1 00:00:03,370 --> 00:00:05,338 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,141 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,244 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,279 --> 00:00:15,548 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,649 --> 00:00:18,051 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:25,559 --> 00:00:27,326 (KARNEVALSMUSIK SPIELT) 7 00:00:27,428 --> 00:00:30,329 Meine Damen und Herren, Mädchen und Jungen, 8 00:00:30,431 --> 00:00:34,067 Haben wir heute Abend eine Show für Sie? 9 00:00:34,168 --> 00:00:38,237 Eine einmalige Show! 10 00:00:38,338 --> 00:00:42,442 Verblüffen Sie Ihre Ohren, verblüffen Sie Ihre Augen 11 00:00:42,543 --> 00:00:47,113 dann lauf nach Hause und erzählen Sie es Ihren Freunden und Nachbarn. 12 00:00:47,214 --> 00:00:52,418 Eine einmalige Show niemals vergessen werden 13 00:00:52,519 --> 00:00:56,689 für den Rest deines Lebens. 14 00:00:56,790 --> 00:00:58,558 Also, 15 00:00:58,659 --> 00:01:00,159 warum nicht 16 00:01:00,260 --> 00:01:01,728 eintreten? 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,668 Wir warten auf Sie. 18 00:01:15,209 --> 00:01:16,776 (kreischend) 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,462 (Entferntes Kreischen) 20 00:02:19,173 --> 00:02:20,373 Großartig! 21 00:02:24,745 --> 00:02:26,045 Was ist das? 22 00:02:26,146 --> 00:02:28,481 (KARNEVALSMUSIK) 23 00:02:28,582 --> 00:02:30,850 (Entfernte, flüsternde Stimmen) 24 00:02:39,426 --> 00:02:43,663 Ich weiß nicht, woher du kommst, Kumpel, aber ich weiß, wohin du gehst. 25 00:03:25,806 --> 00:03:27,273 -JACK: Tosh? -Hmm. 26 00:03:27,374 --> 00:03:31,210 Ich habe dieses Geräusch gehört. Ein alter Klang. Wie eine Pfeifenorgel. 27 00:03:32,346 --> 00:03:34,447 -A was? -Hast du etwas gehört? 28 00:03:34,548 --> 00:03:36,048 Nein. 29 00:03:36,149 --> 00:03:37,483 Gibt es einen Zirkus in der Stadt? 30 00:03:37,584 --> 00:03:39,619 oder eine Wandermesse, so etwas? 31 00:03:39,720 --> 00:03:43,356 An einem Abend wie diesem? Sie würden ihre Zeit verschwenden. 32 00:03:43,457 --> 00:03:44,590 Wo ist Ianto? Er würde es wissen. 33 00:03:44,691 --> 00:03:46,792 Er ist ins Kino gegangen mit Gwen und Owen. 34 00:03:46,894 --> 00:03:50,062 Eine Art Eröffnungsabend er wollte nachsehen. 35 00:03:50,163 --> 00:03:52,665 Das Gebäude hat einen Rekord der Rift-Aktivität 36 00:03:52,766 --> 00:03:54,767 Aber es war jahrelang ruhig, also... 37 00:03:58,205 --> 00:04:00,506 OWEN: Eine schöne Reise ins Kino, hast du gesagt. 38 00:04:00,607 --> 00:04:02,241 IANTO: Ja, das stimmt. 39 00:04:02,342 --> 00:04:04,677 OWEN: Ianto, da ist nichts Hier unten, Kumpel. 40 00:04:04,778 --> 00:04:06,646 GWEN: Oh, komm schon, Owen. 41 00:04:06,747 --> 00:04:09,181 Es ist mehr als nur ein Kino. 42 00:04:09,283 --> 00:04:11,918 -Es ist der Elektro! -Oh, wow! 43 00:04:25,565 --> 00:04:27,667 Wo ist dieser verdammte dumme Sohn von uns? 44 00:04:27,768 --> 00:04:29,802 (Donner und Blitz) 45 00:04:40,881 --> 00:04:44,083 -Er sagte, er würde pünktlich hier sein. - Das sollte er besser tun. Er hat den Film. 46 00:04:44,184 --> 00:04:46,118 KUNDE: Hallo Dave. 47 00:04:46,219 --> 00:04:48,888 Und was nützt ein Kino ohne Film? 48 00:04:50,290 --> 00:04:52,858 Guten Abend, meine Herren. Abend, meine Dame. 49 00:04:52,926 --> 00:04:54,193 Hallo. 50 00:04:54,294 --> 00:04:56,262 Willkommen im Electro. 51 00:05:18,518 --> 00:05:21,587 Ich liebe diesen Ort. Ich kam immer mit meinem Vater hierher. 52 00:05:21,688 --> 00:05:23,756 Sie zeigten Kinderfilme an einem Samstagmorgen. 53 00:05:23,857 --> 00:05:25,524 Wo ist also das Popcorn? und das Eis? 54 00:05:25,625 --> 00:05:28,527 Ich glaube, wir haben etwas verpasst. Es ist lehrreich. 55 00:05:28,628 --> 00:05:29,962 Okay. 56 00:05:31,131 --> 00:05:32,465 Aufleuchten. 57 00:05:32,899 --> 00:05:34,266 Wie nennt man das für eine Zeit? 58 00:05:34,368 --> 00:05:35,601 -Tut mir leid, Papa. -Die Leute warten. 59 00:05:35,702 --> 00:05:38,004 Du wirst das nicht glauben. Als ich den Film zusammenfügte... 60 00:05:38,105 --> 00:05:41,107 Schauen Sie, machen Sie sich einfach daran Vorführraum, ja? Jetzt! 61 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 (Seufzt) 62 00:05:49,916 --> 00:05:52,685 (Unheimliches Flüstern) 63 00:06:00,761 --> 00:06:04,230 Als stolze Besitzer des Elektromuseums es ist unser Privileg 64 00:06:04,331 --> 00:06:08,968 um Ihnen zeigen zu können, wie das Kino ist und die Hope Street sah aus wie in längst vergangenen Tagen. 65 00:06:09,069 --> 00:06:10,803 Und wenn man genau hinschaut, wer weiß, 66 00:06:10,904 --> 00:06:13,272 Möglicherweise sehen Sie sogar längst verstorbene Mitglieder Ihrer Familie 67 00:06:13,373 --> 00:06:15,374 Warten in der Kinoschlange. 68 00:06:17,477 --> 00:06:18,878 Bernhard. 69 00:06:46,573 --> 00:06:49,608 Erkennst du Gibt es eine deiner längst verschollenen Verwandten, Gwen? 70 00:06:51,812 --> 00:06:53,579 Da ist Tante Peggy. Sie hat wieder Gin getrunken. 71 00:06:53,680 --> 00:06:55,281 Kannst du ruhig sein? 72 00:06:55,382 --> 00:06:57,116 (OWEN UND GWEN KICHERN) 73 00:06:57,217 --> 00:06:59,485 Er zeigt den falschen verdammten Film! 74 00:07:03,156 --> 00:07:05,091 Wo ist die Hope Street geblieben? 75 00:07:09,196 --> 00:07:10,696 Oh Scheiße! 