medyczną,

287
00:18:04,167 --> 00:18:06,067
i pacjent na tym skorzysta.

288
00:18:08,367 --> 00:18:11,733
- Alana MacDonalda
prowadzi badania pionierskie

289
00:18:11,733 --> 00:18:16,300
o roli boreliozy,
Zakażenie Borrelią

290
00:18:16,300 --> 00:18:18,167
w chorobach neurologicznych,

291
00:18:18,167 --> 00:18:20,933
i robi to wbrew
znaczny opór

292
00:18:20,933 --> 00:18:22,800
w tradycyjnym
społeczność akademicka.

293
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
- Jestem samotnym człowiekiem pracującym samotnie,

294
00:18:25,700 --> 00:18:30,833
i panuje duży sceptycyzm
że moja praca ma sens,

295
00:18:30,833 --> 00:18:32,800
i ciężko pracuję
żeby mieć jakieś dowody do powiedzenia

296
00:18:32,800 --> 00:18:36,967
że jest jakiś sens,
i czas pokaże.

297
00:18:46,867 --> 00:18:49,067
- Dwie grupy lekarzy
są przeciwstawiane sobie

298
00:18:49,067 --> 00:18:52,067
niemal w każdym aspekcie
choroby z Lyme,

299
00:18:52,067 --> 00:18:54,067
od samej definicji
choroby

300
00:18:54,067 --> 00:18:55,800
tego, jak należy to leczyć.

301
00:18:58,633 --> 00:18:59,667
– W chwili obecnej

302
00:18:59,667 --> 00:19:01,433
tradycyjny
społeczność lekarska

303
00:19:01,433 --> 00:19:04,067
wierzy, że istnieje
w zasadzie tylko ostra forma

304
00:19:04,067 --> 00:19:06,633
choroby
to się charakteryzuje

305
00:19:06,633 --> 00:19:10,700
w bajcie dźwiękowym jako „trudny do zdobycia”
i „łatwy w leczeniu”.

306
00:19:10,700 --> 00:19:16,467
Tak było przez 10, 15 lat
druga grupa lekarzy z Lyme

307
00:19:16,467 --> 00:19:18,233
które mówią: „Nie, to nieprawda.

308
00:19:18,233 --> 00:19:21,067
„Borelioza może być
przewlekła, przewlekła choroba

309
00:19:21,067 --> 00:19:23,267
z wieloma różnymi objawami.”

310
00:19:23,267 --> 00:19:26,933
Zatem zadane pytanie
w chwili obecnej jest,

311
00:19:26,933 --> 00:19:29,667
„Czy przewlekła borelioza
naprawdę istnieje?”

312
00:19:41,867 --> 00:19:45,467
- Jedziemy z Orlando w górę
do Karoliny Północnej.

313
00:19:45,467 --> 00:19:47,633
To trochę ponad 500 mil,

314
00:19:47,633 --> 00:19:50,967
które jest najbliższym miejscem
że musimy jechać na Florydę

315
00:19:50,967 --> 00:19:52,567
to faktycznie ma wskazówkę
o Lymie.

316
00:19:59,267 --> 00:20:01,133
Moją największą obawą jest
te zabiegi

317
00:20:01,133 --> 00:20:02,267
zakończyłoby się niepowodzeniem.

318
00:20:04,567 --> 00:20:08,067
Mogła kontynuować
mieć spiralę spadkową.

319
00:20:08,067 --> 00:20:11,100
Z neurologicznego punktu widzenia mogła
rzeczy nieodwracalne.

320
00:20:16,467 --> 00:20:17,400
- Tak.

321
00:20:28,133 --> 00:20:29,067
Dobra.

322
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
- Chociaż jesteśmy optymistami
Mandy będzie się stale poprawiać,

323
00:20:42,800 --> 00:20:45,867
Jestem sceptyczny, że tak będzie
płynna żegluga.

324
00:20:45,867 --> 00:20:47,067
Ona jest taka delikatna,

325
00:20:47,067 --> 00:20:49,800
i jej centralny układ nerwowy
jest taki drażliwy.

326
00:20:49,800 --> 00:20:52,133
To nie zajmuje dużo
żeby ją wypuścić.

327
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
Musimy się dowiedzieć
jaki jest najlepszy sposób

328
00:20:53,900 --> 00:20:56,567
leczyć Cię sporadycznie
aby dostać się w najlepsze miejsce

329
00:20:56,567 --> 00:21:00,333
tak, że twój układ odpornościowy
jest bardziej odpowiedzialny,

330
00:21:00,333 --> 00:21:02,800
więc to trudna sprawa.

331
00:21:07,333 --> 00:21:10,100
- Powiedział: „No cóż, zrobimy to
trzeba odsiedzieć od sześciu do ośmiu miesięcy

332
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
„antybiotykoterapii.

333
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
„Będziemy mieli
założyć cewnik,

334
00:21:14,100 --> 00:21:16,400
„wiesz,
do żyły głównej górnej,

335
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
i wtedy jesteś
prawdopodobnie się pogorszy.”

336
00:21:18,200 --> 00:21:19,633
Więc powiedziałem,

337
00:21:19,633 --> 00:21:23,067
„No cóż, przez gorsze masz na myśli,
gorzej, jak na izbie przyjęć?”

338
00:21:23,067 --> 00:21:25,533
A on odpowiedział: „Tak”.

339
00:21:25,533 --> 00:21:27,767
- Zróbmy to pojedynczo.
- Mhm.

340
00:21:27,767 --> 00:21:30,633
- Zróbmy to,
i to jest potrzebne, prawda?

341
00:21:30,633 --> 00:21:33,067
Lorazepam, a potem tutaj,
Twoje suplementy, to w porządku.

342
00:21:33,067 --> 00:21:34,500
Wszystko jest w porządku.

343
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Wyczuwam, że jesteśmy
na początku czegoś

344
00:21:36,667 --> 00:21:38,100
to będzie ogromne,

345
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
tak jak i ja miałem to uczucie
20-kilka lat temu z wirusem HIV.

346
00:21:40,600 --> 00:21:44,267
Widziałem ludzi
z całego kraju.

347
00:21:44,267 --> 00:21:46,167
Oni są chorzy.
Mają skomplikowaną chorobę.

348
00:21:46,167 --> 00:21:49,500
Są ignorowani.

349
00:21:49,500 --> 00:21:51,400
To będzie
wybuchowy obszar medycyny,

350
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
i będziemy się uczyć
dużo o chorobach przewlekłych,

351
00:21:53,400 --> 00:21:55,067
i myślę
to pomoże służbie zdrowia

352
00:21:55,067 --> 00:21:55,933
ogólnie ogromnie.

353
00:22:03,733 --> 00:22:06,300
- Widziałem chyba z 30, może
więcej, lekarze.

354
00:22:06,300 --> 00:22:08,367
- 30 lekarzy.
- Około 15 lekarzy.

355
00:22:08,367 --> 00:22:11,233
- Wydałem ponad 100 000 dolarów
z kieszeni.

356
00:22:11,233 --> 00:22:14,567
- 150 000 dolarów.
- 75 000 do 100 000 dolarów.

357
00:22:14,567 --> 00:22:16,333
- Zostałem źle zdiagnozowany
przez 3 lata.

358
00:22:16,333 --> 00:22:17,967
- 5 lat.
- 14 lat.

359
00:22:17,967 --> 00:22:19,200
- 15 lat.

360
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
- To setki tysięcy
dolarów.

361
00:22:31,900 --> 00:22:33,167
- Zakładam, że w moim przypadku

362
00:22:33,167 --> 00:22:35,167
co mogło być
kontrolowane, prawdopodobnie,

363
00:22:35,167 --> 00:22:39,067
pojedynczą butelkę doksycykliny
w chwili, gdy zostałem ugryziony,

364
00:22:39,067 --> 00:22:43,867
prawdopodobnie kosztowałoby
razem około 25 lub 50 dolarów

365
00:22:43,867 --> 00:22:46,067
plus wizyta u lekarza.

366
00:22:46,067 --> 00:22:49,433
Tak jak sądzę
że moja sprawa dobiegła już końca

367
00:22:49,433 --> 00:22:52,567
od 75 000 do 100 000 dolarów.

368
00:22:58,233 --> 00:23:01,133
- Moje zmartwienie jest takie
większość pacjentów

369
00:23:01,133 --> 00:23:04,700
które widzę tutaj, w tym biurze,
właśnie to biuro,

370
00:23:04,700 --> 00:23:07,667
którzy do mnie przychodzą
ponieważ byli leczeni

371
00:23:07,667 --> 00:23:10,067
na przewlekłą boreliozę,

372
00:23:10,067 --> 00:23:12,500
jest to, że ich nie ma
jakiekolwiek dowody

373
00:23:12,500 --> 00:23:17,067
kiedykolwiek miałem
Borelioza raz na zawsze

374
00:23:17,067 --> 00:23:21,100
nie teraz, nie rok temu,
nie pięć lat temu.

375
00:23:21,100 --> 00:23:23,067
Nie mieli wysypki.

376
00:23:23,067 --> 00:23:25,167
Nigdy tego nie robili
pozytywny wynik badania krwi.

377
00:23:25,167 --> 00:23:28,267
Nigdy nic nie mieli.

378
00:23:28,267 --> 00:23:29,267
- Widzisz, klasa,

379
00:23:29,267 --> 00:23:31,067
moja borelioza
okazało się...

380
00:23:32,067 --> 00:23:33,700
psychosomatyczny.

381
00:23:34,867 --> 00:23:36,833
- Nie, to znaczy
ona udawała.

382
00:23:36,833 --> 00:23:38,633
- Nie, właściwie
było po trochu jednego i drugiego.

383
00:23:38,633 --> 00:23:41,100
- Pierwotnie mi powiedziano
na samym początku

384
00:23:41,100 --> 00:23:44,300
że miałem bardzo głębokie
problem psychologiczny.

385
00:23:44,300 --> 00:23:46,267
- Mówili mi
to nie było prawdziwe.

386
00:23:46,267 --> 00:23:48,200
- Powiedzieli, że potrzebuję
udać się do psychiatry.

387
00:23:48,200 --> 00:23:50,700
- "Potrzebujesz
do psychiatry.”

388
00:23:50,700 --> 00:23:52,733
- Powiedział mi,
„Nie, to nie Lyme.

389
00:23:52,733 --> 00:23:56,833
Nie masz wysypki.
Jesteś przygnębiony.”

390
00:23:56,833 --> 00:23:59,667
- „Fałszysz.
Musisz skorzystać z pomocy psychicznej”.

391
00:23:59,667 --> 00:24:01,600
- „Jesteś nastolatkiem.
Wstań i idź.”

392
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
- „Ona nie chce
iść do szkoły.

393
00:24:03,100 --> 00:24:04,767
Wiesz, ona jest po prostu przygnębiona.”

394
00:24:04,767 --> 00:24:06,300
- Myślisz, że jesteś szalony,
ale nie jestem.

395
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Wiem, że nie jestem szalony.

396
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
Ta sprawa cię wkurza
wielki czas.

397
00:24:12,567 --> 00:24:14,167
- Tallyho.

398
00:24:14,167 --> 00:24:17,267
Niech zacznie się przeciąganie.

399
00:24:17,267 --> 00:24:19,867
No cóż, gdzie teraz jesteśmy
to miasto w Cape Cod,

400
00:24:19,867 --> 00:24:23,067
i Cape Cod uważa się za takie
endemiczny dla boreliozy.

401
00:24:25,667 --> 00:24:26,833
Och, nic mi nie jest.

402
00:24:26,833 --> 00:24:29,800
To jest samiec kleszcza jelenia
które odebraliśmy

403
00:24:29,800 --> 00:24:32,667
od ziemi
nasze pierwsze 30-sekundowe przeciągnięcie.

404
00:24:36,267 --> 00:24:40,467
To nimfa jelenia kleszcza.
To jest drugi etap.

405
00:24:40,467 --> 00:24:43,933
Będą żywić się żywicielem
może przez pięć dni,

406
00:24:43,933 --> 00:24:46,833
i tak właśnie wygląda borelioza
jest transmitowany,

407
00:24:46,833 --> 00:24:48,233
i po prostu tak nie jest
wydają się możliwe

408
00:24:48,233 --> 00:24:52,367
to coś wielkości ziarenka maku
sprawi, że będziesz przykuty do łóżka,

409
00:24:52,367 --> 00:24:54,867
ewentualnie dla reszty
swojego życia.

410
00:24:54,867 --> 00:24:59,067
Teraz staramy się
samica kleszcza jelenia.

411
00:24:59,067 --> 00:25:01,967
To dopełni trójcę.

412
00:25:01,967 --> 00:25:04,833
I oto jesteśmy.

413
00:25:04,833 --> 00:25:06,167
Trójca jest kompletna.

414
00:25:06,167 --> 00:25:07,233
Są dwie samice.

415
00:25:07,233 --> 00:25:10,267
Zadzwońmy do nich
Thelma i Luiza,

416
00:25:10,267 --> 00:25:11,233
i są na polowaniu.

417
00:25:14,067 --> 00:25:15,300
O, jest jeszcze jeden mężczyzna.

418
00:25:15,300 --> 00:25:17,367
Jest jeszcze jedna nimfa.

419
00:25:17,367 --> 00:25:19,733
Mamy kolejną nimfę.

420
00:25:19,733 --> 00:25:23,067
Więc nasze szanse na zdobycie
Choroba z Lyme tutaj rośnie.

421
00:25:23,067 --> 00:25:28,467
Pomimo lat nauki,
przypadek boreliozy

422
00:25:28,467 --> 00:25:31,967
został podniesiony o 40%
z zeszłego roku.

423
00:25:31,967 --> 00:25:35,533
To tylko idzie w górę.

424
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
- To wszystko jest siedliskiem kleszczy,

425
00:25:39,600 --> 00:25:41,067
wszystko
jedziemy tędy.

426
00:25:42,867 --> 00:25:45,533
Lyme pojawia się w stanach
gdzie nigdy nie było to znane.

427
00:25:45,533 --> 00:25:48,267
To znaczy, dorosłam
w tej części świata,

428
00:25:48,267 --> 00:25:50,433
i nie mieliśmy problemu
z boreliozą

429
00:25:50,433 --> 00:25:51,533
o którym wiemy.

430
00:25:51,533 --> 00:25:54,467
Jestem przekonany
że na dłuższą metę

431
00:25:54,467 --> 00:25:55,833
tego się nauczymy

432
00:25:55,833 --> 00:26:00,200
że obserwujemy proces
zmian ekologicznych.

433
00:26:06,533 --> 00:26:10,567
Mieszkamy w największym
wyginięcie w ciągu 65 milionów lat

434
00:26:10,567 --> 00:26:13,433
innych form życia.

435
00:26:13,433 --> 00:26:15,200
Chociaż wiele gatunków
wymierają,

436
00:26:15,200 --> 00:26:19,600
wirusy i bakterie
znajdują nowe możliwości.

437
00:26:19,600 --> 00:26:21,567
Ocieplenie klimatu, podróże odrzutowcami,

438
00:26:21,567 --> 00:26:24,433
i ekspansji człowieka
do siedlisk dzikiej przyrody

439
00:26:24,433 --> 00:26:29,100
sprzyjają chorobom, które skaczą
od zwierząt po ludzi,

440
00:26:29,100 --> 00:26:30,900
choroby, na które nie jesteśmy przygotowani.

441
00:26:34,567 --> 00:26:36,067
- To możliwe
że wiele lat temu

442
00:26:36,067 --> 00:26:38,767
pacjenci tylko dostawali
czysta borelioza,

443
00:26:38,767 --> 00:26:40,600
i to może wyjaśnić
dlaczego literatura,

444
00:26:40,600 --> 00:26:42,167
jest taka rozbieżność,

445
00:26:42,167 --> 00:26:45,467
gdzie niektórzy ludzie mówią: „O nie,
Lyme tak nie wygląda.

446
00:26:45,467 --> 00:26:47,633
To, co teraz widzimy, to

447
00:26:47,633 --> 00:26:50,067
te kleszcze zawierają
wiele organizmów.

448
00:26:50,067 --> 00:26:52,367
Nie tylko zawierają
Borrelia burgdorferi,

449
00:26:52,367 --> 00:26:53,800
organizm wywołujący boreliozę,

450
00:26:53,800 --> 00:26:57,400
ale zawierają
erlichioza, Babesia microti.

451
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
To organizm podobny do malarii.

452
00:27:01,467 --> 00:27:03,900
Kiedy dostaniesz Lyme
oraz erlichia i Babesia

453
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
i Bartonella henselae,
gorączka kociego pazura,

454
00:27:06,200 --> 00:27:08,533
i Mycoplasma fermentans
i wirusy,

455
00:27:08,533 --> 00:27:11,967
układ odpornościowy
zostaje przytłoczony.

456
00:27:11,967 --> 00:27:13,367
Nie jestem pewien, lata temu,

457
00:27:13,367 --> 00:27:16,733
wszystkie te koinfekcje
byli obecni tak, jak są teraz.

458
00:27:16,733 --> 00:27:18,833
Teraz pacjenci
którzy przychodzą się ze mną spotkać

459
00:27:18,833 --> 00:27:20,367
są wielokrotnie współzakażane.

460
00:27:20,367 --> 00:27:21,700
Są dużo, dużo bardziej chorzy,

461
00:27:21,700 --> 00:27:24,200
i to dlatego
to już nie tylko Lyme.

462
00:27:37,433 --> 00:27:40,533
- „Kleszcze są bardzo wrażliwe
do suchości.

463
00:27:40,533 --> 00:27:43,533
„Ich ciała łatwo wysychają,
i przy suchej pogodzie,

464
00:27:43,533 --> 00:27:47,067
„chowają się głęboko w mchu
szczeliny w korze drzew

465
00:27:47,067 --> 00:27:50,867
„lub w ściółce z liści
lub w drewnianych gniazdach szczurów.

