1 00:00:57,888 --> 00:01:00,598 Saya, Lim Ju Kyung, cantik. 2 00:01:03,667 --> 00:01:06,837 Hanya sampai aku menghapus riasanku. 3 00:01:20,348 --> 00:01:22,547 PENGGUNA TIDAK VALID 4 00:01:24,418 --> 00:01:25,518 Hei, telepon. 5 00:01:26,157 --> 00:01:27,988 Ini aku. Kenapa kamu tidak mengenaliku? 6 00:01:28,587 --> 00:01:30,087 Tunggu sebentar. 7 00:01:34,028 --> 00:01:35,098 PENGGUNA TIDAK VALID 8 00:01:35,157 --> 00:01:37,428 Sialan! Ju Young pasti... 9 00:01:37,428 --> 00:01:39,568 mengacaukan ponselku lagi. 10 00:01:40,298 --> 00:01:43,408 Itu benar. Hidup dengan dua wajah yang berbeda... 11 00:01:43,968 --> 00:01:47,137 hadir dengan serangkaian melelahkan dan momen memalukan. 12 00:01:51,507 --> 00:01:52,518 PENGGUNA DIKONFIRMASI 13 00:02:07,428 --> 00:02:09,468 EPISODE 2 14 00:02:10,798 --> 00:02:11,997 Inilah yang saya bicarakan. 15 00:02:12,768 --> 00:02:15,167 Tidak ada yang punya koleksi horor cukup besar seperti milik mereka. 16 00:02:18,777 --> 00:02:21,608 Dimana itu? 17 00:02:24,147 --> 00:02:25,718 Menemukannya. 18 00:02:27,048 --> 00:02:28,119 "KAMU ADALAH IBLIS" 19 00:02:40,828 --> 00:02:42,298 Aku di sini dulu. 20 00:02:42,397 --> 00:02:43,928 Aku mengambilnya terlebih dahulu. 21 00:03:06,187 --> 00:03:07,358 Lee Soo Ho? 22 00:03:07,817 --> 00:03:10,328 Hai. Anda. 23 00:03:10,687 --> 00:03:12,127 Siapa kamu? 24 00:03:17,228 --> 00:03:18,328 Maaf. 25 00:03:19,198 --> 00:03:20,367 Tunggu. 26 00:03:21,567 --> 00:03:22,768 Apakah dia mengenaliku? 27 00:03:25,907 --> 00:03:28,978 Aku ambil buku itu dulu. 28 00:03:30,307 --> 00:03:31,377 Nona. 29 00:03:35,147 --> 00:03:37,247 Lalu ini dia. 30 00:03:37,918 --> 00:03:39,418 Anda bisa membacanya terlebih dahulu. 31 00:03:39,988 --> 00:03:41,117 Di Sini. 32 00:03:42,258 --> 00:03:45,027 - Ju Bal, makanlah ramyeon. - Apa? 33 00:03:45,858 --> 00:03:47,298 Saya tidak pernah memintanya. 34 00:03:47,298 --> 00:03:50,527 Sejak itu ada di rumah kamu akhirnya kembali. 35 00:03:50,597 --> 00:03:51,728 Mungkin lain kali. 36 00:03:53,967 --> 00:03:55,907 Tapi saya memasaknya dengan telur organik hanya untuk Anda. 37 00:03:55,907 --> 00:03:57,108 Harganya 70 sen per butir telur. 38 00:03:57,467 --> 00:03:58,907 Jika kamu tidak memakannya, itu akan membuatku merasa sedih. 39 00:03:58,907 --> 00:04:01,478 Kenapa kamu tidak bisa memakannya? 40 00:04:01,678 --> 00:04:02,907 Saya sedang diet. 41 00:04:09,048 --> 00:04:11,247 Ayo selesaikan secepatnya Saya bisa dan keluar dari sini. 42 00:04:28,597 --> 00:04:29,708 Itu milikku. 43 00:04:32,038 --> 00:04:33,108 Saya minta maaf. 44 00:04:33,578 --> 00:04:36,877 Anda pasti menyukai ginseng merah jus. Aku akan membelikanmu yang baru. 45 00:04:37,548 --> 00:04:38,647 Tidak apa-apa. 46 00:04:40,847 --> 00:04:41,948 Anda bisa membacanya terlebih dahulu. 47 00:04:42,418 --> 00:04:44,448 Tidak, tidak apa-apa. 48 00:04:44,717 --> 00:04:46,858 Kamu melemparkan dirimu ke arahku supaya kamu bisa menerimanya. 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,757 Sekarang lanjutkan dan membacanya. 50 00:05:00,968 --> 00:05:03,182 "KAMU ADALAH IBLIS" 51 00:05:05,462 --> 00:05:07,488 "KAMU ADALAH IBLIS" 52 00:05:21,945 --> 00:05:23,350 "KAMU ADALAH IBLIS" 53 00:05:25,288 --> 00:05:26,928 Sepertinya dia tidak mengenaliku. 54 00:05:30,228 --> 00:05:31,367 Hai. 55 00:05:32,738 --> 00:05:35,197 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 56 00:05:37,408 --> 00:05:40,377 Saya tidak mencoba menggali lebih dalam siapa kamu atau apa pun. 57 00:05:40,377 --> 00:05:42,577 Anda memiliki wajah yang menonjol, 58 00:05:42,577 --> 00:05:44,848 tapi aku tidak pernah ingat pernah melihatnya kamu di lingkungan ini. 59 00:05:45,778 --> 00:05:48,877 Maka itu mungkin berarti aku jangan tinggal di lingkungan ini. 60 00:05:51,788 --> 00:05:53,817 Lalu kenapa dia harus merangkak keluar jauh-jauh ke tempat ini? 61 00:05:53,887 --> 00:05:55,117 Aku tidak merangkak ke sini. 62 00:05:55,957 --> 00:05:58,627 Saya mulai berjalan sejak itu Saya berumur 11 bulan. 63 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 Oh, begitu. 64 00:06:02,627 --> 00:06:03,767 Saya berumur 18 tahun. 65 00:06:04,367 --> 00:06:06,298 - Apa? - Sepertinya kamu seusiaku. 66 00:06:06,697 --> 00:06:08,098 Jadi saya tidak merasa nyaman menggunakan sebutan kehormatan bersamamu. 67 00:06:09,867 --> 00:06:11,007 Berapa usiamu? 68 00:06:14,908 --> 00:06:18,108 Saya berumur 15 tahun. Saya di kelas 8. 69 00:06:18,648 --> 00:06:20,517 Kamu tidak terlihat lebih muda dariku. 70 00:06:21,148 --> 00:06:22,218 Bu. 71 00:06:23,718 --> 00:06:26,057 saya bercanda. umurku 25 tahun tua. Aku jauh lebih tua darimu. 72 00:06:26,057 --> 00:06:27,158 Kurasa kita seumuran. 73 00:06:29,288 --> 00:06:31,187 Dia benar-benar cukup pintar untuk melakukannya menjadi siswa terbaik di tahun kami. 74 00:06:37,798 --> 00:06:38,928 Astaga, aku kenyang. 75 00:06:39,637 --> 00:06:40,767 Ini sangat menyenangkan. 76 00:06:40,937 --> 00:06:42,197 Di Sini. Menikmati. 77 00:06:42,197 --> 00:06:44,738 - Kamu sudah selesai? - Aku pembaca yang cepat. 78 00:06:44,738 --> 00:06:45,877 Saya sedang berbicara tentang ramyeon. 79 00:06:47,877 --> 00:06:49,077 Makan adalah hobiku. 80 00:06:49,678 --> 00:06:50,807 Aku akan berangkat sekarang. 81 00:06:59,482 --> 00:07:02,482 KOMIK PANGERAN 82 00:07:06,028 --> 00:07:07,098 Sialan. 83 00:07:08,057 --> 00:07:09,627 Lihatlah apa yang saya kenakan. 84 00:07:11,428 --> 00:07:14,197 Aku tidak percaya aku berlari ke Lee Soo Ho di sana. 85 00:07:14,898 --> 00:07:16,007 Ya ampun. 86 00:07:25,408 --> 00:07:27,718 Beraninya kamu melempar sesuatu pada adikmu? 87 00:07:30,588 --> 00:07:31,947 Dimana buku komiknya? 88 00:07:32,918 --> 00:07:35,418 Jangan bertanya. Itu semua karena kamu. 89 00:07:35,957 --> 00:07:37,057 Ada apa? 90 00:07:37,057 --> 00:07:38,757 Apakah Anda pergi ke buku komik simpan tanpa riasan... 91 00:07:38,757 --> 00:07:40,658 dan akhirnya bertemu teman sekelas yang tampan? 92 00:07:41,697 --> 00:07:43,567 Tapi sekali lagi, itu hanya terjadi di drama. 93 00:07:43,567 --> 00:07:45,528 Kebetulan seperti itu tidak bisa terjadi di kehidupan nyata. 94 00:07:49,367 --> 00:07:50,538 Apakah kamu serius? 95 00:07:50,807 --> 00:07:54,278 Meskipun saya tidak mengunggah fotonya, kehidupan sekolahmu akan berakhir sekarang. 96 00:07:54,278 --> 00:07:56,807 Tidak, itu tidak akan terjadi. Dia tidak melakukannya kenali aku tanpa riasan. 97 00:07:56,807 --> 00:07:59,278 Mungkin dia tidak yakin hari ini. Tapi kapan dia menemuimu besok di sekolah... 98 00:07:59,848 --> 00:08:01,317 "Apakah kamu yang berwajah berjerawat itu, aku bertemu di toko buku komik?" 99 00:08:01,877 --> 00:08:03,488 - Itu yang mungkin dia katakan. - Apa? 100 00:08:04,747 --> 00:08:07,017 Apakah... Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? 101 00:08:07,017 --> 00:08:09,358 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Itu sebabnya kamu harus jujur. 102 00:08:09,428 --> 00:08:11,187 Ju Kyung, kamu cantik banyak penipu. 103 00:08:11,187 --> 00:08:12,798 Percaya diri saja dan terbukalah tentang dirimu sendiri. 104 00:08:12,957 --> 00:08:15,098 Menurut Anda, berapa lama Anda akan melakukannya mampu menyembunyikan wajah jelek itu? 105 00:08:17,997 --> 00:08:19,137 Ju Young. 106 00:08:20,038 --> 00:08:21,098 Ya? 107 00:08:21,238 --> 00:08:23,307 Anda tahu gadis di akademi itu yang kamu main mata hari ini? 108 00:08:23,307 --> 00:08:24,538 Ya. Bagaimana dengan dia? 109 00:08:24,867 --> 00:08:26,108 Dia sangat cantik. 110 00:08:26,538 --> 00:08:29,548 Dia mungkin terlihat adil seperti aku tanpa riasan. 111 00:08:31,348 --> 00:08:34,148 Itu tidak benar! Bahkan napasnya harum! 112 00:08:52,098 --> 00:08:53,701 PEMELIHARAAN LIFT 113 00:08:59,038 --> 00:09:00,408 Aku tidak percaya aku bertemu dengannya di sini. 114 00:09:02,178 --> 00:09:04,847 Tapi kenapa dia mengabaikanku setelahnya apa yang dia membuatku alami? 115 00:09:06,477 --> 00:09:07,878 Ya ampun. 116 00:09:08,077 --> 00:09:11,217 Ju Bal benar-benar makan dengan sangat enak. Dia bahkan meminum semua kaldunya. 117 00:09:11,748 --> 00:09:12,987 Namanya Ju Bal? 118 00:09:12,987 --> 00:09:14,557 Apakah kamu tidak tahu Ju Bal? Ibunya menjalankan Pandora. 119 00:09:15,018 --> 00:09:18,388 Anda telah datang ke sini selama a sementara. Apakah kamu belum pernah bertemu dengannya sebelumnya? 120 00:09:21,998 --> 00:09:23,628 Mengapa? Apakah kamu tertarik padanya? 121 00:09:24,597 --> 00:09:25,727 TIDAK. 122 00:09:36,648 --> 00:09:38,347 Kemarin, saya beruntung. 123 00:09:40,248 --> 00:09:44,187 Tapi hari ini, saya mungkin tidak seberuntung itu. 124 00:09:46,187 --> 00:09:48,857 Penyamaran yang sempurna adalah satu-satunya cara agar aku bisa bertahan hidup. 