76 00:07:25,145 --> 00:07:27,313 -Wo zum Teufel kam dieser Film her? -Ich habe keine Ahnung. 77 00:07:27,414 --> 00:07:28,881 Ich schwöre, ich habe diese Filmausschnitte nicht bearbeitet. 78 00:07:28,982 --> 00:07:30,316 -Sei nicht so dumm. -Es ist wahr. 79 00:07:30,417 --> 00:07:33,786 - Verdammt, ändern Sie es einfach, ja? -Ich kann nicht. Die Maschine schaltet nicht aus. 80 00:07:33,887 --> 00:07:36,689 -Oh, geh aus dem Weg. -Das ist verrückt! 81 00:07:36,756 --> 00:07:38,457 (Grunzend) 82 00:07:39,960 --> 00:07:43,929 Es sind die gleichen Bilder immer und immer wieder. 83 00:07:45,165 --> 00:07:46,499 Ja. 84 00:07:47,467 --> 00:07:49,235 (Seufzt) Okay, komm, lass uns gehen. 85 00:07:52,139 --> 00:07:53,339 Warten! 86 00:07:55,775 --> 00:07:57,610 -Ich habe gerade Jack gesehen. -Wo? 87 00:07:57,677 --> 00:07:59,445 Im Film. 88 00:07:59,546 --> 00:08:01,347 OWEN: Wovon redest du? GWEN: Was? 89 00:08:01,448 --> 00:08:03,082 Ich schwöre, ich habe ihn gesehen. 90 00:08:05,252 --> 00:08:07,286 -Ianto... -Warte. Warte einfach. 91 00:08:18,765 --> 00:08:20,299 Aufleuchten. 92 00:08:20,400 --> 00:08:22,268 -Lass uns gehen. -Ja, komm schon. 93 00:08:22,369 --> 00:08:23,936 GWEN: Kommst du? 94 00:09:02,175 --> 00:09:05,244 Als der Film aufhörte, Diese Schatten gingen an mir vorbei. 95 00:09:05,345 --> 00:09:09,081 -Was für Schatten? -Ich weiß nicht. Es war nicht klar. 96 00:09:09,182 --> 00:09:11,550 Da war noch etwas anderes. 97 00:09:11,651 --> 00:09:13,619 Du warst da oben auf dem Bildschirm. 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,087 Groß wie das Leben. 99 00:09:15,855 --> 00:09:17,656 JACK: Was habe ich gemacht? 100 00:09:17,757 --> 00:09:22,261 Du warst auf einer Art Bühne, vor einem großen Zelt. 101 00:09:23,697 --> 00:09:26,532 Du schienst ein Teil davon zu sein einer Wandershow. 102 00:09:28,335 --> 00:09:29,768 Ich habe es gehört. 103 00:09:30,570 --> 00:09:32,304 Habe seine Musik gehört. 104 00:09:33,173 --> 00:09:34,940 Nur ein Ausschnitt davon. 105 00:09:36,142 --> 00:09:38,043 Dieser Film war wunderschön. 106 00:09:39,546 --> 00:09:41,814 All diese Acts, die für uns auftreten. 107 00:09:43,450 --> 00:09:45,184 Teil der Geschichte, 108 00:09:45,852 --> 00:09:48,254 für immer im Film gefangen. 109 00:09:50,023 --> 00:09:52,591 Ihre Tage waren gezählt. 110 00:09:52,692 --> 00:09:54,426 Cinema hat möglicherweise ihre Bilder gespeichert 111 00:09:54,527 --> 00:09:57,329 aber es ist vorbei die Wandershows. 112 00:10:00,533 --> 00:10:02,201 Habe sie getötet. 113 00:10:09,409 --> 00:10:11,410 Ich bin an der Bushaltestelle, Mama. 114 00:10:14,180 --> 00:10:15,681 An der Hope Street. 115 00:10:20,420 --> 00:10:22,454 Nein. Gemmas Bruder konnte mich nicht nach Hause bringen. 116 00:10:22,555 --> 00:10:24,023 H ist Auto nicht funktionieren. 117 00:10:26,359 --> 00:10:27,926 Was ist mit Papa? 118 00:10:28,662 --> 00:10:30,729 Kannst du ihn nicht wecken? 119 00:10:30,797 --> 00:10:31,864 Mama? 120 00:10:36,336 --> 00:10:40,539 Möchten Sie ein Ticket? für die Wandershow, mein Lieber? 121 00:10:40,607 --> 00:10:41,640 Nein danke. 122 00:10:41,741 --> 00:10:44,476 Der Traum eines jeden jungen Menschen. 123 00:10:44,577 --> 00:10:47,513 Vielleicht möchte sie stattdessen der Show beizutreten. 124 00:10:50,183 --> 00:10:51,517 Warum nicht? 125 00:10:52,419 --> 00:10:54,687 Sie könnten mit uns reisen. 126 00:10:54,754 --> 00:10:55,821 Für immer. 127 00:10:55,922 --> 00:10:58,023 Schau, geh einfach weg, ja? 128 00:10:58,758 --> 00:11:00,392 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 129 00:11:16,676 --> 00:11:18,744 JACK: Das sagst du Der Projektor ist durcheinander geraten? 130 00:11:18,845 --> 00:11:21,680 Ja, auch wenn der Strom ausgeschaltet ist, es lief immer noch. 131 00:11:21,781 --> 00:11:25,384 Ich spiele diese Filmausschnitte ab. Es ist, als hätte es einen eigenen Kopf. 132 00:11:31,491 --> 00:11:32,958 -Arbeitet jetzt. -Ich weiß. 133 00:11:33,059 --> 00:11:34,927 -Woher hast du diese? -Hier im Keller. 134 00:11:35,028 --> 00:11:36,495 Es gab Stapel von Dosen. 135 00:11:36,596 --> 00:11:39,498 Ich habe altes Filmmaterial zusammengestellt von Hope Street und dem Electro 136 00:11:39,599 --> 00:11:40,699 für den Eröffnungsabend. 137 00:11:40,800 --> 00:11:43,335 Aber die Zirkusclips waren nicht dabei, Ich schwöre. 138 00:11:43,436 --> 00:11:45,137 Also der Film, der gezeigt wurde sollte nicht hier sein? 139 00:11:45,238 --> 00:11:47,473 Nein. Und das ist es, was so beängstigend ist. 140 00:11:47,574 --> 00:11:51,510 Ich meine, es spielte sich irgendwie von selbst ab. Es ist, als wollte es gesehen werden. 141 00:11:51,611 --> 00:11:54,480 JACK: Als würde es irgendetwas versuchen durchkommen? 142 00:11:54,547 --> 00:11:56,014 Ja. 143 00:11:56,116 --> 00:11:59,151 Und da war ein Geräusch. Wie altmodische Musik. 144 00:11:59,252 --> 00:12:01,220 Gespielt auf einer Orgel oder so. 145 00:12:01,321 --> 00:12:03,989 Und da war ein Gesicht, das mich ansah. 146 00:12:04,090 --> 00:12:07,593 Und da war ein Geruch, wie Brom oder Jod. 147 00:12:07,694 --> 00:12:09,928 -Wie der Film selbst. -Das stimmt. 148 00:12:12,465 --> 00:12:14,500 -Und das ist der Film? -Ja. 149 00:12:16,836 --> 00:12:20,239 TOSHIKO: Jack, die Systeme hier benehmen sich sehr seltsam. 