466
00:27:50,867 --> 00:27:53,933
„Jednak wilgotna pogoda
czyni je bardziej aktywnymi,

467
00:27:53,933 --> 00:27:57,067
„i wychodzą i stoją
wokół końcówek gałęzi

468
00:27:57,067 --> 00:28:00,767
„i źdźbła trawy
szlakami niczym autostopowicze

469
00:28:00,767 --> 00:28:03,067
na wjeździe na autostradę.”

470
00:28:07,133 --> 00:28:09,133
Chcę, żebyśmy widzieli wyraźnie

471
00:28:09,133 --> 00:28:13,133
jak naprawdę się sprawy mają
z naturą.

472
00:28:13,133 --> 00:28:15,200
Nie udało nam się
w rozwoju

473
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
dowolny poziom
niezależności od niego,

474
00:28:17,900 --> 00:28:20,867
ani też, w rzeczywistości, nie są nasze ciała
w jakikolwiek sposób niezależny od tego.

475
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Zawsze mówiliśmy,

476
00:28:23,600 --> 00:28:25,367
„No wiesz,
prędzej czy później,

477
00:28:25,367 --> 00:28:27,067
„niektóre szkody
co robimy Ziemi

478
00:28:27,067 --> 00:28:28,267
może wrócić do ludzi”

479
00:28:28,267 --> 00:28:29,933
ale myślę
na pewnym poziomie trzewnym,

480
00:28:29,933 --> 00:28:31,667
się spodziewaliśmy
moglibyśmy tego uniknąć,

481
00:28:31,667 --> 00:28:35,400
i myślę teraz

482
00:28:35,400 --> 00:28:37,067
może część tego rachunku
zbliża się termin,

483
00:28:37,067 --> 00:28:39,600
i zaczynamy widzieć
pewne zmiany ekologiczne

484
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
którzy są zdolni
inwazji na ludzkie ciała.

485
00:28:45,067 --> 00:28:50,067
- Krętek jest pasożytem
jak wirus jest pasożytem.

486
00:28:50,067 --> 00:28:53,667
Musi się dostosować
do różnych środowisk.

487
00:28:53,667 --> 00:28:54,900
Więc mogłeś

488
00:28:54,900 --> 00:28:57,867
bardzo zjadliwy,
organizm wywołujący chorobę.

489
00:28:57,867 --> 00:28:59,900
Możesz mieć taki, który lubi
iść do stawów

490
00:28:59,900 --> 00:29:04,333
i nie chce penetrować
i spowodować uszkodzenie mózgu.

491
00:29:04,333 --> 00:29:06,133
Mógłbyś mieć taki
to trafia w skórę.

492
00:29:07,667 --> 00:29:10,367
- Jedna z cech charakterystycznych
początku nieleczonej boreliozy

493
00:29:10,367 --> 00:29:11,900
to zaangażowanie wielosystemowe,

494
00:29:11,900 --> 00:29:14,267
różne części ciała,
rzeczy się zmieniają, poruszają się.

495
00:29:20,267 --> 00:29:22,633
Być może masz
kilkutygodniowe bóle ciała,

496
00:29:22,633 --> 00:29:24,500
i wtedy mógłbyś to zrobić
kilka tygodni bólu głowy

497
00:29:24,500 --> 00:29:26,467
i kilka tygodni
naprawdę głębokiego zmęczenia

498
00:29:26,467 --> 00:29:27,967
i kilka tygodni zamieszania,

499
00:29:27,967 --> 00:29:29,667
albo będziesz cierpieć
w dużych stawach,

500
00:29:29,667 --> 00:29:31,700
i wtedy się przełączy
do małych stawów,

501
00:29:31,700 --> 00:29:33,933
a potem, wiesz,
idziesz do neurologa.

502
00:29:33,933 --> 00:29:35,833
Więc idziesz
do lekarza od kości.

503
00:29:35,833 --> 00:29:37,600
Więc idziesz
do specjalisty od żołądka.

504
00:29:37,600 --> 00:29:39,067
Więc idziesz
do doradcy,

505
00:29:39,067 --> 00:29:40,933
i zostają oznakowane
jako szalony.

506
00:29:40,933 --> 00:29:43,600
- Silne bóle głowy.
- Problemy poznawcze.

507
00:29:43,600 --> 00:29:46,467
- Zmęczenie, bóle głowy.
- Zaburzenia rytmu serca.

508
00:29:46,467 --> 00:29:49,267
- Boli mnie noga.

509
00:29:49,267 --> 00:29:51,167
- Ból stawów.
Mam zapalenie stawów.

510
00:29:51,167 --> 00:29:53,667
- Jestem zmęczony.
boli mnie.

511
00:29:53,667 --> 00:29:56,133
- Ruchy mimowolne.
- Mgła mózgowa.

512
00:29:56,133 --> 00:29:57,967
- Straciłem pożytek
mojego prawego ramienia.

513
00:29:57,967 --> 00:30:01,733
- Stałem się dyslektykiem.
- Miałem halucynacje.

514
00:30:01,733 --> 00:30:03,867
- Niewyraźne widzenie.
- Wrażliwość na światło.

515
00:30:03,867 --> 00:30:06,433
- To długa lista rzeczy do prania.

516
00:30:06,433 --> 00:30:07,633
- Badania na boreliozę

517
00:30:07,633 --> 00:30:09,567
zostały opracowane
ponad dekadę temu.

518
00:30:09,567 --> 00:30:12,733
Były kontrowersyjne
wtedy i przez cały ten czas,

519
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
nie ma lepszych testów
zostały zatwierdzone

520
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
chociaż
prawie wszyscy się zgadzają

521
00:30:16,000 --> 00:30:18,167
są problemy
z obecnymi testami.

522
00:30:18,167 --> 00:30:21,300
- Około 50% ludzi
którzy faktycznie chorują na boreliozę

523
00:30:21,300 --> 00:30:23,467
są negatywne
w wynikach swoich testów

524
00:30:23,467 --> 00:30:24,733
z istniejącymi metodami.

525
00:30:24,733 --> 00:30:27,500
Jeśli masz pecha
i masz prawdziwą chorobę

526
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
ale wynik testu jest negatywny,
twoja choroba jest nadal realna,

527
00:30:30,833 --> 00:30:32,767
i nadal potrzebujesz leczenia.

528
00:30:35,767 --> 00:30:38,767
[Miasto oślepiających świateł U2
gra]

529
00:30:41,400 --> 00:30:44,867
- Kiedy usłyszałem diagnozę
z Lyme pomyślałem: „Świetnie.

530
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
„Fantastycznie.

531
00:30:47,400 --> 00:30:50,867
„W końcu, w końcu to zrobię
pozbyć się tej rzeczy.

532
00:30:50,867 --> 00:30:54,033
Kurs antybiotyków,
Będę gotowy.”

533
00:30:54,033 --> 00:30:58,400
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
żeby to trwało tak długo

534
00:30:58,400 --> 00:31:03,433
z możliwością
bycia na zawsze.

535
00:31:03,433 --> 00:31:11,367
* *

536
00:31:18,333 --> 00:31:21,200
- * Im więcej widzisz,
im mniej wiesz *

537
00:31:21,200 --> 00:31:25,600
* Im mniej się dowiesz
jak idziesz*

538
00:31:25,600 --> 00:31:29,667
*Wtedy wiedziałem dużo więcej
niż ja teraz*

539
00:31:29,667 --> 00:31:32,333
- Idź po Danę.

540
00:31:32,333 --> 00:31:35,567
- * Neonowe serce, oczy Day-Glo *

541
00:31:35,567 --> 00:31:38,667
* Miasto oświetlone świetlikami *

542
00:31:38,667 --> 00:31:42,167
* Reklamujemy
na niebie *

543
00:31:42,167 --> 00:31:44,867
- Bardzo się boję...
właściwie kiedy wycieczka się kończy,

544
00:31:44,867 --> 00:31:50,833
ponieważ czuję się jak moje ciało
upadnie.

545
00:31:53,433 --> 00:31:54,700
Jestem trochę--

546
00:31:54,700 --> 00:31:56,667
wiesz, na pewno pójdę
na adrenalinie,

547
00:31:56,667 --> 00:32:00,900
i ból
coraz gorzej,

548
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
i dostaję, wiesz,

549
00:32:01,900 --> 00:32:04,867
bardziej drżący
sprawy neurologiczne.

550
00:32:06,967 --> 00:32:09,100
To świetna odskocznia.

551
00:32:31,067 --> 00:32:32,067
To takie dziwne, wiesz?

552
00:32:32,067 --> 00:32:33,200
Kiedy jesteś dzieckiem,

553
00:32:33,200 --> 00:32:34,733
myślisz o czym
twoje życie będzie takie,

554
00:32:34,733 --> 00:32:36,500
i mam 36 lat.

555
00:32:36,500 --> 00:32:41,167
Będę miał 37 lat,
a teraz dzieci i dom

556
00:32:41,167 --> 00:32:46,533
i wiesz,
to nie jest to, czego się spodziewałem.

557
00:32:50,500 --> 00:32:53,500
Lyme popycha cię do punktu,

558
00:32:53,500 --> 00:32:56,833
„Czego chcesz?
Po co żyjesz?”

559
00:32:56,833 --> 00:32:58,433
To nie wystarczy
po prostu żyć.

560
00:33:00,167 --> 00:33:01,200
Mam na myśli--

561
00:33:22,733 --> 00:33:24,633
- To jest wysokość
sezonu w baseballu,

562
00:33:24,633 --> 00:33:27,467
letnie wakacje,
i boreliozę.

563
00:33:27,467 --> 00:33:30,133
Choroba jest obecnie
odnotowano w prawie każdym stanie,

564
00:33:30,133 --> 00:33:33,067
i osiągnął poziom epidemii
w niektórych częściach północnego wschodu.

565
00:33:33,067 --> 00:33:36,233
– wskazują najnowsze badania
maleńkie bakterie

566
00:33:36,233 --> 00:33:38,600
stwarzają szczególne ryzyko
w czasie ciąży,

567
00:33:38,600 --> 00:33:42,367
od przyszłej matki
może nie wiedzieć, że jest zakażona.

568
00:33:42,367 --> 00:33:44,167
- Mamy przykłady
infekcji

569
00:33:44,167 --> 00:33:45,600
powodując poronienie.

570
00:33:45,600 --> 00:33:48,733
Mamy przykłady infekcji
powodując śmierć dziecka

571
00:33:48,733 --> 00:33:52,133
w chwili urodzenia
lub wkrótce po urodzeniu.

572
00:33:52,133 --> 00:33:54,067
- miałam cztery poronienia,

573
00:33:54,067 --> 00:33:56,700
dwa z nich były pozytywne
na boreliozę,

574
00:33:56,700 --> 00:34:01,233
i mieliśmy 18-tygodniową stratę
że w 15 tygodniu był zdrowy,

575
00:34:01,233 --> 00:34:03,067
genetycznie w porządku,
i w 18 tygodniu,

576
00:34:03,067 --> 00:34:07,667
strata została udowodniona
pochodzić z infekcji boreliozą.

577
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
- Elise przyszła do mnie
z boreliozą,

578
00:34:12,200 --> 00:34:14,133
i tak właśnie się stało

579
00:34:14,133 --> 00:34:16,600
to, gdy kończyła
leczenie zaszła w ciążę,

580
00:34:16,600 --> 00:34:18,933
i poszliśmy za nią
z ciążą,

581
00:34:18,933 --> 00:34:20,267
i radziła sobie dobrze
początkowo,

582
00:34:20,267 --> 00:34:21,633
i nagle,
poroniła.

583
00:34:23,833 --> 00:34:26,200
– Dwa tygodnie później
położnik wrócił i powiedział:

584
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
„Miałeś rację.

585
00:34:27,400 --> 00:34:29,367
„To była borelioza.
Dziecko zostało zakażone.

586
00:34:29,367 --> 00:34:32,300
Płód i łożysko
zostali zarażeni, Elise”

587
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
i doszedł do wniosku, że
to właśnie odebrało życie

588
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
tego dziecka w 18 tygodniu.

589
00:34:35,800 --> 00:34:39,433
- Transmisja płodowa w macicy
boreliozy u płodu

590
00:34:39,433 --> 00:34:42,367
to coś, co już było
budzące obawy pacjentów

591
00:34:42,367 --> 00:34:45,100
i lekarzy od wielu lat.

592
00:34:45,100 --> 00:34:46,367
Przyjrzeliśmy się temu dokładnie.

593
00:34:46,367 --> 00:34:47,900
Były
liczne badania.

594
00:34:47,900 --> 00:34:53,167
Nie ma żadnego udokumentowanego
przypadek wrodzonej boreliozy.

595
00:34:53,167 --> 00:34:55,767
- Cóż, to nonsens
jasne i proste,

596
00:34:55,767 --> 00:34:57,300
i to nie tylko bzdury,

597
00:34:57,300 --> 00:35:00,967
jest znaczące,
artykuły recenzowane

598
00:35:00,967 --> 00:35:05,133
pokazując transmisję
przezłożyskowo

599
00:35:05,133 --> 00:35:08,167
i podczas sekcji zwłok.

600
00:35:08,167 --> 00:35:10,067
To po prostu nonsens.
Jak mogłoby tak nie być?

601
00:35:10,067 --> 00:35:13,133
Nawet nie wstaje
fizjologicznie.

602
00:35:13,133 --> 00:35:14,800
To nie ma sensu.

603
00:35:18,633 --> 00:35:22,600
- Staram się o kolejne dziecko
było bardzo przerażające.

604
00:35:22,600 --> 00:35:25,367
Kiedy się ekscytuję
o urodzeniu dziecka,

605
00:35:25,367 --> 00:35:26,367
Zgniatam to.

606
00:35:26,367 --> 00:35:28,733
Nie pozwalam sobie na ekscytację,

607
00:35:28,733 --> 00:35:30,700
bo bardzo się boję
się ustawić

608
00:35:30,700 --> 00:35:33,067
znowu za to rozczarowanie.

609
00:35:35,967 --> 00:35:38,633
I dzień dla mnie
jest jak całe życie,

610
00:35:38,633 --> 00:35:42,833
i każda wizyta u lekarza
jest przepełniony strachem.

611
00:35:42,833 --> 00:35:46,367
Za każdym razem, gdy tego słucham
Doppler zszedł do mojego brzucha,

612
00:35:46,367 --> 00:35:49,267
Zastanawiam się: „Czy to się dzieje
być dzisiaj biciem serca?”

613
00:35:50,700 --> 00:35:52,367
- W tym momencie
Miałem wiele kobiet

614
00:35:52,367 --> 00:35:54,467
które zaszły w ciążę
która straciła dziecko

615
00:35:54,467 --> 00:35:57,467
albo rodzą dziecko
to ma Lyme,

616
00:35:57,467 --> 00:35:59,100
a dzieci nie mają...

617
00:35:59,100 --> 00:36:00,833
wzrost rozwojowy
może być wyłączone.

618
00:36:00,833 --> 00:36:02,400
Ich IQ może być niższe.

619
00:36:02,400 --> 00:36:03,833
Mogą wystąpić drgawki

620
00:36:03,833 --> 00:36:05,833
lub jakiś inny typ
problemów neurologicznych,

621
00:36:05,833 --> 00:36:07,067
i nie jest odebrane

622
00:36:07,067 --> 00:36:08,800
bo matka
nie było wiadomo, że ma boreliozę.

623
00:36:17,300 --> 00:36:19,533
- Nie możesz sobie tego wyobrazić.
Jak mogłeś?

624
00:36:19,533 --> 00:36:21,300
Po prostu nie możesz.

625
00:36:25,933 --> 00:36:28,467
Cześć, nazywam się Jared.

626
00:36:28,467 --> 00:36:34,600
Przed moją boreliozą
było tak źle, że mogłem rozmawiać.

627
00:36:34,600 --> 00:36:37,733
Teraz muszę skorzystać
urządzenie komunikacyjne.

628
00:36:40,167 --> 00:36:46,433
- Nie byłem zbyt zdrowy
ciężarna mama z nim.

629
00:36:46,433 --> 00:36:48,867
Cóż, z perspektywy czasu,
Zdaję sobie sprawę, że byłem chory.

630
00:36:48,867 --> 00:36:50,267
Miałem boreliozę,

631
00:36:50,267 --> 00:36:53,300
i nie zdawałem sobie sprawy
że to właśnie się działo.

632
00:36:57,100 --> 00:37:00,200
Wiedziałem, że coś jest nie tak
od chwili jego narodzin.

633
00:37:00,200 --> 00:37:02,500
Wiedziałem to.

634
00:37:02,500 --> 00:37:05,067
Ciągle się ośmieszałem
przez lekarzy.

635
00:37:05,067 --> 00:37:08,733
Powiedzieli: „Pozwól mu być,
i wszystko się ułoży”

636
00:37:08,733 --> 00:37:10,300
i nie wyszło.

637
00:37:17,800 --> 00:37:22,833
- W wieku sześciu lat otrzymaliśmy tę wiadomość
że doznał uszkodzenia mózgu,

638
00:37:22,833 --> 00:37:25,400
i tak naprawdę nie wiedzieli dlaczego.

639
00:37:29,500 --> 00:37:32,133
- Myśleli, że to coś
to wydarzyło się w macicy

640
00:37:32,133 --> 00:37:33,933
i że szkoda została wyrządzona,

641
00:37:33,933 --> 00:37:38,067
a potem mieliśmy po prostu trzymać
iść do przodu,

642
00:37:38,067 --> 00:37:40,067
ale nie posunął się do przodu.

643
00:37:40,067 --> 00:37:41,300
Ciągle cofał się.

644
00:37:43,567 --> 00:37:46,267
- Musisz się schylić, kolego.