125 00:10:01,437 --> 00:10:02,768 Saya perlu membuat kontur saya rahangnya sedikit lagi. 126 00:10:26,857 --> 00:10:29,327 Hee Kyung, aku senang kamu masih di sini. 127 00:10:29,327 --> 00:10:31,597 - Bisakah kamu mengantarku? - Kamu belum pergi ke sekolah? 128 00:10:31,597 --> 00:10:33,268 Kamu terlambat karena kamu terlambat sibuk merias wajah, kan? 129 00:10:33,268 --> 00:10:34,937 Tidak. Tolong. Ayo cepat. 130 00:10:34,937 --> 00:10:36,207 Apakah kamu yakin kamu adalah saudara perempuanku? 131 00:10:36,207 --> 00:10:39,678 TOKO PANDORA 132 00:10:45,607 --> 00:10:47,918 Kenapa kamu begitu marah sepatu hak tinggi untuk suamiku? 133 00:10:48,048 --> 00:10:49,817 Jika kamu mau, kamu bisa membawanya. 134 00:10:49,817 --> 00:10:51,418 Astaga, itu tidak lucu. 135 00:10:52,048 --> 00:10:53,087 TOKO PANDORA 136 00:10:53,087 --> 00:10:55,457 Setiap kali aku melihat suamimu, 137 00:10:56,128 --> 00:10:58,457 Saya sangat terkesan betapa tampannya dia. 138 00:10:58,888 --> 00:11:01,857 Apa gunanya menjadi tampan? 139 00:11:02,428 --> 00:11:05,567 Dia sama sekali tidak berguna. 140 00:11:09,737 --> 00:11:11,168 Lihatlah dia. 141 00:11:11,868 --> 00:11:14,178 Aku harus membelikannya obat lagi. 142 00:11:14,538 --> 00:11:15,778 TOKO PANDORA 143 00:11:16,178 --> 00:11:18,577 - Ayah, ada apa? - Semoga harimu menyenangkan, gadis-gadis. 144 00:11:18,577 --> 00:11:20,418 Berkendara dengan aman. 145 00:11:21,548 --> 00:11:24,248 Anda sebaiknya belajar dengan giat. Jangan tertidur di kelas. 146 00:11:24,248 --> 00:11:25,317 Oke, saya tidak akan melakukannya. 147 00:11:25,317 --> 00:11:27,587 Hei, aku tidak tahu kamu punya putri yang begitu cantik... 148 00:11:27,587 --> 00:11:29,888 - selain Hee Kyung dan Ju Kyung. - Apa? 149 00:11:32,857 --> 00:11:34,028 Penyamaranku sempurna. 150 00:11:47,807 --> 00:11:50,178 Jangan sampai kamu mendapat masalah di sekolah karena memakai riasan sebanyak ini? 151 00:11:50,908 --> 00:11:53,048 Kembali ketika saya pergi ke sekolah, dekan telah mencekik leher kita... 152 00:11:53,048 --> 00:11:56,087 - jika kita memakai krim bb. - Jangan bicara seperti orang tua... 153 00:11:56,187 --> 00:11:57,987 dengan "kembali kapan aku" ini dan itu. 154 00:11:57,987 --> 00:12:00,317 Aku bukan orang tua yang berkabut. saya sepenuhnya mengikuti perkembangan zaman. 155 00:12:00,317 --> 00:12:02,317 Saya tahu semua tren, mengerti? 156 00:12:02,317 --> 00:12:04,428 Saya tahu semua bahasa gaul kalian anak-anak juga menggunakannya. 157 00:12:04,428 --> 00:12:06,758 Bagus. Selamat tinggal. Terima kasih atas tumpangannya. 158 00:12:06,758 --> 00:12:08,998 - Oke. Belajar dengan giat. - Oke! 159 00:12:36,987 --> 00:12:39,057 Jadi... Hai. 160 00:12:41,857 --> 00:12:44,528 Untunglah. Dia tidak mengenaliku. 161 00:12:47,067 --> 00:12:48,197 Soo Jin! 162 00:12:52,977 --> 00:12:54,707 - Hapus itu. - Apa? 163 00:12:55,508 --> 00:12:57,148 Hapus sebelum saya membuang ini. 164 00:12:57,847 --> 00:13:01,248 Saya akan menghapusnya. saya akan, jadi kembalikan. 165 00:13:04,118 --> 00:13:05,347 Dia sangat menakutkan. 166 00:13:05,847 --> 00:13:07,957 Kamu mati jika kamu membuatnya marah. 167 00:13:07,957 --> 00:13:10,727 Tidakkah dia tahu dia membencinya sedang difoto? 168 00:13:10,888 --> 00:13:13,957 Tetap. Dia memiliki temperamen yang buruk. 169 00:13:14,498 --> 00:13:15,597 Ayo pergi. 170 00:13:19,067 --> 00:13:20,998 Halo. aku pesan latte... 171 00:13:22,298 --> 00:13:23,967 Tolong, es Americano. 172 00:13:24,668 --> 00:13:25,908 - Es ekstra. - Oke. 173 00:13:36,987 --> 00:13:38,748 - Kenapa kamu tidak pergi? - Aku tidak mau. 174 00:13:39,288 --> 00:13:40,957 Tapi teman-temanmu semua berangkat. 175 00:13:41,087 --> 00:13:43,128 Aku ingin tinggal bersamamu, Bu. 176 00:13:43,128 --> 00:13:45,687 Anda harus pergi. Anda tidak bisa tetap di sini seperti ini. 177 00:13:45,788 --> 00:13:47,628 Ta-da. Hai, yang di sana. 178 00:14:06,347 --> 00:14:07,378 Kemarilah. 179 00:14:44,847 --> 00:14:47,317 Es Americano Anda sudah siap. 180 00:14:50,857 --> 00:14:51,957 Apakah Anda ingin kartu loyalitas? 181 00:14:52,557 --> 00:14:55,697 Ya, tolong. saya punya merasa aku akan sering datang. 182 00:15:02,538 --> 00:15:04,237 Aku akan mengambil bantalnya kompak dengan penutup terbanyak. 183 00:15:04,237 --> 00:15:07,138 Mengapa kamu tidak melihat ini pertama selagi aku mengambilkannya untukmu? 184 00:15:07,138 --> 00:15:08,138 Oke. 185 00:15:11,408 --> 00:15:12,847 Cantik sekali. 186 00:15:42,909 --> 00:15:44,179 Itu tidak hilang! 187 00:15:44,179 --> 00:15:45,449 - Yang jelek? - Ya. 188 00:15:45,449 --> 00:15:46,649 Lihatlah wajah ini. 189 00:15:46,949 --> 00:15:48,649 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 190 00:15:48,720 --> 00:15:50,090 Apakah kamu baik-baik saja? 191 00:15:51,189 --> 00:15:52,419 Cuma bercanda. 192 00:15:53,960 --> 00:15:55,689 - Itu lucu. - Itu lucu? 193 00:15:56,590 --> 00:15:58,059 Dia sangat... 194 00:16:27,460 --> 00:16:28,819 Inilah yang Anda minta. 195 00:17:02,420 --> 00:17:03,859 Berhenti di situ! 196 00:17:07,829 --> 00:17:09,569 Hei kamu! 197 00:17:10,329 --> 00:17:12,270 Anda! Berhenti di situ! 198 00:17:18,809 --> 00:17:19,879 Hai! 199 00:17:20,809 --> 00:17:23,309 - Berhenti! - Hai! 200 00:17:23,450 --> 00:17:24,579 Berhenti di situ! 201 00:17:44,500 --> 00:17:46,700 Permisi. Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:17:48,339 --> 00:17:49,639 Oh tidak. 203 00:17:50,270 --> 00:17:51,569 Apakah kamu terluka? 204 00:18:01,650 --> 00:18:03,849 - Berhenti di situ! - Berhenti! 205 00:18:06,720 --> 00:18:08,619 Berhenti! Seo Jun! 206 00:18:08,619 --> 00:18:11,460 - Hei kamu! - Tangkap dia. 207 00:18:18,069 --> 00:18:19,940 - Tangkap dia! - Hai. 208 00:18:20,099 --> 00:18:22,200 - Hei kamu! - Berhenti di situ! 209 00:18:22,369 --> 00:18:23,470 Berlari! 210 00:18:32,079 --> 00:18:34,049 Sialan! Tangkap dia! 211 00:18:34,119 --> 00:18:35,520 - Seo Jun! - Seo Jun! 212 00:18:35,779 --> 00:18:37,990 - Sialan. - Berlari lebih cepat. 213 00:18:42,589 --> 00:18:44,529 - Kemana dia pergi? - Temukan dia! 214 00:18:45,190 --> 00:18:46,260 Seo Jun! 215 00:18:49,430 --> 00:18:51,500 - Hei kamu! - Berhenti! 216 00:18:51,799 --> 00:18:53,970 - Berhenti! - Tangkap dia! 217 00:18:54,099 --> 00:18:55,470 Sialan. 218 00:19:04,750 --> 00:19:05,980 Mengapa kamu melarikan diri? 219 00:19:08,180 --> 00:19:10,289 Kemarilah. Ayo. 220 00:19:11,520 --> 00:19:12,589 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:19:13,059 --> 00:19:15,359 - Dia kabur! - Tangkap dia! 222 00:19:15,690 --> 00:19:16,730 Tangkap dia! 223 00:19:25,799 --> 00:19:29,069 Seo Jun. Kata Cho Rong kamu pergi ke luar negeri untuk belajar. 224 00:19:30,809 --> 00:19:32,539 Apakah kamu pikir kami akan tertipu oleh hal itu? 225 00:19:32,639 --> 00:19:34,079 Maafkan aku, brengsek. 226 00:19:36,680 --> 00:19:38,410 Dasar aneh. 227 00:19:38,779 --> 00:19:41,520 Ketika saya memikirkan bagaimana caranya banyak uang yang hilang... 228 00:19:41,950 --> 00:19:43,619 karena kamu bajingan... 229 00:19:44,589 --> 00:19:45,819 Hei. 230 00:19:47,260 --> 00:19:49,660 Anda sengaja mengelupasnya menusuk kami dari belakang, kan? 231 00:19:50,389 --> 00:19:53,160 Apakah kamu pikir kami akan meninggalkanmu? sendirian jika kamu bersembunyi dari kami? 232 00:19:54,599 --> 00:19:56,129 Aku tidak akan membiarkanmu memukul wajahku. 233 00:20:00,970 --> 00:20:02,299 Apakah kamu baru saja merunduk? 234 00:20:03,339 --> 00:20:05,210 Oke, kamu sudah mati. 235 00:20:05,670 --> 00:20:06,940 Polisi ada di sini. 236 00:20:07,339 --> 00:20:08,510 Ayo pergi. 237 00:20:10,579 --> 00:20:12,849 - Ayo pergi. - Aku akan segera menemuimu, Seo Jun. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,279 Hei, ayo pergi. 239 00:20:16,950 --> 00:20:18,150 Berlari. 240 00:20:29,200 --> 00:20:30,329 Apakah mereka sudah pergi? 241 00:20:38,609 --> 00:20:39,779 Siapa kamu? 242 00:20:40,680 --> 00:20:43,450 Yah... Jadi... 243 00:20:46,480 --> 00:20:47,549 Lihat. 244 00:20:49,049 --> 00:20:50,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:20:51,389 --> 00:20:52,450 Sialan. 246 00:21:15,010 --> 00:21:16,079 Apa yang kamu lihat? 247 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 Terima kasih... 248 00:21:21,520 --> 00:21:22,849 Sampai jumpa! 249 00:21:25,750 --> 00:21:26,889 SMA Saebom? 250 00:21:30,760 --> 00:21:32,129 Tunggu, helmku. 251 00:21:32,660 --> 00:21:33,799 Hai! 252 00:21:35,859 --> 00:21:37,000 Sialan. 253 00:21:48,440 --> 00:21:51,150 Menghindari Se Mi hampir berhasil saya bercampur dengan kru yang buruk. 254 00:21:54,650 --> 00:21:55,720 Apa yang sebenarnya? 255 00:21:56,349 --> 00:21:58,089 Mengapa saya membawa ini? 256 00:21:58,950 --> 00:22:00,460 Bagaimana jika dia mengikutiku? 