150 00:12:20,340 --> 00:12:22,274 Und ich habe das Geräusch gehört, das Sie erwähnt haben. 151 00:12:22,375 --> 00:12:24,410 -Dieser Rummelplatz-Sound. -Können Sie die Quelle zurückverfolgen? 152 00:12:25,178 --> 00:12:29,047 Nein. Aber es gab einen Höhepunkt in Rift-Aktivität im Electro, 153 00:12:29,149 --> 00:12:30,249 dann nichts. 154 00:12:30,350 --> 00:12:33,118 Außerdem nehme ich auf ungewöhnliche Rissspuren in der Nähe. 155 00:12:33,720 --> 00:12:35,621 -Wo? -Kettengasse. 156 00:12:36,022 --> 00:12:40,025 Läuft parallel zur Hope Street. Ich sende jetzt die Koordinaten. 157 00:12:46,199 --> 00:12:49,134 JACK: Tosh, wir sind auf dem Weg. Sagen Sie der Polizei, dass wir uns darum kümmern. 158 00:13:04,818 --> 00:13:07,786 Epileptiker vielleicht? Könnte ein Etikett tragen. 159 00:13:07,887 --> 00:13:09,621 -Das ist sie nicht. -Sie hat einen Ausweis? 160 00:13:09,689 --> 00:13:11,256 Ich werde es überprüfen. 161 00:13:12,225 --> 00:13:13,325 Was ist los? 162 00:13:13,426 --> 00:13:15,894 Sie hat einen Herzschlag aber sie atmet nicht. 163 00:13:15,995 --> 00:13:19,498 OWEN: Sollte eigentlich nicht am Leben sein. Und sieh dir ihren Mund an. 164 00:13:20,433 --> 00:13:22,034 Sie hat keinen Speichel. 165 00:13:22,135 --> 00:13:25,170 Schau, ihre Lippen sind rissig. Knochentrocken. 166 00:13:25,939 --> 00:13:28,106 Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen. 167 00:14:04,077 --> 00:14:06,011 (Tür klappert) 168 00:14:15,355 --> 00:14:17,055 Entschuldigung, wir haben geschlossen. 169 00:14:18,057 --> 00:14:20,392 Hörst du mich? Wir haben geschlossen. 170 00:14:21,394 --> 00:14:22,694 Bring sie zum Weinen. 171 00:14:23,663 --> 00:14:26,398 -Du was? -Ich möchte ihre Tränen trinken. 172 00:14:39,612 --> 00:14:41,813 OWEN: Ihr Name ist Nettie Williams. Ihre Eltern sind draußen. 173 00:14:41,915 --> 00:14:43,215 Offenbar war sie zu Besuch bei einer Freundin. 174 00:14:43,316 --> 00:14:45,651 -Haben sich Zeugen gemeldet? -NEIN. 175 00:14:45,752 --> 00:14:48,120 Hat das jemand geschafft? mit ihr kommunizieren? 176 00:14:48,221 --> 00:14:49,988 Nein. An ihrem Zustand hat sich nichts geändert. 177 00:14:51,591 --> 00:14:52,724 Motorische Reaktion? 178 00:14:52,825 --> 00:14:55,494 Nicht vorhanden, und sie behandeln es als Koma. 179 00:14:55,595 --> 00:14:57,429 -Und sie liegen falsch? -Völlig. 180 00:14:57,530 --> 00:14:59,431 Es gibt keine Anzeichen von zerebralen Funktionsstörungen, 181 00:14:59,532 --> 00:15:02,801 keine Symptome einer Hypoxie und ihr Körper ist dehydriert. 182 00:15:02,902 --> 00:15:05,571 Sie wissen, wann eine Spinne saugt die Flüssigkeit aus seinen Opfern? 183 00:15:05,672 --> 00:15:07,406 Nun, das ist ein bisschen so, 184 00:15:07,507 --> 00:15:10,108 außer dass sie sie verlassen haben teilweise lebendig. 185 00:15:10,209 --> 00:15:13,078 Sie konnte nicht darüber weinen selbst wenn sie wollte, armes Kind. 186 00:15:13,179 --> 00:15:14,980 Sie hat keine Tränen. 187 00:15:15,782 --> 00:15:17,783 Es gab noch einen. 188 00:15:20,386 --> 00:15:22,054 -Wer ist sie? -Wir wissen es nicht. 189 00:15:22,155 --> 00:15:24,556 Die Sanitäter fanden sie. Es machte ihnen Angst. 190 00:15:24,657 --> 00:15:27,292 Sie lag in einer offenen Tür, sieht so aus. 191 00:15:27,393 --> 00:15:29,828 -Wo war das? -Ecke Hope Street. 192 00:15:33,266 --> 00:15:35,867 Das Gleiche, Herzschlag, aber kein Atem. 193 00:15:36,970 --> 00:15:39,237 Die Feuchtigkeit aus ihrem Mund ist ausgetrocknet. 194 00:15:40,440 --> 00:15:42,708 Das macht keinen Sinn, sie sind fast dehydriert 195 00:15:42,809 --> 00:15:45,210 und möglicherweise hirntot und Dennoch sind sie irgendwie immer noch bei uns. 196 00:15:45,311 --> 00:15:46,912 Also ein Teil davon wurde woanders hingebracht. 197 00:15:47,013 --> 00:15:48,847 Oh, das ist unmöglich. 198 00:15:49,549 --> 00:15:52,150 Damit der Körper lebendig ist, Irgendwo muss es eine Lebenskraft geben. 199 00:15:52,251 --> 00:15:55,287 -Sie haben es getrennt, gestohlen. -Wer hat die Macht dazu? 200 00:15:55,388 --> 00:15:57,189 Ich weiß es nicht, Aber wir müssen es schnell herausfinden. 201 00:15:57,290 --> 00:16:00,559 Zwei zufällig ausgewählte Personen. Wer kommt als nächstes? 202 00:16:00,660 --> 00:16:02,828 Was auch immer es tut hat die ganze Stadt zur Auswahl. 203 00:16:02,895 --> 00:16:04,329 Oder die Welt. 204 00:16:24,851 --> 00:16:26,652 Ich kannte die beiden. 205 00:16:27,353 --> 00:16:29,254 Sie stritten Tag und Nacht. 206 00:16:33,159 --> 00:16:34,826 Das bist du. 207 00:16:41,067 --> 00:16:42,634 Alles klar, jetzt habe ich alles gesehen! 208 00:16:42,735 --> 00:16:44,870 -Ich habe es dir gesagt. -Du bist aufgestanden? 209 00:16:44,971 --> 00:16:46,405 Ich bin nie aufgestanden. 210 00:16:46,506 --> 00:16:49,975 -Okay, dann. Ein Lied und ein Tanz. -Ich war sensationell! 211 00:16:50,076 --> 00:16:52,644 Ich glaube das nicht, Jack. Was hast du da gemacht? 212 00:16:52,745 --> 00:16:56,348 -Er war Teil dieser Freakshow. -Ja, manche Dinge ändern sich nie. 213 00:16:56,449 --> 00:16:58,183 Bist du unhöflich mir gegenüber? 214 00:17:00,186 --> 00:17:02,387 Schauen Sie sich den Zustand an. 215 00:17:02,488 --> 00:17:04,356 Aber ich liebe seinen Trikotanzug. 