645
00:37:46,267 --> 00:37:49,900
Tak się złożyło, że wystąpiła borelioza
do tego czasu wszędzie wokół nas.

646
00:37:49,900 --> 00:37:53,733
To było tak, jakby każdy sąsiad
schodził z tym,

647
00:37:53,733 --> 00:37:56,167
i to było jak,
uderzając mnie z każdej strony

648
00:37:56,167 --> 00:37:58,933
jakby, wiesz,
„Obudź się, głupku.

649
00:37:58,933 --> 00:38:00,600
„Nie zwracasz uwagi,
wiesz?

650
00:38:00,600 --> 00:38:02,433
Jest borelioza
wszędzie.”

651
00:38:08,133 --> 00:38:10,533
Jest pan, który żyje
tutaj, na wzgórzu,

652
00:38:10,533 --> 00:38:12,800
i jego poprzednia żona
zmarł.

653
00:38:12,800 --> 00:38:15,700
Miała boreliozę,
a teraz ożenił się ponownie,

654
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
i jego nowa żona
cierpi na boreliozę.

655
00:38:17,700 --> 00:38:20,567
Ten człowiek był bardzo chory
na boreliozę.

656
00:38:20,567 --> 00:38:22,467
A dom tutaj
po twojej prawej stronie,

657
00:38:22,467 --> 00:38:24,200
ci ludzie to mieli,

658
00:38:24,200 --> 00:38:26,067
i to samo
z panią, która tu mieszka.

659
00:38:26,067 --> 00:38:27,067
Ona to ma.

660
00:38:28,900 --> 00:38:31,567
Pokładałem dużo wiary
u lekarzy.

661
00:38:31,567 --> 00:38:33,200
Wierzyłem im.

662
00:38:33,200 --> 00:38:35,300
Chcę po prostu
potrząśnij nimi i powiedz:

663
00:38:35,300 --> 00:38:36,367
„Ile jeszcze dzieci

664
00:38:36,367 --> 00:38:38,333
„pozwolisz
nie leczyć

665
00:38:38,333 --> 00:38:40,467
ponieważ nie rozpoznajesz
co tu się dzieje?”

666
00:38:44,900 --> 00:38:46,833
- Nigdy nie widziałem dziecka

667
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
który miał późną fazę
neurologiczna choroba z Lyme.

668
00:38:51,333 --> 00:38:54,633
Po prostu nie widzimy późno
choroby neurologiczne u dzieci.

669
00:39:01,800 --> 00:39:03,167
- Kiedyś ćwiczyłem balet,

670
00:39:03,167 --> 00:39:06,767
i byłem w Dziadku do orzechów
kilka razy.

671
00:39:09,633 --> 00:39:11,467
Ta pora roku
zawsze był naprawdę szalony i--

672
00:39:11,467 --> 00:39:13,400
bieganie,
chodzę na próby i takie tam,

673
00:39:13,400 --> 00:39:14,700
ale bardzo mi się to podobało.

674
00:39:22,167 --> 00:39:26,367
- Dokuczała jej kostka,
wtedy jej prawo eksplodowało,

675
00:39:26,367 --> 00:39:27,533
i sięgnęli po to,

676
00:39:27,533 --> 00:39:29,233
i znaleźli
że ma boreliozę w późnym stadium

677
00:39:29,233 --> 00:39:30,167
i to było w jej mózgu.

678
00:39:37,700 --> 00:39:40,333
- Po prostu poszła w dół
nagle bardzo szybko.

679
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
Nie mogła podnieść noża,
weź widelec,

680
00:39:42,800 --> 00:39:45,733
nie umiał pisać ołówkiem,

681
00:39:45,733 --> 00:39:51,300
i to wszystko się wydarzyło
w porze nocnej.

682
00:39:53,800 --> 00:39:55,767
- Nalegali
że ona to zmyśla

683
00:39:55,767 --> 00:39:58,467
i że będzie to mieć
iść na leki psychiatryczne

684
00:39:58,467 --> 00:39:59,433
gdyby tego nie powstrzymała.

685
00:40:11,000 --> 00:40:12,167
Dla mnie dno

686
00:40:12,167 --> 00:40:15,667
było to lato
zanim poszliśmy do doktora Jonesa.

687
00:40:17,700 --> 00:40:18,867
Nie mogła utrzymać głowy w górze.

688
00:40:18,867 --> 00:40:20,200
Nie mogła usiąść.

689
00:40:20,200 --> 00:40:24,333
Nie mogła już rozmawiać,

690
00:40:24,333 --> 00:40:26,000
i nie wiedzieć
gdyby chcieli ją zatrzymać

691
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
na lekach,

692
00:40:27,000 --> 00:40:28,167
bo ciągle mi mówili,

693
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
„Nie, tylko 28 dni”

694
00:40:29,667 --> 00:40:32,433
i powiedziałem,
„No cóż, jadę do Connecticut,

695
00:40:32,433 --> 00:40:35,233
i zobaczę
ten inny lekarz”

696
00:40:35,233 --> 00:40:37,633
a oni walczą ze mną i mówią:
„No cóż, jest kontrowersyjny”

697
00:40:37,633 --> 00:40:40,067
i coś we mnie po prostu
powtarzał: „Nie, jedziesz”.

698
00:40:42,133 --> 00:40:43,767
- Rzecz
to sprawia mi największą radość

699
00:40:43,767 --> 00:40:48,067
w leczeniu
dzieci chorych na boreliozę

700
00:40:48,067 --> 00:40:50,933
widzi, jak wracają do zdrowia
i wyleczony.

701
00:40:52,333 --> 00:40:54,333
Nie uważam tego za pracę.

702
00:40:54,333 --> 00:40:56,000
Uważam to za
mniej więcej,

703
00:40:56,000 --> 00:40:57,733
jak powołanie niż cokolwiek innego.

704
00:41:01,500 --> 00:41:04,667
Moja praktyka polega
ponad 9 000 dzieci

705
00:41:04,667 --> 00:41:10,667
z każdego stanu w Ameryce,
z Ameryki Południowej,

706
00:41:10,667 --> 00:41:12,933
od prawie
każda prowincja Kanady,

707
00:41:12,933 --> 00:41:16,833
i z każdego kontynentu za granicą.

708
00:41:16,833 --> 00:41:19,600
Praktyka rośnie

709
00:41:19,600 --> 00:41:23,833
w tempie od pięciu do dziesięciu
nowych spotkań dziennie.

710
00:41:23,833 --> 00:41:26,700
Mają bardzo złożone,
poważne choroby.

711
00:41:26,700 --> 00:41:30,733
Jednak to miłe
żeby zobaczyć, jak wracają do zdrowia.

712
00:41:40,867 --> 00:41:42,467
- Niektóre
lekarze znający boreliozę

713
00:41:42,467 --> 00:41:48,167
praktykują medycynę
to jest powszechnie na zewnątrz

714
00:41:48,167 --> 00:41:50,200
standardów
opieki medycznej.

715
00:41:50,200 --> 00:41:52,600
Mała grupa
lekarzy uważa

716
00:41:52,600 --> 00:41:54,433
taki można zdiagnozować
Choroba z Lyme

717
00:41:54,433 --> 00:41:56,267
wyłącznie na podstawach klinicznych,

718
00:41:56,267 --> 00:42:00,167
niekoniecznie polegając
na wszelkich danych laboratoryjnych,

719
00:42:00,167 --> 00:42:01,600
a następnie, ponadto,

720
00:42:01,600 --> 00:42:05,067
długotrwałe antybiotyki
są właściwym leczeniem.

721
00:42:05,067 --> 00:42:06,333
Nigdy tego nie pokazano

722
00:42:06,333 --> 00:42:09,767
w dowolnej podwójnie ślepej próbie,
kontrolowane, randomizowane badanie.

723
00:42:09,767 --> 00:42:11,333
- Pracowałem tutaj
przez osiem lat,

724
00:42:11,333 --> 00:42:13,600
i widziałem wielu pacjentów
przychodź i odchodź,

725
00:42:13,600 --> 00:42:15,800
i widziałem
sukces, jaki odniósł

726
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
w swoim pułku leczniczym.

727
00:42:17,800 --> 00:42:21,200
Tak, leczymy agresywnie,
ale myślę, że to właśnie działa.

728
00:42:23,933 --> 00:42:27,067
- W pewnym sensie tak
idealna burza chorób,

729
00:42:27,067 --> 00:42:29,300
ze względu na termin
z kilku różnych wydarzeń

730
00:42:29,300 --> 00:42:31,833
w historii medycyny.

731
00:42:31,833 --> 00:42:34,967
Rok 1980, Stany Zjednoczone
powiedział, że jest w porządku

732
00:42:34,967 --> 00:42:38,900
dla instytucji rządowych
i uniwersytety do patentowania

733
00:42:38,900 --> 00:42:41,233
i czerpać korzyści z żywych organizmów.

734
00:42:43,100 --> 00:42:46,067
A więc organizm boreliozy
odkryto w 1981 r.,

735
00:42:46,067 --> 00:42:47,967
i nagle,
był odpowiednik

736
00:42:47,967 --> 00:42:49,500
o zawłaszczeniu ziemi w Oklahomie,

737
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
ludzie szukają
pod ich mikroskopami,

738
00:42:51,500 --> 00:42:52,933
patentowanie kawałków
organizmu,

739
00:42:52,933 --> 00:42:54,700
więc ludzie, którym przypisuje się uznanie

740
00:42:54,700 --> 00:42:57,100
za bycie
eksperci od boreliozy

741
00:42:57,100 --> 00:42:58,300
nie udostępniał już informacji

742
00:42:58,300 --> 00:43:01,667
o nowym,
naprawdę niebezpieczny patogen.

743
00:43:01,667 --> 00:43:03,200
Gromadzili informacje

744
00:43:03,200 --> 00:43:06,600
bo chcieli
w celu ochrony przyszłych zysków.

745
00:43:06,600 --> 00:43:09,233
- Masz profesorów,
szczególnie w naukach biologicznych,

746
00:43:09,233 --> 00:43:11,167
próbują
zabrać swoje odkrycia,

747
00:43:11,167 --> 00:43:13,300
często robione
na federalnym niklu,

748
00:43:13,300 --> 00:43:14,967
i zabierz je prywatnie.

749
00:43:14,967 --> 00:43:17,633
Patentują je.
Zakładają firmy.

750
00:43:21,167 --> 00:43:25,067
Co da się komercjalizować
kieruje programem badań

751
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
w zbyt wielu przypadkach

752
00:43:26,700 --> 00:43:29,867
nie to, co jest konieczne z medycznego punktu widzenia
i co jest przydatne z medycznego punktu widzenia.

753
00:43:32,467 --> 00:43:35,867
- Druga rzecz, która się wydarzyła
był rozwój opieki zarządzanej.

754
00:43:35,867 --> 00:43:38,167
Firmy ubezpieczeniowe
i HMO zrealizowane

755
00:43:38,167 --> 00:43:41,467
jeśli uda im się pozyskać badaczy
na uniwersytetach

756
00:43:41,467 --> 00:43:44,300
zdefiniować choroby
i napisz wytyczne

757
00:43:44,300 --> 00:43:46,067
na choroby w określony sposób,

758
00:43:46,067 --> 00:43:49,167
wtedy mogliby pomóc sobie poradzić
rosnące koszty leczenia,

759
00:43:49,167 --> 00:43:51,300
i tak naprawdę, co to oznacza,

760
00:43:51,300 --> 00:43:54,233
ludzie, którzy wcześniej
chronione zdrowie publiczne,

761
00:43:54,233 --> 00:43:56,800
więc, jak CDC,
Centra Kontroli Chorób,

762
00:43:56,800 --> 00:43:59,067
oraz NIH i uniwersytety,

763
00:43:59,067 --> 00:44:01,533
kto nie miał
wszelkie interesy handlowe,

764
00:44:01,533 --> 00:44:03,700
nagle takie były
współpracuje z Big Pharma,

765
00:44:03,700 --> 00:44:06,267
i ich motywacje
całkowicie zmieniony.

766
00:44:06,267 --> 00:44:09,833
Nie mieliśmy już nadzoru
oraz kontrole i salda

767
00:44:09,833 --> 00:44:12,200
w naszym systemie naukowym
w USA

768
00:44:12,200 --> 00:44:16,067
Było pełno konfliktów,
i właśnie teraz, 20 lat później,

769
00:44:16,067 --> 00:44:17,433
zaczynamy widzieć
co się stanie

770
00:44:17,433 --> 00:44:20,067
kiedy odznaczyłeś
konflikty w opiece medycznej.

771
00:44:31,867 --> 00:44:33,567
- OK, dzisiaj jest 5 lipca,

772
00:44:33,567 --> 00:44:35,467
i Mandy je
taki mały epizod.

773
00:44:47,933 --> 00:44:50,567
- To poczucie istnienia
uwięziony we własnym ciele.

774
00:44:53,267 --> 00:44:56,700
To tak jakby być owiniętym
naprawdę ciasna jak mumia

775
00:44:56,700 --> 00:44:59,067
więc nie możesz nic ruszyć

776
00:44:59,067 --> 00:45:02,300
a potem mieć taśmę
przez usta

777
00:45:02,300 --> 00:45:04,267
więc nie możesz nic powiedzieć.

778
00:45:09,467 --> 00:45:12,733
Ale rzeczywistość jest taka,
musisz ich zabić.

779
00:45:14,233 --> 00:45:18,700
Musisz zabić małe robaki,
bo przejmują.

780
00:45:23,400 --> 00:45:26,500
Nie, nie, nic mi nie było.

781
00:45:26,500 --> 00:45:29,867
Dostosowywałem swoje życie
do tego co się działo.

782
00:45:29,867 --> 00:45:33,067
Teraz chcę to z powrotem,
więc jest wojna.

783
00:45:46,733 --> 00:45:51,867
- Po trasie zrobiło się tak źle,
bo naprawdę wyrządziłem krzywdę,

784
00:45:51,867 --> 00:45:54,500
nie chciał się do tego przyznać
sobie lub komukolwiek.

785
00:45:56,500 --> 00:45:59,700
Jestem w Seattle w stanie Waszyngton,
szukać doktora Klinghardta,

786
00:45:59,700 --> 00:46:03,567
jeden z czołowych specjalistów
na boreliozę.

787
00:46:03,567 --> 00:46:05,300
To jest świetne.
Czuję się okropnie.

788
00:46:05,300 --> 00:46:06,733
To jest idealne.

789
00:46:06,733 --> 00:46:09,133
Uch.

790
00:46:09,133 --> 00:46:11,767
On jest tym jedynym
które szanuję najbardziej.

791
00:46:11,767 --> 00:46:13,167
To ten, któremu ufam.

792
00:46:15,067 --> 00:46:19,433
Celowo sobie na to nie pozwoliłem
wpaść w całą pułapkę

793
00:46:19,433 --> 00:46:21,900
lekarza za lekarzem
i leczenie po leczeniu,

794
00:46:21,900 --> 00:46:25,167
bo czekam
dla tego właściwego.

795
00:46:26,967 --> 00:46:29,567
- Wróć, Dana.

796
00:46:29,567 --> 00:46:31,967
- Spójrz na tego faceta.

797
00:46:31,967 --> 00:46:34,067
- Cześć.
- Jestem taki szczęśliwy.

798
00:46:37,733 --> 00:46:38,967
Ciebie też miło widzieć.

799
00:46:44,567 --> 00:46:46,300
być dla ciebie lepszym lekarzem.

800
00:46:46,300 --> 00:46:48,633
- Więc jak mam to wyjaśnić
siedem lat--

801
00:46:48,633 --> 00:46:50,333
- OK, więc byłeś chory
przez siedem lat.

802
00:46:50,333 --> 00:46:51,533
- Tak.

803
00:46:51,533 --> 00:46:52,767
- 37.

804
00:46:52,767 --> 00:46:55,167
- Co zrobiłeś
jeśli chodzi o leczenie?

805
00:46:55,167 --> 00:46:58,100
- Kiedy się dowiedziałem,
Zacząłem antybiotyki.

806
00:46:58,100 --> 00:47:00,733
Zrobiłem sześć miesięcy,
i byłem tak chory,

807
00:47:00,733 --> 00:47:05,067
i po prostu tego nie widziałem
jako odpowiedź.

808
00:47:05,067 --> 00:47:07,267
- Borelioza jest jedną z nich
z wielu drobnoustrojów

809
00:47:07,267 --> 00:47:10,800
który dostał się do naszego systemu,
i czuję, jako lekarz,

810
00:47:10,800 --> 00:47:13,467
że sprawy się toczą
w stopniu poważnym.

811
00:47:13,467 --> 00:47:15,533
Oglądamy
inne ssaki wymierają,

812
00:47:15,533 --> 00:47:17,467
i trochę myślę,
– Cóż, cieszę się, że to nie ja.

813
00:47:17,467 --> 00:47:21,467
Jednakże, jak nasze środowisko
staje się coraz bardziej zanieczyszczony,

814
00:47:21,467 --> 00:47:23,233
tak samo nasze ciała,

815
00:47:23,233 --> 00:47:25,433
i wtedy będziemy rosnąć
błędy w nas

816
00:47:25,433 --> 00:47:28,700
które nie są kompatybilne
już z ludzkim życiem.

817
00:47:31,467 --> 00:47:33,233
- Więc masz
ogromna ilość

818
00:47:33,233 --> 00:47:35,433
zapalenie jelit?

819
00:47:35,433 --> 00:47:36,633
Borelioza, wiesz,

820
00:47:36,633 --> 00:47:38,400
prowadzi do tłumienia
układu odpornościowego,

821
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
a potem ty
rozwijajcie w sobie te rzeczy

822
00:47:40,200 --> 00:47:41,433
na które zawsze jesteśmy narażeni.

823
00:47:41,433 --> 00:47:43,800
Więc jestem po prostu
najpierw zrobię tylko kilka

824
00:47:43,800 --> 00:47:47,700
testy neurologiczne na ciebie.

