1
00:00:42,204 --> 00:00:49,505
Tomorrowland A World Beyond - වික්‍රමය
ජෝර්ජ් ක්ලූනි 2015 [H264-mp4] ඉංග්‍රීසි SDH

2
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
[ FRANK ] ඔවුන් ක්‍රියාත්මකද?

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,893
[කේසි] ඔව්. ඉතින්,
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

4
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
හරි හරී. හේයි, මම ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔයාට කොහොම ද?

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,566
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
ඒ වාචාලකමයි.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,069
හරි හරී. අපි ඔබව වේගවත් කර ගනිමු.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,992
මේක කතාවක්
අනාගතය ගැන.

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,868
සහ අනාගතය ...

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,912
බිය විය හැක.

10
00:01:18,037 --> 00:01:19,329
[කේසි] ආහ්...

11
00:01:19,831 --> 00:01:20,914
ම්...

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,167
[FRANK] මොකක්ද?

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
[කේසි] ඔබට විශ්වාසද?
"බියජනක" සමඟ යාමට අවශ්යද?

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,045
[FRANK] ඔව්, මට ඕන
බය හිතෙන විදියට යන්න.

15
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
- [කේසි] හරි.
- [FRANK] හරි.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,176
අනාගතය බියකරු විය හැකිය.

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
අස්ථාවර ආණ්ඩු,

18
00:01:35,013 --> 00:01:36,347
අධික ජනගහනය,

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
සෑම මහාද්වීපයකම යුද්ධ,

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,520
සාගතය, ජල හිඟය,
පරිසර විනාශය...

21
00:01:43,188 --> 00:01:44,938
[කේසි] සහ විද්‍යාත්මක
ජයග්රහණ,

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
පුදුම සහ අලංකාරය...

23
00:01:46,775 --> 00:01:48,442
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
බාධා කිරීම නවත්වන්නද?

24
00:01:48,526 --> 00:01:50,503
[කේසි] මම කරන්නම්. උත්සාහ කරන්න
තව ටිකක් උද්යෝගිමත් වෙන්න.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,088
- "උද්දීපනය"?
- ඔව්, ඔබ කැමති දේ ඔවුන්ට කියන්න ...

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,365
මට එයාලට මුකුත් කියන්න බෑ
ඔබ මට දිගටම බාධා කරන්නේ නම්.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,783
ඔබ හරි. සමාවෙන්න.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
මම කියන විදියට...

29
00:01:57,409 --> 00:02:02,081
ගෙවෙන සෑම තත්පරයක් සමඟම,
අපි එන්න එන්නම ලං වෙනවා...

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,969
[කේසි] ඔහ්, මම දන්නවා.
කවදාද කියලා එයාලට කියන්න...

31
00:02:04,042 --> 00:02:06,394
[FRANK] මට ඔවුන්ට කිසිවක් පැවසිය නොහැක
මම මේ ගැන ඔවුන්ට පවසන තුරු.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
[කේසි] එහෙනම්, අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
වෙන කොහෙන් හරි පටන් ගන්නද?

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,965
හොඳයි. ඔබ කොහෙද
මම ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

34
00:02:11,216 --> 00:02:14,384
හොඳයි, ඔබ අනාගතය ගැන කියනවා
හැමදාම මෙහෙම උනේ නෑ නේද?

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,554
එය නොවේ. මා සිටියදී ඒ
පැටියෝ අනාගතය...

36
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
- වෙනස්, හරිද?
- ඔව්.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
හරි, සිසිල්. එහෙනම් එතනින් පටන් ගන්න.

38
00:02:22,769 --> 00:02:25,562
කමක් නැහැ. හොඳයි,
මම කුඩා කාලයේ,

39
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
අනාගතය වෙනස් විය.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,781
Flushing Meadows-Corona
උද්‍යානය, ලෝක ප්‍රදර්ශනය.

41
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
ඔබේ වටිනා දේ අමතක කරන්න එපා

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,826
සහ අනාගතය භුක්ති විඳින්න.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,078
[CLANKING]

44
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
බස් රියදුරු: බලන්න
ඔබේ පියවර, පැටියෝ.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
[GRUNTS]

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,626
[උසස් ගීත වාදනය]

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,212
♪ ලොකු ලොකු එකක් තියෙනවා
♪ ලස්සන හෙටක් ♪

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,591
♪ දිදුලයි
♪ සෑම දිනකම අවසානය ♪

49
00:02:53,675 --> 00:02:57,594
♪ ලොකු ලොකු එකක් තියෙනවා
♪ ලස්සන හෙටක් ♪

50
00:02:57,679 --> 00:03:00,806
♪ සහ හෙට ♪
♪ සිහිනයක් පමණක් දුරින්

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,353
♪ මිනිසාට සිහිනයක් සහ ♪
♪ ඒක තමයි ආරම්භය ♪

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,605
♪ ඔහු ඔහුගේ සිහිනය අනුගමනය කරයි
♪ මනසින් සහ හදවතින් ♪

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,401
♪ සහ කවදාද ♪
♪ යථාර්ථයක් බවට පත්වේ

54
00:03:12,610 --> 00:03:16,114
♪ ඒක හීනයක් ♪
♪ ඔබටත් මටත් සත්‍ය ♪

55
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
♪ ඉතින් ලොකු ලොකු එකක් තියෙනවා
♪ ලස්සන හෙටක් ♪

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,204
♪ සිහිනයක් පමණක් දුරින් ♪

57
00:03:23,413 --> 00:03:24,413
[GRUNTS]

58
00:03:25,831 --> 00:03:26,875
ආයුබෝවන් සර්.

59
00:03:26,957 --> 00:03:27,959
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

60
00:03:28,126 --> 00:03:31,670
මගේ නම John Francis Walker.
මම මෙතනට ආවේ $50 දිනාගන්න.

61
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
එසේ ද?

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
මම ඒක නිසා වෙන් කළා
නයිට්රජන් මැදිරිය.

63
00:03:36,675 --> 00:03:39,637
බස් එකේ හැටි දැක්කම
සවාරිය යම් ආකාරයක ගැටීමක් විය

64
00:03:39,804 --> 00:03:41,639
ඔබ දන්නවා නයිට්‍රෝ.

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,973
මට හයිඩ්‍රජන් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
පෙරොක්සයිඩ් බලැති එන්ජිම.

66
00:03:45,310 --> 00:03:47,478
Bell Labs විසින් එය පරීක්ෂා කරන ලදී
ඔවුන්ගේ රොකට් පටිය සමඟ

67
00:03:47,562 --> 00:03:48,882
සහ මම එහි අනුමාන කරමි
සමහර ගැටළු විය

68
00:03:48,979 --> 00:03:52,150
උපාමාරු සමග,
පියාසැරි කාලය, සහ දේවල්.

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,319
ඒක ජෙට් පැක් එකක්.

70
00:03:55,903 --> 00:03:56,905
පැහැදිලිවම.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,478
[ඇතීනා] ඔබම මෙය සෑදුවාද?

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
ඇතීනා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,085
ඔබ කළාද නැද්ද?

74
00:04:11,169 --> 00:04:12,502
[ StAMmers ] ආහ්...

75
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
මොකක්ද?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,882
මේක හැදුවේ ඔයාමද?

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
ඔව්.

78
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
ඇයි?

79
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
මම...

80
00:04:21,930 --> 00:04:24,098
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
අවට බලා සිටීම

81
00:04:24,182 --> 00:04:25,516
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
මට ඒක කරන්න.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] එය ක්‍රියාත්මක වේද?

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,026
අම්මෝ ෂුවර්. ඔව්.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
බොහෝ විට.

85
00:04:46,204 --> 00:04:49,706
ඇත්තටම නැහැ, ඔබ
දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන් ...

86
00:04:52,377 --> 00:04:53,377
[GRUNTS]

87
00:04:54,670 --> 00:04:55,672
[ කෑගැසීම ]

88
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
[GRUNTS]

89
00:05:02,387 --> 00:05:03,387
[ කෙඳිරිගාමින් ]

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,723
පියාසර කරන්න.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] නමුත් නම්
එසේ කළේ නම්, "ඔබ දන්නවා",

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
"තාක්ෂණිකව පියාසර කරන්න," මොකක්ද
එහි අරමුණ වේවිද?

93
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
ඔබේ ජෙට් පැක් එක සාදා ගන්නේ කෙසේද?
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්?

94
00:05:14,940 --> 00:05:17,110
එය විනෝදයක් පමණක් විය නොහැකිද?

95
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
වෝකර් මහතා, කරුණාකර මට ඔබට කියන්න
"විනෝදයට" වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,781
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,074
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

98
00:05:24,242 --> 00:05:25,742
මම ඇවිදිමින් සිටියා නම්
වීදි බැස,

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
මම දැක්කා පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා
ජෙට් පැක් එකක් මට උඩින් පියාසර කරනවා,

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

101
00:05:30,415 --> 00:05:31,749
මම ආශ්වාදයක් වනු ඇත.

102
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
ඒක හැදෙන්නේ නැද්ද
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්?

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,088
හොඳයි, මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා.

104
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
එය වැඩ කළා නම්.

105
00:05:41,259 --> 00:05:42,384
අවාසනාවන්ත ලෙස...

106
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
එය එසේ නොවේ.

107
00:05:45,096 --> 00:05:47,557
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
එහි කිසිම අරමුණක් නැත.

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,100
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
වෙලාව, වෝකර් මහත්මයා.

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,269
නමුත් මට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය!

110
00:05:51,435 --> 00:05:53,146
ඒක තමයි ආත්මය.

111
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
එතෙක් තරුණයා,

112
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
විනෝද වෙන්න.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
කොහෙත්ම නැහැ.

114
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
මම ඔහුට කැමතියි.

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,168
ඇතීනා, නැහැ.

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ දේ පියාසර කරන්නද?

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
මම සුබවාදීයි.

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
- මම නැහැ!

119
00:06:35,146 --> 00:06:36,146
අපරාදේ contraption.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
එය ප්රතිවිරෝධතාවක් නොවේ!

121
00:06:37,814 --> 00:06:38,983
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
මට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

123
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
නැහැ, ඔබට බැහැ!

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,447
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

125
00:06:48,326 --> 00:06:50,327
හැරෙන්න එපා. සිසිල් වෙන්න.

126
00:06:50,661 --> 00:06:52,038
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

127
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
- සමාවෙන්න.
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

128
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
ඔතන බලන්න. පහයි.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
ඔබ දන්නවා, ඔරලෝසුවක?

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
- පස්දෙනා කොහෙද.
- ඔහ්.

131
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
[සුසුම්]

132
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
ඒ විදියට.

133
00:07:10,389 --> 00:07:11,516
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

134
00:07:11,682 --> 00:07:15,228
ඔබ 20 දක්වා ගණන් කරන්න, ඉන්පසු අනුගමනය කරන්න
අපි. ලප ගන්න එපා.

135
00:07:20,483 --> 00:07:21,733
ඔයා කව්ද?

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
මම අනාගතය, ෆ්‍රෑන්ක් වෝකර්.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

138
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
ලස්සනයි. ඔයා එයට කැමති ද?

139
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
ඔහ්.

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
[ මිනිසා ] [ PA මත ] ලොව පුරා සංචාරය කරන්න

141
00:07:55,016 --> 00:07:57,728
වෝල්ට් ඩිස්නිගේ "එය
කුඩා ලෝකයක්."

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,939
UNICEF වෙත ආචාරයක් සහ
හැමතැනම ළමයි.

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
මට සමාවෙන්න.

144
00:08:01,357 --> 00:08:04,569
එය ප්‍රීතිමත්ම ගමනයි
කවදා හෝ යාත්‍රා කිරීමට.

145
00:08:05,235 --> 00:08:06,237
සමාවෙන්න.

146
00:08:06,903 --> 00:08:08,089
- මට සමාවෙන්න.
- [ මිනිසා ] හෝව්, හෝව්.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,298
සමාවෙන්න, මිනිස්සු, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඊළඟ බෝට්ටුව එනතෙක් බලා සිටීමට.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,384
තව එකක් වෙයි
විනාඩියකින් බෝට්ටුව.

149
00:08:10,408 --> 00:08:11,408
[කාන්තාව] ඔහ්.

150
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
[GRUNTS]

151
00:08:37,018 --> 00:08:38,019
[ගීතය හයියෙන් වාදනය වේ]

152
00:08:39,187 --> 00:08:42,899
♪ සියල්ලට පසු එය කුඩා ලෝකයකි

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,695
♪ සියල්ලට පසු එය කුඩා ලෝකයකි

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,490
♪ සියල්ලට පසු එය කුඩා ලෝකයකි

155
00:08:51,782 --> 00:08:55,286
♪ සියල්ලට පසු එය කුඩා ලෝකයකි

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
♪ එය කුඩා, කුඩා ලෝකයකි

157
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
අපොයි.

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ♪

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,754
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ♪

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

161
00:09:11,344 --> 00:09:14,054
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ♪

162
00:09:14,304 --> 00:09:16,182
[ගීත මැකී යයි]

163
00:09:17,350 --> 00:09:18,643
හලෝ?

164
00:09:20,311 --> 00:09:21,812
ආයුබෝවන්?

165
00:09:23,313 --> 00:09:24,649
ආයුබෝවන්?

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,219
[ ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ ] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,552
කරුණාකර ගොඩට යන්න
ප්රවාහනය.

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,745
[බෙල් ඩිංග්ස්]

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
වෙබ් අඩවිය සක්‍රීයයි.

170
00:09:52,677 --> 00:09:57,347
කරුණාකර ඔබේ හිස ආරක්ෂා කර ගන්න
සැලකිය යුතු තුවාල වළක්වා ගැනීම සඳහා.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
"තුවාල"?

172
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
ප්‍රවාහනය ආරම්භ වනු ඇත
තත්පර දහයකින්.

173
00:10:10,278 --> 00:10:11,861
[ වෙව්ලීම ]

174
00:10:12,153 --> 00:10:13,197
ඉන්න!

175
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
ඉන්න!

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,575
- පහ...
- ඉන්න!

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,244
- හතර...
- නැහැ!

178
00:10:18,411 --> 00:10:19,703
තුන...

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
දෙකක්...

180
00:10:21,371 --> 00:10:22,373
එකක්.

181
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
[විකෘති කෑගැසීම]

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,758
[එන්ජින් වයිරිං]

183
00:11:21,057 --> 00:11:23,225
නැහැ, එක සහ දෙක අදියර ගත්තා...

184
00:11:25,019 --> 00:11:26,019
[GRUNTS]

185
00:11:37,615 --> 00:11:38,908
[රම්බ්ලිං]

186
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
අපොයි!

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,798
අහ්!

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,552
[GASPS]

189
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
අහ්!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,475
[රෙදි ඉරීම]

191
00:12:06,394 --> 00:12:07,394
[කෑගසමින්]

192
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
[GRUNTS]

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
- [ WIRRING ]
- කවුද!

194
00:12:28,164 --> 00:12:29,250
[CLANGING]

195
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
[GRUNTS]

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
හේයි! ඒක මගේ!

197
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
ඔබ එය නිවැරදි කළාද?

198
00:12:44,849 --> 00:12:46,100
හේයි! අපොයි.

199
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
[HUMS]

200
00:12:55,525 --> 00:12:56,527
[ මිනිසා ]1: හේයි!

201
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
[ මිනිසා ]2: මෙන්න ඔහු.

202
00:12:58,528 --> 00:12:59,697
- හේයි!
- [විම්පර්ස්]

203
00:13:00,072 --> 00:13:01,573
[කෑගසමින්]

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
[විම්පර්ස්]

205
00:13:11,292 --> 00:13:12,293
ඔහ්!

206
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
අහ්!

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,173
[GRunting]

208
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[සුළං සුළං]

209
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
අපොයි.

210
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
හහ්?

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,486
[විම්පර්ස්]

212
00:13:41,572 --> 00:13:42,780
[GRUNTS]

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
[ක්ලික් කිරීම]

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
[ග්රෝල්ස්]

215
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[ කෑගසයි ]

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
[කම්කරුවන් කෑගසමින්]

217
00:14:08,389 --> 00:14:09,600
[සිනාසෙමින්]

218
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
[YELPS]

219
00:14:26,325 --> 00:14:28,244
හූ!

220
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
[ෆ්‍රෑන්ක්] හේයි!

221
00:15:05,990 --> 00:15:07,198
[කෑගසමින්]

222
00:15:07,658 --> 00:15:08,993
අපොයි! අපොයි!

223
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
[එන්ජින් sputtering]

224
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
- [එන්ජින් නැවතුම් ]
- [පැන්ටිං]

225
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
එය දැන් ක්රියාත්මක වේ.

226
00:15:18,751 --> 00:15:19,753
[ගොරවන]

227
00:15:20,211 --> 00:15:22,298
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

228
00:15:24,008 --> 00:15:25,009
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

229
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
ඉතින්... මොකක්ද මේ තැන?

230
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
<i>[ FRANK ] ඉන්පසු
හැම දෙයක්ම අපායට ගියා.</i>

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,642
- [කේසි] ඔහ්, කොල්ලා.
- හොඳයි, ඒක කළා.

232
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
[කේසි] ඉතින් ඔබ දුන්නා
ඔවුන්, එක තත්පරයක් වගේ

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,842
නිල් අහස සහ ජෙට්
ඇසුරුම් සහ බලාපොරොත්තුව ...

234
00:15:49,866 --> 00:15:51,907
[FRANK] එය වැදගත්. ඔවුන්
කොටස් දැනගත යුතුයි.

235
00:15:52,036 --> 00:15:54,913
[කේසි] මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකියි
ඔරලෝසු ගණන් කිරීම නරකයි.

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,682
- ඔයාට කතාව කියන්න ඕනද?
- නෑ, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

237
00:15:56,706 --> 00:15:58,350
මොකද ඔයා හිතුවොත් ඔයා
කතාව හොඳට කියන්න පුළුවන්

238
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඔබ උත්සාහ කරනවා ඇසීමට කැමතියි.

239
00:16:00,418 --> 00:16:02,211
- වාව්. ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,554
ඔහ්, මම හිතන්නේ, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම වඩාත් සුදුසුයි.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
ඔබද? එහෙම කොහොම ද?

242
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
ඔබ මෙන් නොව,
මම සුභවාදී කෙනෙක්.

243
00:16:12,181 --> 00:16:12,931
[ EDDIE ] බබෝ, ඔයා රූගත කරනවාද?

244
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
ඒක වීඩියෝ එකක්.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
[යං කේසි] මම එය දැන සිටියෙමි!

246
00:16:15,225 --> 00:16:16,411
[එඩී සිනාසෙයි]
ඔබ වීඩියෝ කරනවාද?

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
ජෙනී: හරි. ඉදිරියට යන්න, පැටියෝ.

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
ඔයාගේ දෙයක් කරන්න, කේසි.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,315
ඒ තමයි සීරියස්.

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,484
ඒ තමයි Canopus.

251
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
ඒ තමයි Arcturus.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,071
රිගිල් කෙන්ටෝරස්.

253
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
Vega, Procyon...

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,326
කැපෙල්ලා, Betelgeuse.

255
00:16:32,493 --> 00:16:35,578
[EDDIE] සහ ඇයි ඔබ ආදරය කරන්නේ
තරු ගොඩක්, කේසි?

256
00:16:36,746 --> 00:16:39,750
මොකද මට එතනට යන්න ඕන.

257
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
නමුත් එය බොහෝ දුරයි.

258
00:16:41,585 --> 00:16:43,671
ජෙනී: ඒකට ගොඩක් කල් යයි
කාලය. සැබෑ දිගු කාලයක්.

259
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
ඔබ ඉහළට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එහි, සහ කිසිවක් නැත?

260
00:16:48,634 --> 00:16:52,513
සියල්ල තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

261
00:16:52,679 --> 00:16:53,931
- [ FRANK ] ඔහ්, කොල්ලා.
- [කේසි] මොකක්ද?

262
00:16:54,097 --> 00:16:55,908
ඔබ හරහා යනවාද
ඔබේ මුළු ළමා කාලය?

263
00:16:55,932 --> 00:16:56,993
[ CASEY ] ඔබ ආරම්භ කළා
ඔබ කුඩා කාලයේ

264
00:16:57,017 --> 00:16:58,077
මම ඔවුන්ට සන්දර්භය ලබා දෙනවා.

265
00:16:58,101 --> 00:17:00,080
[FRANK] එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
හරි හරී? එයාලට දවසම නෑ.

266
00:17:00,104 --> 00:17:01,104
[කේසි] සිසිල්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

267
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
♪ [ මිනිසා ] [ ගායනය ] එය පහර දෙන්න! ♪

268
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
[බ්ලූස් රොක් වාදනය]

269
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
[UNZIPS BAG]

270
00:17:25,461 --> 00:17:31,218
♪ මම චංචල මිනිසෙක් ♪
♪ මගේ තරුණ කාලයේ ♪

271
00:17:32,135 --> 00:17:37,057
♪ නමුත් මම වැඩී ♪
♪ මගේ රැම්බ්ලින් මාර්ග ♪

272
00:17:38,267 --> 00:17:43,521
♪ මම ඒ පාරෙන් ගියා
♪ මෙතරම් පිටුපසින් ♪

273
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
♪ දැන් මම දන්නවා ♪

274
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
♪ මත, බබා ♪

275
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
♪ මට මගේ එක ලැබුණා

276
00:17:53,740 --> 00:17:55,159
♪ මට මගේ එක ලැබුණා

277
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
[ස්ථිතික]

278
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
♪ මට මගේ එක ලැබුණා

279
00:17:58,202 --> 00:18:02,833
♪ ඔහ්, බබා, මට මගේ එක ලැබුණා

280
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[ රැට්ලින් ]

281
00:18:09,256 --> 00:18:10,673
[ පිටකිරීම් ]

282
00:18:47,586 --> 00:18:49,587
♪ කවුද, මට මගේ එක ලැබුණා

283
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
♪ මට මගේ එක ලැබුණා

284
00:18:53,925 --> 00:18:55,259
♪ මට මගේ එක ලැබුණා

285
00:18:55,384 --> 00:18:59,472
♪ ඔහ්, බබා, මට මගේ එක ලැබුණා

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,605
♪ හේයි! ♪

287
00:20:03,578 --> 00:20:04,888
- NATE: ඔබම හඳුනා ගන්න!
- [පැන්ටිං]

288
00:20:04,913 --> 00:20:06,163
Nate!