216 00:17:08,461 --> 00:17:11,129 -Die Nachtreisenden. -Das was? 217 00:17:11,230 --> 00:17:12,931 Tosh, spiel das noch mal ab. 218 00:17:18,438 --> 00:17:21,306 Sie existierten also. 219 00:17:21,407 --> 00:17:23,475 Haben Sie mit diesen Leuten zusammengearbeitet? 220 00:17:24,210 --> 00:17:25,844 Ich habe nicht mit ihnen zusammengearbeitet, 221 00:17:25,945 --> 00:17:28,213 Ich habe nie jemanden gekannt, der das getan hätte. 222 00:17:28,314 --> 00:17:30,982 Sie traten nur auf mitten in der Nacht. 223 00:17:32,618 --> 00:17:36,722 Wie auch immer, es war nur eine Geschichte das gab es damals noch. 224 00:17:36,823 --> 00:17:38,423 Eine Geistergeschichte. 225 00:17:39,859 --> 00:17:41,893 „Sie kamen aus dem Regen.“ 226 00:17:43,396 --> 00:17:45,764 So haben die Leute sie beschrieben. 227 00:17:50,470 --> 00:17:52,003 Jack, was hat es getan? diese Nachtreisenden tun? 228 00:17:52,105 --> 00:17:55,307 Hinterließ eine Spur von Schaden und Trauer wo auch immer sie auftraten. 229 00:17:59,812 --> 00:18:01,847 Tosh, kannst du das Bild für Bild ablaufen lassen? 230 00:18:01,948 --> 00:18:03,181 Ähm, sicher. 231 00:18:04,350 --> 00:18:07,085 -Wonach suchst du? -Ich bin mir nicht sicher. 232 00:18:10,223 --> 00:18:11,890 Etwas stimmt nicht. 233 00:18:13,059 --> 00:18:14,760 Etwas fehlt. 234 00:18:14,861 --> 00:18:17,829 -Das muss schon Jahre her sein, ja? -Über achtzig Jahre. 235 00:18:17,930 --> 00:18:20,565 Dann verschwanden die Wandershows. 236 00:18:20,666 --> 00:18:24,369 Niemand kam, um sie zu beobachten und ohne ein Publikum, sie starben aus. Vergessen. 237 00:18:24,470 --> 00:18:27,806 Bis alle müssen wir uns an sie erinnern waren das Filmausschnitte. 238 00:18:27,907 --> 00:18:29,307 IANTO: Jack! 239 00:18:33,179 --> 00:18:35,347 Dieser Film ist nicht derselbe wir haben es im Kino gesehen. 240 00:18:35,448 --> 00:18:37,816 -GWEN: Natürlich ist es dasselbe. -Nein, die Dinge sind anders. 241 00:18:37,884 --> 00:18:39,384 Tosh? 242 00:18:43,089 --> 00:18:44,589 Auf den ersten Blick leicht zu übersehen, 243 00:18:44,690 --> 00:18:47,259 aber nachdem ich es ein paar Mal gesehen habe Mir wurde klar. 244 00:18:48,728 --> 00:18:49,795 Einfach da. 245 00:18:49,896 --> 00:18:52,798 Da war eine Frau vor dem Wassertank. 246 00:18:52,899 --> 00:18:54,733 Ja, das gab es, Ianto, du hast recht. 247 00:18:54,834 --> 00:18:58,370 Das stimmt, ich erinnere mich an sie. Fast nichts tragen. 248 00:19:02,175 --> 00:19:04,743 Und da war ein Mann mit Zylinder, eine Art MC. 249 00:19:04,844 --> 00:19:06,311 -Ja. -Das stimmt. 250 00:19:06,412 --> 00:19:08,480 Er streckte die Hand nach unten zum Publikum aus. 251 00:19:08,581 --> 00:19:11,082 Sind Sie sicher, dass wir es mitgebracht haben? die richtige Dose Film zurück? 252 00:19:11,184 --> 00:19:13,118 -Positiv. -Also, was sagen wir? 253 00:19:13,219 --> 00:19:16,788 Das sind zwei Leute aus einem Film haben Sie sich entschieden, wegzugehen? 254 00:19:16,889 --> 00:19:19,257 Ja, wie du gesagt hast, 255 00:19:20,026 --> 00:19:22,227 für immer im Film gefangen. 256 00:19:22,328 --> 00:19:25,030 Als sie das Kino eröffneten, es gab ihnen eine Chance. 257 00:19:25,131 --> 00:19:28,166 Als dieser Junge den Film vorführte, es ließ sie los. 258 00:19:28,267 --> 00:19:33,004 Sie sind also körperlich geworden? Sie sind dem Film entkommen? 259 00:19:35,875 --> 00:19:39,277 Wir müssen mehr über das Chaos herausfinden die sie in der Vergangenheit verursacht haben. 260 00:19:39,378 --> 00:19:41,913 Wir brauchen Beweise. Mögliche Zeugen. 261 00:19:42,014 --> 00:19:45,183 Nach all der Zeit wird es soweit sein schwierig. Was, Stadt- und Gemeindeunterlagen? 262 00:19:45,284 --> 00:19:46,551 Klar, das schaffen wir. 263 00:19:46,652 --> 00:19:50,222 -Wie weit sollen wir zurückgehen? - So weit zurück wie möglich. 264 00:19:51,224 --> 00:19:55,527 Wir schlafen nicht, bis wir sie finden. Toshiko, schau weiter nach Sichtungen. 265 00:19:55,628 --> 00:19:57,062 Es muss einen Weg geben ihnen auf die Spur zu kommen. 266 00:19:57,163 --> 00:19:58,864 Ianto, mit mir. Ich brauche Ihre Ortskenntnisse. 267 00:19:58,965 --> 00:20:01,933 Oh, ist es das, was du es nennst? heutzutage? 268 00:20:06,138 --> 00:20:09,374 Also zwei Leute der schon seit Jahren tot sein sollte. 269 00:20:10,443 --> 00:20:12,878 Was sind das für Lebewesen? 270 00:20:12,979 --> 00:20:15,947 Niemand wusste es jemals Die Nachtreisenden kamen, 271 00:20:16,048 --> 00:20:18,683 Sie tauchten einfach aus dem Nichts auf. 272 00:20:18,784 --> 00:20:20,085 Nicht wie das Team, in dem ich war. 273 00:20:20,186 --> 00:20:24,689 Wir verschickten Flyer, schlugen Trommeln, Pfeifen blasen. 274 00:20:28,227 --> 00:20:30,462 Wir waren ein kleines Unternehmen. 275 00:20:30,563 --> 00:20:32,264 Arbeiten im Vereinigten Königreich. 276 00:20:32,365 --> 00:20:34,699 Ich versuche zahlende Kunden zu finden. 277 00:20:36,736 --> 00:20:40,505 Ich wurde geschickt, um Gerüchten nachzugehen der Nachtreisenden. 278 00:20:41,674 --> 00:20:43,942 -Von wem? -Lange Geschichte. 279 00:20:45,544 --> 00:20:47,512 Also nahm ich an einer Wandershow teil. 280 00:20:49,181 --> 00:20:51,816 Mir wurde eine Rechnung gestellt als der Mann, der nicht sterben konnte. 281 00:20:54,420 --> 00:20:56,688 Die Nachtreisenden fand immer ein Publikum. 282 00:20:58,858 --> 00:21:00,358 Sie wussten, wo sie suchen mussten. 