825
00:47:47,700 --> 00:47:52,067
Więc masz trochę
graniczny odruch Babińskiego.

826
00:47:52,067 --> 00:47:53,733
To cholewka
objaw neuronu ruchowego.

827
00:47:53,733 --> 00:47:56,300
To znaczy, wiesz,
coś w rodzaju tak znaczących poziomów

828
00:47:56,300 --> 00:47:59,733
toksyczności
w rdzeniu kręgowym lub mózgu.

829
00:47:59,733 --> 00:48:04,900
To dla mnie sposób na występy na scenie
jak blisko jesteś

830
00:48:04,900 --> 00:48:08,300
do ewentualnego rozwoju, jak,
coś poważniejszego,

831
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
jak stwardnienie rozsiane, wiesz.

832
00:48:09,600 --> 00:48:11,267
Starsi ludzie
często choruje na Parkinsona

833
00:48:11,267 --> 00:48:13,933
po tym, jak to zrobili
niezdiagnozowana borelioza, wiesz,

834
00:48:13,933 --> 00:48:15,167
lub Alzheimera.

835
00:48:15,167 --> 00:48:17,367
Młodsi ludzie mają tendencję do
szczególnie kobiety,

836
00:48:17,367 --> 00:48:18,800
mają tendencję do zachorowania na stwardnienie rozsiane.

837
00:48:18,800 --> 00:48:21,433
- To naprawdę mnie dzisiaj uderzyło

838
00:48:21,433 --> 00:48:26,533
ile byłem
zaprzeczając tej chorobie.

839
00:48:26,533 --> 00:48:30,300
To znaczy, czułem
naprawdę drżący i po prostu chwiejny,

840
00:48:30,300 --> 00:48:34,900
dużo
neurologicznych, które...

841
00:48:34,900 --> 00:48:36,967
to jest jak
Nie mogę już temu zaprzeczać.

842
00:48:36,967 --> 00:48:42,600
To staje się bardzo widoczne,
więc myślę, że jestem w samą porę.

843
00:48:42,600 --> 00:48:45,967
- Wiesz, jako znak ostrzegawczy,
to nie jest łagodna sytuacja.

844
00:48:45,967 --> 00:48:48,300
Wiesz, coś w rodzaju...
musisz zrobić--

845
00:48:48,300 --> 00:48:49,733
w ciągu najbliższych kilku miesięcy,

846
00:48:49,733 --> 00:48:52,967
musisz rozwiązać problemy
które możesz rozwiązać, tak?

847
00:48:52,967 --> 00:48:54,567
Musisz mi to obiecać.

848
00:48:54,567 --> 00:48:55,867
- Jestem gotowy.

849
00:48:55,867 --> 00:48:57,667
- Tak.

850
00:48:57,667 --> 00:48:59,433
Mam wrażenie, że to po prostu sytuacja awaryjna.

851
00:48:59,433 --> 00:49:01,567
To po prostu panika w moim ciele

852
00:49:01,567 --> 00:49:05,100
że się nauczyłem
z którym po prostu spaceruję.

853
00:49:05,100 --> 00:49:06,467
Tak, to jest Dana.

854
00:49:06,467 --> 00:49:09,933
Przechodzę do 314.

855
00:49:11,433 --> 00:49:13,900
W końcu mam ochotę
Mogę to odpuścić

856
00:49:13,900 --> 00:49:17,300
i oddaj to komuś innemu
wziąć.

857
00:49:17,300 --> 00:49:19,667
Jest ktoś, kto weźmie mnie za rękę
i przeprowadź mnie przez to.

858
00:49:19,667 --> 00:49:21,367
Naprawdę tak się dzisiaj czułem.

859
00:49:24,700 --> 00:49:26,900
Nie mogę uwierzyć
Przeniosłem się do Seattle.

860
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
To jest takie szalone.

861
00:49:38,367 --> 00:49:40,433
- Krętek
wywołującą boreliozę

862
00:49:40,433 --> 00:49:44,567
jest Borrelia burgdorferi
i pokrewna Borrelia.

863
00:49:44,567 --> 00:49:48,900
Model, z którego korzystałem
spróbować zrozumieć

864
00:49:48,900 --> 00:49:52,467
wszystkie możliwe rzeczy
co może zrobić borelioza

865
00:49:52,467 --> 00:49:53,900
jest modelem kiły.

866
00:49:53,900 --> 00:49:57,900
Stokes, Nowoczesne Kliniczne
Syfilologia, 1945,

867
00:49:57,900 --> 00:49:59,400
W.B. Saundersa, wydawcy.

868
00:49:59,400 --> 00:50:03,100
Dostaje się do każdego układu narządów
ciała,

869
00:50:03,100 --> 00:50:05,833
i są rozdziały na ten temat
objawy na skórze,

870
00:50:05,833 --> 00:50:09,600
objawy u martwych dzieci,
objawy w kościach,

871
00:50:09,600 --> 00:50:15,767
objawy w mózgu,
a w szczególności demencja,

872
00:50:15,767 --> 00:50:19,333
powodują demencję w przebiegu kiły
był ogólny niedowład,

873
00:50:19,333 --> 00:50:23,000
i ogólny niedowład
jest tak blisko, jak tylko możesz

874
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
do kopii
choroby Alzheimera.

875
00:50:25,500 --> 00:50:27,867
Choroby
są dokładnie takie same.

876
00:50:27,867 --> 00:50:33,467
Jeśli krętek, kiła,
może powodować demencję,

877
00:50:33,467 --> 00:50:35,800
dlaczego nie mógł
krętek Borrelia,

878
00:50:35,800 --> 00:50:39,067
przez długi, długi,
długi okres czasu,

879
00:50:39,067 --> 00:50:40,200
powodować chorobę Alzheimera?

880
00:50:43,800 --> 00:50:48,700
Pobrałem DNA z dziesięciu
Przyszły mózgi Alzheimera

881
00:50:48,700 --> 00:50:50,867
z Uniwersytetu Harvarda
bank mózgów.

882
00:50:50,867 --> 00:50:56,533
To są mózgi Harvardu
Ekstrakty DNA w tej probówce.

883
00:50:56,533 --> 00:50:57,733
Stosując metody molekularne,

884
00:50:57,733 --> 00:51:00,067
Udało mi się znaleźć DNA
krętka

885
00:51:00,067 --> 00:51:02,833
co powoduje boreliozę
w siedmiu na dziesięć

886
00:51:02,833 --> 00:51:06,367
próbek mózgu osoby chorej na chorobę Alzheimera
który otrzymaliśmy z Harvardu.

887
00:51:06,367 --> 00:51:07,300
To niesamowite.

888
00:51:13,433 --> 00:51:17,500
Wyniki eksperymentu
nie można było przewidzieć

889
00:51:17,500 --> 00:51:19,100
w czyjejkolwiek wyobraźni.

890
00:51:19,100 --> 00:51:23,400
Kiedy siedem mózgów Alzheimera
zasadniczo dał mi

891
00:51:23,400 --> 00:51:26,900
to samo,
który jest częściowo krętkowy,

892
00:51:26,900 --> 00:51:29,133
po części człowiek,
połączone w jedną cząsteczkę,

893
00:51:29,133 --> 00:51:31,200
Prawie spadłem z krzesła.

894
00:51:41,167 --> 00:51:44,433
Jeśli moje marzenie kiedyś się spełni,

895
00:51:44,433 --> 00:51:46,867
to zdefiniuje na nowo
praktyka lekarska,

896
00:51:46,867 --> 00:51:51,067
i to na nowo zdefiniuje życie
milionów ludzi.

897
00:51:55,067 --> 00:51:56,433
Ponieważ przyczyną są krętki

898
00:51:56,433 --> 00:51:59,067
chorób neurodegeneracyjnych
w kile,

899
00:51:59,067 --> 00:52:01,700
czy to możliwe
że ta infekcja krętkowa,

900
00:52:01,700 --> 00:52:04,300
borelioza,
jest częściowo lub całkowicie odpowiedzialny

901
00:52:04,300 --> 00:52:07,667
dla niektórych neurologicznych
choroby zwyrodnieniowe, z którymi się borykamy

902
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
w tym stuleciu?

903
00:52:08,833 --> 00:52:11,233
choroba Alzheimera,
choroba Lou Gehriga,

904
00:52:11,233 --> 00:52:14,333
choroba Parkinsona,
stwardnienie rozsiane,

905
00:52:14,333 --> 00:52:19,100
są to nazwane warunki
którego przyczyna nie jest obecnie znana.

906
00:52:24,133 --> 00:52:26,900
- Nigdy nie mieliśmy...
w ciągu ostatnich pięciu lat,

907
00:52:26,900 --> 00:52:31,067
pojedynczy pacjent ze stwardnieniem rozsianym,
pojedynczy pacjent z ALS,

908
00:52:31,067 --> 00:52:34,600
jednego pacjenta z chorobą Parkinsona
który nie uzyskał pozytywnego wyniku testu

909
00:52:34,600 --> 00:52:38,467
dla Borrelia burgdorferi,
ani jednego.

910
00:52:43,800 --> 00:52:47,533
– Około trzech lat temu
Zachorowałem na pewną chorobę

911
00:52:47,533 --> 00:52:51,233
tak ostatecznie pomyślano
być ALS lub chorobą Lou Gehriga

912
00:52:51,233 --> 00:52:55,267
i przygotowywał się na śmierć
w ciągu około dwóch lat.

913
00:53:04,067 --> 00:53:05,567
Mój neurolog mi mówi

914
00:53:05,567 --> 00:53:08,700
że robię postępy
tak szybko, że

915
00:53:08,700 --> 00:53:12,133
bez diagnozy
boreliozy i antybiotyków,

916
00:53:12,133 --> 00:53:15,933
Kontynuowałbym
upadać, tracić siły,

917
00:53:15,933 --> 00:53:17,667
w końcu przykucie do łóżka,

918
00:53:17,667 --> 00:53:21,233
w końcu niezdolny
rozmawiać, połykać lub oddychać,

919
00:53:21,233 --> 00:53:23,833
i umarłby
w ciągu kilku lat

920
00:53:23,833 --> 00:53:27,400
tak jak każdy inny chory na ALS,

921
00:53:27,400 --> 00:53:31,367
więc zacząłem od dużych dawek
dożylnych antybiotyków

922
00:53:31,367 --> 00:53:34,467
tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie
bez gwarancji.

923
00:53:36,867 --> 00:53:38,867
Ku naszemu zdumieniu,
w ciągu miesiąca,

924
00:53:38,867 --> 00:53:40,333
poprawiła mi się energia,

925
00:53:40,333 --> 00:53:42,633
więc zamiast być wyczerpanym
za godzinę,

926
00:53:42,633 --> 00:53:44,067
Mógłbym być na nogach

927
00:53:44,067 --> 00:53:46,767
i aktywny
przez cztery lub pięć godzin.

928
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
Minęły już dwa lata,

929
00:53:48,500 --> 00:53:51,433
i stwierdzam to, jeśli odejdę
antybiotyków,

930
00:53:51,433 --> 00:53:53,067
tracę wytrzymałość,

931
00:53:53,067 --> 00:53:55,833
i jeszcze nie wróciłem
do mojego pełnego siebie,

932
00:53:55,833 --> 00:53:58,300
ale zmiana
jest absolutnie dramatyczny.

933
00:54:12,100 --> 00:54:15,067
- Powiedziałem,
„Nie poddaję się testom”.

934
00:54:15,067 --> 00:54:16,267
Powiedziałem: „Nie ma mowy.

935
00:54:18,100 --> 00:54:20,233
„Nie ma mowy, żebym miał boreliozę,
ponieważ mi powiedziano

936
00:54:20,233 --> 00:54:23,567
przez najlepszych lekarzy
że mam chorobę Parkinsona.”

937
00:54:26,567 --> 00:54:28,733
Nazywam się Ben Petrick.

938
00:54:28,733 --> 00:54:31,633
Baseball był swego rodzaju,
jak moje życie.

939
00:54:31,633 --> 00:54:34,233
Odszedłem od bycia
utalentowany sportowiec, wiesz,

940
00:54:34,233 --> 00:54:37,967
są chwile, kiedy ja--
trudno założyć koszulę.

941
00:54:46,567 --> 00:54:49,100
Teraz wypadłem z gry
przez prawie dwa lata.

942
00:54:55,267 --> 00:54:57,767
Kiedy zostaniesz zdiagnozowany
z chorobą taką jak choroba Parkinsona,

943
00:54:57,767 --> 00:54:59,367
to jak powolny wyrok śmierci.

944
00:54:59,367 --> 00:55:00,733
To coś w tym stylu
czujesz się jak.

945
00:55:00,733 --> 00:55:02,267
Nie ma na to lekarstwa.

946
00:55:02,267 --> 00:55:05,233
To po prostu rodzaj
powolne pogorszenie

947
00:55:05,233 --> 00:55:06,400
swojego dawnego siebie.

948
00:55:11,967 --> 00:55:13,067
Niedawno, w zeszłym miesiącu,

949
00:55:13,067 --> 00:55:15,333
Zostałem przetestowany
na boreliozę,

950
00:55:15,333 --> 00:55:16,967
i test wyszedł pozytywny,

951
00:55:16,967 --> 00:55:20,067
więc poszedłem i zobaczyłem
Doktor Martz w Colorado Springs.

952
00:55:24,733 --> 00:55:26,133
Boimy się.

953
00:55:26,133 --> 00:55:28,500
Siedzimy tam z żoną
pytając: „Czy chcemy to zrobić?”

954
00:55:28,500 --> 00:55:31,700
bo o nich mowa
wbijam coś w moją żyłę

955
00:55:31,700 --> 00:55:33,067
to pójdzie
do mojej dużej tętnicy

956
00:55:33,067 --> 00:55:34,200
to trafi do mojego serca.

957
00:55:34,200 --> 00:55:35,567
Zapytam: „Co?”

958
00:55:35,567 --> 00:55:37,667
Więc wiesz,
Powiedziałem doktorowi Martzowi...

959
00:55:37,667 --> 00:55:39,467
a doktor Martz jest fenomenalny,

960
00:55:39,467 --> 00:55:42,067
i jego historia
jest po prostu cudowny--

961
00:55:42,067 --> 00:55:44,067
i zapytałem: „Czy powinienem to zrobić?”

962
00:55:44,067 --> 00:55:47,367
A on powiedział: „Ben, gdybyś był
częścią mojej rodziny,

963
00:55:47,367 --> 00:55:49,933
„Ukułbym cię w łańcuch
i nie pozwolę ci stąd odejść

964
00:55:49,933 --> 00:55:50,867
dopóki tego nie zrobisz.”

965
00:56:03,433 --> 00:56:05,067
Sześć miesięcy
do leczenia boreliozy,

966
00:56:05,067 --> 00:56:07,200
jest bez wątpienia lepiej.

967
00:56:07,200 --> 00:56:09,700
Nie było pytania
w moim umyśle.

968
00:56:09,700 --> 00:56:12,067
Czuję, że wracam
do bycia sobą.

969
00:56:13,767 --> 00:56:16,067
W porównaniu z tym, czym byłem
w przeszłości, to--

970
00:56:16,067 --> 00:56:18,700
to jest... to znaczy, myślę
jest noc i dzień.

971
00:56:43,700 --> 00:56:45,300
- OK.

972
00:56:50,667 --> 00:56:53,333
Co robię dobrze...
r-w tej chwili

973
00:56:53,333 --> 00:56:56,067
siedzi na moim wózku inwalidzkim.

974
00:56:59,233 --> 00:57:02,567
Seanowi się to nie podoba
nagrać to na wideo.

975
00:57:05,300 --> 00:57:09,833
Więc dostaliśmy
w ciągu kilku sprzeczek na ten temat,

976
00:57:09,833 --> 00:57:15,667
bo myślę, że to ważne
żeby inni to zobaczyli.

977
00:57:19,633 --> 00:57:22,200
- Są chwile, kiedy czuję
jakbym musiał uciec,

978
00:57:22,200 --> 00:57:26,167
nie żebym się starał
uciec od niej, ale to...

979
00:57:26,167 --> 00:57:27,433
- To po prostu za dużo.

980
00:57:32,967 --> 00:57:35,100
- Czasami muszę iść
i robić rzeczy

981
00:57:35,100 --> 00:57:37,167
które zwykłem robić
zanim to się zaczęło

982
00:57:37,167 --> 00:57:38,167
po prostu poczuć się jak,

983
00:57:38,167 --> 00:57:40,433
„OK, takie życie
nadal tam jest.”

984
00:57:40,433 --> 00:57:42,500
Wiesz, mam na myśli,
zupełnie jak ona--

985
00:57:42,500 --> 00:57:44,633
- To uczucie tam jest
dla mnie też i po prostu nie mogę.

986
00:57:44,633 --> 00:57:45,567
- Ja wiem.

987
00:57:47,867 --> 00:57:49,467
- Powiedziano nam
to będzie długa droga.

988
00:57:49,467 --> 00:57:54,500
To nie znaczy, że tego nie robię
martw się, że wbije klin.

989
00:57:54,500 --> 00:57:56,067
Nie znaczy
że tak nie myślę,

990
00:57:56,067 --> 00:57:58,333
może w pewnym momencie
Sean może zmienić zdanie.

991
00:58:46,667 --> 00:58:47,867
- Teraz.

992
00:58:47,867 --> 00:58:49,367
Wszystko co masz.
Po prostu wszystko, co masz.

993
00:58:49,367 --> 00:58:52,067
Pospiesz się.

994
00:58:53,933 --> 00:58:55,933
- Proszę bardzo,
i z powrotem.

995
00:59:00,067 --> 00:59:02,100
- Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

996
00:59:08,233 --> 00:59:11,067
- Jestem bardzo zdenerwowany
o urodzeniu tego dziecka.