257 00:22:00,760 --> 00:22:01,819 Bukankah kamu... 258 00:22:02,490 --> 00:22:03,789 Wajah Jerawat dari toko buku komik? 259 00:22:03,789 --> 00:22:05,289 - Aku tidak. - Hei, Ju Bal. 260 00:22:05,990 --> 00:22:07,059 Takut, bukan? 261 00:22:07,059 --> 00:22:09,400 Ju Young, kamu sudah mati! 262 00:22:09,400 --> 00:22:10,500 Kembali ke sini. 263 00:22:12,099 --> 00:22:13,200 Berhenti! 264 00:22:13,839 --> 00:22:16,770 Bergabung dengan kami hari ini adalah Aktor terbaik Korea. 265 00:22:16,770 --> 00:22:18,670 - Hei, kamu sudah pulang. - Hari ini adalah hari terakhirmu di bumi. 266 00:22:18,869 --> 00:22:20,740 Tetap tenang, kalian berdua! 267 00:22:20,980 --> 00:22:22,410 Joo Hun ada di TV. 268 00:22:22,410 --> 00:22:23,779 Pukul aku dengan itu dan itu percobaan pembunuhan. 269 00:22:23,779 --> 00:22:25,210 Joo Hun, kakiku. 270 00:22:25,379 --> 00:22:27,180 - Kamu... - Kamu babi. 271 00:22:27,180 --> 00:22:28,879 Kembali ke sini! 272 00:22:29,420 --> 00:22:32,950 Anda kembali ke TV baru seri setelah tujuh tahun. 273 00:22:33,319 --> 00:22:35,520 Beruntung Hee Kyung. 274 00:22:35,520 --> 00:22:37,190 Itu dan pekerjaanku di luar negeri... 275 00:22:37,190 --> 00:22:39,690 Dia mulai bekerja di bawah bos yang tampan. 276 00:22:40,430 --> 00:22:42,059 Tampan, kakiku. 277 00:22:43,099 --> 00:22:44,700 Bagaimana rasanya membuat a kembali ke kancah TV Korea... 278 00:22:44,700 --> 00:22:46,299 setelah pergi selama tujuh tahun? 279 00:22:47,869 --> 00:22:49,569 Berada di luar negeri... 280 00:22:49,569 --> 00:22:51,270 - membawaku pergi dari anakku... - Astaga. 281 00:22:52,839 --> 00:22:56,210 itulah sebabnya saya mencari maju untuk mengubahnya. 282 00:22:56,980 --> 00:22:58,210 Aku ayah yang buruk, bukan? 283 00:23:03,650 --> 00:23:07,059 Nak, kamu pria yang sulit ditemukan. 284 00:23:09,589 --> 00:23:11,990 Astaga, tempat ini belum berubah sama sekali. 285 00:23:11,990 --> 00:23:13,460 Saya dulu praktis tinggal di sini... 286 00:23:14,200 --> 00:23:16,059 ketika saya mulai bugar. 287 00:23:16,799 --> 00:23:18,069 Direktur Choi baik padamu, kan? 288 00:23:18,700 --> 00:23:20,240 Kenapa kamu kembali ke Korea? 289 00:23:22,500 --> 00:23:24,210 Pekerjaan telah menumpuk sampai di kantor... 290 00:23:24,210 --> 00:23:25,970 terutama setelah merger. 291 00:23:27,180 --> 00:23:29,480 Lagipula, aku tidak mau untuk dilupakan di Korea. 292 00:23:30,510 --> 00:23:32,010 Anda pasti tahu caranya untuk menyenangkan penggemarmu. 293 00:23:34,879 --> 00:23:38,020 Soo Ho, aku paling khawatir tentang dilupakan olehmu. 294 00:23:40,960 --> 00:23:42,089 Apakah kamu sudah berangkat? 295 00:23:44,029 --> 00:23:47,129 Dan di sini saya pikir saya akan melakukannya berolahraga sendiri. 296 00:23:49,529 --> 00:23:50,629 Kalau begitu silakan. 297 00:23:55,000 --> 00:23:57,069 Anda seharusnya tidak membuatnya semudah itu. 298 00:24:14,660 --> 00:24:17,230 Saya melihat Anda dilatih dengan baik. 299 00:25:24,789 --> 00:25:26,430 Sialan. 300 00:25:32,270 --> 00:25:34,670 Anda sudah dewasa sekarang. 301 00:25:36,970 --> 00:25:38,510 Aku pasti sudah semakin tua juga. 302 00:25:38,510 --> 00:25:41,480 Aku bukan tandinganmu lagi. 303 00:25:43,510 --> 00:25:44,750 Ini hari ulang tahunmu besok. 304 00:25:45,549 --> 00:25:47,049 Bagaimana kalau kita makan di luar untuk merayakannya? 305 00:25:47,750 --> 00:25:48,819 saya akan lulus. 306 00:25:49,779 --> 00:25:51,119 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 307 00:25:51,950 --> 00:25:53,119 Tidak. 308 00:25:56,220 --> 00:26:00,129 Pernahkah Anda memikirkannya kembali untuk tinggal bersamaku? 309 00:26:00,129 --> 00:26:01,329 Saya sudah menolak. 310 00:26:02,629 --> 00:26:04,900 - Di tahun terakhirmu... - Bukankah... 311 00:26:05,930 --> 00:26:07,770 merasa tidak nyaman bagimu juga? 312 00:26:09,670 --> 00:26:11,069 Bagaimana dengan kehidupan cintamu? 313 00:26:13,010 --> 00:26:14,910 Jangan datang untuk melihat aku seperti ini lagi. 314 00:26:16,039 --> 00:26:18,309 Aku tidak suka jika ada orang yang melakukannya mengetahui bahwa aku anakmu. 315 00:26:37,529 --> 00:26:39,829 Tidak... Tidak... 316 00:27:05,789 --> 00:27:07,730 Apa yang harus saya dapatkan untuk Hoon pada peringatan 100 hari kita? 317 00:27:08,200 --> 00:27:09,200 Yang di sebelah kiri. 318 00:27:09,200 --> 00:27:11,930 hari ke-100? Harus kamu benar-benar meributkan hal itu? 319 00:27:11,930 --> 00:27:13,869 Aku malah membuat keributan di hari ulang tahunku yang pertama, 320 00:27:13,869 --> 00:27:14,940 jadi jalani saja. 321 00:27:14,940 --> 00:27:17,470 Teman, aku sangat menyukaimu. 322 00:27:17,470 --> 00:27:19,369 Saya senang berteman dengan keindahan seperti itu. 323 00:27:19,369 --> 00:27:20,839 Jangan konyol. 324 00:27:20,839 --> 00:27:23,139 Jika itu benar, kamu akan menjadi peri yang manis. 325 00:27:23,139 --> 00:27:26,079 Jjoo, bagaimana bisa kamu cantik dan baik hati? 326 00:27:29,020 --> 00:27:31,420 Menisik. Cantik, kakiku. 327 00:27:32,049 --> 00:27:34,359 Kulitku berjerawat dari semua riasan. 328 00:27:36,289 --> 00:27:38,889 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya lakukan ini untuk menenangkan kulitku. 329 00:27:43,430 --> 00:27:46,270 Kembalikan ini. Tuan Pangeran berkata sesegera mungkin. 330 00:27:46,500 --> 00:27:47,970 Kapan dia memeriksanya? 331 00:27:48,099 --> 00:27:50,000 Mengapa saya harus mengembalikannya? 332 00:27:50,000 --> 00:27:51,569 Aku masih punya foto itu darimu tanpa riasan. 333 00:27:51,970 --> 00:27:53,639 Sialan dia. 334 00:27:54,609 --> 00:27:56,279 Jika Soo Ho adalah saudaranya, 335 00:27:57,450 --> 00:27:58,609 dia akan pergi, 336 00:27:59,049 --> 00:28:01,079 "Ambil ini kembali sebelum aku lemparkan ke wajahmu!" 337 00:28:01,180 --> 00:28:03,589 Saya sedang memeriksa ini keluar. Simpan kembaliannya. 338 00:28:05,420 --> 00:28:07,020 Ini untukmu. 339 00:28:14,260 --> 00:28:15,400 Tuan Pangeran! 340 00:28:16,230 --> 00:28:17,569 Hei, Ju Bal. 341 00:28:18,900 --> 00:28:20,170 Lee Soo Ho tidak datang, kan? 342 00:28:20,670 --> 00:28:21,700 Siapa? 343 00:28:21,700 --> 00:28:23,299 Anak laki-laki pemurung dan tinggi dengan wajah terkecil yang pernah ada... 344 00:28:23,299 --> 00:28:24,940 yang terlihat seperti karakter dari buku komik. 345 00:28:26,569 --> 00:28:27,680 Aku? 346 00:28:27,809 --> 00:28:29,440 Yang suka jus ginseng merah. 347 00:28:29,440 --> 00:28:31,609 Oh dia? Dia jarang datang pada akhir pekan. 348 00:28:31,910 --> 00:28:33,680 Benar-benar? Sungguh melegakan. 349 00:28:33,980 --> 00:28:35,119 Saya mengembalikan buku ini. 350 00:28:37,720 --> 00:28:39,849 - Jubal. - Ya? 351 00:28:40,020 --> 00:28:41,160 Apakah kamu bebas sekarang? 352 00:28:41,389 --> 00:28:43,260 - Mengapa? - Anda lihat, 353 00:28:43,260 --> 00:28:45,089 Aku tidak dalam kondisi terbaik, 354 00:28:45,430 --> 00:28:46,559 jadi siapkan counternya untukku. 355 00:28:48,099 --> 00:28:49,529 Bagaimana jika ada pelanggan yang datang? 356 00:29:00,309 --> 00:29:01,779 Saya tidak percaya ini bukunya masih ada di sini. 357 00:29:04,010 --> 00:29:05,379 "KUTUKAN DALAM GELAP" 358 00:29:10,950 --> 00:29:12,690 Inilah yang saya gunakan untuk dikoleksi semasa kecil. 359 00:29:13,319 --> 00:29:14,760 Tidak ada yang mengambil yang ini. 360 00:29:15,920 --> 00:29:18,089 Tuan Pangeran, ini untuk masalahku. 361 00:29:20,859 --> 00:29:22,000 Jadi kita bertemu lagi. 362 00:29:28,770 --> 00:29:29,869 Sialan. 363 00:29:33,639 --> 00:29:34,740 Kenapa kamu tidak turun? 364 00:29:36,410 --> 00:29:37,480 Saya sedang mencari buku. 365 00:29:40,420 --> 00:29:43,119 Lalu bisakah kamu menariknya mengeluarkan buku itu untukku? 366 00:29:46,690 --> 00:29:48,589 - Yang ini? - Yang di sebelahnya. 367 00:29:50,490 --> 00:29:51,889 - Yang ini? - Yang di sebelahnya. 368 00:29:51,889 --> 00:29:52,990 "KUTUKAN DALAM GELAP" 369 00:29:53,289 --> 00:29:54,430 Yang ini? 370 00:29:54,529 --> 00:29:55,960 Sampai kapan kamu akan bersikap bodoh? 371 00:29:57,900 --> 00:29:58,970 Anda mengenal saya, bukan? 372 00:30:29,900 --> 00:30:31,599 Ju Bal, terima kasih. 373 00:30:37,170 --> 00:30:39,809 Kamu selalu jatuh ke dalam pelukanku waktu. Apakah ini kebiasaan baru Anda? 374 00:30:40,480 --> 00:30:42,639 Kenapa kamu tidak menyimpannya saldo Anda di sana? 375 00:30:42,740 --> 00:30:44,049 Bicara tentang menjadi tidak terkoordinasi. 376 00:30:45,980 --> 00:30:49,279 Orang yang tidak bisa menjaga keseimbangan tidak boleh berdiri di atas bangku. 377 00:30:49,980 --> 00:30:51,950 Aku terkejut kamu mengenalku. 378 00:30:51,950 --> 00:30:54,289 Kemampuan aktingku tidak terlalu bagus, jadi aku tidak bisa terus berpura-pura. 379 00:30:54,289 --> 00:30:55,359 Lalu... 380 00:30:56,319 --> 00:30:59,129 apakah itu berarti kamu mengenalinya padaku saat kita bertemu? 