289
00:20:06,330 --> 00:20:08,584
තාත්තා ඇහැරුනොත්..
මම ඔබව පොඩි කරන්නෙමි.

290
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය.

291
00:20:11,002 --> 00:20:13,380
හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි
තවමත් wubby අවශ්යයි.

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
තාත්තා කියනවා කමක් නෑ කියලා
සමඟ නිදා ගැනීමට.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,885
ඒ ඔහු එසේ නොකරන නිසාය
ඔබ වර්ධනය වීමට අවශ්යයි.

294
00:20:19,051 --> 00:20:21,512
ඔබ නැවතත් වේදිකාවේ සිටියාද?

295
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

296
00:20:24,223 --> 00:20:27,019
ඔයා නවත්තන්නද හදන්නේ
ඔවුන් එය ඉවත් කිරීමෙන්?

297
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
[සුසුම්] ඔහ්.

298
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
ඒකෙන් මාව අපරාධකාරයෙක් වෙනවා.

299
00:20:31,355 --> 00:20:33,567
ඒ වගේම හරිම භයානක ආදර්ශයක්

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
සිත් ඇදගන්නා යෞවනයන්ට
ඔබ වැනි.

301
00:20:36,569 --> 00:20:39,530
ඒත් ඒක වෙන කෙනෙක් කලා නම්...

302
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
ඔවුන් විශ්වාස කළ බව මට උපකල්පනය කළ යුතුය

303
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
කුඩාම ක්‍රියාවන් පවා

304
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය.

305
00:20:51,585 --> 00:20:53,336
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

306
00:20:53,670 --> 00:20:56,088
මොකද මම දන්නවා වැඩ කරන හැටි.

307
00:20:57,798 --> 00:20:59,968
ඇයි ඔවුන් ගන්නේ
වේදිකාව පහළට?

308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
මොකද අදහස් තියෙන්න අමාරුයි

309
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
සහ අත්හැරීමට පහසුය.

310
00:21:07,058 --> 00:21:09,685
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. හරිද?

311
00:21:13,065 --> 00:21:14,607
කවදාවත් නැහැ.

312
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
[බීප්]

313
00:21:57,608 --> 00:21:59,611
හේයි තාත්තේ. පාසලට යනවා.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,530
- මම ඔයාට දිවා ආහාරය හැදුවා.
- හේයි!

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,031
එය ඔතා,

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
[මැෂින් වයිරිං]

317
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
කොහොමද කලේ...

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

319
00:22:15,711 --> 00:22:16,711
[ජංගම නාද කිරීම]

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,214
ඔව්, එඩී නිව්ටන්.

321
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
කුමක් ද?

322
00:22:22,759 --> 00:22:24,970
දොඹකර තුනම?

323
00:22:25,136 --> 00:22:28,347
හරි ඩග්ලස්.
ඇමතුමට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

324
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
හැමදේම හරිද?

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
ඔව්, උපකරණ ඉවරයි
Canaveral නැවතත් පහත වැටී ඇත.

326
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
අමුතුයි.

327
00:22:33,979 --> 00:22:35,105
ඇත්තටම අමුතුයි.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ
දවස නිවාඩු ගන්න.

329
00:22:38,025 --> 00:22:40,294
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ගේනවා
ඕර්ලන්ඩෝ වෙතින් ආදේශන දොඹකර

330
00:22:40,317 --> 00:22:43,404
එබැවින් මම නැවත එන්නෙමි
දහවල් වන විට වැඩ කිරීමට.

331
00:22:43,572 --> 00:22:44,655
ඒක හරිම අපූරුයි.

332
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
නඩුව.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
ඔව්?

334
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
කිසිවක් ඔවුන්ව වළක්වන්නේ නැත
එම වේදිකාවෙන් බැස.

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
කිසිවක් නැත. අපි ඉවර උනාම...

336
00:22:51,621 --> 00:22:53,080
මම රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

337
00:22:53,248 --> 00:22:55,625
කවුරුවත් මොකුත් නෑ
ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

338
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
එය නොවැළැක්විය හැකිය.

339
00:22:56,960 --> 00:22:58,461
එවිට ඔබට වෙනත් දෙයක් සොයාගත හැකිය.

340
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
ඔබ නාසා ආයතනයේ ඉංජිනේරුවෙක්.

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
දියත් කිරීමට කිසිවක් නොමැතිව.

342
00:23:06,678 --> 00:23:07,721
වෘකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,846
[EDDIE] නඩුව.

344
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
ඔයා මට මේක කිව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම කතාව

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,933
දැන් මම ඔබට කියමි.

346
00:23:13,809 --> 00:23:14,853
වෘකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා

347
00:23:15,019 --> 00:23:17,064
ඔවුන් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

348
00:23:17,230 --> 00:23:20,733
එකක් නම් අන්ධකාරය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි.

349
00:23:21,484 --> 00:23:24,445
අනෙක ආලෝකය සහ බලාපොරොත්තුව.

350
00:23:25,238 --> 00:23:27,949
කුමන වෘකයා දිනන්නේද?

351
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
එන්න, නඩුව.

352
00:23:30,035 --> 00:23:32,369
හරි හරී. හොඳයි, පිළිතුරු දෙන්න එපා.

353
00:23:33,788 --> 00:23:35,082
ඔබ කුමන එකක් පෝෂණය කළත්.

354
00:23:37,917 --> 00:23:39,336
හොඳයි.

355
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
කන්න.

356
00:23:42,463 --> 00:23:43,714
ඉදිරියට එන්න.

357
00:23:44,715 --> 00:23:48,345
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික වූ විනාශය.

358
00:23:48,511 --> 00:23:51,388
අද, ඕනෑම න්යෂ්ටික
රට හෝ ත්රස්තවාදය

359
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
හානි කිරීමට සමත් වේ

360
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
මහා පරිමාණයෙන්

361
00:23:55,434 --> 00:23:56,728
ආයුධ සමඟ ...

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,730
පාරිසරික එන්ට්රොපිය.

363
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
ධ්‍රැවීය අයිස් කඳු එසේ නොවේ
අපි තීරණය කරන තෙක් බලා සිටීම

364
00:24:01,775 --> 00:24:03,734
දේශගුණික විපර්යාස සැබෑ නම්.

365
00:24:03,902 --> 00:24:07,029
වෙරළබඩ ජලය ඉහළ යාම,
කාලගුණ රටා තීව්‍ර කිරීම.

366
00:24:07,196 --> 00:24:10,116
උන් ඔක්කොම අපිට ගහනවා
එක් මාර්ගයකට ප්‍රවේශ පත්‍රය...

367
00:24:10,282 --> 00:24:13,953
ඩිස්ටෝපියාව. නිර්වචනය අනුව,
"සම්පූර්ණ නොවේ."

368
00:24:14,121 --> 00:24:16,038
හක්ස්ලිගේ නිර්භීත නව ලෝකය...

369
00:24:16,205 --> 00:24:18,375
Bradbury's Fahrenheit 451...

370
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
ඕවල්ගේ 1984.

371
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
වරක් ප්‍රබන්ධයක් ලෙස සැලකූ විට,
මෙම අනාගතවාදී නවකතා

372
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
ඇත්ත වශයෙන්ම දැන් සිදුවෙමින් පවතී

373
00:24:25,132 --> 00:24:26,465
සහ ඔවුන් පෙනේ
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

374
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
ඔව්, මිස් නිව්ටන්?

375
00:24:28,093 --> 00:24:29,426
[SIGHS] අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

376
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
සමාවෙන්න?

377
00:24:31,512 --> 00:24:35,851
මට තේරෙනවා දේවල් නරකයි කියලා. නමුත්
අපි එය නිවැරදි කිරීමට කරන්නේ කුමක්ද?

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,854
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

379
00:24:39,019 --> 00:24:41,189
සුභ සති අන්තයක් වේවා හැමෝටම.

380
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
[සිසුන් කතාබස් කිරීම]

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
[ සයිරන් වැලපීම ]

382
00:25:20,769 --> 00:25:21,980
නිව්ටන්?

383
00:25:22,063 --> 00:25:23,147
ඔව්.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
ඔයා ඇප දුන්නා. යතුරුපැදිය
රඳවා තබා ඇත.

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,986
ඔබට ඔබේ ගන්න පුළුවන්
එහි පෞද්ගලික බලපෑම්.

386
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
- නිව්ටන්?
- ඔව්.

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
[ රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා කිරීම ]

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,376
හරි.

389
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
කමක් නැහැ.

390
00:25:49,758 --> 00:25:51,343
හරි, එක මුදල් ක්ලිප් එකක්...

391
00:25:51,509 --> 00:25:53,552
$47.32,

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,472
එක් ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්ත රියදුරෙක්
බලපත්‍රය, එක් බේස්බෝල් තොප්පිය.

393
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
ඔබට එක පින් එකක් ඇත,

394
00:25:58,642 --> 00:26:00,786
Bemans ගම් එක් පැකට්ටුවක්, සහ
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,479
මෙතන අත්සන් කරන්න.

396
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
ඒක මගේ නෙවෙයි.

397
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
ඔබේ නොවන්නේ කුමක්ද?

398
00:26:13,949 --> 00:26:15,282
පින් එක. මම කවදාවත්...

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,826
- [ කෑගැසීම ]
- [ PIN CLATTERS ]

400
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
[GASPS]

401
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
[GASPS]

402
00:26:34,802 --> 00:26:36,805
කොහෙත්ම නැහැ.

403
00:27:03,914 --> 00:27:05,208
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [ PIN CLATTERS ]

404
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
[පැන්ටිං]

405
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
මම මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
මම දන්නවා.

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,845
නැහැ!

408
00:27:17,679 --> 00:27:19,096
අම්මෝ මට තේරුණා.

409
00:27:29,566 --> 00:27:31,460
[EDDIE] ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
මට අදින්න තිබුන නූල්

410
00:27:31,483 --> 00:27:33,694
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව තබා ගැනීමට
පීඩන චෝදනා වලින්, කේසි.

411
00:27:33,862 --> 00:27:36,197
- මෙය විනාශයක් පමණක් නොවේ. කමක් නැහැ?
- ආ...

412
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
එය නාසා ආයතනයයි. එය
රජයේ දේපල.

413
00:27:38,407 --> 00:27:39,742
ඔබ මෙය මීට පෙර දැක තිබේද?

414
00:27:40,326 --> 00:27:41,827
ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ නේද?

415
00:27:41,911 --> 00:27:43,203
මම ඔබ සමඟ ඉතා කලකිරුණා!

416
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
මට තේරෙනවා, ඔයා
කෝපයෙන්. මට තේරෙනවා.

417
00:27:44,998 --> 00:27:47,117
ඒත් මට ඕන ඔයා බලන්න විතරයි
එහි. එය අමුතු පෙනුමක්ද?

418
00:27:47,750 --> 00:27:49,019
- එය අල්ලන්න එපා!
- [ ටයර් කෑගැසීම ]

419
00:27:49,044 --> 00:27:50,170
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,630
ඔබ රිය පදවන අතරතුර නොවේ,
තාත්තා. එය භයානකයි.

421
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
යන්තම් අදින්න.

422
00:27:55,008 --> 00:27:56,425
- ඉහළින් අඳින්න.
- [සුසුම්]

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,430
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, නඩුව,
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන්නේ නම්...

424
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. නිකමට බලන්න.

425
00:28:04,517 --> 00:28:06,353
මට දැන් ඔයා නාසා තාත්තා වෙන්න ඕන.

426
00:28:06,519 --> 00:28:09,439
නව මායිම් තාත්තා. හරි හරී?

427
00:28:12,901 --> 00:28:14,693
සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,071
මේ පින් එක අල්ලපු ගමන්.

429
00:28:30,125 --> 00:28:31,211
මොකක්ද...

430
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
ඒක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

431
00:28:41,346 --> 00:28:43,681
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

432
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
- ඒක නවත්වන්න.
- [පැන්ටිං]

433
00:28:46,893 --> 00:28:48,560
අවංකවම, කේසි,

434
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ තුළට ඇතුල් විය.

435
00:29:12,501 --> 00:29:13,586
[GASPS]

436
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
- [ SLAMS ]
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

437
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
[GRUNTS]

438
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[ කෑගසයි ]

439
00:29:50,248 --> 00:29:51,790
[GRunting]

440
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [ PIN CLATTERS ]

441
00:29:54,042 --> 00:29:55,336
ඔහ්...

442
00:30:02,093 --> 00:30:03,260
- [දොර විවෘත වේ]
- [GASPS]

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
[සුසුම්]

444
00:30:15,606 --> 00:30:17,317
මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,448
- [දොර වැසෙයි]
- [ පිටකිරීම් ]

446
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
[GASPS]

447
00:31:26,009 --> 00:31:27,679
[මිනිසා හූපින්]

448
00:31:29,137 --> 00:31:30,306
[සිනා]

449
00:31:34,560 --> 00:31:37,396
[මිනිසුන් කතාබස් කිරීම]

450
00:31:39,231 --> 00:31:40,400
[කෑගසමින්]

451
00:31:42,109 --> 00:31:43,111
[ කෙඳිරිගාමින් ]

452
00:31:47,155 --> 00:31:48,276
DEXTER: පොඩි උදව්වක්, යාලුවනේ?

453
00:31:48,324 --> 00:31:49,593
- [ මිනිසා ]1: සෙන් චලනය, ඩෙක්ස්ටර්.
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

454
00:31:49,616 --> 00:31:51,076
- සම්පූර්ණයෙන්ම වේගවත්.
- [සිනාසෙයි]

455
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
අයියෝ මෝඩයෝ. අපි
R සහ D සඳහා ප්රමාද වනු ඇත.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
[බීප්]

457
00:32:32,410 --> 00:32:33,702
[සිනාසෙයි]

458
00:32:35,788 --> 00:32:36,788
අපොයි!

459
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
[කාන්තාව] [PA මත] Hover Rail
විනාඩියකින් පැමිණෙනු ඇත.

460
00:32:50,470 --> 00:32:54,307
Hover Rail වනු ඇත
විනාඩියකින් පැමිණේ.

461
00:32:54,766 --> 00:32:55,767
ඔහ්.

462
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
අපොයි.

463
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
[බීප්]

464
00:33:16,996 --> 00:33:18,498
[කාන්තාව] ඔබ එනවද?

465
00:33:18,664 --> 00:33:19,999
ඔයාට මාව පේනවද?

466
00:33:20,165 --> 00:33:21,959
අපිට දවසම නෑ.

467
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
පිරිමි ළමයා: අපි එනතුරු ඉන්න!

468
00:33:24,671 --> 00:33:27,382
[කාන්තාව] [PA ON] උතුරු දෙසට
රේඛාව දැන් පිටත් වේ.

469
00:33:27,464 --> 00:33:28,799
[ළමයින් සිනාසීම]

470
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
ඊළඟ නැවතුම, අභ්යවකාශ වරාය.

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[බීප්]

472
00:34:13,885 --> 00:34:15,096
[ළමයින් සිනාසීම]

473
00:34:17,764 --> 00:34:19,976
[ ගැහැණු ළමයා ]1: හොඳයි! වළලු දෙස බලන්න!

474
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
පිරිමි ළමයා: වාව්! සිසිල්!

475
00:34:25,188 --> 00:34:27,525
[මිනිසා] අනුගමනය කිරීමට වග බලා ගන්න
ක්රියා පටිපාටි දැඩි ලෙස.

476
00:34:27,608 --> 00:34:29,235
ඔබ දන්නවා ඔබේ හැටි
ඔබේ නින්ද අවශ්යයි.

477
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
තාත්තේ ඔයා මාව ලැජ්ජ කරනවා.

478
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද
සෑම දිනකම සම්ප්රේෂණය කරන්න?

479
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
ඔබ සීමාවෙන් පිටත සිටින විට පවා.

480
00:34:34,449 --> 00:34:35,782
අයියෝ මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

481
00:34:35,867 --> 00:34:37,577
අපි යන්නේ 20 ක් පමණයි
ආලෝක වර්ෂ ඈත.

482
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
[කාන්තාව] [PA මත] දැන්
පැමිණීම, අභ්‍යවකාශ වරාය.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,331
[ළමයින් සිනාසීම]

484
00:34:48,838 --> 00:34:49,963
[දෙකම හිනාව]

485
00:35:02,934 --> 00:35:04,353
[එන්ජින් ගර්ජන]

486
00:35:20,994 --> 00:35:22,371
[තරුණ ගගනගාමී]
කරුණාකරලා එන්න.

487
00:35:24,831 --> 00:35:26,000
මම හොඳින් ඉන්නම්.

488
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
හේයි යාලුවනේ. මෙතනින්.

489
00:35:27,543 --> 00:35:28,663
- [ මිනිසා ] ඔන්, හේයි!
- [කාන්තාව] හේයි!

490
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
[තරුණ ගගනගාමී] එන්න,
කරුණාකර! මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

491
00:35:32,715 --> 00:35:35,760
ඔයා මාව අඬන්න හදන්නේ
මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ, හරිද?

492
00:35:35,927 --> 00:35:37,719
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

493
00:35:50,565 --> 00:35:51,818
- [ GRUNTS ]
- [ පින් බීප් කිරීම ]

494
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
[බීප්]

495
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
එන්න. අපි ගැලෙව්වා a
ඔබ සඳහා පමණක් ආසනය.

496
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
[GRunting]

497
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
අහ්!

498
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
දැන් ඔබට බලය ඉවරද?

499
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
[කෑගසමින්]

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,322
- [ කේසි ] නේට්, අවදි වන්න!
- මම ඒක කළේ නැහැ!

501
00:36:20,346 --> 00:36:21,572
තාත්තා මුරපදය වෙනස් කළා
ඔහුගේ පරිගණකයට.

502
00:36:21,597 --> 00:36:22,931
ඔබ එය දන්නවාද?

503
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
ඔබ වගුරු බිමක් මෙන් සුවඳයි.

504
00:36:25,184 --> 00:36:27,119
මට මුරපදය කියන්න සහ
ඔබට නැවත නින්දට යා හැකිය.

505
00:36:27,143 --> 00:36:28,646
ඔබගේ දුරකථනයට අන්තර්ජාලය ඇත.

506
00:36:29,105 --> 00:36:31,940
[සුසුම්] මගේ දුරකථනය ලැබුණා
කලපුවක පොඟවා ඇත.

507
00:36:32,108 --> 00:36:33,483
හොඳයි.

508
00:36:34,110 --> 00:36:36,278
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

509
00:36:38,030 --> 00:36:40,199
[කේසි] මෙන්න අපි යනවා.

510
00:36:40,782 --> 00:36:42,451
- නවත්වන්න! ඒක තමයි.
- [ ක්ලික් කිරීම් ]

511
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
"අති දුර්ලභ එකතු කළ හැකි පින්"

512
00:36:44,744 --> 00:36:47,831
" අනුස්මරණය කිරීම
1964 ලෝක ප්‍රදර්ශනය."

513
00:36:48,039 --> 00:36:51,501
[කේසි] "විශේෂඥයින් සහ පිරිපහදු කරන්නන්
අභ්යවකාශ යුගයේ වඩාත් පුළුල් තේරීම"

514
00:36:51,585 --> 00:36:53,045
"ලෝකයේ එකතු කළ හැකි දේ."

515
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
අපොයි. මෙම වෙබ් අඩවිය
පැරණි වගේ.

516
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
හරි. මට එයාලගේ නම්බර් එක දෙන්න.

517
00:36:57,967 --> 00:36:59,885
ඔවුන්ට අංකයක් නැත.

518
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
ඔවුන්ට අංකයක් නැද්ද?

519
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
ඔවුන්ට ලිපිනයක් තිබේ.

520
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
[කේසි] හරි, බලන්න.

521
00:37:05,016 --> 00:37:07,059
ඔයා තාත්තට කියන්නයි හදන්නේ
අවදි වුණා, මම යනවා දැක්කා.

522
00:37:07,226 --> 00:37:10,061
මම කිව්වා මම කැම්පින් යනවා කියලා
යාළුවනේ, මම හෙට කතා කරන්නම්.

523
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

524
00:37:11,480 --> 00:37:13,523
මට කිව්වොත් විතරයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

525
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
[ Stammers ]

526
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
මම හිතන්නේ මම දැක්කා ...

527
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
මම ගියපු එක...

528
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
අනාගතය.

529
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
මටත් එන්න පුලුවන්ද?

530
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
තවමත් නෑ.

531
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
[ ගොරවන ]

532
00:37:58,693 --> 00:37:59,695
[GASPS]

533
00:37:59,778 --> 00:38:02,614
ආයුබෝවන්! එල්එස් කේසි නිව්ටන් ගෙදර?

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
ආහ් නෑ.

535
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
ඇය කුකීස් කිහිපයක් ඇණවුම් කළාය
මම ඒවා භාර දෙනවා.

536
00:38:07,369 --> 00:38:08,746
ඔබ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයෙක්ද?

537
00:38:08,913 --> 00:38:10,206
ඇත්තෙන්ම මම.

538
00:38:10,373 --> 00:38:11,873
ඇයි ඔයා නැත්තේ
නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙනද?

539
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
එය පිරිසිදු කරන්නන් ළඟය.

540
00:38:13,458 --> 00:38:15,543
ඒවා තමයි Oreos.

541
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
කරුණාකර මට කියන්න
කේසි නැවත එන්නේ කවදාද?