283 00:21:00,459 --> 00:21:01,793 (KARNEVALSMUSIK SPIELT) 284 00:21:01,894 --> 00:21:05,130 Machen Sie jetzt mit, meine Damen und Herren, 285 00:21:05,231 --> 00:21:10,802 Kommen Sie und sehen Sie sich die Show Ihres Lebens an. 286 00:21:12,004 --> 00:21:18,410 Fülle deine Augen mit dem Spektakel des tätowierten Mannes. 287 00:21:20,246 --> 00:21:26,084 Seien Sie selbst Zeuge die übermenschliche Kraft 288 00:21:26,185 --> 00:21:29,988 des mächtigen Stromboli. 289 00:21:31,691 --> 00:21:37,028 Er kann es mit Samson aufnehmen, Goliath und Herkules 290 00:21:37,129 --> 00:21:40,231 mit einem Arm auf dem Rücken gefesselt 291 00:21:40,333 --> 00:21:44,536 und immer noch Kraft haben um ihre Gräber zu schaufeln. 292 00:21:47,473 --> 00:21:49,874 Kommen Sie jetzt, meine Damen und Herren, 293 00:21:49,976 --> 00:21:53,611 Die Nacht wird nicht ewig warten. 294 00:21:53,713 --> 00:21:56,047 Kommen Sie und sehen Sie 295 00:21:56,148 --> 00:21:58,616 das Erstaunliche 296 00:21:58,684 --> 00:22:00,018 Perle. 297 00:22:02,788 --> 00:22:05,824 Sie lebt im Wasser. 298 00:22:06,726 --> 00:22:09,995 Sie schläft zwischen den Wellen. 299 00:22:10,096 --> 00:22:14,332 Sie kann den Grund der Ozeane erreichen. 300 00:22:15,001 --> 00:22:18,303 Sie ist durch die sieben Weltmeere geschwommen. 301 00:22:19,705 --> 00:22:25,410 Sie ist das Nächste Das wirst du jemals sehen 302 00:22:25,544 --> 00:22:29,381 zu einer lebenden Meerjungfrau. 303 00:22:31,484 --> 00:22:36,087 Sie wird dir den Atem rauben 304 00:22:37,123 --> 00:22:38,623 weg. 305 00:22:42,561 --> 00:22:44,829 JACK: Wie viele andere alte Kinos gibt es in Cardiff? 306 00:22:44,930 --> 00:22:47,399 Die meisten davon wurden abgerissen. 307 00:22:49,468 --> 00:22:51,236 Und die, die noch übrig sind? 308 00:22:51,337 --> 00:22:54,105 Konvertiert. Dies ist eine Kneipe. 309 00:22:54,907 --> 00:22:58,043 Vier-Pint-Krüge für einen Fünfer und Mädchen haben vor 11:00 Uhr freien Eintritt. 310 00:23:01,047 --> 00:23:02,981 Ich melde das Meer an! 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,084 Das Meer? 312 00:23:06,185 --> 00:23:07,585 Inland? 313 00:23:09,388 --> 00:23:11,923 Durch die Innenstadt laufen? 314 00:23:29,108 --> 00:23:30,842 Was ist das? 315 00:23:30,943 --> 00:23:32,944 Ich dachte... ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 316 00:23:34,547 --> 00:23:36,414 Was gesehen? 317 00:23:36,482 --> 00:23:38,249 Geister. 318 00:23:38,350 --> 00:23:39,651 Sei nicht dumm. 319 00:23:42,221 --> 00:23:44,155 IANTO: Also der Elektro ist der Einzige, der noch übrig ist. 320 00:23:44,256 --> 00:23:46,558 Könnten die Nachtreisenden sind dort aufgetreten? 321 00:23:46,659 --> 00:23:47,859 Möglicherweise. 322 00:23:47,960 --> 00:23:49,727 Wenn das Kino die Wandershow tötete, 323 00:23:49,829 --> 00:23:52,764 vielleicht ist das ihr Weg sich zu wehren. 324 00:23:52,865 --> 00:23:55,166 Ihre einzige Chance zu entkommen 325 00:23:55,267 --> 00:23:58,636 vor jedem alten Kino und ein Stück Film ist weg. 326 00:23:59,205 --> 00:24:00,605 (JACK seufzt) 327 00:24:00,706 --> 00:24:02,774 Gibt es einen besseren Weg, sich zu rächen? 328 00:24:04,343 --> 00:24:07,912 Sie wurden vergessen auf Filmstücken. 329 00:24:08,013 --> 00:24:09,981 Und jetzt suchen sie für ein neues Publikum. 330 00:24:12,718 --> 00:24:15,253 -Was ist los, Tosh? -Sie nahm das Meer auf. 331 00:24:16,288 --> 00:24:18,957 -Mitten in der Stadt. -Es ist jetzt weg. 332 00:24:21,660 --> 00:24:25,263 Ich vernahm das Geräusch von Wellen. Möwen. 333 00:24:26,165 --> 00:24:28,633 Ich konnte das Ozon fast riechen. 334 00:24:28,734 --> 00:24:30,902 -Keine weiteren Sichtungen? -NEIN. 335 00:24:32,171 --> 00:24:34,405 Was zum Teufel haben sie vor? 336 00:24:57,530 --> 00:25:01,065 PEARL: Ich mag die Lichter. Sie lassen den Regen glitzern. 337 00:25:02,067 --> 00:25:04,035 Und sie sind ein Teil von uns. 338 00:25:14,613 --> 00:25:16,614 (Luftrauschen) 339 00:25:16,715 --> 00:25:18,383 (CH KUCKLING) 340 00:25:28,060 --> 00:25:29,594 Rieche das Wasser. 341 00:25:32,464 --> 00:25:33,998 Probieren Sie es. 342 00:25:36,702 --> 00:25:38,236 Vorsichtig. 343 00:25:39,238 --> 00:25:40,872 Wie viele jetzt? 344 00:25:40,973 --> 00:25:42,373 Sechs. 345 00:25:43,609 --> 00:25:46,511 Ich wünschte, ich könnte die Luft sehen Sie haben einmal geatmet. 346 00:25:46,612 --> 00:25:49,881 Du weißt, dass du es nie sehen kannst. Wir konnten es nie sehen. 347 00:25:51,016 --> 00:25:55,320 Wir haben ihre Geister hier. Ich kann sie sehen, wann immer ich will. 348 00:25:56,622 --> 00:25:58,723 Unser Publikum. 349 00:25:58,824 --> 00:26:01,092 Sie werden uns nie verlassen. 350 00:26:01,193 --> 00:26:03,194 Du kannst nicht sehen, 351 00:26:03,295 --> 00:26:05,830 aber wir können hören. Hören. 352 00:26:05,931 --> 00:26:07,765 (Luftrauschen) 353 00:26:08,934 --> 00:26:10,535 Ich kann! 354 00:26:10,636 --> 00:26:12,770 Ich kann sie hören. 355 00:26:12,871 --> 00:26:16,140 Kleine letzte Atemzüge seufzen immer noch ihre Seufzer. 356 00:26:18,110 --> 00:26:20,545 Können wir die anderen mitbringen? 357 00:26:20,646 --> 00:26:22,647 Geister für immer erschaffen? 358 00:26:24,283 --> 00:26:27,952 Die anderen sollten es nicht sein in einem alten dunklen Schrank. 359 00:26:28,053 --> 00:26:29,687 Sie sollten hier bei uns sein. 360 00:26:31,190 --> 00:26:33,691 Und ich möchte wieder reisen, 361 00:26:33,759 --> 00:26:35,493 durchführen. 