381 00:30:59,529 --> 00:31:01,029 Untungnya, saya punya ingatan yang sangat bagus. 382 00:31:01,029 --> 00:31:03,629 Tapi ini tidak ada hubungannya dengan itu kemampuan untuk mengingat sesuatu. 383 00:31:04,270 --> 00:31:05,529 Apakah dia punya mata elang atau apa? 384 00:31:10,240 --> 00:31:11,539 Sangat mudah untuk mengenali Anda. 385 00:31:11,539 --> 00:31:13,440 Tapi aku terlihat sangat berbeda. 386 00:31:13,440 --> 00:31:14,710 Apakah saya harus menemukannya apa yang berbeda? 387 00:31:14,710 --> 00:31:17,010 Tidak, aku mengatakan semuanya tentangku terlihat berbeda. 388 00:31:26,119 --> 00:31:27,690 - Kurasa matamu terlihat berbeda. - Mataku? 389 00:31:30,760 --> 00:31:33,460 Ya, menurutku memang begitu yang paling berbeda. 390 00:31:34,629 --> 00:31:36,299 Bukankah seharusnya aku mengenalimu? 391 00:31:37,099 --> 00:31:38,329 Tidak, bukan itu. 392 00:31:40,200 --> 00:31:42,099 Tapi aku tidak percaya kamu melakukannya. 393 00:31:43,670 --> 00:31:45,410 Apakah Anda akan memberi tahu orang-orang? 394 00:31:45,770 --> 00:31:48,279 - Beritahu orang apa? - Kebenaran tentang aku. 395 00:31:48,410 --> 00:31:49,680 Dan apa itu? 396 00:31:49,680 --> 00:31:51,779 Anda melihat semuanya, jadi Saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 397 00:31:52,180 --> 00:31:53,779 Aku benar-benar berantakan. 398 00:31:54,579 --> 00:31:57,990 Kalau orang mengetahuinya, menurutku tidak Aku akan mampu menanggungnya. 399 00:31:58,720 --> 00:32:01,119 Apakah dia berbicara tentang bagaimana dia mencoba melompat dari atap? 400 00:32:01,920 --> 00:32:03,359 Mengapa kamu begitu khawatir tentang hal itu? 401 00:32:03,520 --> 00:32:04,730 Itu yang saya rasakan. 402 00:32:06,529 --> 00:32:09,029 Bisakah Anda membantu saya dan tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu? 403 00:32:12,900 --> 00:32:14,170 Silakan. 404 00:32:14,500 --> 00:32:17,710 - Tapi orang ini sosiopat. - Tentu. 405 00:32:19,069 --> 00:32:21,879 Aku tahu kamu akan mengatakan tidak... 406 00:32:23,180 --> 00:32:26,609 Apa? Benar-benar? Semudah itu? 407 00:32:27,150 --> 00:32:29,980 Apakah kamu pikir aku akan berkeliling bergosip tentangmu? 408 00:32:30,589 --> 00:32:32,520 Ya, tidak. Tapi... 409 00:32:36,990 --> 00:32:38,460 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 410 00:32:40,799 --> 00:32:42,160 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 411 00:32:42,430 --> 00:32:46,041 PERJANJIAN KERAHASIAAN 412 00:32:47,099 --> 00:32:48,099 Apakah ini benar-benar diperlukan? 413 00:32:48,099 --> 00:32:50,339 Betapa putus asanya saya. 414 00:32:51,710 --> 00:32:52,910 Tanda tangan di sini. 415 00:32:54,710 --> 00:32:55,879 Saya tidak tertarik. 416 00:32:56,279 --> 00:32:57,279 Kamu bilang kamu putus asa, 417 00:32:57,279 --> 00:32:59,309 tapi kamu menyalin ini dari "Sumpah Dunia Bawah". 418 00:32:59,309 --> 00:33:00,849 Itu karena aku sedang terburu-buru... 419 00:33:02,079 --> 00:33:03,480 Anda tahu "Sumpah Dunia Bawah"? 420 00:33:04,190 --> 00:33:06,619 Itu benar-benar klasik. Tidak banyak orang yang mengetahuinya. 421 00:33:06,619 --> 00:33:07,819 Tentu saja saya tahu. 422 00:33:07,859 --> 00:33:10,629 Itu diterbitkan 30 tahun yang lalu, tapi itu sama sekali tidak kuno. 423 00:33:10,629 --> 00:33:12,960 Itu adalah buku komik pertama Korea memadukan mistisisme dengan fiksi ilmiah. 424 00:33:12,960 --> 00:33:14,430 Itu adalah komik terbaik buku pada abad ke-20. 425 00:33:15,629 --> 00:33:17,599 Aku tidak percaya aku bertemu seseorang yang mengetahui buku itu. 426 00:33:17,829 --> 00:33:19,299 Tapi saya pribadi lebih memilih yang dia tulis sebelumnya. 427 00:33:19,299 --> 00:33:20,799 - Ini disebut "Topeng Terkutuklah". - "Topeng Terkutuk". 428 00:33:21,900 --> 00:33:23,839 - Sulit dipercaya. - Kamu tahu tentang "Topeng Terkutuklah"? 429 00:33:23,839 --> 00:33:25,510 Itu yang membuat saya ketagihan pada buku komik horor. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,480 Saya bahkan punya edisi pertama dengan tanda tangan penulis. 431 00:33:27,710 --> 00:33:28,710 Anda melakukannya? 432 00:33:30,910 --> 00:33:33,349 Ya. Mengapa? 433 00:33:33,379 --> 00:33:34,480 Sejak dua tahun lalu, 434 00:33:34,480 --> 00:33:36,779 Aku sudah bertanya-tanya untuk menemukan edisi pertama. 435 00:33:38,289 --> 00:33:40,020 Dan kamu memilikinya? 436 00:33:41,159 --> 00:33:43,520 Saya seorang fanatik horor buku komik dalam waktu yang cukup lama. 437 00:33:44,659 --> 00:33:45,659 Berapa harga jualnya? 438 00:33:46,130 --> 00:33:47,300 Saya tidak tertarik. 439 00:33:47,929 --> 00:33:51,770 Jika kamu begitu putus asa, Anda dapat mencoba yang lain. 440 00:33:54,699 --> 00:33:56,969 LEE SOO HO 441 00:33:59,639 --> 00:34:01,340 Senang sekarang? Apa lagi apakah kamu ingin aku melakukannya? 442 00:34:01,809 --> 00:34:04,050 Dia tidak seperti tingkah lakunya di sekolah. 443 00:34:05,079 --> 00:34:06,550 Dia tiba-tiba canggung. 444 00:34:10,320 --> 00:34:11,619 Saya sedikit haus. 445 00:34:29,340 --> 00:34:30,770 Saya sedikit lapar. 446 00:34:31,869 --> 00:34:33,009 Jadi apa? 447 00:34:33,070 --> 00:34:34,409 Apakah kamu tidak putus asa? 448 00:34:36,210 --> 00:34:39,449 Namun, sebaiknya aku tidak melakukannya sudah sejauh itu. 449 00:34:48,520 --> 00:34:51,630 TEMPAT LIM JU KYUNG. DUDUK TANPA IZIN, DAN DAPATKAN BUTT HAIRY! 450 00:34:52,190 --> 00:34:54,599 Anda tidak akan punya nyali memperlakukanku seperti ini di sekolah. 451 00:34:55,059 --> 00:34:56,699 - Apa? - Jangan lupa kamu berjanji... 452 00:34:57,199 --> 00:34:58,699 untuk memberiku "Topeng Terkutuklah" untuk dua mangkuk ramyeon. 453 00:34:58,829 --> 00:35:01,000 Tidak, aku akan memberikannya untuk satu. 454 00:35:03,139 --> 00:35:04,539 Ini adalah suap. 455 00:35:05,469 --> 00:35:08,210 - "Suap"? - Jadi kamu benar-benar tidak akan memberitahu siapa pun. 456 00:35:08,380 --> 00:35:09,579 Silakan makan. 457 00:35:10,949 --> 00:35:13,150 Aku tidak percaya aku sedang makan ramyeon dengan Soo Ho di toko buku komik. 458 00:35:13,480 --> 00:35:15,250 Teman-temanku akan mendapatkannya terkejut jika mereka mengetahuinya. 459 00:35:22,920 --> 00:35:26,429 Sekarang saya mengerti mengapa semua komik itu buku-buku berisi kaldu ramyeon. 460 00:35:26,659 --> 00:35:29,699 Makan ramyeon di komik toko buku rasanya sangat enak. 461 00:35:29,800 --> 00:35:31,199 Anda akan menyesal jika kamu tidak memakannya. 462 00:35:34,539 --> 00:35:35,900 Apakah kamu tidak menginginkan "Topeng Terkutuklah"? 463 00:35:46,849 --> 00:35:48,550 Bagaimana menurutmu? Itu bagus, bukan? 464 00:35:48,579 --> 00:35:50,050 Ya, itu bagus... 465 00:35:50,050 --> 00:35:51,520 mengingat itu yang pertama makanan yang kusantap di hari ulang tahunku. 466 00:35:53,619 --> 00:35:55,389 Hari ini ulang tahunmu? 467 00:35:57,389 --> 00:35:58,789 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini pada hari ulang tahunmu? 468 00:36:05,199 --> 00:36:06,800 Apakah Anda suka melihat orang makan? 469 00:36:13,070 --> 00:36:15,480 Hei, jangan hirup itu. 470 00:36:15,909 --> 00:36:17,280 Hanya saja, jangan lihat. 471 00:36:19,780 --> 00:36:20,920 Apa yang akan saya lakukan? 472 00:36:21,250 --> 00:36:22,380 - Keluarkan. - Haruskah saya? 473 00:36:22,380 --> 00:36:23,380 Tidak, hirup saja. 474 00:36:25,690 --> 00:36:26,820 Hidungku terbakar. 475 00:36:35,030 --> 00:36:38,699 Aku akan memberimu "Itu Topeng Terkutuklah" pada hari Senin. 476 00:36:39,030 --> 00:36:40,030 Oke. 477 00:36:43,300 --> 00:36:44,869 - Di Sini. - Apakah ini suap lagi? 478 00:36:44,940 --> 00:36:46,469 Tidak, itu hadiah. 479 00:36:48,679 --> 00:36:50,750 Ini adalah barang yang sangat langka. Saya mendapatkannya 20 tahun yang lalu. 480 00:36:50,849 --> 00:36:53,280 Saya cukup beruntung mendapatkannya itu, tapi kamu bisa memilikinya. 481 00:36:55,380 --> 00:36:59,250 Kamu tahu rahasiaku sekarang, jadi Aku seharusnya bersikap baik padamu. 482 00:37:03,659 --> 00:37:04,960 Selamat ulang tahun. 483 00:37:37,429 --> 00:37:38,759 Selamat ulang tahun. 484 00:38:12,659 --> 00:38:14,800 Nodanya sudah hilang sekarang. 485 00:38:17,630 --> 00:38:20,329 "MASKER TERKUTUK" 486 00:38:20,329 --> 00:38:22,440 Terima kasih karena tidak memberi tahu siapa pun tentang penampilanku tanpa riasan. 487 00:38:34,880 --> 00:38:36,949 Tapi aku terlihat sangat berbeda dengan riasan. 488 00:38:37,520 --> 00:38:39,590 Bagaimana Soo Ho mengenaliku? 489 00:38:40,349 --> 00:38:41,659 Ini sangat aneh. 490 00:38:47,500 --> 00:38:48,900 Pak, hentikan busnya! 491 00:38:48,900 --> 00:38:50,829 - Pak, tunggu! - Hentikan busnya! 492 00:39:00,809 --> 00:39:02,079 Terima kasih. 493 00:39:05,050 --> 00:39:06,150 Dia sangat cantik. 494 00:39:06,610 --> 00:39:08,480 - Dia cantik. - Ya ampun. 