542
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
ඇය කඳවුරු බැඳීමට ගියාය
සමහර මිතුරන් සමඟ.

543
00:38:21,884 --> 00:38:23,885
ඇය යන්න යනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

544
00:38:24,052 --> 00:38:26,262
ඒකද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන්ට කිව්වා?

545
00:38:27,139 --> 00:38:28,139
ම්...

546
00:38:28,224 --> 00:38:29,266
ඔව්.

547
00:38:29,432 --> 00:38:30,559
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

548
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
ඔව්, ඒක තමයි.

549
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
නැහැ, නේතන්. එය නෙමෙයි.

550
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
- [GASPS]
- මම ඔයාගේ නම දන්නේ කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

551
00:38:36,481 --> 00:38:39,985
මම එය දන්නා ආකාරයටම දනිමි
ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා.

552
00:38:41,112 --> 00:38:42,989
ඔබ අනාගතයෙන්ද?

553
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
ඔබට පැහැදිලිව වැටහෙනවා.

554
00:38:45,615 --> 00:38:48,244
ඉතින් ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

555
00:38:49,911 --> 00:38:52,623
ඒ පින් දෙයක්, ඒක
වැඩ නතර කළා.

556
00:38:52,789 --> 00:38:54,583
ඇය තවත් එකක් සොයා ගියාය.

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,210
නේතන්, ඇය කොහෙද බලන්නේ?

558
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
[හෝන්කිං]

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,019
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං: [ රූපවාහිනියේ ]
ඒ එක් කුඩා පියවරකි

560
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
මිනිසා සඳහා ...

561
00:39:07,596 --> 00:39:09,849
- මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.
- [සිනාසෙයි]

562
00:39:20,943 --> 00:39:22,235
[ රූපවාහිනියේ පිපිරීම් ]

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,115
[ කේසි ] [ උගුර පෑදෙයි ] හලෝ?

564
00:39:27,867 --> 00:39:29,952
මේ සතියේ විකිණීමට. ඉදිරිපස
රාක්ක තුනක්.

565
00:39:30,369 --> 00:39:31,619
70% වට්ටමක්.

566
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. මම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට මෙන්න. ම්...

567
00:39:35,875 --> 00:39:38,293
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා කියලා
මට මේ ගැන කියන්න පුළුවන්.

568
00:39:42,840 --> 00:39:43,882
හියුගෝ!

569
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
හියුගෝ!

570
00:39:47,052 --> 00:39:48,094
එක තත්පරයක්.

571
00:39:48,679 --> 00:39:49,804
[ රසික ගාස්තු වාදනය ]

572
00:39:49,972 --> 00:39:53,016
Blast වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෙතින්... [ GROANS ]

573
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
[සංගීතය මැකී යයි]

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,480
උදව්වට ස්තූතියි, ආදරණීය.

575
00:39:57,646 --> 00:39:59,458
හොඳයි, ඔබ එය විවෘතව තබා ගත්තා නම්,
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

576
00:39:59,481 --> 00:40:01,460
මම එය විවෘත කළහොත් එය විනාශ වනු ඇත
බලපෑම, එනම් සියල්ල.

577
00:40:01,483 --> 00:40:03,461
මගේ බිරිඳට සමාවෙන්න. ඇයට නැත
සංදර්ශන සඳහා ගෞරවය.

578
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
හියුගෝ ජර්න්ස්බැක්. කොහොමද
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

579
00:40:04,987 --> 00:40:05,987
ඇයට පින් එකක් ඇත.

580
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
ඇයට පින් එකක් ඇත.

581
00:40:09,532 --> 00:40:11,135
මම දැක්කා ඔයා ඉන්නවා කියලා
අන්තර්ජාලයෙන් එකක් සොයමින්...

582
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

583
00:40:12,869 --> 00:40:14,056
ඔබට ඒ ගැන මට කුමක් කිව හැකිද?

584
00:40:14,079 --> 00:40:16,391
මට ඒ ගැන ඔබට කිසිවක් කියන්න බැහැ
එය ඔබට දුන්නේ කවුදැයි ඔබ මට කීවොත් මිස.

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,916
මම මුලින්ම යන්නේ නැහැ.

586
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
[සුසුම්]

587
00:40:19,710 --> 00:40:22,003
හොඳයි, එය අපේ බව පෙනේ
මෙතන බිස්නස් ඉවරයි.

588
00:40:22,505 --> 00:40:24,590
එය එසේ බව පෙනේ.

589
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
හියුගෝ: යමක් දැක්කා නේද?

590
00:40:34,682 --> 00:40:36,518
ඔබ එය ස්පර්ශ කළ විට.

591
00:40:38,269 --> 00:40:40,688
ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

592
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
ඒක ඇත්තද?

593
00:40:44,735 --> 00:40:45,777
ඇත්තෙන්ම එයයි.

594
00:40:45,945 --> 00:40:47,278
කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

595
00:40:47,362 --> 00:40:48,840
මේ අයට තියෙනවා
දියුණු තාක්ෂණයන්

596
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
අපි හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
තවමත්. [සිනාසෙයි]

597
00:40:50,699 --> 00:40:53,536
ඉන්න. මොන මිනිස්සුද?

598
00:40:53,786 --> 00:40:54,786
ඔහ්.

599
00:40:56,079 --> 00:40:57,289
[සිනාසෙයි]

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
මොකද වෙන්නේ කියලා

601
00:41:00,918 --> 00:41:05,422
සියලු දක්ෂයින් නම්, ද
කලාකරුවන්, විද්යාඥයින්,

602
00:41:05,588 --> 00:41:08,550
බුද්ධිමත්, වඩාත්ම නිර්මාණශීලී
ලෝකයේ මිනිසුන්,

603
00:41:08,717 --> 00:41:11,554
එය ඇත්තටම වෙනස් කිරීමට තීරණය කළාද?

604
00:41:13,054 --> 00:41:14,764
නමුත් කොහෙද?

605
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
කොහෙන්ද උන්ට පුලුවන්
එවැනි දෙයක් කරන්නද?

606
00:41:16,891 --> 00:41:20,228
ඔවුන්ට නිදහස් තැනක් අවශ්‍යයි
දේශපාලනය සහ නිලධරය,

607
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම, තණ්හාව.

608
00:41:22,898 --> 00:41:26,068
රහසිගත තැනක්
ඔවුන්ට ගොඩනගා ගත හැකි විය

609
00:41:26,235 --> 00:41:28,987
මොනවා උනත් උන්ට පිස්සු
සිතා ගැනීමට තරම්.

610
00:41:29,320 --> 00:41:32,074
"ප්ලස් අල්ට්රා" ඔවුන්
තමන් අමතන්න.

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,576
කෙසේ වෙතත්, එය දැකීමට ඇති එකම මාර්ගය,

612
00:41:33,701 --> 00:41:36,327
ස්පර්ශය හරහා ය
මේවායින් එකක් සමඟ.

613
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
ඔවුන් ඒවා සෑදුවේ ඇයි?
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

614
00:41:39,414 --> 00:41:40,833
කටකතාවක් තියෙනවා

615
00:41:41,000 --> 00:41:43,085
- ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියට යාමට සූදානම්ව සිටියා.
- හියුගෝ: ඔව්.

616
00:41:43,251 --> 00:41:45,588
ඔවුන් ගොඩනඟා ඇති දේ බෙදාගන්න
මුළු ලෝකය සමඟ.

617
00:41:45,753 --> 00:41:49,007
අවාසනාවකට, ඒ
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

618
00:41:50,134 --> 00:41:51,302
ඇයි නැත්තේ?

619
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
මම හිතන්නේ අපි, අහ්, බෙදාගත්තා
ප්රමාණවත්, තරුණ කාන්තාව.

620
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
[සිනාසෙයි]

621
00:41:58,601 --> 00:42:00,978
ඉතින්, ම්ම්, අපි වගේ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා,

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,980
කරුණාකර අපව විශ්වාස කරන්න

623
00:42:03,146 --> 00:42:05,608
සහ මට කියන්න, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

624
00:42:06,442 --> 00:42:07,610
ආහ්...

625
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
මම දන්නේ නැහැ.

626
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

627
00:42:11,322 --> 00:42:12,364
ආ...

628
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
මම යම් ආකාරයක අත්අඩංගුවට ගත්තා සහ
එය මගේ දේවල් සමඟ විය.

629
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
හියුගෝ: ඔබේ දේවල් සමඟද?

630
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද එතනට ආවේ.

631
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
[දොර අගුලු දැමීම]

632
00:42:22,291 --> 00:42:23,375
ඒ මොකක්ද?

633
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
දුන්නේ කවුද කියලා කියන්න
එය ඔබට. කරුණාකර.

634
00:42:26,003 --> 00:42:27,338
කවුරුවත් මට දුන්නේ නැහැ!

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,175
එහෙම වෙන්න බැරි තරම්,
සොඳුරිය.

636
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
අහ්, ඔබ දන්නවාද?

637
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
මම දැන් යන්න හිතනවා.

638
00:42:37,139 --> 00:42:38,224
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

639
00:42:39,057 --> 00:42:41,143
ඔබ මට කොහෙද කිව්වොත් $1,000
ඔබ පින් ලබා ගත්තා.

640
00:42:41,309 --> 00:42:42,393
මම දන්නේ නැහැ!

641
00:42:42,478 --> 00:42:44,480
- ඩොලර් 10,000.
- එය ගැහැණු ළමයෙක්ද? කුඩා දැරියක්?

642
00:42:44,646 --> 00:42:46,373
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
යාලුවනේ කතා කරනවා.

643
00:42:46,398 --> 00:42:48,358
සුභ දිනයක් වේවා. රසවිඳින්න
ඔබේ පිස්සුව.

644
00:42:49,568 --> 00:42:51,862
හියුගෝ: ඇය කොහේදැයි අපට කියන්න
එවිට ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

645
00:42:53,989 --> 00:42:55,490
මේක විහිළුවක් නේද?

646
00:42:55,574 --> 00:42:56,574
[තුවක්කු ආරෝපණය]

647
00:42:56,659 --> 00:42:57,659
[කෑගැසීම]

648
00:43:01,579 --> 00:43:02,914
කෝ කෙල්ල?

649
00:43:04,500 --> 00:43:05,918
[ වෙව්ලීම ]

650
00:43:06,085 --> 00:43:08,420
මම නෑ... මම දන්නේ නෑ...

651
00:43:11,590 --> 00:43:12,840
[සිසිල්]

652
00:43:16,844 --> 00:43:18,264
- ආ!
- [ වීදුරු කැඩීම ]

653
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
[ලේසර් ආරෝපණය]

654
00:43:23,559 --> 00:43:25,186
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [ මහල ක්‍රීකිං ]

655
00:43:27,481 --> 00:43:28,481
[තුවක්කු බීප් හඬ]

656
00:43:36,782 --> 00:43:37,907
- [ සෙල්ලම් බීප් ]
- [GASPS]

657
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
හියුගෝ: ඔබ පවසනු ඇත
අපි කෙල්ල ගැන.

658
00:43:42,204 --> 00:43:43,539
මම කිසිම කෙල්ලෙක් දන්නේ නැහැ.

659
00:43:43,706 --> 00:43:45,456
මම ඔයාට කිව්වා... [ StAMMERS ]

660
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
කෙල්ල කොහෙද?

661
00:43:47,208 --> 00:43:48,876
මම කිසිම ගැහැණු ළමයෙක් දන්නේ නැහැ!

662
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
[වීදුරු කුඩු ]

663
00:43:58,177 --> 00:43:59,179
[GRUNTS]

664
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
අපි යා යුතුයි!

665
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
ඉදිරියට එන්න. දැන්!

666
00:44:07,980 --> 00:44:10,606
මේක කාල බෝම්බයක්. එය නතර වේ
කාලය, නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ!

667
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
- කුමක් ද?
- මට සවන් දෙන්න.

668
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
ගෝලය කඩා වැටෙමින් තිබේ

669
00:44:14,485 --> 00:44:16,572
සහ ඔබ ගිනි රේඛාවේ.

670
00:44:16,739 --> 00:44:18,072
අපි යන්න ඕන

671
00:44:18,239 --> 00:44:19,782
නැත්නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

672
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
[YELPS] මම හිරවෙලා!

673
00:44:24,163 --> 00:44:25,246
මම හිරවෙලා!

674
00:44:25,414 --> 00:44:26,831
නමුත් තාවකාලිකව පමණි.

675
00:44:26,998 --> 00:44:28,751
මගේ අත ගන්න. ද
ඔබ නිදහස් මොහොතක...

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,251
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.

677
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
එහෙනම් මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න.

678
00:44:32,128 --> 00:44:33,172
සූදානම්ද?

679
00:44:43,222 --> 00:44:44,516
[GRunting]

680
00:44:48,186 --> 00:44:49,188
[GRUNTS]

681
00:44:50,271 --> 00:44:51,273
ගැහැණු ළමයා.

682
00:44:58,112 --> 00:44:59,114
[GRUNTS]

683
00:45:00,574 --> 00:45:01,657
[ගොරවන]

684
00:45:02,284 --> 00:45:03,284
[වීදුරු කුඩු ]

685
00:45:11,460 --> 00:45:12,543
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [ ලෝහ වංශ ]

686
00:45:16,965 --> 00:45:18,092
- [ GRUNTS ]
- [ ලෝහ වංශ ]

687
00:45:18,759 --> 00:45:19,760
[GRUNTS]

688
00:45:23,012 --> 00:45:24,014
[ කෑගසයි ]

689
00:45:24,639 --> 00:45:25,641
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [ CLANGING ]

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,476
[GRUNTS]

691
00:45:28,851 --> 00:45:29,853
අහ්!

692
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
ප්රවේසම් වන්න!

693
00:45:31,938 --> 00:45:32,940
[සෙල්ලම් බඩු බීප්]

694
00:45:33,065 --> 00:45:34,065
[ කෑගැසීම ]

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
අපි යා යුතුයි.

696
00:45:44,159 --> 00:45:46,829
ඔවුන් ස්වයං-විනාශ වීමට ආසන්නයි.
අපි දැන් යා යුතුයි!

697
00:45:47,871 --> 00:45:49,581
[නැවත නැවතත්] පිස්සු
සිතා ගැනීමට තරම්.

698
00:45:49,664 --> 00:45:51,333
හිතාගන්න බැරි තරම් පිස්සු.

699
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[ කාර් එලාම් බීප් ]

700
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
[GASPS]

701
00:45:59,507 --> 00:46:00,592
[YELPS]

702
00:46:03,512 --> 00:46:05,264
කේසි, නැගිටින්න,

703
00:46:05,431 --> 00:46:06,889
ඔවුන් ඒවි.

704
00:46:07,056 --> 00:46:08,851
[කේසි] මොකක්ද? WHO?

705
00:46:12,186 --> 00:46:14,164
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ... මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ ...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

706
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
කාර් එකට නගින්න, කේසි!

707
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

708
00:46:19,360 --> 00:46:21,028
කාර් එකට නගින්න.

709
00:46:27,536 --> 00:46:28,579
[බීප්]

710
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
[එන්ජිම ආරම්භ]

711
00:46:35,585 --> 00:46:36,711
දැන් මොකද වුණේ?

712
00:46:36,795 --> 00:46:39,213
AA ඒකක දෙකක් ඉලක්ක කර ඇත
ඔබ සමූලඝාතනය සඳහා.

713
00:46:39,380 --> 00:46:41,717
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔවුන් ස්වයං-විනාශ විය.

714
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
ඉන්න. "AAs"?

715
00:46:43,385 --> 00:46:44,635
ශ්‍රව්‍ය-සජීවිකරණ.

716
00:46:44,802 --> 00:46:46,054
ඔවුන් රොබෝවරුද?

717
00:46:46,221 --> 00:46:48,891
අංක උසස් මානව...

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
ෂුවර්. හරි හරී. රොබෝවරු.

719
00:46:53,144 --> 00:46:54,605
[ Stammers ]

720
00:46:55,063 --> 00:46:56,898
ඉන්න, ඉන්න. ඔයා කව්ද?

721
00:46:57,733 --> 00:47:01,152
මගේ නම ඇතීනා. මම තමයි
ඔබට පින් දුන් කෙනෙක්.

722
00:47:01,487 --> 00:47:03,614
පින් එක? ඔහ්, පින්!

723
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
ඔව්. ඒ වගේම මම කැමතියි
ඔබ පලා ගොස් තිබුණේ නැත

724
00:47:06,282 --> 00:47:09,161
මම ඔබට ලබා දීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
තරමක් අවශ්‍ය සන්දර්භය.

725
00:47:09,327 --> 00:47:11,579
සන්දර්භය? ඔයා මොකක්ද
ගැන පවා කතා කරන්නේ?

726
00:47:11,746 --> 00:47:14,458
කොහොමද ඔබ රිය පදවන්නේ
කාර් එකක්? ඔයා කව්ද?

727
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
මම කුහකයෙක්.

728
00:47:17,168 --> 00:47:18,295
[ විකෘති ] නැවත...

729
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
මම

730
00:47:19,795 --> 00:47:21,590
[උසස් හඬක්] බඳවා ගැනීම.

731
00:47:21,715 --> 00:47:22,965
[සුසුම්]

732
00:47:28,429 --> 00:47:30,240
පිරිමි ස්වයංක්‍රීය හඬ: 60
ස්වයං විනාශයට තත්පර.

733
00:47:30,264 --> 00:47:31,266
[ ක්‍රෑන්කිං ]

734
00:47:31,599 --> 00:47:33,226
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,063
[ක්ලික් කිරීම්]

736
00:47:36,146 --> 00:47:37,981
ඒ නිසා කණගාටුයි.

737
00:47:38,148 --> 00:47:40,608
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

738
00:47:41,150 --> 00:47:42,485
පැහැදිලිවම.

739
00:47:45,780 --> 00:47:46,989
[තිරිංග කෑගැසීම]

740
00:47:50,117 --> 00:47:51,369
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

741
00:47:51,536 --> 00:47:53,829
නවත්වන්න! මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

742
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
[තිරිංග කෑගැසීම]

743
00:47:55,831 --> 00:47:56,833
[GASPS]

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,672
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

745
00:48:15,143 --> 00:48:16,186
හේයි!

746
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
හේයි!

747
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
[ වෙව්ලීම ]

748
00:48:28,489 --> 00:48:31,577
මෙය සිදු නොවේ.
මෙය සිදු නොවේ.

749
00:48:34,496 --> 00:48:35,914
කොහෙත්ම නැහැ!

750
00:48:38,083 --> 00:48:39,443
- [කෑගසමින්]
- [ තිරිංග කෑගැසීම ]

751
00:48:40,543 --> 00:48:41,878
[කෑගසමින්]

752
00:48:47,759 --> 00:48:49,010
මට මේ කාර් එකෙන් එළියට යන්න දෙන්න!

753
00:48:49,177 --> 00:48:50,512
කෑගැසීම නවත්වන්න!

754
00:48:50,637 --> 00:48:52,054
- මට දැන් එළියට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

755
00:48:52,222 --> 00:48:53,264
මට ඕන නෑ!

756
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
මම ඔයාට මගේ දේ දුන්නා
අන්තිම පින්, තරුණිය,

757
00:48:55,726 --> 00:48:57,853
සහ මම එසේ කිරීමට සූදානම් නැත
එය නාස්ති වීමට ඉඩ දෙන්න.

758
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
ඔබේ අවසාන පින් එක ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

759
00:49:03,692 --> 00:49:06,527
ඉන්න මම දැක්ක තැන...

760
00:49:09,030 --> 00:49:10,197
එය පවතීද?

761
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

762
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
නමුත් ඔබ මා සමඟ නොඑන්නේ නම්,

763
00:49:14,744 --> 00:49:16,371
එය වැඩි කාලයක් නොවේ.

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,914
ඇයි නැත්තේ?

765
00:49:19,081 --> 00:49:21,001
ඔවුන් යමක් ගොඩනඟා ගත් නිසා
ඔවුන් නොතිබිය යුතුය.

766
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
මොකක්ද හැදුවේ?

767
00:49:24,211 --> 00:49:25,880
ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්යද
මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා

768
00:49:25,963 --> 00:49:27,632
කෙනෙක් එනකම්
අපිව මරන්නද?

769
00:49:27,757 --> 00:49:28,800
නැත.

770
00:49:29,259 --> 00:49:32,262
එහෙනම් කොයි විදියටද කරන්නේ
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

771
00:49:32,429 --> 00:49:36,141
පසුපසට, හෝ ඉදිරියට?

772
00:49:37,391 --> 00:49:38,893
එතකොට ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

773
00:49:39,226 --> 00:49:40,228
මට පුළුවන්.

774
00:49:40,561 --> 00:49:41,896
[සුසුම්]

775
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
මම රිය පදවනවා.

776
00:49:45,483 --> 00:49:46,902
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

777
00:49:46,985 --> 00:49:47,985
හරි-ඩෝකී.

778
00:49:48,152 --> 00:49:49,820
ඔයාලා නිදහස්. ස්තුතියි.

779
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
හොඳයි, කොල්ලෝ.

780
00:49:54,742 --> 00:49:57,746
ගිනි නිවන හමුදාපති කියනවා අපිට පැහැදිලියි කියලා
ඇතුලට ගිහින් වටේ ගහන්න.

781
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට ගියහ

782
00:49:59,373 --> 00:50:01,458
කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත
ඇය උත්පාතයට ගිය විට.

783
00:50:01,625 --> 00:50:02,668
[ නියෝජ්‍ය ]1: කපිතාන්.

784
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
දවල් සර්.

785
00:50:09,465 --> 00:50:11,009
ඩේව් ක්ලාක්, රහස් ඔත්තු සේවය.

786
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
- [ බල්ලා කෙඳිරිගාමින් ]
- [සිනාසෙයි] ඔහ්.

787
00:50:13,260 --> 00:50:14,262
[BARKS]

788
00:50:14,471 --> 00:50:16,431
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබ මෙහි දුෂ්ටයෙක්.