362 00:26:35,561 --> 00:26:36,928 In Ordnung. 363 00:26:38,197 --> 00:26:41,032 Aber zuerst brauchen wir den Rest dieses Films. 364 00:26:57,516 --> 00:27:00,985 Mit ihren Eltern in einem Auto gefunden, in der Nähe der Hope Street. 365 00:27:02,354 --> 00:27:04,389 (Herzmonitor piepst) 366 00:27:04,490 --> 00:27:05,923 Oh nein. 367 00:27:09,728 --> 00:27:13,665 -Was ist mit den Eltern passiert? -Sie sind im gleichen kataleptischen Zustand. 368 00:27:15,367 --> 00:27:17,268 „Sie kamen aus dem Regen.“ 369 00:27:17,369 --> 00:27:19,404 Was hast du gesagt? 370 00:27:19,471 --> 00:27:21,072 Nichts. 371 00:27:21,173 --> 00:27:22,707 (KACHLT) Warum? 372 00:27:22,808 --> 00:27:23,908 Diese Worte, 373 00:27:24,009 --> 00:27:26,678 „Aus dem Regen“ Ich bin mir sicher, dass ich sie schon einmal gehört habe. 374 00:27:27,680 --> 00:27:30,214 Oh, ich erinnere mich. Es war Christina. Sie war eine Patientin. 375 00:27:30,282 --> 00:27:31,382 Hier? 376 00:27:31,483 --> 00:27:34,919 Nein, im Providence Park, Es ist eine psychiatrische Klinik. 377 00:27:34,987 --> 00:27:36,421 Ich weiß es. 378 00:27:36,522 --> 00:27:40,425 Ich habe dort früher gearbeitet. Sie war eine Vollzeitpatientin, 379 00:27:40,526 --> 00:27:42,894 war dort, seit sie ein Kind war. 380 00:27:42,995 --> 00:27:45,330 Sie war eine seltsame Person. 381 00:27:45,431 --> 00:27:46,864 Wann immer irgendetwas... 382 00:27:46,965 --> 00:27:50,335 Jede Art von Unterhaltungsshow gelegt wurde, bekam sie Angst. 383 00:27:50,436 --> 00:27:52,670 Sie würde weglaufen und sich verstecken. 384 00:27:52,771 --> 00:27:54,372 Hat sie gesagt, warum? 385 00:27:55,274 --> 00:27:58,910 Ja. Sie sagte, sie würden kommen um ihren letzten Atemzug zu stehlen. 386 00:28:00,512 --> 00:28:02,146 Arme Liebe. 387 00:28:05,718 --> 00:28:08,686 Ich denke, wir haben uns einfach wiedergefunden unser erster Zeuge. 388 00:28:09,888 --> 00:28:11,856 CH RISTINA: Sie kamen aus dem Regen. 389 00:28:11,957 --> 00:28:14,192 Nachts. Kam ins Dorf. 390 00:28:15,194 --> 00:28:17,028 IANTO: Wie alt warst du damals? 391 00:28:17,129 --> 00:28:19,297 Oh, nur ein Kind. 392 00:28:19,932 --> 00:28:22,467 Fünf, glaube ich, oder sechs. 393 00:28:24,403 --> 00:28:27,105 Besuchen Sie jemanden? 394 00:28:27,206 --> 00:28:30,708 JACK: Christina, wir sind gekommen, um dich zu sehen. 395 00:28:30,809 --> 00:28:33,010 Niemand kommt, um mich zu sehen. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,851 Deine Augen sind älter als dein Gesicht. 397 00:28:41,920 --> 00:28:43,988 -Ist das eine schlechte Sache? -Ja. 398 00:28:44,089 --> 00:28:46,657 Es bedeutet, dass du nicht dazugehörst. 399 00:28:46,759 --> 00:28:49,293 Es bedeutet, dass du aus dem Nichts kommst. 400 00:28:52,798 --> 00:28:54,866 Christina, erzähl uns davon. 401 00:28:54,967 --> 00:28:57,135 Die Menschen, die aus dem Regen kamen. 402 00:29:00,038 --> 00:29:01,706 Es gab Musik. 403 00:29:01,807 --> 00:29:03,474 Drehleiermusik. 404 00:29:04,643 --> 00:29:06,277 Akrobaten. 405 00:29:07,179 --> 00:29:09,547 Und ein Mann mit Feuer in seinen Händen. 406 00:29:10,549 --> 00:29:12,417 Wer war noch da? 407 00:29:12,518 --> 00:29:15,019 Ein Mann in dunkler Kleidung 408 00:29:16,321 --> 00:29:18,055 und eine Frau. 409 00:29:18,157 --> 00:29:21,793 Eine schöne junge Frau in einem silbernen Kostüm. 410 00:29:21,894 --> 00:29:23,561 Sie schien zu glänzen. 411 00:30:20,152 --> 00:30:22,820 Sie haben dich berührt, ich kann es spüren. 412 00:30:22,921 --> 00:30:25,656 Sie berührten dich, als sie an dir vorbeigingen. 413 00:30:26,358 --> 00:30:28,192 Erzählen Sie uns etwas über den Mann, Christina. 414 00:30:28,894 --> 00:30:29,961 Oh. 415 00:30:30,062 --> 00:30:32,230 Er hat mit mir gesprochen. 416 00:30:32,331 --> 00:30:33,831 Er fragte 417 00:30:33,932 --> 00:30:37,435 wenn ich mitmachen möchte die Wandershow. 418 00:30:37,536 --> 00:30:40,738 Er nahm eine Art Flasche aus seiner Tasche. 419 00:30:41,874 --> 00:30:45,009 Es war poliert wie Silber. 420 00:30:47,012 --> 00:30:48,813 Ich fragte ihn nach seinem Namen. 421 00:30:49,615 --> 00:30:50,648 Ach... 422 00:30:51,383 --> 00:30:54,485 Ich werde es nie vergessen. Das werde ich nie tun. 423 00:30:55,687 --> 00:30:58,122 Er sagte, er sei der Geistermacher. 424 00:30:59,591 --> 00:31:01,459 Er wollte 425 00:31:01,560 --> 00:31:05,062 nimm meinen Atem und stecke ihn in seine Flasche. 426 00:31:05,764 --> 00:31:10,034 Er sagte, ich könnte mit seinem Zirkus reisen. 427 00:31:11,136 --> 00:31:14,071 Ich würde für immer in seinem Publikum sein. 428 00:31:14,973 --> 00:31:18,342 Ich drehte mich um und rannte weg so schnell ich konnte. 429 00:31:21,914 --> 00:31:25,283 Menschen aus dem Dorf wurden vermisst in dieser Nacht. 430 00:31:26,952 --> 00:31:28,319 Meine Mutter, 431 00:31:29,087 --> 00:31:30,421 mein Vater. 432 00:31:33,959 --> 00:31:37,094 GWEN: Los geht's. Kirche Stretton, 1901. 433 00:31:37,195 --> 00:31:40,631 Wann wurden Menschen vermisst? eine Wanderschau besuchte die Stadt, 434 00:31:40,732 --> 00:31:44,201 und einen gab es schon früher, 1898. 435 00:31:44,303 --> 00:31:46,437 Ein kleines Dorf namens Wellsfield. 436 00:31:47,339 --> 00:31:48,639 Dieses Verschwinden, 437 00:31:48,740 --> 00:31:51,842 Es gibt viele Ammenmärchen über die Jahre mit ihnen verbunden. 