997
00:59:11,067 --> 00:59:12,667
Wszystkie testy
co musimy zrobić,

998
00:59:12,667 --> 00:59:15,733
strach, że wyjdzie
i nie będzie mógł oddychać

999
00:59:15,733 --> 00:59:18,333
albo będzie coś takiego
stało się z powodu zakażenia boreliozą

1000
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
o którym nie wiemy.

1001
00:59:19,333 --> 00:59:21,200
To jest bardzo, bardzo przerażające.

1002
00:59:21,200 --> 00:59:23,700
- Elise, więcej, więcej, więcej, więcej,
więcej, więcej, więcej, więcej.

1003
00:59:23,700 --> 00:59:25,367
- Och, wow.
Ładny.

1004
00:59:25,367 --> 00:59:26,367
- Tak, tak, dobrze, dobrze.

1005
00:59:27,567 --> 00:59:29,267
- Elise, pchnij.
Nadchodzi twoje dziecko.

1006
00:59:34,933 --> 00:59:37,067
- Jest w porządku.
- Proszę bardzo.

1007
00:59:39,400 --> 00:59:41,067
Czy on oddycha?

1008
00:59:42,867 --> 00:59:44,867
- Och, spójrz, jak poruszają się jego ręce.

1009
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
- Próbka łożyska.
Tutaj.

1010
00:59:51,700 --> 00:59:53,067
- Słuchaj, jestem tutaj.

1011
00:59:58,367 --> 00:59:59,700
Cześć.

1012
00:59:59,700 --> 01:00:02,500
O mój Boże. Cześć.

1013
01:00:04,100 --> 01:00:05,400
Nie mogę w to uwierzyć.

1014
01:00:25,900 --> 01:00:27,133
- Chcielibyśmy cię powitać

1015
01:00:27,133 --> 01:00:29,600
Johnowi F. Kennedy’emu
Międzynarodowe lotnisko w Nowym Jorku.

1016
01:00:29,600 --> 01:00:34,367
Czas lokalny tutaj
w Nowym Jorku jest 9:30.

1017
01:00:37,500 --> 01:00:40,967
- No cóż, jesteśmy
w East Hampton w stanie Nowy Jork,

1018
01:00:40,967 --> 01:00:42,733
miejsce, które prawdopodobnie
nigdy bym nie widział

1019
01:00:42,733 --> 01:00:45,433
gdybym nie zachorował na boreliozę.

1020
01:00:45,433 --> 01:00:48,767
Przyszedłem tutaj
aż z Kalifornii

1021
01:00:48,767 --> 01:00:52,700
aby zobaczyć jeden z najwyższych
Specjaliści od Lyme na świecie,

1022
01:00:52,700 --> 01:00:55,067
i tu przychodziłem
przez ostatnie cztery lata.

1023
01:00:57,133 --> 01:01:00,767
Denerwujesz się, jadąc ze mną?
Powinieneś być.

1024
01:01:04,167 --> 01:01:08,833
Jako strażnik parku przed Lyme,
Byłem osobą bardzo pewną siebie.

1025
01:01:08,833 --> 01:01:10,067
To, co Lyme mi zrobiła, to

1026
01:01:10,067 --> 01:01:14,233
w pewnym sensie zostało usunięte
moja zdolność do wielozadaniowości.

1027
01:01:14,233 --> 01:01:16,300
Teraz w pewnym sensie mogę to zrobić
jedną rzecz na raz

1028
01:01:16,300 --> 01:01:20,300
jeśli naprawdę się na tym skupię.

1029
01:01:20,300 --> 01:01:22,067
Widzisz, nie jesteśmy gdzie
powinniśmy być teraz.

1030
01:01:22,067 --> 01:01:25,500
Czy zauważasz to?

1031
01:01:25,500 --> 01:01:26,933
To naprawdę zły znak.

1032
01:01:36,400 --> 01:01:39,300
Frustrujące, wiesz?

1033
01:01:39,300 --> 01:01:41,200
To frustrujące
być tak daleko na drodze--

1034
01:01:41,200 --> 01:01:42,933
teraz to minęło
prawie osiem lat--

1035
01:01:42,933 --> 01:01:47,300
i nadal być
nie wrócić do normy.

1036
01:02:03,367 --> 01:02:05,800
- Kiedy zacząłeś
terapia skojarzona?

1037
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
W zeszłym roku, prawda?

1038
01:02:06,900 --> 01:02:08,267
- Tak, zajmowałem się tym
przez rok.

1039
01:02:08,267 --> 01:02:11,433
- Czy nadal się poprawiasz,
lub osiągnąłeś plateau?

1040
01:02:11,433 --> 01:02:13,933
- Wiesz, prawda jest taka,
Dotarłem do płaskowyżu.

1041
01:02:13,933 --> 01:02:16,333
- Ile antybiotyku
wystarczy?

1042
01:02:16,333 --> 01:02:18,400
Ile objawów
które są nadal obecne

1043
01:02:18,400 --> 01:02:20,333
odzwierciedlają aktywny,
trwająca infekcja

1044
01:02:20,333 --> 01:02:22,333
zamiast samych uszkodzeń
to będzie tam na zawsze?

1045
01:02:22,333 --> 01:02:25,333
W jakiś sposób krętek
może nauczyć się żyć

1046
01:02:25,333 --> 01:02:26,867
wewnątrz ciała
i nie dać się zabić.

1047
01:02:26,867 --> 01:02:28,267
Może się ukryć
z układu odpornościowego.

1048
01:02:28,267 --> 01:02:29,600
Może się ukryć
od antybiotyków,

1049
01:02:29,600 --> 01:02:30,667
i oba jednocześnie,

1050
01:02:30,667 --> 01:02:32,967
i są pacjenci
kto czasami

1051
01:02:32,967 --> 01:02:35,600
są w latach otwartych
terapii

1052
01:02:35,600 --> 01:02:37,067
z powodu tego właśnie problemu.

1053
01:02:37,067 --> 01:02:38,167
- Nie udało nam się

1054
01:02:38,167 --> 01:02:40,800
aby wykazać wytrwałość
bakterii,

1055
01:02:40,800 --> 01:02:44,500
więc leczyć
przez miesiące i miesiące

1056
01:02:44,500 --> 01:02:48,467
tak naprawdę opiera się na domysłach,
na przypuszczeniach,

1057
01:02:48,467 --> 01:02:51,400
i nie opiera się
na jakichkolwiek danych naukowych.

1058
01:02:51,400 --> 01:02:53,533
- Gdybym nie był w stanie
znaleźć lekarzy

1059
01:02:53,533 --> 01:02:56,533
kto by mnie namoczył
od lat na antybiotykach,

1060
01:02:56,533 --> 01:02:58,800
nie mówiłbyś
do faceta

1061
01:02:58,800 --> 01:03:00,967
z którym rozmawiasz
właśnie teraz.

1062
01:03:00,967 --> 01:03:05,167
Mit ludowy w jakiś sposób taki jest
antybiotyki są dla ciebie złe.

1063
01:03:05,167 --> 01:03:06,200
Muszę tylko powiedzieć,

1064
01:03:06,200 --> 01:03:07,533
z pewnością
nie jest z tobą źle

1065
01:03:07,533 --> 01:03:08,700
jeśli u pacjenta wystąpiła śmiertelna infekcja.

1066
01:03:14,533 --> 01:03:17,333
- Ta choroba przejęła moje
całe życie.

1067
01:03:17,333 --> 01:03:18,967
- To była okropna podróż.

1068
01:03:21,133 --> 01:03:24,400
- Codziennie jadąc do domu,
Pomyślałbym o jeździe samochodem

1069
01:03:24,400 --> 01:03:26,333
z drogi
lub coś w tym rodzaju.

1070
01:03:26,333 --> 01:03:29,800
- Powiedziałem mamie: „Wiesz,
byłoby ze mną w porządku

1071
01:03:29,800 --> 01:03:32,567
gdybym się tym razem nie obudził.”

1072
01:03:32,567 --> 01:03:34,233
- Powiedziałem,
„Boże, zabierz mnie dziś wieczorem do domu”.

1073
01:03:34,233 --> 01:03:36,833
To nawet nie była prośba.
To było żądanie.

1074
01:03:36,833 --> 01:03:39,067
Co się ze mną stanie?

1075
01:03:39,067 --> 01:03:40,933
Nie chcę umierać.”

1076
01:03:40,933 --> 01:03:42,733
- Boję się.

1077
01:03:42,733 --> 01:03:46,933
jest mi bardzo smutno
bo nie wiem co robić.

1078
01:03:46,933 --> 01:03:48,300
- schodzę w dół,

1079
01:03:48,300 --> 01:03:50,600
stopniowo w dół, w dół, w dół,
dół, dół.

1080
01:03:50,600 --> 01:03:53,267
- Najgorsza jest wiedza

1081
01:03:53,267 --> 01:03:55,800
że jesteś po prostu
nie jest to normalna osoba.

1082
01:04:06,900 --> 01:04:08,400
- przewlekła borelioza,

1083
01:04:08,400 --> 01:04:09,967
to rodzaj
choroba dnia.

1084
01:04:12,333 --> 01:04:14,533
Nie ma dowodów
które mogę znaleźć

1085
01:04:14,533 --> 01:04:16,767
wspierać koncepcję

1086
01:04:16,767 --> 01:04:20,433
że istnieje
przewlekła infekcja Borrelią

1087
01:04:20,433 --> 01:04:21,367
po leczeniu.

1088
01:04:23,400 --> 01:04:25,567
Taka sytuacja
zostało wspomniane

1089
01:04:25,567 --> 01:04:29,800
jako zespół po boreliozie
lub objawy po boreliozie.

1090
01:04:31,500 --> 01:04:34,300
Objawy te mogą być spowodowane
na bóle i dolegliwości

1091
01:04:34,300 --> 01:04:35,867
rodzaj codziennego życia.

1092
01:04:41,267 --> 01:04:43,400
- Choroby Zakaźne
Towarzystwo Amerykańskie

1093
01:04:43,400 --> 01:04:46,500
właśnie opublikowany
diagnozę choroby z Lyme

1094
01:04:46,500 --> 01:04:48,067
i wytyczne dotyczące leczenia,

1095
01:04:48,067 --> 01:04:52,067
i to była wielka katastrofa
dla społeczności chorych na boreliozę.

1096
01:04:56,300 --> 01:04:59,500
Mówią, że Lyme jest łatwe
w leczeniu i łatwe do wyleczenia.

1097
01:04:59,500 --> 01:05:01,567
Mówią
że zazwyczaj dwa tygodnie

1098
01:05:01,567 --> 01:05:03,400
wyleczy większość przypadków boreliozy,

1099
01:05:03,400 --> 01:05:06,633
i mówią, że to przewlekła borelioza
nie istnieje.

1100
01:05:06,633 --> 01:05:07,933
Jeśli ludzie mają objawy

1101
01:05:07,933 --> 01:05:11,133
dłużej niż dwa do czterech tygodni
dawka antybiotyków,

1102
01:05:11,133 --> 01:05:12,267
mają coś innego,

1103
01:05:12,267 --> 01:05:13,767
i wysyłają je
do psychiatry

1104
01:05:13,767 --> 01:05:16,167
albo daj im jakieś leki przeciwbólowe
albo jakieś sterydy

1105
01:05:16,167 --> 01:05:17,100
i odeślij ich.

1106
01:05:20,833 --> 01:05:22,533
- Jeśli spojrzysz
nowe wytyczne IDSA,

1107
01:05:22,533 --> 01:05:24,567
to bardzo
dokument z groźbą.

1108
01:05:24,567 --> 01:05:25,800
To bardzo restrykcyjne.

1109
01:05:28,133 --> 01:05:30,633
Więc to prawie zostało zaprojektowane
z myślą o jakimś celu

1110
01:05:30,633 --> 01:05:32,700
ograniczać
leczenie boreliozy.

1111
01:05:34,633 --> 01:05:36,967
- Kilka osób
są właściwie strażnikami

1112
01:05:36,967 --> 01:05:40,633
dla informacji
o tej chorobie.

1113
01:05:40,633 --> 01:05:42,367
Spośród 400 referencji

1114
01:05:42,367 --> 01:05:44,567
które opublikowali
na odwrocie wytycznych,

1115
01:05:44,567 --> 01:05:46,400
połowa z nich
opierały się na artykułach

1116
01:05:46,400 --> 01:05:48,467
że paneliści
lub ludzie w ich laboratoriach

1117
01:05:48,467 --> 01:05:49,800
faktycznie napisał,

1118
01:05:49,800 --> 01:05:51,833
więc to nie jest tak
przeszli i obejrzeli

1119
01:05:51,833 --> 01:05:53,467
cały zbiór badań nad Lyme

1120
01:05:53,467 --> 01:05:55,133
wymyślić
najlepsze rekomendacje.

1121
01:05:55,133 --> 01:05:57,167
Patrzyli
niewielka grupa artykułów,

1122
01:05:57,167 --> 01:06:00,067
z czego około połowa
napisali sami.

1123
01:06:00,067 --> 01:06:02,567
- Niniejsze wytyczne są oparte

1124
01:06:02,567 --> 01:06:05,467
na najlepszych
dowody naukowe, że--

1125
01:06:05,467 --> 01:06:08,300
od ponad 25 lat
studiów.

1126
01:06:08,300 --> 01:06:11,800
- Całkowicie ignoruje
ogólnoświatowy dorobek literacki

1127
01:06:11,800 --> 01:06:14,267
to jest sprzeczne
do tego, co mówią.

1128
01:06:14,267 --> 01:06:16,467
- Nie będziemy ignorować
dobra nauka,

1129
01:06:16,467 --> 01:06:18,700
ale nauki tam nie ma.

1130
01:06:21,467 --> 01:06:23,767
- Rozpoczęliśmy obrady,

1131
01:06:23,767 --> 01:06:28,267
i mieliśmy zamiar przejść
faza późna i przewlekła.

1132
01:06:28,267 --> 01:06:31,300
Nigdy nie rozmawialiśmy do późna
i przewlekłą boreliozę.

1133
01:06:31,300 --> 01:06:35,500
Wydawało się, że jest presja
z IDSA

1134
01:06:35,500 --> 01:06:38,733
wystawić coś,
choć nie mogliśmy się zgodzić,

1135
01:06:38,733 --> 01:06:42,600
więc to, co się stało, było takie,
Doktor Wormser rzeczywiście przejął kontrolę

1136
01:06:42,600 --> 01:06:44,400
przewodnictwo
na wytycznych

1137
01:06:44,400 --> 01:06:45,467
na boreliozę,

1138
01:06:45,467 --> 01:06:47,500
i nigdy więcej się nie spotkaliśmy.

1139
01:06:47,500 --> 01:06:49,700
Po prostu powiedzieliśmy,
„Oto wytyczne,

1140
01:06:49,700 --> 01:06:52,933
i możesz je podpisać
i zgodzisz się lub nie.”

1141
01:06:55,967 --> 01:06:58,067
- Są napisane
w niemal prawniczym ujęciu,

1142
01:06:58,067 --> 01:07:01,100
jakby to mógł być dokument
stosowany w sprawach sądowych,

1143
01:07:01,100 --> 01:07:02,567
może przeciwko lekarzom,

1144
01:07:02,567 --> 01:07:05,700
a może dla firm ubezpieczeniowych
uzasadniające przerwanie leczenia

1145
01:07:05,700 --> 01:07:07,767
swoim pacjentom
bo takie są wytyczne.

1146
01:07:07,767 --> 01:07:12,067
- Naprawdę, te wytyczne
odzwierciedlał ten pomysł

1147
01:07:12,067 --> 01:07:14,067
jednej lub dwóch osób,

1148
01:07:14,067 --> 01:07:18,800
ale zostały one niewłaściwie wykorzystane
przez firmy ubezpieczeniowe

1149
01:07:18,800 --> 01:07:22,067
którzy nie chcą płacić
na leczenie, ponieważ

1150
01:07:22,067 --> 01:07:23,900
ta konkretna wytyczna mówi,

1151
01:07:23,900 --> 01:07:27,267
„Nie wiemy
jeśli istnieje przewlekła borelioza.”

1152
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
- Cóż, firma ubezpieczeniowa
odmówił zapłaty

1153
01:07:50,067 --> 01:07:51,867
Rachunki na kwotę 10 000 dolarów

1154
01:07:51,867 --> 01:07:54,467
związane z moimi podróżami
spotkać się z doktorem Burrascano.

1155
01:07:56,100 --> 01:07:59,300
Teraz mnie potrzebowali
do innego lekarza.

1156
01:07:59,300 --> 01:08:01,500
Ten konkretny lekarz
najwyraźniej jest facetem

1157
01:08:01,500 --> 01:08:04,400
który głównie pracuje
dla firmy ubezpieczeniowej.

1158
01:08:04,400 --> 01:08:07,367
Co zrobi, to będzie
przytoczyć stanowisko IDSA

1159
01:08:07,367 --> 01:08:09,833
że czegoś takiego nie ma
jako przewlekła borelioza

1160
01:08:09,833 --> 01:08:11,233
aby poprzeć wniosek

1161
01:08:11,233 --> 01:08:14,533
że firma ubezpieczeniowa
już o mnie zrobione.

1162
01:08:14,533 --> 01:08:15,767
Nie chcą płacić.

1163
01:08:39,500 --> 01:08:40,900
- Zamiast robić
założenie

1164
01:08:40,900 --> 01:08:43,733
te dwa do czterech tygodni
antybiotyków wystarczy...

1165
01:08:43,733 --> 01:08:47,767
skąd ktoś wpadł na taki pomysł
z powodu choroby zakaźnej?

1166
01:08:47,767 --> 01:08:50,367
Gruźlica nie jest leczona
za dwa do czterech tygodni.

1167
01:08:50,367 --> 01:08:53,967
Wirusowe zapalenie wątroby, rok leczenia.