789
00:50:16,597 --> 00:50:17,974
රහස් සේවය?

790
00:50:18,141 --> 00:50:19,266
හේයි, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

791
00:50:19,351 --> 00:50:20,550
ඔවුන් පරිශ්‍රය ආරක්ෂා කරනවා.

792
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
ඔබගේ උදව්වට බොහෝම ස්තූතියි,

793
00:50:22,228 --> 00:50:23,938
නමුත් අපි යනවා
මෙතනින් ගන්න.

794
00:50:25,356 --> 00:50:26,358
[ නියෝජ්‍ය ]2: හේයි, ඩේල්.

795
00:50:26,440 --> 00:50:29,110
මට මේක නිකන් හම්බුනා
කවුළුවෙන් පිටත.

796
00:50:30,112 --> 00:50:31,947
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

797
00:50:33,322 --> 00:50:34,990
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

798
00:50:35,701 --> 00:50:36,702
සර්වබලධාරී දෙවියන්!

799
00:50:36,827 --> 00:50:39,621
විකිණීම. මෙම සතිය. සියයට 70ක්...

800
00:50:39,871 --> 00:50:42,123
කෙල්ලෙක්ද? ටිකක්
කෙල්ල? කෙල්ලෙක්ද?

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,458
කුඩා දැරියක්?

802
00:50:45,293 --> 00:50:47,503
ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මෙතන වෙනවද පුතේ?

803
00:50:47,670 --> 00:50:49,965
නෑ සර්. මම නැහැ.

804
00:50:55,052 --> 00:50:56,637
කෙල්ලෙක්ද? කුඩා දැරියක්?

805
00:50:57,139 --> 00:50:58,889
ආණ්ඩුකාර නික්ස් අමතන්න.

806
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
එයාට කියන්න අපි කෙල්ලව හොයාගත්තා.

807
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
වීර් ගියා!

808
00:51:03,728 --> 00:51:05,063
[ටයර් කෑගැසීම]

809
00:51:05,146 --> 00:51:07,065
[කේසි] තව ටිකක්
ඊළඟ වතාවේ හිස ඔසවයි.

810
00:51:07,231 --> 00:51:09,793
හේයි, මෙන්න අදහසක්. ඇයි ඔයාට එපා
මට කියන්න අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

811
00:51:09,818 --> 00:51:11,402
පිට්ස්ෆීල්ඩ්, නිව් යෝර්ක්.

812
00:51:11,570 --> 00:51:12,820
නිව් යෝර්ක් හි පිට්ස්ෆීල්ඩ්හි ඇත්තේ කුමක්ද?

813
00:51:13,530 --> 00:51:14,905
අපිව ආපහු ඇතුලට ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

814
00:51:15,407 --> 00:51:18,326
ඉන්න. ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
මට ඔයාගේ අන්තිම පින් එක දුන්නා.

815
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
තවත් කී දෙනෙක්
ඔබ ඒවා දුන්නාද?

816
00:51:20,369 --> 00:51:21,371
වැදගත් නැහැ.

817
00:51:22,164 --> 00:51:23,581
මම ඔබේ පළමු තේරීම ද නොවේ.

818
00:51:24,416 --> 00:51:26,501
මට ඔයාව හම්බුනේ මාසයක් විතරයි
ඔබ ආරම්භ කරන විට පෙර

819
00:51:26,585 --> 00:51:28,711
ඕනෑකමින් විනාශ කරනවා
රජයේ දේපල.

820
00:51:28,878 --> 00:51:29,963
යන්න වෙන්නේ

821
00:51:30,045 --> 00:51:31,606
මගේ සෙවුම් පරාමිතීන් මත
බඳවා ගැනීම සඳහා.

822
00:51:32,507 --> 00:51:33,550
නොකියයි

823
00:51:33,717 --> 00:51:36,052
ඔබ ලකුණු 73ක් ලබා ගත්තා
Feynman/Drummelberg පරිමාණය.

824
00:51:37,012 --> 00:51:39,681
73? ඒක හොඳද?

825
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
ඉන්න. නවත් වන්න.

826
00:51:41,099 --> 00:51:42,224
බඳවා ගැනීම කුමක් සඳහාද?

827
00:51:42,391 --> 00:51:43,684
ඒකට උත්තර දෙන්න මට අවසර නැහැ.

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද?

829
00:51:45,186 --> 00:51:47,521
මට පිළිතුරු දීමට අවසර නැත
කියලා. ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,

830
00:51:47,688 --> 00:51:51,108
ඔබ දිගටම මගෙන් ප්‍රශ්න අසනවා, සහ මගේ
ප්‍රතිමිණුම් ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරනු ඇත.

831
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
හරි හරී. සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

832
00:51:52,943 --> 00:51:55,030
මම වසා දමමි.

833
00:51:55,572 --> 00:51:57,282
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

834
00:51:57,449 --> 00:51:58,532
මාව උත්සාහ කරන්න.

835
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
ඔබ කිව්වා ඔවුන් හැදුවා කියලා
ඔවුන්ට නොතිබිය යුතු දෙයක්.

836
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
එතන මොකක් හරි උනාද?

837
00:52:07,416 --> 00:52:09,251
- නරක දෙයක්?
- [ බල ගැන්වීම ]

838
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
[GASPS] පුතෙක්...

839
00:52:27,228 --> 00:52:28,456
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න එපා.
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න එපා.

840
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
[රේඛා නාද කිරීම]

841
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
හේයි, ඔබ එඩී වෙත ළඟා වී ඇත
නිව්ටන්ගේ ජංගම දුරකථනය.

842
00:52:33,568 --> 00:52:34,795
මට පණිවිඩයක් දෙන්න සහ
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

843
00:52:34,820 --> 00:52:35,945
[බීප්ස්]

844
00:52:37,072 --> 00:52:39,574
හේයි තාත්තේ. ඒ කේසි. ම්...

845
00:52:40,742 --> 00:52:43,786
මම නේට්ට කිව්වා මම කියලා ඔයාට කියන්න කියලා
කඳවුරු බඳිනවා, නමුත් මම කඳවුරු බඳින්නේ නැහැ.

846
00:52:43,954 --> 00:52:45,996
ඒ වගේම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට බොරු කියනවා වගේ.

847
00:52:47,248 --> 00:52:50,085
ඒත් මම කොහොමද කියන්න දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්ත නිසා...

848
00:52:52,461 --> 00:52:56,257
අතිශය අසාමාන්ය දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී, සහ...

849
00:52:57,342 --> 00:52:59,594
හරි. මගේ අදහස...

850
00:52:59,760 --> 00:53:02,681
මම හොඳින්. මම කරන්නම්
දිගටම හොඳින්.

851
00:53:02,972 --> 00:53:06,268
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. අයි
ලබ්ධියකට බැඳිලා නැහැ.

852
00:53:06,434 --> 00:53:07,686
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

853
00:53:08,644 --> 00:53:10,938
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම නැවත අමතන්නම්.

854
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

855
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
- [ WIRRING ]
- [ කෑගැසීම ]

856
00:53:18,112 --> 00:53:20,699
අනේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද?

857
00:53:20,865 --> 00:53:22,951
ඔව්. හොඳයි, ස්තූතියි.

858
00:53:23,702 --> 00:53:26,288
මම හිතුවා මම කැඩුවා කියලා
ඔබ හෝ යමක්.

859
00:53:26,454 --> 00:53:27,556
[රටේ ගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

860
00:53:27,581 --> 00:53:31,041
♪ අවසානය ළඟයි
♪ ඔබ කුමක් කරන්නද? ♪

861
00:53:31,126 --> 00:53:32,126
මම රිය පැදවිය යුතුයි.

862
00:53:33,295 --> 00:53:37,465
කේසි, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත.

863
00:53:37,632 --> 00:53:41,219
ඒත් මම කෙනෙක්ව හෙව්වා
ඔබ වගේ බොහෝ කාලයක්.

864
00:53:41,385 --> 00:53:42,387
දැන්, කරුණාකර,

865
00:53:44,306 --> 00:53:45,389
අදින්න.

866
00:53:55,983 --> 00:53:58,862
ඔබට හැකි සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
ඒ පින් වලින් එකක් දෙන්න...

867
00:54:01,489 --> 00:54:03,324
ඇයි මම?

868
00:54:03,490 --> 00:54:05,327
මොකද ඔයා විශේෂ කෙනෙක්.

869
00:54:05,492 --> 00:54:07,954
[සිනාසෙයි] ඔව්. මම විශේෂයි.

870
00:54:08,121 --> 00:54:09,623
ඔබයි.

871
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
ඉතින් මේ මිනිහා අපි
බලන්න යනවා...

872
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[Yawns]

873
00:54:21,509 --> 00:54:23,344
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

874
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
ඔහුගේ නම ෆ්රෑන්ක්.

875
00:54:28,516 --> 00:54:30,351
ෆ්රෑන්ක් වෝකර්.

876
00:54:31,518 --> 00:54:33,688
ඔහුත් විශේෂයි.

877
00:54:35,190 --> 00:54:37,358
[ මැසිවිලි නැඟීම ] ෆ්‍රෑන්ක් වෝකර්.

878
00:55:01,215 --> 00:55:02,550
- [ ට්‍රක් රථය වේගයෙන් ධාවනය වීම ]
- [GASPS]

879
00:55:03,425 --> 00:55:06,262
හේයි! ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

880
00:55:12,351 --> 00:55:13,853
නියමයි.

881
00:55:58,773 --> 00:56:00,108
- [ බල්ලා බුරමින් ]
- [GASPS]

882
00:56:03,695 --> 00:56:04,695
[චේන් රැට්ලින්]

883
00:56:04,945 --> 00:56:06,239
[BARKING]

884
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
ඔබේ පාද මුද්‍රණ කොහෙද?

885
00:56:37,853 --> 00:56:40,148
එය සිසිල් ය.

886
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
[සිනාසෙයි]

887
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඔයා දන්නවා.

888
00:57:12,847 --> 00:57:15,641
[FRANK] යන්න. කළේ නැහැ
ඔබට බල්ලා පෙනෙනවාද?

889
00:57:15,809 --> 00:57:18,061
ඔව්. ඒක hologram එකක්.

890
00:57:18,228 --> 00:57:20,230
ඔබ දවල් කාලයේ එය කළේ කෙසේද?

891
00:57:20,396 --> 00:57:21,956
- එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
- ඔයා කව්ද?

892
00:57:22,815 --> 00:57:24,150
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

893
00:57:24,317 --> 00:57:26,652
ඔයා Frank Walker නේද?

894
00:57:27,195 --> 00:57:31,032
මගේ නම කේසි සහ මම
ඔබට මාව එහි ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

895
00:57:31,865 --> 00:57:34,827
ඔයාව කොහේට ගෙනියන්නද?

896
00:57:34,994 --> 00:57:37,496
මම දැක්ක තැනට
මම මෙය ස්පර්ශ කළ විට.

897
00:57:39,289 --> 00:57:40,291
[ ඝෝෂාකාරී කම්පනය ]

898
00:57:40,375 --> 00:57:41,501
[GRUNTS]

899
00:57:50,135 --> 00:57:51,260
[කේසි කෙඳිරිගාමින්]

900
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

901
00:57:55,931 --> 00:57:57,016
පොඩි කෙල්ලෙක්.

902
00:57:57,182 --> 00:57:58,184
ඇතීනා.

903
00:57:58,934 --> 00:58:00,353
ඇය කොහෙද?

904
00:58:00,519 --> 00:58:01,855
ඇය මාව මෙතනින් දාලා ගියා.

905
00:58:02,688 --> 00:58:03,690
[සුසුම්]

906
00:58:03,773 --> 00:58:05,233
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.

907
00:58:05,400 --> 00:58:08,695
බලන්න, ඔයා කොහේ ආවත්
සිට, ළමයා, ආපසු යන්න.

908
00:58:09,112 --> 00:58:11,739
නෑ, මට ඔයා ගන්න ඕන
මම එතන. මා දුටු දේ...

909
00:58:11,905 --> 00:58:14,242
ඔබ දුටු දේ නැති වී ඇත.

910
00:58:15,702 --> 00:58:18,204
මෙය, ඔබ සොයන දේ,
එය තවදුරටත් නොපවතියි.

911
00:58:18,371 --> 00:58:20,248
නෑ මට යන්න වෙනවා වගේ.

912
00:58:20,414 --> 00:58:22,250
මම යන්න ඕනේ වගේ.

913
00:58:22,416 --> 00:58:23,585
ඇයි?

914
00:58:23,751 --> 00:58:27,045
මොකද එයාල සීට් එකක් ඉතුරු කරන නිසා
රොකට් නැව ඔබට පමණක්ද?

915
00:58:29,047 --> 00:58:31,009
ඔබ දුටුවේ අ
පටිගත කරන ලද වාණිජ

916
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
දශක ගණනාවකට පෙර.

917
00:58:33,427 --> 00:58:34,822
එය ආරාධනාවක් විය
කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ කියලා

918
00:58:34,846 --> 00:58:37,264
මගුල නිසා
පක්ෂය අවලංගු විය.

919
00:58:37,431 --> 00:58:40,268
ඔබ අනුමාන නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

920
00:58:40,434 --> 00:58:42,394
ඔබට දැනෙන්නට හසුරුවා ඇත

921
00:58:42,478 --> 00:58:44,938
ඔබ කොටසක් වගේ
ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

922
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
ඔබ විශේෂ වූවාක් මෙන්.

923
00:58:47,275 --> 00:58:48,443
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

924
00:58:48,860 --> 00:58:49,902
[සුසුම්]

925
00:58:50,277 --> 00:58:51,320
ඔබ එසේ නොවේ.

926
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
ඉතින් ඒක නෑ නේද?

927
00:59:02,331 --> 00:59:03,875
[ගිගුරුම් හඬ]

928
00:59:49,753 --> 00:59:52,297
[රේඩියෝ සංඛ්‍යාත සුසර කිරීම]

929
01:00:07,771 --> 01:00:09,023
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

930
01:00:12,025 --> 01:00:13,027
පුතෙක්...

931
01:00:17,322 --> 01:00:18,574
අහ්!

932
01:00:43,891 --> 01:00:45,268
අනේ ඔයා පොඩි...

933
01:00:45,601 --> 01:00:47,311
[අගුලු දැමීම]

934
01:00:48,478 --> 01:00:50,856
ඔයා දන්නවනේ, මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම වෙලාවක පොලිස්කාරයෝ.

935
01:00:50,940 --> 01:00:52,858
ඕනෑම අවස්ථාවක!

936
01:00:52,942 --> 01:00:54,027
ඔබට ඇති...

937
01:00:54,110 --> 01:00:56,737
- මම ඔයාට තත්පර පහක් දෙනවා...
- [ ඝෝෂාකාරී කම්පනය ]

938
01:00:57,362 --> 01:00:58,947
- [GRunting]
- [සිනාසෙමින්]

939
01:01:02,744 --> 01:01:04,161
[ කෙඳිරිගාමින් ]

940
01:01:06,789 --> 01:01:08,875
[කේසි] මම යන්නේ නැහැ!

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
එක්කෝ මට කරන හැටි කියන්න
එතනට එන්න නැත්නම් මාව මරන්න!

942
01:01:11,418 --> 01:01:13,588
ඔබ එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කළහොත්,

943
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
ඒක තමයි මම කරන්නම්!

944
01:01:15,922 --> 01:01:16,923
[GRUNTS]

945
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

946
01:01:19,635 --> 01:01:21,679
මම දේවල් ස්පර්ශ කරනවා!

947
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
[දොරට තට්ටු කිරීම]

948
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
[ FRANK ] දැන් මේ දොර අරින්න!

949
01:01:27,726 --> 01:01:29,478
- [GASPS]
- [ෆ්‍රෑන්ක්] මම කිව්වේ ඒක.

950
01:01:29,853 --> 01:01:31,230
මම ඔබව තට්ටු කරන්නම්.

951
01:01:31,356 --> 01:01:32,773
[දොරට තට්ටු කිරීම]

952
01:01:36,735 --> 01:01:40,405
හේයි, මොකක්ද මේ ඩූහිකි
ට්‍රොම්බෝන් ස්ලයිඩි දේ?

953
01:01:40,489 --> 01:01:42,784
[FRANK] ඒක අතහරින්න
තනියම. මම බැරෑරුම්!

954
01:01:42,867 --> 01:01:45,161
- ඔබ මාව එහි ගෙන යනවද?
- නැහැ!

955
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
එවිට ඔබ බරපතල නොවේ!

956
01:01:47,038 --> 01:01:48,748
[දොරට තට්ටු කිරීම]

957
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
තරුණ [ FRANK ] ඔහ්, එන්න.

958
01:01:52,335 --> 01:01:55,088
ඒක විහිළුවක් කියලා හිතුවේ නැද්ද?

959
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
ඔබ මෙය පටිගත කරනවාද?

960
01:01:57,047 --> 01:01:59,384
මම ඔයාට හිනා වෙන්න ගත්තොත්,
මට ඕන, ඔයා දන්නවද,

961
01:01:59,467 --> 01:02:01,302
පරම්පරාව සඳහා එය ලබා ගන්න.

962
01:02:01,469 --> 01:02:02,594
මට හිනා ගියා.

963
01:02:02,762 --> 01:02:05,431
ඔබ සිනාසුණා. සිනහවක්
සිනහවක් නොවේ.

964
01:02:05,556 --> 01:02:06,766
හැමෝම හිනා වෙනවා.

965
01:02:06,849 --> 01:02:08,351
එය ජීව විද්‍යාත්මක අවශ්‍යතාවයකි.

966
01:02:08,434 --> 01:02:11,686
[ඇතීනා] ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.
නින්ද යනු ජීව විද්‍යාත්මක අවශ්‍යතාවයකි.

967
01:02:11,771 --> 01:02:13,815
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
නිදාගන්න, එක්කෝ.

968
01:02:16,108 --> 01:02:18,735
හොඳයි, ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම
ඔබව සිනාසෙනු ඇත.

969
01:02:19,653 --> 01:02:22,155
ඔබ කරන තුරු, මම නොවේ
උත්සාහය නවත්වනවා.

970
01:02:22,322 --> 01:02:23,990
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

971
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
කුමක් ද?

972
01:02:27,161 --> 01:02:28,704
උත්සාහය නවත්වන්න,

973
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
ඇයි?

974
01:02:34,960 --> 01:02:36,628
අපි මෙය පටිගත කළ යුතුද?

975
01:03:09,077 --> 01:03:10,746
[ටයිමර් බීප් නාදය]

976
01:03:36,146 --> 01:03:37,815
- එළියට යන්න!
- තත්පරයක් ඉන්න.

977
01:03:37,898 --> 01:03:39,739
- එය කුමක් ද? එය ගණන් කිරීමක් ද?
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

978
01:03:39,817 --> 01:03:42,211
මම යන්නේ නැහැ. මම සුදුසුයි
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා.

979
01:03:42,235 --> 01:03:44,155
- ඔබ සුදුසුයි ...
- ඔව්, මට පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබිය යුතුයි.

980
01:03:44,237 --> 01:03:46,048
- කුමක් සඳහා පිළිතුරු?
- මම දන්නවා ඔයා එතන හිටියා කියලා.

981
01:03:46,072 --> 01:03:47,157
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

982
01:03:47,240 --> 01:03:48,826
ඔබ කවදා හෝ පිටව යන්නේ කෙසේද
ඒ වගේ තැනක්?

983
01:03:48,909 --> 01:03:50,244
ඔවුන් මාව එළියට විසි කළ නිසා!

984
01:03:56,416 --> 01:03:59,878
ඔවුන් මාව එළියට විසි කළා, ඔවුන්
සෑම දොරක්ම ආපසු අගුලු දමා ඇත.

985
01:04:02,507 --> 01:04:06,260
ඔයා ඒක හදපු නිසාද
ඔබට නොතිබිය යුතු දෙයක්?

986
01:04:06,427 --> 01:04:07,512
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

987
01:04:08,179 --> 01:04:09,262
සහ එයද?

988
01:04:11,014 --> 01:04:12,432
"යමක්"?

989
01:04:15,393 --> 01:04:17,230
මම ඔබට දිනය කියන්න පුළුවන් නම්,

990
01:04:17,771 --> 01:04:19,856
හරියටම දිනය
ඔබ මැරෙනවා,

991
01:04:19,940 --> 01:04:21,025
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

992
01:04:21,108 --> 01:04:22,527
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

993
01:04:22,610 --> 01:04:23,652
මම කළා කියමු.

994
01:04:23,777 --> 01:04:25,588
- ඔයා මොකක්ද, මානසික රෝගියෙක්?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි කාරණය.

995
01:04:25,612 --> 01:04:26,882
එතකොට ඔයාගේ මොකක්ද
දැන ගැනීමට පදනම?

996
01:04:26,905 --> 01:04:28,425
- එය උපකල්පිතයකි.
- ඒක මෝඩ උපකල්පනයක්.

997
01:04:28,449 --> 01:04:30,952
ඔහ්, ඔබේ භාවිතා කරන්න
පරිකල්පනය. කමක් නැහැ?

998
01:04:31,869 --> 01:04:33,119
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

999
01:04:33,746 --> 01:04:35,331
ඒක අපි පිළිගනිමු
ලෝකයක් තිබේ

1000
01:04:35,414 --> 01:04:37,708
මම දන්න තැන, එක්ක
නිරපේක්ෂ සහතිකය,

1001
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
ඔබේ මරණයේ නියම වේලාව.

1002
01:04:41,545 --> 01:04:43,880
දැන්, ඔයාට මාව ඕන
ඔබට කියන්නද නැද්ද?

1003
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම
වනු ඇත. කවුද නැත්තේ?

1004
01:04:48,219 --> 01:04:49,971
නමුත්...

1005
01:04:50,137 --> 01:04:54,391
මගේ පිලිගත්තොත් මොකද කරන්නේ
මරණය එයට හේතුව කුමක්ද?