438 00:31:51,944 --> 00:31:54,345 Menschen leben noch aber es kommt zu Atemnot. 439 00:31:54,446 --> 00:31:58,015 Den Kindern wird gesagt, sie sollen den Atem anhalten während die Wandershow vorbeizieht. 440 00:31:58,116 --> 00:32:00,151 Ja, diese Lokalzeitung habe es nicht ernst genommen. 441 00:32:00,252 --> 00:32:03,321 Äh, Hunstanton Chronicle, 19.-11. März. 442 00:32:03,422 --> 00:32:05,156 „Polizei und Ärzte blieben zurück sowohl amüsiert als auch verblüfft 443 00:32:05,257 --> 00:32:08,459 „Als Herr Alfred Mace darauf bestand, dass sein Die verstorbene Frau konnte wieder zum Leben erweckt werden 444 00:32:08,560 --> 00:32:10,962 „Bereitstellung einer bestimmten Flasche gefunden werden konnte.“ 445 00:32:11,063 --> 00:32:13,731 Er vermutete, dass es der letzte Atemzug seiner Frau war war genommen und in eine Flasche gegeben worden. 446 00:32:13,799 --> 00:32:15,099 Eine silberne Flasche. 447 00:32:15,200 --> 00:32:17,268 Und der letzte Atemzug jedes Opfers. 448 00:32:17,369 --> 00:32:18,903 So erschafft er seine Geister. 449 00:32:19,004 --> 00:32:21,238 -Wenn wir also die Flasche finden... -Wir können sie retten. 450 00:32:39,124 --> 00:32:40,458 (RUMMERN) 451 00:33:44,523 --> 00:33:46,557 Jetzt haben wir den Film. 452 00:33:50,996 --> 00:33:53,064 Zeit, die anderen mitzubringen. 453 00:34:03,308 --> 00:34:05,843 Jack, das ist Jonathan. Sie sind hier, sie sind in meiner Wohnung! 454 00:34:05,944 --> 00:34:08,179 Du musst jetzt hier rüberkommen! 455 00:34:23,462 --> 00:34:25,162 -Wer war da drin? -Eine Frau. 456 00:34:25,263 --> 00:34:26,864 Unter Wasser liegen. Ich dachte, sie wäre ertrunken. 457 00:34:26,965 --> 00:34:28,733 - Noch jemand? -NEIN. 458 00:34:39,611 --> 00:34:41,045 Seien Sie vorsichtig. 459 00:34:47,853 --> 00:34:49,787 (WASSER TROPFT) 460 00:34:59,698 --> 00:35:02,266 (Klavierspiel) 461 00:35:05,971 --> 00:35:07,838 Hat Bernard gesagt? Er kam heute hierher? 462 00:35:07,939 --> 00:35:09,206 Nein. 463 00:35:21,586 --> 00:35:23,420 (Klavierspiel geht weiter) 464 00:35:32,230 --> 00:35:33,430 David. 465 00:35:43,842 --> 00:35:45,543 Bitte hier entlang. 466 00:35:48,079 --> 00:35:52,082 -Sie haben das Gebiet also nicht verlassen. -Sie können es wahrscheinlich nicht. 467 00:35:52,184 --> 00:35:55,753 -Muss wahrscheinlich in der Nähe des Elektro sein. -Alle meine alten Filmdosen wurden geöffnet. 468 00:35:55,854 --> 00:35:59,423 -Was war auf ihnen? -Clips von Zirkusvorstellungen. 469 00:35:59,524 --> 00:36:01,525 Sie bringen mehr durch. 470 00:36:02,694 --> 00:36:04,895 (Seufzt) Dann müssen wir sie aufhalten. 471 00:36:05,530 --> 00:36:07,832 Gwen, Owen. Treffen Sie uns auf der Electro. 472 00:36:07,933 --> 00:36:10,167 Was ist los? Ich muss meine Mutter und meinen Vater finden. 473 00:36:10,268 --> 00:36:11,902 Wenn ihnen etwas passiert ist... 474 00:36:12,003 --> 00:36:15,339 (SCHNÜFFT) Hey, das gibt es schon wieder dieser Geruch. Wie Chemikalien. 475 00:36:15,440 --> 00:36:19,009 Ja, ich kann es riechen. So wie wenn man einen Film entwickelt. 476 00:36:19,110 --> 00:36:22,112 Diese Frau hat mich gepackt. 477 00:36:22,214 --> 00:36:24,081 Aber ihre Hand war anders. 478 00:36:24,182 --> 00:36:27,585 Es war nicht wie eine Hand. Es war nicht wie Fleisch. Es war... 479 00:36:27,686 --> 00:36:32,189 Als würde man ein Stück Plastik berühren, ein Stück Zelluloid. 480 00:36:32,290 --> 00:36:34,725 Sie waren 80 Jahre lang in diesem Film zu sehen. 481 00:36:36,027 --> 00:36:37,561 Wurde ein Teil davon. 482 00:36:38,463 --> 00:36:40,130 Was wäre, wenn wir sie filmen würden? 483 00:36:40,232 --> 00:36:42,233 -Ein Film von einem Film? -Ja. 484 00:36:43,768 --> 00:36:46,303 Dann wären sie gefangen. Ist das Ding geladen? 485 00:36:46,404 --> 00:36:48,372 Wenn sie vorher im Film festgehalten worden wären... 486 00:36:48,473 --> 00:36:50,841 Sie können auf die gleiche Weise beseitigt werden. 487 00:36:50,942 --> 00:36:53,611 Okay. Nehmen wir an, sie wären gemacht aus Kampfer und Nitrat, 488 00:36:53,712 --> 00:36:55,946 aus Schatten, aus Licht. Gerade genug Licht. 489 00:36:56,047 --> 00:36:58,315 Wir filmen sie. Fangen Sie sie darin ein... 490 00:36:58,416 --> 00:37:00,351 Anschließend belichten Sie den Film auf so viel Licht wie möglich. 491 00:37:00,452 --> 00:37:02,586 Natürlich würden wir sie ausblenden, wir würden sie verlieren. 492 00:37:02,687 --> 00:37:03,754 Hoffen wir es. 493 00:37:03,855 --> 00:37:05,155 -GWEN: Jack? -Ja? 494 00:37:05,257 --> 00:37:07,658 Wir sind im Electro. Drinnen passiert etwas. 495 00:37:07,726 --> 00:37:09,226 Lass uns gehen. 496 00:37:11,029 --> 00:37:12,429 GWEN: Komm schon! 497 00:37:12,530 --> 00:37:14,331 (Klavierspiel) 498 00:37:15,433 --> 00:37:17,268 -Hörst du das? -Vielleicht sind es meine Mutter und mein Vater. 499 00:37:17,369 --> 00:37:19,370 -Würden sie sich einschließen? -NEIN. 500 00:37:19,471 --> 00:37:21,805 Bitte lass es ihnen gut gehen. Bitte. 501 00:37:26,811 --> 00:37:29,046 -Mama? Papa? -Nehmen Sie es einfach. 502 00:37:34,085 --> 00:37:35,853 Was ist los? Mama? 503 00:37:38,823 --> 00:37:41,292 -Nein, Jonathan. -Mama! Papa ! 504 00:37:41,893 --> 00:37:43,661 Was ist passiert? 505 00:37:43,728 --> 00:37:44,929 Bitte! 