1168
01:08:53,967 --> 01:08:57,500
HIV na czas nieokreślony.

1169
01:08:57,500 --> 01:09:02,200
Więc nie mówimy o
nowe koncepcje.

1170
01:09:02,200 --> 01:09:05,133
Mówimy o koncepcjach
których nie było,

1171
01:09:05,133 --> 01:09:07,467
z jakiegokolwiek powodu, zastosowane.

1172
01:09:15,367 --> 01:09:17,733
- Ten lekarz jest kontrowersyjny
diagnoza i leczenie

1173
01:09:17,733 --> 01:09:20,833
choroby z Lyme
z silnymi lekami dożylnymi

1174
01:09:20,833 --> 01:09:23,500
mogło go to bardzo kosztować
jego uprawnienia lekarskie.

1175
01:09:23,500 --> 01:09:26,533
- Dowody wykażą
w co wierzył doktor Jemsek

1176
01:09:26,533 --> 01:09:30,067
wytyczne IDSA
mieć wady, mylić się.

1177
01:09:30,067 --> 01:09:32,067
- Szanuję
IDSA ogromnie.

1178
01:09:32,067 --> 01:09:34,733
Należę do IDSA.

1179
01:09:34,733 --> 01:09:36,800
Filozofia Lyme
prowadzi około 12 osób

1180
01:09:36,800 --> 01:09:37,933
którzy robili--

1181
01:09:37,933 --> 01:09:39,733
tych samych 12 osób
przez ostatnie 15 lat,

1182
01:09:39,733 --> 01:09:41,400
i tak naprawdę nie mają
zmienił cokolwiek.

1183
01:09:43,067 --> 01:09:45,467
Próbowałem wpłynąć na IDSA
poprzez serię listów

1184
01:09:45,467 --> 01:09:47,467
z prezydentem
i przewodniczący

1185
01:09:47,467 --> 01:09:48,733
komisji ds. wytycznych.

1186
01:09:48,733 --> 01:09:51,567
Błagaliśmy ich
aby otworzyć proces

1187
01:09:51,567 --> 01:09:53,467
o wytycznych firmy Lyme.

1188
01:09:53,467 --> 01:09:55,633
- Pracował
naprawdę ciężko przez ostatni rok

1189
01:09:55,633 --> 01:09:59,267
spróbować zdobyć tablicę IDSA
wysłuchać jego sugestii

1190
01:09:59,267 --> 01:10:00,800
na leczenie
przewlekłej boreliozy,

1191
01:10:00,800 --> 01:10:03,833
a teraz jest wcześniej
opinia komisji lekarskiej,

1192
01:10:03,833 --> 01:10:07,667
i to sprawia, że zastanawiasz się,
wiesz, czy to odwet?

1193
01:10:07,667 --> 01:10:09,567
- Ponadto,
dla każdego z tych pacjentów,

1194
01:10:09,567 --> 01:10:12,033
Doktor Jemsek przepisał
kurs nie ustny

1195
01:10:12,033 --> 01:10:14,533
ale dożylne antybiotyki
do podania

1196
01:10:14,533 --> 01:10:16,967
pacjentom
całymi miesiącami.

1197
01:10:16,967 --> 01:10:21,500
- Długotrwałe antybiotyki
nie zapewniają żadnych dodatkowych korzyści,

1198
01:10:21,500 --> 01:10:24,333
i to nie jest tak, że jest to bezpieczne.

1199
01:10:24,333 --> 01:10:27,833
Istnieje wiele powikłań
do długotrwałej antybiotykoterapii.

1200
01:10:27,833 --> 01:10:31,933
- Byłem jego pacjentem
przez 7 i pół roku,

1201
01:10:31,933 --> 01:10:33,967
zdiagnozowano boreliozę,

1202
01:10:33,967 --> 01:10:36,400
całym sercem mu wierzył,

1203
01:10:36,400 --> 01:10:38,133
i nigdy nie chorował na boreliozę.

1204
01:10:38,133 --> 01:10:41,867
- Moja żona się nie zapisała
być obiektem testowym.

1205
01:10:41,867 --> 01:10:45,500
Powiedziano jej, że można ją wyleczyć

1206
01:10:45,500 --> 01:10:47,367
na chorobę
które rzekomo miała.

1207
01:10:47,367 --> 01:10:49,833
- Trzy lata temu,

1208
01:10:49,833 --> 01:10:52,300
nie pomyślałbyś
przeżyje jeszcze dwa miesiące.

1209
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
Dosłownie uratował jej życie.

1210
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Nie ma co do tego wątpliwości.

1211
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
- Gdybym nie widział doktora Jemska,
gdyby nie był dostępny,

1212
01:10:59,400 --> 01:11:02,400
Nie wiem, czy bym tu był
rozmawiać z tobą.

1213
01:11:02,400 --> 01:11:06,367
- Jeśli doktor Jemsek
nie zostaje oczyszczony,

1214
01:11:06,367 --> 01:11:08,167
jest wiadomość
to zostanie wysłane

1215
01:11:08,167 --> 01:11:10,967
innym lekarzom
w Północnej Karolinie

1216
01:11:10,967 --> 01:11:14,767
że to nie jest bezpieczne
przyjąć pacjenta z boreliozą

1217
01:11:14,767 --> 01:11:15,767
i leczyć je.

1218
01:11:15,767 --> 01:11:18,600
Nie możemy do tego dopuścić.

1219
01:11:18,600 --> 01:11:21,333
Nie wiem, co byśmy zrobili.

1220
01:11:21,333 --> 01:11:22,767
- To trudne dla lekarzy

1221
01:11:22,767 --> 01:11:24,600
którzy chcą wstać
i pomóż tym pacjentom

1222
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
bo to jest to
choroba polityczna

1223
01:11:26,200 --> 01:11:27,800
i choroba ekonomiczna

1224
01:11:27,800 --> 01:11:30,867
tyle ile jest
infekcja przenoszona przez bakterie.

1225
01:11:30,867 --> 01:11:34,433
- Wtargnięto do mojego biura
Komisja Pielęgniarek Egzaminacyjnych.

1226
01:11:34,433 --> 01:11:36,333
- Dostałem list około 2000 roku

1227
01:11:36,333 --> 01:11:39,900
mówiąc, że jestem podmiotem
śledztwa.

1228
01:11:39,900 --> 01:11:42,300
- Wpłynęła skarga
od lekarza

1229
01:11:42,300 --> 01:11:44,633
do Zarządu Wirginii
Medycyny

1230
01:11:44,633 --> 01:11:50,200
stwierdzając, że podążam
niezwykłe praktyki w leczeniu

1231
01:11:50,200 --> 01:11:52,067
Pacjenci z boreliozą.

1232
01:11:53,867 --> 01:11:55,600
- Oto jesteśmy w Raleigh,
Karolina Północna,

1233
01:11:55,600 --> 01:11:58,767
i mamy drugi dzień
procesów Jemska.

1234
01:11:58,767 --> 01:12:01,133
O, idziemy.

1235
01:12:01,133 --> 01:12:05,867
- Licencja doktora Jemska
zostaje zawieszony na rok

1236
01:12:05,867 --> 01:12:09,467
pozostał w warunkach
do ustalenia.

1237
01:12:09,467 --> 01:12:13,233
Na tym kończy się rozprawa
w tej sprawie.

1238
01:12:14,633 --> 01:12:17,533
- Lekarz Charlotte musi
zrzec się licencji lekarskiej

1239
01:12:17,533 --> 01:12:19,600
za sposób, w jaki traktuje
Choroba z Lyme.

1240
01:12:19,600 --> 01:12:22,367
Niecałą godzinę temu,
orzekła państwowa komisja lekarska

1241
01:12:22,367 --> 01:12:25,433
że doktor Józef Jemsek
zachował się niewłaściwie

1242
01:12:25,433 --> 01:12:27,200
podczas leczenia niektórych pacjentów.

1243
01:12:27,200 --> 01:12:29,933
Zarząd zawieszony
jego licencję na okres jednego roku.

1244
01:12:35,900 --> 01:12:37,633
- Dziękuję wam wszystkim.
- Cóż, dziękuję.

1245
01:12:37,633 --> 01:12:38,933
- Dziękuję. Dziękuję.

1246
01:12:49,867 --> 01:12:51,467
- Izby lekarskie
nie działajcie na własną rękę.

1247
01:12:51,467 --> 01:12:54,833
Potrzebują skargi
wszcząć dochodzenie,

1248
01:12:54,833 --> 01:12:56,600
i powiedziano nam
przez komisje lekarskie

1249
01:12:56,600 --> 01:12:58,300
że zdecydowana większość
skarg

1250
01:12:58,300 --> 01:12:59,700
nie przychodź
od lekarzy lub pacjentów,

1251
01:12:59,700 --> 01:13:01,500
ale przychodzą
od firm ubezpieczeniowych

1252
01:13:01,500 --> 01:13:05,233
Próbuję pozbyć się lekarzy
który kosztował ich mnóstwo pieniędzy.

1253
01:13:12,833 --> 01:13:14,567
- Istniało przez wiele lat

1254
01:13:14,567 --> 01:13:17,800
kontrowersja
w środowisku medycznym

1255
01:13:17,800 --> 01:13:20,333
o tym, jak najlepiej zdiagnozować
i leczyć boreliozę.

1256
01:13:20,333 --> 01:13:24,733
Zarzucamy, że dr Jones
przepisał antybiotyk

1257
01:13:24,733 --> 01:13:28,067
pacjentowi, którego nie znał
i nigdy nie badałem.

1258
01:13:28,067 --> 01:13:32,067
- Jako mama moje dzieci były chore.
Nie pozostawiłem żadnego kamienia obojętnym.

1259
01:13:32,067 --> 01:13:34,633
W końcu kogoś znalazłem
to rozpoznane

1260
01:13:34,633 --> 01:13:36,267
jaki może być ich problem.

1261
01:13:36,267 --> 01:13:39,133
Moim zdaniem potraktowano to
odpowiednio,

1262
01:13:39,133 --> 01:13:41,567
i moje dzieci mają się teraz lepiej
z tego powodu.

1263
01:13:44,600 --> 01:13:47,067
Ta cała sprawa
to trochę śmieszne, tak myślę.

1264
01:13:47,067 --> 01:13:50,733
To naprawdę było nic więcej
niż polowanie na czarownice

1265
01:13:50,733 --> 01:13:52,200
w imieniu mojego byłego męża.

1266
01:13:57,233 --> 01:13:58,367
Zadzwonił do mnie,

1267
01:13:58,367 --> 01:14:00,867
i powiedział, że idzie
złożyć skargę

1268
01:14:00,867 --> 01:14:03,733
przeciwko każdemu lekarzowi
do którego zabrałem dzieci

1269
01:14:03,733 --> 01:14:07,800
chyba że zgodziłam się nie wystawiać mu rachunku
za połowę opieki lekarskiej.

1270
01:14:09,467 --> 01:14:12,867
- Jak mógł mój tata
zrobili to?

1271
01:14:12,867 --> 01:14:14,633
Powiedział: „No cóż, nie musisz
chorować na boreliozę.

1272
01:14:14,633 --> 01:14:17,067
Doktor Jones po prostu zmyśla
żeby mógł zdobyć pieniądze”

1273
01:14:17,067 --> 01:14:19,733
i pomyślałem,
„Wiesz co? Nie, nie jest”

1274
01:14:19,733 --> 01:14:23,500
bo zawsze byłem chory,
a potem, kiedy mi powiedział,

1275
01:14:23,500 --> 01:14:25,900
mój brat i moja rodzina
że mamy boreliozę

1276
01:14:25,900 --> 01:14:28,533
i zostaliśmy potraktowani
na boreliozę,

1277
01:14:28,533 --> 01:14:30,067
staliśmy się o wiele lepsi.

1278
01:14:30,067 --> 01:14:34,067
- Czy zeznałeś coś przeciwnego?
zdaniem doktora Jonesa

1279
01:14:34,067 --> 01:14:36,167
w sprawie karnej
w ciągu ostatnich kilku lat?

1280
01:14:36,167 --> 01:14:37,267
- Tak.

1281
01:14:37,267 --> 01:14:39,567
- Czy kiedykolwiek do niego dzwoniłeś
„wariat” w miejscach publicznych?

1282
01:14:42,600 --> 01:14:46,700
- Mmm... uch...

1283
01:14:48,400 --> 01:14:51,433
Pacjenci rozwijają się
dolegliwości fizyczne,

1284
01:14:51,433 --> 01:14:55,300
ale ma
podłoże psychologiczne.

1285
01:15:01,867 --> 01:15:04,800
- Doktor Jones jest najlepszy
pediatryczny lekarz z Lyme

1286
01:15:04,800 --> 01:15:06,300
w Stanach Zjednoczonych,

1287
01:15:06,300 --> 01:15:07,633
więc konsekwencje dla mnie

1288
01:15:07,633 --> 01:15:09,200
to znaczy, że mój syn to borelioza
wraca

1289
01:15:09,200 --> 01:15:11,067
lub jeśli zaciągniemy to ponownie,

1290
01:15:11,067 --> 01:15:12,600
co wtedy zabierzesz

1291
01:15:12,600 --> 01:15:16,267
jest jedna osoba
które naprawdę mogą nam pomóc.

1292
01:15:16,267 --> 01:15:17,667
Jaka reakcja
dostałbyś

1293
01:15:17,667 --> 01:15:20,933
gdyby to było dziecko chore na raka?

1294
01:15:20,933 --> 01:15:23,400
Wszyscy i ich matka
powiedziałbym, że jest to nieludzkie.

1295
01:15:25,933 --> 01:15:29,967
- Doktor Jones nie
sedno problemu.

1296
01:15:29,967 --> 01:15:31,333
Uważam, że opozycja

1297
01:15:31,333 --> 01:15:34,567
zamierzają go wykorzystać
jako przykład, jeśli mogą,

1298
01:15:34,567 --> 01:15:37,167
może przestraszyć
inni lekarze

1299
01:15:37,167 --> 01:15:40,133
żeby nie chcieli
zaangażować się w opiekę.

1300
01:15:40,133 --> 01:15:42,967
- Zostałem poddany przeglądowi
przez śledczych

1301
01:15:42,967 --> 01:15:44,800
przez cztery lata.

1302
01:15:44,800 --> 01:15:47,167
- O ile nie jestem
zbyt dobrze znany,

1303
01:15:47,167 --> 01:15:48,767
jest w porządku robić to, co robię,

1304
01:15:48,767 --> 01:15:51,867
ale gdybym stał się bardzo
dobrze znany lub bardzo szczery,

1305
01:15:51,867 --> 01:15:54,467
Myślę, że prawdopodobnie tak
stracić licencję lekarską.

1306
01:15:54,467 --> 01:15:57,067
- Doszło do rzeczy
gdzie mówiłem ludziom,

1307
01:15:57,067 --> 01:16:01,367
„Nie mów w biurze, że jesteś
przyjdę z powodu boreliozy.”

1308
01:16:01,367 --> 01:16:03,800
- Zostawmy to w spokoju.
Po prostu pozwól nam wykonać naszą pracę.

1309
01:16:03,800 --> 01:16:05,267
Jeśli nie chcesz
leczyć te rzeczy,

1310
01:16:05,267 --> 01:16:07,800
to w porządku,
ale nie możesz sprawić, żeby to zniknęło.

1311
01:16:07,800 --> 01:16:09,100
To nie zniknie.

1312
01:16:11,433 --> 01:16:12,767
- Drogi Panie
i Ojciec Niebieski,

1313
01:16:12,767 --> 01:16:14,200
dziękuję za ten posiłek,

1314
01:16:14,200 --> 01:16:17,667
i pomóż mu odżywić nasze ciała
i pomóż nam rozwijać Twoje królestwo

1315
01:16:17,667 --> 01:16:20,967
i po prostu niech zwycięży prawda
dla doktora Jonesa

1316
01:16:20,967 --> 01:16:24,267
i pomóż mu pomagać innym,
w imieniu Jezusa, Chryste, amen.

1317
01:16:47,667 --> 01:16:49,700
- Jesteśmy tu dzisiaj
aby pamiętać Bretta Paula.

1318
01:16:49,700 --> 01:16:51,767
- Klasa Doris.
- Roberta Bairda.

1319
01:16:51,767 --> 01:16:53,333
– Geri Teitelbaum Fosseen.

1320
01:16:55,800 --> 01:17:00,600
- Myślę, że to naprawdę rzuca się w oczy
jak niebezpieczna jest ta choroba.

1321
01:17:00,600 --> 01:17:02,533
Jesteśmy sercem
narodu,

1322
01:17:02,533 --> 01:17:05,600
a nasi ludzie tutaj umierają
na boreliozę.

1323
01:17:09,567 --> 01:17:13,767
- Mój syn miał 31 lat,
i zmarł na boreliozę

1324
01:17:13,767 --> 01:17:15,500
bo nikt by go nie traktował.

1325
01:17:17,600 --> 01:17:19,433
- Ciągle się zastanawiam
co jeszcze mogłem zrobić.

1326
01:17:19,433 --> 01:17:20,767
Powinienem był ją zabrać
do Europy?

1327
01:17:20,767 --> 01:17:22,100
Powinienem
zabrał ją gdzieś

1328
01:17:22,100 --> 01:17:24,567
gdzie ktoś
zrobiłby coś?

1329
01:17:24,567 --> 01:17:26,667
Ale wydaje się, że nas to nie obchodzi
w tym kraju.

1330
01:17:26,667 --> 01:17:28,933
Po prostu nie próbowali pomóc.

1331
01:17:28,933 --> 01:17:32,500
Kiedy próbowaliśmy
zdobyć dla niej leki,

1332
01:17:32,500 --> 01:17:35,367
było to prawie niemożliwe,
bo zawód lekarza

1333
01:17:35,367 --> 01:17:37,500
boi się podać leki
za to.