1006
01:04:54,809 --> 01:04:56,268
එබැවින් පිළිතුර ඔව් යන්නයි.

1007
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
මම කැමතියි ඔබ මට කියන්න.

1008
01:04:58,771 --> 01:05:00,791
- නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1009
01:05:00,815 --> 01:05:04,150
ඇයි? අපි කැමති නැද්ද හදන්න
අපේම ඉරණම සහ දේවල්?

1010
01:05:11,492 --> 01:05:12,577
කුමක් ද?

1011
01:05:19,958 --> 01:05:21,293
ඔයා කවුද, පැටියෝ?

1012
01:05:22,711 --> 01:05:24,338
[එලාම් බීප් කිරීම]

1013
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
ඒක නරකද?

1014
01:05:29,260 --> 01:05:30,385
ෆ්රෑන්ක්; ඔහ්!

1015
01:05:30,469 --> 01:05:31,512
අපාය.

1016
01:05:32,637 --> 01:05:33,806
ඔහ්, අපාය!

1017
01:05:44,900 --> 01:05:46,277
ඔවුන් ඔබව මෙහි අනුගමනය කළාද?

1018
01:05:46,360 --> 01:05:48,278
කුමක් ද? WHO?

1019
01:05:48,528 --> 01:05:49,697
රොබෝවරු.

1020
01:05:50,864 --> 01:05:52,365
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1021
01:05:53,199 --> 01:05:55,119
ඩේව් ක්ලාක්: ජෝන් ෆ්රැන්සිස් වෝකර්.

1022
01:05:55,202 --> 01:05:56,346
ඔබට ජීවත් වීමට අවසර දී ඇත

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,289
ඔබගේ එකඟතාවය මත පදනම්ව
මැදිහත් නොවීම.

1024
01:05:58,371 --> 01:06:00,750
ඔබ දැන් නවාතැන් ගන්නවා
පලා යන අංගයකි.

1025
01:06:00,833 --> 01:06:03,126
ඇයව අපේ භාරයට නිදහස් කරන්න
නැත්නම් නිවී යයි.

1026
01:06:03,628 --> 01:06:05,713
ඔබට අනුකූල වීමට විනාඩියක් තිබේ.

1027
01:06:21,646 --> 01:06:23,146
- ස්තූතියි.
- තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

1028
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
[බැංදීම]

1029
01:06:31,739 --> 01:06:33,074
[GASPS]

1030
01:06:40,414 --> 01:06:41,748
- [ වෙඩි තැබීම ]
- [GASPS]

1031
01:06:42,166 --> 01:06:43,250
ඉන්න.

1032
01:06:58,139 --> 01:06:59,684
[ගොරවන]

1033
01:07:33,384 --> 01:07:34,927
[GRunting]

1034
01:07:50,650 --> 01:07:51,777
එන්න!

1035
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
[GRUNTS]

1036
01:08:14,675 --> 01:08:15,675
අපි යමු!

1037
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
[GRUNTS]

1038
01:08:22,182 --> 01:08:24,851
ජෝන් ෆ්රැන්සිස් වෝකර්, විසිනි
ආණ්ඩුකාර නික්ස්ගේ අධිකාරිය,

1039
01:08:24,935 --> 01:08:26,412
- මෙම ඒකකයට අවසර දී ඇත ...
- [ GRUNTS ]

1040
01:08:26,436 --> 01:08:28,197
[ විකෘති හඬ ] ... වෙත
ඔබේ ජීවිතය නිවා දමන්න.

1041
01:08:28,814 --> 01:08:30,690
[GRunting]

1042
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
හරි.

1043
01:08:35,237 --> 01:08:36,905
[අඛණ්ඩව ගොරවනවා]

1044
01:08:37,698 --> 01:08:38,865
හරි.

1045
01:08:41,202 --> 01:08:43,369
හරි, ඒක
ප්රමාණවත්. ඒ ඇති!

1046
01:08:46,957 --> 01:08:48,876
ඉදිරියට එන්න. දොර වසන්න.

1047
01:08:49,918 --> 01:08:51,670
නික්ස් ආණ්ඩුකාරයා කවුද?

1048
01:08:51,753 --> 01:08:52,755
[SLAMS]

1049
01:08:53,213 --> 01:08:54,715
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1050
01:08:55,673 --> 01:08:56,966
ඇතුල් වෙන්න.

1051
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
මෙය හොඳ අදහසක් වන්නේ කෙසේද?

1052
01:09:04,057 --> 01:09:05,643
[ස්මාෂිං]

1053
01:09:22,618 --> 01:09:24,244
[පිපිරුම්]

1054
01:09:32,586 --> 01:09:34,171
[කේසි කෑගැසීම]

1055
01:09:34,255 --> 01:09:35,256
[සිනාසෙයි]

1056
01:09:35,338 --> 01:09:36,673
යන්න හෝ ගිලෙන්න, පැටියෝ.

1057
01:09:36,756 --> 01:09:38,926
ඇත්තටම ඔයා හිටියා
ඒ සඳහා සූදානම්?

1058
01:09:48,601 --> 01:09:50,270
- මගේ තොප්පිය.
- ඒක අතහරින්න.

1059
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
නෑ නෑ නෑ. මට බැහැ
එය නොමැතිව යන්න.

1060
01:09:58,945 --> 01:10:00,072
ඒක මගේ තාත්තගේ.

1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,449
දැන් මට තේරෙනවා.

1062
01:10:03,617 --> 01:10:05,743
ඔබේම යහපත සඳහා බුද්ධිමත් වැඩිය.

1063
01:10:06,787 --> 01:10:10,207
තාත්තාට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඔබ, කිසිවිටෙක ඔබට සහාය දුන්නේ නැත.

1064
01:10:10,416 --> 01:10:15,212
දැන් ඔබ ඔහුගේ තොප්පිය අඳින්න
කැරැල්ලේ ලාංඡනය නේද?

1065
01:10:16,588 --> 01:10:18,923
නෑ මගේ තාත්තා පුදුමයි.

1066
01:10:20,801 --> 01:10:22,094
[ගොරවන]

1067
01:10:22,469 --> 01:10:24,637
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

1068
01:10:25,722 --> 01:10:27,975
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
මම ගැන, අපිද?

1069
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
ඇයි අපිට නිකන් ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඔබේ පුදුම තාත්තාට

1070
01:10:33,314 --> 01:10:34,773
සහ මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපානවාද?

1071
01:10:35,733 --> 01:10:36,774
පනින්න.

1072
01:10:39,737 --> 01:10:41,363
- බැටරිය මැරිලා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1073
01:10:41,447 --> 01:10:42,573
එවිට සමහර විට එය ලකුණු විය හැකිය.

1074
01:10:42,655 --> 01:10:43,823
නැත, එය නොවේ.

1075
01:10:43,908 --> 01:10:45,176
කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ පරීක්ෂා කළ වේලාව...

1076
01:10:45,199 --> 01:10:47,328
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොවේ
උදව් කරනවා. ඔබ...

1077
01:10:49,287 --> 01:10:50,622
බහින්න. දැන්.

1078
01:11:05,345 --> 01:11:06,512
ඉන්න.

1079
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

1080
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

1081
01:11:22,237 --> 01:11:23,529
මම තීරණය කරනවා.

1082
01:11:23,613 --> 01:11:25,239
ඔබට ට්රක් රථය තුළ තීරණය කළ හැකිද?

1083
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
මොකද අපි ඇත්තටම
යන්න ඕනේ.

1084
01:11:28,993 --> 01:11:30,203
ඉන්න.

1085
01:11:30,287 --> 01:11:32,497
ඇයි? ඉතින් තවත් රොබෝවරු පෙන්විය හැකිද?

1086
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1087
01:11:36,542 --> 01:11:38,252
ඔව්, මම දන්නවා. වේ
ඔයා එනවද නැද්ද?

1088
01:11:44,259 --> 01:11:46,552
ආ... එහාට යන්න.

1089
01:12:06,114 --> 01:12:08,117
- ෆ්‍රෑන්ක්...
- තවම නැහැ.

1090
01:12:09,784 --> 01:12:12,371
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? ඇයි
ඔබ ඇයව මේකට ඇද දමනවාද?

1091
01:12:12,453 --> 01:12:16,166
මම ඇයව ඇතුළට ඇදගෙන ගියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. මම ඇයට පින් එකක් දුන්නා.

1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,377
ඇය ඉතුරු ටික කළා.

1093
01:12:18,460 --> 01:12:19,502
හරියට ඔයා වගේ.

1094
01:12:19,586 --> 01:12:23,006
අනේ එහෙමත් එපා. කොහෙද කළේ
ඔබ පින් එකවත් සොයා ගත්තද?

1095
01:12:23,131 --> 01:12:24,632
මම එතනයි සිටියේ. ඔවුන් විනාශ කළා.

1096
01:12:24,716 --> 01:12:27,761
ඒවා සියල්ලම නොවේ. මම ඒක හැදුවා
දුසිමක් පමණ සමඟ පිටතට.

1097
01:12:27,845 --> 01:12:29,304
එබැවින් ඔබ යෞවනයෙකුට එකක් දෙන්න.

1098
01:12:29,387 --> 01:12:32,807
හේයි, මට 73ක් ලැබුණා
Feinberg/Dusseldorf පරිමාණය හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1099
01:12:32,890 --> 01:12:35,101
- ඔයාට 73ක් තියෙනවද? එහෙම වෙන්න බෑ.
- හ්ම්.

1100
01:12:35,185 --> 01:12:37,438
ඔහු ඊර්ෂ්‍යාව නිසා
ඔහු ලකුණු 41ක් රැස් කළේය.

1101
01:12:37,604 --> 01:12:39,230
මොකක්ද දන්නවද? මට එකොළහයි.

1102
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
මට එකොළහයි!

1103
01:12:41,065 --> 01:12:43,027
හේයි, ඒක අල්ලන්න එපා!

1104
01:12:43,109 --> 01:12:47,613
මෙය කිලෝ ටොන් එකකි
පිපිරවීම. එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

1105
01:12:47,698 --> 01:12:49,908
මගේ දේවල් අවුල් කරන්න එපා.

1106
01:12:49,992 --> 01:12:51,159
- ඔයාට තේරුණාද?
- සමාවෙන්න!

1107
01:12:51,243 --> 01:12:53,746
මම පටන් ගත්තේ නැහැ
ඇය, ඔබ දන්නවා.

1108
01:12:53,828 --> 01:12:56,664
මම වෙනත් දේ සඳහා වසර ගණනාවක් නාස්ති කළෙමි
විභව අපේක්ෂකයින්.

1109
01:12:56,748 --> 01:12:58,417
විභව අපේක්ෂකයින්? කුමක් සඳහා ද?

1110
01:12:59,917 --> 01:13:02,046
[සිනහෙමින්] ඒක ලස්සනයි.

1111
01:13:02,128 --> 01:13:04,381
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ බවයි
බඳවා ගන්නවා නේද?

1112
01:13:04,465 --> 01:13:06,091
ඇයගෙන් කිසිවක් අසන්න එපා
තවත් ප්රශ්න.

1113
01:13:06,175 --> 01:13:08,028
ඇය ඇයව කරයි
ප්රතිවිරෝධතා වසා දැමීමේ දෙයක්.

1114
01:13:08,051 --> 01:13:09,412
මොන ප්‍රතිප්‍රහාරද
වසා දැමීමේ දෙයක්?

1115
01:13:09,470 --> 01:13:11,322
ඔයා එයාට කිව්වද ඔයාට තියෙනවා කියලා
ප්‍රතිමින වසා දැමීමේ දෙයක්?

1116
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
ඇය මට කරදර කළා.

1117
01:13:13,056 --> 01:13:14,975
[ StAMMERING ] ඔබ බොරු කීවාද?

1118
01:13:15,059 --> 01:13:16,393
ආහ් ඒකට පුරුදු වෙන්න පැටියෝ.

1119
01:13:16,476 --> 01:13:18,476
එක මිනිත්තුවක්, ඇය පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට ලස්සන අනාගතයක්,

1120
01:13:18,520 --> 01:13:21,230
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඇය නායකත්වය දෙයි
ඔයාව මරන්න ඔයාගේ ගෙදරට.

1121
01:13:21,314 --> 01:13:24,318
මට කණගාටුයි, නමුත් කාලය ධාවනය වේ
පිටතට සහ ඔබට අභිප්රේරණය අවශ්ය විය.

1122
01:13:24,400 --> 01:13:25,485
කුමක් සඳහා පෙළඹවීමක්ද?

1123
01:13:26,153 --> 01:13:27,779
අපි ආපසු යා යුතුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

1124
01:13:27,863 --> 01:13:29,530
ආපහු එතනට?

1125
01:13:29,614 --> 01:13:31,215
ඔව්, ඔව්, ෆ්රෑන්ක්, අපි
ආපසු යාමට අවශ්යයි.

1126
01:13:31,283 --> 01:13:32,784
හොඳයි. නියමයි. ඒක නියමයි.

1127
01:13:32,868 --> 01:13:35,996
ඔයා දන්නවනේ, ඒයි, මට ඇනුණා
මී මැස්සන් අපි වදයට පනිමු.

1128
01:13:36,579 --> 01:13:38,082
ඒක භයානක උපමාවක්.

1129
01:13:38,332 --> 01:13:41,042
ඒක අපූරු උපමාවක්. කුමක් ද
ඔබ සමානකම් ගැන දන්නවාද?

1130
01:13:41,126 --> 01:13:43,438
ඔබ දන්නවා, ඔබට කළ නොහැකි දෙයක්
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට කතා කරන්න.

1131
01:13:43,462 --> 01:13:46,881
මම මේ වගේ නිසා
ඔබ මගේ ජීවිතය අවුල් කළා.

1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,007
නැවතත්.

1133
01:13:48,091 --> 01:13:50,551
ෆ්රෑන්ක්, එය පෞද්ගලික නොවේ.

1134
01:13:51,511 --> 01:13:53,180
ඒක programming විතරයි.

1135
01:13:53,262 --> 01:13:54,264
අහ්.

1136
01:13:54,806 --> 01:13:55,849
අපි මෙතන!

1137
01:14:03,481 --> 01:14:04,565
[FRANK] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1138
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
මෙන්න ඔබේ වයරය
දුම්රිය ස්ථානය පිහිටා ඇත, එසේ නොවේ ද?

1139
01:14:07,694 --> 01:14:09,363
අපි Spectacle වෙත යා යුතුයි.

1140
01:14:09,445 --> 01:14:10,488
- ඇස් කණ්ණාඩි?
- හේයි.

1141
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
ඔයාට පිස්සුද?

1142
01:14:11,864 --> 01:14:13,134
ඔවුන් දන්නවා ඔබ බව
ඇයව මා වෙත එව්වා.

1143
01:14:13,158 --> 01:14:14,426
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

1144
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
හොඳයි. මට එඩිසන් නළය දෙන්න
අපි ඔබ නොමැතිව යන්නෙමු.

1145
01:14:17,246 --> 01:14:19,247
මට එඩිසන් ටියුබ් නැහැ.

1146
01:14:19,331 --> 01:14:21,166
ඒක ඔයාගේ බෑග් එකේ.

1147
01:14:21,250 --> 01:14:22,960
මට x-ray දර්ශනයක් ඇත.

1148
01:14:23,042 --> 01:14:24,243
ඔබට x-ray දර්ශනය ලැබුණේ කවදාද?

1149
01:14:24,293 --> 01:14:25,962
ඔහ්, ඇය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1150
01:14:26,046 --> 01:14:27,338
මම ඇගේ විස්මයන් ගැන සියල්ල දනිමි.

1151
01:14:27,421 --> 01:14:30,801
ඒ අතරින් ප්‍රධාන වන්නේ මෙයයි.
ඇය ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1152
01:14:31,385 --> 01:14:35,139
ඒ සියලු චමත්කාරය සහ හැඟීම
අරමුණ සහ හුරතල් සිනහව...

1153
01:14:35,305 --> 01:14:36,931
ඒ සියල්ල මෘදුකාංග පමණි.

1154
01:14:37,015 --> 01:14:39,309
ඒක එකයි බිංදුවයි. ඒක තමයි.

1155
01:14:40,560 --> 01:14:43,689
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ලැබුණු විට
එහිදී, ඔබ ඔබේම වේ.

1156
01:14:44,648 --> 01:14:46,483
ඔය දෙන්නට මොකද වුණේ?

1157
01:14:46,567 --> 01:14:47,943
එයා හිතන්නේ මම එයාට රිද්දුවා කියලා.

1158
01:14:48,025 --> 01:14:51,863
නැහැ, ඔයා ඒක ගොළු ළමයෙකුට රිදෙව්වා
වැටෙන්න තරම් මෝඩ උනා...

1159
01:14:52,238 --> 01:14:54,073
[ මැසිවිලි ]

1160
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
ඔබ බොහෝ දේ විය,
ෆ්රෑන්ක් වෝකර්.

1161
01:15:01,622 --> 01:15:03,417
ඒත් ඔයා කවදාවත් ගොළු වුණේ නැහැ.

1162
01:15:08,921 --> 01:15:10,733
ඇයි මට විතරක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
එඩිසන් නළය සහ...

1163
01:15:10,756 --> 01:15:12,259
[FRANK] මම නොවේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙනවා.

1164
01:15:12,384 --> 01:15:13,594
මම...

1165
01:15:18,931 --> 01:15:20,266
හරි.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද? මම ඔයාව ඇතුලට ගේන්නම්.

1167
01:15:23,311 --> 01:15:24,563
ඇයි නැත්තේ?

1168
01:15:24,813 --> 01:15:26,731
බලාගෙන ඉන්නවාට වඩා ඒක හොඳයි
මෙහි අවට සහ ලබා ගැනීම

1169
01:15:26,814 --> 01:15:28,817
දඩයම් කර මරා දමා,
ආදිය, ආදිය.

1170
01:15:28,900 --> 01:15:29,984
ඒක තමයි ආත්මය.

1171
01:15:30,068 --> 01:15:32,529
"Etcetera"? මොකක්ද
"ආදිය"?

1172
01:15:44,291 --> 01:15:46,251
[ යන්ත්‍රය බලගැන්වීම ]

1173
01:15:56,677 --> 01:15:58,180
මේවා මොන වගේ කේබල්ද?

1174
01:15:58,262 --> 01:15:59,640
මිනිසුන් සම්ප්රේෂණය කරන වර්ගය.

1175
01:16:00,056 --> 01:16:01,641
මිනිසුන්? අපි වගේ?

1176
01:16:01,725 --> 01:16:03,268
මොකක්ද, කුඩා රූපයක් වගේ
ටෙලිපෝට්...

1177
01:16:03,351 --> 01:16:04,645
මම සියල්ල පැහැදිලි කළ යුතුද?

1178
01:16:05,103 --> 01:16:08,481
ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරිද
පුදුම වෙලා ඉදිරියට යන්නද?

1179
01:16:08,564 --> 01:16:11,234
මේ සියල්ල රැහැන්ගත කර ඇත
එහි ඇති පිඟාන.

1180
01:16:14,654 --> 01:16:16,614
ඔයාද... ඔයාද
චන්ද්රිකාව භාවිතා කරන්නේ?

1181
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම දනිමි.

1182
01:16:21,328 --> 01:16:22,996
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් zippity-doo.

1183
01:16:24,789 --> 01:16:27,000
මේක ඔතන්න
ඔබේ ඇස්, තදින්.

1184
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
ඇයි?

1185
01:16:28,335 --> 01:16:30,337
යුක්තිය අන්ධ බැවිනි.

1186
01:16:31,421 --> 01:16:33,465
ඒක කරන්න, පැටියෝ.

1187
01:16:34,298 --> 01:16:37,261
ඔයාට ඕන මම දාන්න
මේක මගේ ඔලුවට උඩින්ද?

1188
01:16:38,511 --> 01:16:40,055
මේක මගේ ඇහිබැම ගැලවුණොත්...

1189
01:16:40,137 --> 01:16:42,390
කටවහගෙන කට අරින්න,
ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න.

1190
01:16:43,015 --> 01:16:44,850
[ස්පිට්ස්] උහ්. එය කුමක් ද?

1191
01:16:45,810 --> 01:16:47,395
ඒක කුඩු. වේ
අපි වෑන් ටී හොෆ් එකේද?

1192
01:16:48,020 --> 01:16:49,480
යන්න හොඳයි!

1193
01:16:49,564 --> 01:16:51,692
[FRANK] හොඳයි. ඔයා සෙට් කරන්න
එය කුළුණ සඳහාද?

1194
01:16:51,858 --> 01:16:53,484
තවමත් එහි ග්‍රාහකයක් තිබේද?

1195
01:16:53,568 --> 01:16:54,819
[ඇතීනා] මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළෙමි.

1196
01:16:54,903 --> 01:16:56,070
එය කොපමණ කලකට පෙරද?

1197
01:16:59,533 --> 01:17:00,783
අවුරුදු 25කට කලින්.

1198
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
දළ වශයෙන්,

1199
01:17:09,710 --> 01:17:10,752
ඔවුන් ඔබවත් එළියට විසි කළාද?

1200
01:17:12,378 --> 01:17:14,840
[කේසි] හරි, යාලුවනේ.
මිනීමරු රොබෝවරු.

1201
01:17:15,881 --> 01:17:16,966
කමක් නැහැ.

1202
01:17:17,050 --> 01:17:19,677
එය දීප්තිමත් වනු ඇත,
සීතල, සහ ඇත්තෙන්ම ඝෝෂාකාරී.

1203
01:17:19,761 --> 01:17:23,640
ඔබේ රුධිරයෙන් 90% ක් අහිමි වනු ඇත
සීනි තත්පරයෙන් 1/100 කින්

1204
01:17:23,724 --> 01:17:25,434
සහ ඔබ යනවා
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

1205
01:17:25,516 --> 01:17:26,685
නමුත් එවිට එය අවසන් වනු ඇත.