495 00:39:09,880 --> 00:39:11,650 Syukurlah kami menghentikan bus. 496 00:39:12,119 --> 00:39:14,489 - Halo. - Dia cantik. 497 00:39:14,920 --> 00:39:16,020 Dia sangat cantik. 498 00:39:40,050 --> 00:39:42,573 SMA SAEBOM 499 00:40:08,380 --> 00:40:10,009 - Berikan ponselmu. - Siapa kamu? 500 00:40:10,009 --> 00:40:12,079 Anda mesum. saya melihat kamu mengambil foto. 501 00:40:12,650 --> 00:40:13,980 Ju Kyung, telepon polisi. 502 00:40:14,349 --> 00:40:15,820 - Apa? - Dia sangat menjijikkan. 503 00:40:17,150 --> 00:40:19,050 - Bergerak. - Si brengsek itu. Hai! 504 00:40:20,020 --> 00:40:21,259 - Soo Jin. - Hai! 505 00:40:21,960 --> 00:40:23,190 Berhenti di situ! 506 00:40:23,420 --> 00:40:25,360 Sebaiknya kamu berhenti sekarang juga! 507 00:40:31,500 --> 00:40:33,699 Hai! Berhenti! 508 00:40:47,619 --> 00:40:49,520 Berhenti di situ! 509 00:41:09,500 --> 00:41:10,770 Turun! 510 00:41:10,869 --> 00:41:12,239 Ambil contoh orang cabul ini. 511 00:41:12,309 --> 00:41:14,409 - Ponselnya akan memiliki bukti. - Oke. 512 00:41:14,509 --> 00:41:15,539 Hai! 513 00:41:18,509 --> 00:41:19,809 Saya memindai pass saya sebelumnya. 514 00:41:21,020 --> 00:41:22,179 Dia pantas mendapatkannya. 515 00:41:22,179 --> 00:41:23,820 - Kamu pasti terkejut. - Ya. 516 00:41:24,420 --> 00:41:26,190 Kamu sangat keren. 517 00:41:26,190 --> 00:41:28,259 Tidak. Maksudku, kamu baik-baik saja? 518 00:41:29,389 --> 00:41:32,329 Soo Jin. Saya harap saya punya pacar sepertimu. 519 00:41:33,289 --> 00:41:34,429 Hentikan itu. 520 00:41:36,259 --> 00:41:38,170 Ini tidak mengejutkan sama sekali. 521 00:41:38,170 --> 00:41:40,500 Dia mengajar beberapa anak sekolah menengah pelajaran untuk merokok terakhir kali. 522 00:41:40,500 --> 00:41:41,940 Gadis naksir total. 523 00:41:42,070 --> 00:41:43,400 Apa pun. 524 00:41:43,400 --> 00:41:47,239 Saya hampir terkena serangan jantung karena aku tidak bisa menutup rokku. 525 00:41:47,239 --> 00:41:49,509 Mengapa mereka tidak dapat melakukannya mereka dengan karet gelang? 526 00:41:50,210 --> 00:41:52,880 Hei, apa yang lama kamu lakukan? seragam sekolahnya seperti apa? 527 00:41:52,880 --> 00:41:54,250 Apakah Anda punya gambarnya? 528 00:41:54,619 --> 00:41:57,889 Yah... Saya tidak mengambil gambar apa pun. 529 00:41:57,989 --> 00:41:59,619 Mustahil. Pembohong. 530 00:41:59,619 --> 00:42:00,889 Seragamnya jelek, bukan? 531 00:42:00,889 --> 00:42:02,320 Tunjukkan padaku. 532 00:42:03,159 --> 00:42:04,590 Ya... 533 00:42:06,130 --> 00:42:07,489 - Yah... - Pindah. 534 00:42:09,500 --> 00:42:10,599 Aku bilang untuk pindah. 535 00:42:14,969 --> 00:42:16,340 Dia menyelamatkanku. 536 00:42:16,340 --> 00:42:18,809 Soo Ho, tidak bisakah kamu berbicara baik? Bocah itu. 537 00:42:18,869 --> 00:42:20,809 - Doo Ah. - Hai. 538 00:42:21,179 --> 00:42:22,980 Hati-Hati! Sepeda! 539 00:42:25,050 --> 00:42:26,079 Apa... 540 00:42:31,289 --> 00:42:32,389 Apa masalahnya? 541 00:42:32,489 --> 00:42:33,789 Ya ampun. 542 00:42:33,789 --> 00:42:34,860 Saya sangat takut. 543 00:42:44,699 --> 00:42:45,800 Dia... 544 00:42:52,469 --> 00:42:53,670 Dia murid di sini? 545 00:42:54,039 --> 00:42:56,139 Bagaimana mungkin ada hal seperti itu suatu kebetulan yang konyol? 546 00:42:56,539 --> 00:42:58,079 Han Seo Jun kembali. 547 00:42:58,079 --> 00:42:59,849 - Kenapa dia ada di sini? - Kenapa dia ada di sini? 548 00:43:00,679 --> 00:43:01,750 Han Seo Jun? 549 00:43:02,020 --> 00:43:04,949 Bumi memiliki Segitiga Bermuda dan luar angkasa memiliki lubang hitam, 550 00:43:04,949 --> 00:43:07,219 dan sekolah kami memiliki dua anak laki-laki siapa yang seperti pintu putar... 551 00:43:07,219 --> 00:43:09,520 tanpa jalan keluar. Setelah kamu pergi masuk, kamu tidak akan pernah bisa keluar. 552 00:43:18,500 --> 00:43:21,030 Ya ampun. Apa yang akan kita lakukan? 553 00:43:21,030 --> 00:43:23,199 Saya berharap saya bisa melakukannya dia pacarku. 554 00:43:25,070 --> 00:43:26,940 Tenanglah, hatiku. 555 00:43:26,940 --> 00:43:28,079 Dia sangat seksi. 556 00:43:41,190 --> 00:43:42,360 SEO SEKSI JUNI 557 00:43:46,429 --> 00:43:48,000 Soo Ho yang dingin dan menyendiri. 558 00:43:48,000 --> 00:43:49,329 Seo Jun yang kasar dan liar. 559 00:43:49,329 --> 00:43:53,000 Lebih sulit untuk memilih di antara mereka daripada sesuatu yang manis atau gurih. 560 00:43:53,099 --> 00:43:55,670 Dua wanita keren dari Saebom. Kedua kancing itu. 561 00:43:56,869 --> 00:43:58,369 Ruang dan waktu saya semakin sempit. 562 00:43:58,710 --> 00:44:00,469 Sayang, bagaimana denganku? 563 00:44:00,469 --> 00:44:03,079 Hoonie-ku adalah pangeran di hatiku. 564 00:44:03,579 --> 00:44:05,550 Siapa yang peduli jika mereka adalah dua pejantan? 565 00:44:05,780 --> 00:44:07,849 - Aku juga tidak suka. - Aku hampir muntah. 566 00:44:18,259 --> 00:44:19,829 Hei, Seo Jun sudah kembali. 567 00:44:19,829 --> 00:44:21,699 Sepertinya memang begitu akan bertarung lagi. 568 00:44:22,099 --> 00:44:23,599 Saya sudah bisa mendengarnya. 569 00:44:23,599 --> 00:44:24,730 Saya menyukainya. 570 00:44:31,670 --> 00:44:33,009 Ada apa dengan mereka? 571 00:44:33,570 --> 00:44:34,780 Apakah mereka tidak akur? 572 00:44:34,880 --> 00:44:37,079 Mereka dulunya adalah teman baik, tapi sekarang mereka musuh. 573 00:44:37,340 --> 00:44:39,610 Ini seperti Siberia kapanpun mereka bertemu sekarang. 574 00:44:44,789 --> 00:44:45,889 Menyebalkan sekali. 575 00:44:52,389 --> 00:44:53,630 Hai. 576 00:44:53,630 --> 00:44:56,329 - Halo. - Halo. 577 00:44:56,329 --> 00:44:57,400 Hai. 578 00:44:58,469 --> 00:45:00,500 Seo Jun akhirnya kembali. 579 00:45:00,599 --> 00:45:02,539 - Senang bertemu dengannya, kan? - Ya. 580 00:45:02,539 --> 00:45:04,099 Mari kita sambut dia dengan tepuk tangan meriah. 581 00:45:06,869 --> 00:45:08,579 Selamat Datang kembali. 582 00:45:09,139 --> 00:45:12,179 Seo Jun. Kamu bisa duduk di sebelah Soo Ho. 583 00:45:12,409 --> 00:45:13,509 Apa? 584 00:45:21,860 --> 00:45:23,719 Hei kamu. Anda bergerak. 585 00:45:26,329 --> 00:45:28,400 - Aku? - Ini mejaku. 586 00:45:29,199 --> 00:45:33,030 Nah... Ju Kyung duduk disana karena penglihatannya buruk. 587 00:45:34,329 --> 00:45:38,039 Tae Hoon? Akankah Tae Hoon kita yang tampan serahkan tempat dudukmu jika kamu tidak keberatan? 588 00:45:38,039 --> 00:45:39,110 Aku? 589 00:45:40,139 --> 00:45:41,940 Sialan. 590 00:45:42,480 --> 00:45:43,639 Ya. 591 00:45:44,110 --> 00:45:46,050 Aku akan duduk di sebelah Soo Ho. 592 00:45:48,619 --> 00:45:50,980 Ya, Tae Hoon. Bagus. 593 00:45:51,449 --> 00:45:52,889 Astaga, hentikan itu. 594 00:45:55,420 --> 00:45:58,059 - Oke. Bagaimana kalau kita mulai? - Maaf. 595 00:45:58,159 --> 00:45:59,389 - Oke. - Oke. 596 00:46:01,190 --> 00:46:02,759 Punya teman... 597 00:46:04,030 --> 00:46:05,900 berarti memiliki kehidupan lain. 598 00:46:06,500 --> 00:46:08,270 - Cacat. - Ada apa denganmu? 599 00:46:08,699 --> 00:46:09,770 Apa itu? 600 00:46:09,770 --> 00:46:10,869 saya harap... 601 00:46:11,070 --> 00:46:12,509 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 602 00:46:12,509 --> 00:46:13,909 Saya harap Anda akan memiliki lebih banyak nyawa. 603 00:46:13,909 --> 00:46:15,880 Anda membuat kami merasa ngeri. 604 00:46:15,880 --> 00:46:17,809 Tuan Han. Saya butuh ambulans. 605 00:46:17,809 --> 00:46:19,750 Saya tidak bisa membuka tangan dan kaki saya. 606 00:46:19,750 --> 00:46:22,250 - Oke. Aku akan memberimu obat. - Obat-obatan? 607 00:46:22,520 --> 00:46:23,550 Apa... 608 00:46:25,150 --> 00:46:27,550 - Mereka terbuka. Sama sekali. - Berhenti. 609 00:46:27,650 --> 00:46:28,989 Mari kita belajar keras hari ini juga. 610 00:46:44,969 --> 00:46:46,969 Soo Ho. Apa yang kamu pikirkan? 611 00:46:47,270 --> 00:46:49,809 Guru bahasa Inggris berkata kepada datang ke kantor. Ayo pergi. 612 00:46:54,980 --> 00:46:58,190 Hai. Apakah Soo Jin dan Soo Ho dekat? 613 00:46:58,190 --> 00:46:59,650 Ya, mereka cukup dekat. 614 00:46:59,750 --> 00:47:01,920 Mereka adalah teman keluarga sejak kecil. 615 00:47:02,090 --> 00:47:05,389 Dia satu-satunya gadis dia benar-benar akan diajak bicara. 616 00:47:05,489 --> 00:47:06,659 Benar-benar? 617 00:47:06,829 --> 00:47:09,800 Jika dia dekat dengan Soo Jin, dia pasti pria yang baik. 618 00:47:10,360 --> 00:47:13,300 Anak pintar selalu berkumpul bersama. 619 00:47:13,400 --> 00:47:15,539 Mereka cantik dan juga tampan. 620 00:47:16,940 --> 00:47:18,170 Mereka sama sekali tidak tampak seperti manusia. 621 00:47:18,469 --> 00:47:21,780 Bayi. Itu sebabnya saya menjaga nilaiku tetap rendah. 622 00:47:21,780 --> 00:47:22,880 Agar aku terlihat seperti manusia. 623 00:47:23,980 --> 00:47:27,949 Senyum sayangku akan membuat jantungku berhenti saat menari. 624 00:47:32,289 --> 00:47:33,550 Hei, Seo Jun. 625 00:47:34,820 --> 00:47:36,759 Anda harus check-in jika Anda kembali. 