1334
01:17:40,300 --> 01:17:42,733
- Gdyby mnie zapytano, czy
Borelioza może być śmiertelna

1335
01:17:42,733 --> 01:17:45,200
Powiedziałbym
nie z mojego doświadczenia

1336
01:17:45,200 --> 01:17:48,167
i nie sugerowane przez nikogo
istniejącej literatury.

1337
01:17:51,667 --> 01:17:55,900
- Mój mąż zmarł
dwa miesiące temu na boreliozę.

1338
01:17:55,900 --> 01:18:01,267
To konkretnie
na jego akcie zgonu.

1339
01:18:01,267 --> 01:18:05,333
- Do czasu
przemyśl to, jest już za późno.

1340
01:18:07,433 --> 01:18:11,567
- Ostatnie słowa
moja córka ze mną rozmawiała,

1341
01:18:11,567 --> 01:18:13,733
jej ostatnie słowa do nas,
„Mamo, oni mnie zabiją”

1342
01:18:13,733 --> 01:18:14,833
i zrobili to.

1343
01:18:19,933 --> 01:18:22,633
- Jestem jednym z wielu
to teraz będzie o niej mówić.

1344
01:18:24,467 --> 01:18:25,833
Nie powinna była umierać.

1345
01:18:27,767 --> 01:18:31,600
Jestem zły z tego powodu
nie ma tam nikogo, kto mógłby mi pomóc.

1346
01:18:31,600 --> 01:18:34,667
Jestem zły z tego powodu
ta choroba jest ignorowana.

1347
01:18:34,667 --> 01:18:36,467
Jestem zły na ten fakt

1348
01:18:36,467 --> 01:18:38,233
że istnieje przysięga Hipokratesa
tam

1349
01:18:38,233 --> 01:18:40,233
że ci lekarze
mają mnie leczyć,

1350
01:18:40,233 --> 01:18:42,533
i zignorowali mnie,

1351
01:18:42,533 --> 01:18:46,300
i wyznaczyli cenę za moje życie,
co było niczym.

1352
01:18:46,300 --> 01:18:50,267
Nie było nikogo, kto by mi pomógł,
i zamiast tego

1353
01:18:50,267 --> 01:18:53,633
zwalili winę na mnie, mówiąc
to wszystko było w mojej głowie.

1354
01:19:07,367 --> 01:19:11,067
- Jedliśmy kolację,
po prostu, no wiesz, oglądam telewizję,

1355
01:19:11,067 --> 01:19:13,800
i zaczęła
mieć reakcję.

1356
01:19:29,333 --> 01:19:33,200
Na początku był to łagodny atak,
i stopniowo było coraz gorzej.

1357
01:19:38,867 --> 01:19:41,067
Była
mając problemy z oddychaniem,

1358
01:19:41,067 --> 01:19:45,067
a potem przestał oddychać
wszyscy razem.

1359
01:20:29,700 --> 01:20:31,933
Pierwszy lekarz
z którymi się spotkaliśmy,

1360
01:20:31,933 --> 01:20:35,367
pierwsze stwierdzenie brzmiało:
„Lyme tego nie robi.

1361
01:20:35,367 --> 01:20:36,367
To nie jest to, co masz.”

1362
01:20:41,967 --> 01:20:45,267
– pytało trzech lekarzy
jeśli spotyka się z psychiatrą

1363
01:20:45,267 --> 01:20:47,200
ponieważ wszyscy po prostu zakładali
to było w jej głowie.

1364
01:20:50,367 --> 01:20:53,333
- Moje ciało było
utrata zdolności na długi czas,

1365
01:20:53,333 --> 01:20:57,667
funkcja poznawcza,
fizyczna zdolność do robienia rzeczy,

1366
01:20:57,667 --> 01:21:02,067
i starałem się to powstrzymać,
wiesz, obejść to,

1367
01:21:02,067 --> 01:21:04,400
dostosowując swoje życie,
więc wiesz co?

1368
01:21:04,400 --> 01:21:07,300
Nie chcę tego słyszeć,
i przepraszam,

1369
01:21:07,300 --> 01:21:09,800
ale walczę z tym,

1370
01:21:09,800 --> 01:21:12,067
i teraz byliśmy
sobie z tym poradzić.

1371
01:21:12,067 --> 01:21:13,833
To dziesięć lat.

1372
01:21:13,833 --> 01:21:16,567
To dużo czasu
być cierpliwym.

1373
01:21:19,100 --> 01:21:22,367
- To znaczy, to frustrujące
słuchać lekarza za lekarzem

1374
01:21:22,367 --> 01:21:25,333
po tym jak lekarz powiedział albo,
A: „Lyme nie istnieje”

1375
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
lub „Lyme tego nie robi”,
albo, wiesz,

1376
01:21:28,933 --> 01:21:31,400
„No cóż, czego doświadczasz
to nie Lyme.

1377
01:21:31,400 --> 01:21:33,867
To prawie tak, jakby byli
przeszkoleni lub zaprogramowani

1378
01:21:33,867 --> 01:21:35,567
że właśnie tacy są
powinien powiedzieć.

1379
01:21:46,833 --> 01:21:48,667
- To naprawdę szaleństwo,
wiesz?

1380
01:21:48,667 --> 01:21:50,900
Coś jest nie tak.

1381
01:21:50,900 --> 01:21:52,333
Nie słyszę tego
w jakiejkolwiek innej chorobie,

1382
01:21:52,333 --> 01:21:54,733
nigdy w życiu tego nie słyszałem.

1383
01:21:54,733 --> 01:21:55,967
Więc jest coś zabawnego.

1384
01:21:55,967 --> 01:21:57,867
Nie wiem co
że jest to coś zabawnego.

1385
01:22:02,200 --> 01:22:04,633
- Prokurator Generalny Blumenthal
z Connecticut

1386
01:22:04,633 --> 01:22:09,067
podjął historyczny krok
rozpoczęcia śledztwa

1387
01:22:09,067 --> 01:22:10,967
członkom panelu, którzy napisali

1388
01:22:10,967 --> 01:22:13,400
Chorób Zakaźnych
Towarzystwo Amerykańskie

1389
01:22:13,400 --> 01:22:16,267
Wytyczne dotyczące leczenia boreliozy.

1390
01:22:16,267 --> 01:22:19,267
Wierzy
że mają konflikty

1391
01:22:19,267 --> 01:22:22,233
to może być szkodliwe
ich rady.

1392
01:22:22,233 --> 01:22:25,067
- Nasze dochodzenie dotyczy
czy przepisy antymonopolowe

1393
01:22:25,067 --> 01:22:28,233
zostały naruszone,
celowo lub nie,

1394
01:22:28,233 --> 01:22:30,667
przez te wytyczne.

1395
01:22:30,667 --> 01:22:32,867
Mogą ograniczać
wybór konsumenta

1396
01:22:32,867 --> 01:22:37,333
z ogromnymi konsekwencjami,
nie tylko w trosce o pacjenta,

1397
01:22:37,333 --> 01:22:40,733
ale także ekonomia
zakresu ubezpieczenia.

1398
01:22:45,900 --> 01:22:47,600
- Idealnie, autorzy
wytycznych medycznych

1399
01:22:47,600 --> 01:22:49,167
powinien mieć
żadnych konfliktów finansowych

1400
01:22:49,167 --> 01:22:50,767
kiedy robią
ich zalecenia,

1401
01:22:50,767 --> 01:22:54,367
ale jeśli spojrzeć na prąd
autorzy wytycznych IDSA,

1402
01:22:54,367 --> 01:22:57,067
6 z 14 z nich
lub ich uniwersytety

1403
01:22:57,067 --> 01:22:59,267
posiadać powiązane patenty
z boreliozą

1404
01:22:59,267 --> 01:23:02,067
lub jego koinfekcji.

1405
01:23:02,067 --> 01:23:03,967
4 z 14
otrzymali dofinansowanie

1406
01:23:03,967 --> 01:23:08,600
z Lyme lub koinfekcja
producentów zestawów testowych.

1407
01:23:08,600 --> 01:23:10,567
4 zostały opłacone
przez firmy ubezpieczeniowe

1408
01:23:10,567 --> 01:23:12,400
napisać wytyczne dotyczące polityki firmy Lyme

1409
01:23:12,400 --> 01:23:15,767
lub pełnić funkcję konsultantów
w sprawach prawnych,

1410
01:23:15,767 --> 01:23:18,200
i 9 z 14 autorów
lub ich uniwersytety

1411
01:23:18,200 --> 01:23:19,333
otrzymali pieniądze

1412
01:23:19,333 --> 01:23:21,867
na boreliozę
producenci szczepionek.

1413
01:23:24,067 --> 01:23:26,400
- Fakt
że 9 z 14 autorów

1414
01:23:26,400 --> 01:23:28,267
mieć bezpośredni kontakt
konflikt interesów

1415
01:23:28,267 --> 01:23:31,900
z kimś, kto jest w to zaangażowany
w wytwarzaniu produktów

1416
01:23:31,900 --> 01:23:35,467
dla każdego aspektu choroby
jest całkowicie oburzające.

1417
01:23:35,467 --> 01:23:39,367
Choroba Zakaźna
Towarzystwo Amerykańskie

1418
01:23:39,367 --> 01:23:43,333
powinien ustalić
sztywna zasada

1419
01:23:43,333 --> 01:23:46,667
że ludzie, którzy służą
w komisjach piszących wytyczne

1420
01:23:46,667 --> 01:23:50,967
nie mieć żadnych powiązań
każdemu producentowi

1421
01:23:50,967 --> 01:23:53,600
to ma wpływ na wynik
tych wytycznych,

1422
01:23:53,600 --> 01:23:55,367
okres, koniec historii.

1423
01:23:55,367 --> 01:23:57,700
- Jest dużo ludzi
w środowisku akademickim,

1424
01:23:57,700 --> 01:23:59,533
Myślę, że to wiem
ci ludzie się mylą,

1425
01:23:59,533 --> 01:24:02,467
ale nikt się nie odezwie,
więc wiesz, w którym momencie

1426
01:24:02,467 --> 01:24:05,567
powiedzą ludzie
cesarz nie ma ubrania?

1427
01:24:05,567 --> 01:24:08,067
Wiesz, kiedy to będzie
głos ludu

1428
01:24:08,067 --> 01:24:12,567
w końcu osiągnąć poziom, na którym
prawda wyjdzie na jaw?

1429
01:24:12,567 --> 01:24:14,567
To znaczy, myślę, że to prawda
w końcu wyjdzie,

1430
01:24:14,567 --> 01:24:16,767
ale ile jeszcze osób
będą cierpieć

1431
01:24:16,767 --> 01:24:18,067
zanim prawda wyjdzie na jaw?

1432
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
- Jako obywatele powinniśmy
być zdumionym i zaniepokojonym.

1433
01:24:26,500 --> 01:24:27,967
- Co roku,

1434
01:24:27,967 --> 01:24:32,100
są tysiące i tysiące
cierpiących ludzi.

1435
01:24:34,967 --> 01:24:37,467
- To całkowita hańba.

1436
01:24:37,467 --> 01:24:43,233
Napisz do IDSA.
Istnieje przewlekła borelioza.

1437
01:24:59,900 --> 01:25:01,600
- Dzień dobry wszystkim.

1438
01:25:01,600 --> 01:25:05,333
Dalsze rozprawy w tej sprawie
doktora Charlesa Jonesa.

1439
01:25:10,067 --> 01:25:11,067
- Miał ich zapisy,

1440
01:25:11,067 --> 01:25:12,367
co nie potwierdziło
historia

1441
01:25:12,367 --> 01:25:13,800
które dała matka.

1442
01:25:13,800 --> 01:25:15,533
Powiedziano mu
dostawcy z Nevady

1443
01:25:15,533 --> 01:25:17,700
nie widział powodu
przepisać antybiotyk.

1444
01:25:17,700 --> 01:25:20,300
Niemniej jednak,
przepisał obojgu dzieciom.

1445
01:25:20,300 --> 01:25:22,133
- Nienawidzę
brzmieć konspiracyjnie,

1446
01:25:22,133 --> 01:25:24,067
ale myślę
Mam prawo być.

1447
01:25:24,067 --> 01:25:27,567
Myślę, że tak by było
dla mnie korzystne

1448
01:25:27,567 --> 01:25:30,200
jako lekarz znający boreliozę

1449
01:25:30,200 --> 01:25:32,167
i jako jedyny pediatra
na świecie

1450
01:25:32,167 --> 01:25:35,267
który leczy chorych na boreliozę
być poza obrazem.

1451
01:25:35,267 --> 01:25:40,067
- Nie ma żadnych opłat
że ci pacjenci zostali skrzywdzeni.

1452
01:25:40,067 --> 01:25:44,600
Właściwie – jak przez to przejść
duży słoń w salonie

1453
01:25:44,600 --> 01:25:48,700
że ci pacjenci
zostali skutecznie wyleczeni

1454
01:25:48,700 --> 01:25:50,633
i teraz radzisz sobie bardzo dobrze?

1455
01:25:54,633 --> 01:25:57,533
- Mam 78 lat.

1456
01:25:57,533 --> 01:25:59,433
W najgorszym scenariuszu
Stracę licencję.

1457
01:25:59,433 --> 01:26:01,067
Nie sądzę, że pójdą
pozwolić temu odejść.

1458
01:26:01,067 --> 01:26:02,067
Wiem to.

1459
01:26:09,133 --> 01:26:12,267
- Do widzenia, doktorze Jones.

1460
01:26:12,267 --> 01:26:15,800
Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.

1461
01:26:15,800 --> 01:26:16,833
- Dziękuję.

1462
01:26:23,300 --> 01:26:25,867
- Wszyscy kochamy doktora Jonesa.
Jest dla mnie jak ojciec.

1463
01:26:30,067 --> 01:26:33,467
Jeśli im się to uda
w odebraniu mu prawa jazdy,

1464
01:26:33,467 --> 01:26:37,333
Po prostu nie czuję
że poczuje

1465
01:26:37,333 --> 01:26:39,100
tak jak potrzebuje
być tu dłużej,

1466
01:26:39,100 --> 01:26:44,733
i to jest dla mnie bardzo smutne.

1467
01:26:53,367 --> 01:26:55,067
- Nie wiem
gdzie będzie moja córka

1468
01:26:55,067 --> 01:26:56,367
bez doktora Jonesa.

1469
01:26:58,333 --> 01:26:59,733
- Nazywamy go papieżem z Lyme.

1470
01:27:57,133 --> 01:27:59,067
- Prawdopodobnie byłem
30. osoba

1471
01:27:59,067 --> 01:28:00,733
który został wezwany
przed komisją lekarską

1472
01:28:00,733 --> 01:28:03,300
do leczenia
przewlekła borelioza.

1473
01:28:03,300 --> 01:28:06,500
Zdecydowali
zawiesić licencję z pobytem,

1474
01:28:06,500 --> 01:28:08,200
co oznacza
że pozwolono mi ćwiczyć,

1475
01:28:08,200 --> 01:28:10,133
ale szkoda została wyrządzona.

1476
01:28:10,133 --> 01:28:11,267
W ciągu kilku tygodni

1477
01:28:11,267 --> 01:28:12,867
Niebieski Krzyż Błękitna Tarcza
Karoliny Północnej

1478
01:28:12,867 --> 01:28:14,500
anulowaliśmy naszą umowę,

1479
01:28:14,500 --> 01:28:16,967
a potem mnie pozwali
za 100 milionów dolarów.

1480
01:28:19,467 --> 01:28:22,867
Finansowo przegrałem
w zasadzie wszystko.

1481
01:28:22,867 --> 01:28:24,300
Straciłem klinikę.

1482
01:28:24,300 --> 01:28:26,133
Sprzedałem budynek,
i za kilka miesięcy

1483
01:28:26,133 --> 01:28:27,233
Zamykam praktykę.

1484
01:28:39,300 --> 01:28:41,100
- mieli utratę wzroku,

1485
01:28:41,100 --> 01:28:43,167
i zaczynali
stracić tam słuch.

1486
01:28:43,167 --> 01:28:45,500
- Byli naprawdę młodzi
kiedy to tracili.

1487
01:28:45,500 --> 01:28:47,800
- Christy, moje najstarsze dziecko,

1488
01:28:47,800 --> 01:28:51,267
zmarł 6 i pół roku temu
na boreliozę.

1489
01:28:51,267 --> 01:28:52,767
Miała 19 lat.

1490
01:28:52,767 --> 01:28:55,833
Courtney ma 25 lat.

1491
01:28:55,833 --> 01:28:57,800
Czy możesz powiedzieć „lekarz”?

1492
01:28:57,800 --> 01:28:59,267
Powiedz „doktorze”.

1493
01:28:59,267 --> 01:29:01,067
- Doktorze.

1494
01:29:06,133 --> 01:29:09,467
- Cieszę się, że ktoś wkroczył
i pomogłem ci,

1495
01:29:09,467 --> 01:29:12,333
że znalazłeś odpowiednich ludzi.

1496
01:29:12,333 --> 01:29:13,267
- Tak.

1497
01:29:19,067 --> 01:29:21,067
- Cześć, kochanie.
Jak się masz?

1498
01:29:23,300 --> 01:29:24,700
- Zrobiłeś
znaczący postęp.

1499
01:29:24,700 --> 01:29:25,800
Jestem zachwycony faktem

1500
01:29:25,800 --> 01:29:27,433
to twoja wielokrotność
objawy neurologiczne

1501
01:29:27,433 --> 01:29:28,767
są o wiele lepsze

1502
01:29:28,767 --> 01:29:30,700
i że jesteś--
masz kontrolę nad swoim ciałem.

1503
01:29:30,700 --> 01:29:32,167
Można żyć we własnej skórze.