1206
01:17:28,145 --> 01:17:29,688
අපිට චූ කරන්න එපා.

1207
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
මෙය දර්ශනීය ලෙස පෙනේ.

1208
01:17:34,234 --> 01:17:36,319
ඇයි දැන්? ඇයි ඇය?

1209
01:17:37,112 --> 01:17:38,988
ඇය අත හැර නැති නිසා.

1210
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
ඔබ සිතන්නේ ඇයට එය නිවැරදි කළ හැකි බවයි.

1211
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1212
01:17:46,621 --> 01:17:48,497
ඇයට පුළුවන්ද ඇතීනා?

1213
01:17:48,664 --> 01:17:50,042
මට අදහසක් නැහැ.

1214
01:17:51,710 --> 01:17:53,462
අපි යමු සොයා බලන්න.

1215
01:18:07,266 --> 01:18:09,269
[ කටහඬ බිඳීම ] ls
ඒක... මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

1216
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
[විකෘති කෑගැසීම]

1217
01:18:17,527 --> 01:18:18,819
[විකෘති කෙඳිරිගෑම]

1218
01:18:28,204 --> 01:18:29,789
[ හුස්ම හිරවීම ]

1219
01:18:29,872 --> 01:18:31,332
පිපාසය.

1220
01:18:31,416 --> 01:18:33,627
[වැලපීම] මැරෙනවා. අයි
මම මැරෙනවා කියලා හිතන්න.

1221
01:18:33,710 --> 01:18:35,796
- [ FRANK ] ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ!
- මම මැරෙනවා.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,631
ශීතකරණයේ කෝක් තියෙනවා.

1223
01:18:37,713 --> 01:18:39,131
[ හුස්ම හිරවීම ]

1224
01:18:42,010 --> 01:18:44,011
[පැන්ටිං]

1225
01:18:48,140 --> 01:18:50,143
[GULPING]

1226
01:18:55,940 --> 01:18:57,484
ඔබටම උදව් කරන්න.

1227
01:18:57,818 --> 01:19:00,319
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙතන කී දෙනෙක් ඉන්නවද

1228
01:19:00,404 --> 01:19:01,922
නමුත් අපට විශ්වාසයි
ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.

1229
01:19:01,947 --> 01:19:03,948
ඉතින්, අපි ඉක්මනින් ගමන් කරනවා.
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

1230
01:19:04,157 --> 01:19:06,076
ප්‍රශ්න නැත. තේරුම් ගත්තා ද?

1231
01:19:07,118 --> 01:19:08,286
තේරුම් ගත්තා ද.

1232
01:19:10,162 --> 01:19:11,832
[Burping]

1233
01:19:16,837 --> 01:19:17,878
සමාවෙන්න.

1234
01:19:40,152 --> 01:19:41,528
අපි පැරිසියේද?

1235
01:19:41,610 --> 01:19:43,238
ඔබ පුදුම වීම නතර කරනවාද?

1236
01:19:43,320 --> 01:19:44,631
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
මට පුදුම වෙන්න.

1237
01:19:44,655 --> 01:19:46,533
මට ඕන ඔයාව නවත්තන්න...

1238
01:19:47,033 --> 01:19:49,869
[ මිනිසා නිවේදනය කරයි
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් PA ට වැඩි ]

1239
01:19:52,204 --> 01:19:53,747
කුළුණ වැසීම.

1240
01:19:53,914 --> 01:19:55,500
AW, නිරය.

1241
01:20:01,088 --> 01:20:02,256
ඉදිරියට එන්න.

1242
01:20:02,381 --> 01:20:04,509
දැන් ඔබ සහ මම යන්නෙමු
නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ සිටින්න,

1243
01:20:04,592 --> 01:20:07,679
නමුත් ඔවුන්ට ඔබේ මුහුණ නොතිබිය හැකිය
හඳුනාගැනීමේ පැතිකඩ තවමත් උඩුගත කර ඇත.

1244
01:20:07,761 --> 01:20:08,930
- "නොවෙන්න පුළුවන්"?
- නොවෙන්න පුළුවන්.

1245
01:20:09,014 --> 01:20:12,350
ඉතින්, ඔබ එහි ඇවිදින්න, ඔබ ගන්න
මෙය, ඔබ ඔහුගේ බෙල්ලට තට්ටු කරන්න.

1246
01:20:12,434 --> 01:20:13,911
ඔහු මිනිසෙක් නම්, එය
ඔහුට කෙළින්ම තට්ටු කරයි.

1247
01:20:13,935 --> 01:20:15,561
- සහ එය රොබෝවක් නම්?
- ආ...

1248
01:20:15,686 --> 01:20:17,439
- [CLANGS ]
- හේයි!

1249
01:20:17,521 --> 01:20:19,106
ඔබ එය අවුල් කරයි.

1250
01:20:19,190 --> 01:20:20,399
අපූරුයි.

1251
01:20:23,778 --> 01:20:25,905
ඇයට ධෛර්යයක් ඇත. ඔබ
එය ඇයට දිය යුතුයි.

1252
01:20:26,072 --> 01:20:28,033
[ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා]

1253
01:20:28,115 --> 01:20:30,952
[කේසි] අහ්, ඔව්, නමුත් මම
නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවද...

1254
01:20:31,286 --> 01:20:32,287
[CLANGS]

1255
01:20:33,037 --> 01:20:34,331
මිනිස්!

1256
01:20:51,139 --> 01:20:53,378
ප්‍රංශ ජාතිකයන් මේ දේ පිළිකුල් කළා
අයිෆල් එය මුලින්ම එළිදක්වන විට

1257
01:20:53,432 --> 01:20:54,768
පැරිස් ලෝක ප්‍රදර්ශනයේදී.

1258
01:20:54,850 --> 01:20:56,353
ඔවුන් සිතුවේ එය ඇස් කැක්කුමක් බවයි.

1259
01:20:56,435 --> 01:20:59,314
කෙසේ වෙතත්, අයිෆල් එය ගණන් ගත්තේ නැත. එය
ස්මාරකයක් වීමට අදහස් කළේ නැත.

1260
01:20:59,396 --> 01:21:00,756
එය අදහස් කරන ලදී
වෙනත් ලෝකයක් සොයා ගන්න.

1261
01:21:01,733 --> 01:21:05,237
Les Quatre Premiers.
Plus Ultra හි පළමු හතර.

1262
01:21:05,737 --> 01:21:07,154
ඔවුන් මේ සියල්ලේම කොටස්කරුවන්ද?

1263
01:21:07,238 --> 01:21:10,242
අයිෆල්, ජූල්ස් වර්න්, ටෙස්ලා,

1264
01:21:10,408 --> 01:21:12,243
සහ එඩිසන් මහතා.

1265
01:21:13,953 --> 01:21:15,305
ඔවුන් මේ ඇන්ටනාව නිර්මාණය කළා
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

1266
01:21:15,329 --> 01:21:17,207
ඉන්න, මොකක්ද? අයිෆල්
කුළුණ ඇන්ටෙනාවක්ද?

1267
01:21:17,289 --> 01:21:19,519
දැන් මම අවසානයේ ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙමි,
ඔයා මට බාධා කරනවද?

1268
01:21:19,542 --> 01:21:20,668
ඔව්.

1269
01:21:20,835 --> 01:21:24,046
ටෙස්ලා විසින් නිරීක්ෂණය කිරීමට ඇන්ටනාව නිර්මාණය කරන ලදී
එහි සෑම ආකාරයකම සංඛ්‍යාතයක්.

1270
01:21:24,130 --> 01:21:26,550
උප අවකාශය, පරිමාන,
ඔබ එය නම් කරන්න.

1271
01:21:26,632 --> 01:21:29,301
ඒ වගේම ඔවුන් හරියටම සොයාගත්තා
ඔවුන් සොයමින් සිටියා.

1272
01:21:29,386 --> 01:21:32,555
ඉන්පසු එඩිසන් ණය ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මොකද මේ දෙන්නා එකිනෙකාට වෛර කරන නිසා.

1273
01:21:32,639 --> 01:21:34,074
- [ඇතීනා] ෆ්‍රෑන්ක්...
- මාරුවෙන් මාරුවට නිසා...

1274
01:21:34,099 --> 01:21:35,391
මාතෘකාව මත රැඳී සිටින්න.

1275
01:21:35,809 --> 01:21:37,226
ඔව්. හොඳයි, හොඳයි ...

1276
01:21:38,728 --> 01:21:42,690
නිතරම කටකතා තිබුණා
රහස් පිවිසුමකින්

1277
01:21:42,856 --> 01:21:45,443
හතර දෙනා නිකම් හිටියා
තමන් වෙනුවෙන්.

1278
01:21:46,694 --> 01:21:49,072
එක් මාර්ගයක් සඳහා ටිකට් පතක්

1279
01:21:49,238 --> 01:21:51,533
හදිසි අවස්ථා වලදී.

1280
01:21:55,537 --> 01:21:56,662
දර්ශනය.

1281
01:21:57,122 --> 01:21:59,332
[දේශප්රේමී සංගීත වාදනය]

1282
01:22:23,606 --> 01:22:24,608
[ හෝන් පිඹීම ]

1283
01:22:29,654 --> 01:22:31,280
ඔයා තාම මුකුත් දැක්කෙ නෑ පැටියෝ.

1284
01:22:32,198 --> 01:22:34,492
[රම්බ්ලිං]

1285
01:22:51,842 --> 01:22:53,677
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1286
01:23:27,087 --> 01:23:29,255
[ප්රංශ කතා කිරීම]

1287
01:23:37,096 --> 01:23:38,847
ඒක රොකට් එකක්.

1288
01:23:43,310 --> 01:23:44,688
එයාලා එනවා.

1289
01:23:45,604 --> 01:23:46,648
කමක් නැහැ.

1290
01:24:04,916 --> 01:24:06,126
බකල් කරන්න!

1291
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
[ප්රංශ කතා කිරීම]

1292
01:24:23,600 --> 01:24:24,644
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1293
01:24:24,728 --> 01:24:26,311
ඔබ අපේක්ෂා කරන දේ බොහෝ දුරට.

1294
01:24:26,395 --> 01:24:27,689
එයාට ඉන්න කියන්න.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,817
[ප්රංශ කතා කරයි]

1296
01:24:42,244 --> 01:24:44,163
හූ-හූ!

1297
01:24:53,506 --> 01:24:55,507
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1298
01:25:39,176 --> 01:25:40,386
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?

1299
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
අපි නැහැ. අපි හරහා යනවා

1300
01:25:42,764 --> 01:25:44,097
වෙනත් මානයකට.

1301
01:25:44,181 --> 01:25:47,060
ඉතින් අපි අභ්‍යවකාශයට ගියා
ධාවන ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට පමණක්ද?

1302
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
මෙම කොටස ලබා ගත හැක
ටිකක් අමුතුයි.

1303
01:26:16,840 --> 01:26:17,841
[GRUNTS]

1304
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
[ගොරවන]

1305
01:26:39,820 --> 01:26:41,405
[ලෝහ සීරීම්]

1306
01:26:45,451 --> 01:26:48,037
[ඇතීනා] කේසි. අවදි වන්න.

1307
01:26:50,372 --> 01:26:52,166
කේසි.

1308
01:26:53,251 --> 01:26:55,795
කේසි. අවදි වන්න.

1309
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1310
01:27:43,967 --> 01:27:45,677
දැන් මොකද?

1311
01:27:46,345 --> 01:27:47,764
ඔයා කියන්න මට.

1312
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
මම ඔයාට කියන්නේ? මෙය ඔබේ අදහස විය.

1313
01:27:50,641 --> 01:27:51,768
මට අදහස් නැහැ.

1314
01:27:52,185 --> 01:27:54,103
මම හොයාගන්නේ එහෙම කරන අය විතරයි.

1315
01:27:54,186 --> 01:27:55,854
- ඉතින් සැලැස්මක් නැද්ද?
- සැලැස්මක් තියෙනවා.

1316
01:27:55,939 --> 01:27:57,689
ඔබට නිකම් නැත
තවමත් එය සමඟ එන්න.

1317
01:27:58,690 --> 01:28:00,777
නමුත් ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

1318
01:28:04,613 --> 01:28:06,658
අහ්, ඒක නියමයි.

1319
01:28:07,699 --> 01:28:08,993
මෙන්න මේක සඟවන්න.

1320
01:28:10,243 --> 01:28:11,662
නියත වශයෙන්ම.

1321
01:28:11,746 --> 01:28:13,957
ඉන්න. Ls එක-කිලෝටනය
පිපිරවීමේ දෙයක්

1322
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
ඔයා මට කිව්වා සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා?

1323
01:28:15,375 --> 01:28:16,726
දැනට, එය අපේ
රක්ෂණ ඔප්පුව.

1324
01:28:16,751 --> 01:28:19,229
එයාලට යන්න හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපිව ගේට්ටුවෙන් එලියට මරන්න හදනවා.

1325
01:28:19,252 --> 01:28:21,421
ඉතින් අපි මෙතන හිටගෙන ඉමුද?

1326
01:28:21,506 --> 01:28:24,216
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය විය
Tomorrowland බලන්න.

1327
01:28:25,176 --> 01:28:26,719
මෙන්න එනවා.

1328
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
බෑගය ගන්න.

1329
01:29:00,086 --> 01:29:01,295
ෆ්රෑන්ක්.

1330
01:29:01,378 --> 01:29:02,587
ඩේවිඩ්.

1331
01:29:03,422 --> 01:29:04,923
ඔයා හොඳට පේනවා.

1332
01:29:05,091 --> 01:29:06,426
වයස ඔබ බවට පත්වේ.

1333
01:29:06,591 --> 01:29:08,219
ස්තුතියි. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

1334
01:29:09,052 --> 01:29:11,972
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම තියන්නම්
හැමදාම උදේ මගේ ෂේක් බොනවා.

1335
01:29:12,055 --> 01:29:14,350
- දැන් චොකලට් එනවා.
- ආ. Yum.

1336
01:29:18,270 --> 01:29:19,564
හෙලෝ, ඇතීනා.

1337
01:29:19,939 --> 01:29:22,274
මම ඔයා ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

1338
01:29:22,984 --> 01:29:24,652
කොහෙද, ඔහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1339
01:29:24,944 --> 01:29:26,194
මගේ රැකියාව කරනවා.

1340
01:29:26,654 --> 01:29:28,238
ඔබේ රැකියාව?

1341
01:29:28,322 --> 01:29:29,573
මට කණගාටුයි. අපිට පැහැදිලි නැද්ද

1342
01:29:29,657 --> 01:29:31,826
අපි ඔබගේ අත්හිටුවන විට
බඳවා ගැනීමේ ප්‍රොටෝකෝල?

1343
01:29:31,951 --> 01:29:34,537
මට ඒක තේරුනේ ඔයා ඉන්නකොට
මාව "ලේ සහිත යල්පැනගිය" ලෙස හැඳින්වීය

1344
01:29:34,619 --> 01:29:36,079
සහ මාව විසුරුවා හැරීමට උත්සාහ කළා.

1345
01:29:37,582 --> 01:29:40,208
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම ඇත
සෑහෙන කලබලයක් ඇති කළා

1346
01:29:40,292 --> 01:29:43,837
පෞරාණික රොකට්ටුවක් දියත් කිරීමෙනි
අයිෆල් කුළුණෙන් පිටතට නැව.

1347
01:29:45,465 --> 01:29:47,175
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,

1348
01:29:47,257 --> 01:29:50,636
අපි ඒත්තු ගැන්වීමට අතිකාල වැඩ කරන්නෙමු
සියල්ලෝම එය විස්තීර්ණ ප්‍රෝඩාවක් පමණි.

1349
01:29:50,720 --> 01:29:53,055
වාසනාවකට මෙන්, අප සැමට,

1350
01:29:53,346 --> 01:29:54,849
ඇත්තටම නැහැ
දැන් වැදගත්, එහෙමද?

1351
01:29:55,307 --> 01:29:57,100
[කේසි] ඇයි ඒක වැදගත් නැත්තේ?

1352
01:29:58,519 --> 01:29:59,936
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

1353
01:30:01,564 --> 01:30:03,065
මම කේසි.

1354
01:30:03,399 --> 01:30:04,649
නිව්ටන්.

1355
01:30:05,734 --> 01:30:07,653
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

1356
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
ඩේවිඩ් නික්ස්.

1357
01:30:10,948 --> 01:30:12,283
සතුට.

1358
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක වෙලා
අපූරු අල්ලා ගැනීම,

1359
01:30:15,036 --> 01:30:18,288
නමුත් අපි තරමක් පැහැදිලි ලෙස
ඔබගේ පිටුවහල් කිරීමේ කොන්දේසි ගැන

1360
01:30:18,372 --> 01:30:20,416
සහ ප්රතිවිපාක
එය උල්ලංඝනය කිරීම,

1361
01:30:20,500 --> 01:30:21,792
මට අහන්න තියෙන්නේ...

1362
01:30:21,876 --> 01:30:23,586
මොන මගුලක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1363
01:30:23,752 --> 01:30:25,671
මම හිතන්නේ ඇයට එය නිවැරදි කළ හැකියි.

1364
01:30:28,632 --> 01:30:29,634
මට කණගාටුයි.

1365
01:30:29,966 --> 01:30:31,051
ඇයගේ.

1366
01:30:31,301 --> 01:30:32,761
මම හිතන්නේ ඇයට එය නිවැරදි කළ හැකියි ඩේවිඩ්.

1367
01:30:33,011 --> 01:30:34,096
ඉන්න, මොකක්ද?

1368
01:30:34,221 --> 01:30:35,462
මම ඔබේ සංඥාව කොල්ලකෑවා.

1369
01:30:35,515 --> 01:30:38,309
ඔබ එය සක්රිය කරන සෑම අවස්ථාවකදීම
මෙන්න, මට එය එහි දැකිය හැකිය.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,103
එය දිලිසුණා.

1371
01:30:40,185 --> 01:30:42,438
ප්‍රතිශතය අඩු වුණා ඩේවිඩ්.

1372
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
නොහැකියි.

1373
01:30:44,606 --> 01:30:46,542
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? අපි බලමු
යන්න දැන්ම සොයා බලන්න.

1374
01:30:46,567 --> 01:30:48,610
මට සමාවෙන්න, මට නිවැරදි කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1375
01:30:48,903 --> 01:30:50,822
ලෝකය, නිව්ටන් මහත්මිය.

1376
01:30:52,030 --> 01:30:54,699
ඔහු සිතන්නේ ඔබට ලෝකය නිවැරදි කළ හැකි බවයි.

1377
01:31:17,931 --> 01:31:20,475
එය පෘථිවියට ද්වාරයක් වැනිද?

1378
01:31:21,060 --> 01:31:23,895
නැත. එය පෘථිවියට පාලමකි.

1379
01:31:29,860 --> 01:31:32,320
වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මොනිටර්, ෆ්රෑන්ක්.

1380
01:31:33,573 --> 01:31:35,615
ඒක දෙයක් නේද?

1381
01:31:36,283 --> 01:31:37,577
ඔව්, ඒක දෙයක්.

1382
01:31:54,260 --> 01:31:56,470
කලබල වෙන්න එපා
ආලෝක සංදර්ශනය.

1383
01:31:56,554 --> 01:31:58,597
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1384
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
- මම යමක් කළ යුතුද?
- ආහ්.

1385
01:32:04,103 --> 01:32:05,729
හරි, ඔබ විය හැකිද?
ටිකක් නිශ්චිතද?

1386
01:32:05,813 --> 01:32:07,493
ලෝකය නිවැරදි කරන නිසා
ටිකක් ඇහෙනවා...

1387
01:32:07,856 --> 01:32:09,483
ඔබම වන්න.

1388
01:32:10,234 --> 01:32:11,569
ගොට්චා.

1389
01:32:14,654 --> 01:32:16,073
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] දැල්වෙයි
අනාගතය ගැන.

1390
01:32:16,323 --> 01:32:17,824
ඒ මොනවාද?

1391
01:32:17,908 --> 01:32:19,618
අනාගතයේ දැල්වීම්.

1392
01:32:20,286 --> 01:32:22,704
මේ අපි කිහිප දෙනෙක්
දැන් සිට තත්පර.

1393
01:32:22,787 --> 01:32:26,708
මෙම මුළු කුළුණ පුනීල
tachyon හරහා ශක්තිය,

1394
01:32:26,792 --> 01:32:29,127
චලනය වන අංශුවක්
ආලෝකයට වඩා සැලකිය යුතු තරම් වේගවත්.

1395
01:32:29,212 --> 01:32:31,881
අපි ඒවා සොයාගත්තා
වසර 40 කට පමණ පෙර.

1396
01:32:31,963 --> 01:32:35,051
ඔබේ භෞතික විද්‍යාඥයන් තවමත් තර්ක කරනවා
ඒවා තිබේද යන්න පිළිබඳව.

1397
01:32:35,134 --> 01:32:36,927
[ආණ්ඩුකාර නික්ස්] ඔහ්, ආදරණීය.

1398
01:32:37,177 --> 01:32:38,220
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1399
01:32:38,304 --> 01:32:39,846
අහෝ හිතවත.

1400
01:32:40,347 --> 01:32:41,431
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1401
01:32:57,907 --> 01:32:59,658
[ආණ්ඩුකාර NIX] ඉතින්,
සංදර්ශනය සමඟ.

1402
01:33:01,077 --> 01:33:03,078
අපි වැඩි දියුණු කර ඇත
සැලකිය යුතු ලෙස අතුරු මුහුණත

1403
01:33:03,162 --> 01:33:06,457
නමුත් එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ
ඔබේ මුල් ඇල්ගොරිතම.

1404
01:33:07,707 --> 01:33:10,293
ඔබට යමක් තිබේ
මට පෙන්වන්න, ෆ්‍රෑන්ක්?