626 00:47:47,570 --> 00:47:51,039 Hei, saudara. Apa cuaca bagus untuk mati. 627 00:47:51,770 --> 00:47:53,840 Apakah kalian anggota girl grup? 628 00:47:54,270 --> 00:47:55,610 Kenapa kamu berdiri seperti itu? 629 00:47:56,880 --> 00:47:58,579 Mengapa? Apakah kamu ingin memukulku? 630 00:47:58,579 --> 00:48:00,949 Bagus. Datanglah padaku. Ayo. 631 00:48:00,949 --> 00:48:02,119 Hei kamu! Cho Rong! 632 00:48:05,289 --> 00:48:07,289 Anda menganggap lelucon ini terlalu berlebihan! 633 00:48:10,059 --> 00:48:12,829 Kami sangat senang Anda kembali! 634 00:48:12,829 --> 00:48:15,199 Anda adalah aktor yang baik. saya bisa bilang kamu sedang bekerja dengan sebuah agensi. 635 00:48:15,199 --> 00:48:16,460 Kamu sangat tidak dewasa. 636 00:48:16,759 --> 00:48:18,770 Berapa lama saya harus bermain bersama? 637 00:48:18,770 --> 00:48:19,869 Hei, saudara! 638 00:48:20,530 --> 00:48:22,840 Akui saja. Itu juga menyenangkan bagimu. 639 00:48:24,840 --> 00:48:26,409 - Apakah kalian baik-baik saja? - Ya. 640 00:48:26,840 --> 00:48:30,179 Wow. Cho Rong, kamu terlihat seperti itu berat badanmu bertambah. 641 00:48:30,409 --> 00:48:31,750 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 642 00:48:32,110 --> 00:48:34,710 - Berat badanku turun 10kg. - Dasar bajingan. 643 00:48:35,020 --> 00:48:37,079 Bagaimana kabar ibumu? 644 00:48:37,079 --> 00:48:38,719 Dia jauh lebih baik. 645 00:48:39,320 --> 00:48:41,889 Untunglah. Maaf kami tidak pernah membuat wajah. 646 00:48:41,889 --> 00:48:45,360 Dengan serius. kamu sangat bodoh. Wajah? 647 00:48:45,360 --> 00:48:46,460 Itu adalah "kunjungan". 648 00:48:47,630 --> 00:48:48,860 Dia menangkapmu! 649 00:48:48,860 --> 00:48:50,360 Hai! 650 00:48:50,559 --> 00:48:51,730 Lalu apa itu visage? 651 00:48:52,070 --> 00:48:53,170 usia visual. 652 00:48:54,869 --> 00:48:57,099 Itu menyegarkan. Sungguh menyegarkan. 653 00:48:57,570 --> 00:48:58,710 Menyegarkan. 654 00:48:58,809 --> 00:49:02,039 Anak itu Han Seo Jun sepertinya agak menakutkan. 655 00:49:03,409 --> 00:49:05,710 Dia memang memiliki image anak nakal. 656 00:49:06,880 --> 00:49:10,449 Ada rumor yang menakutkan tentang itu dia tidak hanya mengambil cuti, 657 00:49:10,550 --> 00:49:12,889 tapi hampir ditangguhkan membunuh seorang anak dalam perkelahian geng. 658 00:49:13,619 --> 00:49:15,219 - Benar-benar? - Ya. 659 00:49:16,190 --> 00:49:17,960 Bagaimana cara mengembalikan helm itu padanya? 660 00:49:18,329 --> 00:49:20,130 Mengapa saya begitu terkutuk tahun ini? 661 00:49:20,130 --> 00:49:23,159 Apa yang kamu bicarakan? Dia mengambil cuti karena alasan keluarga. 662 00:49:23,159 --> 00:49:24,730 Siapa yang tahu kalau itu benar? 663 00:49:28,739 --> 00:49:30,940 Apakah itu dia? Malaikat murid pindahan? 664 00:49:31,000 --> 00:49:32,539 Ya. Bukankah dia sangat cantik? 665 00:49:33,070 --> 00:49:35,009 Luar biasa. Dia bahkan makan dengan cantik. 666 00:49:35,009 --> 00:49:36,440 Kelasnya sangat beruntung. 667 00:49:48,420 --> 00:49:50,389 Hei, lihat. Itu pasti dia. 668 00:49:50,389 --> 00:49:52,130 Malaikat junior yang dipindahkan. 669 00:49:52,130 --> 00:49:53,460 Dia benar-benar terlihat seperti malaikat. 670 00:49:54,789 --> 00:49:56,659 Malaikat? Itu sebuah penipuan. 671 00:50:04,064 --> 00:50:04,969 GINSENG MERAH BERApi 672 00:50:06,309 --> 00:50:08,610 - Apa ini? - Aku tahu kamu seperti itu, jadi... 673 00:50:13,009 --> 00:50:14,079 Saya tidak bisa berkata-kata. 674 00:50:22,960 --> 00:50:24,929 Datanglah ke atap. 675 00:50:31,530 --> 00:50:32,630 Dia orang gila. 676 00:50:45,509 --> 00:50:46,579 Hai. 677 00:50:49,923 --> 00:50:51,793 Apa yang kamu? Seorang pencari perhatian? 678 00:50:51,952 --> 00:50:55,222 Tidak ada seorang pun di sini, jadi jangan terlalu tegang. 679 00:50:55,463 --> 00:50:58,362 Aku sudah membersihkan seragam sekolahmu dan inilah buku yang aku janjikan... 680 00:50:58,492 --> 00:50:59,592 Apakah kamu menyukaiku? 681 00:51:00,262 --> 00:51:02,432 - TIDAK. - Lalu kenapa bertingkah seolah kita berteman? 682 00:51:03,103 --> 00:51:05,202 Kita bertemu beberapa hari yang lalu, ingat? 683 00:51:05,472 --> 00:51:06,503 Mengapa kamu mengabaikanku? 684 00:51:06,802 --> 00:51:08,572 Saya tidak peduli apa dunia mimpi tempatmu berada. 685 00:51:09,142 --> 00:51:10,642 Kembalilah ke kenyataan... 686 00:51:10,773 --> 00:51:12,673 dan berhenti menggangguku. 687 00:51:17,282 --> 00:51:18,383 Tunggu. 688 00:51:19,083 --> 00:51:21,653 Apakah kamu tidak melihatku di luar sekolah kalau begitu? 689 00:51:23,383 --> 00:51:25,423 Anda harus mencoba untuk menarik perhatianku, 690 00:51:26,353 --> 00:51:28,523 tapi letakkan tanganmu padaku lagi... 691 00:51:29,892 --> 00:51:31,032 dan kamu akan membayarnya. 692 00:51:35,133 --> 00:51:36,333 Apa yang sebenarnya? 693 00:51:36,603 --> 00:51:38,202 Lalu bagaimana dengan di toko buku komik? 694 00:51:39,333 --> 00:51:41,103 Apakah dia tidak mengenalinya wajahku yang tanpa riasan? 695 00:51:41,943 --> 00:51:43,342 "MASKER TERKUTUK" 696 00:51:43,342 --> 00:51:45,512 Terima kasih karena tidak memberi tahu siapa pun tentang penampilanku tanpa riasan. 697 00:51:51,282 --> 00:51:53,383 Tidak. Tidak! 698 00:52:00,923 --> 00:52:03,162 Anda tidak akan punya nyali memperlakukanku seperti ini di sekolah. 699 00:52:04,932 --> 00:52:06,833 Ini bermanfaat bagi saya karena merasa sombong. 700 00:52:11,773 --> 00:52:12,932 Tunggu. 701 00:52:13,202 --> 00:52:14,443 Tunggu! 702 00:52:15,443 --> 00:52:16,773 Tunggu sebentar. 703 00:52:18,443 --> 00:52:21,813 aku membawa yang salah satu, jadi kembalikan. 704 00:52:24,952 --> 00:52:26,182 Aku tidak bisa membiarkannya robek. 705 00:52:31,153 --> 00:52:32,592 Ini adalah pembalut wanita. 706 00:52:38,463 --> 00:52:39,762 Aku akan membawakan jaketmu besok. 707 00:52:47,972 --> 00:52:50,912 Rahasiaku yang mana yang berhasil dia berjanji untuk menepatinya? 708 00:52:52,072 --> 00:52:53,673 Apakah dia mengenaliku dari suatu tempat? 709 00:52:54,383 --> 00:52:57,242 Aku tidak tahu. Apa yang harus saya lakukan? 710 00:52:58,813 --> 00:53:00,682 aku akan dikutuk... 711 00:53:01,653 --> 00:53:03,653 begitu dia mengetahui hal itu gadis sombong itu adalah aku. 712 00:53:10,222 --> 00:53:13,262 Saya harap Anda telah melakukan penelitian Anda pada penyair yang saya sebutkan. 713 00:53:13,432 --> 00:53:14,503 - Ya, tuan. - Tentu saja! 714 00:53:14,503 --> 00:53:17,032 Anda bekerja dalam kelompok, jadi diskusikan pekerjaan Anda sebagai satu kesatuan. 715 00:53:17,032 --> 00:53:18,373 - Mengerti. - Tentu saja. 716 00:53:20,773 --> 00:53:21,873 Hei, Seo Jun. 717 00:53:22,842 --> 00:53:24,103 Bisakah Anda mengatur file PPT? 718 00:53:24,472 --> 00:53:27,012 Cocok, katamu? Tentu saja. 719 00:53:28,983 --> 00:53:31,153 Saya melakukan pekerjaan paruh waktu bekerja sebagai model, Anda tahu. 720 00:53:34,552 --> 00:53:35,722 Tentu. 721 00:53:39,693 --> 00:53:41,693 - Aku ditakdirkan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 722 00:53:48,662 --> 00:53:50,003 - Aku mengerti. - Benar-benar? 723 00:53:51,903 --> 00:53:54,373 Bagaimana kalau kita melakukan presentasi pada penyair pemberontak? 724 00:53:54,373 --> 00:53:55,773 Akan ada banyak materi... 725 00:53:55,773 --> 00:53:57,202 yang berarti orang lain akan melakukannya pilihlah mereka juga. 726 00:53:58,072 --> 00:53:59,612 Selain itu, kami terlalu bodoh untuk itu. 727 00:53:59,742 --> 00:54:01,142 Dengan serius? 728 00:54:01,142 --> 00:54:03,083 - Apa? - Apakah kamu lupa itu... 729 00:54:03,083 --> 00:54:04,813 kami memiliki yang terbaik di kelasnya Soo Ho bersama kita? 730 00:54:06,112 --> 00:54:07,883 Ju Kyung, apa pendapatmu? 731 00:54:10,182 --> 00:54:12,322 Hewan malang berleher panjang. 732 00:54:13,322 --> 00:54:14,822 Selalu begitu tenang. 733 00:54:15,023 --> 00:54:16,892 Ju Kyung, apakah kamu tertidur? 734 00:54:20,432 --> 00:54:22,432 - Tidak. - Saya senang. 735 00:54:36,842 --> 00:54:39,282 Baiklah, mari kita lakukan ini. Ayo. 736 00:54:40,383 --> 00:54:42,153 Mati, sialan! 737 00:54:44,182 --> 00:54:45,253 Pergi pergi. 738 00:54:46,293 --> 00:54:48,222 - Itu lagi? - Sial. 739 00:54:48,693 --> 00:54:49,793 Hai. 740 00:54:52,463 --> 00:54:54,932 Anda di rumah. Ngomong-ngomong, apakah ada guru... 741 00:54:55,302 --> 00:54:56,802 di sekolahmu... 742 00:54:56,802 --> 00:54:59,773 yang 70 persennya adalah Jung Woo Dinyanyikan dan 30 persen Brad Pitt? 743 00:54:59,773 --> 00:55:02,472 - Tidak. - Pikirkan lagi, ya? 744 00:55:02,503 --> 00:55:03,673 Dia masuk ke sekolahmu. 745 00:55:03,943 --> 00:55:06,112 Jawabanku tetap tidak. 746 00:55:06,472 --> 00:55:09,213 Mungkin dia bukan seorang guru. Lagi pula, ada apa? 747 00:55:09,512 --> 00:55:10,642 Mengapa wajahnya murung? 