1504
01:29:32,167 --> 01:29:34,133
Od kogoś, kto przyszedł
nie mogąc przełknąć

1505
01:29:34,133 --> 01:29:36,067
i w, wiesz, zmienionym--

1506
01:29:36,067 --> 01:29:37,167
- Przykuty do łóżka.

1507
01:29:37,167 --> 01:29:39,067
- Przykuty do łóżka,
zmieniony zmysł węchu,

1508
01:29:39,067 --> 01:29:41,167
i niekontrolowane drżenie
i drgawki

1509
01:29:41,167 --> 01:29:43,867
i nie mogłem wstać i... o Boże.

1510
01:29:43,867 --> 01:29:45,700
- Wyglądam dobrze.
- Dobrze wyglądasz.

1511
01:29:51,200 --> 01:29:53,067
- Cóż, moja największa obawa
czy to jest to, wiesz,

1512
01:29:53,067 --> 01:29:55,667
jak niektóre pary
tam, którzy mają boreliozę,

1513
01:29:55,667 --> 01:29:57,800
że my oboje
będzie na to mieć wpływ,

1514
01:29:57,800 --> 01:30:02,300
i że by to zrobił
dostałeś to ode mnie.

1515
01:30:02,300 --> 01:30:05,700
Wiesz, narzekał
wiele bólu i bólu.

1516
01:30:05,700 --> 01:30:07,167
- Nie jestem stary,
ale jestem coraz starszy,

1517
01:30:07,167 --> 01:30:09,867
i jest coś takiego jak--
są rzeczy, które czuję

1518
01:30:09,867 --> 01:30:12,000
to prawdopodobnie się zdarza
każdemu.

1519
01:30:12,000 --> 01:30:15,500
Na przykład jedno z moich oczu...
Muszę iść do wizjonera,

1520
01:30:15,500 --> 01:30:16,933
bo jedno z moich oczu
jest rozmyty,

1521
01:30:16,933 --> 01:30:18,467
i zawsze tak miałem
Wizja 20/10.

1522
01:30:18,467 --> 01:30:19,800
Mam na myśli, że nagle
to oko--

1523
01:30:19,800 --> 01:30:20,967
i nie było to--
to było jak,

1524
01:30:20,967 --> 01:30:22,767
rzecz na noc,
że nagle,

1525
01:30:22,767 --> 01:30:24,900
Mam problemy
z niewyraźnym widzeniem

1526
01:30:24,900 --> 01:30:26,767
moimi oczami,
odczuwanie bólów głowy,

1527
01:30:26,767 --> 01:30:29,167
które rozliczam
w kierunku niewyraźnego widzenia,

1528
01:30:29,167 --> 01:30:30,167
ale w sumie--

1529
01:30:30,167 --> 01:30:32,867
- Objawy monopodobne.

1530
01:30:32,867 --> 01:30:36,067
Idzie poziomo, wypada.

1531
01:30:36,067 --> 01:30:38,400
- Po prostu czuję się ospały.

1532
01:30:38,400 --> 01:30:39,600
Nie powiem ci
że tak nie jest

1533
01:30:39,600 --> 01:30:41,167
z tyłu głowy
że jest to możliwe.

1534
01:30:44,800 --> 01:30:46,400
- Lyme jest dalekim kuzynem
na kiłę,

1535
01:30:46,400 --> 01:30:50,733
co jest oczywiste
przenoszone drogą płciową.

1536
01:30:50,733 --> 01:30:52,167
Gdyby Lyme został znaleziony
rzeczywiście być

1537
01:30:52,167 --> 01:30:53,500
choroba przenoszona drogą płciową,

1538
01:30:53,500 --> 01:30:57,767
co zmieniłoby krajobraz
całego argumentu.

1539
01:30:57,767 --> 01:30:59,733
- Jedynym sposobem na boreliozę
jest transmitowany

1540
01:30:59,733 --> 01:31:04,467
jest przez ugryzienie
kleszcza Ixodes.

1541
01:31:04,467 --> 01:31:05,900
Wiemy o boreliozie.

1542
01:31:05,900 --> 01:31:09,933
To coś
że dobrze sobie radzimy.

1543
01:31:09,933 --> 01:31:11,500
To naprawdę sedno sprawy.

1544
01:31:20,167 --> 01:31:21,767
Jared jest bardzo szczęśliwym dzieckiem

1545
01:31:21,767 --> 01:31:25,067
który po prostu budzi się szczęśliwy,
śmieje się cały dzień, chichocze.

1546
01:31:25,067 --> 01:31:26,967
On po prostu kocha życie.

1547
01:31:30,867 --> 01:31:35,167
Test Jareda dał wynik pozytywny
dla przeciwciała z Lyme,

1548
01:31:35,167 --> 01:31:37,767
co oznacza, że może być zakażony.

1549
01:31:40,367 --> 01:31:43,433
Może skończyć się to tym, że będzie bardzo chory
pewnego dnia z tego powodu

1550
01:31:43,433 --> 01:31:45,067
ale teraz mamy dużo szczęścia.

1551
01:31:45,067 --> 01:31:46,300
Dobrze sobie radzi.

1552
01:31:54,600 --> 01:31:56,267
Nie chcę tego mówić.

1553
01:31:56,267 --> 01:31:58,067
Nie chcę powiedzieć
ma boreliozę.

1554
01:32:02,533 --> 01:32:06,800
Nie lubię używać tego określenia
właśnie teraz...

1555
01:32:06,800 --> 01:32:07,733
jeszcze nie.

1556
01:32:13,400 --> 01:32:19,733
- Kontrowersje w Lyme
choroba to wstyd,

1557
01:32:19,733 --> 01:32:25,267
bo całość
jest skażony politycznie.

1558
01:32:25,267 --> 01:32:30,200
Pieniądze trafiają do ludzi, którzy mają,
w ciągu ostatnich 30 lat,

1559
01:32:30,200 --> 01:32:34,933
wyprodukował to samo:
nic.

1560
01:32:40,767 --> 01:32:42,700
- Choroba z Lyme
jest poważną chorobą

1561
01:32:42,700 --> 01:32:45,733
nie mamy na to lekarstwa.

1562
01:32:45,733 --> 01:32:48,567
A tego nie mamy
dokładne testowanie,

1563
01:32:48,567 --> 01:32:50,500
to powinno przestraszyć ludzi,

1564
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
bo skąd wiesz
jeśli to masz?

1565
01:32:52,600 --> 01:32:54,600
Skąd wiesz jak to naprawić?

1566
01:32:54,600 --> 01:32:56,500
Skąd wiesz, co robić?

1567
01:32:56,500 --> 01:33:01,067
A kiedy już będziesz
tak unieruchomiony przez chorobę,

1568
01:33:01,067 --> 01:33:04,067
jesteś w stanie paniki.

1569
01:33:04,067 --> 01:33:06,567
Chcesz pomocy.
To nie ma znaczenia.

1570
01:33:06,567 --> 01:33:10,833
Zapłacisz wszystko
aby odzyskać zdrowie,

1571
01:33:10,833 --> 01:33:13,733
i fakt, że lekarze
którzy chcą Ci pomóc

1572
01:33:13,733 --> 01:33:17,833
i są prawowitymi lekarzami
chętnych do oddania swojej licencji,

1573
01:33:17,833 --> 01:33:21,567
ich życie jest na szali
aby ci pomóc,

1574
01:33:21,567 --> 01:33:26,300
i że nawet tak jest
dojść do tego, jest przerażające.

1575
01:33:28,300 --> 01:33:31,500
- Doktorze Burrascano,
powodzenia we wszystkim co robisz.

1576
01:33:31,500 --> 01:33:33,267
Jesteś wspaniałym lekarzem.

1577
01:33:33,267 --> 01:33:36,200
- No cóż, ostatnio
Postanowiłem zamknąć praktykę.

1578
01:33:36,200 --> 01:33:39,233
Klimat polityczny
dla lekarzy leczących boreliozę

1579
01:33:39,233 --> 01:33:42,367
jest obecnie bardzo trudne.

1580
01:33:42,367 --> 01:33:44,900
- To jest lekarz
który był wcześniej ciągnięty

1581
01:33:44,900 --> 01:33:47,700
Nowego Jorku
komisja orzekająca lekarska,

1582
01:33:47,700 --> 01:33:50,133
Myślę, że dwa razy

1583
01:33:50,133 --> 01:33:54,100
i groził
z odebraniem mu licencji.

1584
01:33:54,100 --> 01:33:55,433
- Wiesz,
Patrzę na te wykresy

1585
01:33:55,433 --> 01:33:57,367
i myślę o ludziach
który oślepł.

1586
01:33:57,367 --> 01:33:59,567
Stracili słuch.
Poruszają się na wózkach inwalidzkich.

1587
01:33:59,567 --> 01:34:00,667
To znaczy, to straszne,

1588
01:34:00,667 --> 01:34:03,300
a zwłaszcza dlatego
tak wielu z nich,

1589
01:34:03,300 --> 01:34:05,967
można było temu zapobiec
gdyby byli odpowiednio leczeni

1590
01:34:05,967 --> 01:34:07,067
na początku.

1591
01:34:07,067 --> 01:34:08,200
To właśnie mnie zabija.

1592
01:34:08,200 --> 01:34:10,100
Kurczę, co za strata.

1593
01:34:10,100 --> 01:34:11,100
Spójrz na to wszystko.

1594
01:34:11,100 --> 01:34:13,100
Takie marnowanie życia ludzi,

1595
01:34:13,100 --> 01:34:18,100
pieniędzy, zasobów, czasu,
a wszystko, czego potrzeba, to wiedza.

1596
01:34:18,100 --> 01:34:20,967
Założę się, że jeśli ci ludzie,
wszyscy,

1597
01:34:20,967 --> 01:34:22,533
odwiedził lekarza znającego boreliozę

1598
01:34:22,533 --> 01:34:24,100
na samym początku
ich choroby,

1599
01:34:24,100 --> 01:34:26,500
Jestem pewien, że więcej niż 1/2,
jeżeli nie więcej niż 3/4 z nich,

1600
01:34:26,500 --> 01:34:28,467
nigdy by nie dostał
kiedykolwiek do tego etapu.

1601
01:34:35,967 --> 01:34:38,267
- Lyme może iść
w tak wielu kierunkach.

1602
01:34:38,267 --> 01:34:40,333
Tam są ludzie
które są naprawdę mocno uderzane

1603
01:34:40,333 --> 01:34:43,067
które faktycznie są ułomne
i niepełnosprawni.

1604
01:34:43,067 --> 01:34:44,867
Są bardzo wyraźnie chorzy.

1605
01:34:44,867 --> 01:34:47,367
A potem są ludzie
jak ja

1606
01:34:47,367 --> 01:34:51,200
to, wiesz,
są niewidocznie chorzy,

1607
01:34:51,200 --> 01:34:54,467
jak chodzące trupy.

1608
01:34:54,467 --> 01:34:58,133
Teraz jest taka możliwość
odzyskania mojego ciała.

1609
01:35:01,833 --> 01:35:07,067
Czuję się najlepiej jak kiedykolwiek,
prawdopodobnie za lata.

1610
01:35:08,667 --> 01:35:10,933
Czuję, że mój mózg wrócił.

1611
01:35:10,933 --> 01:35:13,100
Mam więcej energii.

1612
01:35:13,100 --> 01:35:16,667
Wiesz, czuję się dużo jaśniej.

1613
01:35:16,667 --> 01:35:21,100
To jest pierwszy kawałek
nadziei, którą miałem...

1614
01:35:21,100 --> 01:35:25,267
prawdziwą nadzieję, w--
przez ten cały czas.

1615
01:35:25,267 --> 01:35:27,667
To prawie jak
Zacząłem budować most

1616
01:35:27,667 --> 01:35:29,067
na drugą stronę,

1617
01:35:29,067 --> 01:35:33,067
i jakoś jechałem
w ten sposób.

1618
01:35:33,067 --> 01:35:35,067
Teraz patrzę wstecz, jak

1619
01:35:35,067 --> 01:35:39,500
„Och, pójdę z powrotem na piechotę
do mojego ciała i zacznij od nowa.”

1620
01:35:39,500 --> 01:35:42,800
To zniechęcające.

1621
01:35:48,900 --> 01:35:52,900
Spotkałam miłego pana
który naprawdę mnie wspierał,

1622
01:35:52,900 --> 01:35:58,067
i... nie wiem.

1623
01:35:58,067 --> 01:35:59,467
Po raz pierwszy to po prostu...

1624
01:35:59,467 --> 01:36:02,433
to takie dobre uczucie
mieć czyjeś wsparcie.

1625
01:36:09,500 --> 01:36:12,433
nie mam
iść dalej sam.

1626
01:36:28,300 --> 01:36:29,900
- Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem podekscytowany.

1627
01:36:29,900 --> 01:36:33,867
To jest po prostu cudowne,
wspaniała nowa koncepcja.

1628
01:36:36,600 --> 01:36:38,967
Do tego momentu
mieliśmy przeczucie

1629
01:36:38,967 --> 01:36:42,433
że błąd musiał być
ukrywa się gdzieś w ciele

1630
01:36:42,433 --> 01:36:45,067
w formie
czego tak naprawdę nie mogliśmy

1631
01:36:45,067 --> 01:36:46,300
połóżmy palce

1632
01:36:46,300 --> 01:36:48,300
i naprawdę nie mogliśmy znaleźć
z mikroskopem.

1633
01:36:53,333 --> 01:36:55,900
Pewnej nocy, gdy patrzyłem
w kulturze Borrelia,

1634
01:36:55,967 --> 01:36:58,367
Widziałem dużą kolonię
organizmów

1635
01:36:58,433 --> 01:37:01,600
chroniony przez
substancja o konsystencji żelu,

1636
01:37:01,667 --> 01:37:03,933
i jak przeglądałem
zdjęcia,

1637
01:37:04,067 --> 01:37:06,300
stało się jasne
że to bardzo przypominało

1638
01:37:06,367 --> 01:37:07,767
tego, co nazywają biofilmem.

1639
01:37:07,833 --> 01:37:13,200
Idea biofilmu Borrelia
jest bardzo, bardzo potężny,

1640
01:37:13,267 --> 01:37:15,667
ponieważ biofilm wyjaśnia
w tym jednym słowie

1641
01:37:15,733 --> 01:37:19,167
dlaczego niektóre przypadki
boreliozy mają charakter przewlekły,

1642
01:37:19,233 --> 01:37:20,500
dlaczego są trudne do leczenia,

1643
01:37:20,567 --> 01:37:22,167
i dlaczego,
po kuracji antybiotykowej,

1644
01:37:22,233 --> 01:37:24,633
mogą nawrócić,

1645
01:37:24,700 --> 01:37:26,067
ponieważ biofilmy są,
z definicji,

1646
01:37:26,100 --> 01:37:30,567
przewlekłe, trudne do leczenia,
i zdolny do nawrotu.

1647
01:37:36,300 --> 01:37:37,933
To absolutnie rewolucyjne.

1648
01:37:40,067 --> 01:37:42,667
Najważniejsze czasopisma medyczne
opublikowały

1649
01:37:42,667 --> 01:37:45,500
tę przewlekłą boreliozę
nie jest prawdziwe

1650
01:37:45,500 --> 01:37:47,667
i to jest
stan psychosomatyczny.

1651
01:37:47,667 --> 01:37:52,733
Model biofilmu ulega demontażu
cały ten argument.

1652
01:37:59,567 --> 01:38:02,800
Pacjenci mieli rację
cały czas.

1653
01:38:02,800 --> 01:38:07,533
To świetna okazja, żeby powiedzieć,
„Aha, mieli rację”

1654
01:38:07,533 --> 01:38:08,800
i mieli rację.

1655
01:38:11,633 --> 01:38:12,567
Mieli rację.

1656
01:38:17,067 --> 01:38:18,100
- Poczekaj.

1657
01:38:25,433 --> 01:38:29,167
- Ta choroba
prawie zniszczył mi życie.

1658
01:38:29,167 --> 01:38:32,067
Zrobiło się naprawdę źle.
Zrobiło się naprawdę źle.

1659
01:38:34,933 --> 01:38:37,267
jestem szczęśliwy
aby nadal mieć moją rodzinę.

1660
01:38:37,267 --> 01:38:40,900
Jestem im wdzięczny
za pozostanie ze mną.

1661
01:38:40,900 --> 01:38:42,900
wróciłem.

1662
01:38:42,900 --> 01:38:44,300
Cieszę się, że tu jestem.

1663
01:38:49,900 --> 01:38:52,300
Gdybym przerwał leczenie
już po pierwszym roku,

1664
01:38:52,300 --> 01:38:53,900
Nigdy by mi się to nie udało

1665
01:38:53,900 --> 01:38:56,233
gdziekolwiek blisko
do miejsca, w którym teraz jestem.

1666
01:38:59,067 --> 01:39:01,433
Pamiętaj, że musiałem walczyć
za to co dostałem.

1667
01:39:01,433 --> 01:39:02,767
W obecnym systemie

1668
01:39:02,767 --> 01:39:04,700
Dostałbym może
miesiąc leczenia, to wszystko.

1669
01:39:04,700 --> 01:39:06,600
Wszystko co masz
to jest to, co będziesz mieć

1670
01:39:06,600 --> 01:39:07,967
przez resztę życia,

1671
01:39:07,967 --> 01:39:10,167
a jednak cała poprawa
czego doświadczyłem

1672
01:39:10,167 --> 01:39:12,533
dzieje się po trzecim roku
leczenia.

1673
01:39:17,867 --> 01:39:21,433
A potem następuje faza, w której
Zaczynam odzyskiwać życie,

1674
01:39:21,433 --> 01:39:23,700
i to jest faza, w której teraz jestem,

1675
01:39:23,700 --> 01:39:26,067
i to jest jak magia.

1676
01:39:30,067 --> 01:39:31,400
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

1677
01:39:33,767 --> 01:39:35,267
Nie mogę nawet powiedzieć.