1405
01:33:10,377 --> 01:33:11,837
මට පෙනවන්න.

1406
01:33:23,474 --> 01:33:24,975
ස්ථානයක් තෝරන්න.

1407
01:33:26,018 --> 01:33:28,104
- කුමක් ද?
- ලෝකයේ ඕනෑම තැනක ස්ථානයක්.

1408
01:33:28,186 --> 01:33:29,563
එකක් තෝරගන්න.

1409
01:33:31,399 --> 01:33:32,524
කැනවරල්.

1410
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
කේප් කැනවරල්.

1411
01:33:48,873 --> 01:33:50,376
පහසු, පහසු ...

1412
01:33:50,710 --> 01:33:54,880
අතුරුමුහුණත ඔබේ සිට දිශානුගත වේ
පෘථිවි කේන්ද්රය වෙත අත්.

1413
01:33:55,338 --> 01:33:57,382
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට එය තේරුණා.

1414
01:34:02,887 --> 01:34:04,806
ඔබ ඇයව පැහැදිලිවම පුහුණු කළා.

1415
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
මට ඇයව මුණගැසුණේ ඊයේ පමණයි.

1416
01:34:07,393 --> 01:34:09,228
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඇය දනී.

1417
01:34:13,064 --> 01:34:16,819
ඔයා මට මේ කතාව සම්පූර්ණයෙන් කිව්වා
ජීවිතය සහ දැන් මම ඔබට කියමි.

1418
01:34:16,902 --> 01:34:18,404
[කේසි] මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1419
01:34:18,487 --> 01:34:21,282
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] අපි මිලියන ගණනක්
ඝාතීය අපගමනය

1420
01:34:21,364 --> 01:34:23,743
මානයෙන් ඈත් වෙලා
ඔබ ගෙදරට කතා කරන්න.

1421
01:34:23,826 --> 01:34:26,244
ෆ්‍රෑන්ක්ට නව අදහසක් තිබුණා
මෙම යන්ත්රය ගොඩනැගීම

1422
01:34:26,328 --> 01:34:28,622
ඒ නිසා අපට සම්බන්ධව සිටීමට හැකි විය.

1423
01:34:30,123 --> 01:34:31,958
මේ දවස් තුනකට කලින්.

1424
01:34:32,042 --> 01:34:33,418
සාපේක්ෂව.

1425
01:34:34,878 --> 01:34:37,213
ඒක තමයි අවකාශ/කාල හාස්‍යය.

1426
01:34:39,925 --> 01:34:43,136
මොකද tachyons ගමන් කරනවා
ආලෝකයට වඩා වේගවත්,

1427
01:34:43,261 --> 01:34:44,637
අපි ඒවා භාවිතා කළ පසු ...

1428
01:34:44,721 --> 01:34:46,599
ඔබට කාලය පසුපසට පෙනෙනු ඇත.

1429
01:34:47,725 --> 01:34:49,100
පසුපසට පමණක් නොවේ.

1430
01:34:51,311 --> 01:34:52,313
ඔයා විහිළු කරනවා.

1431
01:34:53,521 --> 01:34:54,564
නැත.

1432
01:35:19,381 --> 01:35:20,841
මොකද වුණේ?

1433
01:35:21,175 --> 01:35:22,676
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] දිගටම කරගෙන යන්න.

1434
01:35:23,176 --> 01:35:25,136
තව ටික දුරයි.

1435
01:35:41,319 --> 01:35:43,447
[පිපිරීම]

1436
01:35:47,451 --> 01:35:49,328
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1437
01:36:11,307 --> 01:36:12,560
ඒ ඇති.

1438
01:36:14,811 --> 01:36:16,188
ඒ ඇති පැටියෝ.

1439
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
[GASPS]

1440
01:36:21,985 --> 01:36:23,279
ඒක මගේ ගෙදර.

1441
01:36:24,488 --> 01:36:28,033
[ ආණ්ඩුකාර NIX ] එය හොඳයි
ෆ්‍රෑන්ක් ඔබව මේ සඳහා සූදානම් කළා නම් ...

1442
01:36:28,408 --> 01:36:30,911
නමුත් මම බයයි
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී.

1443
01:36:31,328 --> 01:36:34,789
ඒක ස්ථිරයි, ඒක
නොවැළැක්විය හැකිය ...

1444
01:36:34,873 --> 01:36:36,375
එය පැමිණෙමින් තිබේ.

1445
01:36:36,708 --> 01:36:37,835
කවදා ද?

1446
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
මෙය මෙතැන් සිට දින 58 කි.

1447
01:36:42,172 --> 01:36:44,466
දින 58?

1448
01:36:44,550 --> 01:36:47,552
නමුත් මෙය සිදුවීමට හේතුව කුමක් වුවත් සිදුවිය හැකිය
ස්ථිතික ආරම්භයෙන් පසු ඕනෑම වේලාවක.

1449
01:36:48,052 --> 01:36:49,762
එය මාසයක් විය හැකිය.

1450
01:36:49,846 --> 01:36:51,640
එය ඉක්මනින් විය හැකිය.

1451
01:37:00,440 --> 01:37:03,277
තාම හොයනවා
ඔයාගේ flicker, Frank?

1452
01:37:03,402 --> 01:37:04,569
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

1453
01:37:06,654 --> 01:37:08,908
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
කාට හරි කියනවද?

1454
01:37:08,990 --> 01:37:11,284
මුළු පෘථිවියම මිය යනු ඇත

1455
01:37:11,368 --> 01:37:13,496
සහ ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

1456
01:37:14,246 --> 01:37:15,581
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

1457
01:37:16,289 --> 01:37:18,501
මේ ඔබේ ලෝකය මිස අපේ නොවේ.

1458
01:37:18,583 --> 01:37:20,211
අපි මෙතන හොඳට ඉන්නම්.

1459
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මිනිස්සුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

1460
01:37:23,713 --> 01:37:24,797
ඇයට කියන්න ඩේවිඩ්.

1461
01:37:24,881 --> 01:37:26,509
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

1462
01:37:27,885 --> 01:37:31,180
පිටුවහල් කළ එම වසර සියල්ලම, සහ
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.

1463
01:37:31,262 --> 01:37:33,890
මේ මිනිස්සු
ම්ලේච්ඡත්වය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

1464
01:37:34,390 --> 01:37:37,310
අපි ඔවුන්ට මේ ස්ථානය ගැන කීවොත්

1465
01:37:37,978 --> 01:37:41,273
එවිට එසේ වනු ඇත
අපට මෙහි සිදු වේ.

1466
01:37:41,356 --> 01:37:42,608
එවිට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

1467
01:37:43,108 --> 01:37:45,194
නමුත් එය තවමත් සිදුවී නැත!

1468
01:37:45,277 --> 01:37:47,738
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදුවී ඇත. ඔබ
එය පිළිගෙන නැත.

1469
01:37:47,904 --> 01:37:49,280
හොඳයි, මම එය පිළිගන්නේ නැහැ!

1470
01:37:56,287 --> 01:37:57,372
ඔබ එය දුටුවාද?

1471
01:37:57,789 --> 01:37:58,957
ඔබ එය දුටුවාද?

1472
01:37:59,041 --> 01:38:00,583
ඩේවිඩ්, ඔබ එය දුටු බව මම දනිමි.

1473
01:38:00,667 --> 01:38:03,253
ඒ කියන්නේ අවස්ථාවක් තියෙනවා.
අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් තිබේ ...

1474
01:38:05,506 --> 01:38:07,173
[කෑගැසීම]

1475
01:38:11,136 --> 01:38:13,012
ඒක හොඳටම ගියා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1476
01:38:13,096 --> 01:38:14,556
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1477
01:38:14,640 --> 01:38:16,559
ඔයාව පිටුවහල් කරනවා.

1478
01:38:17,141 --> 01:38:18,476
නැවතත්.

1479
01:38:18,726 --> 01:38:21,313
හොඳයි, ඒ ඔබට නික්ස්.

1480
01:38:21,396 --> 01:38:23,690
අලුත් අදහස් නෑ.

1481
01:38:23,774 --> 01:38:27,110
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ 1/10,000
නොවැළැක්විය හැකි විචල්‍යය

1482
01:38:27,194 --> 01:38:29,070
ප්රමාණවත් තරම් ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

1483
01:38:30,154 --> 01:38:31,364
[සුසුම්]

1484
01:38:35,493 --> 01:38:36,869
මෘදු වන්න.

1485
01:38:47,840 --> 01:38:49,173
ඔයා හොඳින්ද?

1486
01:38:50,884 --> 01:38:52,927
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතනු ඇත
zillions වල කොහේ හරි

1487
01:38:53,011 --> 01:38:54,637
යන ප්‍රශ්න වලින්
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ,

1488
01:38:54,721 --> 01:38:56,556
ඔබට කියන්න තිබුණා,

1489
01:38:56,640 --> 01:38:58,725
"අනේ කේසි, ඒ දේවල්
ඇත්තටම ප්‍රශ්නය නෙවෙයි"

1490
01:38:58,809 --> 01:39:02,229
"අපේ අනාගත අනාවැකි නිසා
යන්ත්‍රය කියනවා අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා."

1491
01:39:02,979 --> 01:39:04,773
අපි ඒ ගැන යම් ඉඟියක් කළා.

1492
01:39:04,856 --> 01:39:07,650
මෙම ස්ථානයේ කිසිවක් නැත
බලාපොරොත්තුවෙන් කරන්න.

1493
01:39:08,068 --> 01:39:09,569
එය බලාපොරොත්තුවේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

1494
01:39:09,819 --> 01:39:12,698
- ඉදිරියට එන්න. එහෙම කියන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

1495
01:39:12,780 --> 01:39:13,907
ඔයා ඒක කිව්වා.

1496
01:39:14,824 --> 01:39:16,201
ඔබ අත්හැරීම පුදුමයක් නොවේ.

1497
01:39:16,702 --> 01:39:18,494
ඒ මම ඔයා ගැන දැනගන්න කලින්.

1498
01:39:18,871 --> 01:39:20,706
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම...

1499
01:39:20,956 --> 01:39:22,041
ඔබ ඇත්තටම විශේෂයි.

1500
01:39:22,166 --> 01:39:24,042
ඇයි මිනිස්සු තියාගන්නේ
මට එහෙම කියනවද?

1501
01:39:26,920 --> 01:39:28,296
මම නැහැ!

1502
01:39:33,051 --> 01:39:35,429
ඇයි ඔබ පවා
මට මේක දෙන්න, හ්ම්?

1503
01:39:35,511 --> 01:39:38,474
ඔයා මට එහෙම තැනක් පෙන්නුවා
පුදුම සහ ඇදහිය නොහැකි විය

1504
01:39:38,556 --> 01:39:40,725
එය බොරුවක් විය.

1505
01:39:41,894 --> 01:39:43,811
ඔබ සැප් කරන්න යන්නේ නම්
අදහස මිනිසුන්ගේ ඔළුවට

1506
01:39:43,895 --> 01:39:45,497
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
එය සත්‍ය බව සහතිකයි.

1507
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
මොකද එහෙම කරන්න බැරි නිසා.
ඔබට නිකම්ම පිසදැමිය නොහැක ...

1508
01:39:54,030 --> 01:39:56,699
[රේඩියෝ සංඛ්‍යාත සුසර කිරීම]

1509
01:39:58,409 --> 01:39:59,453
මොකක්ද?

1510
01:40:00,412 --> 01:40:02,122
අදහසක් මිනිසුන්ගේ ඔළුවලට දමන්න.

1511
01:40:05,833 --> 01:40:07,670
ඔබ සිග්නල් හොරකම් කළා.

1512
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
- කෙසේද?
- කුමක් ද?

1513
01:40:09,337 --> 01:40:11,590
ඔබේ නිවසේ. ඔබගේ සියලු
රූපවාහිනී, ඔබේ ලෝකාන්ත කාමරය.

1514
01:40:11,673 --> 01:40:13,716
ඔබ පෝෂණය වැඩි කරමින් සිටියා
ඒ Monitor එකෙන්.

1515
01:40:13,801 --> 01:40:15,677
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- ලොකු දෙයක් නෑ.

1516
01:40:15,761 --> 01:40:17,113
උන් ඔච්චර දුවනවා
දැන් එය හරහා බලය,

1517
01:40:17,136 --> 01:40:19,097
හැම් රේඩියෝවකට එය ලබා ගත හැකිය.

1518
01:40:19,180 --> 01:40:22,100
ඒක හොයාගන්න එක විතරයි
නිවැරදි සංඛ්‍යාතය...

1519
01:40:23,185 --> 01:40:25,020
ඔබ සංඥාවක් අල්ලා ගත්තා
වෙනත් මානයකින්.

1520
01:40:25,604 --> 01:40:27,105
මෙහෙ මැෂින් එකකින්.

1521
01:40:27,189 --> 01:40:29,358
ඒ කියන්නේ ඒක
එහි සම්ප්රේෂණය.

1522
01:40:29,565 --> 01:40:32,235
එය නිකම් නොවේ නම්
අනාගතය පුරෝකථනය කරනවාද?

1523
01:40:32,778 --> 01:40:34,113
ඒක විකාශනය කරනවා.

1524
01:40:34,613 --> 01:40:36,114
මම මේ දේ ස්පර්ශ කළ විට

1525
01:40:36,239 --> 01:40:38,742
විනාඩි කිහිපයක් එය දැනුණා
ඕනෑම දෙයක් හැකි විය.

1526
01:40:38,826 --> 01:40:41,369
එහෙනම් ඇයි බැරි
ප්රතිවිරුද්ධ දෙයක් සිදුවේද?

1527
01:40:41,453 --> 01:40:43,956
මොනිටරය නම්
යෝධ පිනක් විතරද?

1528
01:40:44,122 --> 01:40:45,832
හැබැයි හදනවා වෙනුවට
ඔබ ධනාත්මකව සිතන්න,

1529
01:40:45,916 --> 01:40:48,085
එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි
සෘණ සහ එය ...

1530
01:40:49,377 --> 01:40:54,257
තවද එය සමස්තය ඒත්තු ගන්වයි
වැරදි වෘකයා පෝෂණය කිරීමට ලෝකය.

1531
01:40:55,426 --> 01:40:56,653
අපි ඒ දේ අක්‍රිය කරන්න ඕන.

1532
01:40:56,676 --> 01:40:57,802
[දොර විවෘත වේ]

1533
01:41:02,807 --> 01:41:04,059
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

1534
01:41:10,649 --> 01:41:12,943
[ෆ්රෑන්ක්] ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්.

1535
01:41:13,152 --> 01:41:16,154
- අහ්, එය ජනාවාස නොමැති සහ හඳුනා නොගත් ය.
- මට සවන් දෙන්න.

1536
01:41:16,238 --> 01:41:18,865
ඒත් ඒක ලස්සනයි වගේ
ඔබේ අවසාන කාලය ගත කිරීමට ස්ථානය.

1537
01:41:19,073 --> 01:41:21,326
ඩේවිඩ්... මොනිටරය තමයි
ඇන්ටෙනාවක් ලෙස ක්රියා කරයි.

1538
01:41:21,409 --> 01:41:23,369
එය නිකම්ම නොවේ
tachyons ලබා ගැනීම.

1539
01:41:23,453 --> 01:41:25,456
එය ගන්නවා
විය හැකි අනාගතය සහ...

1540
01:41:25,538 --> 01:41:28,500
සහ එය විස්තාරණය කිරීම, සම්ප්රේෂණය කිරීම
එය, ප්‍රතිපෝෂණ පුඩුවක් වගේ.

1541
01:41:28,583 --> 01:41:30,418
එය ස්වයං ඉටුවන අනාවැකියකි

1542
01:41:30,502 --> 01:41:31,742
ඒක එතනින් එනවා.

1543
01:41:31,837 --> 01:41:33,856
නමුත් එය පෙන්වන්නේ පමණක් නොවේ
මිනිසුන් ලෝකයේ අවසානය,

1544
01:41:33,881 --> 01:41:36,484
එය ඔවුන්ට අදහසක් ලබා දෙයි සහ
ඔවුන් එය පිළිගන්නා තුරු නැවත නැවතත්!

1545
01:41:36,507 --> 01:41:39,011
එය ටික් ටයිම් බෝම්බයකි, සහ
අපි තමයි ෆියුස් එක පත්තු කළේ.

1546
01:41:39,219 --> 01:41:41,680
අපිට තව දින 58ක් තියෙනවා
උත්සාහ කර දේවල් වෙනස් කරන්න.

1547
01:41:42,014 --> 01:41:44,515
නමුත් කිසිවක් දිගු කලක් ක්රියා නොකරනු ඇත
එය තවමත් පවතින බැවින්.

1548
01:41:44,600 --> 01:41:46,143
තරුණිය, මම උපකල්පනය කරන්නම්

1549
01:41:46,225 --> 01:41:48,645
tachyonic පිළිබඳ ඔබේ දැනුම බව
විලයනය ටිකක් කටුකයි.

1550
01:41:48,729 --> 01:41:51,939
එය වසා දැමීම කළ නොහැක්කකි.

1551
01:41:52,024 --> 01:41:53,692
ඕෆ් එකක් නෑ.

1552
01:41:54,484 --> 01:41:56,737
[කේසි] මම කියන්නේ
ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද.

1553
01:41:56,862 --> 01:41:58,947
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?

1554
01:41:59,405 --> 01:42:00,948
මොකද එයා තමයි
ඒක කරන්නේ.

1555
01:42:07,538 --> 01:42:08,791
හරිද?

1556
01:42:12,836 --> 01:42:14,378
අපි හිතමු.

1557
01:42:15,671 --> 01:42:18,216
ඔබ අනාගතය දෙස බැලුවහොත්

1558
01:42:18,382 --> 01:42:19,885
සහ බියට පත් විය
ඔබ දුටු දෙයින්,

1559
01:42:19,967 --> 01:42:23,180
ඔබ එයට කුමක් කරන්නේද?
තොරතුරු? ඔබ යන්න ඇති...

1560
01:42:23,846 --> 01:42:26,475
කවුද? දේශපාලකයෝ?
කර්මාන්තයේ කපිතාන්වරු?

1561
01:42:26,641 --> 01:42:29,853
සහ ඔබ ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්? දත්ත සමඟ? කරුණු?

1562
01:42:30,729 --> 01:42:31,854
වාසනාව.

1563
01:42:31,939 --> 01:42:33,564
එකම කරුණු ඔවුන්
අභියෝග කරන්නේ නැහැ

1564
01:42:33,774 --> 01:42:37,444
රෝද රකින ඒවා වේ
තෙල් දමා ඩොලර් ගලා එයි.

1565
01:42:37,528 --> 01:42:39,154
නමුත් කුමක් නම් ...

1566
01:42:39,238 --> 01:42:42,157
ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
අතරමැදියා මඟ හැරීම

1567
01:42:42,240 --> 01:42:45,618
සහ විවේචනාත්මක පුවත් දැමීම
කෙලින්ම හැමෝගෙම ඔලුවට?

1568
01:42:47,119 --> 01:42:50,916
පැතිරීමේ සම්භාවිතාව
සමූලඝාතනය දිගටම ඉහළ ගියේය.

1569
01:42:51,291 --> 01:42:54,752
නැවැත්වීමට එකම මාර්ගය
එය පෙන්වීමට විය.

1570
01:42:54,920 --> 01:42:56,171
කෙලින්ම මිනිස්සු බය කරන්න.

1571
01:42:56,296 --> 01:42:59,675
මොකද සාධාරණ මනුස්සයෙක්
ගැල්වනයිස් නොකෙරේ

1572
01:42:59,757 --> 01:43:02,761
විය හැකි විනාශය මගින්
ඔවුන් මෙතෙක් දැන සිටි හෝ ආදරය කළ සියල්ල?

1573
01:43:04,762 --> 01:43:07,515
ශිෂ්ටාචාරය සුරැකීමට,

1574
01:43:07,599 --> 01:43:09,393
මම එහි බිඳවැටීම පෙන්වමි.

1575
01:43:10,978 --> 01:43:13,939
ඒත් ඔයා කොහොමද මේක හිතන්නේ
දර්ශනය ලැබුණාද?

1576
01:43:14,021 --> 01:43:15,940
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ජනතාව ප්රතිචාර දැක්වූහ

1577
01:43:16,108 --> 01:43:17,900
අපේක්ෂාව වෙත
ආසන්න විනාශයක් ගැන?

1578
01:43:17,984 --> 01:43:21,154
ඔවුන් එය ගිලගත්තා, වගේ
චොකලට් එක්ලෙයාර් එකක්.

1579
01:43:22,113 --> 01:43:24,783
ඔවුන් ඔවුන්ට බිය නොවීය
අභාවය, ඔවුන් එය නැවත ඇසුරුම් කළා.

1580
01:43:25,783 --> 01:43:29,787
එය වීඩියෝ ක්‍රීඩා ලෙස භුක්ති විඳිය හැක,
රූපවාහිනී වැඩසටහන්, පොත්, චිත්‍රපට ලෙස.

1581
01:43:29,872 --> 01:43:33,542
මුළු ලෝකයම මුළු හදවතින්ම
අපොස වැළඳ ගත්තා

1582
01:43:33,750 --> 01:43:36,127
ඒ දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය
සතුටු සිතින් අත්හැරීමත් සමග.

1583
01:43:36,502 --> 01:43:40,172
මේ අතර, ඔබේ පෘථිවිය විය
ඔබ වටා කඩා වැටෙනවා.

1584
01:43:40,256 --> 01:43:43,886
ඔබට එකවර වසංගත රෝග ඇති වී ඇත
තරබාරුකම සහ කුසගින්න.

1585
01:43:43,969 --> 01:43:45,052
එක පැහැදිලි කරන්න.

1586
01:43:46,012 --> 01:43:49,224
මී මැස්සන් සහ සමනලුන්
අතුරුදහන් වීමට පටන් ගනියි.

1587
01:43:49,307 --> 01:43:50,893
ග්ලැසියර දිය වේ.