748 00:55:11,383 --> 00:55:12,883 Anda tahu... 749 00:55:14,052 --> 00:55:16,452 Hidup ini melelahkan. 750 00:55:17,083 --> 00:55:19,423 Seolah-olah Anda tahu apa itu kehidupan di usia 18 tahun. 751 00:55:21,793 --> 00:55:23,322 Jadi bagaimana jika saya berusia 18 tahun? 752 00:55:23,362 --> 00:55:24,762 Tidak bisakah anak berusia 18 tahun tahu apa itu hidup? 753 00:55:24,762 --> 00:55:27,603 Apakah Anda melewatkan 18 dan langsung ke 28? 754 00:55:28,503 --> 00:55:30,603 Kembali ke sini. Kembalilah, sialan! 755 00:55:30,972 --> 00:55:32,173 Kembali ke sini! 756 00:55:48,822 --> 00:55:49,952 Halo? 757 00:55:51,153 --> 00:55:52,222 Ini aku. 758 00:55:53,023 --> 00:55:54,293 Siapa? 759 00:55:58,333 --> 00:55:59,463 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 760 00:56:00,193 --> 00:56:02,403 - Aku punya caraku sendiri. - Mengapa? 761 00:56:03,162 --> 00:56:05,603 Anda punya sesuatu untuk dilakukan berikan padaku. Keluarkan. 762 00:56:08,003 --> 00:56:10,742 Apa yang perlu kuberikan padamu? 763 00:56:18,713 --> 00:56:19,853 Dan apakah itu? 764 00:56:20,083 --> 00:56:23,523 Apakah kamu bercanda? saya akan melakukannya mengirimimu alamatnya. 765 00:56:25,092 --> 00:56:26,193 Sekarang? 766 00:56:29,822 --> 00:56:31,963 Aku merasa sedih cuacanya, Anda tahu. 767 00:56:32,193 --> 00:56:33,592 Bisakah saya memberikannya kepada Anda besok? 768 00:56:33,833 --> 00:56:35,862 Kirimi saya alamat Anda dan aku akan berada di sana. 769 00:56:36,963 --> 00:56:40,003 Tidak, aku akan ke sana. Dari tentu saja, aku seharusnya begitu. 770 00:56:40,333 --> 00:56:41,572 Sampai di sana jam sembilan. 771 00:56:45,773 --> 00:56:47,813 jam 9 malam di kopi berbelanja di Saebom Park, 772 00:56:51,452 --> 00:56:53,052 Lee Soo Ho, 773 00:56:54,112 --> 00:56:55,753 siapa yang kamu telepon? 774 00:56:57,253 --> 00:56:59,992 Ju Kyung tanpa riasan atau Ju Kyung yang dibuat-buat? 775 00:57:06,862 --> 00:57:09,833 Yang mana di antara keduanya yang melakukan hal tersebut dia ingin aku membawanya? 776 00:57:14,273 --> 00:57:17,072 Itu benar. Dia bilang aku untuk melemparkan jaket itu, 777 00:57:17,072 --> 00:57:19,043 jadi mengapa dia mau saya untuk mengeluarkannya? 778 00:57:19,142 --> 00:57:20,412 Itu pasti bukunya. 779 00:57:21,242 --> 00:57:22,383 Tapi itu akan lebih mudah... 780 00:57:22,383 --> 00:57:24,282 untuk mendapatkan nomorku anak-anak di sekolah. 781 00:57:26,083 --> 00:57:27,552 Apakah yang dia maksud adalah jaketnya? 782 00:57:31,992 --> 00:57:33,392 Anda Lim Ju Kyung? 783 00:57:34,923 --> 00:57:36,063 Beraninya kamu membodohiku. 784 00:57:40,032 --> 00:57:41,802 Anda adalah Wajah Jerawat dari toko buku komik? 785 00:57:44,333 --> 00:57:45,472 Beraninya kamu membodohiku. 786 00:57:48,043 --> 00:57:49,242 kamu... 787 00:57:51,472 --> 00:57:52,543 kamu... 788 00:57:59,313 --> 00:58:01,322 Apa itu? Apakah ada masalah? 789 00:58:02,682 --> 00:58:03,983 Benar-benar psikopat. 790 00:58:08,193 --> 00:58:10,563 Apa yang harus saya lakukan? 791 00:58:27,112 --> 00:58:29,342 Hee Kyung! 792 00:58:30,742 --> 00:58:32,583 Kemana dia pergi? 793 00:58:35,883 --> 00:58:36,983 Ju Young. 794 00:58:38,423 --> 00:58:40,923 Ada apa dengan wajah itu? Ini lucu. 795 00:58:41,092 --> 00:58:43,793 Anda tidak sibuk, kan? Tolong bantu saya. 796 00:58:43,963 --> 00:58:45,793 - Sebuah bantuan? - Lakukan satu hal ini... 797 00:58:45,793 --> 00:58:47,592 dan aku akan memberikanmu semuanya buku komik yang Anda inginkan. 798 00:58:47,592 --> 00:58:50,432 Sebenarnya, telepon saja aku adik perempuanmu. Silakan. 799 00:58:50,932 --> 00:58:53,373 Coba saya lihat. Ini adalah kesepakatan yang menarik. 800 00:58:53,633 --> 00:58:56,043 Terima kasih saudaraku. Jadi, kebaikanku adalah... 801 00:58:56,043 --> 00:58:58,373 Tapi sayang sekali karena aku punya rencana. 802 00:58:58,943 --> 00:59:00,842 Aku akan mengambil hujan periksa bantuan itu. 803 00:59:01,383 --> 00:59:04,713 Saudaraku, bagaimana rencanamu? lebih penting dari adikmu? 804 00:59:04,912 --> 00:59:07,952 Haruskah kamu bertanya? Sekarang, lepaskan! 805 00:59:07,952 --> 00:59:09,853 Melepaskan! Aku akan keluar tanpanya. 806 00:59:11,123 --> 00:59:12,322 Bagaimana sekarang? 807 00:59:52,432 --> 00:59:54,733 - Aku tidak terlambat, kan? - Ada apa dengan helmnya? 808 00:59:55,633 --> 00:59:57,432 Bukankah orang-orang memakai helm kapan mereka naik sepeda? 809 00:59:57,432 --> 00:59:59,202 Jika Anda jatuh tertelungkup, itu bisa meninggalkanmu dengan bekas luka yang besar. 810 00:59:59,202 --> 01:00:00,702 Ini sama berbahayanya dengan sepeda motor. 811 01:00:01,443 --> 01:00:02,642 Saya pikir kamu sedang tidak enak badan. 812 01:00:02,873 --> 01:00:04,273 Mengapa kamu naik sepeda di sini? 813 01:00:06,342 --> 01:00:07,883 Memang benar aku merasa tidak enak badan. 814 01:00:08,182 --> 01:00:10,213 Saya mengendarainya di sini sehingga saya bisa cepat pulang dan istirahat. 815 01:00:11,883 --> 01:00:12,983 Lalu lakukan dengan cepat dan berikan padaku. 816 01:00:14,182 --> 01:00:16,023 "MASKER TERKUTUK" 817 01:00:16,023 --> 01:00:17,083 Dimana itu? 818 01:00:18,023 --> 01:00:19,552 Dimana itu? 819 01:00:19,753 --> 01:00:21,822 Apakah benar-benar sulit untuk menemukannya? 820 01:00:23,423 --> 01:00:24,662 "MASKER TERKUTUK" 821 01:00:25,032 --> 01:00:26,833 - Buku komik. - Buku komik? 822 01:00:26,992 --> 01:00:28,133 Berikan padaku. 823 01:00:28,932 --> 01:00:31,103 Buku komik. Ya, itulah yang kamu inginkan. 824 01:00:32,273 --> 01:00:33,773 Anda tahu ini berharga masih banyak lagi, kan? 825 01:00:33,773 --> 01:00:35,572 Saya harap Anda mengetahuinya. Aku akan berangkat sekarang. 826 01:00:35,702 --> 01:00:37,003 Aku memesankanmu minuman panas. 827 01:00:38,043 --> 01:00:39,173 Anda harus meminumnya. 828 01:00:39,173 --> 01:00:41,012 Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 829 01:00:41,012 --> 01:00:42,182 Lalu apakah kamu menginginkanku untuk membuangnya? 830 01:00:44,213 --> 01:00:45,383 Kamu tidak perlu memberiku ini. 831 01:00:45,983 --> 01:00:47,153 Anda benar-benar tidak melakukannya. 832 01:00:47,583 --> 01:00:48,983 Apakah kamu akan minum itu dengan helmmu terpasang? 833 01:00:50,523 --> 01:00:53,392 - Aku akan menggunakan sedotan. - Dengan serius? Bukankah di sana panas? 834 01:00:54,052 --> 01:00:55,892 Itu adalah keringat dingin. Itu berarti aku menjadi lebih baik. 835 01:00:58,492 --> 01:00:59,862 Orang-orang menatap. 836 01:01:00,833 --> 01:01:02,133 Suruh mereka teruskan saja. 837 01:01:06,603 --> 01:01:07,833 Kamu bersikap aneh hari ini. 838 01:01:11,713 --> 01:01:13,043 Aku akan melepasnya di kamar mandi. 839 01:01:32,063 --> 01:01:33,092 Ya ampun. 840 01:01:36,762 --> 01:01:38,733 Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 841 01:01:39,503 --> 01:01:40,633 Maaf. 842 01:01:44,842 --> 01:01:46,273 Mengapa saya harus melalui ini? 843 01:01:48,213 --> 01:01:50,213 Ini sudah menyedihkan cukup bahwa aku jelek. 844 01:01:59,753 --> 01:02:01,092 Bukankah dia sangat tampan? 845 01:02:01,693 --> 01:02:03,092 - Dia seperti selebriti. - Benar? 846 01:02:12,403 --> 01:02:15,003 aku terlalu banyak berkeringat, jadi aku mencuci mukaku. 847 01:02:16,761 --> 01:02:17,900 "MASKER TERKUTUK" 848 01:02:21,943 --> 01:02:23,682 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 849 01:02:24,853 --> 01:02:25,952 Saya bertanya kepada pemilik di Prince Comics. 850 01:02:28,983 --> 01:02:32,193 Apakah kamu begitu putus asa? untuk membaca buku itu? 851 01:02:33,023 --> 01:02:34,123 Ya. 852 01:02:35,722 --> 01:02:40,233 Ngomong-ngomong, kamu tahu rahasia yang kamu janjikan untuk dijaga? 853 01:02:40,662 --> 01:02:41,762 Ya? 854 01:02:42,162 --> 01:02:45,873 Apakah akan terasa aneh jika aku bertanya padamu, apa rahasianya? 855 01:02:46,833 --> 01:02:47,873 Ya. 856 01:02:52,443 --> 01:02:54,612 Bagaimana kalau kita mengajukan pertanyaan kepada belajar lebih banyak tentang satu sama lain? 857 01:02:57,242 --> 01:02:59,383 Sudahlah. Jangan lakukan itu. 858 01:03:35,083 --> 01:03:38,193 Syukurlah dia tidak menyadarinya. 859 01:03:44,932 --> 01:03:48,032 Bagaimanapun, aku harus berubah nomor teleponku sekarang. 860 01:03:49,662 --> 01:03:52,302 Dan aku akan sibuk menghindarinya dia besok juga. 861 01:03:53,003 --> 01:03:55,072 Ini akan terjadi membuatku terjaga sepanjang malam. 862 01:04:15,662 --> 01:04:17,193 Hei, ayolah. 863 01:04:19,563 --> 01:04:20,662 Hei, Ju Kyung. 864 01:04:27,972 --> 01:04:31,242 Hei, ini. Itu jaketmu. 865 01:04:38,612 --> 01:04:39,952 Apakah kamu baik-baik saja? 866 01:04:40,583 --> 01:04:41,623 Ya, saya baik-baik saja. 867 01:04:42,853 --> 01:04:43,923 Tentang apa itu tadi? 868 01:04:55,503 --> 01:04:56,563 Di sini! 869 01:05:04,342 --> 01:05:05,342 Ya ampun! 870 01:05:12,952 --> 01:05:14,083 Bagus. 