506 00:37:45,030 --> 00:37:48,299 Bitte stirb nicht! Sprich mit mir! 507 00:37:49,668 --> 00:37:51,869 NEIN! Lass mich in ruhe! 508 00:37:51,970 --> 00:37:55,739 IANTO: Sie sind festgefroren, Ein Zirkus braucht ein Publikum. 509 00:37:56,474 --> 00:37:58,609 (KARNEVALSMUSIK SPIELT) 510 00:38:01,313 --> 00:38:02,646 Bring ihn hier raus. 511 00:38:03,048 --> 00:38:04,515 GWEN: Jonathan, komm schon. 512 00:38:04,616 --> 00:38:05,916 -Lass mich in ruhe. Mama! -OWEN: Jonathan! 513 00:38:06,017 --> 00:38:07,885 Owen, finde heraus, wer oben ist. 514 00:38:19,331 --> 00:38:21,498 Die gleichen Bilder wie zuvor. 515 00:38:40,385 --> 00:38:41,785 Jack... 516 00:38:53,732 --> 00:38:55,499 Sie kommen durch. 517 00:39:08,613 --> 00:39:09,747 Öffne dich! 518 00:39:09,848 --> 00:39:12,850 PEARL: Wir haben es geschafft! Wir sind wieder zusammen! 519 00:39:12,951 --> 00:39:15,185 Dieser Ort gehört uns. Es gehört uns. 520 00:39:15,286 --> 00:39:17,855 Diese ganze Stadt gehört uns! 521 00:39:27,532 --> 00:39:29,033 (keuchend) 522 00:39:29,134 --> 00:39:31,468 Was bist du? 523 00:39:31,569 --> 00:39:34,938 Es gibt keinen Atemzug in deinem armen, traurigen Körper. 524 00:39:35,940 --> 00:39:37,708 Du nützt mir nichts. 525 00:39:41,146 --> 00:39:42,746 Die Flasche! Er hat es! 526 00:39:44,249 --> 00:39:45,549 Ich habe es! 527 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 -Gwen, geht es dir gut? -Oh ! Ja. 528 00:39:53,658 --> 00:39:54,925 -Geht es dir gut? -Ja! 529 00:39:55,026 --> 00:39:57,127 Owen, kümmere dich um die Familie. 530 00:40:24,189 --> 00:40:26,023 NEIN! Bitte! 531 00:40:28,760 --> 00:40:31,995 IANTO: Wenn ihnen der Atem entgeht Die Flasche, alle Opfer werden sterben. 532 00:40:35,934 --> 00:40:37,534 (SH RIEKING) 533 00:40:39,537 --> 00:40:41,572 Schnell! Wir könnten sie für immer verlieren! 534 00:40:48,313 --> 00:40:49,546 (keucht) 535 00:40:52,317 --> 00:40:54,418 Sie sind im Flatlining, rufen Sie das Crash-Team. 536 00:40:58,356 --> 00:40:59,590 Eins. 537 00:41:00,258 --> 00:41:02,259 Ich glaube, wir haben nur einen gerettet. 538 00:41:03,228 --> 00:41:04,561 (keuchender Atem) 539 00:41:04,662 --> 00:41:06,296 Ich höre es, Jack. 540 00:41:08,933 --> 00:41:10,667 Ich habe es gehört. 541 00:41:11,336 --> 00:41:13,537 Etwas in mir ruft nach mir. 542 00:41:16,841 --> 00:41:18,175 Okay. 543 00:41:20,578 --> 00:41:22,779 Wir haben es also geschafft, einen zu retten. 544 00:41:27,018 --> 00:41:28,519 Aber welches? 545 00:41:29,454 --> 00:41:33,457 Wir konnten nichts tun. Sie sind alle so plötzlich gestorben. 546 00:41:34,692 --> 00:41:37,060 Außer dieser armen kleinen Seele. 547 00:41:48,173 --> 00:41:50,240 Ich nehme an, er wird als Nächster kommen. 548 00:41:51,509 --> 00:41:53,010 Was machst du? 549 00:41:53,111 --> 00:41:54,945 Ich brauche deine Hilfe. 550 00:41:55,547 --> 00:41:58,715 -Was ist das für ein Ding? -Bitte. Vertrau mir einfach. 551 00:41:59,150 --> 00:42:01,718 -Hilf mir. -Vorsichtig. 552 00:42:03,321 --> 00:42:04,788 Halte seinen Kopf. 553 00:42:06,658 --> 00:42:09,593 -Was ist da drin? -Etwas, das ihm gehört. 554 00:42:09,661 --> 00:42:11,828 H ist letzter Atemzug. 555 00:42:11,896 --> 00:42:13,330 H ist Leben. 556 00:42:23,775 --> 00:42:25,475 (keuchend) 557 00:42:25,543 --> 00:42:26,977 (Husten) 558 00:42:27,078 --> 00:42:29,179 Was hast du mit ihm gemacht? 559 00:42:34,419 --> 00:42:36,186 Es hat funktioniert. 560 00:42:37,021 --> 00:42:39,122 Willkommen zurück. 561 00:43:02,981 --> 00:43:06,083 Diese Filmrollen in Jonathans Arbeitszimmer. 562 00:43:06,184 --> 00:43:08,185 Ich habe sie rausgeholt, zerstört. 563 00:43:10,822 --> 00:43:13,523 Hoffen wir, dass es damit ein Ende hat. 564 00:43:14,225 --> 00:43:17,394 Was mich beunruhigt sind all diese längst verlorenen Filmstücke, 565 00:43:17,495 --> 00:43:19,730 versteckt in staubigen Kellern. 566 00:43:19,831 --> 00:43:21,798 Versteckt in Lofts. 567 00:43:21,899 --> 00:43:24,868 Die Nachtreisenden könnte noch irgendwo da sein. 568 00:43:25,937 --> 00:43:27,304 Ich warte nur. 569 00:43:51,062 --> 00:43:52,262 Wieviel kostet das? 570 00:44:13,751 --> 00:44:15,419 (KARNEVALSMUSIK) 571 00:44:28,299 --> 00:44:29,499 Jonah Bevan. 572 00:44:29,600 --> 00:44:31,535 Verschwunden auf dem Heimweg aus dem Fußballtraining. 573 00:44:31,636 --> 00:44:32,636 Warum ist dieser so besonders? 574 00:44:32,737 --> 00:44:34,971 MANN: Etwas leuchtet, gerade außerhalb der Sichtlinie der Kamera. 575 00:44:35,073 --> 00:44:37,140 GWEN: Cardiff hat eine Epidemie der vermissten Personen. 576 00:44:37,241 --> 00:44:38,342 Oh mein Gott. 577 00:44:38,443 --> 00:44:40,477 Ich werde es zu meinem ganz besonderen Projekt machen. 578 00:44:40,578 --> 00:44:42,379 -Nein, lass es in Ruhe. -Ich kann nicht. 579 00:44:42,480 --> 00:44:44,114 Er muss irgendwo da draußen sein. 580 00:44:44,215 --> 00:44:45,682 Tosh, können wir das für uns behalten? 581 00:44:45,783 --> 00:44:46,850 MANN: Sie vertuschen es also? 582 00:44:46,951 --> 00:44:48,085 Mitten im Bristol Channel? 583 00:44:48,186 --> 00:44:50,520 Was wäre, wenn der Riss lässt nicht einfach Sachen zurück? 584 00:44:50,621 --> 00:44:52,089 TOSHIKO: Was ist, wenn es auch dauert? 585 00:44:52,190 --> 00:44:53,290 Was macht dein Kumpel Mulder da? 586 00:44:53,391 --> 00:44:54,524 Aus welchem Grund auch immer auf dem Lastkahn in dieser Nacht? 587 00:44:54,625 --> 00:44:55,625 Mach das zu!