1588
01:43:50,975 --> 01:43:54,020
ඔබ වටා ඇල්ගී පිපෙයි.

1589
01:43:54,104 --> 01:43:56,064
ගල් අඟුරු ආකර කැනරි
මැරෙනවා,

1590
01:43:56,148 --> 01:43:58,817
සහ ඔබ ඉඟිය ගන්නේ නැත!

1591
01:43:59,693 --> 01:44:01,153
සෑම මොහොතකම,

1592
01:44:01,319 --> 01:44:03,529
හැකියාව ඇත
වඩා හොඳ අනාගතයක් ගැන.

1593
01:44:03,654 --> 01:44:05,407
නමුත් ඔබ මිනිසුන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1594
01:44:05,489 --> 01:44:06,634
සහ ඔබ නිසා
විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

1595
01:44:06,658 --> 01:44:09,661
ඔබ අවශ්ය දේ කරන්නේ නැහැ
එය යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීමට.

1596
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
එබැවින් ඔබ මේ ගැන වාසය කරන්න
භයානක අනාගතය,

1597
01:44:11,913 --> 01:44:13,789
ඔබ එයට සමුගන්න.

1598
01:44:13,873 --> 01:44:14,917
එක් හේතුවක් නිසා,

1599
01:44:15,000 --> 01:44:19,253
මන්ද අනාගතය එසේ නොවේ
අද ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න.

1600
01:44:21,590 --> 01:44:22,841
ඉතින්, ඔව්,

1601
01:44:22,966 --> 01:44:25,844
අපි අයිස් කුට්ටිය දැක්කා, අපි
ටයිටැනික් නෞකාවට අනතුරු ඇඟවීය.

1602
01:44:27,345 --> 01:44:30,765
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම මෙහෙයවූයේය
එය කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්.

1603
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
ඇයි?

1604
01:44:33,268 --> 01:44:35,311
ගිලෙන්න ඕන නිසා.

1605
01:44:36,979 --> 01:44:38,439
ඔබ අත්හැරියා.

1606
01:44:40,484 --> 01:44:42,485
ඒක Monitor ගේ වරදක් නෙවෙයි.

1607
01:44:42,569 --> 01:44:43,694
ඒක ඔයාගේ.

1608
01:44:47,865 --> 01:44:49,033
ඒවා හරහා දමන්න.

1609
01:44:53,246 --> 01:44:55,332
පැමිණීමට ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

1610
01:44:56,207 --> 01:44:58,585
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය
ඔබව නැවත දැකීමට.

1611
01:44:58,668 --> 01:44:59,670
හ්ම්.

1612
01:45:07,219 --> 01:45:08,220
[බීප්ස්]

1613
01:45:08,679 --> 01:45:10,430
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අත්හරින්නේ නැහැ.

1614
01:45:13,432 --> 01:45:14,559
[GRUNTS]

1615
01:45:15,476 --> 01:45:16,478
[YELPS]

1616
01:45:23,150 --> 01:45:24,152
ඔහ්!

1617
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
[බ්රේස්ලට් බීප්]

1618
01:45:27,655 --> 01:45:28,739
බලාගන්න!

1619
01:45:32,911 --> 01:45:34,162
[GRUNTS]

1620
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- දේ ගන්න!
- මොන දේද?

1621
01:45:36,414 --> 01:45:39,126
මම ඔබට දුන් දෙය
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට!

1622
01:45:41,127 --> 01:45:43,255
එය සන්නද්ධ කරන්න! වේදිකාවට නගින්න!

1623
01:45:48,551 --> 01:45:49,594
අහ්!

1624
01:45:50,261 --> 01:45:51,345
කේසි!

1625
01:45:51,430 --> 01:45:52,596
බෝම්බය!

1626
01:45:52,930 --> 01:45:54,765
වේදිකාවට නගින්න!

1627
01:46:13,827 --> 01:46:15,412
- දැන් මොකක්ද?
- සන්නද්ධ කරන්න!

1628
01:46:15,494 --> 01:46:16,704
කෙසේද?

1629
01:46:33,805 --> 01:46:35,724
[ කෙඳිරිගාමින් ]

1630
01:46:36,307 --> 01:46:37,768
- [බීප්]
- [GASPS]

1631
01:46:43,814 --> 01:46:44,940
[බලය අඩුවීම]

1632
01:46:46,150 --> 01:46:47,152
[රොබෝ බීප්]

1633
01:47:01,373 --> 01:47:03,167
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1634
01:47:11,842 --> 01:47:13,302
[බෝම්බ බීප්]

1635
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
[කෑගැසීම]

1636
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
[කෑගැසීම]

1637
01:47:43,707 --> 01:47:44,960
කේසි!

1638
01:47:49,381 --> 01:47:50,923
බෝම්බය!

1639
01:47:51,006 --> 01:47:52,216
බෝම්බය කොහෙද?

1640
01:48:09,400 --> 01:48:10,819
[පැවසුම්]

1641
01:48:11,944 --> 01:48:13,070
[බෝම්බ බීප්]

1642
01:48:13,154 --> 01:48:16,115
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
පිපිරීමට විනාඩියක්.

1643
01:48:19,618 --> 01:48:20,912
- තත්පර 45 යි.
- [ කෑගසයි ]

1644
01:48:20,996 --> 01:48:22,497
ඇතීනා! බෝම්බය.

1645
01:48:22,581 --> 01:48:24,039
මම කුමක් ද කරන්නේ? කොහොමද
මම එය නිවා දමන්නද?

1646
01:48:24,123 --> 01:48:25,417
තත්පර 30 යි.

1647
01:48:25,500 --> 01:48:26,835
ඔබට බැහැ.

1648
01:48:29,212 --> 01:48:30,421
[සිනාසෙමින්]

1649
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
මෙය විහිළුවක් නොවේ!

1650
01:48:35,844 --> 01:48:38,470
[කේසි] ෆ්‍රෑන්ක්, එළියට යන්න
එහි! එය පිඹිනු ඇත!

1651
01:48:38,555 --> 01:48:40,890
ෆ්‍රෑන්ක්, එළියට යන්න!

1652
01:48:42,684 --> 01:48:43,685
අහ්!

1653
01:48:43,768 --> 01:48:44,978
එතනින් යන්න!

1654
01:48:45,060 --> 01:48:46,604
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීයයි
හඬ: හතර. තුනක්.

1655
01:48:46,688 --> 01:48:47,730
[කේසි] ද්වාරය වසන්න!

1656
01:48:47,814 --> 01:48:49,481
- දෙකක්. එකක්.
- ද්වාරය වසන්න!

1657
01:48:49,608 --> 01:48:51,318
[පිපිරීම]

1658
01:48:58,949 --> 01:49:00,827
[කෑගසමින්]

1659
01:49:19,345 --> 01:49:20,471
[ FRANK ] ඔබ හොඳින්ද?

1660
01:49:20,555 --> 01:49:21,765
[කේසි] බෝම්බය ඉවරයි.

1661
01:49:21,847 --> 01:49:22,974
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- ඔව්.

1662
01:49:23,057 --> 01:49:24,778
- [ ආණ්ඩුකාර NIX ] ෆ්‍රෑන්ක්!
- [ ලේසර් බලගැන්වීම ]

1663
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
[GASPS]

1664
01:49:28,479 --> 01:49:29,480
නැත.

1665
01:49:31,315 --> 01:49:33,109
[කේසි] බෝම්බය ඉවරයි.

1666
01:49:33,193 --> 01:49:34,903
- [ FRANK ] ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- [කේසි] ඔව්.

1667
01:49:35,028 --> 01:49:36,404
- ෆ්රෑන්ක්!
- [ ලේසර් බලගැන්වීම ]

1668
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
[කෑගැසීම]

1669
01:49:50,668 --> 01:49:51,729
මොකද වුණේ? ඇය හොඳින්ද?

1670
01:49:51,752 --> 01:49:53,146
මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි
අලුත්වැඩියා මොඩියුලයකට.

1671
01:49:53,171 --> 01:49:54,338
ෆ්රෑන්ක්!

1672
01:49:54,838 --> 01:49:57,050
කවුරුවත් මාව හදන්න යන්නේ නැහැ.

1673
01:49:57,132 --> 01:49:58,842
වෙලාවට නෙවෙයි.

1674
01:49:59,135 --> 01:50:01,220
මට ඔයාට කියන්න ඕන
දැන් යමක්.

1675
01:50:08,728 --> 01:50:10,689
අපොයි.

1676
01:50:11,021 --> 01:50:12,606
මම වසා දමමි.

1677
01:50:12,690 --> 01:50:15,109
[විකෘති] මම වසා දමමි.

1678
01:50:17,404 --> 01:50:19,029
මට සමමුහුර්තය නැති වෙනවා.

1679
01:50:20,364 --> 01:50:22,033
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

1680
01:50:22,199 --> 01:50:25,953
මට සමමුහුර්තකරණය නැති වුවහොත් එය අසාර්ථක නොවේ.

1681
01:50:26,203 --> 01:50:27,413
මම දන්නවා.

1682
01:50:29,416 --> 01:50:32,836
මට අවශ්‍ය දේවල් තියෙනවා
අවසන් තරගයට කලින් කියන්න...

1683
01:50:33,502 --> 01:50:36,088
ස්වයංක්රීයව පෙර
වැඩසටහන ආරම්භ වේ.

1684
01:50:37,006 --> 01:50:38,550
මම යන්ත්‍රයක්.

1685
01:50:39,175 --> 01:50:41,469
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක නරකයි කියලා

1686
01:50:41,552 --> 01:50:43,762
මම ඔබේ මුහුණ දකින තුරු
ඔබ මම බව දැනගත් විට.

1687
01:50:43,846 --> 01:50:45,055
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1688
01:50:46,557 --> 01:50:48,143
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1689
01:50:48,310 --> 01:50:49,703
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
පද්ධති අසමත් වීම.

1690
01:50:49,728 --> 01:50:53,648
අවසාන සිතුවිලි සක්රිය කිරීම
ෆ්රෑන්ක් වෝකර් සඳහා ඉතිරි කර ඇත.

1691
01:50:54,481 --> 01:50:57,027
[ඇතීනා] ලොගය 15; සැප්තැම්බර්...

1692
01:50:57,652 --> 01:50:59,279
1965.

1693
01:50:59,988 --> 01:51:04,033
ෆ්‍රෑන්ක් වෝකර් මා දෙස බලා සිටී
හඳුනා ගැනීමට අපහසු ආකාරය.

1694
01:51:04,993 --> 01:51:06,744
එය අනිවාර්ය බව පෙනේ
ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට

1695
01:51:06,828 --> 01:51:08,162
මම කෙනෙක් කියලා
ශ්‍රව්‍ය-සජීවිකරණ...

1696
01:51:08,246 --> 01:51:09,372
ඇතීනා...

1697
01:51:09,538 --> 01:51:13,376
නමුත් ඔහු ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකිය

1698
01:51:13,585 --> 01:51:15,795
ඔහු දැනගත් විට
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.

1699
01:51:16,962 --> 01:51:18,547
ඔහුට හැකියාව ඇත.

1700
01:51:18,715 --> 01:51:20,300
මට ඒකට හානි කරන්න ඕන නෑ.

1701
01:51:20,925 --> 01:51:23,386
ඔහුට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට.

1702
01:51:23,552 --> 01:51:25,680
ඒ වගේම මම ඒ අවශ්‍යතාවය ඉටු කරනවා.

1703
01:51:26,347 --> 01:51:27,765
ඔහු මගේ ඉහළම බඳවා ගැනීමයි.

1704
01:51:30,018 --> 01:51:33,896
ලඝු-සටහන 24; ඔක්තෝබර්, 1965.

1705
01:51:35,774 --> 01:51:38,609
මට අසාමාන්‍ය සිතුවිලි ඇත
ෆ්රෑන්ක් වෝකර් දෙසට.

1706
01:51:39,069 --> 01:51:42,113
එහි අඩුපාඩුවක් ඇතැයි මම සැක කරමි
මගේ සංවේදී අතුරු මුහුණත.

1707
01:51:42,279 --> 01:51:44,615
මම හිතන්නේ මම
එය වාර්තා කළ යුතුය.

1708
01:51:46,326 --> 01:51:48,243
ඒත් මට එහෙම නැහැ.

1709
01:51:48,411 --> 01:51:50,372
ඇයි මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1710
01:51:51,456 --> 01:51:54,000
ලොගය 78; අප්‍රේල්...

1711
01:51:54,458 --> 01:51:55,960
1984.

1712
01:51:56,252 --> 01:51:59,381
ෆ්‍රෑන්ක් වෝකර් වී ඇත
ආණ්ඩුකාර නික්ස් විසින් පිටුවහල් කරන ලදී.

1713
01:51:59,546 --> 01:52:01,256
ඔහු පවසන්නේ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇති බවයි

1714
01:52:01,341 --> 01:52:05,052
සහ ඔහු මට වගකීම දරයි
එය මුලින්ම ඔහුට දුන්නා.

1715
01:52:05,595 --> 01:52:07,971
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

1716
01:52:08,139 --> 01:52:10,057
එයා කියනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා

1717
01:52:10,140 --> 01:52:14,104
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා
කෝපය හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

1718
01:52:16,898 --> 01:52:18,524
නැත්නම් ආදරය.

1719
01:52:20,527 --> 01:52:22,569
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීයයි
හඬ: පටිගත කිරීම අවසන් කරන්න.

1720
01:52:25,448 --> 01:52:27,992
මම සිහින දකින්නන් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත.

1721
01:52:28,451 --> 01:52:29,828
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

1722
01:52:33,372 --> 01:52:34,832
ඒ වගේම ඔයාව නැති කළා.

1723
01:52:36,792 --> 01:52:38,086
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.

1724
01:52:39,671 --> 01:52:40,838
කේසි.

1725
01:52:43,841 --> 01:52:46,970
සිහින දකින්නන් එකට ඇලී සිටිය යුතුය.

1726
01:52:50,180 --> 01:52:52,015
එය වැඩසටහන්කරණය නොවේ.

1727
01:52:52,809 --> 01:52:54,310
ඒක පුද්ගලිකයි.

1728
01:52:57,604 --> 01:52:59,440
[පද්ධති බීප් කිරීම]

1729
01:53:01,775 --> 01:53:03,069
මොනිටරය.

1730
01:53:03,153 --> 01:53:06,780
බෝම්බය ඉවරයි.
නමුත් මම තවම නැහැ.

1731
01:53:07,198 --> 01:53:08,908
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

1732
01:53:08,992 --> 01:53:11,202
මගේ ස්වයං විනාශය, එය භාවිතා කරන්න.

1733
01:53:12,119 --> 01:53:14,538
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා, ෆ්‍රෑන්ක්.

1734
01:53:15,206 --> 01:53:17,792
මේ වෙලාවේ හරියන්න උදව් කරන්න.

1735
01:53:18,460 --> 01:53:19,877
[සුසුම්]

1736
01:53:21,128 --> 01:53:22,881
මම හිතුවා ඔයාට අදහස් තියෙන්න බෑ කියලා.

1737
01:53:23,631 --> 01:53:26,216
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1738
01:53:29,220 --> 01:53:30,721
ඔයා මොනවද දන්නේ.

1739
01:53:32,140 --> 01:53:33,390
[බීප් හඬ වේගවත් වේ]

1740
01:53:33,850 --> 01:53:35,518
පද්ධති අසමත් වීම.

1741
01:54:17,476 --> 01:54:19,354
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඔව්?

1742
01:54:20,813 --> 01:54:24,108
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද ඔබ ඇයි
මට කවදාවත් හිනා වෙන්න බැරිද?

1743
01:54:26,027 --> 01:54:27,237
ඇයි?

1744
01:54:28,904 --> 01:54:30,948
මොකද ඔයා විහිළුකාරයෙක් නෙවෙයි.

1745
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
[දෙකම හිනාව]

1746
01:54:43,002 --> 01:54:45,296
ඔබට දැන් මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

1747
01:54:52,095 --> 01:54:53,720
ආයුබෝවන්, ෆ්රෑන්ක්.

1748
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
[ සීඝ්රයෙන් බීප් කිරීම ]

1749
01:55:02,313 --> 01:55:03,981
ආයුබෝවන්, ඇතීනා.

1750
01:55:15,784 --> 01:55:17,328
[පිපිරීම]

1751
01:55:34,052 --> 01:55:35,345
ඔහ්, බොලොක්ස්.

1752
01:55:40,184 --> 01:55:41,685
[විදුලි බිඳවැටීම]

1753
01:55:41,769 --> 01:55:43,061
[GRUNTS]

1754
01:55:57,534 --> 01:55:59,119
[GRunting]

1755
01:56:15,720 --> 01:56:17,055
[පැන්ටිං]

1756
01:56:26,396 --> 01:56:27,689
[FRANK] දැන් මොකක්ද?

1757
01:56:29,775 --> 01:56:31,402
ඔයා මගෙන් අහනවද?

1758
01:56:32,028 --> 01:56:33,779
මේක ඔයාගෙ අදහසක්, පැටියෝ.

1759
01:56:35,989 --> 01:56:37,074
ඔව්.

1760
01:56:40,078 --> 01:56:41,621
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

1761
01:56:43,872 --> 01:56:46,167
මම හිතන්නේ අපි එය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

1762
01:56:49,420 --> 01:56:50,671
[සුසුම්]

1763
01:57:01,682 --> 01:57:03,975
[FRANK] ඉතින්, අපි එය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

1764
01:57:04,601 --> 01:57:06,311
[කේසි] ව්‍යාපාරයේ පළමු ඇණවුම,

1765
01:57:07,313 --> 01:57:08,773
නැවත දොර අරින්න.

1766
01:57:13,903 --> 01:57:17,782
කිහිපයක් ලබා ගැනීමට හානියක් විය නොහැක
මෙහි පළපුරුදු ඉංජිනේරුවන්.

1767
01:57:21,911 --> 01:57:22,994
ඊළඟ...

1768
01:57:23,328 --> 01:57:25,707
[ FRANK ] සාදය නැවත පවත්වන්න.

1769
01:57:27,958 --> 01:57:30,502
සහ සමහරක් මුද්රණය කරන්න
නව ආරාධනා.

1770
01:57:32,713 --> 01:57:35,466
එය අපව ගෙන එන්නේ ඇයි
අපි අද මෙතන.

1771
01:57:36,259 --> 01:57:39,136
වසරකට පෙර, ඒ සියල්ල විය
අවසන් විය යුතුය.

1772
01:57:39,220 --> 01:57:41,305
අපි මෙහි සිටිය යුතුද නැත.

1773
01:57:41,389 --> 01:57:42,765
නමුත් අපි.

1774
01:57:44,141 --> 01:57:47,645
තට්ටු කිරීම අපහසු නැත
විශාල, නපුරු ගොඩනැගිල්ලක් පහළට

1775
01:57:47,729 --> 01:57:51,023
ඒක හැමෝටම කියනවා
ලෝකය අවසන් වන බව.

1776
01:57:51,606 --> 01:57:53,150
මොකක්ද අමාරු

1777
01:57:54,444 --> 01:57:57,029
යනු කුමක්දැයි සොයා බලයි
එහි ස්ථානයේ ගොඩනැගීමට.

1778
01:57:58,113 --> 01:58:00,365
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්න ගියොත්,

1779
01:58:00,449 --> 01:58:02,201
අපිට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1780
01:58:02,952 --> 01:58:05,162
අපට ඔබ සැම අවශ්‍ය වනු ඇත.

1781
01:58:06,622 --> 01:58:10,167
- ෆ්‍රෑන්ක් වෝකර්, මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

1782
01:58:10,251 --> 01:58:12,462
සෙවුම් පරාමිතීන්
ඔබ අපට දුන්,

1783
01:58:12,545 --> 01:58:15,256
අතර ගණිතමය වශයෙන්
ශබ්දය, ටිකක් ...

1784
01:58:16,298 --> 01:58:17,800
නිර්වචනය නොකළ.

1785
01:58:18,509 --> 01:58:20,927
ඔබ තවත් විය හැක
නිශ්චිත, කරුණාකර?

1786
01:58:21,095 --> 01:58:22,637
හොඳයි, මිස් නිව්ටන්,

1787
01:58:23,555 --> 01:58:26,641
ඔබට අපගේ නව බඳවා ගන්නන්ට පැවසීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්ද?

1788
01:58:26,725 --> 01:58:28,101
සිහින දකින්නන්.

1789
01:58:28,644 --> 01:58:31,898
අපි සිහින දකින්නන් සොයමින් සිටිමු.

1790
01:58:33,983 --> 01:58:35,859
පෝෂණය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
දකුණු වෘකයා.

1791
01:58:46,703 --> 01:58:50,373
ඉතින්, මම වරක් ඔබේ පූර්වගාමියාට කිව්වා

1792
01:58:51,000 --> 01:58:54,796
ඇය අන් කිසිවක් නොවන බව
ඒවා සහ ශුන්‍ය සංයෝජනය.

1793
01:58:58,591 --> 01:59:00,217
මම වැරදියි.

1794
01:59:00,384 --> 01:59:02,011
ඇය ඊට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි වූවාය.

1795
01:59:02,720 --> 01:59:05,347
ඔබ තවත් බොහෝ ය
ඊටත් වඩා.

1796
01:59:05,555 --> 01:59:08,643
ඉතින්, එතනට ගිහින් කරන්න
ඇය කුමක් කරනු ඇද්ද.

1797
01:59:09,894 --> 01:59:11,938
කවුද කියලා හොයාගන්න
අත්හැරලා නැහැ.

1798
01:59:13,021 --> 01:59:14,815
ඔවුන් අනාගතයයි.

1799
01:59:19,779 --> 01:59:20,904
[විදුලි බිඳවැටීම]

1800
01:59:21,072 --> 01:59:23,573
[සියලු අත්පොළසන් දීම]