871 01:05:17,952 --> 01:05:19,123 Di sini. 872 01:05:21,563 --> 01:05:22,793 Ya ampun. 873 01:05:27,733 --> 01:05:29,532 Oke, bagus! 874 01:05:29,963 --> 01:05:32,733 Han Seo Jun, kamu keluar! 875 01:05:33,833 --> 01:05:35,403 Kerja bagus. 876 01:05:36,943 --> 01:05:38,173 Hei, kamu harus pergi ke sana. 877 01:05:46,383 --> 01:05:47,483 Hai. 878 01:05:49,483 --> 01:05:50,483 Ya? 879 01:05:51,523 --> 01:05:52,722 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 880 01:05:54,523 --> 01:05:55,662 Saya kira tidak demikian. 881 01:05:55,923 --> 01:05:58,333 Anda melarikan diri dengan helm saya. 882 01:05:59,362 --> 01:06:00,432 Bukan? 883 01:06:00,932 --> 01:06:02,333 Hei, hati-hati! 884 01:06:02,333 --> 01:06:04,302 Anda sudah mencobanya terakhir kali waktu, tapi itu tidak membodohiku. 885 01:06:07,373 --> 01:06:09,202 - Dengan serius? - Aku... aku minta maaf. 886 01:06:09,503 --> 01:06:11,713 Itu... Ketua kelas melemparkannya. 887 01:06:12,072 --> 01:06:14,012 Saya minta maaf. aku akan memberikannya kembali padamu besok. 888 01:06:23,452 --> 01:06:24,552 Ya ampun. 889 01:06:24,552 --> 01:06:26,253 Ju Kyung, kamu baik-baik saja? 890 01:06:26,253 --> 01:06:27,492 Berandal kasar itu. 891 01:06:30,722 --> 01:06:31,892 Dia bisa saja membantumu berdiri. 892 01:06:32,162 --> 01:06:35,233 Terus abaikan aku bahkan jika aku mati kehabisan darah. 893 01:06:35,903 --> 01:06:37,633 Itu jauh lebih baik daripada tertangkap. 894 01:06:38,903 --> 01:06:40,773 Kenapa pacarmu tidak makan? 895 01:06:41,333 --> 01:06:42,642 Dia perlu mengerjakan pekerjaan rumahnya, 896 01:06:42,642 --> 01:06:43,903 jadi dia bilang padaku dia akan mendapatkannya sesuatu dari bar makanan ringan. 897 01:06:43,903 --> 01:06:46,412 Benar-benar? Haruskah kita memberinya sesuatu? 898 01:06:46,412 --> 01:06:48,512 Apa pun. saya tidak peduli jika dia kelaparan. 899 01:06:48,512 --> 01:06:50,313 Apa yang terjadi? Apakah kalian bertengkar lagi? 900 01:06:50,412 --> 01:06:51,853 Kami bahkan tidak punya waktu untuk bertarung. 901 01:06:52,452 --> 01:06:55,253 Tadi malam, dia mengabaikan semua milikku SMS karena dia tertidur lebih awal. 902 01:06:55,423 --> 01:06:57,222 Menurutku dia tidak mengetahuinya peringatan 100 hari kami. 903 01:06:57,653 --> 01:06:59,693 Saya sangat kesal. 904 01:07:00,253 --> 01:07:02,293 Dia tidak akan melupakan hal itu. 905 01:07:02,592 --> 01:07:05,662 Kalau ternyata dia benar-benar lupa, Aku akan putus dengannya. 906 01:07:05,662 --> 01:07:07,992 Dia satu-satunya pria yang kumiliki berkencan selama ini. 907 01:07:12,383 --> 01:07:14,513 TAE HOON DAN SOO AH 100 HARI, AKU MENCINTAIMU, SOO AH. 908 01:07:17,153 --> 01:07:18,292 Buatlah terlihat cantik. 909 01:07:18,452 --> 01:07:21,923 Hei, apa aku benar-benar perlu berbaring kelopak bunga untuk pacarmu? 910 01:07:21,923 --> 01:07:24,263 - Hidupku sudah cukup menyedihkan. - Oke, baiklah. 911 01:07:24,492 --> 01:07:26,263 - Bagaimana kalau kencan buta? - Kencan buta? 912 01:07:27,292 --> 01:07:28,533 Aku akan menyelesaikannya dengan baik. 913 01:07:28,932 --> 01:07:30,533 Apakah Soo Ah akan datang? 914 01:07:30,533 --> 01:07:31,733 Dia datang. 915 01:07:31,972 --> 01:07:34,233 - Bersiaplah. - Ayo lakukan ini. 916 01:07:40,312 --> 01:07:41,883 Ya ampun. 917 01:07:44,412 --> 01:07:46,483 SOO AH, BAGIKU, KAMU LEBIH CANTIK DARI SUZY. 918 01:07:46,483 --> 01:07:48,586 SAMPAI KITA BERDUA TUMBUH DAN PUNYA KERUTAN... 919 01:07:51,282 --> 01:07:52,353 Bam. 920 01:07:52,353 --> 01:07:53,423 AKU AKAN MENCINTAIMU. 921 01:08:00,763 --> 01:08:02,202 - Ya ampun. - Lihat dia. 922 01:08:07,732 --> 01:08:11,273 Aku menyukai segalanya tentangmu 923 01:08:19,412 --> 01:08:20,982 Saya tidak percaya ini. 924 01:08:24,053 --> 01:08:25,353 Bagus. 925 01:08:26,792 --> 01:08:30,563 Soo Ah, aku rasa mungkin saja berakhir di lubang api... 926 01:08:31,093 --> 01:08:33,332 karena aku mencurimu dari langit. 927 01:08:33,463 --> 01:08:36,202 - Tutup. - Tutup, tutup. 928 01:08:36,202 --> 01:08:38,572 Dan aku jatuh cinta padamu. 929 01:08:38,973 --> 01:08:41,273 Aku mencintaimu, putriku! 930 01:08:44,003 --> 01:08:45,612 Terima kasih. 931 01:08:49,042 --> 01:08:52,952 - Ciuman! Ciuman! - Ciuman! Ciuman! 932 01:08:53,053 --> 01:08:55,423 - Ciuman! Ciuman! - Ciuman! Ciuman! 933 01:08:55,482 --> 01:08:57,353 - Ciuman! Ciuman! - Kalian sangat klise! 934 01:08:57,353 --> 01:08:59,292 Aku benar-benar tidak tahan lagi! 935 01:09:10,732 --> 01:09:11,832 Ju Kyung! 936 01:09:12,572 --> 01:09:13,732 - Ju Kyung! - Ya ampun. 937 01:09:13,732 --> 01:09:15,303 - Beri aku tisu. - Ada apa denganmu? 938 01:09:15,442 --> 01:09:16,843 Kenapa kamu merunduk? 939 01:09:16,843 --> 01:09:18,202 Siapa yang menyuruhmu membuangnya seperti itu? 940 01:09:18,202 --> 01:09:19,442 Astaga, ini semua salahmu. 941 01:09:20,013 --> 01:09:21,013 - Dengan serius? - Maukah kamu melihat ini? 942 01:09:21,013 --> 01:09:23,713 - Mari kita bersihkan krimnya. - Apakah tisu basah cukup? 943 01:09:23,713 --> 01:09:25,112 Saya pikir Anda perlu mencuci muka. 944 01:09:25,112 --> 01:09:28,013 Jika saya mencuci muka, mereka akan melihatnya aku tanpa riasan. Mustahil. 945 01:09:28,013 --> 01:09:29,883 Anda harus mencuci muka. Pergi bilas dengan air. Ayo pergi. 946 01:09:29,883 --> 01:09:31,152 - Ayo pergi. - Ayo. 947 01:09:31,152 --> 01:09:32,223 Berhenti! 948 01:09:35,322 --> 01:09:38,463 Aku tidak ingin ada yang menyentuhku. 949 01:09:42,402 --> 01:09:44,133 - Ju Kyung. - Ju Kyung! 950 01:09:45,603 --> 01:09:46,773 Itu Seo Jun. 951 01:10:04,853 --> 01:10:06,053 Tunggu sebentar. 952 01:10:16,933 --> 01:10:19,372 Minggir! 953 01:10:25,273 --> 01:10:26,572 Bruto. 954 01:10:27,713 --> 01:10:29,542 Sialan. Siapa itu? 955 01:10:30,313 --> 01:10:32,753 - Ju Kyung? - Ju Kyung! 956 01:10:36,952 --> 01:10:38,423 Ju Kyung! 957 01:10:38,652 --> 01:10:40,093 Sialan! 958 01:10:40,093 --> 01:10:42,563 - Kamu mau mati? - Apa masalah mereka? 959 01:10:52,933 --> 01:10:54,202 Kebaikan. 960 01:10:55,343 --> 01:10:56,503 Oh tidak! 961 01:10:57,173 --> 01:10:58,942 Ju Kyung! 962 01:10:58,942 --> 01:11:01,343 Ju Kyung! Tunggu kami! 963 01:11:04,542 --> 01:11:05,612 Apakah kamu baik-baik saja? 964 01:11:05,612 --> 01:11:07,782 Kamu bodoh. Dia marah. 965 01:11:07,782 --> 01:11:10,353 Kenapa kamu harus melakukannya itu? Minta maaf padanya sekarang. 966 01:11:10,452 --> 01:11:12,192 - Dengan serius. - Ada apa denganmu? 967 01:11:12,192 --> 01:11:13,452 - Meminta maaf. - Katakan kamu minta maaf. 968 01:11:13,452 --> 01:11:15,662 Mari kita hapus itu. aku akan membantumu. 969 01:11:15,662 --> 01:11:16,862 Jangan sentuh aku. 970 01:11:17,223 --> 01:11:19,133 - Hai. Apa yang terjadi? - Siapa itu? 971 01:11:19,263 --> 01:11:21,732 Bukankah dia murid pindahan? Yang mereka sebut malaikat. 972 01:11:36,482 --> 01:11:38,042 - Seperti ini. - Siapa... 973 01:11:39,952 --> 01:11:41,112 Siapa itu? 974 01:11:43,452 --> 01:11:47,223 Teman-teman. Ini aku, Ju Kyung. 975 01:11:51,692 --> 01:11:53,633 Ju Kyung, itu kamu? 976 01:11:54,093 --> 01:11:56,633 - Kalian semua sudah berdandan? - Apakah kamu tidak punya hati nurani? 977 01:11:56,803 --> 01:11:58,402 Kamu jelek sekali. 978 01:11:59,202 --> 01:12:00,773 Kenapa kamu berpura-pura menjadi malaikat? 979 01:12:00,773 --> 01:12:02,843 Kamu sangat jelek dan jelek tanpa riasan. 980 01:12:03,202 --> 01:12:06,473 Apa yang terjadi pada Anda wajah? Aku akan muntah. 981 01:12:06,473 --> 01:12:09,213 - Bagus! - Itu bagus. 982 01:12:13,053 --> 01:12:14,313 Ya ampun. 983 01:12:14,313 --> 01:12:16,853 Hentikan itu. Kami berteman. 984 01:12:16,853 --> 01:12:17,923 - Teman-teman? - Hai. 985 01:12:18,122 --> 01:12:20,393 Aku tidak akan menjadi temanmu jika aku tahu kamu terlihat seperti itu. 986 01:12:20,723 --> 01:12:21,792 Saya tidak bisa berkata-kata. 987 01:12:21,893 --> 01:12:24,362 Bagaimana mungkin? 988 01:13:24,782 --> 01:13:25,893 Apa yang terjadi? 989 01:14:16,702 --> 01:14:19,225 KECANTIKAN SEJATI 990 01:14:19,713 --> 01:14:20,942 Apakah dia benar-benar tahu? 991 01:14:21,042 --> 01:14:24,013 Ada seorang gadis di sekolahku siapa yang mengingatkanku padamu. 992 01:14:26,412 --> 01:14:27,452 Kenapa kamu terus melarikan diri? 993 01:14:28,112 --> 01:14:29,353 Ini untukku? 994 01:14:29,753 --> 01:14:32,423 Mereka bilang kamu bisa berhenti belajar, tapi kamu tidak mengesampingkan romansa. 995 01:14:32,753 --> 01:14:34,822 Ju Kyung, apakah kamu dan Soo Ho pacaran? 996 01:14:34,952 --> 01:14:36,063 Kenapa dia ada di sini? 997 01:14:37,622 --> 01:14:38,763 Perhatikan. 998 01:14:39,162 --> 01:14:40,692 Kamu tampak bahagia. 999 01:14:41,532 --> 01:14:44,303 Kasihan Ju Kyung. Itu harus sulit menjadi begitu cantik. 1000 01:14:45,232 --> 01:14:46,372 Aku mencintaimu.